March 14-16, 2008 University of California, Berkeley Clark Kerr Conference Center

Beyond Pesticides Californians for Pesticide Reform Pesticide Action Network North America

convened by

The 26th National Pesticide Forum

Political change to protect the next generation

Reclaiming Our Healthy Future

Reclamamos un futuro sano

Cambios políticos para proteger a las generaciones venideras UC Berkeley Centro de Conferencias Clark Kerr  14-16 de Marzo de 2008 Un Resumen Cronológico del Programa

Viernes 14 de marzo 12:30 - 4:30pm 4:30 - 6:30pm 5:00 - 6:00pm 6:00 - 11:00pm

Tour en bus por Grayson, Stanislaus County, California Inscripción y recepción Introducción a los pesticidas Recepción, Orador y Presentación 6:00 - 6:50pm Recepción y Bienvenida 6:50 - 7:20pm La paradoja del Ártico 7:20 - 7:30pm DDT en Africa hoy 7:30 - 9:00pm Presentación de Sentir la Maravilla 9:00 - 11:00pm Recepción y autografiado del libro Silent Snow

Sábado 15 de marzo 8:00 - 8:40am 8:45 - 9:15am 9:15 - 10:45am 11:00 - 11:30am 11:30am - 12:00pm 12:00 - 1:20pm 1:30 - 3:00pm

3:15 - 4:15pm 4:30 - 6:00pm

6:15 - 6:30pm 6:30 - 7:00pm

Desayuno Continental y Inscripción Bienvenida Envenenar nuestro futuro Los pesticidas y la historia secreta de la guerra contra el cáncer Justicia para los trabajadores agrícolas y un futuro saludable para todos Almuerzo con Farmworker Advocacy Training y Demostración del Drift Catcher Bloque I de talleres Prevención de la exposición de los trabajadores a los pesticidas  Un seguimiento a Envenenar nuestro futuro  Ambientes saludables bajo techo  Construir poder & movilizar a los líderes hacia el activismo  El control de la malaria sin DDT How White People Can Be Allies to Communities of Color Bloque II de talleres Asumir el liderazgo a nivel local  El poder del monitoreo local de pesticidas  Críticas a las soluciones a la crisis climática  Promover cambios importantes  Lo que podemos aprender de formas novedosas de cooperación con profesionales médicos Informe de la juventud, resumen del sábado Reunión de CPR

Domingo 16 de marzo 8:30 - 8:50am 9:00 - 10:30am 10:45am - 12:15pm

12:15 - 1:45pm 2:00 - 3:30pm 3:30 - 4:00pm 2

Desayuno Continental Alimentos, justicia y cambio político Bloque III de talleres Cómo proteger a la gente de la dispersión de pesticidas  Cómo acelerar las transiciones hacia una agricultura segura y sustentable  Las políticas y prioridades globales en torno a los pesticidas  Capacitación: Cómo usar la ciencia y la investigación en sus estrategias  Diseño y mantenimiento paisajístico de forma saludable, sustentable e integral Almuerzo Bloque IV de talleres Las aguas amenazadas  Elija su veneno  Tender puentes que ayuden en la transición agrícola  Aprovechar los cambios políticos Clausura

Reclamamos un futuro sano

Cambios políticos para proteger a las generaciones venideras

Convocatoria a la conferencia

E

l tema de la salud ambiental representa hoy día un motivo de gran preocupación para nuestras comunidades y alrededor de todo el mundo por su carácter político y moral. Una de las principales amenazas, representada por los pesticidas tóxicos, se vincula directamente con el envenenamiento del ambiente y con los efectos nocivos para la salud, particularmente entre los niños. Hemos aprendido lo suficiente en las últimas décadas desde la publicación del libro La primavera silenciosa como para romper contundentemente con la dependencia de los productos químicos tóxicos, en vista de: los vínculos que la ciencia continuamente demuestra entre estas sustancias y algunas enfermedades; la resistencia a los productos químicos entre los insectos, plantas y bacterias; la documentación de la huella de carbono y del consumo de energía relacionados con el uso de los pesticidas; y la invención de alternativas viables, prácticas, saludables y seguras sin consumir productos químicos. Sin bien, la idea de romper con la dependencia de los pesticidas ha comenzado a arraigarse en comunidades de todo el mundo, el uso convencional e intensivo de estos productos en la agricultura, las residencias e instalaciones institucionales continúa representando un peligro injustificable. Las normas reguladoras y otras leyes vinculadas aceptan riesgos innecesarios para los trabajadores que manipulan y trabajan con pesticidas, así como para los niños que consumen alimentos tratados con estas sustancias, respiran aire o tocan superficies contaminados. Estudios científicos relacionan a los pesticidas con el cáncer y con daños a los sistemas inmune, reproductivo y nervioso. Los efectos sutiles de la exposición de bajo nivel, que causan problemas de aprendizaje u obstaculizan la función cerebral, desafían la teoría de que el efecto tóxico de un veneno depende de la dosis, y muestran efectos importantes a dosis bajas. Reclamamos un futuro sano: Precisan cambios políticos para proteger a las próximas generaciones pretende afinar nuestros conocimientos relativos a los últimos hallazgos científicos y a experiencias reales de todo el mundo, y proveer información a nuestros activistas que los haga agentes efectivos en la protección de la salud y del ambiente, en el presente y para las generaciones futuras. Compartiremos experiencias y modelos que han tenido éxito, así como retos que deberán ser enfrentados. Las discusiones de temas y estrategias trascenderán los asuntos relativos a la salud de los niños, de los trabajadores, de las familias y de las comunidades, a la justicia para quienes más sufren los efectos de los pesticidas, y a la sustentabilidad del planeta. El Foro nos brinda una oportunidad para desarrollar nuevas estrategias que nos permitan replantear nuestros enfoques sobre cómo eliminar el uso de sustancias químicas tóxicas en el manejo de tierras, de la agricultura y de las edificaciones. Damos inicio al Foro con la inspiración y con las palabras de Rachel Carson, que nos ayudarán a renovar nuestras energías en la lucha contra las sustancias químicas que destruyen el ambiente natural del que dependemos para vivir. Todo esto lo hacemos con un sentido de urgencia y con la convicción de que las soluciones están a nuestro alcance.

Jay Feldman Beyond Pesticides

Kathryn Gilje PANNA

David Chatfield CPR 3

Reclamamos un futuro sano

Cambios políticos para proteger a las generaciones venideras UC Berkeley Centro de Conferencias Clark Kerr  14-16 de Marzo de 2008

El Horario de los Eventos

Viernes 14 de marzo 12:30 - 4:30 pm [CLARK KERR LOBBY]

 Tour en bus por Grayson, Stanislaus County, CA El tour es guiado por el Consejo Vecinal de Grayson. Conozca los sorprendentes esfuerzos de los activistas del Valle de San Joaquín, donde se produce gran parte de los alimentos que se consumen en California y en los mercados nacionales y extranjeros, y es el área del país con el mayor uso de pesticidas agrícolas.

4:30 - 6:30 pm

Inscripción y recepción

5:00 - 6:00 pm

 Introducción a los pesticidas

[CLARK KERR LOBBY]

Caroline Cox, directora de investigación, Center for Environmental Health, Oakland, CA Susan Kegley, PhD, científica principal, Pesticide Action Network North America, San Francisco, CA

6:00 - 11:00 pm [KRUTCH THEATRE]

4

 Recepción, Orador y Presentación

6:00 - 6:50 pm

Recepción y Bienvenida

6:50 - 7:20 pm

La paradoja del Ártico

7:20 - 7:30 pm

Observaciones: DDT en Africa hoy

7:30 - 9:00 pm

Presentación de Sentir la Maravilla

9:00 - 11:00 pm

Recepción y autografiado del libro Silent Snow

Robina Suwol, presidenta de la junta directiva de Beyond Pesticides, California Safe Schools, Los Ángeles, CA Beyond Pesticides Dragonfly Award: Shelley Davis, subdirectora, Farmworker Justice, Washington, DC Martha Dina Argüello, presidenta de la junta directiva de CPR, Physicians for Social Responsibility-Los Ángeles, CA Amy Shannon, presidenta de la junta directiva de PANNA Marla Cone, escritora, Silent Snow, Los Angeles, CA Shawna Larson, moderadora, directora de justicia ambiental, Alaska Community Action on Toxics/ Indigenous Environmental Network, Anchorage, AK Paul Saoke, MD, MPH, director ejecutivo, Physicians for Social Responsibility-Kenya, Nairobi, Kenya Una obra escrita e interpretada por la actriz Kaiulani Lee Norma Grier, moderadora, directora ejecutiva, Northwest Coalition for Alternatives to Pesticides, Eugene, OR

Sábado 15 de marzo 8:00 - 8:40 am

Inscripción y Desayuno Continental

8:45 - 9:15 am

Bienvenida Jay Feldman, director ejecutivo, Beyond Pesticides,

[CLARK KERR LOBBY] [KRUTCH THEATRE]

Washington, DC David Chatfield, director ejecutivo, Californians for Pesticide Reform, San Francisco, CA Kathryn Gilje, directora ejecutiva, Pesticide Action Network North America, San Francisco, CA

9:15 - 10:45 am [KRUTCH THEATRE]

 Envenenar nuestro futuro: Los últimos hallazgos

científicos en relación con los pesticidas y la salud de los niños Ted Schettler, MD, MPH, director científico, Science and Environmental Health Network, Boston, MA Tyrone Hayes, PhD, profesor de biología integrada, University of California, Berkeley, CA James Roberts, MD, MPH, profesor asociado de pediatría, Medical University of South Carolina, Charleston, SC Paul Saoke, MD, MPH, director ejecutivo, Physicians for Social Responsibility-Kenya, Nairobi Routt Reigart, MD, moderador, profesor de pediatría, Medical University of South Carolina, Charleston, SC

10:45 - 11:00 am

Descanso (hay refrigerios y exhibiciones en el vestíbulo)

11:00 - 11:30 am

 Los pesticidas y la historia secreta de la guerra

[KRUTCH THEATRE]

contra el cáncer Devra Davis, PhD, profesora de epidemiología, University of Pittsburgh Graduate School of Public Health, Pittsburgh, PA Andrea Kidd Taylor, DrPH, moderadora, profesora de salud pública, Morgan State University, Baltimore, MD

11:30am - 12:00 pm [KRUTCH THEATRE]

 Justicia para los trabajadores agrícolas y un

futuro saludable para todos Arturo Rodriguez, presidente, Unión Campesina, Keene, CA Lupe Martinez, moderador, director de organización, Center on Race, Poverty and the Environment

10:30 am - 5:30 pm

[ADMINISTRATION BUILDING CONFERENCE ROOM]

 El arte en acción Andrea Wilson, artista y educadora de Arte, San Francisco, CA  El arte es una herramienta poderosa en nuestro movimiento, y muy entretenida. Esta sesión práctica está dirigida a los jóvenes y a cualquiera con un espíritu creativo que desea explorar el lado artístico de su activismo. Transcurre a lo largo del día.

5

Sábado 15 de marzo 12:00 - 1:20 pm

[DINING CENTER GREAT HALL]

 Almuerzo

Sesiones opcionales: a la hora del almuerzo, los participantes pueden elegir entre hacer contactos con otros activistas u organizaciones, relajarse o asistir a una de estas sesiones informativas

12:00 - 1:20 pm

Capacitación en activismo para trabajadores agrícolas Shelley Davis, subdirectora, Farmworker Justice, Washington, DC

12:35 - 1:20 pm

Demostración del Drift Catcher Karl Tupper, científico de planta, Pesticide Action Network North America, San Francisco, CA

[ROOM 102]

[ROOM 104]

1:30 - 3:00 pm

 Bloque I de talleres

Los talleres se agrupan en tres categorías generales de acuerdo con los temas de la conferencia: el impacto de los pesticidas en la salud de los niños, de los trabajadores y de las comunidades; los esfuerzos para promover la justicia y la protección para quienes más sufren los efectos de los pesticidas; y el movimiento hacia una producción de alimentos segura y saludable.

1) El control de la malaria sin DDT [ROOM 104]

Peter Orris, MD, MPH, profesor y jefe de servicio, Occupational and Environmental Medicine, University of Illinois at Chicago Medical Center, Chicago, IL Paul Saoke, MD, MPH, director ejecutivo, Physicians for Social ResponsibilityKenya, Nairobi Karl Tupper, científico de planta, Pesticide Action Network North America, San Francisco, CA Shawna Larson, moderadora, directora del programa de justicia ambiental, Alaska Community Action on Toxics/Indigenous Environmental Network, Anchorage, AK  Este taller explorará la fuerza y el impacto del creciente y controvertido apoyo dentro de los Estados Unidos para utilizar DDT en el control de la malaria. Algunos expertos examinarán los hallazgos científicos más recientes en relación con los efectos sobre la salud de una baja exposición al DDT, y presentarán estudios de caso de alternativas para el control de la malaria que se han realizado.

6

2) Capacitación: Construir poder y movilizar a los líderes hacia el activismo [ROOM 203]

Lupe Martinez, director de organización, Center on Race, Poverty and the Environment, San Francisco, CA Mily Treviño-Sauceda, directora ejecutiva, Organización en California de Líderes Campesinas, Pomona, CA Paul Schramski, director estatal, Pesticide Watch, Sacramento, CA Rosenda Mataka, moderadora, coordinadora de promoción, Grayson Neighborhood Council, Westley, CA  Organizar a las comunidades es uno de los componentes clave para lograr éxito en las campañas y para construir poder en nuestro movimiento. Escuche a tres experimentados organizadores explicar cómo fomentan el liderazgo a nivel local y cómo movilizan a las comunidades para lograr campañas exitosas. Esta es una sesión interesante y práctica, en la que tendrá la oportunidad de ejercitar algunas destrezas organizativas esenciales.

Sábado 15 de marzo 1:30 - 3:00 pm

Bloque I de talleres continuado

3) Prevención de la exposición de los trabajadores a los pesticidas [ROOM 102]

Shelley Davis, subdirectora, Farmworker Justice, Washington, DC Sandra Garcia, directora, Campesinas Unidas de Tulare County, Poplar, CA Victor Contreras, director ejecutivo, Centro Campesino, Owatonna, MN Teresa Niedda, directora, Farmworker Health and Safety Institute, Glassboro, NJ Carmen Gonzalez, organizador, Pineros y Campesinos Unidos del Noroeste (PCUN), Woodburn, OR Chela Vasquez, moderadora, coordinadora de campaña, Pesticide Action Network North America, San Francisco, CA  Este taller destacará cuatro maneras en que los trabajadores agrícolas y los activistas previenen la exposición a los pesticidas y reclaman condiciones saludables y seguras. El taller explorará estrategias a los niveles local, estatal y nacional.

4) Ambientes saludables bajo techo [ROOM 204]

Robina Suwol, directora ejecutiva, California Safe Schools, Los Angeles Martha Dina Arguello, directora ejecutiva, Physicians for Social Responsibility-Los Angeles, CA Ruth Berlin, directora ejecutiva, Maryland Pesticide Network, Annapolis, MD Andrea Kidd Taylor, DrPH, moderadora, profesora de salud pública, Morgan State University, Baltimore, MD  Un creciente número de estudios muestran el impacto que tienen los pesticidas sobre la salud cuando se usan bajo techo. Junto con personas que trabajan por todo el país, examine las estrategias y tácticas para eliminar el uso innecesario de pesticidas en los lugares donde somos más vulnerables, como nuestras escuelas, hospitales y hogares.

5) Un seguimiento a Envenenar nuestro futuro [KRUTCH THEATRE]

Tyrone Hayes, PhD, profesor de biología integrada, UC Berkeley, CA James Roberts, MD, MPH, profesor asociado de pediatría, Medical University of South Carolina (MUSC), Charleston, SC Routt Reigart, MD, profesor de pediatría, MUSC, Charleston, SC Eric Roberts, MD, PhD, director de vigilancia médica, California Environmental Health Tracking Program, Richmond, CA Susan Kegley, PhD, científico principal, Pesticide Action Network North America, San Francisco, CA Ted Schettler, MD, MPH, moderador, director científico, Science and Environmental Health Network, Boston, MA  Para darle seguimiento al panel sobre los pesticidas y la salud de los niños, el taller les permitirá a los participantes discutir con los panelistas del plenario sobre los datos de la exposición a los pesticidas, la toxicidad para el desarrollo neurológico, los efectos sobre el sistema reproductivo y el cáncer en los niños. Además, en el taller se examinarán datos que vinculan a los pesticidas con el autismo, así como el impacto que tendrá sobre la salud de los niños la decisión de la EPA de permitir el uso del yoduro de metilo.

3:15 - 4:15 pm [KRUTCH THEATRE]

 Cómo la gente blanca puede convertirse en

aliada de las comunidades minoritarias Paul Kivel, educador, activista y escritor, Oakland, CA David Chatfield, moderador, director ejecutivo, Californians for Pesticide Reform, San Francisco, CA 7

Sábado 15 de marzo 4:15 - 4:30 pm

Descanso (hay refrigerios y exhibiciones en el vestíbulo)

4:30 - 6:00 pm

 Bloque II de talleres

1) Learning from Innovative Partnerships with Health Professionals [ROOM 102]

Cecil Corbin-Mark, director de programas, WE ACT for Environmental Justice, New York, NY Molly Polverento, director del programa de salud, Michigan Environmental Council, Lansing, MI Mark Miller, MD, MPH, director, Pediatric Environmental Health Specialty Unit University of California, San Francisco Carolina Simunovic, moderadora, director de salud ambiental, Fresno Metro Ministry, Fresno, CA  Este taller presentará algunas iniciativas de colaboración efectivas que involucran a activistas de la salud ambiental y a profesionales médicos. Los expositores examinarán las lecciones que han aprendido de proyectos conjuntos, tales como los beneficios de trabajar directamente con la comunidad médica, los obstáculos a vencer, y las oportunidades para reforzar el trabajo con aliados tan importantes como estos a fin de proteger de forma más efectiva a los niños y a las comunidades contra la exposición a los pesticidas.

2) Críticas a las soluciones a la crisis climática: Una perspectiva desde el punto de vista de los pesticidas [ROOM 104]

Zach Conrad, coordinador de campaña de Cool Foods, Center for Food Safety, Washington, DC Tad W. Patzek, PhD, profesor de Geoingeniería, UC Berkeley Martha Dina Arguello, directora ejecutiva, Physicians for Social ResponsibilityLos Angeles, CA Warren Porter, PhD, moderador, profesor de zoología, University of Wisconsin-Madison  El calentamiento global, que es considerado por muchos como el problema más relevante de nuestra generación, se interrelaciona con las prácticas que dependen de sustancias químicas tóxicas. Esta sesión examinará la solución que representa la agricultura orgánica y la huella de carbono del actual sistema alimentario de los Estados Unidos, el impacto de los biocombustibles sobre el ambiente y sobre el abastecimiento mundial de alimentos, y el efecto de la ley sobre calentamiento global de California (AB 32) para los residentes del estado.

3) El poder del monitoreo local de pesticidas [ROOM 203]

Pamela Miller, directora ejecutiva, Alaska Community Action on Toxics, Anchorage, AK Irma Arollo, directora, El Quinto Sol, Lindsay, CA Robert Shimek, coordinador proyectos especiales, Indigenous Environmental Network/White Earth Pesticide Action Network, Bemidji, MN Sharyle Patton, moderadora, directora, Health and Environment Program, Commonweal, Bolinas, CA  En este taller se discutirá sobre dos fascinantes herramientas que permiten documentar la contaminación con pesticidas: el Drift Catcher, un sencillo sistema de muestreo de aire que se ha utilizado para documentar la presencia de pesticidas en el aire que respiramos, y el biomonitoreo, que puede demostrar la presencia de pesticidas en nuestros cuerpos. Se discutirán las experiencias de comunidades en Alaska, California y Minnesota, en donde estas herramientas se han usado en esfuerzos organizativos. 8

Sábado 15 de marzo 4:30 - 6:00 pm

Bloque II de talleres continuado

4) Promover cambios importantes [ROOM 204]

Cynthia Hallett, directora ejecutiva, Americans for Nonsmokers’ Rights, Berkeley, CA Kevin Hollender, Equal Exchange, Sacramento, CA Gilbert Sape, ayudante internacional, Pesticide Action Network International, Penang, Malaysia Allen Spalt, moderador, Pesticide Education Project, Carborro, NC  Los movimientos que propician el cambio en los Estados Unidos ofrecen lecciones importantes, que abarcan desde su visión y estrategias hasta técnicas para transmitir su mensaje. Como un medio para mejorar nuestra efectividad en la promoción del cambio, este taller le permitirá el intercambio de ideas y tácticas con representantes de otros grupos que luchan por la justicia social y la salud pública.

5) Asumir el liderazgo a nivel local [KRUTCH THEATRE]

Paul Schramski, director estatal, Pesticide Watch, Sacramento, CA Shawna Larson, directora del programa de justicia ambiental, Alaska Community Action on Toxics, Anchorage, AK Ana Pardo, coordinadora de comunicaciones, Pesticide Education Project, Raleigh, NC Tessa Hill, moderadora, directora ejecutiva, Kids for Saving Earth Worldwide, Minneapolis, MN  Discuta los esfuerzos organizativos a nivel local orientados a cambiar las políticas urbanas sobre el uso de pesticidas y a enfrentar la presión de las agencias para aplicar pesticidas en situaciones de “emergencia”. Escuche a los activistas que se oponen a las aplicaciones aéreas de pesticidas contra la polilla de la manzana, un esfuerzo que se lleva a cabo en Carolina del Norte y que busca proteger de los pesticidas a los niños en las escuelas. Esta estrategia pone énfasis en que las comunidades tomen el poder en sus propias manos.

6:15 - 6:30 pm

 Informe de la juventud, resumen del sábado

6:30 - 7:00 pm

 Reunión de Californians for Pesticide Reform

[KRUTCH THEATRE] [KRUTCH THEATRE]

Una reunión informal de los miembros de CPR y otros colaboradores.

7:15 pm

 Mesa redonda con Tyrone Hayes y grupos comunitarios sobre el cáncer de mama

Tyrone Hayes, PhD, professor of integrative biology, University of California of California, Berkeley, CA  El Dr. Tyrone Hayes moderará una mesa redonda

abierta sobre la investigación de los vínculos entre los pesticidas y el cáncer de pecho, y se dará un énfasis particular a los grupos socioeconómicos y étnicos que sufren los mayores índices de mortalidad por causa de esta enfermedad. Para asegurarse un puesto en esta mesa redonda deberá reservarlo en la mesa de inscripción a más tardar el sábado a medio día. La participación será restringida debido a limitaciones de espacio. La cena costará $5.00, sin embargo, no se negará la participación a nadie por falta de recursos.

9

Domingo 16 de marzo 8:30 - 8:50 am

Desayuno Continental

9:00 - 10:30 am

 Alimentos, justicia y cambio político

[CLARK KERR LOBBY] [KRUTCH THEATRE]

Jim Riddle, coordinador de promoción de la agricultura orgánica, University of Minnesota Southwest Research and Outreach Center, Lamberton, MN María Elena Martinez, Desarollo Alternativo and Interna-

tional Network of Women’s Funds, Oaxaca, México

Craig Vicenec, coordinador del programa de conservación, Agriculture & Land-Based Training Association, Salinas, CA ALBA Farmer Allen Spalt, moderador, Pesticide Education Project, Carborro, NC

 Bloque III de talleres 1) Las políticas y prioridades 2) Capacitación: Cómo usar la globales en torno a los pesticidas ciencia y la investigación en sus [ROOM 102] estrategias 10:45 am - 12:15 pm

Pamela Miller, directora ejecutiva, Alaska Community Action on Toxics, Anchorage, AK Gilbert Sape, ayudante internacional, Pesticide Action Network International, Penang, Malaysia Joe Digangi, PhD, moderador, científico principal, Environmental Health Fund, Chicago, IL  Este taller se centrará en las políticas rel-

acionadas con los pesticidas desde el Ártico hasta Asia, e incluye actualizaciones sobre tratados internacionales clave y sobre el papel de los Estados Unidos y sus aliados en obstaculizar el progreso. Los presentadores pondrán en evidencia la relación entre las campañas que realizan los Estados Unidos y las luchas que se libran a nivel internacional, así como las nuevas prioridades que son clave para los activistas que luchan contra los pesticidas en todo el mundo.

[ROOM 104]

miho kim, activista de información, Data Center, Oakland, CA Irma Arrollo, directora, El Quinto Sol, Lindsay, CA Kathryn Gilje, moderadora, directora ejecutiva, Pesticide Action Network North America, San Francsico, CA  Este taller interactivo ofrecerá una perspectiva sobre cómo integrar de forma efectiva la investigación y la información científica en sus campañas. Un enfoque práctico le ayudará a identificar las estructuras de poder, los puntos de presión, oportunidades y tácticas organizativas. Discutiremos el uso de los datos recolectados a través de una campaña de monitoreo hecho por comunidades en California, y la forma en que esta información ha sido utilizada para promover cambios.

3) Diseño y mantenimiento paisajístico de forma saludable, sustentable e integral [ROOM 203]

Chip Osborne, presidente, Osborne Organics, Marblehead, MA Lani Malmberg, directora, Ewe4ic Ecological Services, Lander, WY Brett Ramey, coordinador, Native Movement, Flagstaff, AZ Terry Shistar, moderadora, Beyond Pesticides board member, Lawrence, KS  Con el fin de manejar de forma efectiva los espacios al aire libre es necesario entender la salud del suelo y la ecología local. Aprenda de un profesional que convirtió los parques municipales y campos de juego de Massachussets en áreas bajo manejo orgánico, un ranchero que usa un rebaño de cabras de cachemira para controlar las malezas y mejorar la fertilidad del suelo en los pastizales, y una organización que trabaja en restaurar las plantas nativas y el conocimiento de la tierra.

10

Domingo 16 de marzo Bloque III de talleres continuado 4) Cómo proteger a la gente de la 5) Cómo acelerar las dispersión de pesticidas transiciones hacia una [ROOM 204] agricultura segura y sustentable 10:45 am - 12:15 pm

Lisa Arkin, directora ejecutiva, Oregon Toxics Alliance, Eugene, OR Larry Jacobs, agricultor orgánico, Pescadero, CA Teresa DeAnda, representante del valle central, Californians for Pesticide Reform, Delano, CA Gustavo Aguirre, director auxiliar de organización, Center on Race, Poverty and the Environment, Delano, CA Martha Guzman, California Rural Legal Assistance Foundation, Sacramento, CA Michael Graf, abogado, San Francisco, CA Teresa Niedda, moderadora, directora, Farmworker Health and Safety Institute, Glassboro, NJ  En este taller se examinarán las medidas

políticas y las estrategias para proteger a las comunidades y a los trabajadores de la dispersión de los pesticidas. Grupos estatales y locales de todo el país ejercen presión para que se establezcan medidas de protección, que incluyen zonas de amortiguamiento e incentivos a los agricultores para que adopten sistemas de producción más seguros.

[KRUTCH THEATRE]

Mark Lipson, director del programa de políticas, Organic Farming Research Foundation, Santa Cruz, CA Jamie Harvie, directora, Health Care Without Harm’s Healthy Food in Health Care Project, Duluth, MN Jim Riddle, coordinador de promoción de la agricultura orgánica, University of Minnesota Southwest Research and Outreach Center, Lamberton, MN Carol Dansereau, moderadora, directora ejecutiva, Farm Worker Pesticide Project, Seattle, WA  Este taller pondrá de relieve la importancia de emplear estrategias múltiples para promover las transiciones hacia la producción orgánica. Los expositores tratarán temas como las políticas, tanto a nivel nacional como estatal, que favorecen la transición de los agricultores, el uso de mercadeo efectivo, como los programas de suministros hospitalarios, y sobre la importancia de contar con programas robustos de asistencia técnica , que provean asistencia a los agricultores en el campo.

12:15 - 1:45 pm

 Almuerzo

2:00 - 3:30 pm

 Bloque IV de talleres

[CLARK KERR LOBBY]

1) provechar los cambios políticos [ROOM 102]

Jose Bravo, director, Just Transition Alliance West and co-chair of CHANGE, National City, CA Sarah Doll, coordinadora, State Alliance for Federal Environmental Reform (SAFER), Portland, OR Carmen Gonzalez, organizador, Pineros y Campesinos Unidos del Noroeste (PCUN), Woodburn, OR Chione Flegal, moderadora, senior program manager, Latino Issues Forum, Fresno, CA  Activistas de los movimientos por las reformas en migración y en el uso de sustancias químicas describirán su análisis de los cambios políticos en el proceso electoral y de las oportunidades derivadas de estos en 2009. ¿Por qué es importante que los activistas que luchan contra los pesticidas le pongan atención a estos asuntos? ¿Cuáles temas serán importantes y cuáles iniciativas políticas están avanzando? ¿Cuáles mensajes son importantes para los activistas que luchan contra los pesticidas y qué oportunidades hay para construir alianzas?

11

Domingo 16 de marzo 2:00 - 3:30 pm Bloque IV de talleres continuado 2) Las aguas amenazadas: 3) Tender puentes que ayuden en Revertir la marea de la la transición agrícola contaminación con pesticidas [ROOM 203] [ROOM 104]

Susana DeAnda, codirectora, Community Water Center, Visalia, CA Jenifer Jackson, coordinadora de prevención de la contaminación, East Bay Municipal Utility District, Oakland, CA Jen Kovecses, científico, Baykeeper San Francisco, CA Debbie Davis, moderadora, analista legislativo, Environmental Justice Coalition for Water, Oakland, CA  Algunos estudios revelan que casi todas las aguas superficiales contienen uno o más pesticidas en concentraciones detectables. Los pesticidas provenientes de la agricultura, de la jardinería y de los productos de aseo personal contaminan nuestras fuentes de agua y afectan a los ambientes acuáticos. Discuta las amenazas al fundamento principal de la vida, y cuáles prácticas y políticas deben implementarse para proteger el agua.

Jennifer Miller, coordinadora de agricultura sustentable, Northwest Coalition for Alternatives to Pesticides, Boise, ID Craig Vicenec, coordinador del programa de conservación, Agriculture and Land-Based Training Association (with ALBA farmer), Salinas, CA Vanessa Ruddy, madre activista, Olympia, WA Margaret Reeves, moderadora, científico principal, Pesticide Action Network North America, San Francisco, CA  Este taller ofrece tres ejemplos de esfuerzos conjuntos y novedosos que involucran a activistas de la salud ambiental, a agricultores, a científicos y a otros colaboradores que trabajan juntos para fomentar la transición de prácticas dependientes del uso de pesticidas a las de una agricultura sustentable. Se destacarán ejemplos de Idaho, California y el estado de Washington.

4) Elija su veneno: Cómo decidir si es necesario y cuándo aplicar pesticidas [ROOM 204]

Caroline Cox, directora de investigación, Center for Environmental Health, Oakland, CA Luis Agurto, presidente, PESTEC, San Francisco, CA Chris Geiger, PhD, integrated pest management program manager/ toxics reduction coordinator, San Francisco Department of the Environment Jonathan Kaplan, director del proyecto Sustainable Agriculture, Natural Resources Defense Council, San Francisco, CA Jay Feldman, moderador, executive director, Beyond Pesticides, Washington, DC  Definir prioridades en un proceso de toma de decisiones tendiente a eliminar el uso de pesticidas tóxicos y adoptar prácticas menos tóxicas es fundamental para el manejo seguro de la tierra y de las edificaciones. Cuando se presenta a los pesticidas como un último recurso, ¿cómo se debe tomar la decisión de usarlos? Este taller explora estrategias para definir las prácticas y productos aceptables en un sistema de manejo menos tóxico.

3:30 - 4:00 pm [KRUTCH THEATRE]

12

 Closing

Jay Feldman, director ejecutivo, Beyond Pesticides, Washington, DC David Chatfield, director ejecutivo, Californians for Pesticide Reform, San Francisco, CA Kathryn Gilje, directora ejecutiva, Pesticide Action Network North America, San Francisco, CA

Beyond Pesticides, fue fundado en 1981 como la Coalición Nacional Contra el

Uso Inapropiado de los Pesticidas. Este grupo labora junto a personas y organizaciones de base con el fin de educar al público sobre el peligro que representan los pesticidas y para promover alternativas que no son tóxicas. Beyond Pesticides convocó el primer Foro Nacional Sobre los Pesticidas en 1981. La Junta Directiva de Beyond Pesticides: Robina Suwol (President), California Safe Schools, Toluca Lake, CA; Routt Reigart, MD (Vice-President), Medical University of South Carolina, Charleston, SC; Terry Shistar, PhD (Secretary), Kaw Valley Greens, Lawrence, KS; Lani Malmberg (Treasurer), Lander, WY; Ruth Berlin, LCSW-C (At-Large), Maryland Pesticide Network, Annapolis, MD; Caroline Cox, Center for Environmental Health, Oakland, CA; Shelley Davis, Farmworker Justice Fund, Washington, DC; Lorna Donaldson, Donaldson Family Farms, Tiptonville, TN; Jay Feldman, Beyond Pesticides, Washington, DC; Tessa Hill, Kids for Saving Earth Worldwide, Plymouth, MN; Chip Osborne, Osborne Organics, Marblehead, MA; Warren Porter, PhD, University of Wisconsin, Madison, WI; Jim Riddle, University of Minnesota, Winona, MN; Floribella Redondo, Campesinos Sin Fronteras, Somerton, AZ; Allen Spalt, PEST EDucation Project, Carrboro, NC; Andrea Kidd Taylor, Morgan State University, Baltimore, MD

Californians for Pesticide Reform

es una coalición que incluye más de 185 grupos de interés público dedicados a la protección de la salud humana y ambiental contra el peligro que representan los pesticidas. CPR busca la eliminación de los pesticidas más malignos y promover el control sustentable de las plagas. El Comité Directivo de Californians for Pesticide Reform: Lisa Wanzor, Breast Cancer Action, San Francisco, CA; Caroline Cox, Center for Environmental Health, Oakland, CA; Lupe Martinez, Center on Race, Poverty & the Environment, San Francisco, CA; Rachel Gibson, Environment California, Los Angeles, CA; Carolina Simunovic, Fresno Metro Ministry, Fresno, CA; Rosenda Mataka, Grayson Neighborhood Council, Westley, CA; Chione L. Flegal, Latino Issues Forum, Fresno, CA; Mily Treviño-Sauceda, Organización en California de Líderes Campesinas, Inc., Pomona, CA; Margaret Reeves, Pesticide Action Network North America, San Francisco, CA; Martha Dina Arguello, Physicians for Social Responsibility, Los Angeles, CA

Pesticide Action Network North America labora para reponer los

pesticidas con alternativas ecológicamente estables y socialmente justas.Se formó en 1982 y PAN incorpora movimientos laborales, ambientales, comunales, de consumidores, de salud entre otros a una red internacional de ciudadanos a través de sus centros regionales en Asia, África, Europa, América del Norte y Latinoamérica. La Junta Directiva de Pesticide Action Network North America: JD Doliner, Opus 4, Arlington, VA; Martha Guzman, California Rural Legal Assistance Foundation, Sacramento, CA; Judy Hatcher, Environmental Support Center, Washington, DC; Ellen B. Kennedy, Calvert Group; Bethesda, MD; María Elena Martínez-Torres, PhD, Desarrollo Alternativo/ International Network of Women’s Funds, Oaxaca, México; Nikiko Masumoto, Masumoto Family Farm, Del Rey, CA; Clara Nicholls, PhD, University of California, Berkeley/ Universidad de Antioquia (Colombia), Berkeley, CA; Michael Picker, Lincoln Crow, Sacramento, CA; Amy C. Shannon, Enlaces America, Chicago, IL; Jennifer Sokolove, Compton Foundation, Menlo Park, CA

Comité organizador del foro- Beyond Pesticides: Jay Feldman, John

Kepner, Jane Philbrick; Californians for Pesticide Reform: Tracey Brieger, David Chatfield, Tina Cosentino; Pesticide Action Network North America: Laura Baldez, Kathryn Gilje, Kristin Schafer Los servicios de traducción e interpretación a cargo de BITTS, [email protected], (510) 548-2246.

13