Saint Barbara Catholic Church
730 S. Euclid St., Santa Ana, CA 92704 tel: 714-775-7733 • fax: 714-775-9467 website: www.saintbarbarachurch.org • email:
[email protected]
Eighteenth Sunday in Ordinary Time - August 3, 2014
TODAY’S READINGS
MASS INTENTIONS August 2 - 8, 2014
Saturday 8:00 AM 4:00 PM 5:30 PM 7:00 PM 8:30 PM
Felix C. Remigio † All Souls † Maria & Giuse & Dominic † Peter & Paul † All Souls †
RIP RIP RIP RIP RIP
All Souls † Francisco Xavie † Martin Leo Stafford † All Souls † Genaro Rosales † 1 Person John Borg † Leocadia Duenas Robles †
RIP RIP RIP RIP RIP SI RIP RIP
Guise & Maria † Giuse Maria Hoang Kim Thanh †
RIP
Sunday 6:30 AM 8:00 AM 9:30 AM 11:00 AM 12:45 PM 4:00 PM 5:30 PM 7:00 PM
Monday 6:30 AM 8:15 AM
RIP
Tuesday 8:15 AM 5:30 PM 7:00 PM
Vincent & Andre † RIP Giuse & Michael † RIP Rocio del Carmen Carranco † RIP
Wednesday 6:30 AM 8:15 AM
Peter & Maria † Teresa & Peter & Giuse †
RIP RIP
Thursday 6:30 AM 8:15 AM
Francisco Xavie † RIP Francisco Xavie Nguyen Doan †RIP
Friday 8:15 AM 5:30 PM 7:00 PM
Ngo Dinh Hoa SI Maria Tran Thi Thinh † RIP Rocio del Carmen Carranco † RIP
THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY! Your donations for the week of: July 26-27, 2014 $22,957.00 Your weekly support have been used to sustain the ministries and ongoing operating needs of our parish. St. Barbara Catholic Church
First Reading — All you who thirst, come to the water! You without money, come to the feast! (Isaiah 55:1-3). Psalm — The hand of the Lord feeds us; he answers all our needs (Psalm 145). Second Reading — Nothing can separate us from the love of God in Christ (Romans 8:35, 37-39). Gospel — All ate until satisfied; they collected twelve baskets of what was left over (Matthew 14:13-21).
GRACE IS EVERYWHERE
Grace is everywhere. People of faith act on this belief. As Christians we are called to reach deeply into ourselves and find God’s presence there. We are called to reach outside ourselves and find God there, too. The reality of grace has sustained and nourished people beyond numbering. The church never tires of telling the story of the loaves and fishes. It is narrated no less than six times in the four Gospels. We imagine the hesitant apostles reaching into the baskets and finding bread, always more bread. We anticipate the ending. The apostles will wear out before the bread runs out. At another time and place, Isaiah also spoke of an abundance, this time of water, sweet honey, and rich milk. Always, always God is a giftgiver, and we the receivers. Our response is doxology, or praise. In the second reading Paul provides the words and attitude. Praise is everywhere.
TREASURES FROM OUR TRADITION
Most parishes are now aware of the catechumenate and the journey of new faithful in the RCIA, but this form of sacramental initiation disappeared from view in the thirteenth century along with many other ancient practices. Life back then was hard, and often too short, and priests were increasingly insistent about the responsibility of parents to baptize children in danger of death. Since everyone in that society was under unimaginable threat from famine, warfare, and plague, the liturgical rites changed quickly. Everyone was in danger of death all the time. No longer were babies immersed in fonts, being lowered into the water, although the ritual books never backed down from immersion. Infusion was the new way, a simple pouring of a few drops of water on the child’s forehead. The catechumenate collapsed, being reduced to the recitation of the Creed and an Our Father at every baptism. Amazingly, any provision for adult baptism was shelved, so that as late as the 1950s, a person being baptized was presumed to be an infant, unable to answer for him or herself. Questions of creed and commitment were put to the godparents, not to the person being baptized. Even Dorothy Day and Thomas Merton, famous adult converts, remained mute at their baptisms while their sponsors answered for them. In hindsight all this appears strikingly odd, yet it was accepted as the way things were. We have good reason to give thanks for the vigorous reforms of the last fifty years!
- Page 1 -
www.saintbarbarachurch.org
Eighteenth Sunday in Ordinary Time - August 3, 2014
THOÂNG BAÙO ª
Hoäi Leâgioâ Maria coù hoïp sau Thaùnh Leã 6:30 saùng CN tuaàn naøy ngaøy 3 thaùng 8.
ª
Ñoaøn Lieân Minh Thaùnh Taâm, Hoäi Caùc Baø Meï Coâng Giaùo coù hoïp sau Thaùnh Leã 6:30 saùng Chuùa Nhaät ngaøy 10 thaùng 8.
ª
Xin quyù vò cô sôû thöông maïi baûo trôï cho Hoäi Chôï Muøa Thu cuûa Giaùo Xöù baèng caùch ñaêng quaûng caùo. Hoäi Chôï seõ ñöôïc toå chöùc vaøo nhöõng ngaøy 19, 20, 21 thaùng 9, 2014. Moïi chi tieát xin lieân laïc Vaên Phoøng Giaùo Xöù (714)7757733. Hoaëc anh Tueä Traàn (949)292-3984. Xin caùm ôn.
Assumption of the Blessed Virgin Mary Holy Day of Obligation Masses Schedule
Lòch caùc giôø leã, Leã Ñöùc Meï Hoàn Xaùc Leân Trôøi (Leã Troïng vaø Buoäc) Thöù Naêm ngaøy 14 thaùng 8: - 5:30 chieàu: Anh - Fr. Tom - 7:00 toái : Vieät - Lm. Long - 8:30 toái : Meã - Fr. Manuel Thöù Saùu ngaøy 15 thaùng 8: - 6:30 saùng: Vieät - Lm. Kieåm - 8:15 saùng: Anh - Fr. Tom - 5:00 chieàu: Vieät - Lm. Kieåm - 6:30 chieàu: Vieät - Lm. Long - 8:00 toái: Meã - Fr. Manuel
Thursday, August 14th, 2014 Assumption of Blessed Virgin – Vigil Masses 5:30 PM – English 7:00 PM – Vietnamese 8:30 PM – Spanish Friday, August 15th, 2014 Assumption of Blessed Virgin 6:30 AM – Vietnamese 8:15 AM – English 5:00 PM – Vietnamese 6:30 PM – Vietnamese 8:00 PM – Spanish
Prayer of the Faithful for the Sick
Prayer of the Faithful for the Deceased
Lord Jesus Christ, Redeemer of the world, you have shouldered the burden of our weakness and borne our sufferings in your own passion and death. Hear this prayer for our sick brothers and sister whom you have redeemed. Strengthen their hope of salvation and sustain them in body and soul, for you live and reign for ever and ever. Amen.
God, our shelter and our strength, you listen in love to the cry of your people: hear the prayers we offer for our departed brothers and sisters. Cleanse them of their sins and grant them the fullness of redemption. We ask this through Christ our Lord. Amen.
Hung Nguyen, Loan Nguyen, Catherine Wisdom, Merle West, Antonio Chargualaf, Louis Nguyen Quoc Hung, Ivan Torres, Lillian Stednitz, Amy Cirelli, George J Shuput, Velma Myers, Ben Paulino, Francis Walker, Monique Villasenor, Mary Vlod
St. Barbara Catholic Church
Antonio Chargualaf, Leticia de la Cruz, Teresa Nguyen Thi Duom, James E. Martin, Maria Bui Thi Gam, Maria Tran Thi Nho, Tran Thi Xuyen, Vincent Luu The Ruat, Maria Tran Thi Thinh, Dominico Do Ton Uong, Maria Nguyen Thi Huong, Maria Nguyen Thi Don, Matthew Nguyen Dinh Diem, Phêrô Tran Van Tru, Millie Arnold, Marcelino Gomez, Anna Freche Nga Ho, Mary Gonzales, Giuse Pham Dinh Can, Maria Guadalupe Camacho, Arturo Rodolfo Moreno Jr., Donald MacIsaac, Paul Yanchus, Richie Krawczyk, Maria Tran Thi Nhuan, Michael P Trabert, Edilma Brewer, Jessie Granados, Karen Hiezman, Clothilde Souza
- Page 2 -
www.saintbarbarachurch.org
Eighteenth Sunday in Ordinary Time - August 3, 2014
Registration GHI DANH HOÏC GIAÙO LYÙ Nieân Khoùa 2014 - 2015 LÔÙP 1 ñeán LÔÙP 8 Töø 2:00PM – 5:00PM taïi Daõy baøn hoïc sinh aên tröa Vaøo caùc ngaøy 1. Chuùa Nhật ngaøy 17 thaùng 8 2. Chuùa Nhật ngaøy 24 thaùng 8 3. Thứ Bảy ngaøy 6 thaùng 9 4. Chuùa Nhật ngaøy 7 thaùng 9 Xin quí phuï huynh vui loøng mang theo phong bì coù soá kyù danh gia nhaäp giaùo xöù St. Barbara, hoaëc giaáy chöùng minh gia nhaäp giaùo xöù. Nhöõng ai khoâng thuoäc Giaùo Xöù St. Barbara, cuõng ñöôïc ghi danh nhöng phaûi chôø ñôïi (waiting list) neáu coøn choã. Shift I: hoïc töø 11:00 AM - 12:30 PM Shift II: hoïc töø 1:00 PM - 2:30 PM (chæ daønh cho caùc em thieáu Nhi Thaùnh Theå) NGAØY KHAI GIAÛNG: THÖÙ BAÛY 27 THAÙNG 9, 2014 Lieân laïc: Sr. Kim Leâ 714-775-9475 x 239 Xin Quyù Vò tieáp tuïc ñoùng goùp nhö ñaõ höùa cho chöông trình Quyõ Muïc Vuï vaø chöông trình Toân Vinh Chuùa Kitoâ Muoân Ñôøi. Taát caû caùc phong bì ñoùng goùp ñöôïc ñaët treân keä ngay caùc cöûa ra vaøo Nhaø Thôø. Xin Thieân Chuùa traû coâng cho taát caû nhöõng ñoùng goùp cuûa Quyù Vò.
caàu cho ngöôøi qua ñôøi
Trong nieàm tin vaøo söï Phuïc Sinh cuûa Ñöùc Kitoâ, nguyeän xin Chuùa ban Phuùc Tröôøng Sinh cho : Anna Hoaøng Thò Quyeát qua ñôøi ngaøy 23 thaùng 7, 2014. Höôûng thoï 83 naêm.
rao hoân phoái
Samuel Vuõ Traàn & Maria Nguyeàn T. Myõ Haïnh St. Barbara Catholic Church
- Page 3 -
www.saintbarbarachurch.org
Eighteenth Sunday in Ordinary Time - August 3, 2014
LECTURAS DE HOY
Primera lectura — A ver ustedes, que andan con sed, ¡vengan a tomar agua! (Isaías 55:1-3). Salmo — La mano del Señor nos alimenta; responde a todas nuestras necesidades (Salmo 145 [144]). Segunda lectura — Nada podrá apartarnos del amor de Dios que encontramos en Cristo Jesús (Romanos 8:35, 37-39). Evangelio — Todos comieron hasta saciarse (Mateo 14:1321).
LA GRACIA ESTÁ EN TODAS PARTES
La gracia está en todas partes. La gente de fe actúa según esa creencia. Los cristianos estamos llamados a buscar dentro de lo más profundo de nuestro ser para encontrar la presencia de Dios allí. Estamos llamados también a buscar afuera de nosotros para encontrarlo allí también. La realidad de la gracia ha sostenido y alimentado a la gente por encima de todo. La Iglesia nunca se cansa de contar la historia de los panes y los pescados. Se cuenta seis veces en los cuatro evangelios. Nos podemos imaginar a los dudosos Apóstoles metiendo la mano en las canastas y encontrando pan y más pan. Anticipamos el final. Los Apóstoles se cansaron antes de que se acabara el pan. En otro tiempo y lugar, Isaías también habló de una abundancia, esta vez de agua, miel y rica leche. Dios siempre es un dador de dones y nosotros los beneficiarios. Nuestra respuesta es la doxología o alabanza. En la segunda lectura Pablo proporciona las palabras y la actitud. La alabanza está en todas partes.
ciudad de Roma, Italia, para mostrar dónde deseaba tener su primer templo.
LECTURAS DE LA SEMANA Lunes:
Jer 28:1-17; Sal 119 (118):29, 43, 79, 80, 95, 102; Mt 14:22-36 Martes: Jer 30:1-2, 12-15, 18-22; Sal 102 (101):16-21, 29, 22-23; Mt 14:22-36 ó Mt 15:1-2, 10-14 Miércoles: Dn 7:9-10, 13-14; Sal 97 (96):1-2, 5-6, 9; 2 Pe 1:16-19; Mt 17:1-9 Jueves: Jer 31:31-34; Sal 51 (50):12-15, 18-19; Mt 16:13-23 Viernes: Nah 2:1, 3; 3:1-3, 6-7; Dt 32:35cd-36ab, 39abcd, 41; Mt 16:24-28 Sábado: Heb 1:12 — 2:4; Sal 9:8-13; Mt 17:14-20 Domingo: 1 Re 19:9a, 11-13a; Sal 85 (84):9-14; Rom 9:1-5; Mt 14:22-33
LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES
Domingo: Decimoctavo Domingo del Tiempo Ordinario Lunes: San Juan María Vianney Martes: Dedicación de la Basilica de Santa María la Mayor en Roma Miércoles: La Transfiguración del Señor; Día Memorial de Hiroshima Jueves: San Sixto II y compañeros; San Cayetano Viernes: Santo Domingo Sábado: Santa Teresa Benedicta de la Cruz; Santa María Virgen; Día Memorial de Nagasaki
TRADICIONES DE NUESTRA FE
Esta semana celebramos la fiesta de la Virgen de Copacabana. Copacabana es la capital de Manco Cápac, Bolivia. En dicho lugar, un descendiente de los reyes incas, Francisco Tito Yupanqui buscó esculpir una imagen de la Candelaria. Su primera imagen fue colocada en la iglesia por su párroco, pero llegó un nuevo párroco quien la sacó del templo por tosca y fea. El pobre de Tito viajó a Potosí, Bolivia, donde emprendió cursos de escultura. Con el tiempo esculpió otra imagen de la Candelaria. Esta vez estudió varias imágenes de María y mandó ofrecer una Misa a la Santísima Trinidad pidiéndole la inspiración necesaria para esculpir una imagen digna de la Virgen. Los años de práctica en su arte, unidos a su devoción, le ayudaron a esculpir una imagen fina y bella que en 1583 fue colocada en su propio santuario. La Virgen de Copacabana tiene uno de los primeros santuarios marianos en América Latina. Curiosamente, se celebra el 5 de agosto, día que María hizo nevar en la antigua
St. Barbara Catholic Church
- Page 4 -
www.saintbarbarachurch.org
Eighteenth Sunday in Ordinary Time - August 3, 2014
FAITHFORMATIONNEWS Adult Faith FormaƟon Four Sundays Summer Series Christ is Alive…And Truly Present in the Eucharist! Join us as we discover and celebrate what Vatican II called the “source and summit of the Christian life.” Delve into the central mystery of our Faith by taking a deeper look at this most Holy Sacrament. This new, spiritual study program will give you a deeper understanding of the precious gift of Christ’s Divine Life that you can receive at each and every Mass. Explore the Catholic belief in the Eucharist as Sacred Meal, Sacrifice and Real Presence in this multimedia study series produced by Word On Fire Catholic Ministries and hosted by Father Robert Barron.
August 10, 17, 24 and 31 in the Parish Hall from 7:00-8:30 PM. Refreshment Provided @ 6:45PM Translators in Vietnamese and Spanish will be provided. If available, please bring a Bible and Catechism of the Catholic Church.
REGISTRATIONS FOR CONFIRMATION AND SACRAMENTAL PROGRAM!!! We added early bird RegistraƟon: Saturday, August 2nd & 9th from 9am-5pm Sunday, August 3rd & 10th from 9am-5pm Saturday August 16th & 30th from 1-5:00pm Sunday, August 17th & 31st from 1-5:00pm Pay an addiƟonal $20 late fee aŌer August 31st. No more registraƟon aŌer September 26th. Thank you for your understanding. PLEASE BRING COPY OF BAPTISM CERTIFICATE AND REGISTRATION FEE: $90 for 1 child, $160 for 2 children, $210 for 3 children (add $60 for addiƟonal child) SORRY, NO REFUND AFTER OCTOBER 6TH. FIRST DAY OF CLASS: English Sacramental Program (First Communion & Jr. High): Saturday, Sept. 27th @ 9:15am-10:30am Spanish Program (1-8th grade): Friday, Sept. 5th @ 6:45 - 8:15pm Vietnamese Program (1-8th grade): Saturday, Sept. 27th *ShiŌ I @ 11 am-12:30pm *ShiŌ II @ 1 pm-2:30pm ConĮrmaƟon Year I: Monday, Sept. 29th @ 7:00pm-8:30pm ConĮrmaƟon Year II: Sunday, Sept. 28th @ 3:45-5:15pm and Youth Mass @ 5:30pm
SBY4C MOVIE NIGHT Sunday, September 7, 2014 aŌer 5:30PM Youth Mass at Saint Barbara Hall “St. Barbara” Movie.
St. Barbara Catholic Church
VOLUNTEERS NEEDED ˈnGGGGGaGGoGGGUˉG Catechists, Youth Leaders, aides and other volunteers are needed to help us in Confirmation, Sacramental Programs and Youth Ministry Be a part of God’s mission of Evangelization! For more info., contact 714-775-9475 or email
[email protected] - Page 5 -
www.saintbarbarachurch.org
Eighteenth Sunday in Ordinary Time - August 3, 2014
ST. BARBARA PARISH SCHOOL “Committed to Student Excellence” Since 1964
PREPARING OUR STUDENTS TO BE PROUD CATHOLICS Your child spends 7 hours a day at school. When a child attends Catholic school, they live their faith daily in a Christian environment which promotes Catholic family values and morals. In Action: Students are expected to model Christ in action and word by respecting the dignity of every person, serving others through charitable acts, and following the examples of saints. In Faith Formation: Students develop a loving relationship with God, learn about their Catholic faith and the history of our Church, and celebrate the rites and holy days of the liturgical year at school. In Prayer: Prayer is an important part of every day at school. Each day starts with morning prayers and special intentions, and the Pledge of Allegiance. Prayers are also said in class before meals, at dismissal, and for special needs in our students’ lives. The rosary is recited in the months of October and May in honor of Our Lady. Students attend Stations of the Cross during Lent. In Study: The curriculum, based on national Common Core Standards, is faith based emphasizing the importance and influence of the Church and religion throughout the history of mankind.
DID YOU KNOW . . . St. Barbara Parish School students receive Religion classes daily, are taught by Diocesan Certified religion teachers, are prepared for and participate in the sacraments, attend weekly Mass, and pray in school daily. CHRIST IS THE REASON FOR ST. BARBARA PARISH SCHOOL!
St. Barbara Parish School Now accepting applications for 2014-2015 School Year Transitional Kindergarten (4 year olds by Sept. 1, 2014) - 8th Grades Classes begin August 18, 2014 GO TO www.stbarbara.com Prospective Parents section or call 714 775-9477 for more information about St. Barbara School and how to apply! St. Barbara Catholic Church
- Page 6 -
www.saintbarbarachurch.org
Eighteenth Sunday in Ordinary Time - August 3, 2014
St. Barbara Catholic Church
- Page 7 -
Ages 3-6
August 3, 2014 • Genesis 32:22-31
Ages 7-12
August 3, 2014 • Genesis 32:22-31
www.saintbarbarachurch.org
Saint Barbara Catholic Church Administrator Rev. Augustin Long Vu
Liturgical Celebrations
Parochial Vicars Rev. Kiem Van Tran Rev. Manuel Lopez Gonzalez
Weekend Eucharist Saturday Vigil
Deacon Dcn. Joseph Anh Nguyen Dcn. Carlos Navarro Parish Office Staff Theresa Ta Marisela Maldonado
714-775-7733 ext. 221 714-775-7733 ext. 222
Religious Education Sr. Grace Duc Le Sr. Stella Le Hang Nguyen Alejandra Estrada
714-775-9475 ext. 238 714-775-9475 ext. 239 714-775-9475 ext. 236 714-775-9475 ext. 242
Sunday
Adult Education (R.C.I.A.) Jeanne Norlin Dcn. Joseph Anh Nguyen Elizabeth Hernandez
714-531-2566 714-965-0777 714-567-1625
Homebound Eucharistic Ministers Flora Schoonover Maria Vega Sr. Lien Do
714-296-4754 714-818-0409 714-839-8199
Tue, Fri
www.stbarbara.com 714-775-9477 714-775-9473
Saturday
St. Barbara School Judy Bloom, Principal Jody Rogers, Finances
Baptism Infant Baptisms are celebrated monthly on Sundays at 2:15PM. 1st Sunday - Vietnamese 2nd Sunday - English 3rd Sunday - Spanish We strongly urge parent/s to contact the rectory for information during pregnancy or before planning the Baptism. An infant’s Baptism requires a commitment of accepting certain religious and spiritual responsibilities for the child by both parents and godparents. The role of the parish staff is to help assist you in making these commitments.
Weekday Eucharist Mon, Wed, Thu
Marriage Registered parishioners should contact the rectory for an appointment with one of the priests at least six (6) months prior to marriage.
4:00 PM 5:30 PM 7:00 PM 7:00 PM 8:30 PM 6:30 AM 8:00 AM 9:30 AM 11:00 AM 12:45 PM 4:00 PM 5:30 PM 7:00 PM
Vietnamese English Vietnamese English (Hall) Spanish Vietnamese English English Vietnamese Spanish Vietnamese English Spanish
6:30 AM 8:15 AM 8:15 AM 5:30 PM 7:00 PM 8:00 AM
Vietnamese English English Vietnamese Spanish English
Reconciliation Mon: 9 AM - 10 AM Tue: 6 PM - 7 PM Fri: 6 PM - 7 PM Sat: 3 PM - 3:30 PM
Funeral At the death of a loved one, kindly notify the rectory at your earliest convenience so the dates and times for the Funeral Liturgy may be arranged. Perpetual Adoration 7th day of each month
Parish Office Hours: Mon - Fri: 8:30AM - 7:30PM, Sat & Sun: Closed 730 S. Euclid St. • Santa Ana, CA 92704 tel: 714-775-7733 • fax: 714-775-9467 website: www.saintbarbarachurch.org • email:
[email protected]
En Sp, Vn En, Sp, Vn En, Sp, Vn
