Datenblatt DS/AP300–DE Rev. G

Serie AP300 Kombinierte pH/Redox (ORP)-Sensoren

Measurement made easy Eine zuverlässige und kostengünstige Lösung für die unterschiedlichsten Anwendungsbereiche.

Hohe Lebensdauer — großes Schmutz abweisendes PTFE-Diaphragma — Zweifachdiaphragma mit Elektrolytgel sorgt für besser definierte Diaphragmapotenziale; dadurch in sich stabiles und Schmutz abweisendes Referenzdiaphragma Hohe Genauigkeit — Glas mit spezieller Zusammensetzung und geringem Natriumfehler zur Gewährleistung einer hohen Genauigkeit bei hohen pH-Werten — perfekt positionierter Temperatursensor; dadurch können die Temperaturen des Mess- und des Referenzelements gut kompensiert und die Prozesstemperatur ohne nennenswerte Verzögerung gemessen werden

Hohe Zuverlässigkeit — bei Temperaturen von bis zu 105 °C und Drücken von bis zu 6 bar bei 25 °C einsetzbar — Schmutz abweisendes Flachglas erhältlich Hohe Flexibilität — für unterschiedlichste Anwendungsbereiche geeignet — als Einbau-, Eintauch-, Durchfluss- und Wechselarmatur erhältlich — Standardglas und blaues Glas zur Auswahl — Rund- und Flachglas zur Auswahl Wirtschaftlichkeit — kostengünstig — hohe Lebensdauer — hohe Zuverlässigkeit

Serie AP300 Kombinierte pH/Redox (ORP)-Sensoren

Einführung ABB bietet eine unübertroffene Palette an speziellen pH/Redox (ORP)-Sensoren für die unterschiedlichsten Aufgaben in der Industrie. Die pH/Redox-Sensoren der Baureihe AP300 stellen eine kostengünstige Lösung für die meisten pH-Wert-Messungen in der Industrie dar. Dies ist der perfekte Ausgangspunkt für pHoder Redox-Messungen. Durch die Kombination von Messung, Referenz und Temperaturkompensation in einem einzigen Gerät ist der AP300 eine wirtschaftliche Lösung für die unterschiedlichsten Anwendungsbereiche in der Industrie, u. a. auch in der Wasseraufbereitung, Nahrungsmittelindustrie sowie in der pharmazeutischen und chemischen Industrie.

Einbau-, Durchfluss-, Eintauch- und Wechselarmatur AP301 Mehrzwecksensor zum Einbau/Eintauchen mit Überwurfmutter. Der AP301 ist ein PPS-Sensor (Ryton) für allgemeine Anwendungsfälle. Der Sensor kann mithilfe einer Überwurfmutter an Prozessadaptern mit einem 1-Zoll-NPT-Gewinde verschraubt werden. Die Eintauchversion wird durch Verwendung eines Eintauchschutzes und Anschluss des rückseitigen 3/4-Zoll- NPT-Gewindes an ein Eintauchrohr (Beistellung durch den Kunden) realisiert.

Die Messsonde des AP300 ist in drei unterschiedlichen Gehäusearten erhältlich, sodass der Sensor als Eintauch-, Einbau-, Durchfluss- und Wechselarmatur verwendet werden kann. Die Wechselarmatur ermöglicht durch die Verwendung eines Standardkugelhahns den Einbau und das Herausnehmen des Sensors, sodass nur minimale Wartungskosten entstehen.

Robuster Aufbau, maximaler Schutz Der Elektrolyt besteht aus einem sehr widerstandsfähigen Gel mit einem großflächigen und Schmutz abweisenden PTFE-Diaphragma. Beide sind in einem stabilen Gehäuse untergebracht, das eine maximale Widerstandsfähigkeit gegenüber Chemikalien bietet. Der Sensor ist unter den folgenden Betriebsbedingungen einsetzbar: Temperaturen von bis zu 105 °C und Drücke von bis zu 6 bar bei 25 °C.

Sensor AP301 mit optional erhältlichem Eintauchschutz Bei den Durchflussversionen kann eine Durchflusszelle entweder mit einem 1-Zoll-BSP-Gewindeanschluss (Teile-Nr. 7670043) oder mit einem 1-Zoll-NPT-Gewindeanschluss (Teile-Nr. 7670046) montiert werden.

Optionale Durchflusszelle

2

DS/AP300–DE Rev. G

Serie AP300 Kombinierte pH/Redox (ORP)-Sensoren

AP302 und AP303

AP304 und AP305

Mehrzwecksensoren in Einbau-, Durchfluss und Eintauchversion mit 3/4-Zoll-Gewinde.

Mehrzwecksensoren mit Wechselarmatur.

Der AP302 und der AP303 bestehen aus PVDF (Kynar) und können als Einbau-, Durchfluss- und Eintauchversion verwendet werden. Die AP302-Sensoren sind nicht mit einem Schutz ausgestattet (bündiger Einbau), sodass sie zusammen mit Flachglas eingesetzt werden können und sich durch die Strömung selbst reinigen. Der AP303 ist mit einem Eintauchschutz mit Aussparung ausgestattet, um das Rundglas zu schützen.

Sensor AP303 mit Aussparung Bündiger Sensor / Sensor mit Aussparung Sensoren mit Aussparung dienen dem Schutz des Rundglases und eignen sich besonders für herausnehmbare Sensoren und Eintauchsensoren.

Flacher Sensor - für Anwendungsfälle, bei denen Ablagerungen entstehen

Bei den Sensoren AP304 und AP305, die die Baureihe vervollständigen, handelt es sich um herausnehmbare PVDF-Sensoren im Schutzrohr aus rostfreiem Edelstahl. Durch diese Sensoren werden die Projekt- und Wartungskosten erheblich gesenkt, da kostspielige Bypasssysteme oder lange Eintauchsensoren nicht mehr benötigt werden.

Herausziehbarer Wechselarmatursensor

Klemmringverschraubung

 fixiert den Sensor in der gewünschten Position  deckt die Gehäusever- schraubung ab  verhindert, dass der Sensor unbeabsichtigt herausgedrückt wird Mutter

Sensor mit Aussparung - für Anwendungsfälle, bei denen keine Ablagerungen entstehen

Anwendungsfälle der Sensorarten

 verbindet den Sensor mit dem Kugelhahn

Spitze mit Sicherung gegen Herausdrücken

 verhindert, dass der Sensor unbeabsichtigt herausgedrückt wird AP304 und AP305 mit Spitze mit Sicherung gegen das Herausdrücken sowie handverschraubter Klemmringverschraubung

DS/AP300–DE Rev. G 3

Serie AP300 Kombinierte pH/Redox (ORP)-Sensoren Wechselarmatursensor Die Sicherheit des Bedienpersonals steht an erster Stelle. Aus diesem Grund wurden die Sensoren AP304 und AP305 mit einer Spitze mit Sicherung gegen das Herausdrücken ausgestattet, die verhindert, dass der Sensor unbeabsichtigt herausgedrückt wird. Im Gegensatz zu Ketten ist diese Sicherheitsvorrichtung ein integrierter Bestandteil des Sensoraufbaus. Der Sensor wird wahlweise mittels Handoder Schlüsselverschraubung an den Kugelhahn angeschlossen. Bei der Verschraubung von Hand sorgen zwei separate Verriegelungen für zusätzliche Sicherheit. Der Sensor wird über eine Gehäuseverschraubung fest mit dem Kugelhahn verbunden. Der Sensor kann hiermit ausgebaut werden, ohne die gesamte Baugruppe zu demontieren. Darüber hinaus wird der Sensor mit Hilfe einer Klemmringverschraubung in der erforderlichen Einbaulänge gehalten. Dieser Ring dichtet außerdem das Gehäuse zum Prozess hin ab. Diese Klemmringverschraubung ist mit einer integrierten Abdeckung ausgestattet, die den Zugang zur kleineren Gehäuseverschraubung verhindert, wenn der Klemmring zwecks Sensorwartung gelockert wird.

97,8 Handverschraubung

4

DS/AP300–DE Rev. G

Schlüsselverschraubung

Klemmringverschraubungen beim AP304/A305

Wechselarmatursensor A305

Wechselarmatursensor AP304 - typische Installation

66,7

Serie AP300 Kombinierte pH/Redox (ORP)-Sensoren

Doppeldiaphragma zur Erhöhung der Lebensdauer Um eine maximale Lebensdauer des Sensors zu gewährleisten, ist der AP300 mit einen in sich stabilen Doppeldiaphragma ausgestattet. Außerdem ist der Sensor so konstruiert, dass Verschmutzungen auf zweierlei Art verhindert werden:  Verdopplung der Länge des Diffusionswegs zwischen der PTFE-Diaphragma und der Elektrode, dadurch Verlängerung des Zeitraums, bis Verschmutzungen die Elektrode erreichen.  Vermeidung von Bewegungen des Referenzgels um die Elektrode dadurch, dass das Gel in ein lediglich oben offenes Glasrohr eingeschlossen ist.

Temperaturkompensation Der Temperaturkompensator des AP300 sorgt für schnelles Ansprechverhalten und hohe Genauigkeit. Der Temperatursensor befindet sich zusammen mit der Mess- und der Referenzelektrode an der Spitze des AP300. Diese Anordnung gewährleistet, dass zur Kompensation der Temperaturauswirkungen auf die Elektroden exakte Prozessdaten verwendet werden können. Dadurch ist eine präzise Messung des pH-Werts möglich. Der Temperaturkompensator ist als Balco 3k oder Pt100 erhältlich. 0.4 0.3 0.2 0.1 pH- 0.0 Fehler –0.1 –0.2 –0.3 –0.4

–15 –10 –5 Temperatur0 änderung (ºC) +5 ab 25 ºC +10 +15 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Temperaturkompensation

Aufbau mit Zweifachdiaphragma

DS/AP300–DE Rev. G 5

Serie AP300 Kombinierte pH/Redox (ORP)-Sensoren

Glasoptionen

Flachglas

Die Produktreihe AP300 ist mit dem pH-empfindlichen Standard-Spezialglas von ABB oder alternativ mit einem widerstandsarmen Glas erhältlich. Mit diesem widerstandsarmen Glas verbessert sich Ansprechverhalten des Sensors bei Temperaturen unter 60 °C um eine Zehnerpotenz. Bei höheren pH-Werten und Temperaturen bietet das ABB-Standardglas einen viel geringeren Natriumfehler als Konkurrenzprodukte. Dadurch ist auch bei hohen pH-Werten, bei denen Natriumionen zu Messfehlern führen, eine gleichbleibende Genauigkeit gewährleistet.

Die Glaskonstruktion mit flachem Ende fördert die Selbstreinigung und trägt dazu bei, dass möglichst wenige Ansammlungen faserförmiger Stoffe entstehen.

Natriumfehler bei 25 °C: 0,02 pH in 1 Mol NaOH

Flach- und Rundglasversionen

Von ABB hergestellte Elektroden

6

DS/AP300–DE Rev. G

Serie AP300 Kombinierte pH/Redox (ORP)-Sensoren

Kabeloptionen Für den Anschluss der Sonde stehen mehrere Kabelvarianten zur Auswahl. Ein integriertes Kabel mit gekennzeichneten Anschlussstiften für den Direktanschluss an einen Messumformer oder ein BNC-Stecker zum Anschluss an ein Verlängerungskabel. Sowohl das gekennzeichnete Kabel als auch das BNC-Kabel sind in Versionen erhältlich, bei denen auch Temperatursignale übertragen werden. Die Kabel stehen in einer kurzen Version, die nur bis zum Anschlusskasten reicht, und in Längen von 5 m, 10 m, 20 m und 30 m zur Verfügung.

Ohne Temperaturkompensator

Mit Temperaturkompensator

BNC-Stecker

BNC-Stecker und Temperaturkompensator-Anschluss

Aderendhülsen

Anschlusskasten

Aderendhülsen auf allen Kabeln

BNC-Buchse (zum Sensor oder zum Anschlusskasten)

Aderendhülsen

Verlängerungskabel mit Aderkennzeichnung (5-adrig, zum AX400):

Anschlusskasten (4TB5023-0162)

1015 160 1015 161 1015 162 1015 163

5m 10 m 20 m 30 m

DS/AP300–DE Rev. G 7

Serie AP300 Kombinierte pH/Redox (ORP)-Sensoren

Gesamtabmessungen AP301 Abmessungen in mm Flexibles 3/4-Zoll-NPT-Kabelschutzrohr und Kupplung

165,1 Viton-O-Ringe Nr. 118 (je 2) Optionale Gewindeadapter

Sensor

1-ZollNPT-Durchflusszelle (Teile-Nr. 7670046)

Flow

33 Optional PVC-Eintauchschutz

95 3

/4-Zoll-NPT

Elektrode

71,1 2,5 120 3

/4-Zoll-NPT-Kabelschutzrohranschluss (normalerweise 2)

64,5

26,7 24,4

276,9 Sensor mit optionale Anschlusskasten

AP302 und AP303 Abmessungen in mm Sensorende und Kabel sollten in einem abgedichteten Schutzrohr verlegt werden (Beistellung durch den Kunden) 3/4 -Zoll-Gewinde (Beistellung durch den Kunden)

3

/4-Zoll-NPT

7

/8-ZollSchlüssel 127 -flächen 3

Schutzrohr (Beistellung durch den Kunden) Eintauchanwendungsbereiche für AP303-Sensor mit Gehäusescharten 95

AP302-Flachglassensor

3/4-Zoll-NPT

Probeneinlauf Durchflussanwendungsbereiche für AP303-Sensor mit Gehäuseschraten

Elektrode

71,1

/4-Zoll-NPT-Kabelschut zrohranschluss

22,2

120 238,1

38.1 Einbaulänge

Sensor AP303 mit Gehäuseaussparung und optionalem Anschlusskasten

8

3 /4-Zoll-Durchflusszel le (Beistellung durch den Kunden)

/4 -Zoll-NPT

28

3

Probenauslass

DS/AP300–DE Rev. G

Serie AP300 Kombinierte pH/Redox (ORP)-Sensoren

AP304 und AP305 Abmessungen in mm Endstück

Mantelrohr aus rostfreiem Viton O-Ringe Edelstahl

Der Sensor wird in das Endstück eingeschraubt

Austauschbarer AP305-Sensor

22,9 Durchm. 26,7 Durchm.

Sensorschaft

27,9

21

210.5 oder 312.1

189 Viton-O-Ringe Nr. 019

Austauschsensor

95

Elektrode

Replacement AP305 Sensor Detail

3/4-Zoll-NPT

Rohr (rostfreier Edelstahl SS 316) Viton-O-Ringe Nr. 019 Sensorschaft mit Anschlusskasten

Sensor

71,1 25,4 Durch. 120

3

Schutzscharten

PVDF Back Piece Sicherung gegen das Herausdrücken 406.4 oder 508.0

/4-Zoll-Kabelschutzrohranschluss Optionale Klemmringverschraubung (Handverschraubung), rostfreier Edelstahl 316 11/4-Zoll-NPT

Sensorschaft mit Handverschraubung

97,8

11/4 -Zoll-Doppelnippel aus rostfreiem Edelstahl 316

11/4-Zoll-NPT-Kugelhahn Kugelventil mit Handverschraubung Einbaudetail Klemmringverschraubung

25,4 Schlüsselverschraubung des Sensorschafts Einbaudetail

69,9

PVDF-Endstück

AP304-Sensor (Flachglas)

Optionale Klemmringverschraubung (Schlüsselverschraubung), rostfreier Edelstahl 316

26,7 Dur. 3/4-Zoll-NPT

11/4-Zoll-NPT-Kugelhahn

11/4-Zoll-Doppelnippel AP305-Sensor

Reduziernippel Kugelventil mit Schlüsselverschraubung - Einbaudetail

1-Zoll-NPT

28,6 Klemmringverschraubung

DS/AP300–DE Rev. G 9

Serie AP300 Kombinierte pH/Redox (ORP)-Sensoren

Technische Daten

Ersatzteile und Zubehör

Allgemeiner

Adapter mit Überwurfmutter, PPS (Ryton) (1-Zoll-NPT)

4TB9515-0120

pH measuring range pH-Messbereich Standard (gelbes Glas)

0 bis 14 pH

PVC-Eintauchschutz

4TB5205-0120

Bei niedrigen Temperaturen (blaues Glas)

0 bis 10 pH

Anschlusskasten (Kabelverschraubung erforderlich)

4TB5023-0162

Kabelverschraubung

4TB9515-0244

Redox (ORP)-Messbereich –2000 bis 2000 mV

Durchflusszellen

Temperaturbereich Gehäuse

0 bis 105 °C

Rundglas

0 bis 105 °C

Flachglas

5 bis 100 °C)

Blaues Glas

–5 bis 60 °C

Redox (ORP)

0 bis 105 °C

1-Zoll-NPT (für Adapter) + 1-Zoll-NPT (für Prozessanschluss)

7670046

1-Zoll-NPT (für Adapter) + 1-Zoll-BSPT (für Prozessanschluss)

7670043

Rohrleitungsadapter für Durchflusszellen

Maximaler Druck 6 bar bei 25 °C

1-Zoll-BSPT auf 1/2-Zoll-BSPT, Polypropylen

7601 420

Temperaturkompensator (nur für pH-Sensoren) Integrierter Pt100 oder Balco 3k

1-Zoll-BSPT auf 1/2-Zoll-NPT, Polypropylen

7601 430

Benetzte Werkstoffe

Verlängerungskabel

pH-Elektrode

Glas

Redox (ORP)-Elektrode

Platin

Diaphragma

PTFE

Gehäuse AP301

PPS (Ryton)

Gehäuse AP302/3 und AP304/5

PVDF (Kynar)

Durchflusszelle

PVC

Eintauchschutz

PVC

Schaft und Ventil bei AP304 und AP305 Rostfreier Edelstahl pH-Glastypen Rundglas

Allgemeine Aufgaben

Flachglas

Rohrleitungseinbau, selbstreinigend

Blau

Niedrige Temperatur

Referenzsystem Ag/AgCl-3,5M KCl in Gelmatrix Referenzdiaphragma Poröses PTFE

10

DS/AP300–DE Rev. G

Verlängerungskabel mit Aderkennzeichnung (5-adrig, 1015/16X für AX460 und AX466) 5m 10 m 20 m 30 m

1015 160 1015 161 1015 162 1015 163

Beutel mit Pufferlösung (Packung mit 25 Stück) pH: 4

0 400/110

pH: 7

0 400/120

pH: 10

0 400/130

Serie AP300 Kombinierte pH/Redox (ORP)-Sensoren

Informationen für die Bestellung pH/Redox (ORP)-Sensor/Baugruppe

AP30

X

/

X

X

0

X

X

XX

X

Gelgefüllter Einwegsensor mit schmutzabweisendem PTFE-Diaphragma Gehäuseaufbau PPS (RYTON) Überwurfmutter-Einbau/Eintauchen (wie TB551) Standardeinbau ? mit bündigem Sensorgehäuse 3/4-Zoll-Gewinde

1

für Einbau/Eintauchen (wie TB556)

Einbaulänge 28 mm - kein Sensorschutz (bündig) Einbaulänge 38 mm ? Sensorschutz mit Aussparung

2 3

PVDF (KYNAR) Wechselarmatureinbau (wie TB557) mit bündigem Sensorgehäuse mit Gehäusescharten zum Sensorschutz

4 5

Messelektrode Flachglas-pH-Elektrode für Rohrleitungen mit Gefahr von Ablagerungen (5 bis 100 °C, pH 0 bis 14) Standardglas-pH-Elektrode (0 bis 105 °C, pH 0 bis 14) Blaues Glas mit niedrigem Widerstand, pH-Wert (-5 bis 60 °C, pH 0 bis 10) Platin, Redox (ORP)

1 2 3 5

Integrierter Temperatursensor Kein – nur bei Redox (ORP)-Sensoren Pt100 – nur bei pH-Sensoren 3 k – nur bei pH-Sensoren

0 1 2

Diaphragma PTFE

0

Anschlusskasten oder Länge des integrierten Kabels Kurzes Kabel - Lieferung ohne Anschlusskasten 3m 6m 9m Anschlusskasten geliefert mit kurzem Kabel

0 1 2 3 8

Sensoranschlüsse Aderendhülsen auf allen Kabeln Steckverbinder - BNC-Steckverbinder bei pH/Redox (ORP) + Temperaturkompensator-Anschluss (sofern vorhanden) Auch für Elektroden für den Anschlusskasten

0 1

Armaturen und Adapter Keine Armatur mitgeliefert

00

Für AP301 Adapter mit Überwurfmutter, 1-Zoll-NPT - Ryton (PPS) PVC-Elektrodenschutz

12 13

Für AP304 & AP305 Sensormantelrohr, 406 mm, aus rostfreiem Edelstahl Sensormantelrohr, 406 mm, aus rostfreiem Edelstahl und Schlüsselverschraubung aus rostfreiem Edelstahl 316 Sensormantelrohr, 406 mm, aus rostfreiem Edelstahl und Handverschraubung aus rostfreiem Edelstahl 316 Sensormantelrohr, 508 mm, aus rostfreiem Edelstahl Sensormantelrohr, 506 mm, aus rostfreiem Edelstahl und Schlüsselverschraubung aus rostfreiem Edelstahl 316 Sensormantelrohr, 506 mm, aus rostfreiem Edelstahl und Handverschraubung aus rostfreiem Edelstahl 316

20 21 22 23 24 25

Bedienungsanleitung Im Lieferumfang nicht enthalten (nur bei Austauschsensoren) Englisch Französisch Deutsch Spanisch

0 1 2 3 4

DS/AP300–DE Rev. G 11

ABB Automation Products GmbH Process Automation Borsigstr. 2 63755 Alzenau Deutschland Tel: +49 800 1 11 44 11 Fax: +49 800 1 11 44 22

ABB Limited Process Automation Oldends Lane Stonehouse Gloucestershire GL10 3TA UK Tel: +44 1453 826 661 Fax: +44 1453 829 671

Hinweis Technische Änderungen sowie Inhaltsänderungen dieses Dokuments behalten wir uns jederzeit, ohne Vorankündigung vor. Bei Bestellungen gelten die vereinbarten detaillierten Angaben. ABB übernimmt keinerlei Verantwortung für eventuelle Fehler oder Unvollständigkeiten in diesem Dokument. Wir behalten uns alle Rechte an diesem Dokument und den darin enthaltenen Themen und Abbildungen vor. Vervielfältigung, Bekanntgabe an Dritte oder Verwendung des Inhaltes, auch auszugsweise, ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung durch ABB verboten. Copyright© 2016 ABB Alle Rechte vorbehalten.

3KXA163301R1003

www.abb.com

Vertrieb

Service

DS/AP300–DE Rev. G 04.2016

Kontakte