D I E W O C H E N Z E I T U N G F Ü R D A S T O G G E N B U R G U N D D A S S T. G A L L E R L I N T H G E B I E T Woche ich jede bringt m n Briefkasten in Ihre
über 32'000 mal per Post
«Au ennet em Ricke!»
5. November 2014 | Ausgabe 45 | 10. Jahrgang | Auflage 33´503 | Poststrasse 19 | 9630 Wattwil | Tel.071 987 11 11 | Fax 071 987 11 12 | www.toggenburger-zeitung.ch
Regierungsrat Stefan Kölliker kommt nach Wattwil, um über den Standort der Kanti zu diskutieren. Seite
3
Jede Woche aktuelle Veranstaltungshinweise und interessante Kulturtipps in der Rubrik «Dies und Das». Seite
4
Der Militärschützenverein Wiesen gewann an der Schweizerischen Sektionsmeisterschaft Bronze. Seite
18
Skirennfahrerin Tanja Schwitter steht Rede und Antwort im «Entweder-oder»-Gespräch. Seite
24
Semino Rossi und Nik P. in Wildhaus WILDHAUS WildesHaus OpenAir geht in die dritte Runde
17. Wirtschaftsforum Toggenburg
Am 3. und 4. Juli 2015 wird Wildhaus erneut zum Treffpunkt der Volksmusik- und Schlagerfreunde.
WATTWIL Einzigartig positioniert – strategisch erfolgreich: Am Freitag, 7. November 2014, von 11.30 bis 17.30 Uhr, findet im Kongresszentrum Thurpark das 17. Wirtschaftsforum Toggenburg statt.
Dank der grossen Bereitschaft und Unterstützung der Hauptsponsoren, der St. Galler Kantonalbank und den Bergbahnen Toggenburg sowie weiteren Sponsoren steigt der friedliche Grossevent nun bereits zum 3. Mal im Toggenburg. Die Toggenburger Zeitung / See & Gaster Zeitung übernimmt für diesen Grossanlass wiederum das Medienpatronat. Auch das zweite volkstümliche Schlager-OpenAir in Wildhaus machte vergangenen Juli beste Werbung für das ganze Toggenburg. Über 6'000 gut gelaunte Schlagerfans aus der ganzen Schweiz liessen sich von dem einmaligen Ambiente in einer wunderbaren Landschaft begeistern. Walter Sonderer Seite 3
HEMBERG Am 30. November werden die Stimmübergerinnen und Stimmbürger der vier Gemeinden Hemberg, Neckertal, Oberhelfenschwil und Schönengrund darüber abstimmen, ob sie in Zukunft in einem Naturpark mit den dazugehörigen Vorschriften oder doch eher in Selbstbestimmung leben möchten. Am Samstagabend haben sich an die 150 Naturparkgegner von Scherb aus auf den Weg Richtung Hemberger Höhen gemacht, um gegen den Naturpark Neckertal zu demonstrieren. mah Seite 3 | | |
T-SHIRTS u.v.m. |
071 987 67 89
|
| | |
|
|
Bücher- und Flohmarkt
EBNAT-KAPPEL Am Samstag, 8. November 2014, findet in den Räumen der Galerie der Edition RB an der Steinenbachstrasse 1 in Ebnat-Kappel der 2. Bücherund Flohmarkt statt. Von 9 Uhr bis 17 Uhr entdeckt man dort neben kleinen Antiquitäten viele lesenswerte Romane, schön bebilderte Kunst- und Livestylebücher, Kunstgegenstände, Schmuck, edles Geschirr, Lampen und Vasen, Kristallgläser, Kleinmöbel, Bilder, Lithographien und weitere Trouvaillen.
«Uns hat der Pioniergeist gepackt»
Naturparkgegner mahnen
Die Woche
REGION Roger Fioretti und Andy Bachmann sind nicht nur gute Freunde Seit ihrer Jugend sind sie eng befreundet, haben jeder eine Familie gegründet, der eine in Ermenswil, der andere in Schweden. Und seit einem Jahr sind die beiden Freunde und Familienväter auch Geschäftspartner. Im Oktober 2013 haben Andy Bachmann und Roger Fioretti begonnen, ein ausserge-
wöhnliches Produkt auf dem Schweizer Markt zu etablieren:
Ökologische Maispops aus Finnland, die in ganz Skandinavien jedes Kind kennt und liebt. Aber auch in der Schweiz ist, dank Andy Bachmann und Roger Fioretti, der gesunde Snack mittlerweile in über 300 Geschäften erhältlich, auch in Wattwil. mah Seite 7
Volkstümlich Unterhaltung
LICHTENSTEIG Am Samstag, 8. November, von 10 bis 13 Uhr gibt es im «Märtkafi» in der Chalber-halle volkstümliche Unterhaltung mit dem Handorgelduo Ritzmann-Kuhn.
Geschichten aus der Türkei
WATTWIL Am Dienstag, 11. November, bietet sich die Gelegenheit, mehr über die Türkei zu erfahren. Das Café international, zu dem Frauen aller Nationalitäten herzlich eingeladen sind, findet um 14 Uhr im Treff an der Wigetstrasse 6 statt.
SICHER ARCHIVIEREN
suchen entdecken kaufen
Mi, Do, Fr: 10-12/13.30-18 Sa: 9-16 Taastrasse 11 Wo sind meine Unterlagen gut aufgehoben?
w w w. z e u g - h a u s. c h 055 222 88 66
Wohin man geht
Seite 2
5. November 2014
ALBERT & RÖS WITTENWILER
Amott - Shop
Das Stöberparadies
9650 NESSLAU IM TOGGENBURG
Ebnaterstrasse 33, 9630 Wattwil
✫
✰
✯
Auf Ihren Besuch freuen sich die Aussteller und Ihre Gastgeberin Martina Eberhard mit dem Galegria-Team
03. – Do 10. – Mi 13. – Do 24. – Do
06. Nov. 2014 12. Nov. 2014 20. Nov. 2014 27. Nov. 2014
n e l ly f u rta do olympiasieger Tatiana Volosozhar & Maxim Trankov Tessa Virtue & Scott Moir weltmeister Stéphane Lambiel . Carolina Kostner Daisuke Takahashi Tickets: www.artonice.com
Voranzeige: 14. November 2014 Ländlertrio Gantegruess
Turnen und Musik – Wir machen gemeinsame Sache!
!
präsentieren
Turnerabend
Franz Thoma Ringstrasse 10 8737 Gommiswald www.grindstone.ch
[email protected]
8. November 2014
Nächste Daten: 2014
Kaltbrunn Benken Uznach Schmerikon
Turnhalle Schafbüchel
Restaurant Rössli Spar Bahnhof Bahnhof
Offen: Mo – Fr 9 – 12 / 14 – 17 Uhr Auf Ihren Besuch freut sich: Franz Thoma Tel. 079 383 22 85
5.– 8. februar 2015
tom odell marc sway
Mir freuet üs uf üchere Bsuech Albert & Rös Wittenwiler
den Sie gut ab
Bei mir schnei Mo Mo Do Mo
Mir händ Musig für Jung und Alt, wo sicher a jedem gfallt!
675688
✯
✩
Verschiedene Aussteller präsentieren ihre vielfältigen Produkte und handgefertigten Kunstwerke
Freitag, 7. November ab 20.30 Uhr Musik & Tanz mit em Echo vom Heuboden
Sa, 8. / So, 9. November, 9–18 Uhr
hallenstadion zürich
Kinderschminken, versch. Stangenfondue, Wettbewerb/Glücksrad Kinderbasteln am Sonntag
✯
✰
20% Eröffnungsrabatt 6. – 8. November 2014
✰
TEL. 071 994 22 33 FAX 071 994 22 23
Türöffnung | 18.00 Uhr Spielbeginn | 20.00 Uhr
grosse Tombola
Tanz und Unterhaltung mit Dani‘s Musikbox
Bar mit Turnopoly-Drink Ebnat-Kappel
Politische Gemeinde
Vielen Dank für die Unterstützung:
Region
5. November 2014
Showgrössen im Toggenburg
IN KÜRZE
Halloween sorgt für Unruhe
WILDHAUS Semino Rossi und Nik P. am dritten Schlager-OpenAir
REGION Am Freitagabend (31.10.2014) sind in der Notrufzentrale der Kantonspolizei St.Gallen über 30 Meldungen wegen Halloween eingegangen. Mehrere Hausfassaden, Auto, Busse und ein Zug wurden mit Eiern beworfen. Wegen weiterem Unfug wie Barriere blockieren, Knallkörper zünden, Container ausleeren und eingeschlagenen Scheiben musste ausgerückt werden. Die Nachtdienste der Kantonspolizei wurden personell im ganzen Kantonsgebiet massiv verstärkt.
Auch 2015 wird das Toggenburg wieder zum Mekka für Schlagerfreunde. WildesHaus OpenAir geht in die dritte Runde. Das hervorragende Echo in den Ostschweizer Medien, die positive Beurteilung von Behörden und Bergbahnen und nicht zuletzt das riesige Echo der Schlagerfans haben den Veranstalter Bruno Forster ermutigt, das dritte WildesHaus OpenAir am 3. und 4. Juli 2015 zu organisieren. Nach intensiven Verhandlungen kann der Veranstalter nun ein hochkarätiges Programm präsentieren.
Hornschlitten-Plausch auch im nächsten Jahr
NESSLAU Wie die Organisatoren des Hornschlitten-Plausch Toggenburg mitteilen, wird der Anlass am 7. Februar 2015 auf der Schlittelpiste Schneit in Nesslau zum zweiten Mal stattfinden. Alle Anwohner von Nesslau sind zu einem Info-Apéro eingeladen. Bei diesem Anlass wird das Projekt detailliert vorgestellt und es werden allfällige Fragen beantwortet. Die Veranstaltung findet am Samstag, den 15. November 2014, von 14.00 bis 16.00 Uhr, im Restaurant Krone, in Nesslau statt.
Programm vom Freitag, 3. Juli 2015 Als besondere Highlights konnten am Freitag die Jungen Zillertaler und die Schlagerikone Michelle aus Deutschland verpflichtet werden. Mit Andreas Fulterer, Atlantis, Pfundskerle und Manuela Fellner garantieren weitere Top-Künstler für einen unterhaltsamen Abend. Programm vom Samstag, 4. Juli 2015 Am Samstag reiht sich wieder Höhepunkt an Höhepunkt. Mit der Verpflichtung von Semino Rossi,
Bild: ToZ-Archiv
Das Schlagerfestival WildesHaus OpenAir lockt jeden Sommer Tausende begeisterte Fans ins Toggenburg.
Nik P. & Band und dem Nockalm Quintett ist es dem Veranstalter gelungen, drei absolute Kracher nach Wildhaus zu holen. Achim Petry & Band und die Dorfrocker aus Deutschland werden die Party so richtig fetzen. Franz Arnold's Wiudä Bärg, die absoluten Überflieger aus der Schweiz, sorgen mit Chue Lee und Sarah Jane für ein absolutes Alpen-Gaudi vor der herrlichen Bergkulisse in Wildhaus. Vorverkauf ab 10. November Der Vorverkauf beginnt bei Ticketcorner am Montag 10. No-
vember. Veranstalter Bruno Forster macht darauf aufmerksam, dass die TicketCorner-Tickets auch bei jeder Poststelle regional und schweizweit problemlos bezogen werden können. Dasselbe gilt auch bei bedienten SBB Bahnstationen. Die Toggenburger / See & Gaster Zeitung hält Sie über alle Aktivitäten stets auf dem Laufenden. Weitere Details zum Anlass unter www.wildeshaus-openair.ch Walter Sonderer
Absolutes «Parkverbot» im Neckertal
Seite 3
Stefan Kölliker kommt nach Wattwil WATTWIL Die Regierung hat im Frühling 2014 über das weitere Vorgehen zur Kanti Wattwil entschieden. Im Moment verhandelt die St.Galler Regierung mit der Schwyzer Regierung darüber, ob in ZuBild: z.V.g. kunft 100 bis 200 Schüler aus Stefan Kölliker dem Raum Rapperswil in Pfäffikon die Mittelschule besuchen können. Diese Verhandlungen mit dem Kanton Schwyz sind im Toggenburg auf grosses Unverständnis gestossen, da eine Reduktion der Anzahl Schüler für die Kanti grosse Folgen haben könnte. Die SVP Wattwil lädt daher Regierungsrat Stefan Kölliker am Mittwoch, 12. November 2014, um 20 Uhr, in den Thurpark Wattwil ein, um an einer öffentlichen Diskussion der Bevölkerung zum Thema Kanti Wattwil Rede und Antwort zu stehen. Neben Regierungsrat Stefan Kölliker werden auch andere Persönlichkeiten aus dem Toggenburg auf einem Podium ihre Meinung zu einem starken Bildungsstandort Toggenburg kundtun. Es sind dies Nationalrat Toni Brunner sowie der Präsident des Fördervereins Bildungsstandort Toggenburg Mathias Müller, Stadtpräsident von Lichtensteig. Die SVP lädt alle Interessierten zu diesem öffentlichen Anlass ein. pd
HEMBERG Naturparkgegner entfachen gemeinsam Mahnfeuer
Neues Konzept für Brauererei
Rund 150 Naturparkgegner waren am Samstagabend der Einladung der SVP Neckertal zum Mahnmal im Scherb Hemberg gefolgt. Mit der Veranstaltung, welche unter dem Titel «Freiheit statt Reservat» organisiert wurde, demonstrierte die SVP Neckertal, auf sehr eindrückliche und weit sichtbare Art, warum sie sich gegen den Naturpark Neckertal mit aller Kraft wehrt und für ein freies Tal einsetzt. «Es wird nur Vorschriften und kein Geld geben. Wenn der Bund zahlt, dann wird er auch den Daumen draufhaben», so Wendel Eberhard von der SVP Neckertal zu den zahlreich Erschienenen auf dem Scherb. Und gar als bürokratischen Unsinn betitelte NaturparkGegner Ernst Giezendanner das geplante Projekt im Neckertal.
Befürchtetes Szenario: Naturparkgegner befürchten, dass sie mit Einschränkungen und Vorschriften rechnen müssen.
Ein Signal gesetzt Es war nicht zu übersehen, der Naturpark hat viele Gegner. Und diese folgten im Fackelschein den
Ischellnern Neckertal durch die sternenklare Nacht in Richtung Hemberger Höhen. Dort gab es, während ein Mahnfeuer entfacht
Bilder: mah
Vom Scherb zogen die Naturpark-Widersacher zu den Hemberger Höhen...
wurde, noch einmal eindrückliche Worte von Talbewohnern und aufmunternde Solidaritätsbekundungen Auswärtiger, die extra an-
...wo ein Mahnfeuer entzündet wurde.
gereist waren, um den Widersachern des Neckertaler Naturparks ihre Unterstützung zu zeigen. Und während das Mahnfeuer noch lange weit hinaus ins Tal schien, diskutierten die Naturparkgegner noch eifrig weiter und tauschten ihre Ängste und Befürchtungen aus. Und mit dem Erlöschen des Feuers ging eine lange Nacht unter Gleichgesinnten friedlich zu Ende. Am 30. November 2014 werden die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der vier Gemeinden Hemberg, Neckertal, Oberhelfenschwil und Schönengrund darüber abstimmen, ob sie in Zukunft in einem Naturpark leben möchten. mah
NEU ST.JOHANN Ende Juni hat die Brauerei St. Johann AG das Gastronomiekonzept umgestellt. Der Verwaltungsrat ist überzeugt, mit den erhaltenen Gastronomieteilen aktuell auf die richtige Strategie zu setzen. Der tägliche Barbetrieb erfreut sich einer regen Nachfrage. Eigene Anlässe, wie das BrauereiOktoberfest mit eigenem Festbier, waren ebenfalls gut besucht. Daher wird vom 13. bis 15. November auch die Brauerei-Metzgete zum zweiten Mal durchgeführt. Dank treuer Gästeschar, begeisterter Aktionäre und vollem Einsatz aller Beteiligten wird die Brauerei St. Johann AG am 22. und 23. November bereits ihren zweiten Geburtstag feiern können. pd
Heuchelei beim Umweltschutz.
Verschlossene Grenzen sind kein Rezept für weniger Energieverbrauch und mehr Klimaschutz.
30. November
www.ecopopnein.ch
Seite 4
Dies unD Das
5. November 2014
Tra, tra, tralala...
Das Lilibiggs KinderFestival 2014 auf CD
WATTWIL Heute, Mittwoch, 5. November, gastiert der Kasperli im katholischen Pfarreiheim in Wattwil. Die Puppenspielerinnen Heidi Egli und Monika Kuhn spielen ihr neues Stück: «s’Elsi, d’Vogelschüchi». Es finden zwei Vorführungen statt, die erste beginnt um 14 Uhr (Türöffnung 13.45), die zweite um 15.30 Uhr. Der Eintritt pro Person beträgt 3 Franken. Kinder unter 4 Jahren bitte in Begleitung von einem Erwachsenen. In der Kaffeestube gibt es Getränke und feine selbst gebackene Kuchen.
Stefan Heuss
TIPP DER WOCHE UZNACH Am Sonntag, 9. November, neu um 14 Uhr, ist der wohl lustigste, spannendste und schrägste Erfinder der Schweiz zu Gast im rotfärbli – Kultur für Kinder. Die Eltern der rotfärbli-Kids kennen Stefan Heuss aus der angesagten Satiresendung des Schweizer Fernsehens, die Kinder kommen am Sonntagnachmittag in den Genuss einer absolut exklusiven Premiere: Stefan Heuss präsentiert zum allerersten Mal Erfindungen für Kinder! Unglaublich aber wahr: Der Schweizer Daniel Düsentrieb, der grossartige Erfinder Stefan Heuss erfindet live und exklusiv für die kleinen und grossen rotfärbli-Besucher. Nur ein Genie wie der Landschaftsgärtner Heuss kommt auf die Idee, eine 1.August-Rakete mit einer Velopumpe abzuschiessen oder ein Hundehäufchen auf der Stelle einzufrieren, damit man sich die Hände beim Aufnehmen nicht schmutzig macht ... Dauer: ca. 50 Minuten. Billete sind unter www.rotfärbli.ch oder an der Theaterkasse erhältlich. rotfärbli-Beiz vor, während und nach der Vorstellung geöffnet.
21. Martini Markt MOGELSBERG Am Samstag, 8. November 2014, von 10 bis 17 Uhr, stehen auf dem Mogelsberger Dorfplatz über 70 Stände mit einem grossen Angebot parat. Um 10 Uhr wird der Markt von der Musikgesellschaft Mogelsberg mit rassigen Klängen eröffnet. In der Kirche werden um 13 Uhr und um 15 Uhr zwei Konzerte des weitherum bekannten Schmittechörli geboten. Und um 14 Uhr spielt die Musikgesellschaft Dicken auf dem Dorfplatz. Anschliessend wird die Preisverleihung des «Prix Benevol» der Gemeinde Neckertal durchgeführt. Rund um die fröhlichen und reichhaltigen Marktstände wird auch für das leibliche Wohl gesorgt. Das Raclette-Zelt der Musikgesellschaft, das TurnerBeizli bei Beat Müller und das Kafistübli im Haus von Jakob Zogg mit den Burg Salen Häxe. Ein spezieller Treffpunkt ist die Biker-Bar hinter dem Volg. Auch an den Stän-
UZNACH Jung Junge! sind Zauberkünstler aus Leidenschaft. Der Spass und die Faszination, die sie seit Jahren für die Zauberkunst schwärmen lässt, übertragen sich im Nu auf ihr Publikum. «Hut ab! – Edition Suisse» ist der gewagte Mix aus erstaunlicher und mitreissender Zauberkunst und quirligem Humor. «Hut ab! – Edition Suisse» am Samstag, 8. November, 20.30 Uhr, im Kulturtreff Rotfarb. www.rotfarb.ch
den sind viele Spezialitäten zu probieren. Das OK freut sich auf diesen Markttag mit vielen Gästen aus Nah und Fern.
Der Kasperli kommt
LICHTENSTEIG Am Mittwoch, 12 November 2014, besucht der Kasperli Lichtensteig. Das Stück heisst «S'Elsi, d'Vogelschüchi». Die Vorstellungen finden um 14.00 Uhr und 15.30 Uhr im evangelischen Kirchgemeindesaal Lichtensteig statt. Für die Kleinsten gibt es einen Kinderhort. Nach den Vorstellungen öffnet das «Zvieribeizli» seine Tür. Auf viele Besucher freut sich der Frauenkreis Lichtensteig.
Über den Rachlis BÜTSCHWIL Am Samstag, den 8. November veranstalten die St. Galler Wanderwege unter dem Titel «Über den Rachlis» eine geführte Wanderung (Kategorie T2), zu der alle herzlich eingeladen sind. Der erfahrene Wanderleiter Toni Meier führt die Teilnehmer in einer Rundwanderung von Bütschwil über Wiesen und Rachlis nach Bütschwil zurück.Die Wanderzeit beträgt 4 Stunden 30 Minuten, der Auf- und Abstieg je 500 m. Der Abmarsch erfolgt um 09.20 Uhr ab Bahnhof Bütschwil. Verpflegen können sich die Teilnehmer aus dem Rucksack oder in Gaststätten unterwegs. Die Wanderung wird geführt von Toni Meier (Tel. 071 983 00 85, Mail
[email protected]).
Turnen und Musik EBNAT-KAPPEL Am gemeinsamen Unterhaltungsabend der Musikgesellschaft Harmonie Ebnat-Kappel und der turnenden Vereine EbnatKappel am Samstag, 8. November, turnen und musizieren mehr als 150 beteiligte Personen in der Schafbüchelturnhalle. Sichern Sie sich ab 18.00 Uhr einen Platz in der ersten Publikumsreihe und geniessen Sie dabei ein feines Nachtessen aus der Küche. Das grosse Spiel beginnt um 20.00 Uhr. Schwingen Sie im Anschluss an die Unterhaltung das Tanzbein zur Musik von Dani’s Musikbox oder besuchen Sie die Bar.
Linth-Tour
KALTBRUNN Die nächste Station der Linth-Tour heisst am 8. und 9. November Kirnen in Kaltbrunn. Bei Familie Elisabeth und Josef Duft - mit Blick aufs ganze Linthgebiet - kommen Klein und Gross auf ihre Kosten. Gschwellti-Buffet und Morgenbrunch locken genauso wie Kinderolympiade, Streichelzoo und Traktorenrennen. Die Familie Duft zeigt ihren Erlebnisbauernhof mit heimeliger Besenbeiz und lädt alle ein, einen Blick ins Schlafen im Stroh zu werfen. Aber nicht nur die Gemütlichkeit wird im Kirnen gross geschrieben, vor allem die Kinder werden ihre Tierliebe und Bewegungsfreude am Linth-TourAnlass voll ausleben können. Zudem wartet eine Olympiade mit Kartoffelparcour, Stiefel werfen und weiteren Posten auf die kleinen Bauernhof- Athleten. Fam.
Duft, Kirnen Sa., 08.11.2014, 14.00 – 21.00 Uhr, So., 09.11.014, 09.15 – 14.00 Uhr. Anfahrt: Von Gommiswald, Richtung Rieden. LinthTour- und heubett.ch-Wegweiser beachten. Genügend Parkplätze vorhanden.
«Drive Me Home»
Die diesjährige Tour der Lilibiggs Kinder-Festivals war ein einziges, grosses Musikfest für Familien. Mit dabei waren alle grossen Stars der Schweizer Kindermusik-Szene wie Andrew Bond, Schtärneföifi, Marius & die Jagdkapelle, Silberbüx und viele andere mehr. Viele Tausend kleine und grosse Fans, sowie grossartig aufspielende Künstler machten die Lilibiggs KinderFestivals auch dieses Jahr zu einem einmaligen Erlebnis für die ganze Familie. Die unvergesslichsten und einmaligen Konzertmomente, schlichtweg das Beste, was die Lilibiggs Kinder-Festivals 2014 zu bieten hatten, gibt es jetzt als CD. Ein äusserst stimmungsvoller Querschnitt, ausgewählt aus über 40 mitreissenden Konzerten – festgehalten für die Ewigkeit. Mehr noch, Marius Tschirky, von Marius & die Jagdkapelle, erzählt eine lustige Geschichte von einem etwas schrägen Wurm, der sich durch die Stücke schlängelt und seine Band sucht. Garantiert beste Unterhaltung und Spannung bis zum Schluss. Die CD «Lilibiggs Kinder-Festivals 2014 – Live!» ist erschienen und in einer Auflage von 5'000 Stück in allen Ex Libris Filialen sowie im Ex Libris Onlineshop zum Preis von CHF 19.90 erhältlich.
CD-Verlosung
LICHTENSTEIG Gigi Moto und JeanPierre von Dach, das ist eine Symbiose im Leben und in der Musik. Das ist Reibeisen und Rock, SoulStimme und Songschreiber, Aushängeschild und Ausnahmegitarrist. Frau und Mann, seit 20 Jahren unterwegs auf den Nebengeleisen des Mainstreams, immer der Lust verpflichtet, die Weichen selber zu stellen. 11 neue, auf der Landstrasse des Lebens entstandene Songs, die schon beim ersten Hören wie Klassiker klingen. Gigo Moto am Samstag, 8. November, um 20.15 Uhr, im Chössi.
«Bruno der Briefträger» KALTBRUNN Einige würden Bruno vielleicht als komischen Kauz bezeichnen. Wahrscheinlich deshalb, weil er nicht, wie andere Menschen in einem Haus, sondern in einem Paket wohnt. Mit diesem lässt er sich immer dorthin schicken, wo gerade Not am Mann ist. Dabei erlebt Bruno die fantastischsten Geschichten. «Bruno der Briefträger», Kinderanlass mit Jörg Bohn für Kinder ab 5 Jahre, heute, Mittwoch, 5. November , um 15 Uhr, in der Aula Oberstufenzentrum.
Die Toggenburger / See & Gaster Zeitung verlost drei CDs des der Lilibiggs Kinderfestivals 2014. Schicken Sie uns bis Mittwoch, 12. November 2014, eine Postkarte mit dem Vermerk «der Lilibiggs Kinder-Festival 2014» an Toggenburger / See & Gaster Zeitung, Poststrasse 19, 9630 Wattwil und nehmen Sie an der Verlosung teil. Viel Glück!
Tierli-Egge Peppino, 5 jährig, eine Sportskanone, sucht neues Wirkungsfeld. Er hat guten Grundgehorsam, braucht aber eine souveräne und feinfühlige Führung, eine ruhige Person die mit seinem Temperament umgehen kann. Er ist mit allem und jedem verträglich, ein fröhlicher Zeitgenosse. Weitere Informationen: Tierheim und Tierpension Sunneberg Wilerstrasse 105, Lichtensteig Telefon 071 640 09 31 Es suchen noch mehr Tiere nach einem neuen Zuhause: toggenburger-zeitung.ch
Wohin man geht
5. November 2014
Seite 5
BLOMBERG AlpschwiiAlpschwiiMetzgete
7. / 8. / 9. November 201 2014 Freitag, 7. November 14, 9-21 Uhr
Adventsausstellung in der Biogärtnerei Auboden Ausbildungsstätte Auboden
9125 Brunnadern
40 JAHRE WATERLOO - THE CONCERT SHOW
www.auboden.ch
Rest. Löwen Kengelbach Dietfurt
Freitag ab 11.00 Uhr geöffnet!
METZGETE
9642 Ebnat-Kappel • Tel. 071 993 19 52
Freitag,
7. November ab 11.00 Uhr Samstag, 8. November Sonntag, 9. November
ALLE SUPER-HITS IN EINER GRANDIOSEN SHOW Mi, 12.11.2014, 20 Uhr, Forum Ried Landquart Fr, 14.11.2014, 20 Uhr, Casino Herisau Sa, 15.11.2014, 20 Uhr, Kreuz Jona So, 16.11.2014, 19 Uhr, Stadtsaal Wil (SG)
Reservierung: Martin Schefer 079/698 38 75 E-Mail:
[email protected]
Wir machen Ferien vom 12. bis 20. November 2014
Auf Ihren Besuch freut sich Familie Breitenmoser Telefon 071 983 26 62
Vorverkauf: Ticketcorner, Die Post, Coop City, Manor und SBB-Billettschalter Alle Veranstaltungen, Tickets: www.dominoevent.ch
Trachtenvereinigung Uznach
Wein- und Wohnfest
Trachtenvereinigung Uznach
Trachtechränzli Trachtechränzli Samstag, 8. November und Samstag, 27. Oktober und Samstag, 15. November Samstag, 3. November 2012 jeweils 20.00Uhr Uhr jeweils um um 20.00
Samstag und Sonntag, 8. und 9. November 2014
Aula Uznach Aula Schulhaus Schulhaus Haslen, Haslen, Uznach Tanz: Tanz: 8. November: «Türmlibuebä» 27. Oktober 2012: «Bündner Ländlermix» 15. November: «Waldruhspatzen» 3. November 2012: «Duo Tweralpspitz» Hauptprobe: Hauptprobe: 8. November, 14.00 Uhr
27. Oktober 2012, 14.00 Uhr
Essen ab 18.30 Uhr TOMBOLA
15 /0
JubiläumsRabatt auf Alles
0
Sonntag geöffnet von 9.00 bis 17.00 Uhr
14 bi s 9. Deze mb er 20
tto -Angebote) ne Marken- und Ne (ausgenommen einzel
Weinfest in der Event Location bei Möbel Svoboda Geniessen Sie ein Antipasti Plättli und 1 Glas Wein CHF 5.Weindegustation Samstag und Sonntag ab 10.00 Uhr
WELT DER WEINE
Schwarzenbach bei Wil Tel. 071 929 09 09 svoboda.ch
[email protected] •
•
Täglich von 8.00 – 18.30 Uhr Samstag 8.00 – 17.00 Uhr Dienstag-Abendverkauf bis 21.00 Uhr •
MÖBEL
SVOBODA
Seite 6
Wohin man geht
5. November 2014
Rest. Neudietfurt 9615 Dietfurt • Telefon 071 983 15 92
Voranzeige
Othmars-Markt: Dienstag, 18. November 2014
Chüngel-Metzgete
Grosser Waren-, Vieh-und Maschinenmarkt mit vielen Attraktionen. Budenstadt bereits am Samstag und Sonntag. Benützen Sie nach Möglichkeit den öffentlichen Verkehr.
Freitag, 21. November, ab 17.00 Uhr Samstagmittag auf Anmeldung!
www.stadtwil.ch
Samstag 8. November 2014 10.00 bis 17.00 Uhr
Geschnetzeltes, Rollbraten, Pfeffer, Leberli und Bratwurst
�Lustig und Gluschtig“ 70 Stände mit Spezialitäten aus Mogelsberg und dem Toggenburg 10 Uhr Musikgesellschaft Mogelsberg 14 Uhr Musikgesellschaft Dicken 14.30 Preisverleihung des �Prix Benevol“ der Gemeinde Neckertal 13 + 15 Uhr Schmittechörli, Konzert in der Kirche
Fam. Hafner freut sich auf Ihren Besuch.
www.martinimarkt.ch
8. Warenmarkt Wattwil Samstag, 8. Nov. 2014 von 9 00 Uhr - 18 00 Uhr
Über ca. 70 Stände präsentieren an der Bahnhofstrasse ihre Spezialitäten Bekleidungen, Schmuck, Schuhe, Spielwaren, Kulinarisches, und vieles mehr!
Marktstände und Kinderkarussell
8.
90
Beste Weine zu Spitzenpreisen
Rioja El Coto Crianza
75 cl 27642 Spanien
100% Tempranillo Intensives Rubinrot. Rote Frucht und Nuancen der neuen amerikanischen Eiche, Vanille. Gut ausgewogen, geschmeidig mit einem lang anhaltenden Abgang. Helles Fleisch, Teigwaren, Fisch, Ziegenkäse 16 – 18 °C
5 Jahre
8.95
8.95
9.95
9.95
Wallis, Schweiz
Wallis, Schweiz
Johannisberg
Pinot Gris (Malvoisie)
Wallis, Schweiz
Humagne Rouge
Helle, gelbe Farbe, kräftiger Körper mit Aromen von reifen Früchten und einem leichten Mandelduft
Delikate und leicht würzige Aromen, mit leichter Restsüsse, an Honig und Melonen erinnernd
Petite Arvine
Rubinroter und kräftiger Wein, duftet nach Waldbeeren, weiche Tannine
Aperitif, Fisch, Meeresfrüchte, Spargeln, Käseplatten
Aperitif, Geflügel, Fisch, Spargeln, Leberterrinen, Käseplatten
8 – 10 °C
6 – 8 °C
jung trinken
Johannisberg 75 cl 19525
Wallis, Schweiz
jung trinken
Malvoisie 75 cl 19527
Fruchtig und trocken, Aromen nach Zitrus-Früchten, salziges Finale Aperitif, Fisch und Meeresfrüchte 8 – 10 °C
Petite Arvine 75 cl 19517
Wallis, Schweiz Cornalin
Rotem Fleisch, Wildgerichten, Käseplatten 14 – 16 °C
jung trinken
Kann schon jung getrunken werden
Humagne Rouge AOC 75 cl 19542
9.95 Kräftig, würzig, mit feinen Tanninen und Komplexität Rotem Fleisch, Wild, Käseplatten 14 – 16 °C
bis 2 Jahre
Cornalin du Valais AOC 75 cl 19534
Region
5. November 2014
Seite 7
Finnische Maispops erobern die Schweiz ERMENSWIL/SCHWEDEN Über beste Freunde und aussergewöhnliche Geschäftspartner Wer hat es erfunden? Die Finnen. Wer hat es auf dem Schweizer Markt gebracht? Andy Bachmann und Roger Fioretti. Vor einem Jahr haben Andy Bachmann und Roger Fioretti begonnen, ein aussergewöhnliches Produkt auf den Schweizer Markt zu etablieren. Und so aussergewöhnlich wie das Produkt – ökologische Maispops aus Finnland – ist die Geschäftsverbindung von dem in Ermenswil lebenden Roger Fioretti und dem in Schweden sesshaften Andy Bachmann. Alles begann beim Tschutten Anfangs der 1990er Jahre haben Roger Fioretti und Andy Bachmann, der damals noch in Wattwil-Ulisbach lebte, sich beim Fussballclub Rapperswil-Jona kennengelernt. Seit dieser Zeit haben die Freunde nie den Kontakt verloren, auch wenn sie inzwischen mehr als nur der Ricken trennt. Andy Bachmann lebt und arbeitet seit dreizehn Jahren in Schweden und Roger Fioretti ist immer noch in Ermenswil zu Hause. Beide sind jetzt Familienväter und seit einem Jahr auch erfolgreiche Unternehmer und vertreiben in der Schweiz gemeinsam Maispops. In Schweden haben es alle gern Aus Schweden brachte Andy Bachmann die ersten Maispops zu Besuchen in die alte Heimat mit. Und da es jedes Mal mehr Päckli wurden, stellte er sich die Frage: Warum gibt es eigentlich die Dinger nicht in der Schweiz? Maispops – hergestellt aus europäischem Biomais – kennt in Skandinavien jedes Kind. «Ich kenne Maispops auch erst seit dem ich Vater bin», ergänzt Andy Bachmann, «aber die meisten Eltern in Schweden haben Maispops in der Wickeltasche. Und es ist beinahe ausgeschlos-
Am 11.11. geht es los UZNACH Am Martinstag, eben am 11.11. endet das Wirtschaftsjahr der Bauern. An das Personal wurden die Löhne ausbezahlt. Knechte und Mägde konnten am selbigen Marktag neue Arbeitgeber suchen. Martini war bis in die Neuzeit ein Termin für Pacht- und Zinsfristen. Zwar wird der Startschuss zur Fasnacht am 11.11. an vielen Orten der Schweiz mit buntem Treiben gefeiert, danach folgt bis Januar-Februar kaum etwas Fasnächtliches. Der 11.11. in Uznach hat einen historischen Hintergrund. Die Bauern mussten nicht nur dem «Gesindel» die Löhne ausbezahlen, sie mussten auch ihren «Zehnten» auf die Burg Uznaberg bringen. Dies wurde mit einem Käse- und Buttermarkt verbunden. Vor einigen Jahren haben Urgesteine der Uznacher-Fasnachtszene sich erinnert und haben die Kästeilet wieder aufleben lassen. So werden beim Tönierhaus die Buchwaldhexen auch dieses Jahr am Dienstag, 11.11., ab 11.11 Uhr, Käse und Brot an alle Einwohner und Fasnachtsfreunde gratis abgeben. pd
Bild: mah
Gemeinsames Geschäft über Grenzen hinweg von links: Roger Fioretti und Andy Bachmann.
sen, in Schweden Kinder zu finden, die Maispops nicht gern mögen.» Wie könnt ihr so etwas essen? Die Idee, Maispops auch in der Schweiz einzuführen, liess Andy Bachmann nicht mehr los. Also liess er seinem guten Freund Roger Fioretti ein paar Packungen zum Probieren da. «Wie könnt ihr so etwas nur essen», war die Frage, die dieser sich nach seinen ersten Essversuchen stellte. Doch das Probierpäckli aus Schweden blieb trotzdem nicht lange unversehrt im Hause Fioretti. Die Kinder und Verwandten hatten es schnell für sich entdeckt. Das kann funktionieren Nachdem auch Roger Fioretti überzeugt war, dass Maispops auf dem Schweizer Markt fehlen, beschlossen die beiden Freunde, genau das zu ändern. In Schweden findet man den beliebten Snack in Supermärkten, in Finnland wird es eher in Quartierläden angeboten.
In der Schweiz wollten Andy Bachmann und Roger Fioretti einen anderen Weg gehen. Sie begannen den gesunden Snack für zwischendurch Mütterberaterinnen, Gesundheitsberatern und in Drogerien und Apotheken anzubieten. «Die Eltern von Andy machten in ihren Sommerferien eine persönliche Werbetour durch die Schweiz und haben die Maispops in Drogerien vorgestellt», erinnert sich Roger Fioretti. «Und die Schwester von Roger hat in ihrem Friseurladen Maispops verkauft», fügt Andy Bachmann an. Soll schnell erfüllt Am 3. Oktober 2013 war es dann so weit: Die ersten Maispops wurden offiziell in der Schweiz vertrieben. Die finnische Firma, die das ökologische Produkt liefert, hatte mit den beiden Unternehmern eine Probezeit vereinbart. Sie sollten innert eines Jahres 10'000 Maispops-Päckli in der Schweiz verkaufen. Das Ziel wurde schnell erreicht. Allein in diesem Jahr ha-
Instrumenten-Parcours GOMMISWALD Die Musikgesellschaft Alpenrösli Gommiswald organisiert am 8. November im Primarium von Gommiswald einen Instrumentenparcours für Percussionsinstrumente, Holz- und Blechblasinstrumente. Für alle Kinder, die im vergangenen Frühjahr noch unentschlossen waren oder noch kein Interesse für ein Instrument hatten, bietet sich nun die Gelegenheit, verschiedene Holzblas- Blechblas- und Percussionsinstrumente auszuprobieren. Um 10.00 Uhr eröffnet die Piccolo-Band GO-RI-ER in der Aula den Anlass. Die jüngsten Musikanten zeigen, was schon nach kurzer Zeit mit fleissigem Üben möglich ist. Anschliessend können die Zuhörer während einer Stunde bei Fachlehrkräften verschiedene Instrumente ausprobieren. Sie werden auch die Eltern informieren und die Kinder bei der Wahl des richtigen Instrumentes unterstützen. In verschiedenen Räumen können von der Klarinette bis zum Waldhorn verschiedene HolzblasBlechblas- und Percussionsin-
ben Andy Bachmann und Roger Fioretti 60'000 Päckli Maispops in der Schweiz verteilt. In über 300 Geschäften sind die gelben Päckli mittlerweile zu haben. Seit September arbeitet Roger Fioretti in einem 80-Prozent-Pensum im eigenen Unternehmen. Täglich steht er in Kontakt mit seinem in der Provinz Uppsala lebenden Geschäftspartner. Andy Bachmann arbeitet hauptberuflich in einem schwedischen Reisebüro. Die ersten Lieferungen hat Roger Fioretti noch im Bastelraum in Ermenswil zusammengestellt. Mittlerweile verfügen sie über ein Logistikcenter beim Online-Bioladen Mahler & Co, der die Maispops in sein Angebot aufgenommen hat. «Wir glauben an das Produkt» Die Maispops werden immer beliebter in der Schweiz. Jede Woche kommen fünf Neukunden hinzu. Doch auf feste Ziele wollen sich Andy Bachmann und Roger Fioretti nicht festlegen lassen. «Unser eigentliches Ziel war es ein-
mal, so viele Maispops in der Schweiz zu verkaufen, dass wir gemeinsam Ferien in Mexiko machen können», resümiert Andy Bachmann. Die Ferien könnten sie sich jetzt leisten, aber es fehlt ihnen die Zeit dafür. Davon investieren beide noch sehr viel in ihren Maispops-Vertrieb. Und ihrem grossen Ziel, dem Pioniergeist sozusagen, das finnische Erfolgsprodukt in der Schweiz genauso populär zu machen wie in Skandinavien, dem kommen sie täglich gemeinsam ein Stück näher. Und ob die Zukunft immer maisgelb für sie strahlen wird und die Pops hier einmal nicht nur vertrieben, sondern auch produziert werden, so weit wagen sie sich nicht voraus. Nur so viel: Maispops in der Schweiz gibt es nur mit Andy Bachmann und Roger Fioretti. Will einer damit aufhören, dann macht der andere auf keinen Fall allein weiter, da sind sich die Freunde einig.
«Maispops sind ungefährlich» Die ökologischen Maispops wurden 1994 von der Firma Suomen Laatupaakari Oy im Norden Finnlands entwickelt. Dort werden sie noch heute produziert. In Finnland waren die Maispops schon bald ein Erfolgsprodukt und im Jahre 2005 wurden sie in Schweden unter dem Namen Laatupaakaris Ekologiska Maiskrokar lanciert. Bereits im Jahr 2010 wurde das Produkt mit dem Preis «The Best Health Product of the Year 2010» (Bestes Gesundheits-Produkt des Jahres 2010) ausgezeichnet. Seit 2013 gibt es den «ungefährlichen» Snack für Klein und Gross auch in der Schweiz. www.maispops.ch
Im Atem zur Ruhe kommen UZNACH Am nächsten Meditationsabend vom 10. November, 20 Uhr, im evangelischen Kirchgemeindehaus steht der Atem im Zentrum. Eine einfache und angeleitete Meditation bietet den Teilnehmenden Raum, um zu innerer Ruhe zu finden. Weitere Informationen unter www.evang-uznach.ch pd
Papiersammlung
strumente ausprobiert werden. Ein Wettbewerb für die Kinder macht die Vorstellung zusätzlich interessant. Die Ausbildung der Musikschüler läuft über die Musikschule Gommiswald. Anmeldungen für das zweite Semester 2014/15 sind bis zum 30. November 2014 möglich. www.gommiswald.ch pd
WEESEN Am Samstag, 8. November, führt die Ludothek Weesen die Papiersammlung durch. Die Bevölkerung wird gebeten, das Altpapier in kindergerechten Bündeln bis 13 Uhr bei den üblichen Kehrichtsammelplätzen bereitzustellen. Bitte keinen Karton und Plastik dazulegen. Mit dem Erlös werden neue Spiele und DVDs für die Ludothek gekauft. Liegengelassenes Papier kann ab 16.30 Uhr unter Telefon 079 659 39 69 gemeldet werden. pd
Shorley –
für natürlich frische Energie Der erfrischende Durstlöscher aus 60 % Schweizer Apfelsaft und 40 % PassuggerMineralwasser.
Mosterei Möhl AG, 9320 Arbon
A p f e l s ä f t e
7. & 8. November guggebarfestival.ch: 10 Guggen zum 15-Jahr-Jubiläum Das jährlich stattfindende guggebarfestival.ch zur Fasnachtseröffnung feiert in diesem Jahr bereits die 15. Ausgabe. Insgesamt 10 Gastguggen werden dem Auftakt zur neuen Fasnacht beiwohnen. Am Weekend vom 07./08. November 2014 kommen alle Fasnachtsfreunde wieder auf ihre Kosten. Die Guggenmusig Tschäderi Bomm Uznach organisiert zum fünfzehnten Mal ihre Party zum Start der neuen Fasnachtssaison. Der Parkplatz an der Benknerstrasse mutiert einmal mehr zum idealen Partygelände. Zum Start folgt am Freitag die Warmup-Party, wobei die Top-Egg Bar und das Ländlerzelt ihre Türen öffnen. Zur Eröffnung des Abends wird die organisierende Gugge Tschäderi Bomm das Fest mit einem Auftritt richtig lancieren. Bis in die späte Nacht hinein wird DJ Rümpel in der Top-Egg Bar und die Moosbuebä im Länd-
Bild: z.V.g.
Die Guggenmusig Tschäderi Bomm Uznach eröffnet auch in diesem Jahr wieder die Fasnacht mit einem Guggetreffen.
lerzelt für gute Stimmung sorgen. Vollblut Fasnächtlern wird dann am Samstag richtig eingeheizt. Insgesamt 10 Gastguggen werden die Gugge-Night beehren und ihre Klänge zum Besten geben. Urchiger geht es dabei im Ländlerzelt zu und her. Das Trio Waldgeist lädt zum gemütlichen Verweilen und Tanzen ein. Nebst all der Musik kommen auch die Durstigen und Hungrigen an den verschiedenen Bars und am Grillstand auf ihre Kosten. 15 Jahre guggebarfestival.ch – wo mer sich trifft! Freitag, 07. November: Warm-up Party. Türöffnung 20:00 Uhr. Freier Eintritt, ab 18 Jahren (Ausweiskontrolle) Samstag, 08. November: GuggeNight. Türöffnung 19:00 Uhr. Eintritt Fr. 15.00, bis 20:00 Uhr Eintritt Fr. 5.00, ab 16 Jahren (Ausweiskontrolle) www.guggebarfestival.ch pd
Tolle Angebote für Jung und Alt
Persönliche Beratung im
[email protected]
www.schubisani.ch
2014
Dienstag - Freitag Mittag & Abend Samstag: ab 16.00 Uhr Sonntag: ab 11.00 Uhr
Ihr Partner für Neu- und Umbauten. Betschart Schreinerei-Bodenbeläge GmbH · Wildbrunnstr. 12 · 8722 Kaltbrunn Tel. 055 283 47 47 · www.betschart-kaltbrunn.ch ·
[email protected]
Zentrum Frohsinn, 8730 Uznach Telefon 055-285 90 00
7.
4
8.
4
Wohin man geht
5. November 2014
Seite 9
Träume
W E I H N A C H T S 9642 Ebnat-Kappel
Mittagsmenue Fr. 16.90
Vorspeise // Kürbis-Rüebli Suppe oder grüner Vorspeisen-Salat
Advents- und Weihnachtsmarkt 2014
Mittwoch
Siedwurst mit Pommes Frites
Donnerstag
vom 30. Oktober bis 24. Dezember Mo-Fr 08.00-12.00 und 13.30-18.30 Uhr, Sa 08.00-16.00 Uhr
Mit Zwetschgen gespickter ToggenburgerBraten – dazu hausgemachte Spätzle
Freitag
Sonntagsverkäufe: 9. und 23. November 11.00-17.00 Uhr
Gefüllte Kalbsbrust mit Hörnli
Samstag ab 20 Uhr Hüttn`Party mit Live-Music!
09. November 2014
Das zünftige Party-Schlager Duo „WaVe“ aus Bayern heizt dem NESTEL ein.
mit Bastelworkshops, MS-Kaffee und Kerzenziehen
Eintritt FREI – es hat Platz, solange es hat!
23. November 2014
mit Bastelworkshops und MS-Kaffee Ausserdem erwarten Sie viele weitere Attraktionen an diesen Wochenenden!
…IN ist, wer im NESTEL drin ist! Special: HIAS`is Hüttn`Bar mit HIASI & EVA - HauRuck & Prost Täglich offen ab 09.00 Uhr bis? Mo. & Di. Ruhetag Berggasthaus Nestel Hias & Eva, 9642 Ebnat-Kappel Tel. 071 990 09 90 www.berggasthaus-nestel.ch
Öffentliche Veranstaltung
„Kanti Wattwil – ist ein CampusNeubau wirklich gesichert?“ Red und Antwort stehen: Regierungsrat Stefan Kölliker, Vorsteher Bildungsdepartement Kanton St. Gallen Nationalrat Toni Brunner, Präsident SVP Schweiz, Ebnat-Kappel Stadtpräsident Mathias Müller, Präsident Förderverein Bildungsstandort Toggenburg
Mittwoch 12. November 2014 20.00 Uhr Thurpark Wattwil Es lädt ein die SVP Wattwil sowie die SVP Toggenburg
H. Grünenfelder AG • Ziegelbrückstr. 62 • 8866 Ziegelbrücke • Tel. 055 617 26 26
[email protected] • www.garten-gruenenfelder.ch
Weihnachtskarten . . .
. . . schon bestellt?
Copy - + Schnelldruck Center · untere Bahnhofstrasse 30 · 9500 Wil ·
[email protected] · Tel. 071 911 47 11
Fettabsaugung - ambulante Schönheitschirurgie Der Ostschweizer Dr. med. Urs Benz hat sich vor vierzehn Jahren auf das Fachgebiet der Fettabsaugung spezialisiert Vorgespräch. Für Interessenten bietet Dr. Benz kostenlos und unverbindlich ein Vorgespräch. Er informiert detailliert über den Eingriff und die post-operativen Massnahmen. Ferner wägt er die Notwendigkeit einer Fettabsaugung sorgfältig ab.
Eingriff und Nachkontrolle.
Kompetenz und Menschlichkeit hat Dr. Benz in Tausenden von Eingriffen immer wieder unter Beweis gestellt. Heute gehört er in der Schweiz zu den erfahrensten Spezialisten der Branche.
Fettabsaugung oder Diät? Es gibt Menschen mit familiär angeborenen Fettpolstern. Ein häufiger Fall ist «die Reithose» bei den Frauen. In solchen Fällen macht eine Fettabsaugung Sinn, wenn diese Fettpolster die betreffende Person belasten. Anders verhält es sich bei Menschen, die gesamthaft an Übergewicht leiden. Hier ist eine Fettabsaugung nicht empfehlenswert, sondern die Konsultation eines ErnährungsSpezialisten.
Menschlichkeit. Das Aussergewöhnliche an Dr. Benz ist sein menschlich einfühlsames Wesen. Dadurch baut er ein tiefes Vertrauensverhältnis zu den Patienten auf. Dr. Benz` Frau assistiert ihm seit vielen Jahren und kümmert sich ebenfalls um die Bedürfnisse eines jeden Patienten.
Kompetenz. Anders als viele seiner Mitbewerber, führt Dr. Benz, im Bereich der ambulanten Schönheitschirurgie, explizit Fettabsaugungen durch. Ebenso unterscheidet er sich von den meisten seiner Mitbewerber durch eine große, praktische Erfahrung auf diesem Gebiet: Dr. Benz führt jährlich mehre Hundert solcher Eingriffe selbst durch!
Nach einer lokalen Betäubung folgen einige 5mm lange Schnitte, um fettlösende Flüssigkeit in die zu behandelnde Zone einzubringen. Nun wird das Fett mit flexiblen Kanülen abgesaugt. Zum Schluss wird die Zone im Stehen modelliert. Das Modellieren der Zone trägt massgeblich zum Gelingen des Eingriffs bei und erfordert ein ausgeprägtes Gefühl für Aesthetik und ein hohes Mass an praktischer Erfahrung. Nach dem Eingriff sollte der Patient einen Arbeitsausfall von ein bis zwei Tagen einplanen und er trägt einen Monat lang eine Kompressionshose, zur Stabilisierung der Silhouette. Danach führt Dr. Benz eine Nachkontrolle durch und, falls nötig, eine Zweite drei bis vier Monate später.
Zonen Frau
Zonen Mann
Preise. Pro Eingriff behandelt Dr. Benz bis zu vier Zonen. Der Basispreis (inklusive einer Zone) beträgt CHF 2`500.-. Jede weitere Zone kostet CHF 800.-. In der Grafik rechts sind die Zonen bei Frau und Mann grafisch dargestellt.
heerweg 29 +41(0)71 855 4242 3333 telefon marktplatz +41(0)71 855 telefon 9422 9400 staad rorschach
[email protected] [email protected] schweiz www.medicalaesthetic.ch www.medicalaesthetic.ch
öffnungszeiten montag bis samstag 08 bis 12 Uhr montag / dienstag / freitag 14 bis 18 Uhr
Seite 10
AbderhAlden drogerie WAttWil
5. November 2014
Abderhalden KosmetikInstitut
N EUERÖFFNUNG
SCHÖNHEITS- UND GESUNDHEITS-ZENTRUM 5. STOCK • AN DER BAHNHOFSTRASSE 9 • 9630 WATTWIL
• ABDERHALDEN KOSMETIK-INSTITUT • NATURHEILPRAXIS MARGERITHA BLUNSCHI • CRANIOSACRAL THERAPIE AGNES BLUNSCHI WIR HEISSEN SIE HERZLICH WILLKOMMEN UND FREUEN UNS, SIE ÜBER UNSERE TÄTIGKEITEN ZU INFORMIEREN.
014
R2 E B M E 8. NOV HR U 6 1 S I 10 B
• BESICHTIGUNG / RUNDGANG • ÜBERRASCHUNGSGESCHENK FÜR JEDEN BESUCHER • WETTBEWERB MIT TOLLEN PREISEN
Schönheits- und Gesundheits-Zentrum
Abderhalden Drogerie AG ∙ Bahnhofstr. 9 ∙ 9630 Wattwil
Craniosacral Therapie Agnes Blunschi einem Hörsturz • Unterstützung in der Schwangerschaft und nach der Geburt • Schlafprobleme, Ängste, Depressionen, psychosomatische Beschwerden • Burnout, Rekonvaleszenz nach schweren Infekten oder Operationen • Begleitung von Tumorpatienten • Unterstützend bei Gesichtslähmungen • Verbesserung der Lebensqualität von älteren Menschen Die Craniosacral Therapie ist eine ganzheitliche Behandlungsmethode, die im 19. Jahrhundert vom osteopathischen Arzt William. G. Sutherland in den USA begründet wurde. Er entdeckte die Eigenbewegung des Craniosacralen Systems, bestehend aus Schädel, Wirbelsäule, Kreuzbein, Hirn- und Rückenmark mit der umgebenden Flüssigkeit und den umgebenden Hirn- und Rückenmarkshäuten. Unregelmässigkeiten dieser Eigenbewegung und des Fliessens der Flüssigkeit sind Hinweise auf Störungen im Organismus und können sich von innen nach aussen oder von aussen nach innen entwickeln. Anwendungsgebiete • Gelenk-, Muskel- und Rückenschmerzen • Kopfschmerzen, Migräne • Kiefergelenksproblem, Begleitung bei Zahnregulationen • Schwindel, Tinnitus oder akut nach
Agnes Blunschi «Ich verfüge über 30-jährige Berufserfahrung als Physiotherapeutin in verschiedenen Praxen und Spitälern. Mit der Craniosacral Therapie habe ich mich auf eine ganzheitliche Behandlungsmethode spezialisiert, die mir erlaubt tiefliegende Blockierungen zu lösen. Es macht mir immer wieder Freude zu erleben, wie Schmerzen und Spannungszustände auf sanfte Weise effizient behoben werden können.»
«Unsere neuen Räumlichkeiten sind fertiggestellt und wir heissen Sie herzlich willkommen! Im 5. Stock oberhalb unserer Drogerie Abderhalden dürfen wir nun die neuen Praxisräumlichkeiten voll in Betrieb nehmen. Unter der Leitung von Frau Désirée Büchler können wir nun in zwei getrennten Zimmern auch weitere Dienstleistungen anbieten und damit steht Ihnen ein rundum «gepflegtes Aussehen» jederzeit zur Verfügung. Unser Ehrgeiz ist es, Ihren Kosmetik- und Wellnessbesuch zu einem echten Wohlfühl-Erlebnis zu machen. Bei uns finden Sie alles für eine schöne, glatte Haut und eine natürliche Ausstrahlung. Unser professionelles Angebot umfasst nebst Gesichtsbehandlungen und Körperpflegekonzepten viele weitere Dienstleistungen wie: Sensai-Behandlungen, Klassische Behandlungen für Frauen und Männer, Hochzeitsangebote, Microderm-Abrasion, Haarentfernung mit Wachs oder dauerhaft mit PTF, Manicure, Rückenmassage, Körperbehandlung, Wimperwelle, Wimpern- und Brauen färben, Brauen korrigieren usw. Kommen Sie vorbei, schauen Sie sich die neuen Räumlichkeiten an und feiern Sie mit uns die Eröffnung. Ob zur
Besichtigung, auf ein Getränk, für die Teilnahme am Wettbewerb oder zur Beantwortung aller Fragen rund um die verschiedenen Dienstleistungsangebote, wir freuen uns auf Ihren Besuch.» Ihre Toggenburg Drogerie Abderhalden in Wattwil
Désirée Büchler
«Ich habe eine dreijährige Ausbildung als Pharma-Assistentin gemacht und berufsbegleitend die eidgenössische Ausbildung zur Kosmetikerin absolviert. Vier Jahr war ich in der der Drogerie Aberderhalden tätig und freue mich jetzt auf die Kombination von dem Kosmetik-Institut und der Drogerie Abderhalden.»
Naturheilpraxis Margeritha Blunschi Die traditionelle europäische Naturheilkunde (TEN) ist eine Heilkunst, die nach den Gesetzen der Natur wirkt und mit ihren Mitteln heilt. In der TEN wird der Mensch als Ganzes in Beziehung zu seiner Umwelt betrachtet. Dies bildet die Basis für die Erkennung grundlegender Gesetzmässigkeiten in den Funktionsabläufen und vielfältigen Regulationsmechanismen unseres Körpers. In einer ausführlichen Befundaufnahme werden das Temperament und die konstitutionelle Situation (Veranlagung, Eigenschaften, Reaktionsmuster) eines Menschen festgestellt. Daraus wird dann die Therapie abgeleitet. Anwendungsgebiete • Allgemeine Gesundheitsförderung, -verbesserung und -stabilisierung • Frauenheilkunde und unerfüllter Kinderwunsch • Beschwerden und Erkrankungen des Verdauungssystems • Organstörungen oder - krankheiten • Chronische Beschwerden, Infektanfälligkeit • Körperliche und psychische Folgen von Stress • Schlafstörungen
Margeritha Blunschi «Seit über sechs Jahren arbeite ich als Drogistin in der Drogerie Abderhalden. Mein Interesse an der Heilkunde hat mich veranlasst, eine vierjährige Ausbildung zur Naturheilpraktikerin TEN zu absolvieren. Damit hat sich mein Verständnis über die Zusammenhänge rund um Gesundheit und Krankheit stark erweitert. Mit meiner Mutter habe ich eine erfahrene Therapeutin zur Seite, welche mein Therapieangebot ideal ergänzt.»
Essen& Trinken Gastliches Toggenburg Rond mber e v o 15. N dfleisch! usü oms S vents- Chla n se d Für A ihnachtses e W n iere und reserv - jetzt
Das gastliche Haus im Toggenburg • Regionale Marktküche • Feine Sonntagsmenüs • Sonntag ab 17.00 Uhr geschlossen • Täglich verschiedene Tagesteller • Catering • Schöner, heller Saal (40 – 120 Pers.) für Bankette, Seminare, Sitzungen • Komfortable Zimmer + Ferienwohnung • Gemütliche Gartenwirtschaft Kurt und Frieda Scheiwiller Sidwaldstrasse 26 9652 Neu St. Johann Telefon 071 995 60 60 Fax 071 995 60 66
[email protected] www.landgasthof-ochsen.ch
Hotel-Rest. Toggenburgerhof Kirchberg Florastrasse 2 | CH-9533 Kirchberg SG Tel. 071 932 00 32 |
[email protected] www.toggenburgerhof.ch
Hotel-Restaurant Rössli Kirchberg lossen! Di/Mi gesch
Neudorfstr. 3 | CH-9533 Kirchberg SG Tel. 071 931 31 31 |
[email protected] www.roessli-kirchberg.ch
Thurpark Abend- & Familienessen · Gartenterrasse Volkshausstrasse 23 | CH-9630 Wattwil Tel. 071 988 11 11 |
[email protected] www.thurpark.ch
Hörnli-Park St.Peterzell
Idealer Treffpunkt im Neckertal Auf über 20 erfolgreiche Jahre kann Peter Fuhrer, Besitzer des Hörnli-Parks in St. Peterzell zurückschauen. Der familienfreundliche Gasthof, im landschaftlich reizvollen Neckertal, bietet viel Spass für Jung und Alt. In der grosszügigen Parkanlage steht für die kleinen Gäste ein schöner Kinderspielplatz zur Verfügung. Auch für die Erwachsenen hat man viel zu bieten: Der eigene, rollstuhlgängige Saal bietet Platz für 100 Personen und ideale Bedingungen für Apéros, Musikanlässe, Vereinsaktivitäten, Bankette oder beispielsweise einen unterhaltsamen Lotto-Match. Zudem kann man gesellige
Abende auch in der hauseigenen Kegelbahn geniessen. Im Weiteren verfügt der Gasthof über insgesamt acht zweckmässig eingerichtete Zimmer und eine Ferienwohnung. Vielfalt in der Küche Das Speiseangebot mit verschiedenen Fleischspezialitäten reizt mit vielen verschiedenen Leckerbissen, natürlich alles aus der Region. Durchgehend gibt es warme Küche und preiswerte Tagesmenüs. Geniessen Sie während der Wintermonate ein feines Winzerfondue mit 6 verschiedenen Fleischsorten. So kann jeder auswählen, was ihm schmeckt. Die Öffnungszeiten im Hörnli sind täglich von 8.30 Uhr bis OpenBild: z.V.g.
Peter Fuhrer im Element
end. Beim gelernten Coiffeur Peter Fuhrer können Sie sich auch die Haare schneiden lassen, Festzelte mieten oder Gasflaschen beziehen. Nicht verpassen: Vom 1. Dezember 2014 bis 9. Januar 2015 findet im Hörnli wiederum das traditionelle Preisjassen mit tollen Preisen statt.
9642 Ebnat-Kappel
Tel. 071 / 993 19 52 Ruhetage Mo. u. Di. Mi. u. Do. ab 1600 Uhr und Freitag ab 1100 geöffnet Ihre Gastgeber Ingrid Buschor u. Otto Morger
Reservationen oder Informationen zu den Anlässen unter Tel. 071/ 377 11 30. www.gasthaus-hoernlipark.ch pd
Freitag, 7. bis Sonntag, 9. November
Alpschwii-Metzgete
GASTHAUS «BAD» HEMBERG • Gutbürgerliche Küche • Hotelzimmer • Massenlager
Gasthaus-Restaurant Hörnli Hauptstrasse Bunt, 9127 St. Peterzell, Tel. 071 377 11 30
Täglich ab 11.00 Uhr, Samstag und Sonntag ab 10.00 Uhr geöffnet Dienstag Ruhetag Isabelle Fuchs freut sich auf Ihren Besuch: Tel. 071 377 11 76
Restaurant Eggberg 9630 Wattwil Öffnungszeiten: Do–Mo 08.30–24.00 Uhr Ruhetag: Dienstag & Mittwoch
• grosse Glacékarte • herrliche Aussichtsterrasse • Spielplatz für Kinder Wir freuen uns auf ihren Besuch. Tel. 071 988 12 30 www.eggberg.ch
[email protected]
Heizen Energie sparen
Energiespar-Tipps: So lässt sich am meisten herausholen
Der Stromzähler rotiert, der Heizöltank leert sich und die Kosten für Energie und Wärme steigen.
Doch das Rad lässt sich zurückdrehen – im Grossen wie im Kleinen. Das heisst: Unnötige Stromfresser abschalten, ein paar einfache Grundregeln beachten und Energie cleverer nutzen. So einfach geht das. Hierzu einige Tipps, die jeder leicht umsetzen kann, ohne dabei Verzicht üben zu müssen: • Der Stand-by-Betrieb von Elektrogeräten – ob Fernseher, PC oder Stereo-Anlage – kostet eine Menge unnötigen Strom. Geräte, die nicht genutzt werden, deshalb nicht nur ausschalten, sondern den Stecker ziehen!
• Ältere Kühlschränke, Geschirrspüler und Wäschetrockner sind oftmals sehr energiehungrig. Hier sollte man über eine Neuanschaffung nachdenken, denn diese lohnt sich übers Jahr gerechnet in jedem Fall. • Jedes Grad höhere Raumtemperatur treibt die Heizkosten um sechs Prozent in die Höhe. Empfohlen wird: 20 °C im Wohnzimmer, 18 °C in der Küche, 17 °C im Schlafzimmer. Und 22 °C nur im Bad. • Richtig lüften: nicht dauerhaft die Fenster gekippt lassen, sondern immer nur für wenige Minuten, dafür aber weit öffnen. So kommt frische Luft in den Raum – ohne dass ständig warme Luft entweicht. Ein bewussterer Umgang mit Energie, der auch die Beleuchtung miteinschliesst, kann sich so zu nen-
technik in Kombination mit Flüssiggas.
Bild: z.V.g.
Ganz ohne Verzicht: Heizen, Kühlen, Beleuchtung und Standby bieten jede Menge Einspar-Potenzial.
nenswerten Beträgen summieren. Doch so richtig spannend wird es erst beim Heizen – und bei der Warmwasser-Versorgung. Hier sind grund-
Ihr t Solarspezialis g im Toggenbur
legende Massnahmen gefragt. Dazu zählen die Wärmedämmung und der Einsatz innovativer Heiztechnologien wie moderne Brennwert-
Moderne Brennwerttechnik und Flüssiggas senken Heizkosten Wer in die Modernisierung seiner Heizungsanlage investiert, kann die laufenden Betriebskosten im Vergleich zu einer alten Ölheizung dauerhaft um bis zu 30 Prozent und mehr senken. Möglich machen das die effiziente Nutzung der eingesetzten Energie sowie die zusätzliche Nutzung der im Abgas enthaltenen Kondensationswärme. Auf diese Weise entstehen rechnerische Wirkungsgrade von mehr als 100 Prozent. Das heisst: weniger Energieverbrauch, weniger Emissionen, aber mehr Wärme fürs Haus – und mehr Geld in der Haushaltskasse. pd
Heizen Energie sparen
He im Ein izen klang mit de r Natur
Rund um den
RUND UM DEN SÄNTIS GUT VERSORGT
St.Gallen · Schönengrund · Lichtensteig · Widnau
saentisenergie.ch
Tel. 071 245 90 90 · Fax 071 245 90 91 www.mauron-giezendanner.ch ·
[email protected]
0800 071 081
Franz Wick
Ihr Projekt & Unser Know-how perfekt kombiniert
Holzerei + Holzenergie 9601 Lütisburg Tel. 071 931 48 68 Natel 079 631 73 66 Wir empfehlen uns für:
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
Herzlichen Dank für das Vertrauen Hälg & Co. AG Heizung, Lüftung, Klima, Kälte Zürcherstr. 170, 8645 Rapperswil/Jona Tel. +41 55 280 13 25 Ebnaterstr. 61, 9630 Wattwil, Tel. +41 71 988 25 44 www.haelg.ch
∙ ∙
Räumung von Käferholz Waldpflege Holzhacken Seilen und Rücken von Langund Kurzholz Holzschläge in Akkord oder Regie Spezialholzerei in Pärken und Gärten Rodungen von Steilhängen und Strassenböschungen Übernehmen anfallendes Nutz- und Hackholz
Informieren heisst inserieren! Lassen Sie Ihre Kunden nicht im Dunkeln stehen…
Verkaufen und Liefern: ∙ ∙ ∙ ∙
Brenn- und Cheminéeholz Büscheli Gemahlene Rinden Holzschnitzel für Heizungen, Tierausläufe, Spielplätze, Garten usw.
Der heisse Draht zu Ihrem Inserat «au ennet em Ricke»
Verlangen Sie eine Offerte bei: Tel. 071 931 48 68 Natel 079 631 73 66
Wir beraten Sie gerne Telefon 071 987 11 11
über 32 000 Haushaltungen www.toggenburger-zeitung.ch www.seeundgaster-zeitung.ch
«Schatzchäschtli»
Schicken Sie uns Ihren gewünschten Schatzchäschtli-Text / Foto an die Toggenburger / See & Gaster Zeitung, Postfach 146, 9630 Wattwil oder per Mail an
[email protected] Barzahlung oder auf Konto IBAN CH36 0078 1181 0341 0160 9 Ohne termingerechten Zahlungseingang keine Veröffentlichung Redaktionsschluss: Montag 17.00 Uhr
Möbel – Matratzen – Küchen – Badmöbel Bis zum 22.November 2014 kann man im Betten- und Matratzencenter von Möbel Bernet in Mosnang von Spezial-Rabatten auf alle Matratzen und Betten anlässlich der Bico Traumwochen profitieren. Der Schlaf ist die wichtigste Regenerationsquelle für Körper, Geist und Seele, er ist das Kraftwerk für unsere Leistungsfähigkeit. Welche Matratze für welchen Schläfer am besten ist kann man nicht pauschal beantworten. Aus diesem Grund führt Bernet Mosnang eine Riesen-
palette verschiedener Qualitätsmatratzen und Lattenroste. Sie finden den optimalen Schlafkomfort für Ihr Wohlbefinden beim Probeliegen unterstützt mit der kompetenten Beratung vom Bernet-Team. Schrankund Polstersysteme mit unbegrenzten Möglichkeiten, Eckbänke nach Mass, Tische und Stühle in verschiedenen Variationen. Küchen und Badmöbel nach Mass und Wunsch mit ideenreicher Beratung, Planung und Fabrikation alles aus einer Hand. Das alles unter dem Dach von Möbel Bernet und Bernet
Küchen Mosnang. Die grosse Möbel- und Küchenausstellung ist Montag bis Samstag zur freien Besichtigung geöffnet. Das Bernet Team freut sich auf Ihren Besuch. Bernet Möbel und Küchen Bütschwilerstrasse 18 9607 Mosnang Möbel: Telefon 071 982 80 20
[email protected] Küchen: Telefon 071 982 80 21
[email protected] www.bernet-moebel.ch pd
Am Fritig chömer dä Julia zum 18. Geburtstag gratuliere. Mami, Papi, Tobias, Fabian und Ronja
40 Jahre Anita Inauen-Schmuki
t Nochmals rech für das k an D n he herzlic tolle Fest vom Sonntag. vergangenem er!!! m am Es war H gen Danke Deine Gäste sa en mal… st bis zum näch
LICHTENSTEIGER GEWERBE
CAFÉ · CONDITOREI · HOTEL
HUBER LICHTENSTEIG · TOGGENBURG Postgasse 2 9620 Lichtensteig Telefon: 071 987 69 49 Fax: 071 987 69 42 www.huber-lichtensteig.ch
[email protected]
EW – Elektro Widmer AG Seit mehr als 40 Jahren Kompetent und nah – wenn es um Strom, Technik und Sicherheit geht
Standorte Als Elektrofachgeschäft mit 35 Mitarbeitenden, davon 12 Lehrlingen, ist das Unternehmen an den vier Standorten – Mosnang, Lichtensteig, Bazenheid und Bütschwil – täglich für seine Kunden da.
mit Freude einrichten
Elektro Widmer – Ihr Partner, wenn es um Strom , Technik und Sicherheit geht – möchte sich für Ihre Kundentreue recht herzlich bedanken.
www.moebel-bleiker.ch, Hauptgasse 3, 9620 Lichtensteig
www.galeriehadorn.ch
Dienstleistungen • Beratung und Projektierung • Elektroinstallationen und Servicearbeiten
Dank
möbel bleiker
Tel. 071 988 24 24
• Gebäudeinstallationen und -automationen • IT-Netzwerke, Telefonie, Internet, TV • Wertschutz, Brandschutz, Einbruchschutz • Photovoltaikanlagen und Energieoptimierungen
Drei Firmen die sich ergänzen und eng zusammenarbeiten
Hintergasse 4 9620 Lichtensteig Zeitgenössische Kunst im Herzen vom Städtli.
METZGEREI
zum Schwert
Urs Widmer Urs Widmer Perret AG Lichtensteig I Hauptgasse 7 I CH-9620 Lichtensteig Tel. 071 988 14 64 I Fax 071 988 64 41 I
[email protected] I www.perret-ag.ch
9620 Lichtensteig, am Goldenen Boden, Tel. 071 988 15 07
Eigenes Uhren, Goldschmied- und Gravier-Atelier I Uhren - Bijouterie
Coiffure und kosmetische Behandlungen für Damen und Herren
Ihr Fachmann im Toggenburg für: • Rohr- und Kanalisationsreinigung • Hochdruckreinigung von Strassen
und Plätzen • Entleerung von Ölabscheidern, Schlamm-
Loretostrasse 4 Unterdorfstrasse 7 9620 Lichtensteig 9630 Wattwil 071 988 23 33 071 988 16 08
[email protected]
gruben, Strassen- und Platzschächten • Jauche- und Schlammtransporte • Beton- und Belagstransporte • Saugbaggerdienstleistungen
B. Leutenegger AG Kanalreinigung und Transporte Stadtaustrasse 11 9620 Lichtensteig Tel. 079 217 70 71 Fax 071 988 72 64
[email protected]
paul bischof krinauerstrasse 2396 9620 lichtensteig Natel 079 673 83 35 • www.pauls-schreinerei.ch
Modernes Zahnarzt Zentrum in Rheineck Z ZR
Zahnarzt Zentrum
Rheineck
nndrèTs Izüqurierdo e n e f f o r e A d ZA g a T MDSc Dr. Wolfgang Prinz 2014 5. NoZAv.Christoph Quaas 1 , g ta s m a S st Dr. Hans van der El von 10 – 16 Uhr
Hauptstrasse 19 9424 Rheineck
rum Rheineck AG ZZR Zahnar zt Zent Tel. 071 888 22 88 Fax 071 888 05 39
[email protected] www.zzr.ch
Das Zahnarzt Zentrum in Rheineck befindet sich gleich neben dem Rathaus.
Schöne Zähne und vitale Gesichtszüge verleihen Selbstbewusstsein. Sie machen es leicht, anderen Menschen ein freundliches, sympathisches Lächeln zu schenken. Damit auch Sie bei Bedarf wieder mit makellosen Zähnen selbstbewusst Ihr Leben geniessen können, bietet das Zahnarzt Zentrum in Rheineck seinen Patienten im Rahmen der modernen Zahnheilkunde verschiedene, qualifizierte Behandlungsmöglichkeiten. Es stehen den Patienten nicht nur die hellen und grosszügigen Praxis- und Behandlungszimmer, sondern vor allem eine auf dem neuesten Stand der Technik erweiterte Infrastruktur zur Verfügung. · Digitalisierung der gesamten Praxisabläufe · Digitalisierte Röntgendiagnostik – erweitert durch Schichtaufnahme-Techniken · Vernetzung aller visuellen Aufnahme- und Wiedergabemöglichkeiten (intra- und extraorale Film- und Fotoaufnahmen)
· spezielle Behandlungsräume für Oralchirurgie, Implantologie und Parodontologie sowie Prophylaxe · Direkte Vernetzung mit Spezialisten (zum Beispiel Kieferorthopädie, Kieferchirurgie etc.) zum schnellen Daten- und Informationsaustausch · eigener Lift, rollstuhlgängige und behindertengerechte Räume · klimatisierte Behandlungsräume · auf Wunsch Behandlung in Teil- oder Vollnarkose Im direkten Gespräch mit dem gesamten Praxisteam können sich Patientinnen und Patienten über den aktuell neuesten Stand zahnmedizinischer Behandlungsmöglichkeiten informieren.
Neu gilt ab 1. Oktober 2014 für alle zahnärztlichen Dienstleistungen gemäss Tarifkatalog unser Taxpunktwert von CHF 1.90.
Für die richtige Mundhygiene ist es nie zu früh.
Ein strahlendes Lächeln ist voll im Trend Der positive Gesamteindruck eines Menschen ergibt sich aus einem Zusammenspiel von vielen Faktoren – ein wesentlicher davon ist: Schöne und gepflegte Zähne! Nicht jeder gehört zu den Privilegierten, denen die Natur ein perfektes Lächeln schenkte. Aber dunkel verfärbte Zähne,
auffällige Lücken, Zahnlosigkeit oder «lästige Prothesli» müssen möglicherweise das Selbstwertgefühl nicht länger beeinträchtigen. High Tech in der Zahnmedizin und neueste hochwertige Materialien können heute fast jedem den Traum von einem strahlenden Lächeln erfüllen.
»Strahlend weisse Zähne» Keramik machts möglich Problem: Schwarze Füllungen Zahnstummel Hässliche Verfärbungen Lösung: Keramik-Inlays Vollkeramik-Kronen Keramik-Veneers Zur Korrektur von Zahnform und -farbe sind Keramikrestaurationen die ideale Lösung. Aus gesundheitlichen und ästhetischen Gründen ist ein Austausch von Amalgamfüllungen anzuraten.
ZZR
Zahnarzt Zentrum Rheineck AG
ert xpunktgtabw TaTaxpunktwert everordnung) kann (Art. 10 t Preisbe .90 HF 11.90 CCHF (Art. 10 t Preisbekanntgabeverordnung)
Hauptstrasse 19 9424 Rheineck Tel. 071 888 22 88 Fax 071 888 05 39 www.zzr.ch Behandlungszeiten Montag – Samstag 8 Uhr bis 18 Uhr
Und was am Wichtigsten ist: Nicht nur für die Schönen und Reichen in Hollywood – Strahlendes Lächeln ist bezahlbar geworden.
«Fester Biss ohne Zähne» Implantate machens möglich Problem: Zahnlücken Zahnlos Lästige «Prothesli» Lösung: Festsitzende Zähne auf stabilen Implantaten Natürlicher Zahnersatz Implantate (künstliche Zahnwurzeln aus biokompatiblem Reintitan) schlagen dem «Zahn der Zeit» ein Schnippchen. High Tech in der Implantologie ermöglicht festen Zahnersatz für nahezu alle Situationen.
Zahnarztkosten – Zahnarzttarife Taxpunktwert (TPW) Der Taxpunktwert gibt an, wie teuer ein Zahnarzt ist. Der Zahnarzt legt den Taxpunktwert in CHF selbst fest. Der Taxpunktwert ist nach unten frei, darf für Mitglieder der Schweizerischen ZahnarztGesellschaft SSO nach oben aber nicht über CHF 5.80 liegen. Der SUVA-Taxpunktwert liegt fix bei CHF 3.10. Taxpunktzahl (TPZ) Jeder zahnärztlichen Einzelleistung ist eine bestimmte Anzahl von Taxpunkten zugeordnet (z.B. 5.5 für eine Zahnröntgenaufnahme).
Zahnarztpreise Die Taxpunktzahl wird mit dem Taxpunktwert multipliziert und ergibt so den Preis der einzelnen Leistung. So kostet z.B. eine Zahnröntgenaufnahme bei einem Zahnarzt CHF 10.45 (TPW 1.90), beim anderen Zahnarzt CHF 27.20 (TPW 4.95). Laut Schweizer Zahnarztvergleich vom 31.10.2013 hat das Zahnarzt Zentrum in Rheineck mit CHF 1.90 den günstigsten Taxpunktwert der gesamten Deutschschweiz. (vgl. www.zahnarztvergleich.ch)
Seite 16
RatgebeR
5. November 2014
DOKTOR EROS
Haustier weg sonst Kündigung?
Lieber Doktor Eros
Lieber Ratgeber
Unorthodoxe Frage. Ich stelle sie sehr bewusst, da ich mich von diesem innerehelichen Prozess selber betroffen fühle. Die rhetorische Frage lautet: «Hat der Sex mit dem (Ehe-)Partner eigentlich ein Verfalldatum?» Mir ergeht es nämlich so! Ich liebe meinen Partner wirklich aus ganzem Herzen, aber unser Sexleben hat viel von seinem Reiz verloren. Als Hauptursache sehe ich dabei diese scheinbar unabwendbare Routine. Zuerst die Animation über die Absichtserklärung, dann der Akt selbst, den bereits während des Vorgangs die Langeweile prägt. Dann pennt er ein oder schaut fern. Ist diese Entwicklung hin zur Routine unabwendbar? Carmen, 52
Sie bleibt im wahrsten Sinne des Wortes unbefriedigt - er schläft ein.
Liebe Carmen Gottlob irrst du dich, und wie! Nein, es ist absolut nicht in Stein gemeisselt, dass sexueller Reiz zwischen langjährigen Partnern mit der Zeit unabwendbar verblasse oder völlig verschwände. Im Gegenteil: er kann auch zwischen langjährigen Paaren gar noch um vieles intensiver werden, zärtlicher, verbundener. Ist genügend gegenseitiges Vertrauen da, das die Beziehung festigt, steht einem erfüllten Sexualleben auch unter genannter Konstellation von langer Partnerschaft nichts im Wege. Man gibt sich dem Partner hin im
Seit zwei Jahren wohnen wir im selben Mietblock in städtischer Agglomeration. Nun fordert die Verwaltung, wir müssten unsere Katze weggeben oder ausziehen resp. es würde uns bei Weigerung gekündigt. Angeblicher Grund: Neumietern sei das Halten von Haustieren nicht mehr gestattet, darum könne man auch bei uns keine Ausnahme mehr machen. Ist das überhaupt rechtens? Wir wehrten uns und haben nun einen Termin beim Schlichtungsbüro. Dringende und bange Frage: Was kommt da nun auf uns zu - müssen wir uns fürchten? Inge
Liebe Inge Also, da muss ich nun sehr staunen über den Entscheid der Hausverwaltung, wenn sie euch nach mehrjährigem klaglosen Dulden der Katze, quasi das Messer auf die Brust setzt. Der gesunde Menschenverstand sagt mir, dass mit dieser überraschenden Forderung der Vermieter etwas nicht stimmen kann. Nur weil sie bez. Tierhaltung einen offenbaren Gesinnungswechsel vollzogen, kann sie doch bislang geltende Regeln nicht einfach negieren. Dieser ugs.: guten Tag
nicht, entwickle }duKlage selbst Innovation in dem Sinne ~
Entscheid scheint fragwürdig. Ich würde ihn nicht annehmen und eine Kündigung abweisen. Schliesslich wurde euch beim Einzug zugesichert, ihr dürftet ein Haustier halten, da ist solch' einseitige Regeländerung unkorrekt. Mein Rat: kämpft mit allen legalen Mitteln dagegen an, doch wie ich sehe, tut ihr das ja schon, sonst wärt ihr ja nicht bereits bei der
Schlichtungsstelle gelandet. Nun fragst du, ob ihr euch vor dem Termin 'fürchten' müsst. Nein, gar nicht und zudem ist Furcht der schlechteste aller Ratgeber. Zum Geschehen bei der Schlichtungsstelle: Ihr müsst dort ein klares Rechtsbegehren stellen, also begründen, warum ihr die Weggabe eures Haustieres verweigert und ebenso eiugs.: sich Abk.: mühen/ Sekunde geizen
franzöMänner- Altbundesrat sisch: name 1962/73 Insel
Abk.: Tonne
Vorhaben, Absicht
Abk.: Inhaber
ugs.: Grossmutter (GR)
Schweizer NatiTrainer (Köbi)
Conrad Arzt u. Naturf. † 1565
Ort im Sernftal (GL)
schweiz. Filmemacher (Alain)
Staaten bildendes Insekt
5000 Werbeflyer A6 einseitig, 4-farbig, 135 g/m2
Frauenkurzname
für nur CHF 95.–
Flitterkram
Einbringen der Feldfrüchte
CH-Stadt am Rhein (franz.)
Halbinsel Ägyptens
„die Neue Welt“
angenommen, dass; falls
MilchprodukteHersteller
schweiz. PrachtFrauen- strasse kurz(franz.) name
Ort und Schloss im Broyetal
jetzt
3
®
Ort im Goms (VS)
1
seitliche Ausdehnung Fluss d. Tirol
ugs.: Murgang
Räucherharz, Kanton Riechstoff nicht dieses, sondern ... Himmelfahrt Zeichen f. Berkelium
Festigkeit
Missgunst
altes Holzraummass
6
4 bestimmter Artikel
slv1814.51-45
2
3
4
5
6
Rätsel lösen und Bargeld gewinnen! So können Sie mitmachen:
slv1814.51-45
per SMS:
45/ 2014
Fragen an: «Ratgeber» Verlagshaus Zehnder AG, Postfach 30, 9501 Wil oder völlig diskret via E-Mail:
[email protected]
5
Gewinnen 1 4 in5 bar!6 2 Sie3 Fr. 200.-
Sex-Probleme?
Herzlichst, der Ratgeber
kindl. unbefangen Schweizer Regisseur u. Schausp. (Dani)
Fluss durch Giornico
mit Fremdwerbung auf der Rückseite
Gebrauchsgegenstand Bewohner e. ital. Insel
deln, wo immer möglich. Unterm Strich: Du musst zwar keine Angst vor diesem Termin haben, liebe Inge, wohl aber dich gut und sorgfältig vorbereiten. Kleines Angebot am Schluss: Wenn ihr wollt nur dann - rede ich mal mit der Verwaltung nett und friedlich. Dafür müsst ihr mir zuvor eine Bescheinigung ausstellen, dass ihr mit meinem 'Einsatz' einverstanden seid. Wenn's auch ohne das geht, umso besser. Viel Glück und cool bleiben!
Wand-, Bodenkachel
1
2
weibl. Vorname
~
Vogelbrutplatz
ugs.: Wäschekorb
meerkatzenartiger Affe
}
Vernunft walten lassen und stets anständigen Ton behalten
Seiden- franz. gewebe Männername
Kreuzspinne bei „Biene Maja“
Ausdrucksform
Facharzt
europ. Volk
ne etwaige Kündigung nicht akzeptiert. Je vernünftiger und durchdachter dabei eure Argumentation, desto überzeugender kommt dies bei dem Amt an. Wichtig: lasst euch vor, während oder nach der Verhandlung bloss nie zu unüberlegten Äusserungen hinreissen, wie Verbalinjurien gegenüber eurer Gegnerschaft. Nichts ist 'tödlicher' für die Interessen einer der Parteien, als wenn sie der anderen alle «Schlötterlig» anhängt. Sachlichkeit, Ruhe, Vernunft und bestmögliche Argumentation heisst das Gebot der Stunde. Noch was: vom Grundsatz her muss jede Partei persönlich erscheinen, da könnt ihr also nicht 'Onkel Hugo' vorbei schicken, nur weil der mal in der Jugend sein Jusstudium nach zwei Semestern abbrach. Ihr dürft euch aber gleichwohl von einem Anwalt begleiten lassen, wenn euch dann wohler
Dieser Entscheid } der Verwaltung ist schlicht kurios ~
roter Edelstein
Wissen, dass man sich fallen lassen darf, ohne gekünstelte Aktion, ohne den Druck der Verpflichtung zu steter Höchstleistung. Das in dem Sinne miteinander vertraute Paar entwickelt auch auf die Dauer eine Sexualbeziehung, die beruhend auf Vertrauen und Zusammengehörigkeitsgefühl erst die Vorausbedingung zu erfülltem Sex schafft. Bedenke, liebe Carmen, wie der Mensch selbst, verändert sich auch der Sex. Löse dich von der Vorstellung, er müsse immer noch so sein, wie zu Beginn eurer Partnerschaft. Lasse neue Einflüsse zu, fördere sie mit Macht. Beklage nicht den Status quo, unternimm selber etwas. Binde den Partner ein, du wirst staunen, wie bereit er sein wird, mitzutun, so du die richtige Seite in ihm zum Schwingen bringst. Dein Doktor Eros
Mailen Sie an:
[email protected] oder als Briefpost: Doktor Eros, Verlag, Postfach 30, 9501 Wil
Nur weil die Verwaltung ihr Reglement bezüglich Haustieren änderte, müsst ihr euer Tierchen nicht weggeben...!
ist. Empfehlen würde ich es aber bereits beim ersten Termin keinesfalls. Hat nämlich die Gegenpartei vorerst keine Rechtsvertretung eingeschaltet, stünde euer Anwalt als Provokation im Raum. Das Ziel der Schlichtungsstelle ist es auch nicht, jemandem recht oder unrecht zu geben, sondern eine gütliche Einigung herbeizuführen. Diese Einigung solltet auch ihr anstreben und nicht auf stures Rechthaben beharren. Trachtet danach, einen Kompromiss auszuhan-
LWR plus Lösungswort an 919 senden (CHF 1.50/SMS) Beispiel: LWR BAUM per Telefon: 0901 919 888 (CHF 1.50/Anruf vom Festnetz) per WAP: http://win.wap.919.ch/lwr (nur mit Handy möglich)
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt. Einsendeschluss: Sonntag 24:00 Uhr
AUFLÖSUNG DESAusgabe RÄTSELS Auflösung Nr. 43 ■R■■■K■■■■B■■■S■■■ ■ I MK E R■ B I R R■ S A U B E R ■V E RSACE■ANE T ■HE RO P I K E T T ■X E NO■E HRUNG ■E■D■Z GUE T I G ■F■E■E ■RE I HE DELLEN WA L T E R ■■A■P■ ■■B■L ■ ■Z UG I G S E EW I S ■D■E■ I ■ARENA ■AM I GO■D■B■■C HA L E T ■MU S E N■ I S L I KON■B Y E ■E NE RG I E■OL A ■R I NN E■BUGGY Reiher (1-6) Gewinner / in KW 43 Alice Keller Lösungswort: reiher slv1814.51-43
Charly Pichler
Liebe Vera Dillier... .... erste Dame der High-Society, Helvetiens Danaer-Geschenk an die nationale Semi-Prominenz, denke ich an Sie - nein, nicht allnächtlich - so fallen mir zwei unterschiedliche Dinge ein: «Pawlow'scher Hund» und Vers des Matthäus, 6,26. Nun, Igor Pawlow war der russische Forscher, der im empirischen Experiment einen Hund dazu brachte, beim blossen Ertönen einer Glocke, Geifer abzusondern, als hätte er einen Springbrunnen im Maul. Und Matthäus prägte den biblischen Aphorismus: «Sehet die Vöglein des Himmels: Sie säen nicht, ernten nicht, sammeln nicht in Scheunen, doch der himmlische Vater ernährt sie doch!» Sie fragen in welch' logischem Kontext ich Sie als Frau pursten Geistes zu Matthäus und Pawlow setze? Nun, dem Anschein und der Yellow Press nach, die Ihnen in Kadavergehorsam zu Füssen krabbelt, sondern Männer analog zu Pawlow schon Geifer ab, wenn sie Ihrer ansichtig werden. (Von dem Bazillus der Devotion bin ich unkontaminiert) Zum Matthäus-Vers aber stehen Sie im Sinne: Wie die Vöglein des Himmels säen Sie nicht, ernten Sie nicht... doch das hatten wir schon. Gretchenfrage: Wer ernährt Sie, munteres Vöglein, wie finden Sie stets einen, der Sie füttert? Zugegeben, wem gelingt das über Jahrzehnte, was Sie schaffen, muss clever sein! Auch über teflon-beschichtetes Gemüt verfügen, um an sich abprallen zu lassen, was die bunte Medaille des Eigenglanzes zu zerkratzen droht. Wenn man allein bedenkt, wieviel Angriffsfläche missliebig gesonnenen Gegnern schon das Faktum bietet, dass Sie Ihren Lebenspartner Felix Guyer nach 19-jähriger Beziehung verliessen, während der nach Hirnblutung und Herzstillstand komatös vor sich hin dämmerte. Da muss eine(r) wohl eine Ölhaut um die Seele tragen. Sie spielen Ihre nationale JetsetterRolle in eigener Liga. Mit der Zürcher Millionärs-Gattin Irina Beller (O-Ton: «Pelze sind in meinem Kleiderschrank besser aufgehoben als am Körper der Tiere.») als Konkurrentin für die seichteste Untiefe im Sumpf des Seichten im Genick, haben aber selbst Sie noch ein Fluidum von Bodenständigkeit. Wie beliebten Sie jüngst zu sagen: «Ich bin offen für alles!» Nun, da gilt wohl: Wer offen nach allen Seiten ist, kann nicht ganz dicht sein...! E-Mail:
[email protected]
MarktinforMationen
5. November 2014
Weintage in den Gewölbekellern am 8. und 9. November 2014
Neue Toyota-Sondermodelle «trend»
Zeit haben und geniessen
Im Zeitgeist der Kunden
Sich Zeit nehmen – Zeit für Weingenuss anlässlich der «Weintage in unseren Gewölbekellern». Dazu laden Steiner Weine AG in der Wattwiler Scheftenau ein.
Bei der neuen Toyota-Ausstattungslinie «trend» ist der Name Programm. Sie beinhaltet exakt jene Ausstattungs-Features, die bei den Kunden am meisten im Trend sind, zu einem grossen Preisvorteil.
«Jeder unserer Weine widerspieBild: z.V.g. gelt seine einzigartige Geschichte. Eingeladen sein zum Zeit haben und geniessen: Weintage in den GeGeschichten vom wölbekellern von Steiner Weine AG. Werden und Geniessen. Der Wein ist Zeit, denn sie Auserlesenste Pinot Noir reift den Wein.» Das sagen Ruedi und Pinot Noir ist die rote HaupttrauSonja Steiner. Sie sind es auch, die bensorte der Schweiz. Mit Stolz präzu Weintagen in den Gewölbekel- sentieren Steiner Weine zwei Pinot lern einladen. An diesem traditio- Noir, die schweizweit zu den Ausnellen Anlass gilt es nicht nur Wohl- erlesensten gehören: Georg Schlebekanntes, sondern auch Neues zu gel aus Jenins war mit seinem Pinot entdecken. Noir Gewinner des «Grand Prix Vins Suisse». Und Fernand Cina aus SalVini del Piemonte gesch, dem sonnenverwöhntesten Herbst ist Erntezeit. Während im Gebiet der Schweiz, ist aktuell unter Frühling anlässlich des Weinfestivals den sechs Besten Pinot Noir im Final «Le Olle», der schmackhafte Rot- des diesjährigen «Grand Prix Vins wein zum 175 Jahr-Jubiläum von Suisse». Steiner Weine vorgestellt wurde, Weintage bei Steiner Weine berichtet sich der Blick an den «Wein- deuten auch Beratung und Austagen in den Gewölbekellern» auf tausch. Sie sind ein AnziehungsAktuelles und Neuentdeckungen. punkt für Weingeniesser, die FachEine davon ist der «Barolo DOCG Au- beratung aus erster Hand und in andace Riserva» 2007 aus dem Hause genehmer Ambience wertschätzen. Sarotto. Aus Nebbiolo-Trauben ge- Erlesene Weine aus Europas besten keltert, mundet dieser samtige Rot- Weinanbaugebieten degustieren wein wunderbar zu dunklem Fleisch, und die eine oder andere NeuentTeigwaren und Käse. Er ist bereits deckung geniessen. Sich für die heute genussreif und ein idealer Be- kommenden Festtage inspirieren gleiter für die bevorstehenden Fest- lassen und von den speziellen Eintage. Seiner Art entsprechend, lässt kaufskonditionen profitieren. Dazu er sich aber auch gut und gerne bis laden Steiner Weine herzlich ein. zu 12 Jahre lagern. Den Weinge- Zeit haben und geniessen – Steiner niessern wird – ebenfalls von Ro- Weine. berto Sarotto – der dichte, körper- Steiner Weine AG «Weintage in den reiche, elegante und geschmeidige Gewölbekellern» Barbera d'Alba «Elena» vorgestellt Samstag, 8. November, von 13 bis sowie der Dolcetto D'Alba und herr- 19 Uhr, und Sonntag, 9. November, liche piemontesische Weissweine. von 11 bis 17 Uhr. pd
Toyota Schweiz weiss aus tausenden Verkaufsgesprächen genau, was Schweizer Kunden möchten. Mit diesem Know-how ergänzt der Schweizer Importeur nun die aktuellen Ausstattungslinien um die exklusive und exakt auf den Konsumenten zugeschnittene Linie «trend». Sie soll bei vier Modellreihen, perfekt abgestimmt auf die Bedürfnisse moderner Autofahrer und Autofahrerinnen, für einen deutlichen Mehrwert und einen attraktiven Preisvorteil sorgen.
In den Genuss der zusätzlichen Ausstattungslinie «trend» kommen die Modellreihen Yaris, Auris, Verso-S und Verso. Sie ist mit den meisten Motorisierungen und in allen Farben erhältlich und beinhaltet sieben Airbags, Bremsassistent, Traktionsund Stabilitätskontrolle, Leichtmetallfelgen, Nebelscheinwerfer, getönte Scheiben, Sitzheizung für Fahrer und Beifahrer, höhenverstellbare
Seite 17
Sitze, elektrische Scheibenheber vorne und hinten, Klimaanlage, Rückfahrkamera, Multimedia-Audiosystem Toyota Touch mit Farbmonitor, Touchscreen und DAB+. Zudem ist auch bei «trend»Modellen das Toyota Swiss Care Programm mit Vollgarantie während drei Jahren oder 100'000 km, Gratisservice während 6 Jahren oder 60'000 km sowie Pannen- und Unfallhilfe in ganz Europa während 3 Jahren ohne Kilometerbeschränkung inklusive. Jetzt Probefahren Garage Jörg Weesen, Ziegelbrückstrasse 22 Telefon 055 616 55 55 www.garage-joerg.ch
Auch am Sonntag 9. November 2014 von 09.00 bis 17.00 Uhr offen
Weinfest bei Möbel Svoboda Gerade in dieser Jahreszeit zieht es Frau und Mann wieder mit einem Glas edlen Rebensaftes in die wohlige Wärme des Wohnzimmers. Man macht es sich in einem gemütlichen Ambiente richtig bequem und geniesst die angenehme Wohnumgebung. Wein – ein altes Kulturgut, wie auch gediegene neue Einrichtungsgegenstände – stehen bei Möbel Svoboda in Schwarzenbach am Wochenende vom 8. und 9. November im Zentrum. Möbelinteressierte wissen die Grösse der Auswahl, sowohl an Modellen als auch in Preisklassen, zu schätzen. Man erhält einen Überblick über die neusten Trends der Einrich-
tungswelt, findet neue Anregungen für das ganz persönliche Wohnumfeld oder gar ein lang gesuchtes Einzelstück. Bei Möbel Svoboda werden Wohnwünsche an diesen Tagen der offenen Tür (auch am Sonntag offen) ganz bestimmt wahr. Dafür sorgt das unglaublich vielfältige Angebot an Polstergarnituren, Schlaf-
zimmern, Studios, Essgruppen wie auch an modernen Wohnmöbeln. Alles ins rechte Licht rückt das grosse Leuchtenstudio mit der grossen Auswahl an Stehleuchten, Tischleuchten wie auch Wandleuchten und Hängeleuchten. Auch die vielfältige Wohn- und Geschenkboutique lädt zum Verweilen ein. Dass gleichzeitig anregende Gespräche mit den Weinkennern von Rutishauser Barossa-Weine möglich sind – Beratung inklusive – garantiert für unbeschwerte Stunden vor und nach dem Bummel durch die Svoboda-Möbellandschaft. Und das Beste: Das Degustieren der Rutishauser-Weine ist kostenlos. Schwarzenbach bietet einfach mehr ... pd
Gartencenter Grünenfelder: «Die Grünen Profis» für Ihren Garten
Willkommen im Weihnachtsmarkt Weihnachten ein Fest mit Tradition und doch immer wieder neu. Das winterliche Fest wird traditionell in gewohntem Stil gefeiert, das entsprechende Design dazu wird jedoch zeitgemäss variiert. Zu Nuancen von Weiss, Creme, Rosa und Hellgrau gesellen sich Mint und Eisblau als neue Akzente 2014. Silber und Gold dürfen als Glanzlichter für eine weisse, verzauberte Weihnacht dennoch nicht fehlen. Pink, Jeansblau sowie Kupfer sind Farbthemen, die zur Winter-Weihnachtszeit etwas aus dem klassischen Rahmen fallen. Und wenn Sie zum ersten Mal rosa- oder kupferfarbene Kugeln und Feen zu Sternen und Zapfen an einen Christbaum gehängt sehen, werden Sie begeistert sein. Weitere Eyecatcher in diesem Trend sind dekorative Holzblöcke, auf denen gerne einmal eine Eule zur Rast landet. Für einen «glänzenden» Auftritt sorgen dagegen grosse Säulenwindlichter, Übertöpfe, Vasen und Stelen aus Rost, die sich schnell in Szene setzen lassen.
und Kreativ-Workshops sowie Kerzenziehen am 9.11.2014 (und Samstag 15.11.14) für Gross und Klein erweitern das Einkauferlebnis. Kulinarisch wird der Sonntagsverkäufe von der MS-Gruppe Glarus mit ihrem alljährlichen Gewächshauskaffee abgerundet. Bild: z.V.g.
Glitzernde und moderne Weihnachtsideen finden Sie derzeit im Gartencenter Grünenfelder.
Märchenhafte Dekorationsideen mit Weihnachtssternen Der Weihnachtsstern (auch Poinsettie gennant) ist der wiederkehrende Star der Advents- und Weihnachtszeit. Herzlich laden wir Sie ein, einige erholsame Stunden in unserem Weihnachtsmarkt zu verbringen – fernab von Terminen, Stress und Hektik. Weitere Höhepunkte im November sind unsere traditionellen Sonntagsverkäufe. Am 9. und 23. November 2014, jeweils von 11.00 bis 17.00 Uhr lädt das Grünenfelder-Team zum gemütlichen Verweilen und Einkaufen in das festlich geschmückte Gartencenter ein. Bastel-
pd
Kurs: Adventsfloristik selbst gemacht Besuchen Sie am 20. November 2014 von 18.30 bis 20.30 Uhr unseren Adventsfloristikkurs. Unter Anleitung unserer Floristinnen erstellen Sie originelle Kerzengestecke, Türschmuck und Adventskränze. Kurskosten: Fr. 25.– für Anleitung und Werkzeug, ohne Material. Ganzer Materialbezug im Haus. Anmeldung unter Tel. 055 617 26 22. Weitere Kurse finden Sie auf www.garten-gruenenfelder.ch Gartencenter Grünenfelder Ziegelbrücke Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 08.00-12.00 und 13.30-18.30 Uhr; Samstag, 08.0016.00 Uhr. pd
Absurd und schädlich. Steuergelder für Verhütung ins Ausland pumpen und die Schweiz mit starren Quoten blockieren. Der Ecopop-Mix ist absurd und schädlich.
www.ecopopnein.ch
Seite 18
Region
5. November 2014
Nachhaltigkeit seit fünf Generationen LICHTENSTEIG Familienunternehmen Schönenberger Recycling feiert Jubiläum
Vom Stoffrestensammler zum Umweltmanager Im 19. Jahrhundert war das Weben und Sticken das grösste Gewerbe im Toggenburg. Auch Jakob Schönenberger war im Webereigeschäft tätig, als er 1989 mit der Sortierung und dem Handel mit Rohstoffen begann. Das Wissen dafür hat er sich selbst angeeignet und wurde dann von Generation zu Generation weitergegeben. Erlernbar
Bild: z.V.g.
Gründer: Johann Jakob Schönenberger
Bild: tas
François und Sandra Schönenberger (hinten rechts) sind stolz auf ihren Familienbetrieb.
ist der Beruf Recyclist erst seit 2000. Begonnen hatte Jakob Schönenberger in Bütschwil mit dem Abbruch alter und defekter Maschinen und dem Wiederverkauf von Teilen der Maschinen. Kurze Zeit darauf sortierte Schönenberger auch Stoffresten, die als Putzlappen wiederverwendet wurden und Altpapier. Später sammelte er auch Knochen für die Herstellung von Dünger und Leim. Seit 1905 ist das Recyclingunternehmen konstant an der Floozstrasse im Bunt und 1925 bildete Schönenberger mit seinem Sohn eine Companie. Bis Anfang der 1950er Jahre erfolgte die Arbeit mit Pferd und Wagen, bis einer der ersten Lastkraftwagen zum Einsatz kam. Im Jahr 1984 übernahm François Schönenberger den Familienbetrieb von seinem Grossvater. «Wir sammeln, trennen und sortieren» Über all die Jahre gewachsen und stets ihrer Philosophie treu, bedeutet Schönenberger Recycling Toggenburg AG Zuverlässigkeit, Nachhaltigkeit und konsequente Dienstleistung. Achtzig bis einhundert Jahre nach der Gründung entstanden erste Gesetze, wie die Gewässerschutz- und Luftreinhalteverordnung sowie die Verordnung über den Verkehr mit
MOSNANG/THUN Bronze für Militärschützen Wiesen Nach zehnjähriger Absenz gewann der Militärschützenverein Wiesen am Final der Schweizerischen Sektionsmeisterschaft in der Kategorie «Gewehr 300 m NLB Ordonnanz» auf Anhieb die Bronzemedaille.
1989 legte Johann Jakob Schönenberger den Grundstein für das Recycling im Toggenburg. Am 8. November feiert Schönenberger Recycling 125jähriges Bestehen. Anlässlich des Jubiläums lädt die Familien-AG Schönenberger Recycling Toggenburg am Samstag, den 8. November, zum Tag der offenen Tür ein. Dem Geschäftsführer François Schönenberger, Urgrossenkel des Gründers Jakob Schönenberger, seiner Frau Sandra Schönenberger und seinem Team wird es eine Freude sein, zahlreichen Interessierten einen Einblick hinter die Tore des Recyclingunternehmens zu gestatten. Die Besucher erwartet eine Ausstellung, bestehend aus Fotos und Dokumenten aus früheren Zeiten und Kunstobjekten aus Recyclingmaterial. Diese Woche finden bereits Führungen durch die Ausstellung für Schulklassen statt.
Feststimmung bei Schützen
Sonderabfällen und technische Verordnungen über Abfälle. «Lange bevor es diese Gesetze gab wurde bei uns schon umweltschonend recycelt», betont Sandra Schönenberger voller Stolz. «Heute nehmen wir, ausser Tierkadavern, fast alles an, um es zu verwerten.» Das Drive-In-System bietet ein einfaches und komfortables Entsorgen. Sowohl Privaten, als auch Unternehmen stehen verschiede Behältnisse zur Verfügung. Kunstvoll gestaltete Werke aus Recyclingmaterial Im Rahmen des Jubiläums wurden alle Schulklassen in der Region Toggenburg zum kreativen Wettbewerb eingeladen. Die Schüler durften ihrer Kreativität freien Lauf geben und ein Kunstwerk aus Recyclingmaterial zum Thema «Recycling der Zukunft» gestalten. Die Künstler Uli Traunspurger aus Deutschland, Christian Jaques aus Frankreich, Edgar Büchel aus dem Fürstentum Lichtenstein und Kathrin Sennhauser aus dem Toggenburg stellen ihre Kunstobjekte aus recycelbaren Materialien aus. Sie bewerten auch die Werke der Schulklassen. Tag der offenen Tür am Samstag, 8. November, 10.00-15.00 Uhr, Anmeldung via
[email protected] oder unter Tel. 071 982 84 20 tas
Die Schweizerische Sektionsmeisterschaft 300 m, die in Ligen durchgeführt wird, findet in zwei Hauptrunden im Heimstand und dem Final in der Schiessanlage Guntelsey in Thun statt. In der Kategorie «Gewehr 300 m NLB Ordonnanz» starteten 147 Vereine in die erste Runde, wovon 75 die zweite Runde erreichten. Für den Final qualifizierten sich 13 Vereine, darunter nach zehnjähriger Absenz auch der Militärschützenverein (MSV) Wiesen. Auf der Fahrt nach Thun, zur weltweit grössten, permanent installierten Schiessanlage Guntelsey, mit 120 Scheiben 300 m auf zwei Stöcken, davon 100 elektronisch, träumte wohl noch niemand der zehn Athleten und Athletinnen von einer Medaille, die schliesslich dank gutem Kampfgeist doch möglich wurde und bei den Schützen vom Mosliger Birg Feststimmung auslöste. Allein schon die Teilnahme am Final war für die Athleten und Ath-
Prämienersparnis gegenüber Visana
CHF 992.40
Prämienersparnis gegenüber Helsana
CHF 448.80
Prämienersparnis gegenüber Swica
CHF 343.20
Prämienersparnis gegenüber Sanitas
CHF 206.40
Prämienersparnis gegenüber ÖKK
CHF 182.40
Zusammenhalt und Teamgeist Einen wichtigen Faktor für den Erfolg bildeten auch die Fans, welche die Sportlerinnen und Sportler nach Thun begleiteten und sie mental unterstützten. Ebenso die Sponsoren Metzgerei Näf, Mosnang und Hans Wohlgensinger, Mühlrüti, sowie Chauffeur Walter Breitenmoser, die den Wieslern dank ihrer Unterstützung einen tollen und für den Verein sehr wertvollen Tag ermöglichten, womit Zusammenhalt und Teamgeist entscheidend gefördert werden konnten. Für den MSV Wiesen ist die Saison damit noch nicht abgeschlossen. Am 8. November findet in Eggerstanden der Final Ostschweizer Mannschaftsmeisterschaften (OMM) statt, wo die Wiesler-Schützen mit einem weiteren Glanzresultat brillieren können. pd
Bild: z.V.g.
Bronze für Schützen vom Mosliger Birg hinten von links: Johann Willi, Ruedi Brändle, René Bamert und Marion Breitenmoser, vorn von links: Reto Breitenmoser, Urs Gähwiler, Erika Breitenmoser, Josef Brändle, Ralf Breitenmoser und Erwin Brändle.
Verlangen Sie jetzt Ihr ganz persönliches Angebot. Ihr Sparpotenzial in 12 Monaten beim Wechsel zur Arcosana AG (Unternehmen der CSS Gruppe):
letinnen aus dem Mosliger Birg ein toller Erfolg. Mit einer Medaille nach Hause zu kommen war das Tüpfchen auf dem i: 1. Rang, Tir sportiv Châble-Croix CollombeyMuraz (VS), 1'835 Punkte, 2. Rang, Schützenverein Tomils (GR), 1'811 Punkte, 3. Rang, MSV Wiesen, 1'804 Punkte. Komplette Ranglisten: www.swissshooting.ch.
Wir bieten für jedes Budget eine passende Versicherungslösung und übernehmen alle Formalitäten bei einem Versicherungswechsel für Sie. Profitieren Sie von unseren günstigen Prämien und verlangen Sie jetzt eine Offerte. Ganz persönlich für Sie da. Agentur Wattwil Lindenhofstrasse 5, 9630 Wattwil, Telefon 058 277 52 30,
[email protected]
Prämien 2015, Kanton SG (Zone 3), Callmed (telemedizinisches Modell der Grundversicherung), ohne Unfalldeckung, Franchise CHF 1500, Erwachsene ab 26. Monatsprämie Arcosana AG (Unternehmen der CSS Gruppe): CHF 202.00.
Nicht : sen verpas . 2014 11 bis 30. CSS zur eln. wechs
Stellen/ImmobIlIenmarkt
5. November 2014
Gesucht per sofort oder nach Vereinbarung
Zimmermann/Schreiner Wir sind ein moderner Lebensmittelbetrieb im Toggenburg. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen
Betriebsmechaniker Ihre Hauptaufgaben sind: - Störungsbehebung an unseren Maschinen und Anlagen - Reparaturarbeiten an Maschinen, Anlagen und Fördermitteln - Optimieren der Anlagen - Durchführen von regelmässigen Wartungsarbeiten - Beschaffung der notwendigen Ersatzteile für den gesamten Unterhalt - Neuinstallationen - Nachführen der Wartungs- und Maschinenbücher Ihr Profil: - Selbständige und saubere Arbeitsweise - Einsatzfreude und Zuverlässigkeit - Abgeschlossene mechanische Ausbildung (Mechaniker, Polymechaniker, Landmaschinenmechaniker) - Erfahrung im Betriebsunterhalt - Pneumatische und hydraulische Kenntnisse - Schweisskenntnisse, evtl. auch in Edelstahl
Für unser kleines Team suchen wir Unterstützung. Bei uns erwarten sie vielseitige und abwechslungsreiche Zimmermanns und Schreinerarbeiten. Interesse geweckt? Dann rufen sie uns an, wir freuen uns auf ihre Kontaktaufnahme.
Damen + Herren Coiffeuse/eur
Renovationen • Umbauten • Neubauten Küchenbau • Kundenarbeiten 079 455 89 62 071 994 28 93
Schreinerei – Innenausbau E-Mail
[email protected]
Sie finden bei uns ein modernes Arbeitsumfeld mit Anschluss ÖV vor dem Haus. Parkplatz steht zur Verfügung. Kein Schichtbetrieb, kein Pikettdienst. Für weitere Auskünfte steht Ihnen unser Technischer Leiter, Herr M. Näf, gerne zur Verfügung. Fühlen Sie sich für diese Aufgabe angesprochen, so erwarten wir Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen an: MORGA AG, Personalbüro, Kapplerstrasse 60, 9642 Ebnat-Kappel, Telefon 071 992 60 40 oder per Mail an
[email protected] Zur Verstärkung für unseren lebhaften aber kleinen Betrieb, suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung
Sanitärinstallateur Sie können verschiedene Arbeiten im Installationsbereich erledigen. Dazu gehört das Führen von Unterhalts- und Reparaturarbeiten. Sie führen auch Neu- und Umbauten aus. Was erwarten wir von Ihnen? Als echte Totalunternehmung bieten wir mit unseren spezialisierten Abteilungen alles aus einer Hand. Bedürfnisorientiert, qualitätsbewusst und effizient für unsere Kunden. Zur Ergänzung unseres Elektro-Teams am Standort Hinwil suchen wir eine/n
-
Wir sind ein Traditionsunternehmen mitten im Dorf Kirchberg, engagieren uns sehr in der Nachwuchsförderung und legen grossen Wert auf Kundenservice, Trends, Teamzusammenhalt und aktive Teilnahme am Dorfgeschehen. Auf Februar 2015 suchen wir eine neue
E. Kuratli 9650 Nesslau
Natel Telefon
Eine abgeschlossene Ausbildung als Sanitärinstallateur Einige Jahre Berufserfahrung Respektvoll gegenüber Vorgesetzten und Mitarbeitern Ausgeglichen und pflichtbewusst
Sind Ihnen Kundentreue und Kundenzufriedenheit wichtig? Dann Freuen wir uns auf Ihre Kontaktaufnahme
Elektroinstallateur/-in EFZ
Wir suchen: – 100% Mitarbeiterin/Mitarbeiter – Berufserfahrung – natürliche und aufgestellte Persönlichkeit – aus der Region – fliessend Deutsch sprechend – mit EFZ, Damen, Herren und Kinder – Freude am Beruf, motiviert sich im Arbeitsalltag einzubringen – kompetentes und selbständiges Arbeiten Wir bieten: – Junges und aufgestelltes Team – Modernes Arbeitsklima mit modernster Technik – Entfaltungsmöglichkeiten – permanente Weiterbildung – fairer Lohn – interessante, verantwortungsvolle Tätigkeiten – flexible Arbeitseinsätze Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per E-Mail unter
[email protected] Coiffure Wagner, Tellstrasse 1, 9533 Kirchberg, 071 931 13 26, www.wagner-coiffure.ch
Wir suchen nicht den Supermieter, sondern unkomplizierte, jüngere, nicht kleinliche, aber kleinere Individualisten, die es satt haben, in Betonwaben zu wohnen! Vielleicht schätzen Sie darum die Vor- und Nachteile einer
Ihre Aufgabe Sie führen abwechslungsreicheAufträge in den Bereichen Stark-und Schwachstrom, Solaranlagen sowie Servicearbeiten in unserem Einzugsgebiet Oberaargau aus.
ca. 4½-Zimmer-Wohnung
Ihre Persönlichkeit Sie sind eine selbständige und teamfähige Persönlichkeit. Die Ausbildung zum Elektroinstallateur haben Sie erfolgreich abgeschlossen und Sie verfügen über fundierte Fachkenntnisse der Elektrotechnik und sind vertraut mit den in der Schweiz geltenden Normen.
Heimelige Kachelofenheizung (plus Zentralheizung), GS und eig. WM/TU und Gartensitzplatz in idyllischer, ländlicher Lage.
in einem alten, schön renovierten Toggenburger-Haus inkl. allem Komfort.
Interessiert? Telefon 079 485 30 47
Ihre Perspektiven Sie erwartet eine interessante und verantwortungsvolleAufgabe in einem motivierten Team. In der permanenten Weiterbildung werden Sie aktiv gefördert.
Zu vermieten in Wattwil Dorfzentrum, schöne
21/2-Zimmer-Wohnung
ca. 50 m2, komplet renoviert, ohne Balkon. Mietzins 790.– + NK ca. 60.–. Grosse, sonnige
31/2-Zimmer-Wohnung
ca. 110 m2, an ruhiger Lage, mit gr. Balkon, Cheminée und allem Komfort, renoviert. Mietzins 1’190.– + NK ca. 140.– mit Warmwasser. Auskunft: Tel. 079 698 30 85
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen. GLB Zürich Land Beat Amstutz Wässeristrasse 31 8340 Hinwil Tel: 044 938 87 28* E-Mail:
[email protected]
Seite 19
[email protected]
www.glb.ch
Wir suchen per sofort od. n. Vereinb.
www.glb-line.ch
Stadt Wil Redaktor/in Kennen Sie das schöne Städtchen Wil wie Ihre Westentasche? Sind Sie hier gut vernetzt? Kennen Sie die politischen und wirtschaftlichen Zusammenhänge, sind mit den gesellschaftlichen Verhältnissen vertraut? Dann willkommen bei uns, denn wir verstärken unser Engagement in der Stadt Wil.
Die Högg AG ist ein europaweit tätiger spezialisierter Anbieter von anspruchsvoller, mechanischer Fertigung. Für unsere Kunden planen und fertigen wir Prototypen, Einzel- und Serienteile sowie komplette Systemkomponenten. Für die Abteilung CNC-Fertigung suchen wir:
CNC-Einrichter und Programmierer Ihre Aufgaben • CNC-Programme erstellen • CNC-Fräszentren einrichten, betreuen und bedienen • Komplette Herstellung von Einzelteilen & Kleinserien • Prozesse optimieren • Vorgehen, Werkzeuge und Vorrichtungen bei Neuteilen definieren • Maschinisten instruieren und führen Ihr Profil • Ausbildung zum Polymechaniker • mehrjährige Erfahrung in der spanabhebenden Bearbeitung auf CNC-Maschinen • Programmiererfahrung (ideal mit CAM-Systemen) • unkomplizierte, zuverlässige und initiative Persönlichkeit
Nesslau Sternenüberbauung Erstvermietung ab sofort Moderne 4 1/2 Zi.-Dachwohnung mit Galerie. NWF 154 m2, MinergieP-Standard, zwei grosse Balkone, Lift, eigene WM und Tumbler. • Miete CHF 1'700.- + NK 200.Martin Meyer 9652 Neu St. Johann, T 071 994 94 94
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto. Wiler Nachrichten Christoph Minder, Hubstrasse 60, 9500 Wil oder per E-Mail:
[email protected] Für telefonische Auskünfte ist Timo Züst gerne für Sie da. Tel. 071 913 80 17.
Wir bieten Ihnen eine spannende und anspruchsvolle Aufgabe in einem innovativen Umfeld sowie eine attraktive Arbeitsumgebung mit modernster Infrastruktur. Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung: Högg AG Yvonne Weber Austrasse 25 9630 Wattwil
[email protected] www.hoegg.ch Telefon 071 987 69 75 Fax 071 987 69 89
Sie bringen eine fundierte, journalistische Ausbildung mit, haben eine gute Allgemeinbildung und perfekte Kenntnisse der deutschen Sprache. Sie sind belastbar, haben Durchsetzungsvermögen, sind flexibel und verantwortungsbewusst und zeigen Eigeninitiative. Sie haben das Gespür für Geschichten, sind einsatzfreudig, ehrgeizig und knüpfen schnell Kontakte. Sie fotografieren gerne und gestalten mit unserem modernen Redaktionssystem Ihre Seiten selber. Sie verwöhnen unsere 78’000 Leserinnen und Leser mit spannenden News, aktuellen Themen, packenden Hintergrundinformationen und bringen immer wieder gute Ideen, um unsere Leserinnen und Leser zu überraschen.
perfektes Wohnen
remax.ch
Immobilien
78’000 Leser Woche für Woche...
Seite 20
GeschäftsanzeiGen
100% WIR
auf Ski, Skischuhe, Tourenski und -schuhe, Boards und Boots.
5. November 2014
SUCHMASCHINENOPTIMIERUNG! WIR bRINGEN SIE AUf dIE ERSTE POSITION bEI
und viele weitere…
Gültig bis Ende November 2014 auf Lagerware der Saison 2013/14.
SEO
Am Rudenzburgplatz, 9500 Wil Tel. 071 911 22 73, www.bossart-sport.ch
WIR MACHEN IHRE WEbSEITE füR GOOGlE ATTRAkTIv UNd SORGEN füR EINE OPTIMAlE UNd NACHHAlTIGE PlATzIERUNG.
Massivholzmöbel sind in !!
Schränke-Kommoden-Tische-Betten etc. Ein Joker für Jedermann ! 071-993 9056
Möbelladen Krummenau
Industriestrasse 2 +41 (0)71 985 04 08 9630 Wattwil +41 (0)76 329 52 60
Di. bis Fr. 13.30-18.00 Sa. 9.00-12.00
www.mylocalsearch.info
[email protected]
(vorm. oder abends unter 079-438 95 40 möglich)
Nov & Dez:
«Eine Annahme der Initiative würde bis zu 22‘000 Arbeitsplätze vernichten und vor allem in ländlichen Gebieten die Existenz von Kleinunternehmen gefährden. Leidtragende sind einmal mehr der Mittelstand und die KMU.»
Kerzenfabrik Rampenverkauf
Hans M. Richle Präsident des Kantonalen Gewerbeverbandes St.Gallen (KGV)
30. November 2014
www.hoehere-steuern-nein.ch
Kerzenfabrik Hongler | Bahnhofstr. 25a 9450 Altstätten | www.hongler.ch
colorchange1
rosse Jetzt g schEintau ! aktion
Viel zu bügeln? Die Neuen von Merker machen’s glatt. Entdecken Sie die neuen Waschmaschinen mit der Bügel-Finish-Funktion und tauschen Sie diesen Herbst Ihr Altgerät gegen ein neues!
NEU
Informationen zu unseren Top-Eintauschpreisen (für alle Marken) sowie Online-Shop auf www.merker.ch Aktionsende: 30.11.2014
Profitieren Sie jetzt von unseren konkurrenzfähigen Reifen- und KomplettradAngeboten – inklusive der kostenlosen ReifenGarantie für 24 Monate. Sofort anrufen, anmelden und Wartezeiten vermeiden. Telefon 071 987 11 44
Merker AG | Regionaler Showroom: Bahnhofstrasse 16 | 9334 Au | Tel. 071 740 92 46 |
[email protected]
In Rickenbach zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung grosszügige
Auto Wattwil AG Ebnaterstrasse 138 9630 Wattwil Telefon 071 987 11 44
41/2-Zimmer-Wohnung
in MFH, 2. OG., frisch renoviert, Mietzins Fr. 1‘260.– exkl. NK, Garage Fr. 115.– Auskunft & Vermietung: Josef Beck, Rickenbach Telefon 071 923 37 71 / 079 433 70 64
Wattwil / Wilerstr. 35 Einmnaliges Angebot 1 MZ. Gratis befristet bis 30.11.2014 Per sofort zu vermieten
Günstige 2.5 Zi. Wohnung EG MZ. 860.– Fr. brutto
3.5 Zi.Wohnung mit Terrasse
MZ. 1040.– Fr. brutto Zentral gelegen. Grosse Küchen mit allem Komfort. Laminatböden. PPL. 30.– Zur Besichtigung: Immobest Verwaltung Tel. 043 540 70 71
[email protected]
Jetzt Reifen wechseln!
VW-Audi Spezialist Flooz • CH-9630 Wattwil
Wir suchen per sofort Jungen Mitarbeiter
Auto-Mechatroniker Folgende Erwartungen sollte unser zukünftiger Mitarbeiter erfüllen: Abgeschlossene Berufslehre mit Berufserfahrung, flexibel und selbständig, vernetztes Denken, VW / Audi-Kenntnisse von Vorteil. Fühlen Sie sich angesprochen? Dann melden Sie sich unter 071 987 00 33 oder Senden Sie uns bitte Ihre Bewerbungsunterlagen an: Garage Kobelt AG Flooz, 9630 Wattwil Telefon 071 987 00 33
Wechsel-Samstage: 25.10.2014, 08.00-12.00h 08.11.2014, 08.00-12.00h 15.11.2014, 08.00-12.00h
Wir suchen einen jungen, gelernten
Sanitärinstallateur EFZ. Wir erwarten einen motivierten, zuverlässigen und einsatzfreudigen Mitarbeiter. Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung als Sanitärinstallateur und sind im Besitz eines gültigen Führerausweises Kat. B. Bewerbung oder telefonischer Kontakt an: Eberhard Sanitär GmbH Grafenaustrasse 10 8722 Kaltbrunn Telefon 055 283 16 83
[email protected] Sommer 2015: Freie Lehrstelle als Sanitärinstallateur EFZ
Ihr Werbefranken
hat auch im Toggenburg mehr verdient! Ihre starke Wochenzeitung – jeden Mittwoch lückenlos per Post in über 32‘000 Haushaltungen «au ennet em Ricke»!
Suchen Sie noch? Verschiedenes
Erikas Internet - Floh - Brockenhaus. Brauchbares hole ich gratis ab! Möbel, Geschirr, Kleinzeug, DVD/CD/Games, Tierzubehör usw. Tel. 071 988 77 70 / 079 450 07 06 Flexibler Allrounder, räumt, entsorgt Alles, auch Lieferdienste, günstig. Tel. 055 282 28 43, Nat. 079 372 46 57 Gratis Hole gratis ab: Altmetall und Autobatterien Tel. 078 842 77 33 Günstig abzugeben, Teppich + CV-Beläge Resten, Tel. 071 374 11 83 Klinik Praxis Ärztin, feinfühlige Prostatamassage ( Inkontinenz)+Vakuum-Behandl. ( Viagra Verk. ) 079 541 13 24 Nähmaschinen-Reparatur aller Marken. Occasionen ab Fr. 200.-. P. Holenstein, Pfaff Näh-Zentrum, Wilerstr. 12, 9602 Bazenheid, Tel. 071 931 13 03. Planen Sie ein Fest? Festzeltvermietungen, Zelte 8 x 27 m / 8 x 15 m / 6 x 21 m oder kleiner. Bestuhlung / Buffet / Beleuchtung / Heizung. Telefon 079 299 96 54 Thai - Massage, MAG-SAP, für Frau und Mann, Ibergstrasse/Steig 42, 9630 Wattwil Tel. 079 899 40 50 Thai - Massage: Mo. - Sa., 10:00 21:00 Uhr, Fr. 100.-, Tel. 079 126 76 44, Grabengasse 21, Lichtensteig Urlaubsoase an der Weinstrasse im Süden Südtirols! ***Garni-Hotel «Sonnleitenhof» am schönen Kalterersee. Grosszügige, komfortable Gästezimmer mit herrlicher Aussicht! www.sonnleitenhof.it Telefon 0039 0471 960 237 (Familie Peterlin)
Zu kaufen gesucht Autos und Lieferwagen. Alle Jg. Gute Barbezahlung 079 267 08 04 auch Sa/So BILDER UND BÜCHER, 079 4124641
Zu verkaufen
lückenlos in allen Haushalten
Partnergesuche www.niemehrallein.ch – Oft ist es in unserem hektischen Alltag nicht möglich, einem passenden Partner oder einer Partnerin zu begegnen. Darum unterstützen wir Sie gerne persönlich, Ihre Herzensliebe zu finden. Wir freuen uns, auch Sie erfolgreich zu verlieben! 071 944 36 16 / www.niemehrallein.ch Matthias, 33-j. Gross, schlank, sportlich, braune Augen und braunes Haar. Naturverbunden und gesellig in leitender Position. Mag Skisport, Klettern, Biken, Aktivferien, Kino, Konzerte. Sucht selbständige, aktive SIE (auch mit Kind/ohne Haustiere). 071 944 36 16 / niemehrallein.ch Silvan, 42-j. Moderner, schlanker Landwirt. Er mag die Natur, seinen Beruf, Tanzen, Wandern, Ausflüge, Kino, fein Essen gehen und zu zweit oder einfach das Zuhause geniessen. Hast DU ebenfalls Zukunftspläne? Freut sich auf naturverbundene, schlanke SIE. 071 944 36 16 / niemehrallein.ch Heinz, 62-j. Schlanker ER mit braunen Augen, einer Brille und einem klaren, naturverbunden Wesen. Er liebt einfache Reisen, Gärtnern, daraus etwas Feines zu kochen, gute Gespräche, Wandern, Möbel restaurieren und die Zweisamkeit zu geniessen. Freut sich auf lebensfrohe SIE bis 1.64 m. 071 944 36 16 / niemehrallein.ch Melanie, 38-j. Mit Kinderwunsch. Bodenständig, fröhlich und sehr musikalisch. Sucht eine kräftige, breite Schulter zum Anlehnen und gemeinsamen Spazieren, Velofahren, Langlaufen, Lagerfeuer machen und im Campingbus reisen. Welcher unternehmungslustige ER (ab1.75m) teilt meine Passion zur Natur? 071 944 36 16 / niemehrallein.ch Michaela, 50-j. Sinnlich, schlank, blond und sehr zärtlich. Sucht engagierten, humorvollen und geselligen Charmeur (ab 1.75m) für unternehmungslustige Beziehung mit Wandern, Kochen, Wellnessen und Biken. 071 944 36 16 / niemehrallein.ch
Sachbearbeiterin Rechnungswesen hilft Ihnen gerne bei der Aufarbeitung Ihrer Buchhaltung. Hilferufe nimmt gerne entgegen:
[email protected]
Susanne, 51-j. Hand in Hand durch die Stadt flanieren, ein romantisches Essen geniessen, zusammen bei einem Glas Wein über die Welt philosophieren – ein Blick in deine Augen, sagt mir, dass ich in Zukunft mit dir zusammen sein möchte. Nur ein Traum? Er kann wahr werden! Melde dich! 071 944 36 16 / niemehrallein.ch
Suche Arbeit in Produktion o. Verpackung. Schweizerin, 52 Jahre Verlag Zehnder, Postfach 30, 9501 Wil, Chiffre 777/1283
Nummer für einsame Frauen, SEHR DISKRET, komme auch vorbei Tel. 079 349 45 63, bis bald
E-Rauchen, gesund und günstig dampfen 079.956.48.56 www.e-zigi-shop.ch
Stellengesuche
Automarkt Daimler (Jaguar) 4.0 , 1993, 167tsd. km, aus erster Hand als Zweitwagen gefahren, Top Zustand, sehr gepflegt, lückenloser Service. Einmaliges exkl. Unikat für Liebhaber! Insigna - Design, Aussenfarbe u. Holz in „Lavender“, Leder in „Silkwithe“. Sep. Garmin-Navi. VP Fr. 8‘300.-. Anfrage/Besichtigung unter 079 6977 266 od. 079 416 51 17 od. 071 912 16 79, Standort Raum Wil SG. Hyundai Galloper, Jg. 2000, 152000 Km. MFK, 5. 2013, Top-Zustand, Klima, Leder, AHK, Automat, 4850.- Tel. 079 209 98 65
KAUFE ALLE AUTOS UND BUSSE, KM+ZUSTAND EGAL, BARZAHLUNG, TEL. 079 721 40 71 Kaufe Autos, Busse, Lieferwagen usw. Gute Barzahlung, Abholdienst. Tel. 079 613 79 50
Ferienwohnungen Davos Dorf, sehr gepflegte 2- und 3Zimmer Ferienwohnung, Superlage, nähe Bus. Im Arrangement enthalten während Sommersaison: Bergbahnen gratis! www.haus-schuela.ch Tel.055 440 16 77
Kontakte NEU! Hausfrau sucht heute noch ein geiles Gratissextreffen. Tel. 071 460 11 17 www.originalsex.ch
Möchten auch Sie Ihr Daheim dekorativ auf die Winter- und Adventszeit herrichten? Ein neues Sortiment an Winter-, Adventsund Weihnachtsdekorationen steht bereit. Von Winterfiguren, Laternen, Kerzen und LED-Echtwachskerzen (bis 40cm hoch), Adventskalender aus Stoff zum befüllen, verschiedene Lichterketten, Leuchtfiguren, Kugeln in diversen Grössen, leuchtende Häuschen, Teelichter, Fensterbilder bis Weihnachtskarten für 1.- Fr etc. findet sich im AmottShop. Ein kleiner Auszug des Sortimentes präsentieren wir an den
EMOTIONEN IM GROSSFORMAT
Programm vom 6.-12.11.2014 SCHWEIZER HELDEN Vorpremiere Mo, 10.11.2014 in Anwesenheit von Regisseur Peter Luisi Apéro 19.15, Filmstart 20.00 INTERSTELLAR Do-Di 14.00 + 19.45 Fr/Sa auch 22.15 So auch 10.30, Mi 19.45 Deutsch, ab 12 Jahren DAS GRENZT AN LIEBE Do-Sa/Mo/Mi 15.30, 17.45 + 20.15 So 11.15, 17.45 + 20.15 Di 15.30, 17.45 + 20.30 Deutsch, ab 12 Jahren IM LABYRINTH DES SCHWEIGENS Do/Sa 17.00 + 20.00 Fr/So/Mi 20.00, Mo/Di 17.00 Deutsch, ab 12 Jahren OFLU HOCANIN SIFRESI 17.30 Fr/Sa auch 23.15, So auch 15.30 Türkisch/d, ab 8 Jahren QUATSCH UND DIE NASENBÄRBANDE 13.30, So auch 11.15 Deutsch, ab 6 Jahren HIN UND WEG Fr/Mi 17.00 So 11.00 + 17.00 Di 20.00 Deutsch, 12 Jahren LOVE, ROSIE 14.15 Deutsch, ab 10 Jahren NORTHMEN - A VIKING SAGA Fr/Sa 22.30 Deutsch, ab 12 Jahren THE MAZE RUNNER 20.30 (ausser Di) Deutsch, 12 Jahren
Weihnachtsmärkten St.Peterzell, Mosnang, Brunnadern und Lichtensteig. Vom 6. – 8. November 20% Starter-Rabatt: An den Starttagen vom 6. bis 8. November profitieren Sie von 20% Rabatt auf das gesamte Sortiment (ausgenommen 1.Fr Artikel). Schauen Sie vorbei und stöbern Sie nach Lust und Laune – ine luege lohnt sich immer! pd
THE EQUALIZER Fr/Sa 22.45, Deutsch, ab 16 J. MONSIEUR CLAUDE UND SEINE TÖCHTER 18.30 (ausser Mo), D, ab 8 J. DIE VAMPIRSCHWESTERN 2 16.30, Deutsch, ab 8 Jahren DER KLEINE NICK MACHT FERIEN Do-Sa/Mo-Mi 14.30 So 13.00 + 15.00, D, ab 8 Jahren www.cinewil.ch, 071/913 90 90
mann/frau, Spieler/in, Materialwart/in, Dirigent/in, Bassisten/in, Chorsänger/in, usw.? (Es werden unter dieser Rubrik keine Vereinsanlässe veröffentlicht). Anzahl Erscheinungen angeben, sowie die gewünschte Rubrik ankreuzen. Neu! Möglichkeit mit einer Hintergrundfarbe ■ Blau ■ Rosa ■ Gelb. Chiffre-Inserate und / oder Hintergrundfarbe kosten zusätzlich Fr. 10.– pro Erscheinung. Inserieren mit Coupon oder neu auf: www.toggenburger-zeitung.ch/marktplatz (Erotikanbieter können nur online für den Print Textanzeigen schalten) Es werden nur diejenigen Inserate veröffentlicht, für welche der errechnete Betrag beigelegt und die vollständige Adresse angegeben ist. Es werden keine Immobilien- und Stelleninserate auf dem Marktplatz publiziert!
✂
Fr. 10.3 Zeilen = Fr. 20.4 Zeilen = Fr. 30.5 Zeilen = Fr. 40.-
PLZ/Ort:
Paul Müller, Laupen Bergstr. 3, 8735 St. Gallenkappel Tel. Nr. 055 246 33 05, Mobil 079 419 49 43 web: pm-moebellager.ch mail:
[email protected]
*Vereine suchen: Suchen Sie einen Trainer/in, - Assistenten/in, Juniorenob-
■ ANZAHL ERSCHEINUNGEN ■ Verschiedenes ■ Zu kaufen gesucht ■ Zu verkaufen ■ Stellengesuche ■ Freizeit / Partner ■ Automarkt ■ Ferienwohnungen ■ Gratis gesucht ■ Gratis abzugeben ■ Sammler ■ *Vereine suchen
Strasse:
Das diesjährige Trachtenchränzli der Trachentengruppe Uznach findet am 8. November und 15. November 2014, jeweils um 20.00 Uhr, in der Aula des Schulhauses Haslen in Uznach statt. Die Festwirtschaft ist jeweils ab 18.30 Uhr in Betrieb. Am Samstag, 8. November führt die Trachtengruppe um 14.00 Uhr die Hauptprobe durch. Im ersten Teil dürfen lüpfige Tänze sowie eine Einlage der Kindertrachtengruppe Einsiedeln erwartet werden. Die Trachtentänze werden begleitet von den Türmlibuebä. Wie immer werden in der Pause Tombolalose verkauft. Mit einem hausgemachten Kuchen oder Tortenstück macht der zweite Teil noch mehr Spass. Im zweiten Teil wird nämlich das witzige und unterhaltsame Theaterstück: «Diamante und Bettsocke» aufgeführt. Danach sind die Besucher herzlich zum Tanz eingeladen. Am 8. November spielen die Türmlibuebä und am 15. November die Waldruhspatzen zum Tanz auf. Damit dem Tanzbein mehr Schwung verliehen wird, hat die Trachtengruppe das erste Jahr eine Bar eingerichtet. Über einen Besuch freut sich die Trachtengruppe Uznach. pd
Winter- und Adventszeit im Amott-Shop in Wattwil
Suchen Sie noch?
Name / Vorname:
Trachtenchränzli
CH & EURO Umzüge Transporte Möbellift Möbellager Entsorgungen Packmaterial
Einsenden an: Toggenburger Zeitung, Poststrasse 19, 9630 Wattwil Annahmeschluss: jeweils Di, 8.30 Uhr
Seite 22
Veranstaltungen
VERANSTALTUNGEN Wattwil Mittwoch, 05.11., 14.00 und 15.30 Uhr: «Tra, tra, tralala de Kasperli isch wieder do!», katholisches Pfarreiheim
Ricken
Mittwoch, 05.11., 20.00 Uhr: Jodlertisch d'Hegisgässler, Restaurant Bildhus
Tuggen
Mittwoch, 05.11., 20.00 Uhr: «Dancing Night», Gratis Eintritt , The Bandits-Club
Kirchberg
Donnerstag, 06.11., 19.30 Uhr: Schlemmen mit Lachgarantie, Komiker «Schösu», Restaurant Rössli
Brunnadern
Freitag, 07.11., 09.00-21.00 Uhr: Adventsausstellung, Biogärtnerei Auboden
Ebersol
Freitag, 07.11., 18.00-21.00 Uhr: Mobiler Barwagen «Hilfe, die Touristen kommen....!», Parkplatz ehem. Käserei
Alt St. Johann
Freitag, 07.11., 19.45 Uhr: Saujassen, Restaurant Drei Eidgenossen
Wildhaus
Samstag, 08.11., 19.00 Uhr: Hüttengaudi, Bergrestaurant Gamplüt
10.30-16.30 Uhr: Grösste HobbyModelleisenbahnanlage Europas in Spur Null, Oldtimer Motorräder, Motormäher und landwirtschaftliche Arbeitsgeräte, Dampfmaschinen, Spielzeuge und Modelle aller Art
Witz der Woche
Ebnat-Kappel
Samstag, 08.11., 20.00 Uhr: Turnerabend, gemeinsamer Unterhaltungsabend der Musikgesellschaft Harmonie und der turnenden Vereine Ebnat-Kappels, Turnhalle Schafbüchel
Uznach
Skulpturengarten von Ernst Genzi: Zürcherstrasse 77, ständige Ausstellung
Uznach
BIBLIOTHEK
Samstag, 08.11., 20.00 Uhr: Trachtenchränzli, Aula Schulhaus Haslen
Bütschwil
Uznach
Samstag, 08.11., 20.30 Uhr: Hut ab! Edition Suisse, Kulturtreff Rotfarb
Degersheim
Samstag, 08.11., 20.35 Uhr: Bluecerne, Grauer & Co Konzertsaal
Tuggen
Samstag, 08.11., 21.00 Uhr: HouseStars mit Mr. Da-Nos, Luca Hänni und Christopher S., Eintritt Fr. 25.-, The Bandits-Club
Wattwil
Samstag, 08.11., 21.00 Uhr: Rock-Night mit Liveband «Sain’t unplugged», Peanuts Bar & Billard
Uznach
Tuggen
Freitag, 07.11., 21.00 Uhr: «Smash Hits», Gratis Eintritt, The Bandits-Club
Sonntag, 09.11., 11.00 Uhr: Stefan Heuss «Erfindungen», Kulturtreff rotfärbli
Uznach
Eschenbach
Freitag, 07.11., 21.00 Uhr: Walter F. Diet und Michael Buck, Sunnehof
5. November 2014
Sonntag, 09.11., 16.00 Uhr: Winterkonzert, Dorftreff
Mit Tränen in den Augen steht Max vor seinem Lehrer: «Ich finde auch nicht alles gut, was Sie machen. Aber renne ich deswegen immer gleich zu Ihren Eltern?» Lea Kaufmann
45/2014
Senden Sie Ihren Witz der Woche an Toggenburger Zeitung, Poststrasse 19, 9630 Wattwil oder
[email protected]. Die besten Witze werden veröffentlicht und der/die Schreibende erhält 100 Franken
Samstag, 08.11., 09.00-15.00 Uhr: Skibörse, Skiclub Bütschwil
Hemberg
Montag, 10.11. Uhr: 10 Jahre Jubiläum Restaurant Frohwies, Bächli
derringen, mit Spiel, Spass und Bewegung wird die Geschicklichkeit der Kinder gefördert, für Mädchen und Jungen ab dem ersten Chindsgi, Turnhalle Letzi
Schönengrund
Benken
Wattwil
Bütschwil
Samstag, 08.11., 09.00-12.00 Uhr: Mobiler Barwagen «Hilfe, die Touristen kommen....!», Gemeindeplatz
Bütschwil
Samstag, 08.11., 9.20 Uhr: SGW-Wanderung 20 «Über den Rachlis», ab Bahnhof
Lichtensteig
Samstag, 08.11., 10.00-15.00 Uhr: Tag der offenen Tür, 125 Jahre-Jubiläum, Schönenberger Recycling Toggenburg
Mogelsberg
Samstag, 08.11., 10.00-17.00 Uhr: Martinimarkt
St. Gallenkappel
Montag, 10.11., 20.00 Uhr: Spielabend, Räbliturnhalle Untergeschoss
SPORT Lichtensteig
AUSSTELLUNGEN
Montag, 20.00-22.00 Uhr: Fit & Fun, Sportgruppe für Frauen und Männer, Turnverein, Freudegghalle
Bütschwil
Wattwil
Jeden Freitag und Dienstag, 18.0019.30 Uhr: Tischtennis-Club Toggenburg, geleitetes Tischtennistraining für Jugendliche (8-18 Jahre)
Wattwil
Samstag, 08.11., 13.30-15.30 Uhr: Instrumentenparcours für Kids, Turnhalle
Risi-Turnhalle, jeden Freitag und Dienstag, 20.00-22.00 Uhr: Tischtennis-Club Toggenburg, Tischtennis für jedermann, Risi-Turnhalle
Uznach
Wattwil
Samstag, 08.11., 14.00 Uhr: rotfärbliKultur für Kinder: Stefan Heuss: «Erfindungen», Kulturtreff Rotfarb
Uznach
Samstag, 08.11., 17.00 Uhr: Jubiläumsanlass 75 Jahre Sport Fit Frauen, Haslen Turnhalle
Goldingen
Samstag, 08.11., 17.30 Uhr: Räbeliechtli-Umzug, beim Schulhaus
Wildhaus
Samstag, 08.11., 18.00 Uhr: Metzgete Jass, Hotel Toggenburg
jeden Freitag von 16.30 bis 17.45 Uhr: Senioren-Turner Wattwil, Gymnastik und Faustball, Interessierte jederzeit willkommen, BWZT-Turnhalle
Mittwoch, 14.00-15.00 Uhr: Pro Senectute, Altersturnen, Turnhalle Wattwil-Grüenau
Wattwil
jeden Freitag von 16.30 bis 17.45 Uhr: Senioren-Turner Wattwil, Gymnastik und Faustball, Interessierte jederzeit willkommen, BWZT-Turnhalle
Mo. 18.00-20.00 Uhr, Sa. 09.30-11.30 Uhr: Ludothek, Oberdorferstrasse 2, während der Schulferien nur samstags geöffnet (Ausnahme an Feiertagen)
Ebnat-Kappel
Bis 30.11., 10.00-19.00 Uhr: Fotoausstellung «Formen und Farben» von Milo Kalberer, Seniorenzentrum Solino, Verbindungsgang Bistro-Trakt Nord
Wattwil
26.10.14-31.01.15, 08.00-20.00 Uhr: Ausstellung von Rosenbildern von Anita Santoro-Stillhart, Spital
Alt St.Johann
«leibhaftig Klang» – vom Scheitel bis zur Sohle, Ausstellung in der Klangschmiede: Ausstellung bis 4. Januar 2015, Di.-Fr. von 10.00-12.00 und 14.0017.00 sowie Sa. von 10.00-17.00
Krinau
Ständige Ausstellung: Bilder von Gusti Arnold, Ganterschwil, im Restaurant Rössli
Laupen
Wattwil
Sonntag, 10.00 Uhr: Schachclub Toggenburg Plausch-Schach, Thurpark
Uznach
Lichtensteig
Ständige Ausstellung Mi., Sa., So.,
Weesen Donnerstag, 13.11., 20.00 Uhr: Infoveranstaltung Gemeindefusion Amden und Weesen, Speerhalle
Hoffeld
Freitag, 14.11., 18.00-21.00 Uhr: Mobiler Barwagen «Hilfe, die Touristen kommen....!», Parkplatz Sonnenhof
Ebnat-Kappel
Freitag, 14.11., 19.00 Uhr: Schweizer Erzählnacht, Schulhaus Schafbüchel
Gommiswald
Freitag, 14.11., 20.00 Uhr: Musik und Tanz mit Kapelle Edgar Schnyder, Bistro Älpli
Mogelsberg
Samstag, 15.11., 09.00-12.00 Uhr: Mobiler Barwagen «Hilfe, die Touristen kommen....!», «Montagsbeizli» Dorf
Di. 16.00-20.00 Uhr, Do. 15.30-17.30 Uhr, Sa. 09.00-11.00 Uhr: Bibliothek, Schafbüchelstrasse 4 Di. 16.00-18.00 Uhr und Sa. 09.0011.00 Uhr: Ludothek, Schafbüchelstrasse 3
Wattwil
Di. 15.30-17.30 Uhr, Mi. 17.00-19.00 Uhr, Fr. 18.00-19.30 Uhr, Sa. 10.0011-30 Uhr: Bibliothek, Schulhaus Grüenau Mi. 16.00-18.00 Uhr, Sa. 09.30-11-30 Uhr: Ludothek, Ringstrasse 24
Uznach
Montag 15.00-19.00 Uhr, Mittwoch 09.30-11.00 Uhr und 15.00-19.00 Uhr, Donnerstag 15.00-19.00 Uhr, Freitag, 09.30-11.00 Uhr und 15.00-19.00 Uhr, Samstag 09.30-12.00 Uhr: Bibliothek Uznach, Zürcherstrasse 29a
Eschenbach
Mo. 18.00-20.00 Uhr, Mi. 14.00-17.00 Uhr, Sa. 09.00-12.00 Uhr: Gemeindebibliothek, Rapperswilerstrasse 12
Gommiswald
«Illumination», «Farbe im Licht», Kathrin Näf, Cécile Bucher, Vivendi Lebens-Art, Goldingerstrasse 8, Laupen: Di.-Fr. von 10.00-12.00 und 14.0017.00 sowie Sa. von 10.00-17.00
Montag, von 18.00-19.00 Uhr: Kin-
Mo. 18.00-20.00 Uhr, Di. 09.00-11.00 Uhr, Mi 16.00-18.00 Uhr, Do. 09.0011.00 Uhr, Sa. 09.30-11.30 Uhr: Gemeindebibliothek Bütschwil
VORANZEIGEN
jeden Donnerstag (ausser während den Schulferien) geöffnet 15 Uhr bis 17 Uhr: Ludothek (Spielverleih für Jung und Alt) im Primarium
Krinau
Jeden Donnerstag von 19.00-20.00 Uhr: Bibliothek, öffentlicher Teil Pfarrhaus
Hemberg
Di. 19.00-20.30 Uhr, 1. Mi. i.M. 16.0017.30 Uhr, Do. 16.00-17.30 Uhr, Sa. 10.00-11.30 Uhr: Gemeindebibliothek
Nesslau
Mo. und Fr. 16.00-18.00 Uhr, Di. 19.0021.00 Uhr, Mi. 16.00-19.00 Uhr, Sa. 9.00-11.00 Uhr, Schulferien: Fr. 18.0020.00 Uhr: Bibliothek Büelen
SONSTIGES Wattwil Brockenstube des gemeinnützigen Frauenvereins, Ringstrasse 14a, Eingang/Zufahrt Thurweg: jeden Dienstag von 14.00 bis 18.00 Uhr und jeden 2. und 4. Samstag im Monat von 10.00 bis 15.00 Uhr, Weihnachtsmarkt, 28. November 2014
ESCHENBACH Sommer-Arnold Christine, geboren am 10. Januar 1930, gestorben am 30. Oktober 2014, wohnhaft gewesen im Pflegeheim Meienberg in Jona.
LICHTENSTEIG Steiner Meier, Rosa, geboren am 20. Oktober 1925, gestorben am 31. Oktober 2014, wohnhaft gewesen in 9620 Lichtensteig, Rosengartenstrasse 5. Pflegeheim Rosengarten. Die Abdankung findet am Donnerstag, 6. November 2014, um 14.30 Uhr, in der evang. Kirche in Wattwil statt. Besammlung: 14.15 Uhr, bei der Abdankungshalle.
WATTWIL Siegrist, Otto, geboren am 26. Mai 1919, gestorben am 27. Oktober 2014, wohnhaft gewesen in 9630 Wattwil, Alters und Pflegeheim Risi, Büelstrasse 10. Die Abdankung findet am Freitag, 7. November 2014, um 14.30 Uhr, in der evangelische Kirche in Wattwil statt. Besammlung um 14.15 Uhr, bei der Abdankungshalle. Bösch, Josef, geboren am 22. Dezember 1926, gestorben am 27. Oktober 2014, wohnhaft gewesen in 9630 Wattwil, Grüenaustrasse 39. Traueranzeigen-Annahme: Tel. 071 987 11 11 | Fax 071 987 11 12
[email protected]
Impressum Inseratenannahme: Poststr. 19, Postfach 146, 9630 Wattwil Tel. 071 987 11 11, Telefax 071 987 11 12
[email protected] [email protected]
Herausgeber: Walter Sonderer Tel. 071 987 11 13 / Fax 071 987 11 18
[email protected] Administration: Sybille Tschirky Tel. 071 987 11 11 / Fax 071 987 11 12
[email protected] [email protected]
Redaktion: Poststr. 19, Postfach 146, 9630 Wattwil Tel. 071 987 11 15, Telefax 071 987 11 12 Martina Heinrich (mah), Tamara Steingruber (tas)
[email protected]
Redaktions- und Inserateschluss: Montag 17.00 Uhr
Freie Mitarbeiter: Charly Pichler (pic), Franz Welte (we),
[email protected]
Hermann Rüegg (her), Walter Sutter (jes), Bruno Rickli, Irene Riget, Reto Zauner (zar) Erscheinungsgebiet inkl. Postfächer Alt St.Johann, Amden, Bächli (Hemberg), Benken, Bilten GL (Postfächer), Brunnadern, Bütschwil, Dicken, Dietfurt, Dreien, Ebersol, Ebnat-Kappel, Ennetbühl, Ermenswil, Ernetschwil, Eschenbach, Galgenen (Postfächer), Ganterschwil, Gebertinen, Goldingen, Gommiswald, Hemberg, Kaltbrunn, Krinau, Krummenau, Libingen, Lichtensteig, Mogelsberg, Mosnang, Mühlrüti, Müselbach, Nassen, Necker, Nesslau, Neu St.Johann, Neuhaus, Niederurnen GL (Postfächer), Oberhelfenschwil, Reichenburg SZ
(Postfächer), Ricken, Rieden, Rüti ZH (Postfächer), Rufi, Schänis, Schmerikon, Schönengrund, Schübelbach SZ (Postfächer), St.Peterzell, St.Gallenkappel, Stein, Tuggen SZ (Postfächer), Ulisbach, Uetliburg, Unterwasser, Uznach, Walde, Wangen SZ (Postfächer), Wattwil, Weesen, Wildhaus, Ziegelbrücke Druck und Verlag: Zehnder Print AG, Rickenbach Tarife: Millimeterpreis: lokal Fr. 1.19, ausserlokal Fr. 1.39, Stellen lokal Fr. 1.39, ausserlokal Fr. 1.61, Reklame (1sp./ 54mm) Fr. 5.08
Verkauf National Irene Köppel www.swissregiokombi.ch Auflage: Jeden Mittwoch per Post in über 32’000 Haushaltungen im Toggenburg, im st.gallischen Linthgebiet sowie in allen Postfächern in den angrenzenden Gemeinden ausserhalb des Erscheinungsgebiets. Adressiertes Jahresabonnement Fr. 102.–
Ihre starke Wochenzeitung «au ennet em Ricke» www.toggenburger-zeitung.ch www.seeundgaster-zeitung.ch
MAGAZIN
5. November 2014
Seite 23
45/2014
Ich habe mich erkannt
Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss, ein Kopf wird eingerahmt (wie oben). Wenn sich die betreffende Person erkennt, erhält Sie vom Verlag Fr. 30.- in bar. Der Betrag ist persönlich abzuholen bei der Toggenburger / See & Gaster Zeitung, Poststrasse 19, 9630 Wattwil.
S U D O KU leicht
das s pannende Za hle n r ä tse l mittelschwer
45/2014
9 4 2 4 6 7 7 1 9 1 7 5 8 3 9 4 5 2 3 2 9 4 3 2 7 5 1 3
8 2 7 1 7 5 1 8 6 5 3 4 9 1 2 3 1 9 5 4 6 4 6 2 1 4 6 3 8 7 9 6 5 3 7 6 1 9 7 1 2 2 1 6 8 7 1 2 8 6 3 7 9 6 9 7 4 1 2 9 8
für Profis
5 6 9 2 7 8 3 2 3 7 8 6 5 7 6 2 9 6 7 5 8 9 2 7 9 1 6 7 2 3 4 8 9 5
2 5 8 7 6 9 1 3 4
9 4 3 1 8 5 6 2 7
LÖWE 23.7. - 23.8.
SCHÜTZE 23.11. - 21.12.
Suchen Sie sich einen Partner für Ihr Vorhaben. Zu zweit lassen sich viele Dinge leichter erledigen als alleine. Und doppelter Gewinn teilt sich gut.
Nur wer Ziele hat, kann auch weiterkommen. Bei Ihnen zeichnen sich jedoch momentan nur wenige ab. Ändern Sie diesen Zustand.
STIER 21.4. - 21.5.
JUNGFRAU 24.8. - 23.9.
STEINBOCK 22.12. - 20.1.
Sie sind guter Laune, in Ihrem Leben läuft derzeit alles so, wie Sie es sich vorstellen. Geniessen Sie diese Zeit und lassen Sie sich nicht ärgern.
Nehmen Sie sich Ihre Gefühle nicht zu sehr zu Herzen. Jeder kann mal eine depressive Phase haben. Lassen Sie also Ihren Frust bei sich.
Verzeihen Sie einem Menschen einen Fehler. Sie haben jetzt die Chance zum Neuanfang. Es wäre doch schade, einen guten Freund zu verlieren.
ZWILLINGE 22.5. - 21.6.
WAAGE 24.9. - 23.10.
WASSERMANN21.1.–19.2.
Dauernd nur von anderen zu nehmen und nichts zu geben geht nicht. Jetzt sind Sie gefordert, andere brauchen Ihren Beistand und Ihre Hilfe.
Schonen Sie sich, überfordern Sie sich vor allem geistig nicht. Versuchen Sie Ihren Kopf zu regenerieren indem Sie mal richtig ausspannen.
Sie sollten ein offenes Ohr für andere Menschen haben. Die Gefühle der anderen können Ihnen wertvolle Anregungen für sich selbst sein.
KREBS 22.6. - 22.7.
SKORPION 24.10. - 22.11.
FISCHE 20.2. - 20.3.
Wer ,A‘ sagt, muss auch ,B‘ sagen. Also stehen Sie zu Ihrem Wort. Wenn Sie sich jetzt bedeckt halten kann das schlimme Folgen haben.
Sie sollten jetzt grössere Vorhaben nur anfangen, wenn Sie auch gefühlsmässig hinter ihnen stehen können. Sie werden sonst damit nicht fertig.
Nutzen Sie die Nachmittage um erfolgreich mit anderen Probleme zu lösen. Verlassen Sie sich dabei ruhig auf Ihr Gefühl, der Erfolg gibt Ihnen recht.
DENK-MAL
45/2014
1
leicht
45/2014
WIDDER 21.3. - 20.4. Erfolg im Beruf ist Ihnen wichtig. Aber vergessen Sie dabei nicht, dass es auch noch andere Dinge im Leben gibt, als nur zu arbeiten?
45/2014
IH R WOCHENHOROSKOP
8 7 5 4 9 1 2 6 3
3 9 6 8 5 2 4 7 1
4 2 1 6 7 3 5 8 9
5 8 9 3 1 6 7 4 2
44/2014 mittelschwer
6 1 2 9 4 7 3 5 8
7 3 4 5 2 8 9 1 6
9 1 7 2 5 3 4 6 8
6 2 8 9 7 4 1 3 5
4 5 3 6 8 1 7 2 9
Das Spiel funktioniert so: Die leeren Felder müssen so ausgefüllt werden, dass in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem 3x3 Quadrat alle Ziffern von 1 bis 9 jeweils 1x stehen. RÄTSEL-FRAGE
Viel Spass!
«Zusammengesetztes Wort gesucht: vorne ist es, was auch ein Messer ist, frisch vom Kesselflicker zurück erhalten. Hinten steht es für eine unserer physisch-kognitiven Fähigkeiten. Zusammengesetzt heisst das Wort das, was Sie haben, wenn Sie das Rätsel lösen. Nun?»
copyright by onlinesudoku.ch, programmed by Pascal Stoop – all rights reserved
2 6 9 1 3 5 8 7 4
3 7 5 4 6 8 9 1 2
8 4 1 7 9 2 3 5 6
1 3 4 5 2 9 6 8 7
44/2014 für Profis
5 8 6 3 4 7 2 9 1
7 9 2 8 1 6 5 4 3
7 3 1 2 4 6 5 8 9
6 9 4 3 5 8 7 1 2
2 8 5 7 1 9 6 3 4
9 4 7 5 2 1 8 6 3
5 1 2 6 8 3 4 9 7
8 6 3 9 7 4 1 2 5
1 5 8 4 3 2 9 7 6
44/2014
3 7 6 8 9 5 2 4 1
4 2 9 1 6 7 3 5 8
Senden Sie Ihre Antwort mit Adressangabe + Foto via Mail an:
[email protected] Unter den richtigen Einsendungen werden 3 Flaschen AMARONE verlost. Lösungswort KW 44: Tennis spielen GewinnerIn: YOLANDA EMMENEGGER
45/2014
45/2014
Suchen, finden und gewinnen Das linke Bild ist das Original, im rechten haben sich 10 Fehler eingeschlichen. Kleben Sie nun das Bild mit den eingekreisten Fehlern auf eine Postkarte und senden Sie diese an: Toggenburger Zeitung, Suchbild, Poststr. 19, 9630 Wattwil (Absender nicht vergessen). Unter allen richtigen Einsendungen verlosen wir vierteljährlich ein/e Gewinner/in. Zu gewinnen gibt es einen Konsumationsgutschein im Wert 200.– Franken.
Auflösung der letzten Ausgabe
Seite 24
ZU GUTER LETZT
5. November 2014
Gasthof Sonne unter neuer Führung EBNAT-KAPPEL Landgasthof Sonne wird bis Ende Jahr von Cornelia Brunner geführt Bis Ende Dezember führt Cornelia Brunner mit neuen Öffnungszeiten den Landgasthof Sonne. Ab Januar des nächsten Jahres werden in der Sonne diverse Renovationsarbeiten durchgeführt. Seit Dienstag, den 21. Oktober, hat Cornelia Brunner die Führung des Landgasthof Sonne, Wintersberg von Lukas Hoffmann übernommen. Lukas Hoffmann orientiert sich neu und bedankt sich bei seinen Gästen herzlich für das Vertrauen. Der Betrieb hat bis Ende Jahr angepasste Öffnungszeiten. Im Januar und Februar 2015 werden in der Sonne einige Renovationsarbeiten vorgenommen. Daher wird das Restaurant für die Dauer dieser Arbeiten geschlossen. Ab März sind die Gäste im Landgasthof Sonne wieder herzlich willkommen. Cornelia Brunner begrüsst während der Renovationsarbeiten in der Sonne, ihre Gäste auch herzlich im Restaurant Löwen im Hemberg. Sie und ihr Team freuen sich aber natürlich schon in diesen Tagen über Ihren Besuch im
Tanja Schwitter Skirennfahrerin Karriere oder Familie? «Familie hat man immer, die Karriere kann schnell vorbei sein.» High Heels oder Skischuhe? «Skischuhe sind mir lieber. Für High Heels bin ich sowieso von Natur aus schon zu viel zu gross.»
Bild: tas
Cornelia Brunner heisst ihre Gäste herzlich willkommen im Landgasthof Sonne.
Landgasthof Sonne zu den neuen Öffnungszeiten. Der Landgasthof Sonne befindet sich an schöner und sonniger Lage am Wintersberg in der Gemeinde Ebnat-Kappel. Die originelle Schweizer Küche verwöhnt die Gäste in der gemütlichen Gaststube. Der Saal bietet Platz für bis zu einhundert Personen und ist gut geeignet für Veranstaltungen und Feste. Auf der Sonnenterrasse können die Gäste die Aussicht in die Berge und hi-
Stadt oder Land? «Da ich gern in den Bergen bin, zieh ich das Land der Stadt vor.»
Neue Öffnungszeiten
Blumen oder Pralinen? «Pralinen: Ich habe sehr gern Schoggi, aber in Massen ...»
Freitag & Samstag ab 10.30 Uhr Sonntag 10.30 bis 18.00 Uhr Dienstag 14.00 bis 18.00 Uhr Diese Öffnungszeiten gelten bis Ende Dezember 2014.
Bild: z.V.g.
Das Ländlertrio «Echo vom Heubodä»
Hotel oder Alphütte? «Ich bin fast nur in Hotels, wenn ich unterwegs bin, auf einer Alphütte bin ich so gut wie nie.» ÖV oder Auto? «Da ich viel mit dem Auto fahren muss und das zu gewissen Zeiten, kann ich den ÖV nicht nutzen.» Wein oder Wasser «Da nehme ich das Wasser. Ich habe Wein überhaupt nicht gern.» Fasnacht oder Weihnachten? «Ich gehe gern an die Fasnacht. Da die aber immer in der Skisaison ist, kann ich nicht alles mitmachen. An die Schänner Fasnacht gehe ich aber gern. Und Weihnachten mit der Familie feiern, ist einfach wunderschön.»
Sommer oder Winter? «Ich habe schon alles Jahreszeiten gern, aber im Winter fühle ich schon sehr wohl.» IPhone oder Zeitung? «Ich lese gern Zeitung und un-
NESSLAU Ländlertrios zu Gast im Landgasthof Krone Am 7. November gastiert das Ländlertrio «Echo vom Heubodä» und am 14. November spielt das Ländlertrio Gantegruess aus im Gasthof Krone.
terwegs auch auf dem iPhone.»
Selber kochen oder bekochen lassen? «Ich lasse mich gern bekochen, da ich viel unterwegs bin, finde ich es schön, bekocht zu werden. Meine Mama ist die beste Köchin.»
nunter auf Krummenau geniessen. Jeder ist herzlich willkommen. tas
Musik und Tanz in der Krone
Das Wirtepaar Albert und Rös Wittenwiler lädt am Freitag, den 7. November, zum Konzert des Ländlertrios «Echo vom Heubodä» in den Landgasthof Krone ein. Ab 20.00 Uhr stehen Musik und Tanz mit dem «Echo vom Heubodä» auf dem Programm. Am Freitag, den 14.
Entweder oder?
November 2014, sorgt erneut ein Ländlertrio für musikalische Unterhaltung. Das Schwellbrunner Ländlertrio «Gantegruess» gastiert im Landgasthof Krone und sorgt für musikalische Unterhaltung. Albert und Rös Wittenwiler sind sich sicher, dass die Musik Jung und Alt gefallen wird freuen sich auf zahlreiche Besucher. Weitere Informationen unter 071 994 22 33 oder auf der Homepage www.kronenesslau.ch tas
Fotos von damals
Wettbewerb
Wo bin ich? Gewinnen Sie ein Kinoticket, das Ihnen zugesendet wird. Auflösung «Wo bin ich?» TOZ/SeGa 44: Vor dem Kupfentreff in Kaltbrunn. Gewonnen hat: Welche Örtlichkeit suchen wir? Melden Sie uns den Namen des Platzes sowie seinen Standort mit dem Vermerk «Wo bin ich?» bis zum Sonntag, 9. Nov. an:
[email protected] oder Toggenburger und See & Gaster Zeitung, Poststrasse 19, 9630 Wattwil. Vergessen Sie Ihren Namen und Ihre Adresse nicht.
Daniela Thum Kaltbrunn
Das Wochenendwetter
10° 3°
Vorhersage Vom Südwesten strömt recht milde Luft heran und an den Alpen macht sich zeitweilig sogar föhniger Wind bemerkbar. Dabei gibt es einen Mix aus Wolken und Sonnenschein, wobei die Sonne sogar einmal länger scheinen sollte. Das Regenschauerrisiko ist dabei nicht allzu gross.
10° 4°
10° 3°
Biowetter Allzu stark sind die Biowetterreize nicht ausgeprägt und somit klagen auch nur wenige Menschen über Beschwerden. Am ehesten gibt es in diesen Tagen Kreislaufprobleme, die sich in Kopfschmerzen häufiger zeigen könnten.
9° 1°
Bauernregel Hängt das Laub bis November hinein, wird der Winter lange sein. Sonne: Auf- und Untergang
Dieses Bild wurde uns von Hansruedi Rutz aus Ebnat-Kappel zugeschickt. Das Foto stammt aus dem Jahr 1967 und zeigt die Konfirmanden mit Pfarrer Zellweger in der reformierten Kirche Ebnat. Haben Sie alte Klassenfotos? Über deren Anblick würden sich bestimmt auch die anderen Leser freuen. Senden Sie uns Ihre Bilder mit den Angaben (Schulhaus, Klasse, Jahrgang) per Post an Toggenburger / See & Gaster Zeitung, Poststrasse 19, 9630 Wattwil, oder per E-Mail an redaktion@toggenburger-zeitung
7:17 Uhr
Vollmond:
17:39 Uhr
17:01 Uhr
6.11.2014
7:38 Uhr
Samstag
Bergwetter
4000 m
-6°
3000 m
-1°
2000 m
6°
1000 m
10°
13° 5° ODi45
Sonntag
12° 5°
