PRZEDMOWA Niniejsza instrukcja obsługi zawiera informacje dotyczące użytkowania i obsługi Państwa samochodu marki Ssang Yong oraz ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Uważne zapoznanie się z jej treścią oraz zastosowanie się do zaleceń pomoże zapewnić Państwu bezproblemowe i bezpieczne korzystanie oraz największą przyjemność z użytkowania samochodu. W kwestiach napraw serwisowych dealerzy firmy SSANGYONG są gotowi służyć Państwu swoją wiedzą i doświadczeniem, aby zapewnić Państwa pełną satysfakcję. Chcielibyśmy również podziękować Państwu za zakup samochodu KYRON i zapewnić o naszych nieustannych działaniach mających na celu udoskonalenie naszych modeli, tak, aby dawały jeszcze większą satysfakcję fanom motoryzacji. Niniejsza instrukcja jest częścią samochodu i w momencie sprzedaży musi być przekazana nowemu właścicielowi.

PYUNGTAEK, KOREA

WAŻNE INFORMACJE

Słowa takie jak „OSTRZEŻENIE”, „UWAGA” i „WAŻNE” mają specjalne znaczenia.

Wszystkie informacje, ilustracje i specyfikacje dotyczące wyposażenia zawarte w niniejszej instrukcji oparte są na najnowszych informacjach o produkcie dostępnych w momencie oddania do druku.

OSTRZEŻENIE

Firma Ssangyong zastrzega sobie prawo do zmian wyposażenia bez informowania o tym i nie ponosi za to żadnej odpowiedzialności.

Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi i zastosowanie się do zaleceń.

OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE oznacza potencjalnie niebezpieczna sytuację, która, jeżeli nie zostanie zachowana ostrożność, może doprowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń.

CAUTION UWAGA UWAGA oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację, która, jeżeli nie zostanie zachowana ostrożność, może doprowadzić do odniesienia mniejszych obrażeń lub szkód majątkowych.

WAŻNE WAŻNE WAŻNE oznacza informacje dotyczące obsługi i użytkowania.

Samochód ten może nie być zgodny ze standardami bądź przepisami obowiązującymi w innych krajach. Przed próbą zarejestrowania samochodu w innym kraju, należy zapoznać się ze stosownymi przepisami i wprowadzić konieczne zmiany. W niniejszej instrukcji opisano wyposażenie dodatkowe i wykończenie dostępne w momencie oddania do druku, dlatego też może się ono różnić od wyposażenia Państwa samochodu. W przypadku wątpliwości dotyczących wyposażenia dodatkowego lub wykończenia, prosimy skontaktować się z salonem sprzedaży firmy Ssangyong w celu uzyskania informacji na temat najnowszego wyposażenia. *: Fragmenty tekstu oznaczone gwiazdką dotyczą elementów wyposażenia montowanego nie we wszystkich modelach samochodu (wersje modelowe, warianty silnika, modele dostępne tylko w danym kraju, wyposażenie dodatkowe, itd.). Chcemy również zauważyć, że nieoryginalne części zamienne i akcesoria nie wyprodukowane przez firmę Ssangyong nie zostały przetestowane i zatwierdzone przez firmę Ssangyong, i mimo nieustannego monitorowania rynku nie jesteśmy w stanie zapewnić bezpieczeństwa ani nadawania się takich produktów, niezależnie od tego czy zostały one zamontowane czy mają zostać zamontowane w samochodzie. Firma Ssangyong nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody spowodowane używaniem nieoryginalnych części zamiennych i akcesoriów.

SPIS TREŚCI

0. Informacje ogólne .............................................. Część 0

0

1. Środki ostrożności ............................................. Część 1 2. Kluczyk zapłonu, Kluczyk w pilocie zdalnego sterowania ...................................................... Część 2

1

3. Otwieranie i zamykanie ..................................... Część 3

3

4. Przyciski wewnętrzne ....................................... Część 4

4

5. Zestaw wskaźników .......................................... Część 5

5

6. Skrzynia biegów i układ hamulcowy ................. Część 6

6

7. Siedzenia ........................................................... Część 7

7

8. Pasy bezpieczeństwa i poduszki powietrzne .... Część 8 9. Wentylacja, ogrzewanie, klimatyzacja i system oczyszczania powietrza .................... Część 9

8

10. Turbodosprężarka .......................................... Część 10

10

11.Wyposażenie ................................................... Część 11

11

12. W przypadku awarii ...................................... Część 12

12

13. Serwisowanie i obsługa ................................ Część 13

13

14. Światła ........................................................... Część 14

14

15. Dbałość o samochód ..................................... Część 15

15

16. Index .............................................................. Część 16

16

2

9

0

Informacje Ogólne

1 2 3

SPIS TREŚCI Zasady obsługi (UE) .......................................... 0-2 Zasady obsługi (Ogólne) ................................... 0-3 Zalecane płyny i oleje ...................................... 0-4 Wymiary ........................................................... 0-5 Specyfikacje ..................................................... 0-6 Numery pojazdu ............................................... 0-9

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

* Stosować wyłącznie oryginalne części firmy Ssangyong.

ZASADY OBSŁUGI (TYLKO KRAJE UE) 0

Opis

1

Olej silnikowy i filtr oleju

2 3

CoCo dziennie tydzień

Przebieg międzyprzeglądowy

o

–

Zmieniaj co 15 000 km lub 12 miesięcy (częściej, jeżeli samochód używany jest w trudnych warunkach)

Płyn chłodzący

o

–

Zmieniaj co 60 000 km lub co trzy lata. Sprawdź i uzupełnij, jeżeli jest to konieczne.

Hamulce / Sprzęgło

o

–

Zmieniaj co 2 lata (sprawdzaj często)

Przewody i węże hamulcowe

–

–

Okresowe sprawdzanie: co 15 000 km lub co roku, wymień, jeżeli jest to konieczne.

Klocki, szczęki, tarcze hamulcowe

–

–

Okresowe sprawdzanie: co 15 000 km lub co roku, wyreguluj lub wymień, jeżeli jest to konieczne.

–

o

Czyść co 15 000, wymieniaj co 30 000 km (częściej, jeżeli samochód używany jest w trudnych warunkach)

Filtr paliwa

–

–

Wymieniaj co 30 000 km (Oczyszczaj filtr paliwa z nagromadzonej wody: co 10 000 km)

7

Płyn aut. skrzyni biegów

–

–

Spr. co 15 000 km lub co rok (co 60 000 km, jeśli samochód używany jest w trudnych warunkach)

8

Płyn ręcznej skrzyni biegów

–

–

Sprawdzaj co 15 000 km, zmieniaj co 60 000 km (Często spr., czy nie następuje wyciek oleju)

Płyn skrzyni redukcyjnej

–

–

Sprawdzaj co 15 000 km, zmieniaj co 60 000 km (Często spr., czy nie następuje wyciek oleju)

Przód

–

–

Sprawdzaj często, zmieniaj co 30 000 km

Tył

–

–

Sprawdzaj często, zmieniaj co 30 000 km

–

–

Zmieniaj co 10 000 km (częściej, jeżeli samochód używany jest w trudnych warunkach)

4 5 6

9 10 11 12 13 14 15 16

Filtr powietrza

Olej przekł. osi

Filtr klimatyzacji

Trudne warunki pracy silnika - Częste zatrzymywanie się i ruszanie podczas zatoru ulicznego, długotrwałe pracowanie na biegu jałowym, częste jeżdżenie na krótkich dystansach poniżej 6 km, jeżdżenie na dystansach krótszych niż 16 km przy temperaturze otoczenia poniżej zera - Jazda w obszarach pagórkowatych lub górzystych, po piaszczystych lub pylistych terenach - Jazda z dużym obciążeniem, np. podczas holowania Trudne warunki pracy automatycznej skrzyni biegów i przekładni - Holowanie przyczepy lub jazda terenowa - Praca w charakterze taksówki, samochodu dostawcy lub patrolowanie (długotrwała praca na biegu jałowym lub częsta jazda z bardzo małą prędkością)

0-2

Trudne warunki pracy filtra klimatyzacji - Obszary o wysokim zanieczyszczeniu środowiska, jazda terenowa, większe niż zwykle korzystanie z klimatyzacji lub ogrzewania Trudne warunki pracy oczyszczacza powietrza - Obszary o wysokim zanieczyszczeniu środowiska, jazda terenowa * Kraje UE - Tylko kraje należące do UE. (Nie wszystkie kraje, w których obowiązują rozporządzenia unijne)

* Stosować wyłącznie oryginalne części firmy Ssangyong.

ZASADY OBSŁUGI (OGÓLNE) Opis

CoCo dziennie tydzień

Przebieg międzyprzeglądowy

0 1

o

–

Pierwsza zmiana: Po 5 000 km, zmieniaj co 10 000 km lub 12 miesięcy (częściej, jeżeli samochód używany jest w trudnych warunkach)

Płyn chłodzący

o

–

Zmieniaj co 60 000 km lub co trzy lata. Sprawdzaj i uzupełniać, jeżeli jest to konieczne.

2

Dodatkowy odstojnik wody: A.W.S.

–

–

Sprawdzaj co 10 000 km, zmieniaj co 150 000 km lub co 5 lat

3

Płyn hamulcowy

o

–

Zmieniaj co 2 lata (Sprawdzaj często)

Przewody i węże hamulcowe

–

–

Pierwsze spr.: Po 1000 km, spr. okr.: co 20 000 km lub co roku, wymienić, jeśli to konieczne.

Klocki, szczęki, tarcze hamulcowe

–

–

Okresowe spr.: co 10 000 km lub co roku, wyregulować lub wymienić, jeśli to konieczne.

5

–

o

Pierwsze czyszcz.: po 5 000 km, czyścić co 10 000 km, wymieniaj co 30 000 km (częściej, jeżeli samochód używany jest w trudnych warunkach)

6

Filtr paliwa

–

–

Wymieniaj co 25 000 km (czyść filtr paliwa z nagromadzonej wody: co 10 000 km)

7

Płyn aut. skrzyni biegów

–

–

Sprawdzaj co 10 000 km lub co 6 miesięcy (ale zmieniaj co 60 000 km, jeżeli samochód używany jest w trudnych warunkach)

8

Płyn ręcznej skrzyni biegów

–

–

Spr. co 10 000 km, zmieniaj co 60 000 km (Często spr., czy nie następuje wyciek oleju)

9

Płyn skrzyni redukcyjnej

–

–

Spr. co 10 000 km, zmieniaj co 60 000 km (Często spr., czy nie następuje wyciek oleju)

Przód

–

–

10

Sprawdzaj często, zmieniaj co 30 000 km

Tył

–

–

Sprawdzaj często, zmieniaj co 30 000 km

11

–

–

Zmieniaj co 10 000 km (częściej, jeżeli samochód używany jest w trudnych warunkach)

12

Olej silnikowy i filtr oleju

Oczyszczacz powietrza

Olej przekładni osi Filtr klimatyzacji

Trudne warunki pracy silnika - Częste zatrzymywanie się i ruszanie podczas zatoru ulicznego, długotrwałe pracowanie na biegu jałowym, częste jeżdżenie na krótkich dystansach poniżej 6 km, jeżdżenie na dystansach krótszych niż 16 km przy temperaturze otoczenia poniżej zera

Trudne warunki pracy automatycznej skrzyni biegów i przekładni - Holowanie przyczepy lub jazda terenowa - Praca w charakterze taksówki, samochodu dostawcy lub patrolowanie (długotrwała praca na biegu jałowym lub częsta jazda z bardzo małą prędkością)

- Jeżdżenie w obszarach pagórkowatych lub górzystych, po piaszczystych lub pylistych terenach

Trudne warunki korzystania z filtra klimatyzacji - Obszary zanieczyszczeń środowiska, jazda terenowa, większe niż zwykle korzystanie z klimatyzacji lub ogrzewania

- Jazda z dużym obciążeniem, np. podczas holowania

Trudne warunki korzystania z oczyszczacza powietrza - Obszary zanieczyszczeń środowiska, jazda terenowa

0-3

4

13 14 15 16

ZALECANE PŁYNY I SMARY 0 1 2 3

Opis

Pojemność

Olej silnikowy

~ 7.5 l.

Układ chłodzenia

~ 11.5 l.

Ssangyong genuine coolant

Automatyczna Skrzynia Biegów

~ 8.0 l.

Ssangyong genuine oil (Shell ATF 3353 or Fuchs ATF 3353)

Ręczna Skrzynia Biegów

4WD: ~ 3.6 l.

6 7 8 9

~ 1.3 l.

Ssangyong genuine oil (ATF DEXRON III)

Aut. Skrzynia Biegów

~ 1.4 l.

Ssangyong genuine oil (SAE 80W/90, GL-5)

Ręczna Skrzynia Biegów

~ 1.4 l.

Solid Axle Suspension

~ 1.9 l.

Skrzynia Redukcyjna Olej przekł.

Przód

osi Tył

Układ hamulcowy/wspomaganie sprzęgła

11

Wspomaganie układu kierowniczego

As required

12 13 15

Ssangyong genuine oil (ATF DEXRON II)

2WD: ~ 3.4 l.

10

14

Ssangyong genuine engine oil (Approved by MB Sheet 229.1 or 229.3)

4 5

Specyfikacje

OSTRZEŻENIE • Używaj wyłącznie płynów i smarów zalecanych przez firmę Ssangyong. • Nie należy mieszać płynów i olejów o różnych parametrach. • Uzupełniając lub wymieniając płyny utrzymuj ich właściwy poziom.

16 0-4

~ 1.0 l.

Ssangyong genuine oil (SAE 80W/90, GL-5) Ssangyong genuine oil (DOT4) Ssangyong genuine oil (ATF DEXRON III)

WYMIARY

Jednostka: mm

Widok z góry

Widok z przodu

0 1 2 3 4 5 6 7

Widok z boku

8

Widok z tyłu

9 10 11 12 13 14 15 16 * ( ) : Opcjonalnie

0-5

SPECYFIKACJE (I) 0 1

* ( ) Opcjonalnie Diesel

Opis Ogólne

2 3

Całkowita długość (mm)

4,660

Całkowita szerokość (mm)

1,880

Całkowita wysokość (mm)

1,740 (1,755: with roof rack)

Dopuszcz. masa całkowita (kg)

4 Masa własna (kg)

5 6

Paliwo

7

Pojemność zbiornika paliwa (l.)

8

Silnik

A/T

2,530

M/T

2,530

A/T

2WD: 1,920 / 4WD: 2,028

M/T

2WD: 1,893 / 4WD: 2,001 Diesel 75 D20DT

Oznaczenie silnika

4 / 18:1

Ilość cylindrów/stopień sprężania

9

3

Pojemność skokowa (cm )

1,998

10

Układ rozrządu

DOHC

11

Moc maksymalna

12 Maksymalny moment obrotowy

13 14

Wolne obroty

15

Układ chłodzenia

16

Pojemność układu chłodzenia (l.) Układ smarowania

0-6

A/T

141 km / 4,000 obr/min

M/T

141 km / 4,000 obr/min

A/T

310 Nm / 1,800 ~ 2,750 obr/min

M/T

310 Nm / 1,800 ~ 2,750 obr/min 750 ± 20 obr/min Chłodzony wodą / obieg wymuszony 11.5 Pompa mechaniczna, obieg wymuszony

Uwagi

SPECYFIKACJE (II) Opis Silnik

Diesel

Maksymalna pojemość oleju (l.) Turbosprężarka

0

Uwagi

8.2

1

Turbosprężarka z chłodnicą powietrzem

2

Ręczna

Rodzaj sterowania

Skrzynia

Przełożenia dla poszcz.

1 bieg

4.315

3

Biegów

biegów

2 bieg

2.475

4

3 bieg

1.536

4 bieg

1.000

5

5 bieg

0.807

6

Wsteczny

3.919

7

Elektroniczna, 5-biegowa

8

Dźwignia w podłodze

Automatyczna

Model

Skrzynia

Rodzaj sterowania

Biegów

Przełożenia dla poszcz.

1 bieg

3.951

biegów

2 bieg

2.423

10

3 bieg

1.486

11

4 bieg

1.000

12

5 bieg

0.833

Wsteczny 1

3.147

Wsteczny 2

1.930

14

Dołączana elektronicznie

15

Planetarna

16

Skrzynia

Model

Redukcyjna

Typ

Dźwignia w podłodze

Przełożenia dla poszcz.

Wysoki (4H)

1.000 : 1

trybów

Niski (4L)

2.483 : 1

9

13

0-7

SPECYFIKACJE (III) 0 1 2 3

Opis

6

Wspomaganie Kierownicy

Oś Przednia Oś Tylna

7 8

Hamulce

9

Suche, jedno-tarczowe

Typ

Mechanizm zębatkowy

Kąt zawracania

13 14 15

Wewn.

36.2°

Zewn.

32.4°

Typ przeniesienia napędu

Przegub kulowy

Typ osłony

Korpus odlewany

Typ przen. napędu

Solid axle suspension

Korpus odlewany

Typ układu

Dwuobwodowy

Rodzaj wspomagania

Podciśnieniowe Koła przednie

Tarczowe

Koła tyne

Bębnowe Mechaniczny na koła tylne

Hamulec postojowy Zawieszenie

Przednie zawieszenie Tylne zawieszenie

Klimatyzacja

Wahacze + sprężyny śrubowe Solid axle suspension

Czynnik chłodzący (objętość) Typ akumulatora / Parametry (V-AH)

Electryczne

Parametry rozrusznika (V-kW) Parametry alternatora (V-A)

16 0-8

Semi-floating type

Typ osłony

Typ

11

Hydrauliczny

Rodzaj sprzęgła

10 12

Diesel

Sprzęgło (M/T) Mechanizm sterowania

4 5

* ( ) Opcjonalnie

Wielowahaczowe + sprężyny śrubowe R-134a (650 ± 30g) MF / 12 - 90 12 - 2.2 12 - 140 (12 - 115)

Uwagi

IDENTYFIKACJA POJAZDU 0 1 2 3 4 5 6 7 8 1. Numer silnika

2. Numer podwozia

9

3. Świadectwo Certyfikacji

10 11 12 13 14 15

Numer silnika jest odbity na dolej części kadłuba silnika pod kolektorem dolotowym.

Numer podwozia jest wybity na ramie z przednim prawym kołem.

Etykieta z numerem homologacji jest umieszczona na progu drzwi kierowcy.

0-9

16

NOTATKI .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

0

Środki bezpieczeństwa

1 2 3

SPIS TREŚCI Co należy sprawdzić przed rozpoczęciem jazdy ................................................................. 1-2

4 5 6

Włączanie silnika i rozpoczęcie jazdy ............. 1-3

7

Środki bezpieczeństwa .................................... 1-5

8

Silnik Diesla z bezpośrednim wtryskiem ........ 1-10

9 10 11 12 13 14 15 16

CO NALEŻY SPRAWDZIĆ PRZED ROZPOCZĘCIEM JAZDY 0

CO NALEŻY SPRAWDZIĆ PRZED ROZPOCZĘCIEM JAZDY

1 2 3 4 5

NA ZEWNĄTRZ SAMOCHODU

WEWNĄTRZ SAMOCHODU

1. Sprawdź, czy opony są prawidłowo napompowane i czy nie są zniszczone.

1. Upewnij się, że wszystkie drzwi oraz tylna pokrywa bagażnika są prawidłowo zamknięte.

2. Sprawdź poziom oleju silnikowego oraz pozostałych płynów i olejów w komorze silnika.

2. Dostosuj położenie fotela kierowcy.

6

3. Wyczyść przednią i tylną szybę oraz lusterka boczne i wsteczne.

7

4. Upewnij się, że maska silnika oraz tylna pokrywa bagażnika są prawidłowo zamknięte.

8 9

5. Upewnij się, że wokół samochodu nie znajdują się żadne przedmioty, które mogłyby zostać uszkodzone.

10

3. Dostosuj położenie lusterek bocznych i lusterka wstecznego. 4. Zapnij pasy bezpieczeństwa i upewnij się, że wszyscy pasażerowie również zapieli pasy bezpieczeństwa. 5. Sprawdź, czy hamulec parkingowy działa prawidłowo. 6. Sprawdź, czy po przekręceniu kluczyka i włączeniu zapłonu wszystkie lampki kontrolne działają prawidłowo. 7. Sprawdź, czy pedał sprzęgła, przyspieszenia i hamulca działają prawidłowo.

11

8. Upewnij się, że wokół samochodu nie znajdują się żadne przedmioty, które mogłyby zostać uszkodzone.

12 13 14 15 16 1-2

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

WŁĄCZANIE SILNIKA I ROZPOCZĘCIE JAZDY 0 Model sterowany nożnie

1

A/T

2 3 4 5 6 7 8

Model sterowany ręcznie

9 1. Włącz hamulec parkingowy. 2. Upewnij się, że wokół samochodu nie znajdują się osoby ani żadne przedmioty, które mogłyby zostać uszkodzone. UWAGA W samochodach wyposażonych w automatyczną skrzynię zmiany biegów zapłon może zostać włączony tylko, jeśli dźwignia zmiany biegów znajduje się w pozycji „P” lub „N”. W samochodach wyposażonych w ręczną skrzynię zmiany biegów zapłon może zostać włączony tylko, jeśli pedał sprzęgła zostanie maksymalnie wciśnięty. Nie przekręcaj kluczyka zapłonu do pozycji „START”, jeśli zapłon jest włączony. Może to spowodować poważne zniszczenia silnika.

3. • Samochody wyposażone w automatyczną skrzynię zmiany biegów

10

Przesuń dźwignie zmiany biegów w położenie „P” i wciśnij pedał hamulca.

11

• Samochody wyposażone w ręczną skrzynię zmiany biegów

12

Przesuń dźwignię zmiany biegów w położenie neutralne „N” i maksymalnie wciśnij pedał hamulca i sprzęgła.

13 14

OSTRZEŻENIE Wciśnij pedał hamulca, kiedy dźwignia zmiany biegów jest w położeniu „P”. Nigdy nie wciskaj pedału przyspieszenia.

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

1-3

15 16

0

A/T

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

4. Włóż kluczyk zapłonu do stacyjki i przekręć go do pozycji „ON”, nie wciskając pedału przyspieszenia. Kiedy tylko zgaśnie wskaźnik żarowy ( ) zgaśnie, przekręć kluczyk w położenie „START”, aby włączyć zapłon.

6. Rozgrzej silnik naciskając pedał gazu. Nie rozgrzewaj silnika dłużej niż 2 minuty.

5. Kiedy zapłon się włączy, puść kluczyk. Jeżeli samochód jest wyposażony w ręczną skrzynię biegów, a dźwignia skrzyni biegów znajduje się w położeniu neutralnym „N”, można puścić pedał sprzęgła przy włączonym zapłonie.

8. Zwolnij hamulec parkingowy.

14 15 16 1-4

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

7. Upewnij się, że wokół samochodu nie znajdują się osoby ani żadne przedmioty, które mogłyby zostać uszkodzone. 9. • Samochody wyposażone w automatyczną skrzynię biegów Wciśnij i przytrzymaj pedał hamulca, i przesuń dźwignię zmiany biegów do pozycji „-D+”. Upewnij się, że zapalą się wskaźniki „D” oraz „1”. Powoli zwolnij pedał hamulca, aby rozpocząć jazdę. • Samochody wyposażone w ręczną skrzynię biegów Wciśnij i przytrzymaj pedał hamulca i sprzęgła, i przesuń dźwignię zmiany biegów do pozycji „1”. Zwolnij pedał hamulca i powoli wciskaj pedał przyspieszenia, równocześnie zwalniając pedał sprzęgła, aby rozpocząć jazdę.

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA 0

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA (I) Kluczyk zapłonu / Kluczyk w pilocie zdalnego sterowania 1. Nigdy nie używaj kluczyków innych niż oryginalne kluczyki dostarczone przez Ssangyong. Może to spowodować pożar w wyniku przeciążenia obwodów elektrycznych. 2. W przypadku utraty kluczyków konieczna jest wymiana całego zestawu kluczyków, aby zapobiec kradzieży. 3. Unikaj nagłych wstrząsów pilota i nie dopuść, aby został zamoczony. 4. Zużyte baterie zawsze wymieniaj na baterie tego samego typu. Zwróć uwagę, aby baterie umieścić prawidłowo, właściwie dopasowując bieguny. (Baterie w przełączniku funkcji immobilizera w pilocie nie mogą zostać wymienione.)

Turbodosprężarka Elementy turbosprężarki obracają się z dużą prędkością. Jeżeli olej smarujący części ruchome przestanie być podawany, turbosprężarka może zostać poważnie uszkodzona. 1. Po włączeniu zapłonu, pozwolić, aby silnik przez około 2 minuty pracował na biegu jałowym (nie używać gazu ani nie rozpoczynać jazdy.) 2. Po wymianie oleju silnikowego oraz filtru oleju, pozwolić, aby silnik przez około 2 minuty pracował na biegu jałowym (nie używać gazu ani nie rozpoczynać jazdy.) 3. Nie wyłączać natychmiast silnika po zakończeniu jazdy z dużym obciążeniem dla silnika (na przykład jazdy z dużą prędkością lub po długim zboczu). Silnik powinien ostygnąć. W tym celu należy pozwolić, aby pracował przez około 2 minuty na biegu jałowym.

1

Air Bag 1. Uważaj, żeby nie spowodować uszkodzeń instalacji poduszek powietrznych. 2. System poduszek powietrznych stanowi uzupełnienie ochrony, jaką zapewniają pasy bezpieczeństwa. Zapnij pasy bezpieczeństwa i upewnij się, że wszyscy pasażerowie znajdujący się w samochodzie również prawidłowo zapięli pasy bezpieczeństwa, nawet jeśli samochód wyposażony jest w poduszki powietrzne. 3. Nie umieszczaj żadnych przedmiotów w miejscu, gdzie zamontowane są poduszki powietrzne. Podczas napełniania poduszek przedmioty te mogą spowodować obrażenia. 4. System poduszek powietrznych powinien być dokładnie sprawdzony 10 lat po zamontowaniu, niezależnie od stanu i wyglądu. 5. Wszelkie naprawy systemu poduszek powietrznych powinny być wykonywane jedynie w autoryzowanych punktach naprawczych Ssanyong lub w ASD Ssanyong. 6. Nie sprawdzaj samodzielnie obwodu za pomocą testera. Nie podejmuj prób modyfikowania poduszek powietrznych ani ich elementów, zamontowanych w kierownicy, w miejscu mocowania poduszek powietrznych ani przy pasach bezpieczeństwa. 7. Nigdy nie montuj fotelika dla dzieci na przednim siedzeniu pasażera. W przypadku zderzenia dziecko siedzące na takim foteliku mogłoby odnieść poważne obrażenia. 8. Poduszki powietrzne, które zadziałały i zostały napełnione powinny zostać wymontowane i wymienione na nowe. 9. Po napełnieniu poduszki powietrznej niektóre jej elementy są gorące. Nie należy ich dotykać do chwili ostygnięcia. 10. Osoby o wzroście mniejszym niż 140 cm powinny siedzieć na tylnych siedzeniach.

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

1-5

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

0 1

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA (II) Niebezpieczne materiały

Elektryczne sterowanie szybami

3

W schowku ani innych miejscach nie przechowuj żadnych materiałów łatwopalnych ani zapalniczek. Przy wysokiej temperaturze mogą one wybuchnąć i spowodować pożar.

4

Oryginalne części

1. Jeżeli osoba siedząca na fotelu kierowcy rozpoczyna operowanie elektrycznie sterowanymi tylnymi szybami, podczas gdy na tylnym siedzeniu znajduje się dziecko, należy upewnić się, że nie spowoduje to przytrzaśnięcia żadnej części ciała dziecka. 2. Podczas przewożenia na tylnych siedzeniach dzieci, wciśnij przycisk blokujący tylne drzwi, aby nie mogły one zostać otworzone przez dziecko. 3. Upewnij się, że pasażerowie ani żadne z ich części ciała nie są narażone na niebezpieczeństwo. 4. Przed rozpoczęciem zamykania szyb, należy upewnić się, że nie zagraża to bezpieczeństwu.

2

6

Używaj tylko oryginalnych części zamiennych Ssangyong. Firma Ssangyong nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody spowodowane używaniem nieoryginalnych części zamiennych i akcesoriów.

7

Opony

8

1. Zawsze używaj na wszystkich kołach opon tego samego rodzaju i rozmiaru, od jednego producenta. Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować uszkodzenia układu napędowego. 2. Upewnij się, że wszystkie opony są zawsze prawidłowo napomopowane. 3. Upewnij się, że zapasowe koło dojazdowe jest zawsze w dobrym stanie i gotowe do użycia. Po zamontowaniu zapasowego koła dojazdowego nie należy pokonywać dłuższych dystansów. Należy jak najszybciej udać się do ASD lub sklepu z oponami, aby wymienić zapasowe koło dojazdowe na normalne koło przeznaczone do jazdy. 4. Przed rozpoczęciem jazdy sprawdź stan powierzchni opon. Jeżeli występują jakiekolwiek uszkodzenia lub powierzchnie opon ścierają się nierównomierne, należy je wymienić. 5. Wymiana opon na opony niezgodne z zaleceniami fabrycznymi może spowodować zwiększone zużycie paliwa, wydłużenie trasy hamowania, wibracje samochodu, utrudnione działanie systemu ABS oraz trudności z kierowaniem samochodem.

5

9 10 11 12 13 14 15 16

1-6

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

Dbałość o szyby 1. Uważaj, aby podczas czyszczenia szyb nie zniszczyć elementów systemu podgrzewania tylnej szyby oraz anteny. 2. Nie instaluj osłon przeciwsłonecznych na przedniej ani tylnej szybie. Mogą one niekorzystnie wpłynąć na działanie podgrzewania tylnej szyby oraz czułość anteny. 3. Czujnik deszczu oraz automatyczny czujnik światła zamontowane są pośrodku górnej części przedniej szyby (jeżeli są one na wyposażeniu samochodu). Jeżeli czujniki te zostaną zbrudzone lub zanieczyszczone substancjami służącymi do pokrywania lub powlekania karoserii, sterowane czujnikami wycieraczki i światłą mogą nie działać prawidłowo.

0

ŚRODKI BZEPIECZEŃSTWA (III) Foteliki dla dzieci Niemowlęta oraz małe dzieci powinny zawsze podróżować w specjalnych fotelikach dla dzieci. Fotelik powinien być dopasowany do wagi i wzrostu dziecka i prawidłowo zamontowany na siedzeniu samochodu. Statystyki dotyczące wypadków pokazują, że dziecko jest dużo bezpieczniejsze, jeżeli podróżuje na tylnym siedzeniu niż na przednim fotelu pasażera. OSTRZEŻENIE • Dzieci większe powinny siedzieć a tylnych siedzeniach i mieć zapięte pasy bezpieczeństwa. Jeżeli po zapięciu pasa, część piersiowa pasa przebiega bardzo blisko szyi bądź twarzy dziecka, przesuń dziecko w kierunku środka samochodu, tak, aby część piersiowa przebiegała niżej, lub do takiej pozycji, w której część piersiowa pasa nie będzie przeszkadzała. • Trzypunktowe pasy bezpieczeństwa zostały skonstruowane dla osób wyższych niż 140 cm.

1

OSTRZEŻENIE • Niemowlęta i małe dzieci powinny zawsze podróżować w specjalnych fotelikach dla dzieci lub niemowląt. • POD ŻADNYM POZOREM NIE WOLNO UMIESZCZAĆ NA PRZEDNIM SIEDZENIU FOTELIKÓW DZIECIĘCYCH MONTOWANYCH TYŁEM DO KIERUNKU JAZDY W SAMOCHODACH WYPOSAŻONYCH W PODUSZKĘ POWIETRZNĄ PASAŻERA. • Dziecko podróżujące w foteliku dziecięcym montowanym tyłem do kierunku jazdy umieszczonym na przednim siedzeniu pasażera może odnieść poważne obrażenia w przypadku zadziałania poduszki powietrznej. Fotelik dziecięcy montowany tyłem do kierunku jazdy powinien być zawsze montowany na tylnym siedzeniu. • Fotelik dziecięcy montowany przodem do kierunku jazdy powinien montowany na tylnym siedzeniu jeżeli tylko jest to możliwe. Jeżeli istnieje konieczność przewiezienia dziecka na przednim fotelu pasażera, należy odsunąć siedzenie maksymalnie do tyłu. • Podczas montowania fotelika dziecięcego należy przestrzegać instrukcji producenta. • Jeżeli fotelik nie jest używany, powinien być on przymocowany za pomocą pasa bezpieczeństwa lub wyjęty z samochodu. • Podczas prowadzenia samochodu nie wolno trzymać jednocześnie dziecka na kolanach. • Nigdy nie wolno pozwolić, aby dziecko klęczało albo stało na którymkolwiek z siedzeń. • Nie wolno pozwolić, aby podczas jazdy dziecko znajdowało się w przestrzeni bagażowej.

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

1-7

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ŚRODKI BZEPIECZEŃSTWA (IV) Uruchamianie silnika 1. Przekręć kluczyk zapłonowy do pozycji „ON” i odczekać aż zgaśnie wskaźnik żarowy. Następnie, przekręć kluczyk zapłonowy do pozycji „START” i przytrzymaj aż do momentu rozpoczęcia pracy silnika. 2. Nawet, jeżeli silnik nie rozpocznie pracy, nie przytrzymuj kluczyka zapłonowego w pozycji „START” przez dłużej niż 10 sekund. 3. Jeżeli silnik nie rozpocznie pracy, odczekaj 10 sekund. 4. Jeżeli silnik nie rozpoczął pracy, przekręć kluczyk do pozycji „LOCK”, a następnie ponownie do pozycji „START”. Nie przekręcaj kluczyka zapłonowego do pozycji „START”, kiedy silnik jest uruchomiony. 5. Silnik w samochodzie wyposażonym w automatyczną skrzynię biegów może zostać uruchomiony tylko, jeżeli dźwignia zmiany biegów znajduje się w położeniu „P” lub „N”. 6. Jeżeli silnik w samochodzie wyposażonym w ręczną skrzynię biegów może zostać uruchomiony tylko, jeżeli pedał sprzęgła zostanie całkowicie wciśnięty. 7. Nie pozostawiaj kluczyka zapłonowego w położeniu „ON” lub „ACC”, jeżeli silnik nie jest uruchomiony. Może to spowodować rozładowanie akumulatora.

Rozgrzewanie silnika 1. Przed rozpoczęciem jazdy rozgrzej silnik, pozwalając, aby przez pewien czas pracował na biegu jałowym. Może to niekorzystnie wpłynąć na żywotność silnika.

1-8

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

2. Nie rozgrzewaj silnika nadmiernie. Rozgrzewaj silnik do momentu, gdy zacznie podnosić się wskaźnik temperatury płynu chłodzącego. 3. Nadmierne rozgrzewanie silnika zwiększa zużycie paliwa i zanieczyszczenie powietrza. Optymalny czas rozgrzewania silnika wynosi około 2 minuty. 4. Nie naciskaj pedału przyspieszenia podczas rozgrzewania silnika.

Jazda samochodem wyposażonym z automatyczną skrzynię biegów 1. Wciśnij i przytrzymaj pedał hamulca, i przesuń dźwignię zmiany biegów do pozycji „-D+”. Upewnij się, że w zestawie wskaźników zaświecił się wskaźnik „D1”. Powoli puszczając pedał rozpocznij jazdę. 2. Aby uniknąć uszkodzenia automatycznej skrzyni biegów, unikaj gwałtownego rozpoczynania jazdy i przyspieszania po przesunięciu dźwigni skrzyni biegów w położenie „D”. Zwłaszcza na wzgórzu, wciśnij pedał hamulca i przesuń dźwignię zmiany biegów w położenie „-D+”, a następnie odczekaj kilka sekund, aż do momentu, gdy na zestawie wskaźników pojawi się wskaźnik „D1”. 3. Samochód może zacząć toczyć się w tył, w dół wzgórza, nawet jeśli dźwignia zmiany biegów znajduje się w położeniu „-D+”. Dlatego też zawsze podczas zmiany położenia dźwigni zmiany biegów wciskaj pedał hamulca.

0

ŚRODKI BZEPIECZEŃSTWA (V)

1

Środki ostrożności podczas jazdy

Hamowanie silnikiem

1. Nie wyłączaj silnika podczas, gdy samochód znajduje się w ruchu. Wyłączone zostaną funkcje wspomagania kierownicy i hamulców. 2. Nie podejmuj prób zmiany ustawienia fotela kierowcy, lusterek wstecznych lub położenia kierownicy podczas jazdy. Czynności te powinny zostać wykonane przed rozpoczęciem jazdy. 3. Podczas jazdy nie wciskaj pedału hamulca, jeżeli wciśnięty jest pedał przyspieszenia. W takim przypadku pedał przyspieszenia może działać z opóźnieniem. Jest to wynikiem działania funkcji zabezpieczającej układ napędowy samochodu. Możliwe jest wyeliminowanie tego efektu poprzez naciśnięcie i zwolnienie pedału przyspieszenia, kiedy pedał hamulca nie jest wciśnięty. 4. Unikaj gwałtownych ruchów kierownicy. Powoduje to niestabilność samochodu i może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji lub wypadków.

Podczas jazdy po długim zboczu możliwe jest wykorzystanie efektu hamowania silnikiem. W tym celu, w zależności od warunków jazdy, redukuj kolejno biegi używając hamulca eksploatacyjnego. Nadmierne korzystanie z hamulca eksploatacyjnego może doprowadzić do efektu przegrzania hamulców lub zapowietrzenia.

2

Zatrzymywanie samochodu i parkowanie

5

Gwałtowne ruszanie, przyspieszanie i hamowanie 1. Unikaj gwałtownego rozpoczynania jazdy, przyspieszania oraz zatrzymywania się. Może to spowodować zwiększone zużycie paliwa lub prowadzić do wypadku. 2. Przyspieszaj i zwalniaj stopniowo i powoli.

1. Nigdy nie wolno pozostawiać dzieci bez opieki w samochodzie z zablokowanymi drzwiami. Mogą one niespodziewanie rozpocząć jazdę. W bardzo ciepły dzień mogą nawet się udusić. 2. Podczas parkowania samochodu na górzystej drodze, włącz hamulec parkingowy i włóż pod koła kliny. Przesuń dźwignię zmiany biegów w położenie „P” (samochody wyposażone w automatyczną skrzynię biegów). 3. Jeżeli jest to możliwe, unikaj zatrzymywania samochodu i parkowania na stromych zboczach.

Gaśnica Gaśnica umieszczona jest po prawej stronie drugiego rzędu siedzeń. Gaśnica musi być zawsze sprawna. Zapoznaj się z zasadami jej użycia. Informacje na temat używania gaśnicy znajdują się na naklejce umieszczonej na gaśnicy.

Przegrzanie hamulców

Zapowietrzenie

Redukcja lub utrata siły hamowania wskutek zaprzestania tarcia pomiędzy płytkami ciernymi hamulca i tarczą hamulca, spowodowane zbyt wysoką temperaturą wynikającą z częstego lub długiego naciskania pedału hamulca.

Jeżeli podczas jazdy po pochyłości zbyt często używany jest hamulec, w cylindrze hamulcowym lub przewodach hamulcowych mogą powstać bąbelki. Z powodu tych bąbelków, ciśnienie hydrauliczne w przewodach hamulcowych nie może zostać przeniesione na pozostałe elementy układu hamulcowego, mimo iż pedał hamulca jest maksymalnie wciśnięty.

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

3 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1-9

SILNIK DIESLA Z BEZPOŚREDNIM WTRYSKIEM 0 1

SILNIK DIESLA Z BEZPOŚREDNIM WTRYSKIEM - ŚRODKI OSTROŻNOŚCI (I) Silnik Diesla z bezpośrednim wtryskiem (DI)

Dodatkowe elementy ogrzewania - FFH (Nagrzewnica zasilana paliwem)

5

W odróżnieniu od silnika Diesla z pośrednim wtryskiem (IDI), który wyposażony jest w mechaniczny układ wtrysku paliwa, silnik Diesla z bezpośrednim wtryskiem (DI) kontroluje ilość wtryskiwanego paliwa i czas wtrysku elektronicznie. Ten zaawansowany typ silnika zwiększa moc silnika i redukuje ilość wytwarzanych spalin.

6

Nie używać paliwa niskiej jakości

7

Układ paliwowy w samochodzie wyposażonym w silnik Diesla z bezpośrednim wtryskiem składa się z wielu precyzyjnych elementów. Używanie paliwa niskiej jakości może doprowadzić do poważnych uszkodzeń silnika spowodowanych wodą zanieczyszczającą paliwo.

2 3 4

8 9 10 11 12 13 14

Nigdy nie używaj paliwa niskiej jakości.

Tryb awaryjny Jeżeli pojawi się błąd systemowy, samochód zaczyna działać w trybie awaryjnym, aby zachować minimalne warunki konieczne do kontynuowania jazdy i zapobiec uszkodzeniu samochodu. W tym trybie siła napędu silnika może być ograniczona albo może on zgasnąć. W takim przypadku należy udać się do ASD lub ASO Ssangyong w celu sprawdzenia systemu.

15 16 1-10

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

Dodatkowa nagrzewnica zasilana paliwem wspomaga ogrzewanie samochodu poprzez zwiększanie temperatury płynu chłodzącego. - PTC (Dodatni współczynnik temperaturowy) Dodatkowa elektryczna nagrzewnica ogrzewająca powietrze zamontowana na otworach wylotowych ogrzewania. Wspomaga ogrzewanie poprzez podwyższanie temperatury powietrza dostającego się do przedziału pasażerskiego.

Działanie nagrzewnicy zasilanej paliwem Po zatrzymaniu pracy silnika nagrzewnica zasilana paliwem działa do dwóch minut wykorzystując paliwo pozostałe w układzie. Dlatego też działanie nagrzewnicy przez pewien czas po zatrzymaniu pracy silnika nie jest awarią. Na początku jazdy z pompy paliwowej da się słyszeć charakterystyczny dźwięk a nagrzewnica wytwarza biały dym. Jest to normalny efekt powstający podczas wtłaczania paliwa do przewodów paliwowych.

0

SILNIK DIESLA Z BEZPOŚREDNIM WTRYSKIEM - ŚRODKI OSTROŻNOŚCI (II) Wskaźnik stanu silnika

Lampka ostrzegawcza odwadniacza

1

Warunki działania pompy zalewowej

2 3

- co 10 000 km (Można wykonać podczas zmiany oleju silnikowego)

Wskaźnik stanu silnika znajdujący się w zestawie wskaźników zaczyna świecić, jeżeli układ paliwowy albo inny układ w silniku nie działa prawidłowo. Skutkiem tego może być zmniejszona wydajność pracy lub gaśnięcie silnika. W takim przypadku należy udać się do najbliższej ASD lub ASO Ssangyong.

Jeżeli poziom wody w elemencie odsączającym wodę w filtrze paliwa przekroczy pewien poziom, zapali się lampka ostrzegawcza i wyemitowane zostanie ostrzeżenie dźwiękowe. Dodatkowo, siła napędowa samochodu będzie zmniejszona. W takim przypadku niezwłocznie usuń wodę z filtra paliwa. Informacje na ten temat znajdują się w rozdziale 5 niniejszej instrukcji „Usuwanie wody z filtra paliwa”.

OSTRZEŻENIE • Jeżeli zapala się lampka ostrzegawcza stanu silnika, niezwłocznie zatrzymaj samochód i jak najszybciej sprawdź stan silnika w ASD lub ASO firmy Ssangyong. • Jeżeli zapali się lampka ostrzegawcza odwadniacza, niezwłocznie usuń wodę z filtru paliwa oraz odwadniacza.

4 5 6 7 Pompa zalewowa

8 9

1. Po całkowitym opróżnieniu baku. Po napełnieniu baku, użyj pompy zalewowej.

10 11

2. Po usunięciu wody z filtra paliwa.

12

3. Po wymianie filtra paliwa.

13

- Przed uruchomieniem silnika pompuj paliwo aż do całkowitego napełnienia pompy zalewowej.

14

• Jeżeli po zapaleniu się lampki ostrzegawczej jazda będzie kontynuowana, układ paliwowy silnika może zostać poważnie uszkodzony.

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

15 16

1-11

NOTATKI .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

0

Kluczyk zapłonu, Kluczyk w pilocie

1 2 3

SPIS TREŚCI Kluczyk w pilocie* i kluczyk zapłonowy .......... 2-2 Funkcje kluczyka w pilocie .............................. 2-4 Funkcje kluczyka ............................................. 2-6 Immobilizer* .................................................... 2-8 Otwieranie i zamykanie drzwi za pomocą kluczyka zapłonowego ................................... 2-10 System antywłamaniowy ............................... 2-11

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

KLUCZYK W PILOCIE* I KLUCZYK ZAPŁONOWY 0 1 2 3 4 5 6

Przycisk blokowania / odblokowywania drzwi 1. Blokowanie (Naciśnij krótko) Krótkie naciśnięcie przycisku spowoduje zablokowanie wszystkich drzwi oraz pokrywy bagażnika oraz włączy tryb antywłamaniowy.

UWAGA • Jeżeli drzwi nie mogą zostać zablokowane, jeżeli nie są zamknięte. • Funkcje przeciwnapadowe są dostępne w trybie antywłamaniowym. • W przypadku utraty kluczyków konieczna jest wymiana całego zestawu kluczyków, aby zapobiec kradzieży.

2. Odblokowywanie (Naciśnij i przytrzymaj) Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku spowoduje odblokowanie wszystkich drzwi oraz pokrywy bagażnika oraz wyłączenie trybu antywłamaniowego.

7 8 9 10 11 12

Przycisk funkcji przeciwnapadowej

13

Funkcja przeciwnapadowa (naciśnij krótko)

14

Krótkie naciśnięcie tego przycisku spowoduje włączenie syreny na około 27 sekund.

15 16 2-2

KLUCZYK ZAPŁONU, KLUCZYK W PILOCIE

FUNKCJA IMMOBILIZERA

0

Przycisk blokowania / odblokowywania drzwi

Funkcja immobilizera

1

Funkcja immobilizera ma na celu zapobieganie kradzieży samochodu. Polega ona na tym, że samochód można uruchomić tylko oryginalnymi kluczykami. Ten sam kod zapisany jest w transponderze wewnątrz kluczyka oraz w elektronicznym module ECU (Engine Control Unit). Po włożeniu kluczyka do zapłonu i przekręcenia do w położenie „ON”, moduł ECU sprawdza kod w kluczyku i umożliwia uruchomienie silnika tylko, jeżeli obydwa kody są identyczne.

2 3 4 5 6

UWAGA • Należy unikać kontaktu kluczyka oraz anteny-cewki immobilizera z urządzeniami wytwarzającymi pole magnetyczne, które mogłoby zakłócić działanie transpondera. Moze to spowodować nieprawidłowe działanie funkcji immobilizera w kluczyku.

Przycisk funkcji przeciwnapadowej

7 8

WAŻNE • Standardowe kluczyki nie posiadają funkcji zdalnego sterowania. • Co się zaś tyczy kluczyka w pilocie, niektóre kluczyki wyposażone są w immobilizer oraz baterię jako wyposażenie dodatkowe.

9 10 11

Równoczesne działanie oświetlenia przedziału pasażerskiego Przednie i środkowe oświetlenie wnętrza włącza się na 30 sekund, jeżeli przycisk odblokowywania w pilocie zostanie naciśnięty i przytrzymany. Oświetlenie zostaje niezwłocznie wyłączone po naciśnięciu przycisku blokowania.

12 13 14

Automatyczne blokowanie drzwi

15

Jeżeli po odblokowaniu za pomocą kluczyka w pilocie drzwi nie zostaną otworzone przez 30 sekund, wszystkie drzwi zostaną automatycznie zablokowane.

16

KLUCZYK ZAPŁONU, KLUCZYK W PILOCIE

2-3

FUNKCJE KLUCZYKA W PILOCIE 0

Przycisk funkcji przeciwnapadowej

Przycisk blokowania / odblokowywania drzwi

1

1. Funkcja przeciwnapadowa

1. Blokowanie (krótko naciśnij)

2

• W trybie antywłamaniowym, naciśnięcie tego przycisku spowoduje włączenie syreny na około 27 sekund.

• Naciśnięcie przycisku spowoduje zamknięcie wszystkich drzwi oraz włączy tryb antywłamaniowy.

3

• Syrena zostanie wyłączona, jeżeli naciśnięty zostanie jakikolwiek przycisk w pilocie.

• Jeżeli włączony zostanie tryb antywłamaniowy, nadany zostanie jeden sygnał dźwiękowy, a światła awaryjne zaświecą dwukrotnie.

4

2. Odblokowywanie (Naciśnij i przytrzymaj)

UWAGA

5

• Jeżeli drzwi nie mogą zostać zablokowane, jeżeli nie są zamknięte.

6

• Funkcja przeciwnapadowa oraz funkcja ochrony są dostępne tylko w trybie antywłamaniowym.

7

• Elementy elektroniczne znajdujące się wewnątrz pilota są bardzo wrażliwe na wilgoć i wysoką temperaturę. Unikaj gorących i wilgotnych miejsc, aby zmniejszyć ryzyko awarii.

8 9

• Naciśnięcie i przytrzymanie tego przycisku przez około 2 sekundy spowoduje odblokowanie wszystkich drzwi i wyłączy tryb antywłamaniowy. • Po wyłączeniu trybu antywłamaniowego, światła awaryjne zaświecą jednokrotnie. • Przednie i środkowe oświetlenie wnętrza zostaje włączone na 30 sekund po zablokowaniu wszystkich drzwi za pomocą kluczyka w pilocie.

10 11 12 13 14 15 16 2-4

KLUCZYK ZAPŁONU, KLUCZYK W PILOCIE

WYMIANA BATERII

0

Jeżeli zasięg działania pilota znacznie się zmniejszy lub pilot często nie będzie działał, wymień baterię na nową.

Wymiana baterii

1

1. Odkręć dwie śruby mocujące tylną osłonę.

2 3

Specyfikacja baterii Model

CR 2032

Ilość

Jedna

4 5 6 7

UWAGA

8

• Używaj tylko baterii zgodnych z zaleceniami. • Kluczyk z immobilizerem oraz bateria są zapieczętowane i nie mogą zostać rozmontowane. Dlatego też niemożliwa jest wymiana baterii wewnątrz kluczyka. Jeżeli kluczyk nie działa prawidłowo skontaktuj się z ASD lub ASO Ssangyong w celu uzyskania porady.

9

2. Zdejmij osłonę za pomocą małego płaskiego wkrętaka.

10 Model: CR2032

11 12 13 14 15

3. Wyjmij zużytą baterię i włóż nową.

KLUCZYK ZAPŁONU, KLUCZYK W PILOCIE

16 2-5

FUNKCJE KLUCZYKA 0

Położenie ACC

1

• Pozwala na korzystanie z niektórych elektrycznych elementów wyposażenia dodatkowego przy wyłączonym silniku.

2

• Odblokuj kierownicę.

3 4 5 6

• Kluczyk zapłonowy nie może zostać wyjęty.

Położenie LOCK (blokada)

Położenie START

• Kierownica może zostać zablokowana.

• Zapłon zostaje włączony. Po uruchomieniu silnika puść kluczyk, który automatycznie powróci do położenia „ON”.

Odblokowywanie kierownicy

10

W celu odblokowania kierownicy, włóż kluczyk i delikatnie przekręć go w położenie ACC lub ON, równocześnie lekko przekręcając kierownicę w prawo i lewo.

11

Podświetlenie włącznika zapłonu

12

Oświetlenie zostaje włączone po otworzeniu drzwi. Oświetlenie gaśnie około 10 sekund po zamknięciu drzwi.

9

13 14 15 16

• Silnik jest uruchomiony a wszystkie elektryczne elementy wyposażenia dodatkowego mogą być używane. • Kierownica jest odblokowana.

• Kluczyk może zostać tylko włożony lub wyjęty.

7 8

Położenie ON

Key Hole Illumination

Przypomnienie o kluczyku

Z położenia ACC w położenie LOCK:

Ostrzeżenie dźwiękowe zostanie wyemitowane, jeżeli kluczyk zapłonu pozostawiony jest we włączniku zapłonu a drzwi kierowcy są otwarte, pod warunkiem, że kluczyk znajduje się w położeniu ACC lub ON.

Przekręć kluczyk, równocześnie naciskając go, z położenia ACC w położenie LOCK.

2-6

KLUCZYK ZAPŁONU, KLUCZYK W PILOCIE

0

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PODCZAS URUCHAMIANIA SILNIKA

1 • W celu odblokowania kierownicy, włóż kluczyk i delikatnie przekręć go w położenie „ACC”, równocześnie lekko przekręcając kierownicę w prawo i lewo.

• Ostrzeżenie dźwiękowe zostaje nadane, jeżeli drzwi kierowcy zostaną otworzone podczas gdy kluczyk znajduje się w położeniu „ACC” lub „LOCK”.

2

• Jeżeli silnik w samochodzie wyposażonym w ręczną skrzynię biegów może zostać uruchomiony tylko, jeżeli pedał sprzęgła zostanie całkowicie wciśnięty.

• Nie pozostawiaj kluczyka zapłonowego w położeniu „ACC” lub „ON”, jeżeli silnik nie jest uruchomiony. W przeciwnym razie może to spowodować rozładowanie akumulatora.

4

• Samochody wyposażone w silnik Diesla: Przekręć kluczyk zapłonowy do pozycji „ON” i odczekać aż zgaśnie wskaźnik żarowy. Następnie, przekręć kluczyk zapłonowy do pozycji „START” i przytrzymaj aż do momentu rozpoczęcia pracy silnika. Nie przytrzymuj kluczyka zapłonowego w pozycji „START” przez dłużej niż 10 sekund.

• Nigdy nie naciskaj pedału przyspieszenia podczas uruchamiania silnika.

• Silnik w samochodzie wyposażonym w automatyczną skrzynię biegów może zostać uruchomiony tylko, jeżeli dźwignia zmiany biegów znajduje się w położeniu „P” lub „N”. • Podczas uruchamiania silnika pedał hamulca powinien być wciśnięty. • Jeżeli silnik nie zostanie uruchomiony, przekręć kluczyk z powrotem w położenie „LOCK” i odczekaj 10 sekund. Spróbuj ponownie przez podejmowaniem jakiejkolwiek próby uruchomienia silnika. • Po uruchomieniu silnika, pozwól, aby przez około 2 minuty pracował na biegu jałowym. Nie naciskaj pedału przyspieszenia podczas rozgrzewania silnika.

• Nie włączaj zapłonu przez dłużej niż 10 sekund jednorazowo. (Możliwe jest uszkodzenie włącznika zapłonu.) • Jeżeli silnik nie rozpocznie pracy, odczekaj 10 sekund i powtórz powyższe czynności. • Nigdy nie przekręcaj kluczyka zapłonu w położenie „LOCK” ani nie wyjmuj kluczyka z zapłonu podczas jazdy. Kierownica zostanie zablokowana i może to doprowadzić do poważnych obrażeń. • Nigdy nie używaj kluczyków innych niż oryginalne kluczyki dostarczone przez Ssangyong. Kopia kluczyka może nie powrócić w położenie “ON”. Może to spowodować pożar w wyniku przeciążenia obwodów elektrycznych. Dodatkowo, silnik wyposażony w immobilizer nie może zostać uruchomiony za pomocą kopii kluczyka.

3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

KLUCZYK ZAPŁONU, KLUCZYK W PILOCIE

2-7

IMMOBILIZER* 0 1

Immobilizer stanowi dodatkowe zabezpieczenie przeciw kradzieżom samochodu, uniemożliwiając jego uruchomienie przez osoby, które nie mają do tego prawa. Transponder w kluczyku oraz sterownik w silniku zaopatrzone są w ten sam kod. Kiedy kluczyk z transponderem zostaje przekręcony w położenie ON, moduł ECU sprawdza zaszyfrowany kod kluczyka i, jeżeli jest on prawidłowy, umożliwia uruchomienie silnika.

2

Wskaźnik immobilizera

3

Wskaźnik zapala się, kiedy kluczyk “komunikuje się” z sterownikiem w silniku (podczas uruchamiania silnika) i gaśnie po uruchomieniu silnika. Jeżeli wskaźnik miga, może to oznaczać, że nastąpiła awaria immobilizera. W takim przypadku udaj się do ASD lub ASO Ssangyong w celu sprawdzenia przyczyny awarii.

4 5 6 7 8

WAŻNE Czas potrzebny na przesłanie danych pomiędzy kluczykiem immobilizera a modułem ECU może być różny. Jeżeli jest on bardzo krótki, wskaźnik immobilizera nie zapali się.

9 10

Transponder

11 12

Bateria

Kluczyk immobilizera

13

Kiedy kluczyk z transponderem zostaje przekręcony w położenie ON, moduł ECU sprawdza zaszyfrowany kod kluczyka i, jeżeli jest on prawidłowy, umożliwia uruchomienie silnika.

14 15 16 2-8

Płytka klucza Rodział

KLUCZYK ZAPŁONU, KLUCZYK W PILOCIE

Kluczyk z immobilizerem jest zapieczętowany i nie może zostać rozmontowany. Powyższy rysunek jest jedynie źródłem informacji.

• W przypadku zniszczenia transpondera

0

W przypadku zniszczenia transpondera, konieczne jest wymienienie go na nowy i zarejestrowanie nowego kodu w sterowniku silnika w ASD lub ASO Ssangyong. W przeciwnym razie niemożliwe będzie uruchomienie silnika. Dla prawidłowego działania wszystkich funkcji immobilizer jest szczelnie zamknięty. W przypadku zniszczenia transpondera, część kluczyka powinna zostać wymieniona. (Niekonieczna jest wymiana całej płytki kluczyka.)

• W przypadku zgubienia kluczyka W przypadku zgubienia kluczyka konieczne jest usunięcie zaszyfrowanego kodu ze sterownika silnika, aby uniknąć kradzieży samochodu. W tym celu skontaktuj się z ASD lub ASO Ssangyong.

Prawdopodobne jest, że w następujących sytuacjach niemożliwe będzie uruchomienie silnika za pomocą immobilizera.

1

‹ Kiedy dwa lub więcej kluczyków z immobilizerem znajdują się blisko siebie.

3

‹ Kiedy kluczyk znajduje się w pobliżu urządzenia emitującego lub odbierającego fale lub pola elektromagnetyczne.

4

‹ Kiedy kluczyk znajduje się w pobliżu urządzeń elektronicznych bądź elektrycznych, takich jak elementy oświetlenia, kart lub kluczy bezpieczeństwa. ‹ Kiedy kluczyk znajduje się w pobliżu przedmiotów namagnetyzowanych bądź metalowych, lub baterii.

2

5 6 7 8 9

OSTRZEŻENIE

UWAGA

10

• Immobilizer nie może w żadnym wypadku zostać wymontowany z samochodu. Próba usunięcia bądź zniszczenia immobilizera uniemożliwi uruchomienie silnika. Dlatego też nigdy nie wolno podejmować prób usunięcia, zniszczenia lub zmodyfikowania immobilizera.

• Jeżeli wskaźnik miga, oznacza to, że konieczne jest sprawdzenie działania immobilizera w ASD lub ASO Ssangyong. • Unikaj uderzeń w transponder znajdujacy się w kluczyku. Może to doprowadzić do zniszczenia transpondera.

12

• Dodatkowo, w silniku wyposażonym w immobilizer nie może zostać zamontowany zdalny włącznik zapłonu. Dlatego też nie należy podejmować prób zamontowania zdalnego włacznika zapłonu.

• W przypadku zniszczenia transpondera niemożliwe jest uruchomienie silnika.

13

UWAGA • Zmodyfikowanie samochodu i zainstalowanie zdalnego włącznika zapłonu może spowodować problemy z uruchamianiem silnika lub doprowadzić do niebezpiecznych wypadków.

• Przeglądy, wymiana, serwisowanie oraz kodowanie immobilizera powinno byćwykonywane jedynie przez wykwalifikowanych pracowników ASD lub ASO Ssangyong. • Osobiście obserwuj proces wymiany kodu lub dodawania nowego kluczyka.

KLUCZYK ZAPŁONU, KLUCZYK W PILOCIE

2-9

11

14 15 16

OTWIERANIE I ZAMYKANIE DRZWI ZA POMOCĄ KLUCZYKA ZAPŁONOWEGO 0 1 2 3 4 5 6 7

Blokowanie drzwi i pokrywy bagażnika Odblokowywanie drzwi i pokrywy bagażnika

8

W celu zablokowania drzwi:

9

Przekręć kluczyk w zamku znajdującym się w drzwiach kierowcy bądź pasażera, aby zablokować drzwi (w kierunku przodu samochodu). Wszystkie drzwi oraz pokrywa bagażnika zostaną zablokowane.

10 11 12 13 14 15 16

W celu odblokowania drzwi: Przekręć kluczyk w zamku znajdującym się w drzwiach kierowcy bądź pasażera, aby odblokować drzwi (w kierunku tyłu samochodu). Wszystkie drzwi oraz pokrywa bagażnika zostaną odblokowane. Automatyczne odblokowywanie drzwi Wszystkie drzwi zostają automatycznie odblokowane po wyłączeniu silnika.

2-10

UWAGA Jeżeli drzwi zostaną odblokowane za pomocą kluczyka zapłonowego po tym, jak zostały zablokowane za pomocą pilota (tryb antywłamaniowy), nadane zostanie ostrzeżenie dźwiękowe. Wciśnij dowolny przycisk w pilocie, aby wyłączyć ostrzeżenie dźwiękowe.

KLUCZYK ZAPŁONU, KLUCZYK W PILOCIE

TRYB ANTYWŁAMANIOWY UZBRAJANIE SYSTEMU ANTYWŁAMANIOWEGO

0

System antywłamaniowy zostanie uzbrojony w następujących sytuacjach.

1

• Jeżeli wszystkie drzwi zostaną zablokowane za pomocą kluczyka w pilocie. Jeżeli przy wszystkich drzwiach zamkniętych naciśnięty zostanie przycisk „UNLOCK” w pilocie i żadne drzwi nie zostaną otwarte w ciągu 30 sekund, nastąpi automatyczne ponowne zablokowanie.

2 3

• Jeżeli system antywłamaniowy jest uzbrojony, światła awaryjne migną dwukrotnie.

4

UWAGA • W celu uzbrojenia systemu antywłamaniowego, kluczyk zapłonowy powinien zostać wyjęty z włącznika zapłonu, a wszystkie drzwi, pokrywa bagażnika oraz pokrywa silnika powinny być zamknięte.

5

• Włączenie systemu antywłamaniowego zostanie potwierdzone dwukrotnym mignięciem świateł awaryjnych.

6 7

ALARM ANTYWŁAMANIOWY

8

Alarm zostanie włączony przy próbie otworzenia drzwi, pokrywy bagażnika lub maski bez użycie kluczyka w pilocie.

9

• Jeżeli któreś z drzwi lub pokrywa bagażnika zostaną otworzone za pomocą kluczyka zapłonowego przy uzbrojonym systemie antywłamaniowym, włączy się alarm.

10

• Jeżeli pokrywa silnika lub pokrywa bagażnika zostaną otworzone z zewnątrz przy uzbrojonym systemie antywłamaniowym, włączy się alarm.

11 12

• Jeżeli alarm się włączy, nadawane będą ostrzeżenia dźwiękowe a światła awaryjne będą migać przez około 27 sekund.

13

ROZBRAJANIE SYSTEMU ANTYWŁAMANIOWEGO

14

• Odblokuj drzwi za pomocą kluczyka w pilocie.

15

• Aby wyłączyć tryb antywłamaniowy kiedy włączony jest alarm antywłamaniowy, odblokuj drzwi za pomocą kluczyka w pilocie.

16

• Po rozbrojeniu systemu antywłamaniowego, kierunkowskazy zaświecą jednokrotnie.

KLUCZYK ZAPŁONU, KLUCZYK W PILOCIE

2-11

NOTATKI .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

0

Otwieranie i Zamykanie

1 2 3

SPIS TREŚCI Elementy otwierane i zamykane ...................... 3-2 Drzwi ............................................................... 3-3 Okna ................................................................. 3-5 Dach otwierany* .............................................. 3-7 Pokrywa bagażnika .......................................... 3-9 Pokrywa silnika .............................................. 3-10 Pokrywa wlewu paliwa ................................. 3-11 Środki ostrożności podczas otwierania / zamykania drzwi ............................................ 3-12

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ELEMENTY OTWIERANE I ZAMYKANE 0

Przycisk otwierania / zamykania dachu

Dźwignia otwierania pokrywy bagażnika

1

Blokada przed otwarciem drzwi przez dzieci

Pokrywa wlewu paliwa

Odblokowane Zablokowane

2 3 Bagażnik

4 5 6

Dźwignia zwalniająca zatrzask pokrywy silnika

7

Blokada przed otwarciem drzwi przez dzieci Odblokowane

8 Zablokowane

9 10 11 12 13

Tylne Drzwi

Dźwignia otwierania pokrywy wlewu paliwa, Dźwignia otwierania pokrywy silnika

14 15 16 3-2

OTWIERANIE I ZAMYKANIE

Przycisk sterowania szybami w drzwiach kierowcy

Otwieranie drzwi

DRZWI

Odblokowane Zablokowane

WAŻNE

Wszystkie drzwi zostaną zablokowane / odblokowane, jeżeli blokada zostanie przesunięta w odpowiednim kierunku (tylko w drzwiach kierowcy i przednich drzwiach pasażera).

• Dźwignie blokady drzwi umieszczone w drzwiach kierowcy oraz przednich drzwiach pasażera mają takie same funkcje.

Klamka drzwi Drzwi kierowcy

0

Dźwignia blokady drzwi

Użyj klamki, aby otworzyć drzwi.

• Dźwignie blokady w prawych i lewych tylnych drzwiach mają takie same funkcje jak zapadka w drzwiach kierowcy. Przycisk blokowania / odblokowywania jest jednak dostępny tylko dla odpowiednich drzwi.

1 2 3 4 5 6

Dźwignia blokady drzwi Klamka drzwi

Główny przycisk blokowania / odblokowywania drzwi Blokada przed otwarciem drzwi przez dzieci Odblokowane Zablokowane

Blokada przed otwarciem drzwi przez dzieci zapobiega przypadkowemu otworzeniu drzwi, zwłaszcza, gdy w samochodzie znajdują się dzieci. Jeżeli dźwignia blokady znajduje się w położeniu „LOCK”, drzwi mogą być otworzone tylko z zewnątrz.

7 8 9 10 11 12 13 14 15

OSTRZEŻENIE Dzieci znajdujące się na tylnych siedzeniach mogą otworzyć drzwi. Przesuń dźwignię blokady przed otwieraniem drzwi przez dzieci w położenie „LOCK”.

OTWIERANIE I ZAMYKANIE

3-3

16

0

GŁÓWNY PRZYCISK BLOKOWANIA / ODBLOKOWYWANIA DRZWI

1

Strona kierowcy

Strona pasażera

2 3 4

Jeżeli przycisk blokowania / odblokowywania drzwi zostanie naciśnięty, podczas gdy wszystkie drzwi oraz pokrywa bagażnika są zablokowane, wszystkie drzwi zostaną odblokowane. Ponowne naciśnięcie przycisku spowoduje zablokowanie wszystkich drzwi. Przycisk ten nie zadziała, jeżeli nie wszystkie drzwi są prawidłowo i całkowicie zamknięte i jeżeli włączony jest tryb antywłamaniowy.

5 6 7

Automatyczne odblokowywanie drzwi

Automatyczne blokowanie drzwi

8

Jeżeli wszystkie drzwi zostały zablokowane za pomocą systemu automatycznego blokowania drzwi i napełniona zostanie poduszka powietrzna, wszystkie drzwi zostaną automatycznie odblokowane.

Wszystkie drzwi zostaną automatycznie zablokowane, jeżeli podczas jazdy z odblokowanymi drzwiami przekroczona zostanie prędkość 50 km/h.

9 10 11

OSTRZEŻENIE Jeżeli wskutek wypadku uszkodzone zostaną drzwi lub rama, system automatycznego odblokowywania drzwi może nie zadziałać.

12 13 14

WAŻNE Jeżeli którekolwiek drzwi są otwarte, niemożliwe jest odblokowanie wszystkich drzwi za pomocą dźwigni blokady drzwi, głównego przycisku blokowania / odblokowywania drzwi lub pilota.

15 16 3-4

OTWIERANIE I ZAMYKANIE

UWAGA Jeżeli podczas jazdy z prędkością 50 km/h lub większą wszystkie drzwi zostaną odblokowane za pomocą dźwigni blokady drzwi lub przycisku blokowania, zostaną one automatycznie zablokowane.

Synchronizacja działania oświetlenia wnętrza samochodu Oświetlenie wnętrza samochodu jest zsynchronizowane z otwieraniem drzwi. Jeżeli którekolwiek drzwi zostaną otworzone, przednie i środkowe oświetlenie wnętrza zostanie włączone. Zostanie ono wyłączone automatycznie po około 30 sekundach. Jeżeli którekolwiek drzwi zostaną zamknięte, oświetlenie zostanie przyciemnione i wyłączone.

OKNA Przycisk sterowania szybami w konsoli

Przycisk blokady szyb

• Lekkie naciśnięcie przedniej części przycisku spowoduje obniżanie szyb tak długo, jak długo przycisk będzie przytrzymywany. • Kiedy tylna część przycisku zostanie naciśnięta, szyba zostanie opuszczona całkowicie. W celu zatrzymania opuszczania szyby ponownie wciśnij lekko przycisk lub przesuń go do góry.

Jeżeli przycisk blokady szyb zostanie naciśnięty, niemożliwe jest sterowanie szybami w drzwiach pasażera oraz w tylnych drzwiach za pomocą umieszczonych tam przycisków.

UWAGA Podczas podnoszenia szyb w drzwiach pasażera oraz tylnych drzwiach z siedzenia kierowcy, upewnij się, że jest to w pełni bezpieczne. Części ciała pasażerów mogą zostać przygniecione przez podnoszącą się szybę.

Główny przycisk blokowania / odblokowywania drzwi

Przycisk sterowania szybami - lewa tylna

1 2 3

OSTRZEŻENIE Podczas przewożenia na tylnych siedzeniach dzieci, wciśnij przycisk blokujący tylne szyby, aby nie mogły one zostać opuszczone przez dziecko. Nie pozwalaj dzieciom na bawienie się przyciskiem sterowania szyb ani przyciskami opuszczania szyb w tylnych drzwiach.

‹ Podczas podnoszenia szyb • Lekkie pociągnięcie przycisku do góry spowoduje spowoduje podnoszenie szyb tak długo, jak długo przycisk będzie przytrzymywany. • Pociągnięcie przycisku maksymalnie do końca spowoduje całkowite podniesienie szyby (funkcja automatycznego całkowitego zamknięcia*). W celu zatrzymania działania funkcji automatycznego całkowitego zamknięcia, ponownie lekko pociągnij lub naciśnij przycisk.

0

4 5 6 7 8 9 10 11 12

Sterowanie elektrycznymi szybami

Przycisk sterowania szybami w drzwiach pasażera Przycisk sterowania szybami - prawa tylna

Elektryczne sterowanie szybami jest możliwe przez 30 sekund nawet, jeżeli kluczyk zapłonowy zostanie przekręcony w inne położenie. Funkcja ta jednak przestaje działać, jeżeli drzwi zostaną otworzone.

OTWIERANIE I ZAMYKANIE

3-5

13 14 15 16

0 1 2 3

Automatyczne opuszczanie szyby w drzwiach kierowcy Mechanizm automatycznego opuszczania szyby w drzwiach kierowcy zapobiega przyciśnięciu czegokolwiek podczas podnoszenia szyby. Kiedy czujnik wykryje przeszkodę, szyba zostanie natychmiastowo opuszczona.

4 5 6 7 8

Przycisk sterowania szybami w drzwiach pasażera i w tylnych drzwiach Przycisk blokowania/ odblokowania drzwi

Siedzenie pasażera

UWAGA • Mechanizm automatycznego opuszczania szyby w drzwiach kierowcy działa jedynie w sytuacji, gdy szyba w drzwiach kierowcy jest podnoszona automatycznie, za pomocą przycisku „AUTO”. • Mechanizm automatycznego opuszczania szyby w drzwiach kierowcy nie działa, jeżeli obcy przedmiot znajduje się w miejscu, w którym nie może on być wykryty przez czujnik lub, jeżeli odległość pomiędzy krawędzią szyby a ramą jest mniejsza niż 5 mm.

9

Przycisk okna

Tylne siedzenie

10 11

Aby podnieść lub opuścić szybę, wciśnij lub pociągnij przycisk odpowiadający odpowiedniemu oknu.

12 13

OSTRZEŻENIE

14

• Przed rozpoczęciem sterowania szybami, upewnij się, że nic (na przykład głowy, palce lub ręce pasażerów) nie zostaną przyciśnięte podnoszoną szybą. • Upewnij się, że podczas jazdy pasażerowie nie wystawiają żadnych części ciała przez okna. • Nie pozwalaj dzieciom na bawienie się jakimikolwiek przyciskami, klamkami lub dźwignia zmiany biegów.

15 16 3-6

OTWIERANIE I ZAMYKANIE

DACH OTWIERANY*

* Ze względów bezpieczeństwa nie steruj dachem podczas jazdy.

STEROWANIE DACHEM OTWIERANYM

0

‹ Otwieranie

1

Zamknięty dach zostanie automatycznie otworzony po przesunięciu przycisku otwierania / zamykania dachu w kierunku ruchu wskazówek zegara (OPEN). W celu zatrzymania otwierania dachu, przesuń przycisk w przeciwnym kierunku.

2 3 4

‹ Zamykanie

5

W celu całkowitego zamknięcia otwartego dachu przekręć przycisk otwierania / zamykania w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. W celu zatrzymania otwierania dachu, przesuń przycisk w przeciwnym kierunku.

6 7 8

UCHYLANIE DACHU ‹ Uchylanie dachu W celu uchylenia tylnej części zamkniętego dachu przekręć przycisk otwierania / zamykania w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

‹ Zamykanie dachu uchylonego Jeżeli tylna część dachu jest uchylona, przekręć przycisk w kierunku ruchu wskazówek zegara w celu zamknięcia dachu.

9

Automatyczne otwieranie dachu Aby zapobiec przytrzaśnięciu części ciała lub innych przedmiotów przez zamykający się dach. Jeżeli podczas zamykania dach napotka nadmierny opór, zamykanie zostanie natychmiast przerwane i dach zostanie otworzony. UWAGA

11 12 13

• Funkcja ta jest dostępna podczas zamykania dachu. • Jest ona wyłączana tuż przed całkowitym zamknięciem dachu.

14 15

OSTRZEŻENIE • Przed rozpoczęciem otwierania lub zamykania dachu, należy upewnić się, że nie zagraża to bezpieczeństwu. Części ciała pasażerów lub inne przedmioty mogą zostać przytrzaśnięte.

OTWIERANIE I ZAMYKANIE

10

3-7

16

0 Rozładowanie akumulatora lub awaria zasilania podczas otwierania lub zamykania dachu

1 2

Jeżeli proces otwierania lub zamykania dachu zostanie przerwany z powodu rozładowania akumulatora lub awarii zasilania, konieczne będzie ponowna kalibracja dachu. Dodatkowo, w poniższych sytuacjach konieczna jest kalibracja dachu:

3 4 5

• Dach nie zamyka lub nie otwiera się całkowicie przy jednokrotnym naciśnięciu przycisku.

6

• Dach samoczynnie się zamyka. Jednakże po całkowitym zamknięciu dach zostaje uchylony.

7

• Otwór powstający podczas uchylania i otwierania dachu jest coraz mniejszy.

8

• Przycisk nie działa prawidłowo lub nie działa wcale.

9 10 11 12 13 14 15 16

Ponowna kalibracja dachu UWAGA • Dach otwierany może być otwierany i zamykany, kiedy kluczyk zapłonowy znajduje się w położeniu ON (a silnik nie jest uruchomiony). Jednak częste otwieranie i zamykanie dachu przy wyłączonym silniku spowoduje wyczerpanie akumulatora. Otwieranie i zamykanie dachu należy wykonywać przy włączonym silniku. • Jeżeli dach zostanie otworzony, puść przycisk. Przytrzymywanie przycisku może spowodować uszkodzenie mechanizmu otwierania. Zwłaszcza w zimie, nigdy nie otwieraj ani nie zamykaj dachu, jeżeli jego elementy są oblodzone. Odczekaj, aż lód stopnieje. • Opuszczając samochód upewnij się, że dach jest całkowicie zamknięty. W przeciwnym razie istnieje bardzo duże ryzyko kradzieży samochodu. W przypadku opadów deszczu lub śniegu wnętrze samochodu będzie mokre.

3-8

OTWIERANIE I ZAMYKANIE

• Przekręć przycisk dachu otwieranego w kierunku zamykania, aby całkowicie zamknąć dach. • Jeżeli przy rozładowaniu akumulatora lub awarii zasilania dach był uchylony w tylnej części, przekręć przycisk w kierunku otwierania. Przytrzymaj przycisk przez 10 sekund. WAŻNE Kiedy dach zostanie całkowicie otworzony za pomocą przycisku otwierania / zamykania dachu i przycisk zostanie przekręcony i przytrzymany w pozycji ‘otwieranie’ przez dłużej niż 5 sekund, niemożliwe będzie całkowite zamknięcie lub otwarcie dachu poprzez jednokrotne naciśnięcie przycisku. Dach będzie przesuwany tylko, jeżeli przycisk będzie przekręcany. W takim przypadku należy ponownie dokonać kalibracji dachu w celu uruchomienia działania funkcji sterowania dachem poprzez jednokrotne naciśnięcie przycisku.

POKRYWA BAGAŻNIKA Dźwignia otwierania pokrywy bagażnika (z zewnątrz)

0 1 2 3

OSTRZEŻENIE Spaliny wydobywające się z rury wydechowej są trujące. Unikaj sytuacji, gdy pokrywa bagażnika jest otwarta a silnik jest uruchomiony. Spaliny dostają się wówczas do przedziału pasażerskiego.

Dźwignia otwierania pokrywy bagażnika (wewnątrz)

Jazda z otwartą pokrywą bagażnika jest niebezpieczna. Ładunek przechowywany w przestrzeni bagażowej może wypaść, powodując groźny wypadek. Nie wolno jeździć z otwartą pokrywą bagażnika.

4 5 W celu otwarcia pokrywy bagażnika, odblokuj pokrywę a następnie pociągnij dźwignię otwierania pokrywy bagażnika.

Blokada przed otwarciem drzwi przez dzieci Odblokowane Zablokowane

OSTRZEŻENIE

7 8 9 10 11

Dzieci znajdujące się na tylnych siedzeniach mogą otworzyć drzwi. Przesuń dźwignię blokady przed otwieraniem drzwi przez dzieci w położenie „LOCK”.

Odblokuj pokrywę bagażnika i przekręć dźwignię otwierania pokrywy w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Wypchnij pokrywę.

6

12 13 Jeżeli dźwignia znajduje się w położeniu zablokowanym “LOCK”, pokrywa bagażnika nie może zostać otworzona za pomocą wewnętrznej dźwigni otwierania bagażnika.

OTWIERANIE I ZAMYKANIE

3-9

14 15 16

POKRYWA SILNIKA 0 1

1. W celu otwarcia pokrywy silnika pociągnij dźwignię zwalniającą znajdującą się po lewej stronie poniżej kierownicy.

2 3

2. Naciśnij dźwignię zwalniającą zatrzask pokrywy silnika znajdującą się po lewej stronie pod pokrywą silnika i podnieś pokrywę.

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

OSTRZEŻENIE • Podczas otwierania pokrywy przy uruchomionym silniku należy zachować szczególną ostrożność, aby uniknąć obrażeń spowodowanych przez ruchome części znajdujące się w silniku. • Przed rozpoczęciem jazdy pociągnij przednią krawędź pokrywy silnika, aby upewnić się, że pokrywa jest prawidłowo zamknięta i zatrzaśnięta.

16 3-10

OTWIERANIE I ZAMYKANIE

POKRYWA WLEWU PALIWA 0 1. Otwórz pokrywę wlewu paliwa ( ) pociągając za dźwignię zwalniającą znajdującą się po lewej stronie poniżej kierownicy. 2. Otwórz wlew paliwa ( ) przekręcając korek w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

OTWARTE ZAMKNIĘTE

3. Po wlaniu paliwa, zamknij wlew paliwa zakręcając korek w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż do usłyszenia „kliknięcia”. Następnie zamknij pokrywę wlewu paliwa ( ), aż do momentu, gdy zostanie ona „zatrzaśnięta”.

2 3 4 5 6 7 8 9

OSTRZEŻENIE • Zawsze wyłącz silnik na czas wlewania paliwa. Używaj tylko paliwa bezołowiowego o niskiej zawartości siarki, przeznaczonego do silników Diesla. • Podczas tankowania.

1

10

• Zakaz palenia.

11

• Żadnych otwartych źródeł ognia. • Żadnych materiałów łatwopalnych.

12

• Używanie nieprawidłowego paliwa lub stosowanie niewłaściwych dodatków może spowodować poważne uszkodzenia silnika i katalizatora.

13

UWAGA

14

• Paliwo niszczy lakier. W przypadku rozlania paliwa na lakier należy natychmiast zetrzeć je zimną wodą.

15

• Możliwe, że przy niskich temperaturach niemożliwe będzie otwarcie pokrywy wlewu paliwa. W takim przypadku należy delikatnie postukać w pokrywę.

16 OTWIERANIE I ZAMYKANIE

3-11

0 ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PODCZAS OTWIERANIA / ZAMYKANIA DRZWI

1 2 3

• Nie pozwalaj dzieciom na bawienie się jakimikolwiek przyciskami, klamkami lub dźwignia zmiany biegów.

4

• Przed rozpoczęciem otwierania bądź zamykania elektrycznie sterowanych szyb, dachu, pokrywy bagażnika oraz pokrywy wlewu paliwa upewnij się, że nic (np. głowy, ręce, palce) nie zostanie przytrzaśnięte.

5 6 7 8 9

• Przed rozpoczęciem jazdy upewnij się, że wszystkie drzwi, pokrywa bagażnika oraz pokrywa wlewu paliwa są całkowicie zamknięte. • Jeżeli w samochodzie znajduje się dziecko, użyj funkcji blokady drzwi i okien zabezpieczającej przed otwarciem ich przez dzieci, aby uniknąć niebezpieczeństwa. • Części ciała mogą zostać przyciśnięte przez elektrycznie sterowane szyby lub otwierany dach. Nie wolno wystawiać rąk, głów ani żadnych innych części ciała lub przedmiotów przez opuszczone szyby lub dach. Mogą one uderzyć w mijane przedmioty.

10 11 12 13 14 15 16 3-12

OTWIERANIE I ZAMYKANIE

0

Przyciski Wewnętrzne

1 2 3

SPIS TREŚCI Przyciski wewnętrzne ...................................... 4-2 Włącznik świateł ............................................. 4-4 Wycieraczki i spryskiwacze ............................ 4-8 Działanie wycieraczek sterowanych czujnikiem deszczu ........................................ 4-10 Przełącznik tempomatu* ............................... 4-11 Przycisk sterowania lusterkami bocznymi ..... 4-15 Przycisk ESPOFF (Electronic Stability Program Elektroniczny Program Stabilizacji Toru Jazdy)

4 Przycisk systemu HDC (Hill Descent Control – System Kontroli Zjazdu) ................................. 4-20

5 6

Przycisk podgrzewania szyb .......................... 4-22

7

Przyciski zdalnego sterowania odtwarzaczem

8

audio przy kierownicy .................................... 4-23

9

Przycisk napędu na 4 koła ............................. 4-24

10

Środki ostrożności podczas jazdy w trybie napędu na 4 koła ............................. 4-25

11

Przyciski na konsoli górnej ............................ 4-26

13

12

oraz układ ESP .............................................. 4-16

14

Deska rozdzielcza .......................................... 4-18

15 16

PRZYCISKI WEWNĘTRZNE 0 1 2 3 4

Przycisk pamięci ustawienia fotela

5

Przycisk sterowania Włącznik świateł dachem otwieranym Przycisk zdalnego sterowania odtwarzaczem audio

6 7 8

Włącznik wycieraczki i spryskiwacza

9 10

Przycisk blokowania / odblokowywania drzwi

11 12 13 14

Przyciski elektrycznego sterowania szybami

15 16

Automatyczny tempomat*

Przycisk blokowania / odblokowywania drzwi

4-2

PRZYCISKI WEWNĘTRZNE

Przycisk napędu na 4 koła Podgrzewanie fotela kierowcy Podgrzewanie fotela pasażera

Przycisk trybu zimowego Przycisk kontroli ustawienia lamp przednich

0 1

Przycisk składania lusterek bocznych

2 3 4

Przycisk sterowania lusterek bocznych

5

Przycisk tylnych świateł przeciwmgielnych*

Przycisk ESP OFF (wyłączanie układu ESP)

6

Przycisk wyboru lusterka bocznego

7 8 9

Przycisk systemu HDC

10 11

Przycisk podgrzewania tylnej szyby i lusterek bocznych

12 13

Przycisk podgrzewania przedniej szyby

14 15 Przycisk TRIP/RESET (resetowanie dystansu)

PRZYCISKI WEWNĘTRZNE

4-3

16

WŁĄCZNIK ŚWIATEŁ 0 1

Włącznik świateł

Czujnik deszczu i czujnik oświetlenia*

2 3 4 5 6 7 8 9 10

Przycisk ten umożliwia włączenie i wyłączenie świateł (świateł przednich, tylnych, świateł pozycyjnych, oświetlenia tablic rejestracyjnych, kierunkowskazów, świateł przeciwmgielnych). Światła przednie

11 12 13

Światła tylne Kierunkowskazy

14 15

Tylne światła przeciwmgielne*: Konieczny element wyposażenia dodatkowego, jeżeli wymagają tego przepisy.

Czujnik ten wyczuwa natężenie oświetlenia otoczenia, w celu określenia konieczności automatycznego włączenia lub wyłączenia świateł przednich i tylnych, jeżeli włącznik świateł znajduje się w położeniu „AUTO”. Oświetlenie tablic rejestracyjnych

Przednie światła przeciwmgielne

Światła tylne/Światła Stop Kierunkowskazy Światła cofania

16 4-4

PRZYCISKI WEWNĘTRZNE

AUTOMATYCZNE WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE ŚWIATEŁ*

0 1

AUTO

2 3 4 5 6 Czujnik automatycznego włączania i wyłączania świateł wyczuwa natężenie oświetlenia otoczenia, w celu określenia konieczności automatycznego włączenia lub wyłączenia świateł przednich i tylnych, jeżeli włącznik świateł znajduje się w położeniu „AUTO”. UWAGA • Do czyszczenia czujnika nie używać detergentów ani wosku. • W mgliste lub pochmurne dni oraz podczas opadów deszczu lub śniegu używaj trybu ręcznego. Czas potrzebny na włączenie i wyłączenie świateł różni się w zależności od klimatu, pory roku lub okoliczności. • Sprzedawane na rynku preparaty służące przyciemnianiu szyb mogą spowodować awarię czujnika. • SSangyong zaleca używanie takich preparatów tylko podczas wschodu i zachodu słońca. • Zalecane jest ręczne włączanie lub wyłączanie przednich i tylnych świateł. • Włącz światła przednie podczas jazdy przy ograniczonym oświetleniu, np. w tunelu. • W pochmurne dni nie zaleca się polegać jedynie na funkcji automatycznego włączania świateł. Zalecane jest ręczne włączanie lub wyłączanie przednich i tylnych świateł. • Jeżeli przycisk zostaje przełączony w położenie „AUTO”, przednie i tylne światła mogą migać przez pewien czas. Jest to normalne zjawisko i oznacza włączenie ustawień automatycznych.

7 8 9 10 11 12 Czujnik deszczu i czujnik oświetlenia* Czujnik ten wyczuwa natężenie oświetlenia otoczenia, w celu określenia konieczności automatycznego włączenia lub wyłączenia świateł przednich i tylnych, jeżeli włącznik świateł znajduje się w położeniu „AUTO” (zintegrowany z czujnikiem deszczu). UWAGA Nie uderzać ani nie potrząsać czujnikiem. Może to spowodować uszkodzenia.

PRZYCISKI WEWNĘTRZNE

4-5

13 14 15 16

Mechanizm oszczędzania zasilania (Automatyczne wyłączanie świateł)

0 1 2 3

Jeżeli kluczyk zapłonowy zostanie wyjęty z włącznika zapłonu i otworzone zostaną drzwi, podczas gdy światła będą włączone, nadane zostanie ostrzeżenie dźwiękowe, aby uniknąć rozładowania akumulatora. Światła tylne zostaną automatycznie wyłączone po zamknięciu drzwi. Aby ponownie włączyć światła, włóż kluczyk zapłonowy do włącznika zapłonu. Możesz także wyłączyć a następnie włączyć światła, przełączając przycisk najpierw w położenie „OFF” a następnie w położenie „ON”.

PRZYCISK KONTROLI USTAWIENIA LAMP PRZEDNICH

4 5 6

Przy włączonych światłach mijania ustaw kąt padania snopu światła stosownie do obciążenia samochodu.

7 8

• W celu obniżenia kąta padania, przesuń przycisk do dołu.

9 10 11

(Światła przednie włączone)

12 13 14

Przednie, boczne kierunkowskazy, światła tylne, oświetlenie tablicy rejestracyjnej, światła przeciwmgielne oraz podświetlenie zestawu wskaźników zostają włączone.

15 16

• W celu podwyższenia kąta padania, przesuń przycisk do góry.

WŁĄCZNIK ŚWIATEŁ AUTO

(Automatyczne oświetlenie włączone)

Światła przednie oraz tylne zostają automatycznie włączone lub wyłączone, w zależności od intensywności światła dziennego, analizowanej przez czujnik światła.

(Światła tylne włączone) Boczne kierunkowskazy, światła tylne, oświetlenie tablicy rejestracyjnej, światła przeciwmgielne oraz podświetlenie zestawu wskaźników zostają włączone.

4-6

PRZYCISKI WEWNĘTRZNE

OFF

WAŻNE Dokonaj regulacji kąta padania snopu światła w zależności od obciążenia samochodu.

(Światła wyłączone)

Wszystkie światła są wyłączone.

Halogenowe światła drogowe W celu włączenia halogenowych świateł drogowych, przy włączonych światłach mijania przesuń dźwignię w kierunku zestawu wskaźników. Kiedy światła drogowe zostaną włączone w zestawie wskaźników zaświeci się lampka kontrolna świateł drogowych ( ).

0

Włącznik prawego kierunkowskazu

1

WAŻNE

2

Gdy włączony jest prawy kierunkowskaz, lampka kontrolna kierunkowskazu w zestawie wskaźników zaczyna migać.

3

PRZYCISK PRZEDNICH ŚWIATEŁ PRZECIWMGIELNYCH W celu włączenia świateł przeciwmgielnych, przy włączonych światłach tylnych lub przednich przesuń ten włącznik.

4 5 6 7 8

Mijanie Niezależnie od położenia włącznika świateł, przesunięcie dźwigni w kierunku kierownicy i przytrzymanie jej spowoduje włączenie świateł drogowych tak długo, jak długo dźwignia będzie przytrzymywana. W zestawie wskaźników podczas przytrzymywania dźwigni zapali się lampka kontrolna świateł drogowych. OSTRZEŻENIE Jazda z włączonymi światłami drogowymi utrudnia widoczność kierowcom pojazdów nadjeżdżających z przeciwka i może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji. Świateł drogowych należy używać tylko w bardzo złych warunkach oświetlenia, kiedy trudno jest zobaczyć drogę.

9

Przycisk lewego kierunkowskazu

PRZYCISK TYLNYCH ŚWIATEŁ PRZECIWMGIELNYCH W celu włączenia tylnych świateł przeciwmgielnych, przy włączonych przednich światłach przeciwmgielnych przesuń włącznik tylnych świateł przeciwmgielnych. W celu wyłączenia świateł, ponownie przesuń włącznik. Tylne światła przeciwmgielne są automatycznie wyłączane, kiedy wyłączone zostaną światła lub przednie światła przeciwmgielne. Dlatego też, w celu włączenia tylnych świateł przeciwmgielnych, po włączeniu włącznika świateł oraz przednich świateł przeciwmgielnych, ponownie przesuń włącznik tylnych świateł przeciwmgielnych.

PRZYCISKI WEWNĘTRZNE

4-7

10 11 12 13 14 15 16

WYCIERACZKI I SPRYSKIWACZE 0 1 2 3 4 5

WYCIERACZKI PRZEDNIEJ SZYBY MIST

Sterowanie wycieraczkami przedniej szyby jest możliwe jedynie, jeżeli dźwignia wycieraczek zostanie przytrzymana w położeniu „MIST”. Po puszczeniu dźwignia powróci w położenie „OFF” (wyłączone).

OFF

6 7 8 9 10 11

AUTO

(TRYB AUTO)

Działanie wycieraczek sterowane automatycznie w zależności od prędkości samochodu i natężenia deszczu.

LO

(TRYB WYCIERANIA WOLNEGO)

Wycieranie nieprzerwane, wolne.

14 HI

15 16

(WYŁĄCZONE)

Zatrzymuje działanie wycieraczek.

12 13

(TRYB JAZDY WE MGLE)

(TRYB WYCIERANIA SZYBKIEGO)

Wycieranie nieprzerwane, szybkie.

PRZYCISK KONTROLI CZĘSTOTLIWOŚCI AUTOMATYCZNYCH PRZETARĆ WYCIERACZEK SZYBY PRZEDNIEJ Długość przerwy pomiędzy przetarciami może być regulowana. W tym celu należy przekręcić dźwignię wycieraczek do góry lub do dołu, kiedy włącznik wycieraczek przedniej szyby znajduje się w położeniu AUTO. Fast: Szybkie wycieranie Slow: Wolne wycieranie

4-8

PRZYCISKI WEWNĘTRZNE

WŁĄCZNIK WYCIERACZEK TYLNEJ SZYBY

Jeżeli włącznik zostanie całkowicie przekręcony, płyn do spryskiwaczy będzie rozpylany na tylną szybę, a wycieraczka będzie działać. Kiedy włącznik zostanie puszczony, tryb działania wycieraczek tylnej szyby zostanie wyłączony, wycieraczka będzie jednak nadal działać.

WŁĄCZNIK AUTOMATYCZNEGO SPRYSKIWANIA PRZEDNIEJ SZYBY

0 1

Jeżeli wycieraczki przedniej szyby są wyłączone a włącznik zostanie naciśnięty, płyn do spryskiwaczy będzie rozpylany na szybę, a wycieraczka zadziała automatycznie 4 razy. Następnie płyn zostanie raz jeszcze rozpylony na szybę, a wycieraczka zadziała automatycznie 3 razy.

2 3 4 5 6 7

Działanie wycieraczek tylnej szyby

8 9

OFF

10

Zaprzestanie działania wycieraczek tylnej szyby

Jeżeli włącznik zostanie całkowicie przekręcony, płyn do spryskiwaczy będzie wypryskiwany na tylną szybę, a wycieraczka będzie działać. Kiedy włącznik zostanie puszczony, powróci on w położenie „OFF” (wyłączony), a wycieraczki i spryskiwacze zostaną wyłączone.

11 12 Połączone działanie wycieraczek i spryskiwaczy

13

Krótko pociągnij dźwignię (krócej niż 0.6 sekundy): Jeden cykl przetarć z rozpyleniem płynu do spryskiwaczy.

14

Pociągnij i przytrzymaj dźwignię przez dłużej niż 0.6 sekundy: Trzy cykle przetarć z rozpyleniem płynu do spryskiwaczy.

15

Spryskiwacze i wycieraczki będą działać, gdy dźwignia będzie przesunięta w dół.

16

PRZYCISKI WEWNĘTRZNE

4-9

DZIAŁANIE WYCIERACZEK STEROWANYCH CZUJNIKIEM DESZCZU 0

Kiedy włącznik wycieraczek znajduje się w położeniu „AUTO”, czujnik wykrywa natężenie deszczu, włącza wycieraczki i kontroluje częstotliwość przetarć.

1

Automatyczny czujnik deszczu i oświetlenia

2

Położenie AUTO dźwigni wycieraczek AUTO

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Kontroluje prędkość wycierania w zależności od natężenia deszczu. UWAGA

15 16

WAŻNE

• Jeżeli włącznik wycieraczek znajduje się w położeniu „AUTO”, nastąpi jedno przetarcie po pierwszym uruchomieniu silnika. Może to spowodować wcześniejsze zużycie piór wycieraczek (zwłaszcza w zimie). Dlatego też, jeżeli nie pada deszcz, ustaw włącznik w położeniu „OFF”. W zimie upewnij się, że pióra wycieraczek nie są zamarznięte ani że nie przymarzły do szyby. W przeciwnym razie może to uszkodzić silniczek wycieraczek. • Jeżeli szyba jest sucha korzystanie tylko z wycieraczek może spowodować zadrapania powierzchni szyby i wcześniejsze zużycie piór wycieraczek. Jeżeli szyba jest sucha, użyj płynu do spryskwiaczy. • Przed udaniem się do myjni samochodowej, przełącz włącznik wycieraczek w położenie „OFF”, aby uniknąć niepożądanego zadziałania wycieraczek. • Jeżeli nie ma opadów deszczu, przełącz włącznik wycieraczek w położenie „OFF”. OSTRZEŻENIE Podczas czyszczenia przedniej szyby w okolicach czujnika wilgotną szmatką, wycieraczki mogą nagle zadziałać. Może to spowodować poważne obrażenia. Upewnij się, że włącznik wycieraczek oraz włącznik zapłonu, kiedy nie są używane, znajdują się w położeniu „OFF”.

4-10

PRZYCISKI WEWNĘTRZNE

• Jeżeli włącznik świateł oraz włącznik wycieraczek znajdują się w położeniu „AUTO”, światła przednie zapalają się, jeżeli czujnik deszczu wykryje deszcz. Światła pozostaną zapalone przez 3 minuty po zakończeniu opadów deszczu. • Częstotliwość przetarć zostaje nieznacznie zwiększona, jeżeli czujnik oświetlenia włączy automatycznie światła. • Jeżeli kluczyk zapłonowy znajduje się w położeniu „ON” (włączony), wycieraczki zadziałają automatycznie raz, kiedy włącznik wycieraczek zostanie przesunięty z położenia „OFF” w położenie „AUTO”. Jednakże wycieraczki nie zadziałają ponownie, aby nie spowodować uszkodzeń szyby, mimo iż włącznik wycieraczek jest przekręcany z położenia „OFF” w położnie „AUTO”.

PRZYCISK TEMPOMATU* TEMPOMAT*

Ustawianie żądanej prędkości

0 1 2 3 4 5 6 7 8

Tempomat to system automatycznej kontroli prędkości, który pozwala na otrzymanie żądanej prędkości bez używania pedału przyspieszenia. Aby tempomat mógł zadziałać prędkość samochodu musi być większa niż 36 km/h. Funkcja ta jest szczególnie przydatna podczas jazdy na autostradach. UWAGA

9 1. W celu włączenia tempomatu, przyspiesz używając pedału przyspieszenia do żądanej prędkości (większej niż 36 km/h).

• Nie korzystać na śliskich, mokrych nawierzchniach.

2. Po osiągnięciu żądanej prędkości, pociągnij do góry przycisk ACCEL (przyspieszanie) na dźwigni tempomatu lub pociągnij w dół przycisk DECEL (zwalnianie) przez 1 sekundę a następnie stopniowo zwolnij pedał przyspieszenia.

Może to spowodować utratę kontroli, kolizję i/lub obrażenia.

3. Prędkość samochodu jest utrzymywana przez tempomat.

Nieprawidłowe korzystanie z tempomatu może być niebezpieczne. • Nie korzystać na krętych drogach. • Nie korzystać podczas dużych zatorów ulicznych.

4. Możliwe jest ustawienie innej wartości utrzymywanej prędkości poprzez powtórzenie powyższych kroków po naciśnięciu pedału przyspieszenia podczas pracy tempomatu.

PRZYCISKI WEWNĘTRZNE

4-11

10 11 12 13 14 15 16

0

Przyspieszanie przy włączonym tempomacie

Zwalnianie przy włączonym tempomacie

1

• Kiedy włączony jest tempomat

• Kiedy włączony jest tempomat

1. Przesuń do góry przycisk ACCEL (przyspieszanie) na dźwigni tempomatu i przytrzymaj aż do osiągnięcia żądanej prędkości, bez naciskania pedału przyspieszenia.

1. Przesuń do dołu przycisk DECEL (zwalnianie) na dźwigni tempomatu i przytrzymaj aż do osiągnięcia żądanej prędkości, bez naciskania pedału hamulca. Działanie tempomatu jest niemożliwe przy prędkości mniejszej niż 34 km/h.

2 3 4 5 6 7

2. Po osiągnięciu żądanej prędkości, puść dźwignię. • Kiedy tempomat jest wyłączony 1. Przyspiesz korzystając z pedału przyspieszenia do prędkości powyżej 36 km/h. 2. Przesuń do góry przytrzymaj przycisk ACCEL (przyspieszanie) na dźwigni tempomatu. 3. Powoli puść pedał przyspieszenia.

8

4. Po osiągnięciu żądanej prędkości, puść dźwignię.

9

• Przyspieszanie „krokami” kiedy włączony jest tempomat

10 11 12 13 14

1. Gdy włączony jest tempomat przesuń do góry przycisk ACCEL na dźwigni tempomatu przez mniej niż 0.5 sekundy. Jest to przełączanie „krokami”. 2. Podczas korzystania z funkcji przyspieszania „krokami”, samochód przyspiesza o 1.3 km/h w stosunku do poprzedniej prędkości. 3. Chcąc przyspieszyć o 13 km/h skorzystaj dziesięć razy z funkcji przyspieszania „krokami”, bez przyspieszania tempomatem.

15 16 4-12

PRZYCISKI WEWNĘTRZNE

2. Po osiągnięciu żądanej prędkości, puść dźwignię. • Kiedy tempomat jest wyłączony 1. Przesuń do dołu i przytrzymaj przycisk DECEL (zwalnianie) na dźwigni tempomatu. 2. Powoli puść pedał przyspieszenia. 3. Po osiągnięciu żądanej prędkości, puść dźwignię. Działanie tempomatu jest niemożliwe przy prędkości mniejszej niż 34 km/h. • Zwalnianie „krokami” kiedy włączony jest tempomat 1. Gdy włączony jest tempomat przesuń do dołu przycisk DECEL na dźwigni tempomatu przez mniej niż 0.5 sekundy. Jest to przełączanie „krokami”. 2. Podczas korzystania z funkcji zwalniania „krokami”, samochód zwalnia o 1 km/h w stosunku do poprzedniej prędkości. 3. Chcąc zwolnić o 10 km/h skorzystaj dziesięć razy z funkcji zwalniania „krokami”, bez zwalniania tempomatem.

Powracanie do ustawionej prędkości

Wyłączenie tempomatu w normalnych warunkach

0

Tempomat zostanie wyłączony jeżeli:

1

1. Naciśnięty zostanie pedał hamulca.

2

2. Prędkość pojazdu będzie niższa niż 34 km/h. 3. Podczas przesuwania dźwigni tempomatu w tył naciśnięty zostanie przycisk wyłączania.

3

4. Włączony zostanie układ ABD.

4

Tempomat może być ponownie włączony po rozpoczęciu jazdy.

5 6 7

UWAGA Kiedy tempomat nie jest używany dźwignia tempomatu powinna znajdoważ się w położeniu neutralnym.

Nawet jeżeli tempomat zostanie wyłączony, możliwy jest powrót do uprzednio ustawionej prędkości przez przesunięcie do przodu przycisku RSM (resume – powracanie) na dźwigni tempomatu bez używania pedału przyspieszenia, gdy pojazd porusza się z prędkością większą niż 36 km/h. Po wyłączeniu zapłonu zapamiętana prędkość zostanie wykasowana a powrót do niej będzie niemożliwy.

8 9 10 11 12 13 14

UWAGA Funkcja powracania do poprzednio ustawionej prędkości może być używana tylko wtedy, gdy kierowca jest w pełni świadomy, że chce powrócić do określonej prędkości.

15 16 PRZYCISKI WEWNĘTRZNE

4-13

0 1 2 3 4 5 6 7

Wyłączenie tempomatu w sytuacjach wyjątkowych 1. Kiedy pojazd gwałtownie zwalnia bez hamowania.

Korzystanie z tempomatu podczas jazdy po górzystym terenie

2. Kiedy samochód gwałtownie przyspiesza bez wciśnięcia przez kierowcę pedału przyspieszenia.

Działanie tempomatu podczas jazdy po górzystym terenie zależy od prędkości, obciążenia oraz nachylenia zbocza.

3. Kiedy nie działa dźwignia tempomatu.

Podczas jazdy po stromych zboczach konieczne może być użycie pedału przyspieszenia w celu utrzymania prędkości. Podczas jazdy w dół zbocza konieczne może być hamowanie lub zmiana biegu na niższy w celu utrzymania prędkości.

4. Kiedy naciśnięcie pedału hamulca i zapalenie się lampki hamulca w zestawie wskaźników nie następują jednocześnie. Tempomat nie może być ponownie włączony po rozpoczęciu jazdy. W takim przypadku zatrzymaj samochód, wyłącz zapłon a następnie uruchom go ponownie. Po wykonaniu tych czynności możliwe jest korzystanie z tempomatu. Jeżeli jednak tempomat nie włączy się ponownie, należy skontaktować się z ASD Ssangyong w celu zbadania przyczyny awarii tempomatu.

8 9 10 11

UWAGA Nieprawidłowe zmiany dźwigni zmiany biegów mogą spowodować uszkodzenia silnika. Nie przełączaj dźwigni zmiany biegów w położenie neutralne podczas jazdy z ustawioną prędkością. Może to doprowadzić do uszkodzenia automatycznej skrzyni biegów.

12

UWAGA

13

• Możliwe, że ustawiona prędkość nie będzie utrzymywana podczas jazdy w górę lub w dół zbocza.

14

• Podczas bardzo stromego podjazdu prędkość może spaść poniżej ustalonej wartości. W celu utrzymania prędkości należy użyć pedału przyspieszenia.

15 16

• Podczas bardzo stromego zjazdu prędkość może wzrosnąć powyżej ustalonej wartości. Jeżeli prędkość jest zbyt duża, wyłącz tempomat.

4-14

PRZYCISKI WEWNĘTRZNE

Wciśnięcie pedału hamowania wyłącza tempomat.

PRZYCISK STEROWANIA LUSTERKAMI BOCZNYMI Przycisk składania lusterek bocznych

0

Sterowanie lusterkami bocznymi

Wciśnij przycisk w celu złożenia lusterek bocznych. Wciśnij ponownie, aby lusterka powróciły do poprzedniego położenia.

1

1. Za pomocą przycisku wyboru wybierz lusterko po stronie kierowcy ¦ (L) lub pasażera (R).

Przycisk wyboru lusterka C° „L”: Lusterko po stronie kierowcy

2. Dokonaj regulacji położenia lusterka bocznego ustawiając odpowiednio przycisk sterowania.

C° „R”: Lusterko po stronie pasażera

2 3 4 5 6 7 8

Przycisk regulacji kąta nachylenia lusterka

9

Dokonaj regulacji położenia wybranego lusterka (w dół, w górę, w prawo, w lewo) naciskając odpowiednią część przycisku, tak, aby uzyskać najlepszą widoczność.

10 11 12

UWAGA • Składanie lusterek jest możliwe przez 30 sekund po wyłączeniu zapłonu. (Jednakże funkcja ta nie będzie dostępna, jeżeli drzwi kierowcy zostaną otworzone po wyłączeniu zapłonu). • Nie wolno składać ani rozkładać lusterek ręcznie. Może to spowodować uszkodzenia i awarię układu składania lusterek. OSTRZEŻENIE Nie pokrywaj szyb w przednich drzwiach żadnymi substancjami przyciemniającymi. Może to zmniejszyć widoczność.

• Zachowaj ostrożność, aby uniknąć bezpośredniego kontaktu zdalnie sterowanych lusterek bocznych ze strumieniem wody pod wysokim ciśnieniem. Może to spowodować awarię układu.

PRZYCISKI WEWNĘTRZNE

4-15

13 14 15 16

PRZYCISK ESPOFF (ELECTRONIC STABILITY PROGRAM - ELEKTRONICZNY PROGRAM STABILIZACJI TORU JAZDY) ORAZ UKŁAD ESP

0

Lampka ostrzegawcza ESP

1 2

Miganie: Kiedy włączony jest układ ESP.

3

Włączona: Jeżeli układ ESP zostanie wyłączony (przez naciśnięcie przycisku ESPOFF). Jeżeli nastąpiła awaria układu ESP.

4 5

Kiedy układ ESP zostanie włączony, lampka kontrolna zgaśnie i nadane zostanie ostrzeżenie dźwiękowe. Jeżeli lampka kontrolna zapala się pomimo włączonego układu ESP, oznacza to awarię układu.

6 7 8

Wyłączanie funkcji ESP za pomocą przycisku ESPOFF

9 10

Przycisk ESPOFF (przycisk wyłączania układu ESP)

11

Po naciśnięciu przycisku ESPOFF, funkcja ESP przestanie działać, a lampka kontrolna w zestawie wskaźników zapali się.

12 13

Ponowne naciśnięcie przycisku wznawia działanie funkcji. Lampka kontrolna zgaśnie.

14 15 16 4-16

PRZYCISKI WEWNĘTRZNE

Jeżeli koła jezdne samochodu ślizgają się na jezdni pokrytej śniegiem lub lodem, prędkość silnika może nie zmieniać się, nawet, jeżeli naciśnięty zostanie pedał przyspieszenia, uniemożliwiając rozpoczęcie jazdy. W takim przypadku, wyłącz funkcję ESP za pomocą przycisku ESPOFF. Po naciśnięciu przycisku ESP, funkcja ESP zostaje wyłączona. Kierowanie pojazdem odbywa się niezależnie od informacji z czujników.

Włączanie funkcji ESP za pomocą przycisku ESPOFF Jeżeli funkcja ESP została wyłączona (lampka kontrolna ESP jest zapalona), ponowne naciśnięcie przycisku ESPOFF spowoduje włączenie funkcji a lampka kontrolna ESP w zestawie wskaźników zgaśnie po rozpoczęciu działania funkcji.strument panel goes out by resuming the ESP system.

UKŁAD ESPOFF (ELEKTRONICZNY UKŁAD STABILIZACJI TORU JAZDY) Układ ESP to elektroniczny układ stabilizacji toru jazdy zapewniający większe bezpieczeństwo jazdy i pomagający uniknąć niebezpiecznych sytuacji poprzez uruchamianie hamulców samochodu oraz zmniejszanie momentu obrotowego w celu wyrównania stabilności samochodu podczas wykonywania manewrów, na przykład ostrego wchodzenia w zakręt. Funkcja ESP działa automatycznie, jeżeli samochód znajduje się w warunkach utrudniających utrzymanie stabilności. Układ ESPOFF nie działa w normalnych warunkach jazdy. Możliwe jest jednak sprawdzenie działania funkcji ESPOFF. Jeżeli funkcja działa, lampka kontrolna ESP w zestawie wskaźników świeci się i nadawane jest ostrzeżenie dźwiękowe.

System BAS (System wspomagania nagłego hamowania) Kobiety, osoby starsze lub niepełnosprawne podczas kierowania samochodem mogą nie być w stanie wystarczająco mocno nacisnąć pedału hamulca. Jeżeli układ ESP rozpozna sytuację drogową gwałtownego hamowania, automatycznie wytworzy dodatkowe ciśnienie w układzie hamulcowym.

Funkcja ARP (Active Rollover Protection – Aktywna ochrona przed przewróceniem samochodu) Funkcja ta stanowi cześć układu ESPOFF. Jeżeli samochód jest bardzo niestabilny, funkcja ta pomaga w utrzymaniu stabilności samochodu. UWAGA

0 1

UWAGA • Jeżeli zapali się lampka kontrolna ESPOFF, oznacza to awarię funkcji związanej z układem ESPOFF. Udaj się do najbliższej ASD lub ASO Ssangyong w cleu sprawdzenia stanu technicznego samochodu. • Układ nie działa podczas jazdy do tyłu.

2 3

• Układ włącza się, jeżeli samochód nie jest w stanie skorygować niestabilności. Jeżeli zapali się lampka kontrolna ESPOFF i nadane zostanie ostrzeżenie dźwiękowe, zmniejsz prędkość i zwróć szczególną uwagę na warunki panujące na drodze.

4

• Układ stanowi element wyposażenia dodatkowego samochodu. Jeżeli samochód będzie się poruszał ze zbyt dużą prędkością, nie będzie możliwe kierowanie nim. Nie polegaj tylko na układzie. Zawsze jedź z zachowaniem ostrośności.

6

• Jeżeli zadziała układ ESPOFF , możliwe są zakłócenia lub odczuwanie wibracji pedału hamulca lub innych istotnych elementów. Są one spowodowane zmianami ciśnienia w poszczególnych układach.

8

5 7 9 10

Jazda z działającym układem ESPOFF Jeżeli układ ESPOFF zadziała (zacznie migać lampka kontrolna i nadane zostanie ostrzeżenie dźwiękowe), na przykład podczas gwałtownego skrętu, da się odczuć, jak układ kontroluje każde koło, z różną siła hamowania. Możliwe, że dadzą się odczuć zakłócenia lub niewielkie wibracje pedału hamulca oraz innych układów. Są one spowodowane zmianami ciśnienia w poszczególnych układach. Da się także zauważyć spadek mocy silnika, nawet jeżeli wciśnięty zostanie pedał przyspieszenia.

System ARP ma większą kontrolę nad pracą silnika oraz wszystkich kół niż ESPOFF. Jeżeli zadziała funkcja ARP, nagły spadek prędkości samochodu lub silne hamowanie mogą utrudnić prowadzenie samochodu.

11 12 13 14 15 16

PRZYCISKI WEWNĘTRZNE

4-17

DESKA ROZDZIELCZA 0 1

Przycisk systemu HDC (Hill Descent Control – System Kontroli Zjazdu) Po naciśnięciu tego przycisku na zestawie wskaźników zapala się zielona lampka kontrolna układu HDC.

2 3

Przycisk otwierania tylnej pokrywy bagażnika oraz podgrzewania tylnej szyby i lusterek wstecznych. Wciśnij ten przycisk w celu włączenia podgrzewania szyb w tylnej pokrywie bagażnika oraz podgrzewanych szyb tylnych lusterek. Zapali się lampka kontrolna podgrzewania szyb.

4 5 6

Przycisk ogrzewania przedniej szyby Wciśnij w celu włączenia podgrzewania przedniej szyby. Lampka kontrolna podgrzewania szyb

7 8 9 10 11 12 13 14 15

Przycisk TRIP (wyświetlanie informacji o podróży) | zmiana między wyświetlaniem informacji o podróży oraz wyświetlaniem informacji Przycisk świateł awaryjnych o przebiegu | kasowanie wyświetla- Wciśnij przycisk, aby włączyć światła awania informacji o podróży ryjne. Wszystkie kierunkowskazy będą migać równocześnie ze światłami awaryjnymi.

16 4-18

PRZYCISKI WEWNĘTRZNE

PRZYCISK TRIP / RESET (WYŚWIETLANIE INFORMACJI O PODRÓŻY / KASOWANIE)

0

Total driving distance

Przycisk TRIP/RESET (wyświetlanie informacji o podróży / kasowanie)

1

Przycisk TRIP/RESET używany jest do różnych trybów wyświetlania: TRIP A, TRIP B oraz ODO (całkowity przebyty dystans)

3

2 4 5 6

Unit: 0~999999 km

7 8 1. Zmiana trybu wyświetlania informacji o przebytym dystansie • Wciśnij przycisk, aby wybrać żądany tryb wyświetlania informacji o przebytym dystansie: Tryby zmieniają się w następującej sekwencji: ODO - TRIP A - TRIP B - ODO • Przy zakupie nowego samochodu normalną rzeczą jest, że wskaźnik całkowitego przebytego dystansu wskazuje 50km lub mniej.

2. Kasowanie informacji na temat przebytych dystansów trybu TRIP A oraz TRIP B Wyświetlana wartość przebytego dystansu TRIP A/B powróci do wartości 0 km, jeżeli dystans przebyty podczas jednej podróży przekroczy 999,9 km. W trybie TRIP A lub TRIP B naciśnięcie i przytrzymanie przycisku kasowania przez dłużej niż jedna sekundę spowoduje wyzerowanie wskaźnika całkowitego przebytego dystansu.

9 Trip A

Unit: 0.0~999.9 km

10 11 12

Trip B

13

Unit: 0.0~999.9 km

14 15 * Jeżeli zamontowany jest licznik operujący odległościami w milach, przebyty dystans oraz całkowity przebyty dystans wyświetlane będą w milach.

PRZYCISKI WEWNĘTRZNE

4-19

16

PRZYCISK SYSTEMU HDC (HILL DESCENT CONTROL – SYSTEM KONTROLI ZJAZDU) 0

HDC?

1

HDC oznacza angielski skrót Hill Descent Control, czyli system kontroli zjazdu. Podczas zjeżdżania po stromych pochyłościach funkcja ta pozwala na poruszanie się z małą prędkością, bez konieczności naciskania na pedał hamulca. Funkcja ta została stworzona do zjeżdżania po stromych pochyłościach. Dlatego też nie należy używać jej w żadnych innych sytuacjach.

2 3

Przycisk systemu HDC

4

Jednokrotne naciśnięcie przycisku spowoduje włączenie systemu HDC. Zapali się zielona lampka kontrolna systemu HDC w zestawie wskaźników. Ponowne naciśnięcie przycisku wyłącza funkcję, a lampka kontrolna gaśnie.

5 6 7 8 9

Lampka kontrolna systemu HDC

11

Zielona lampka się świeci: System HDC został włączony (przez naciśnięcie przycisku systemu HDC) i jest gotowy do działania.

12

Zielona lampka miga: System HDC działa.

13

Czerwona lampka się świeci: Nastąpiło przegrzanie lub awaria systemu HDC.

14

Kiedy system HDC działa, miga zielona lampka.

15

Kiedy świeci się czerwona lampka kontrolna systemu HDC, oznacza to, że nastąpiło przegrzanie lub awaria systemu HDC.

16

Kiedy świeci się czerwona lampka kontrolna systemu HDC, oznacza to, że system nie działa.

10

4-20

PRZYCISKI WEWNĘTRZNE

Wciśnięcie pedału przyspieszenia lub pedału hamulca podczas działania systemu HDC Jeżeli wciśnięty zostanie pedał przyspieszenia lub pedał hamulca, działanie systemu HDC automatycznie zostaje zatrzymane, dzięki czemu zwiększa się dostępna siła przyspieszania lub hamowania. OSTRZEŻENIE • Podczas jazdy po bardzo niebezpiecznie pochyłym zboczu, system HDC będzie działał nawet, jeżeli wciśnięty zostanie pedał hamulca lub przyspieszenia.

Warunki zadziałania systemu HDC

Działanie systemu HDC

1. Przycisk systemu HDC powinien być włączony (zielona lampka kontrolna w zestawie wskaźników świeci).

Jeżeli spełnione są wszystkie warunki działania, system HDC zostanie włączony a zielona lampka kontrolna systemu HDC będzie migać. System HDC automatycznie zmniejsza prędkość samochodu do 7 km/h w wysokim zakresie z napędem na 2 (2H) lub 4 (4H) koła lub do 3 km/h w zakresie niskim. System HDC zostaje automatycznie wyłączony przy prędkości mniejszej niż 7 km/h lub 3 km/h, jeżeli zmniejsza się kąt nachylenia zbocza. Podczas działania systemu HDC możliwe jest odczuwanie wibracji i hałasów dobiegających z układu hamulcowego. Jest to rzeczą normalną.

2. Odpowiednia pochyłość. 3. Jazda przez około 7 ~ 50 km/h w wysokim zakresie z napędem na 2 (2H) lub 4 koła (4H). Lub jazda przez około 3 ~ 25 km/h w niskim zakresie z napędem na 4 koła. 4. Dźwignia automatycznej skrzyni biegów znajduje się w położeniu „D” lub „R”. W przypadku ręcznej skrzyni biegów, dźwignia znajduje się w położeniu „1” lub „R” (jazda do tyłu). 5. Nie jest wciśnięty pedał przyspieszenia ani pedał hamulca. 6. Układ ESP (Elektroniczny program stabilizacji toru jazdy, włączając w to funkcję BAS) nie jest włączony.

Warunki wyłączenia systemu HDC 1. Przycisk systemu HDC jest wyłączony (zielona lampka kontrolna w zestawie wskaźników również jest wyłączona). 2. Stopień nachylenia pochyłości jest mniejszy niż wymagany. 3. Prędkość samochodu jest poza zakresem działania systemu HDC. 4. Dźwignia automatycznej skrzyni biegów znajduje się w położeniu lub przechodzi przez „N”. Dźwignia ręcznej zmiany biegów jest w położeniu lub przechodzi przez położenie neutralne. 5. Wciśnięty został pedał przyspieszenia ani pedał hamulca. 6. Działa układ ESP (obejmujący także BAS). 7. W związku z tym, że ukłąd HDC jest używany bardzo często, następują częste przegrzania (zapala się światło czerwone).

0 1 2 3 4 5 6

OSTRZEŻENIE • System HDC został stworzony do jazdy terenowej po stromych zboczach. • Korzystanie z systemu HDC wtedy, gdy nie jest to konieczne może spowodować awarię układu hamulcowego lub układu ESP. Nie należy używać systemu HDC podczas jazdy na normalnych drogach.

7 8

• Podczas jazdy po płaskiej drodze z systemem HDC gotowym do użycia, system może zadziałać podczas gwałtownego wchodzenia w zakręt lub przejeżdżania przez próg zwalniający. Dlatego też nie należy włączać systemu HDC podczas jazdy po płaskich drogach.

9

• Jeżeli zapali się czerwona lampka kontrolna systemu HDC oznacza to przegrzanie lub awarię systemu. Jeżeli po obniżeniu temperatury lampka nadal się świeci, udaj się do najbliższej ASD lub ASO w celu sprawdzenia systemu.

11

• Podczas działania systemu HDC możliwe jest odczuwanie wibracji i hałasów dobiegających z układu hamulcowego. Jest to rzeczą normalną. • W przypadku ręcznej skrzyni biegów, dźwignia znajduje się w położeniu „1” lub „R” (jazda do tyłu). Jeżeli próba włączenia systemu HDC zostanie podjęta podczas gdy dźwignia zmiany biegów znajduje się w położeniu „2”, silnik może zostać wyłączony.

PRZYCISKI WEWNĘTRZNE

4-21

10 12 13 14 15 16

PRZYCISK PODGRZEWANIA SZYB 0 1 2

Przycisk podgrzewania tylnej szyby i lusterek bocznych

3

• Wciśnij ten przycisk w celu włączenia podgrzewania szyb w tylnej pokrywie bagażnika oraz podgrzewanych szyb tylnych lusterek. Podgrzewanie będzie działać przez 12 minut.

4

• Ponowne naciśnięcie przycisku wyłącza podgrzewanie.

5

• Funkcja ta służy do odmrażania i usuwania zaparowania z tylnej szyby oraz lusterek bocznych.

6 7

• Ponowne naciśnięcie przycisku 10 minut po zakończeniu pierwszego cyklu działania włączy funkcję podgrzewania na 6 minut.

8

• Lampka kontrolna w przycisku świeci się podczas działania funkcji.

9

Przycisk podgrzewania przedniej szyby • Wciśnij w celu włączenia podgrzewania przedniej szyby. Podgrzewanie będzie działać przez 12 minut. • Ponowne naciśnięcie przycisku wyłącza podgrzewanie. • Funkcja ta służy do odmrażania i usuwania zaparowania przedniej szyby.

10 11

• Lampka kontrolna w przycisku świeci się podczas działania funkcji.

Podgrzewane lusterka boczne

12 13

Podgrzewana przednia szyba Podgrzewana tylna szyba

14 15 16 4-22

PRZYCISKI WEWNĘTRZNE

PRZYCISKI ZDALNEGO STEROWANIA ODTWARZACZEM AUDIO PRZY KIEROWNICY * System audio stanowiący wyposażenie samochodu może być sterowany za pomocą przycisków zdalnego sterowania umieszczonych przy kierownicy.

0

POWER

MUTE

1

(ZASILANIE) Naciśnięcie przycisku włącza / wyłącza zasilanie.

(WYCISZENIE) Odtwarzanie zostaje zatrzymane. Aby wznowić odtwarzanie ponownie naciśnij przycisk.

2 3 4 5

VOL

6

VOL

‹

(TRYB) Naciśnięcie przycisku zmienia tryb odtwarzania.

‹

MODE

7

Zwiększa / zmniejsza poziom głośności

8 9

‹

SEEK

SEEK

‹

10 11 12

• W trybie radia

13

- Krótkie naciśnięcie: Ręczne wyszukiwanie stacji. Przejście do zapisanej stacji. - Wciśnięcie i przytrzymanie: Automatyczne wyszukiwanie stacji.

14

• W trybie odtwarzacza płyt CD (DVD) / kaset magnetofonowych - Krótkie naciśnięcie: Ponowne odtwarzanie następnego/poprzedniego utworu.

15

- Wciśnięcie i przytrzymanie: Przewijanie do przodu/do tyłu bieżącego utworu.

16 PRZYCISKI WEWNĘTRZNE

4-23

PRZYCISK NAPĘDU NA 4 KOŁA 0

PRZYCISK NAPĘDU NA 4 KOŁA

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Wybierz tryb jazdy odpowiedni do warunków na drodze.

10 11 12 13 14 15 16

UWAGA • Podczas jazdy z napędem na 4 koła nie przekraczaj prędkości 80 km/h.

2H : Jazda z napędem na 2 koła Napęd na tylne koła do jazdy z dużą prędkością. Wybierz ten tryb do normalnej jazdy. Tryb ten zapewnia oszczędniejsze zużycie paliwa, cichszą jazdę oraz mniejsze zużywanie się układu przeniesienia napędu.

4H : Jazda z napędem na 4 koła, zakres wysoki Wybierz ten tryb do jazdy na mokrych lub śliskich powierzchniach, takich jak drogi pokryte piachem, błotem lub śniegiem.

4L : Jazda z napędem na 4 koła, zakres niski Wybierz ten tryb, aby zapewnić najlepszą przyczepność.

4-24

PRZYCISKI WEWNĘTRZNE

Zmiana trybu jazdy (4H ⇔ 4L) 2H ⇔ 4H Przełączenie trybu jest możliwe podczas jazdy z prędkością równą lub niższą niż 70 km/h. 2H, 4H ⇔ 4L • Samochody wyposażone w automatyczną skrzynię biegów Zatrzymaj samochód na płaskim terenie i przesuń dźwignię zmiany biegów w położenie „N”. Naciskając pedał hamulca wciśnij przycisk wybranego trybu. • Samochody wyposażone w ręczną skrzynię biegów Zatrzymaj samochód na płaskim terenie i przesuń dźwignię zmiany biegów w położenie neutralne. Naciskając pedał sprzęgła wciśnij przycisk wybranego trybu.

Lampka kontrolna napędu na 4 koła, zakresu wysokiego

Lampka kontrolna napędu na 4 koła, zakresu niskiego

Lampka kontrolna konieczności sprawdzenia napędu na 4 koła

0 1 2 3

• Lampka zapala się podczas zmiany trybu z „2H” na „4H”. • Lampka zapala się podczas zmiany trybu z „4L” na „4H” i świeci się, aż do zakończenia procedury zmiany trybu. Lampka zapala się po zakończeniu procedury zmiany trybu na 4H.

Lampka zapala się podczas zmiany na „4L” i świeci się, aż do zakończenia procedury zmiany trybu. Lampka zapala się po zakończeniu procedury zmiany trybu na 4L. Lampka gaśnie po zakończeniu procedury zmiany trybu na napęd na 4 koła, zakres wysoki 4WD HIGH.

Lampka zapala się po włączeniu zapłonu i powinna zgasnąć, jeżeli system działa prawidłowo. Jeżeli lampka „4WD CHECK” pozostaje zapalona, udaj się do najbliższej ASO Ssangyong w celu sprawdzenia napędu na 4 koła.

7

10

• Jeżeli lampka „4WD CHECK” pozostaje zapalona, udaj się do najbliższej ASO Ssangyong w celu sprawdzenia napędu na 4 koła.

• Z trybu jazdy z napędem na 2 koła korzystaj wyłącznie podczas jazdy po równej nawierzchni. Nie korzystaj z trybu jazdy z napędem na 4 koła w zakresie niskim ani wysokim podczas jazdy po równych nawierzchniach. Może to poważnie uszkodzić układ napędowy.

• Podczas wchodzenia w zakręt na krętej drodze przy włączonym trybie napędu na 4 koła (4L lub 4H) możliwe są lekkie wstrząsy oraz odczuwanie oporu w układzie przeniesienia napędu samochodu. Jest to normalne zachowanie wynikające z wewnętrznych oporów w układzie przeniesienia napędu podczas prawidłowej pracy trybu napędu na 4 koła. Aby uniknąć uszkodzeń układu przeniesienia napędu unikaj jazdy z bardzo dużą prędkością na krętej drodze. • Podczas zmiany trybu z „4L” na „4H” w samochodzie wyposażonym w automatyczną skrzynię biegów, naciśnij przycisk 4WD a następnie przesuń dźwignię zmiany biegów z położenia „N” w „R”, po czym ponownie w położenie „N”. Ułatwia to zmiany trybu.

PRZYCISKI WEWNĘTRZNE

6

9

• Zmianie trybu mogą towarzyszyć metaliczne dźwięki oraz lekkie wstrząsy. Jest to normalne zjawisko wynikające z procedur zmiany trybu.

• Aby zmienić tryb z 4L (napęd na 4 koła, zakres niski) na dowolny inny tryb lub odwrotnie, zatrzymaj samochód i wciśnij pedał hamulca przez rozpoczęciem zmiany.

5

8

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PODCZAS JAZDY Z NAPĘDEM NA 4 KOŁA

• Jazda w trybie napędu na 4 koła na równej nawierzchni wywoduje hałas, powoduje wcześniejsze zużycie układu przeniesienia napędu lub zwiększone zużycie paliwa.

4

4-25

11 12 13 14 15 16

PRZYCISKI NA KONSOLI GÓRNEJ 0 1

Główny przycisk oświetlenia wnętrza

2 3 4 5

Naciśnięcie tego przycisku włącza przednie i środkowe oświetlenie wnętrza. Ponowne naciśnięcie przycisku wyłącza oświetlenie.

Przycisk punktowego oświetlenia wnętrza (po stronie kierowcy)

Oświetlenie nie zostanie wyłączone, jeżeli przyciski oświetlenia punktowego i środkowego są włączone. W celu ich wyłączenia należy użyć tych przycisków.

Naciśnięcie przycisku włącza przednie oświetlenie wnętrza (po stronie kierowcy).

6 7

Przycisk punktowego oświetlenia wnętrza (po stronie pasażera)

8 9

Naciśnięcie przycisku włącza przednie oświetlenie wnętrza (po stronie pasażera).

10 11

Przycisk sterowania dachem otwieranym

12

Przekręcenie przycisku w kierunku zgodnym lub przeciwnym do ruchu wskazówek zegara spowoduje otwarcie lub zamknięcie dachu otwieranego. Dalsze informacje na ten temat znajdują się w rozdziale 2.

13 14 15 16

* Otworzenie drzwi włącza przednie i środkowe oświetlenie wnętrza. W takiej sytuacji niemożliwe jest wyłączenie oświetlenia za pomocą głównego przycisku oświetlenia. Oświetlenie zostanie wyłączone automatycznie po 30 sekundach.

4-26

PRZYCISKI WEWNĘTRZNE

UWAGA Pozostawienie samochodu z włączonym przednim, punktowym lub środkowym oświetleniem wnętrza może spowodować rozładowanie akumulatora.

NOTATKI .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

NOTATKI .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

0

Zestaw Wskaźników

1 2 3

SPIS TREŚCI Zestaw wskaźników ........................................ 5-2 Obrotomierz, prędkościomierz, wskaźnik poziomu płynu chłodzącego / paliwa ............... 5-3 Wyświetlacz ..................................................... 5-4 Lampka kontrolna ładowania akumulatora, lampka kontrolna poduszek powietrznych ....... 5-5 Lampka kontrolna układu ESP, wskaźnik systemu HDC .................................................... 5-6 Wskaźnik immobilizera, Przypomnienie o pasach bezpieczeństwa ................................ 5-7 Lampka ostrzegawcza odwadniacza ............... 5-8 Jak usunąć wodę z filtru paliwa (UE) .............. 5-9 Jak usunąć wodę z filtru paliwa (ogólne) ...... 5-10 Wskaźniki trybu jazdy z napędem na 4 koła ... 5-12

4 Lampka kontrolna przegrzania silnika, wskaźnik przednich świateł przeciwmgielnych ............. 5-13 Wskaźnik świateł drogowych, Lampka kontrolna otwartych drzwi ............................. 5-14 Kontrolka ostrzegawcza hamulca, kontrolka ostrzegawcza niskiego poziomu paliwa ........ 5-15

5 6 7 8 9

Wskaźnik trybu zimowego, wskaźnik pracy świec żarowych ............................................. 5-16

10

Kontrolka ostrzegawcza układu ABS,

12

kontrolka ostrzegawcza układu EBD ............. 5-17 Kontrolka ostrzegawcza otwartej pokrywy silnika, kontrolka ostrzegawcza sprawdzenia stanu silnika ................................................... 5-18 Kontrolka ostrzegawcza ciśnienia oleju, wskaźnik działania tempomatu* .................... 5-19

11 13 14 15 16

ZESTAW WSKAŹNIKÓW 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

Obrotomierz Prędkościomierz Lewy kierunkowskaz Prawy kierunkowskaz Wskaźnik temperatury płynu chłodzącego Wskaźnik paliwa Kontrolka ostrzegawcza przegrzania silnika Wskaźnik świateł przeciwmgielnych Wskaźnik świateł drogowych Lampka kontrolna otwartych drzwi Przypomnienie o pasach bezpieczeństwa (fotel pasażera) 12. Kontrolka ostrzegawcza hamulców 13. Kontrolka ostrzegawcza niskiego poziomu paliwa 14. Wskaźnik trybu zimowego

5-2

15. Kontrolka ostrzegawcza układu ESP 16. Lampka kontrolna napędu na 4 koła, zakresu wysokiego 17. Kontrolka ostrzegawcza ładowania akumulatora 18. Kontrolka ostrzegawcza poduszek powietrznych 19. Wskaźnik układu HDC 20. Wskaźnik immobilizera 21. Lampka ostrzegawcza separatora wody 22. Przypomnienie o pasach bezpieczeństwa (fotel kierowcy) 23. Lampka kontrolna napędu na 4 koła, zakresu niskiego 24. Lampka kontrolna sprawdzenia stanu napędu na 4 koła 4WD CHECK

ZESTAW WSKAŹNIKÓW

25. Wskaźnik automatycznej zmiany biegów (dla samochodów wyposażonych w automatyczną skrzynię biegów). 26. Wskaźnik całkowitego przebiegu / wskaźnik przebiegu podczas predentacji. 27. Lampka ostrzegawcza układu ABS 28. Lampka ostrzegawcza układu EBD 29. Lampka ostrzegawcza pokrywy silnika 30. Wskaźnik działania świec żarowych 31. Kontrolka ostrzegawcza sprawdzenia stanu silnika 32. Kontrolka ostrzegawcza ciśnienia oleju w silniku 33. Wskaźnik automatycznego tempomatu

OBROTOMIERZ

PRĘDKOŚCIOMIERZ

WSKAŹNIK TEMPERATURY PŁYNU CHŁODZĄCEGO/ WSKAŹNIK POZIOMU PALIWA

0 1 2

A

3

B

4 5 6 Obrotomierz pokazuje prędkość pracy silnika w obrotach na minutę. Właściwy numer obrotów na minutę można otrzymać po pomnożeniu wyniku na wskaźniku razy 1000. Ilość obrotów na biegu jałowym: 760 ± 50 obr/min

Prędkościomierze wskazuje prędkość samochodu w kilometrach na godzinę (km/h).

Ten wskaźnik pokazuje temperaturę płynu chłodzącego w silniku. NOTE

Wskaźnik poziomu paliwa (B) Ten wskaźnik pokazuje poziom paliwa w zbiorniku. Uzupełnij paliwo zanim wskazówka wskaże literę „E”.

OSTRZEŻENIE Nie wprowadzaj silnika na zbyt wysokie obroty (wskazówka w czerwonym polu na tarczy obrotomierza).

7

Wskaźnik temperatury płynu chłodzącego (A)

mile

UWAGA Płyn chłodzący silnika może ulec przegrzaniu.

8 9 10 11 12 13

• Jeżeli wskazówka znajdzie się na czerwonym polu należy zatrzymać samochód.

14

• Odczekać do ostygnięcia silnika.

15

W razie przegrzania płynu chłodzącego, dalsza praca silnika może doprowadzić do jego poważnego uszkodzenia.

16

ZESTAW WSKAŹNIKÓW

5-3

0

WYŚWIETLACZ Wyświetlacz licznika przebiegu całkowitego i licznika przebiegu dziennego

1 2

Każde lekkie naciśnięcie przycisku TRIP/RESET na panelu środkowym spowoduje zmianę wyświetlanego licznika przebiegu. W celu wyzerowania licznika przebiegu dziennego należy nacisnąć i przytrzymać ten przycisk.

3 4 5

Całkowity przebieg samochodu

TRIP A ODO B

6

Unit: 0~999999 km

7 8 9 10 11

Wskaźnik automatycznej zmiany biegów (dla samochodów wyposażonych w automatyczną skrzynię biegów).

Trip A

Unit: 0.0~999.9 km

Trip B

Unit: 0.0~999.9 km

Ten wskaźnik pokazuje aktualnie wybrane położenie dźwigni sterującej automatycznej skrzyni biegów, patrz poniżej.

12 13

Parking

14

Reverse

Neutral

D 5th gear

D 4th gear

D D 3rd gear 2nd gear

D 1st gear

15 16

up to 4th gear

5-4

ZESTAW WSKAŹNIKÓW

up to 3rd gear

up to 2nd gear

1st gear

* Jeżeli zamontowany jest licznik operujący odległościami w milach, przebyty dystans oraz całkowity przebyty dystans wyświetlane będą w milach.

LAMPKA OSRZEGAWCZA BRAKU ŁADOWNIA AKUMULATORA

LAMPKA OSTRZEGAWCZA PODUSZKI POWIETRZNEJ

0 1 2 3 4 5 6 7

TRIP A ODO B

8 9

Ta lampka ostrzegawcza zapala się po włączeniu zapłonu i gaśnie po uruchomieniu silnika.

Po włączeniu zapłonu ta lampka powinna się zaświecić następnie zgasnąć. Oznacza to sprawność systemu poduszki powietrznej.

Jeżeli lampka nie gaśnie po uruchomieniu silnika lub zapala się ponownie podczas jazdy, oznacza to usterkę układu poduszki powietrznej. W takim przypadku udaj się do ASD lub ASO Ssangyong w celu sprawdzenia przyczyny awarii.

Jeżeli lampka się nie zapala, nie gaśnie, miga lub świeci światłem ciągłym podczas jazdy, oznacza to usterkę systemu. W takim przypadku udaj się do ASD lub ASO Ssangyong w celu sprawdzenia systemu poduszki powietrznej.

10 11 12 13 14

WAŻNE Więcej informacji znajduje się w części „Pasy Bezpieczeństwa i Poduszki Powietrzne”.

ZESTAW WSKAŹNIKÓW

5-5

15 16

0

KONTROLKA OSTRZEGAWCZA PROGRAMU ESP

WSKAŹNIK UKŁADU HDC

1 2 3 4 5 6 7

TRIP A ODO B

8 9 10 11 12 13

Po naciśnięciu przycisku ESP OFF, funkcja ESP przestanie działać, a lampka kontrolna w zestawie wskaźników zapali się. Uaktywnienie się programu ESP jest sygnalizowane miganiem lampki. Jeżeli programu ESP nie wyłączono, ale lampka ostrzegawcza świeci, oznacza to usterkę systemu. Udaj się do ASD lub ASO Ssangyong w celu sprawdzenia układu. Więcej informacji na temat ESP (Elektronicznego Programu Stabilizującego) znajduje się w rozdziale 4.

14

Jednokrotne naciśnięcie przycisku spowoduje przełączenie systemu HDC w stan gotowości. Zapali się zielona lampka kontrolna systemu HDC w zestawie wskaźników. Ponowne naciśnięcie przycisku wyłącza funkcję, a lampka kontrolna gaśnie. Kiedy system HDC działa, miga zielona lampka. Kiedy świeci się czerwona lampka kontrolna systemu HDC, oznacza to, że nastąpiło przegrzanie lub awaria systemu HDC. Dalsze informacje na ten temat znajdują się w rozdziale 4, w części „Wyłącznik systemu HDC”. UWAGA

15

Jeżeli zapali się czerwona lampka kontrolna systemu HDC oznacza to przegrzanie lub awarię systemu. Jeżeli po obniżeniu temperatury lampka nadal się świeci, udaj się do najbliższej ASD lub ASO w celu sprawdzenia systemu.

16 5-6

ZESTAW WSKAŹNIKÓW

LAMPKA KONTROLNA IMMOBILIZERA

PRZYPOMNIENIE O PASACH BEZPIECZEŃSTWA 0 1 2 3 4 5 6

TRIP A ODO B

7

TRIP A ODO B

8 9 Wskaźnik zapala się, kiedy kluczyk “komunikuje się” z jednostką sterująca silnika ECU (podczas uruchamiania silnika) i gaśnie po 0,5 sekundy. Czas potrzebny na przesłanie danych pomiędzy kluczykiem immobilizera a jednostką ECU może być różny. Jeżeli jest on bardzo krótki, wskaźnik immobilizera nie zapali się.

Kiedy wyłącznik zapłonu znajduje się w położeniu „ON” a pas bezpieczeństwa kierowcy nie jest zapięty, zaświeci się lampka przypominająca o konieczności zapięcia pasa, a przez 6 sekund nadawane będzie przypomnienie dźwiękowe. Sygnały przypominające przestaną być nadawane w momencie zapięcia pasa przez kierowcę.

10 11 12 13

UWAGA

14

Jeżeli wskaźnik miga, może to oznaczać, że nastąpiła awaria immobilizera. W takim przypadku udaj się do ASD lub ASO Ssangyong w celu sprawdzenia przyczyny awarii.

15 16 ZESTAW WSKAŹNIKÓW

5-7

0 1

LAMPKA OSTRZEGAWCZA SEPARATORA WODY

2

Lampka ostrzegawcza separatora wody (UE) Jeżeli poziom wody w separatorze wody w filtrze paliwa przekroczy pewien poziom, zapali się lampka ostrzegawcza i wyemitowane zostanie ostrzeżenie dźwiękowe. Spadnie również moc samochodu. W takim przypadku niezwłocznie usuń wodę z filtra paliwa.

3

Procedura spuszczania wody opisana jest w części „Spuszczanie wody z filtra paliwa (UE)” na następnej stronie.

4

Lampka ostrzegawcza zgaśnie po spuszczeniu wody.

5

Lampka ostrzegawcza separatora wody (wszystkie wersje)

6

Jeżeli poziom wody w separatorze wody w filtrze paliwa przekroczy pewien poziom, zapali się lampka ostrzegawcza i wyemitowane zostanie ostrzeżenie dźwiękowe. Spadnie również moc silnika. W takim przypadku niezwłocznie usuń wodę z filtra paliwa i separatora wody.

7 8

Procedura spuszczania wody opisana jest w części „Spuszczanie wody z filtra paliwa (wszystkie wersje)” na stronach 5-10.

9 10

Lampka ostrzegawcza zgaśnie po spuszczeniu wody.

11 12 13 14 15 16

OSTRZEŻENIA • Jeżeli po zapaleniu się lampki ostrzegawczej jazda będzie kontynuowana, układ paliwowy silnika może zostać poważnie uszkodzony. Należy bezzwłocznie spuścić wodę z separatora. • Używanie paliwa niskiej jakości może doprowadzić do poważnych uszkodzeń silnika spowodowanych wodą i zanieczyszczeniami w paliwie. Nigdy nie używaj paliwa niskiej jakości. • Przed uruchomieniem silnika pompuj paliwo aż do całkowitego napełnienia pompki napełniającej.

5-8

ZESTAW WSKAŹNIKÓW

• Jeżeli poziom wody w separatorze wody w filtrze paliwa przekroczy pewien poziom, zapali się lampka ostrzegawcza i wyemitowane zostanie ostrzeżenie dźwiękowe. Spadnie również moc silnika. W takim przypadku niezwłocznie usuń wodę z filtra paliwa. Jeżeli opisane powyżej objawy występują nadal po spuszczeniu wody z filtra paliwa, udaj się do ASO lub ASD Ssangyong w celu sprawdzenia układu paliwowego.

JAK USUNĄĆ WODĘ Z FILTRU PALIWA (EU)

0

1. Znajdź filtr paliwa w komorze silnika i umieść pod nim pojemnik, do którego wypłynie spuszczana woda.

4. Odczekaj, aż z otworu wyleje się również nieco paliwa, a następnie dokręć korek spustowy.

1

2. Rozłącz przewód pod korkiem spustowym separatory wody.

5. Załóż przewód pod korkiem spustowym i naciśnij pompkę napełniająca do jej usztywnienia.

2

3. Obróć korek spustowy w kierunku otwierania i spuść wodę.

6. Zamknij pokrywę komory silnika i uruchom silnik.

3 4 5 6 7

Pompa napełniająca układ paliwowy

8 9 10

Filtr paliwa

11 12

OSTRZEŻENIE

Otwieranie Korek spustowy Złącze

Zamykanie

Niewłaściwe posługiwanie się pompka napełniająca może spowodować zapowietrzenie układu paliwowego. Może to być przyczyną utrudnionego rozruchu lub problemów z układem paliwowym. Upewnij się, że wykonano czynności opisane w punkcie 5.

13 14 15

UWAGA Podczas wykonywania tej procedury uważaj, aby nie zranić się o krawędzie elementów znajdujących się w komorze silnika.

ZESTAW WSKAŹNIKÓW

5-9

16

0

JAK USUNĄĆ WODĘ Z FILTRU PALIWA (WSZYSTKIE MODELE)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Filtr paliwa

12 13 14

UWAGA Jeżeli zapali się lampka ostrzegawcza odwadniacza, niezwłocznie usuń wodę z filtru paliwa oraz separatora wody. Jeżeli nie możesz samodzielnie wykonać tych czynności, zwróć się do najbliższej ASO lub ASD Ssangyong.

15 16

OSTRZEŻENIE Jeżeli po zapaleniu się lampki ostrzegawczej jazda będzie kontynuowana, układ paliwowy silnika może zostać poważnie uszkodzony. Konieczne jest bezzwłoczne spuszczenie wody.

5-10

ZESTAW WSKAŹNIKÓW

Pompa napełniająca układ paliwowy

Separator wody

0 1. Znajdź filtr paliwa ( ) i separator wody ( ) w komorze silnika. 2. Umieść naczynie na spuszczaną wodę pod filtrem paliwa i separatorem wody.

Filtr paliwa Pompa napełniająca układ paliwa Separator wody Korek spustowy Złącze Kierunek otwierania korka spustowego Kierunek zamykania korka spustowego

2

3. Rozłącz przewód pod korkiem spustowym ( ) separatora wody.

3

4. Obróć dwa korki spustowe w kierunku “ ” i spuść wodę.

4

5. Naciskaj pompkę napełniającą do całkowitego usunięcia wody. Po spuszczeniu wody, obróć korek spustowy do momentu oparcia się uszczelki o krawędź gwintowanego otworu spustowego, a następnie dokręć go (w kierunku “ ”) jeszcze o 1/9 obrotu.

5 6 7 8

UWAGA

1. 2. 3. 4. 5. A. B.

1

Podczas wykonywania tej procedury uważaj, aby nie zranić się o krawędzie elementów znajdujących się w komorze silnika.

6. Załóż przewód pod korkiem spustowym i naciśnij pompkę napełniającą ( ) do jej usztywnienia. 7. Zamknij pokrywę komory silnika i uruchom silnik.

9 10 11 12

OSTRZEŻENIE Niewłaściwe posługiwanie się pompką napełniającą może spowodować zapowietrzenie układu paliwowego. Może to być przyczyną utrudnionego rozruchu lub problemów z układem paliwowym. Upewnij się, że wykonano czynności opisane w punkcie 6.

13 14 15 16

ZESTAW WSKAŹNIKÓW

5-11

0 1

WSKAŹNIKI TRYBU JAZDY Z NAPĘDEM NA 4 KOŁA

Lampka kontrolna napędu na 4 koła, zakresu wysokiego Lampka zapala się podczas zmiany trybu z „4L” na „4H” i świeci się, aż do zakończenia procedury zmiany trybu. Lampka zapala się po zakończeniu procedury zmiany trybu na 4H. Zmiany z trybu 2WD na 4WD HIGH można dokonywać wyłącznie przy prędkościach poniżej 70 km/h.

2 3 4 5

WAŻNE

6

Lampka zapala się podczas zmiany trybu z 4WD LOW na 4WD HIGH i świeci się, aż do zakończenia procedury zmiany trybu. Po zakończeniu zmiany trybu lampka będzie świecić nadal. Podczas zmiany z trybu 2WD na 4WD HIGH lampka zaświeci się bez uprzedniego migania.

7 8

Lampka kontrolna napędu na 4 koła, zakresu niskiego

9 10

Lampka miga podczas zmiany na „4L”, aż do zakończenia procedury zmiany trybu. Po zakończeniu procedury zmiany trybu na 4L, lampka będzie świecić ciągle.

11 12

Lampka kontrolna sprawdzenia stanu napędu na 4 koła

13 14

UWAGA

15

• Jeżeli lampka ostrzegawcza 4WD CHECK nie gaśnie, należy udać się do ASD lub ASO Ssangyong w celu sprawdzenia systemu.

16

• Podczas jazdy z napędem na 4 koła w trybie 4H nie przekraczaj prędkości 80 km/h.

5-12

ZESTAW WSKAŹNIKÓW

Lampka zapala się po włączeniu zapłonu i powinna zgasnąć, jeżeli system działa prawidłowo. Jeżeli lampka „4WD CHECK” pozostaje zapalona, udaj się do najbliższej ASO lub ASD Ssangyong w celu sprawdzenia napędu na 4 koła.

LAMPKA OSTRZEGAWCZA TEMPERATURY SILNIKA

LAMPKA KOTROLNA PRZEDNICH ŚWIATEŁ PRZECIWMGIELNYCH

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jeżeli temperatura płynu chłodzącego jest zbyt wysoka, zapala się lampka ostrzegająca o niebezpieczeństwie przegrzania silnika i emitowany jest sygnał ostrzegawczy. W takim wypadku należy zatrzymać samochód w bezpiecznym miejscu i poczekać na ostygnięcie silnika. Więcej informacji na ten temat znajdziesz w części „Przegrzewanie się silnika” w rozdziale 11.

Kiedy włączone są światła przednie lub tylne, światło przeciwmgielne zaświecą się, jeżeli ich wyłącznik znajduje się w położeniu ON. Następnie zapali się lampka kontrolna świateł przeciwmgielnych w zestawie wskaźników.

10 11 12 13

UWAGA

14

Kontynuacja jazdy przy świecącej lampce ostrzegawczej i dźwiękowym sygnale ostrzegawczym może doprowadzić do uszkodzenia silnika. Po całkowitym ostygnięciu silnika zwróć się do ASO lub ASD Ssangyong w celu sprawdzenia samochodu.

15 16 ZESTAW WSKAŹNIKÓW

5-13

0

LAMPKA KONTROLNA ŚWIATEŁ DROGOWYCH

LAMPKA OSTRZEGAJĄCA O OTWARYCH DRZWIACH

Ta lampka kontrolna świeci, kiedy włączone są światła drogowe.

Ta lampka kontrolna świeci się, kiedy jedne z drzwi lub pokrywa bagażnika nie są całkowicie zamknięte.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

OSTRZEŻENIE Jazda z włączonymi światłami drogowymi utrudnia widoczność kierowcom pojazdów nadjeżdżających z przeciwka i może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji. Dla bezpieczeństwa używaj świateł drogowych tylko, kiedy widoczność drogi jest bardzo ograniczona.

14 15 16 5-14

ZESTAW WSKAŹNIKÓW

OSTRZEŻENIE Jazda z otwartymi drzwiami może spowodować obrażenia osób znajdujących się w samochodzie oraz poza nim. • Przed rozpoczęciem jazdy upewnij się, że wszystkie drzwi są zamknięte. • Sprawdź, czy światła są włączone.

LAMPKA REZERWY PALIWA

LAMPKA OSTRZEGAWCZA HAMULCA RĘCZNEGO/UKŁADU HAMULCOWEGO

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Ta lampka kontrolna świeci, kiedy zaciągnięty jest hamulec postojowy i/lub poziom płynu hamulcowego jest niższy od wymaganego. UWAGA Po 2 sekundach jazdy z zaciągniętym hamulcem postojowym ( powyżej 10 km/h) zaświeci się lampka ostrzegawcza hamulca ręcznego i nadany zostanie dźwięk ostrzegawczy. W takim wypadku natychmiast zatrzymaj samochód i zwolni hamulec postojowy. OSTRZEŻENIE Kontynuacja jazdy przy świecącej lampce ostrzegawczej układu hamulcowego jest niebezpieczne.

Ta lampka ostrzegawcza wskazuje, że niedługo nastąpi wyczerpanie paliwa w zbiorniku. Moment zaświecenia się lampki zależy jednak od sposobu jazdy i warunków drogowych. Tankuj zanim zaświeci się lampka ostrzegawcza rezerwy. Jeżeli lampka rezerwy się zaświeci nie zwlekaj z tankowaniem do wyczerpania całej rezerwy paliwa.

10 11 12 13

UWAGA Jeżeli w zbiorniku pozostało niewiele paliwa, podczas jazdy po stromych lub wyboistych drogach ta lampka może zapalić się wcześniej niż zwykle.

14 15 16

Udaj się bezzwłocznie do najbliższej ASO lub ASD Ssangyong w celu sprawdzenia i naprawy układu hamulcowego.

ZESTAW WSKAŹNIKÓW

5-15

WSKAŹNIK TRYBU ZIMOWEGO

LAMPKA KONTROLNA ŚWIEC ŻAROWYCH

10

Ta lampka kontrolna świeci się, jeżeli został wciśnięty przycisk trybu zimowego (W) obok dźwigni zmiany biegów.

11

Włącz ten tryb w celu zapewnienia płynnego ruszania na śliski nawierzchniach.

Kiedy zapłon jest włączony (pozycja ON), ta lampka kontrolna zapala się i natychmiast gaśnie lub świeci jeszcze przez chwilę. Po osiągnięciu właściwej temperatury przez świece żarowe, ta lampka kontrolna zgaśnie. W samochodach wyposażonych w silnik z bezpośrednim wtryskiem, ta lampka kontrolna może zaświecić się i od razu zgasnąć, lub też nie zaświeci się wcale.

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

12 13

UWAGA

14

Jeżeli lampka kontrolna świec żarowych zapali się podczas jazdy, lub silnik nie daje się normalnie uruchomić, udaj się do ASO lub ASD Ssangyong w celu sprawdzenia układu świec żarowych.

15 16 5-16

ZESTAW WSKAŹNIKÓW

LAMPKA OSTRZEGAWCZA UKŁADU ABS

LAMPKA OSTRZEGAWCZA UKŁADU EBD

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

OSTRZEŻENIE •Jeżeli ta lampka ostrzegawcza nie zapala się po ustawieniu włącznika zapłonu w pozycji ON, lub jeżeli nie gaśnie po uruchomieniu silnika, udaj się do ASO lub ASD Ssangyong w celu sprawdzenia układu. Jeżeli ta lampka ostrzegawcza zapala się podczas jazdy, oznacza to usterkę układu ABS. W takim przypadku układ hamulcowy będzie funkcjonował normalnie, ale funkcja zapobiegająca blokowaniu kół nie jest dostępna. W takim wypadku jak najszybciej udaj się do ASO lub ASD Ssangyong w celu sprawdzenia układu. •ABS jest systemem zapobiegającym blokowaniu kół podczas hamowania, dzięki czemu możliwe jest zachowanie kontroli nad samochodem. System ten jednak nie zawsze jest w stanie skrócić drogę hamowania.

Lampka ostrzegawcza zapala się po włączeniu zapłonu i powinna zgasnąć, jeżeli system działa prawidłowo. Jeżeli wystąpiła usterka systemu EBD, lampka ostrzegawcza tego systemu pozostanie zapalona.

10 11 12

OSTRZEŻENIE Jeżeli lampka systemu EBD pozostaje zapalona, udaj się do najbliższej ASO lub ASD Ssangyong w celu sprawdzenia systemu.

13 14 15

UWAGA Po uruchomieniu silnika i rozpoczęciu jazdy, system ABS przeprowadza samodiagnozę przenosząc ciśnienie hydrauliczne na zaciski hamulcowe. W tym czasie może być słyszalny charakterystyczny odgłos i odczuwalne wibracje. Oznacza to prawidłowe funkcjonowanie systemu ABS.

16 ZESTAW WSKAŹNIKÓW

5-17

0 1

LAMPKA OSTRZEGAWCZA OTWARTEJ POKRYWY SILNIKA

LAMPKA OSTRZEGAWCZA SILNIKA

Ta lampka ostrzegawcza świeci, kiedy pokrywa komory silnika jest otwarta.

Jeżeli ta lampka ostrzegawcza nie gaśnie lub zapala się podczas jazdy, oznacza to że niektóre elementy silnika, wyposażone w czujniki i inne urządzenia są uszkodzone.

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

UWAGA Nie rozpoczynaj jazdy jeżeli pokrywa komory silnika nie jest dokładnie zamknięta. W przeciwnym razie pokrywa komory silnika może zostać otwarta przez silny podmuch powietrza i uniemożliwić kierowcy obserwację drogi, a tym samym do prowadzić do wypadku.

14

OSTRZEŻENIE Jeżeli silnik zatrzyma się w wyniku opróżnienia zbiornika paliwa, a po zatankowaniu zapala się ta lampka ostrzegawcza, może to oznaczać, że na pewnym dystansie (około 30 km) moc silnika będzie ograniczona. UWAGA Kiedy zapali się ta lampka ostrzegawcza, oznacza to, że silnik pracuje w trybie bezpiecznym, zapobiegającym uszkodzeniu podzespołów samochodu i umożliwiającym jazdę z małą prędkością. W tym trybie moc silnika może być ograniczona, a silnik może się wyłączyć. W takim przypadku udaj się do najbliższej ASD lub ASO Ssangyong w celu sprawdzenia systemu.

15 16 5-18

ZESTAW WSKAŹNIKÓW

LAMPKA OSTRZEGAWCZA CIŚNIENIA OLEJU

LAMPKA OSTRZEGAWCZA TEMPOMATU*

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Ta lampka ostrzegawcza zapala się po włączeniu zapłonu i powinna zgasnąć po uruchomieniu silnika.

Ta lampka kontrolna zapala kiedy włączony jest tempomat.

10 11

UWAGA Jeżeli lampka nie gaśnie po uruchomieniu silnika lub zapala się ponownie podczas jazdy, oznacza to usterkę systemu. Dopuszczenie do pracy silnika przy świecącej lampce ostrzegawczej ciśnienia oleju może doprowadzić do jego poważnego uszkodzenia. W takim przypadku udaj się do ASD lub ASO Ssangyong w celu sprawdzenia układu smarowania.

12 13 14 15 16 ZESTAW WSKAŹNIKÓW

5-19

NOTATKI .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

0

Skrzynia Biegów i Układ Hamulcowy

1 2 3

SPIS TREŚCI

4 5

Dźwignia Zmiany Biegów Skrzyni Manualnej .. 6-2

Układ Hamulcowy .......................................... 6-15

Dźwignia Zmiany Biegów Skrzyni Automatycznej ................................................. 6-3

Działanie Hamulca Postojowego (Nożny

6

Hamulec Postojowy: Modele A/T) .................. 6-20

7

Wskazówki dotyczące jazdy z automatyczną skrzynią biegów ............................................... 6-4

Działanie Hamulca Postojowego (Ręczny Hamulec Postojowy: Modele M/T) ................. 6-21

8

Pozycje dźwigni zmiany biegów ...................... 6-6 Tryb Zimowy (W) / (Standardowy (S) ............ 6-11 Tryb Bezpieczny (Automatyczna Skrzynia Biegów) .......................................................... 6-12 System Wspomagający Parkowanie ............. 6-13

9 10 11 12 13 14 15 16

DŹWIGNIA ZMIANY BIEGÓW W MANUALNEJ SKRZYNI BIEGÓW 0 1

Manualna skrzynia biegów posiada pięć biegów do jazdy do przodu i jeden bieg wsteczny. Przed zmianą biegu całkowicie wciśnij pedał sprzęgła. Następnie przesuń dźwignię skrzyni biegów do pozycji odpowiadającej żądanemu biegowi. Po zmianie biegu powoli zwolnij pedał sprzęgła.

5 bieg

2

Wybieraj 5 bieg do bardzo szybkiej jazdy po autostradzie.

3 3 bieg

4

Do jazdy z małymi i średnimi prędkościami. Unikaj niepotrzebnej zmiany z 2 na 5 bieg. Zamiast tego wybieraj 3 bieg.

5 6

5 bieg 3 bieg 1 bieg

7 8

1 bieg

9

Bieg do ruszania z miejsca oferujący dużą siłę ciągu silnika.

10 11 12 13 14 15 16

Unikaj niepotrzebnej redukcji z 5 na 2 bieg. Zamiast tego wybieraj 4 bieg.

Wciśnij do podłogi pedał sprzęgła i przesuń dźwignię zmiany biegów do położenia „1”. Następnie stopniowo zwolnij pedał sprzęgła jednocześnie delikatnie wciskając pedał przyspieszenia. Samochód ruszy z miejsca.

Bieg wsteczny Pozycja do jazdy do tyłu.

Bieg neutralny

Wsteczny 4 bieg 2 bieg

Bieg neutralny – „luz” Położenie podczas uruchamiania silnika, przy zatrzymanym i zaparkowanym samochodzie.

6-2

SKRZYNIA BIEGÓW I UKŁAD HAMULCOWY

4 bieg Pozycja do jazdy normalnej i szybkiej.

2 bieg Pozycja do wolnej jazdy.

DŹWIGNIA ZMIANY BIEGÓW W AUTOMATYCZNEJ SKRZYNI BIEGÓW W celu zmiany położenia na jakiekolwiek inne, najpierw wciśnij pedał hamulca. (Zapłon powinien być włączony, pozycja ON.)

Przełącznik trybu pracy • W : Tryb zimowy

0 1 2

• S : Tryb standardowy W normalnych warunkach jazdy wybierz tryb standardowy.

3 Dźwignia zmiany biegów może zostać przesunięta tylko przy wciśniętym pedale hamulca.

Przycisk zwalniający dźwignię zmiany biegów zablokowaną w pozycji “P”

Dźwignia daje się przesunąć bez wciskania pedału hamulca, jednak ze względów bezpieczeństwa należy go zawsze wciskać.

Jeżeli dźwignia zmiany biegów jest zablokowana w położeniu P, spróbuj przesunąć ją po wciśnięciu tego przycisku przedmiotem o wąskim końcu, np. końcówką długopisu. Dla własnego bezpieczeństwa przed wykonaniem tej czynności wyłącz silnik i wciśnij pedał hamulca.

Ręczna zamiana biegów w położeniu „-D+” Bieg można zmienić przesuwając dźwignię w lewo (-) lub w prawo (+).

4 5 6 7 8 9 10

Dźwignia daje się przesunąć bez wciskania pedału hamulca.

11 12 13

OSTRZEŻENIE • Aby wybrać położenie „-D+” z położenia N, wciśnij najpierw pedał hamulca. Przed rozpoczęciem jazdy upewnij się, że widoczny jest wskaźnik przełożenia „D1”.

14

• Rozpoczynając jazdę po całkowitym zatrzymaniu samochodu, dla bezpieczeństwa wciśnij pedał hamulca przed zmianą biegów.

15

• Nigdy nie wciskaj pedału przyspieszenia w momencie zmiany położenia dźwigni zmiany biegów.

16

• Jeżeli musisz zatrzymać się na pochyłości, wciśnij pedał hamulca tak, aby zatrzymać samochód.

SKRZYNIA BIEGÓW I UKŁAD HAMULCOWY

6-3

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE JAZDY Z AUTOMATYCZNĄ SKRZYNIĄ BIEGÓW 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Uruchamianie silnika i ruszanie 1. Zawsze uruchamiaj silnik kiedy dźwignia zmiany biegów jest w położeniu „P”, a pedał hamulca jest wciśnięty. Dla własnego bezpieczeństwa unikaj uruchamiania silnika, kiedy dźwignia zmiany biegów jest w położeniu „N”, pomimo, że fizycznie jest to możliwe. 2. Sprawdź, czy obroty silnika znajdują się w normalnym zakresie pracy (poniżej 1000 obr/min). Wciśnij i przytrzymaj pedał hamulca, i przesuń dźwignię zmiany biegów do pozycji „-D+” lub „R”. 3. Nie rozpoczynaj jazdy ani nie wciskaj gwałtownie pedału przyśpieszenia zaraz po przesunięciu dźwigni zmiany biegów do płożenia „-D+”. Przed rozpoczęciem jazdy odczekaj kilka sekund z wciśniętym pedałem hamulca. 4. W celu rozpoczęcia jazdy zwolnij pedał hamulca i stopniowo wciśnij pedał przyśpieszenia. „Pełzanie samochodu” Jeżeli pedał hamulca nie jest wciśnięty, a dźwignia zmiany biegów znajduje się w innym położeniu niż „P” lub „N”, samochód może samoczynnie toczyć się bardzo wolno. Zjawisko to nosi nazwę pełzania samochodu. Podczas jazdy w korku ulicznym lub w wąskich przestrzeniach możesz zatrzymać samochód jedynie naciskając pedał hamulca.

UWAGA • Uruchomienie silnika bez wciśniętego pedału hamulca może spowodować gwałtowne ruszenie samochodu z miejsca i doprowadzić do wypadku. • Zwolnienie hamulca postojowego podczas pracy silnika na wysokich obrotach może spowodować gwałtowne ruszenie samochodu z miejsca. Dlatego przed zwolnieniem hamulca parkingowego poczekaj, aż prędkość obrotowa silnika się ustabilizuje. • Nie rozpoczynaj jazdy ani nie przyśpieszaj gwałtownie po przesunięciu dźwigni zmiany biegów do płożenia „-D+”. w przeciwnym razie dojdzie do uszkodzenia skrzyni biegów. Zwłaszcza podczas ruszania po zatrzymaniu i parkowaniu na pochyłości, odczekaj chwilę do pojawienia się wskaźnika D1 na okres kilku sekund. W tym czasie trzymaj wciśnięty pedał hamulca. • Na stromej pochyłości samochód może stoczyć się w dół stoku, przeciwnie do zamierzonego kierunku jazdy, pomimo zjawiska pełzania samochodu. Parkując na stromej pochyłości zawsze włączaj hamulec postojowy. • Nigdy nie przesuwaj dźwigni zmiany biegów po położenia N podczas jazdy. Spowoduje to utratę możliwości hamowania silnikiem. Może to doprowadzić do wypadku.

14 15 16 6-4

SKRZYNIA BIEGÓW I UKŁAD HAMULCOWY

0 Funkcja maksymalnego przyśpieszenia „Kickdown” jeżeli potrzebujesz gwałtownie przyśpieszyć, wciśnij pedał przyśpieszenia całkowicie do podłogi. Obroty silnika gwałtownie wzrosną, a przełożenie zostanie automatycznie zredukowane o jeden lub dwa biegi. Funkcja ta nosi nazwę gwałtownego przyśpieszenia Kickdown. Hamowanie silnikiem Kiedy pedał przyśpieszenia zostanie zwolniony podczas jazdy, spanie prędkość obrotowa silnika. Powoduje to wzrost siły hamującej przenoszonej na koła. Podczas zjazdy w dół pochyłości, zredukowanie biegu spowoduje spadek prędkości obrotowej silnika, a w konsekwencji spadek prędkości samochodu. Wykorzystując hamowanie silnika można zmniejszyć prędkość samochodu bez nadużywania układu hamulców. Im niższy bieg, tym większa jest siła hamowania silnikiem.

UWAGA

1

• Nie wykorzystuj funkcji gwałtownego przyśpieszania Kickdown podczas jazdy po śliskich lub krętych drogach.

2

• Częste wykorzystywanie tej funkcji spowoduje spadek trwałości samochodu i wzrost zużycia paliwa.

3

• Nie nadużywaj hamulców podczas jazdy w dół długich pochyłości. Spowoduje to przegrzanie elementów układu hamulcowego lub jego zapowietrzenie, a tym samym utratę siły hamowania. • Pamiętaj, że hamowanie silnikiem nie jest możliwe, kiedy dźwignia zmiany biegów jest w położeniu “N”. • Unikaj gwałtownego naciskania pedału hamulca na śliskich nawierzchniach, ponieważ może dojść do poślizgu kół.

4 5 6 7 8 9

UWAGA

10

• Podczas jazdy w dół pochyłości nigdy nie przesuwaj dźwigni zmiany biegów do położenia „N”. Próba zmiany położenia dźwigni zmiany biegów z „N” na „D” spowoduje gwałtowne włączenie biegu, które może doprowadzić do uszkodzenia układu napędowego.

• Aby uniknąć uszkodzenia podzespołów samochodu oraz wypadku, podczas jazdy nigdy nie przesuwaj dźwigni zmiany biegów do położenia „P” ani „N”. • Ze względów bezpieczeństwa, dźwignia zmiany biegów nie może być przesunięta do położenia „P” ani „R”, jeżeli prędkość samochodu przekracza 7 km/h.

• System HDC służy do jazdy w dół stromych pochyłości. Nie wybieraj położenia „N”, kiedy aktywny jest system HDC. W przeciwnym razie system HDC zostanie wyłączony.

• Nigdy nie wybieraj położenia „R” kiedfy samochód jest w ruchu.

• Dla własnego bezpieczeństwa unikaj uruchamiania silnika, kiedy dźwignia zmiany biegów jest w położeniu „N” lub „D”, pomimo, że fizycznie jest to możliwe. Zawsze uruchamiaj silnik przy położeniu „P”.

• Próba gwałtownej zmiany biegu na wyższy lub niższy podczas jazdy z dużą prędkością może spowodować poważne uszkodzenia samochodu. Dodatkowo może dojść do utraty stabilności samochodu, będącej ogromnym zagrożeniem.

SKRZYNIA BIEGÓW I UKŁAD HAMULCOWY

6-5

11 12 13 14 15 16

POŁOŻENIA DŹWIGNI ZMIANY BIEGÓW 0

P: POŁOŻENIE POSTOJOWE

R: BIEG WSTECZNY

Wybierz to położenie na czas parkowania samochodu, rozgrzewania silnika, lub przedłużającego się zatrzymania w jednym miejscu. W celu zmiany położenia na jakiekolwiek inne, najpierw wciśnij pedał hamulca.

• Wybierz to położenie w celu jazdy do tyłu. Przed wybraniem położenia „R” z położenia „P” lub „N” najpierw całkowicie zatrzymaj samochód i wciśnij pedał hamulca. Po wybraniu położenia „R”, włączona zostanie kamera tylna i system wspomagający parkowanie (wyposażenie opcjonalne*).

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

OSTRZEŻENIE

13

• Nigdy nie przesuwaj dźwigni zmiany biegów po położenia „P” podczas jazdy, ponieważ spowoduje to uszkodzenie skrzyni biegów.

14

• Przed wybraniem położenia „P” najpierw całkowicie zatrzymaj samochód.

15

• W celu zmiany położenia dźwigni zmiany biegów z „P” na jakiekolwiek inne, zapłon musi być włączony, a pedał hamulca wciśnięty. Wszelkie próby przesunięcia dźwigni „na siłę”, przy wyłączonym zapłonie i nie wciśniętym pedale hamulca mogą spowodować uszkodzenia mechanizmu dźwigni zmiany biegów.

16

6-6

OSTRZEŻENIE • Nigdy nie przesuwaj dźwigni zmiany biegów po położenia „R” podczas jazdy • Pamiętaj, że przy dźwigni zmiany biegów w położeniu „R” samochód może samoczynnie zacząć poruszać się do tyłu. UWAGA Ze względów bezpieczeństwa, dźwignia zmiany biegów nie może być przesunięta do pozycji „P” ani „R”, jeżeli prędkość samochodu przekracza 7 km/h.

SKRZYNIA BIEGÓW I UKŁAD HAMULCOWY

ZWALNIANIE ZABLOKOWANEJ DŹWIGNI ZMIANY BIEGÓW

0 1 2 3

Przycisk zwalniający dźwignię zmiany biegów

4 5

Włącznik zapłonu

6 7

Pedał hamulca

8 9 W celu zmiany położenia dźwigni zmiany biegów z „P” na jakiekolwiek inne, zapłon musi być włączony, a pedał hamulca wciśnięty.

Jeżeli dźwignia zmiany biegów nie daje się przesunąć z położenia „P”, mimo, że zapłon jest włączony, a pedał hamulca wciśnięty:

10

1. Wciśnij pedał hamulca mocno i wyłącz zapłon.

Jeżeli nie dźwignia zmiany biegów nie daje się przesunąć z położenia „P”, sprawdź czy:

2. Trzymając wciśnięty pedał hamulca wciśnij przycisk zwalniający dźwignię zmiany biegów przedmiotem o cienkim końcu, takim jak czubek długopisu. Następnie przesuń dźwignię zmiany biegów w położenie „N”.

11

- Kluczyk we włączniku zapłonu jest w położeniu ON. - Pedał hamulca jest wciśnięty.

3. Uruchom silnik, zwolnij hamulec postojowy i przesuń dźwignię zmiany biegów do położenia „-D+”.

13 14 15

OSTRZEŻENIE W takim wypadku udaj się jak najszybciej do ASO lub ASD Ssangyong w celu naprawy układu przeniesienia napędu.

SKRZYNIA BIEGÓW I UKŁAD HAMULCOWY

12

6-7

16

0

N: POŁOŻENIE NEUTRALNE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Przy tym położeniu dźwigni zmiany biegów napęd nie jest przenoszony z silnika na koła, i samochód się nie porusza. Jednak dla bezpieczeństwa należy zawsze włączać hamulec postojowy podczas postoju. Aby wybrać położenie „-D+” lub „R” z położenia „N” po zatrzymaniu samochodu, wciśnij najpierw pedał hamulca.

13 14 15 16

OSTRZEŻENIE • Nigdy nie zmieniaj położenia dźwigni zmiany biegów pomiędzy „N” a „-D+” podczas jazdy, ponieważ doprowadzi to do uszkodzenia skrzyni biegów. • Jeżeli musisz zatrzymać samochód na stoku i pozostać na biegu neutralnym, wciśnij mocno pedał hamulca. • Nigdy nie próbuj przesuwać dźwigni zmiany biegów do położenia „N”, kiedy samochód jest w ruchu.

6-8

SKRZYNIA BIEGÓW I UKŁAD HAMULCOWY

-D+: POZYCJA DO JAZDY

0 1 2 3 4 5 6 • Wybierz ten tryb do jazdy w normalnych warunkach. Biegi od 1 do 5 będą automatycznie zmieniane w zależności od położenia pedału przyspieszenia.

7 8 9

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE

• Nie rozpoczynaj jazdy ani nie przyśpieszaj gwałtownie po przesunięciu dźwigni zmiany biegów do płożenia „-D+”. Spowoduje to uszkodzenie skrzyni biegów. Zwłaszcza podczas ruszania po zatrzymaniu i parkowaniu na pochyłości, odczekaj chwilę do pojawienia się wskaźnika „D1” na okres kilku sekund. W tym czasie trzymaj wciśnięty pedał hamulca. • Nawet, jeżeli dźwignia zmiany biegów jest w położeniu „-D+”, samochód może toczyć się samoczynnie w dół lub w górę stoku, w zależności od stopnia jego nachylenia. Dlatego zawsze wciskaj pedał hamulca. UWAGA

• Przypadkowe przesunięcie dźwigni zmiany biegów podczas jazdy może spowodować zmianę biegu. Może to zaburzyć stabilność samochodu. Nie dotykaj dźwigni zmiany biegów podczas jazdy (zwłaszcza w warunkach zimowych). • Nie redukuj biegów gwałtownie (3, 2 lub 1 bieg) kiedy samochód porusza się dużą prędkością (biegi D lub 4). Może to doprowadzić do utraty panowania na samochodem i uderzenia w ludzi lub przedmioty (zwłaszcza podczas jazdy na śliskiej nawierzchni). • Jeżeli prędkość jazdy w niskim trybie skrzyni redukcyjnej (4L) zostanie przekroczona na niskim biegu skrzyni głównej, może dojść do uszkodzenia skrzyni biegów.

Pamiętaj, że przy dźwigni zmiany biegów w położeniu „-D+” samochód może samoczynnie zacząć poruszać się do przodu.

SKRZYNIA BIEGÓW I UKŁAD HAMULCOWY

6-9

10 11 12 13 14 15 16

4 5 6 7 8 9 10 11

• Każde popchnięcie dźwigni zmiany biegów w prawo spowoduje zmianę biegu na kolejny, wyższy bieg.

←

3

Przesunięcie dźwigni zmiany biegów w lewo (-) spowoduje zredukowanie o jeden bieg do dołu, a przesunięcie w prawo (+) – zmianę na wyższy bieg.

1

2

←

2

Zmiana biegu na wyższy 3

←

1

RĘCZNA ZAMIANA BIEGÓW W POŁOŻENIU „-D+”

4

←

0

D

• Pociągnięcie dźwigni zmiany biegów w prawo i przytrzymanie jej w tej pozycji spowoduje zmianę biegu na wyższy, właściwy dla prędkości samochodu i położeniu pedału przyśpieszenia.

Redukcja biegów 1←2←3←4←D

OSTROŻNIE

• Każde pociągnięcie dźwigni zmiany biegów w lewo spowoduje zmianę biegu na kolejny, niższy bieg.

• Po pociągnięciu p przytrzymaniu dźwigni zmiany biegów w lewo (-) /prawo (+), może nastąpić kilkukrotna zmiana biegów. Upewnij się, że zmieniasz biegi o jeden bieg na raz.

• Pociągnięcie dźwigni zmiany biegów w lewo i przytrzymanie jej w tej pozycji spowoduje zmianę biegu na niższy, właściwy dla prędkości samochodu i położeniu pedału przyśpieszenia.

• Zastosowanie nadmiernej siły podczas przesuwania dźwigni w lewo (-) / prawo (+), może spowodować brak zmiany biegu. Zawsze zmieniaj biegi delikatnie i płynnie. • Pamiętaj, że całkowite wciśnięcie pedału przyśpieszenia podczas jazdy na 1,2, 3 i 4 biegu może spowodować zmianę biegu na wyższy.

12 13 14 15 16

• W tym położeniu dostępny jest tylko 1 bieg skrzyni biegów. Wybieraj to położenie podczas długiej jazdy w terenie górzystym, na stromych stokach i w wyboistym terenie. Zapewnia ono również najlepsze hamowanie silnikiem podczas jazdy w dół pochyłości.

6-10

• To położenie dźwigni zmiany biegów zapobiega automatycznej zmianie trzeci i czwary bieg. Wybierz bieg 2 w położeniu „-D+” w celu szybszej jazdy pod górę, zapewni on również hamowanie silnikiem podczas jazdy w dół stromych pochyłości.

• W tym położeniu begi od 1 do 3 będą wybierane automatycznie, stosownie do prędkości samochodu. W tym położeniu dźwigni zmiany biegów układ napędowy również zapewnia hamowanie silnikiem podczas jazdy w dół pochyłości.

SKRZYNIA BIEGÓW I UKŁAD HAMULCOWY

• Wybierz to położenie do normalnej jazdy do przodu na nawierzchniach utwardzonych. W tym położeniu biegi od 1 do 4 będą wybierane automatycznie, stosownie do prędkości samochodu.

TRYB ZIMOWY (W) / (STANDARDOWY (S) PRZEŁĄCZNIK TRYBU

0 W normalnych warunkach jazdy wybierz tryb standardowy (S). Do jazdy po śliskich nawierzchniach wybierz tryb zimowy (W).

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Jak ruszać samochodem na 2 biegu / na biegu wstecznym.

Tryb Standardowy (S) • Wybierz tryb standardowy w normalnych warunkach jazdy.

11

1. Wciśnij połowę przełącznika trybu z widoczną literą „W”, w celu wybrania trybu zimowego.

Tryb Zimowy (W)

2. Ustaw dźwignię zmiany biegów w położeni „-D+” i sprawdź czy wskaźnik biegu pokazuje „D2”.

• W celu wybrania trybu zimowego, wciśnij połowę przełącznika trybu z literą „W”. Zapali się lampka kontrolna „WINTER” w zestawie wskaźników.

3. Możesz teraz ruszyć samochodem do przodu na 2 biegu. 4. Ustaw dźwignię zmiany biegów w położeniu „R” w celu ruszeniem samochodem do tyłu na 2 biegu wstecznym.

• W tym trybie możesz ruszać samochodem (do przodu i do tyłu) na 2 biegu. Wybieraj ten tryb do ruszania samochodem.

12 13 14 15 16

UWAGA Nie wybieraj trybu zimowego do jazdy w normalnych warunkach.

SKRZYNIA BIEGÓW I UKŁAD HAMULCOWY

10

6-11

TRYB BEZPIECZNY (AUTOMATYCZNA SKRZYNIA BIEGÓW) 0

OBJAWY

1

Jeżeli wystąpi elektryczna lub mechaniczna usterka skrzyni biegów, automatyczna skrzynia biegów będzie działać w trybie bezpiecznym zapewniającym możliwość jazdy z minimalnymi prędkościami i chroniącym skrzynie biegów przed dalszymi uszkodzeniami.

2 3 4 5 6

Objawy wystąpienia usterki skrzyni biegów mogą być następujące: • Odczuwalny jest mocny wstrząs podczas przesuwania dźwigni zmiany biegów. • Zredukowana moc podczas jazdy z dużą prędkością.

UWAGA • Jeżeli zauważysz którykolwiek z tych objawów mechanicznej lub elektrycznej usterki skrzyni biegów, natychmiast zatrzymaj samochód i wyzeruj tryb bezpieczny. • Jeżeli automatyczna skrzynia biegów nadal nie pracuje normalni (brak zmiany z 2 biegu do jazdy do przodu w położeniu „-D+” lub wstecznego w położeniu „R”), udaj się do ASO lub ASD Ssangyong w celu sprawdzenia układu. • Jeżeli mechaniczna lub elektryczna usterka się utrzymuje, udaj się do najbliższej ASO lub ASD Ssangyong w celu sprawdzenia systemu.

• Brak zmiany przełożeń podczas jazdy.

7 8

ZEROWANIE TRYBU BEZPIECZNEGO

9

Jaz wyzerować tryb bezpieczny

10

1. Zaparkuj samochód i ustaw dźwignię zmiany biegów położeniu „P”.

11

2. Uruchom silnik.

12 13 14 15 16

1. Wyłącz silnik i odczekaj 10 sekund.

Objawy po wyzerowaniu trybu bezpiecznego • Jeżeli zachowanie samochodu po wyzerowaniu trybu bezpiecznego jest normalne, oznacza to, że usterka została wyeliminowana. • Jeżeli automatyczna skrzynia biegów nadal nie pracuje normalnie (brak zmiany z 2 biegu do jazdy do przodu w położeniu „-D+” lub wstecznego w położeniu „R”). W takim przypadku udaj się do ASD lub ASO Ssangyong w celu sprawdzenia przyczyny awarii.

6-12

SKRZYNIA BIEGÓW I UKŁAD HAMULCOWY

SYSTEM WSPOMAGAJĄCY PARKOWANIE Po przesunięciu dźwigni zmiany biegów do położenia „R”, system wspomagający parkowanie zostanie aktywowany, a czujniki w tylnym zderzaku będą wykrywać odległość od przeszkód znajdujących się za samochodem. Dystans do przeszkody widoczny jest na wyświetlaczu wielofunkcyjnym, i odpowiada mu częstotliwość sygnału dźwiękowego emitowanego przez system. Wraz ze zbliżaniem się samochodu do przeszkody częstotliwość sygnału rośnie.

Odległość ponad1.2 m

Rodzaj sygnalizacji

około 2.6 s

51 cm ~ 80 cm

około 1.3 s

poniżej 50 cm

1

brak sygnalizacji

80 cm ~ 1.2 m

0 2 3 4 5 6

sygnał ciągły

7 8 9

UWAGA

10

Jeżeli po wybraniu położenia „R” przy włączonym zapłonie lub uruchomionym silniku sygnał będzie trwał przez 3 sekundy, oznacza to usterkę systemu.

11 12 Czujnik Odległości Od Przeszkody

13

Po przesunięciu dźwigni zmiany biegów do położenia „R”, rozlegnie się sygnał ostrzegawczy, stosowny do odległości przeszkody od samochodu.

14 15 16

SKRZYNIA BIEGÓW I UKŁAD HAMULCOWY

6-13

0 1 2 3 4 5

UWAGA Obecność systemu nie zwalnia kierowcy z obowiązku obserwowania otoczenia samochodu i używania lusterek. Cofając samochód zachowaj normalne środki ostrożności. • System wspomagający parkowanie spełnia wyłącznie rolę pomocniczą. Nie jest on w stanie zastąpić uważnej obserwacji otoczenia samochodu przez kierowcę.

6

• Nie naciskaj i nie uderzaj czujników, ani nie kieruj na nie strumienia wody z myjki wysokociśnieniowej. Może to doprowadzić do ich uszkodzenia.

7

• Normalnie po wybraniu położenia R przy włączonym zapłonie (ON), rozlegnie się jeden krótki sygnał dźwiękowy systemu.

8

• Jeżeli po wybraniu położenia R przy włączonym zapłonie lub uruchomionym silniku sygnał będzie trwał przez 3 sekundy, oznacza to usterkę systemu. W takim przypadku udaj się do ASD lub ASO Ssangyong w celu sprawdzenia przyczyny awarii systemu wspomagającego parkowanie.

9 10 11 12 13 14 15 16

Wraz ze zbliżaniem się samochodu do przeszkody częstotliwość sygnału rośnie. Tak jak przedstawiono na ilustracji, górna część samochodu może zostać uderzona przez przeszkodę przed zadziałaniem czujnika odległości, dlatego najpierw sprawdź lusterkach lub przez tylna szybę, czy manewr cofania można wykonać bezpiecznie.

6-14

‹ Przeszkody, które mogą nie zostać wykryte przez czujniki • Linki, druty, łańcuchy • Powierzchnie bawełniane, gąbkowe, tkaniny i śnieg, pochłaniające ultradźwięki. • Przeszkody znajdujące się poniżej zderzaka: Kanały ściekowe i dziury w nawierzchni.

‹ Czujnik nie zadziała • Kiedy element odbierający sygnały jest zamarznięty. • Kiedy na elemencie odbierającym sygnały znajdują się krople wody, śnieg lub błoto.

‹ Słabe działanie czujników • Kiedy czujniki są częściowo pokryte śniegiem lub błotem. • Przy zbyt niskiej lub zbyt wysokiej temperaturze otoczenia.

‹ System nie działa właściwie mimo braku usterki • Podczas jazdy po wyboistych drogach, drogach żwirowych, pofałdowanych lub po trawie. • Kiedy zderzak zostanie obniżony z powodu znacznego obciążenia samochodu. • Czujniki odbierają ultradźwięki pochodzące z innych źródeł (metaliczne dźwięki lub odgłosy działania hamulców ciężkich pojazdów komercyjnych). • Głośny odsłuch muzyki. • Kiedy w „polu widzenia” czujnika znajdują się nieprawidłowo zamontowane akcesoria.

SKRZYNIA BIEGÓW I UKŁAD HAMULCOWY

UKŁAD HAMULCOWY 0 1 ESP lampka ostrzegawcza

HDC lampka kontrolna

Lampka ostrzegawcza układu hamulcowego

ABS lampka ostrzegawcza

2

EBD lampka ostrzegawcza

3 4 5 6 7

Przycisk ESPOFF (przycisk wyłączania układu ESP)

8 9

Przycisk systemu HDC

10

Dźwignia zwalniająca hamulec postojowy

11 12

Hamulec postojowy (M/T)

13 14 Hamulec postojowy

15

Pedał hamulca

16 SKRZYNIA BIEGÓW I UKŁAD HAMULCOWY

6-15

0

PEDAŁ HAMULCA (HAMLUEC ZASADNICZY)

1

Pedał hamulca (hamulec zasadniczy) służy do zmniejszania prędkości samochodu i całkowitego zatrzymywania samochodu. Nie nadużywaj hamulców podczas jazdy w dół długimi pochyłościami. Spowoduje to przegrzanie elementów układu hamulcowego lub jego zapowietrzenie, a tym samym utratę siły hamowania. Używaj hamulca wraz z wykorzystaniem siły hamowania silnikiem wybierając niższe biegi.

2 3 4 5 6 7 8

UWAGA Unikaj gwałtownego zwalniania pedału przyspieszenia i gwałtownej redukcji biegów na śliskich nawierzchniach, ponieważ może dojść do poślizgu kół.

10 11

Zanik skuteczności hamulców

12

Zmniejszenie lub całkowita utrata skuteczności hamulców spowodowana utratą siły tarcia pomiędzy a tarczami hamulcowymi w efekcie ich przegrzania.

13 14 15 16

Świecenie lampki ostrzegawczej Ta lampka kontrolna świeci, kiedy zaciągnięty jest hamulec postojowy i/lub poziom płynu hamulcowego jest niższy od wymaganego.

Miganie lampki ostrzegawczej Hamowanie silnikiem Jest to zjawisko umożliwiające zmniejszenie prędkości samochodu bez niezależnie od zasadniczego układu hamulcowego. Kierowca może zredukować bieg, aby zwolnić prędkość jazdy w dół pochyłości wykorzystując kompresję silnika. Im niższy bieg, tym większa jest siła hamowania silnikiem.

9

LAMPKA OSTRZEGAWCZA HAMULCA RĘCZNEGO/UKŁADU HAMULCOWEGO

Zapowietrzenie Przegrzanie układu hamulcowego powoduje wrzenie płynu hamulcowego i powstanie pęcherzyków gazu. Wciśnięcie pedału hamulca spowoduje wyłącznie sprężenie tych pęcherzyków. Płyn hamulcowy nie zostanie sprężony, a więc nie będzie mógł przekazać ciśnienia na zaciski hamulców, co oznacza zanik działania hamulców.

6-16

Po 2 sekundach jazdy z zaciągniętym hamulcem postojowym (powyżej 10 km/h) zaświeci się lampka ostrzegawcza hamulca ręcznego i nadany zostanie dźwięk ostrzegawczy. W takim wypadku natychmiast zatrzymaj samochód i zwolnij hamulec postojowy.

Funkcja zabezpieczająca układ napędowy Podczas jazdy nie wciskaj pedału hamulca, jeżeli wciśnięty jest pedał przyspieszenia. W takim przypadku pedał przyspieszenia może działać z opóźnieniem. Jest to wynikiem działania funkcji zabezpieczającej układ napędowy samochodu. Możliwe jest wyeliminowanie tego efektu poprzez naciśnięcie i zwolnienie pedału przyspieszenia, kiedy pedał hamulca nie jest wciśnięty.

SKRZYNIA BIEGÓW I UKŁAD HAMULCOWY

PRZYCISK ESPOFF (PRZYCISK WYŁĄCZANIA UKŁADU ESP)

LAMPKA OSTRZEGAWCZA PROGRAMU ESP

Wyłączanie programu ESP Jeżeli koła jezdne samochodu ślizgają się na jezdni pokrytej śniegiem lub lodem, prędkość silnika może nie zmieniać się, nawet, jeżeli naciśnięty zostanie pedał przyspieszenia, uniemożliwiając rozpoczęcie jazdy. W takim przypadku, wyłącz funkcję ESP za pomocą przycisku ESPOFF.

Włączanie i wyłączanie lampki ostrzegawczej ESP

1

Po naciśnięciu przycisku ESPOFF, funkcja ESP przestanie działać, a lampka kontrolna w zestawie wskaźników zapali się. Ponowne naciśnięcie przycisku wznawia działanie funkcji. Lampka kontrolna zgaśnie.

2

W momencie zadziałania funkcji ESP podczas jazdy, migać będzie jej lampka ostrzegawcza w zestawie wskaźników i nadawany będzie dźwięk ostrzegawczy. OSTRZEŻENIE

Ponowne włączenie programu ESP Kiedy lampka ostrzegawcza ESP się swieci, pociągnij ponownie wyłącznik programu ESP w celu jego ponownej aktywacji. Program ESP zostanie ponownie aktywowany, a lampka ostrzegawcza w zestawie wskaźników zgaśnie. PROGRAM ESP ESP to elektroniczny układ stabilizacji toru jazdy zapewniający większe bezpieczeństwo jazdy i pomagający uniknąć niebezpiecznych sytuacji poprzez uruchamianie hamulców samochodu oraz zmniejszanie momentu obrotowego w celu wyrównania stabilności samochodu podczas wykonywania manewrów, na przykład ostrego wchodzenia w zakręt.

Jeżeli zapali się lampka kontrolna ESP, oznacza to awarię funkcji związanej z układem ESP. Udaj się do najbliższej ASD lub ASO Ssangyong w celu sprawdzenia stanu technicznego samochodu.

4 6 7 8 9 10 11

UWAGA Samochód wyposażony w ABS lub ESP przeprowadza samodiagnozę tych systemów podczas uruchamiania silnika i ruszania z miejsca. W tym czasie mogą być wyczuwalne wibracje pedału hamulca i słyszalny charakterystyczny dźwięk związany z usunięciem ciśnienia hydraulicznego z wewnętrznego urządzenia hydraulicznego. Oznacza to prawidłowe funkcjonowanie systemu ABS lub ESP.

SKRZYNIA BIEGÓW I UKŁAD HAMULCOWY

3 5

Miganie lampki ostrzegawczej ESP

Po naciśnięciu przycisku ESP, funkcja ESP zostaje wyłączona. Kierowanie pojazdem odbywa się niezależnie od informacji z czujników.

0

12 13 14 15 16

6-17

0

PRZYCISK SYSTEMU HDC Jednokrotne naciśnięcie przycisku spowoduje włączenie systemu HDC. Zapali się zielona lampka kontrolna systemu HDC w zestawie wskaźników. Ponowne naciśnięcie przycisku wyłącza funkcję, a lampka kontrolna gaśnie.

1 2 3 4 5 Działanie systemu HDC

7

Jeżeli spełnione są wszystkie warunki działania, system HDC zostanie włączony a zielona lampka kontrolna systemu HDC będzie migać. System HDC automatycznie zmniejsza prędkość samochodu do 7 km/h w wysokim zakresie z napędem na 2 koła (2H) lub 4 koła (4H) lub do 3 km/h w zakresie niskim. System HDC automatycznie zredukuje prędkość do prędkości mniejszej niż 7 km/h lub do 3 km/h, jeżeli zwiększa się kąt nachylenia zbocza. Podczas działania systemu HDC możliwe jest odczuwanie silnych wibracji i hałasów dobiegających z układu hamulcowego. Jest to rzeczą normalną.

9 10 11 12

WAŻNE

13

Więcej informacji na temat warunków działania i wyłączania systemu HDC oraz sposobu używania pedałów przyśpieszenia i hamulca znajduje się w Rozdziale 4, w części „Wyłącznik systemu HDC”.

14

Hill Descent Control – System Kontroli Zjazdu

15 16

Zielona lampka się świeci: System HDC został włączony (przez naciśnięcie przycisku systemu HDC) i jest gotowy do działania. Zielona lampka miga: System HDC działa. Czerwona lampka się świeci: Nastąpiło przegrzanie lub awaria systemu HDC.

UWAGA

6 8

LAMPKA KONTROLNA SYSTEMU HDC

• Korzystanie z systemu HDC wtedy, gdy nie jest to konieczne może spowodować awarię układu hamulcowego lub układu ESP. Nie należy używać systemu HDC podczas jazdy na normalnych drogach. • Podczas jazdy po płaskiej drodze z systemem HDC gotowym do użycia, system może zadziałać podczas gwałtownego wchodzenia w zakręt lub przejeżdżania przez próg zwalniający. Dlatego też nie należy włączać systemu HDC podczas jazdy po normalnych drogach. • Jeżeli zapali się czerwona lampka kontrolna systemu HDC oznacza to przegrzanie lub awarię systemu. Jeżeli po obniżeniu temperatury lampka nadal się świeci, udaj się do najbliższej ASD lub ASO w celu sprawdzenia systemu. • Podczas działania systemu HDC możliwe jest odczuwanie wibracji i hałasów dobiegających z układu hamulcowego. Jest to rzeczą normalną. • Podczas jazdy po bardzo niebezpiecznie pochyłym zboczu, system HDC będzie działał nawet, jeżeli wciśnięty zostanie pedał hamulca lub przyspieszenia.

HDC to angielski skrót nazwy od Hill Descent Control, czyli system kontroli zjazdu. System ten pozwala na wolną jazdę w dół stromych pochyłości bez konieczności naciskania na pedał hamulca. Funkcja ta przeznaczona jest wyłącznie do zjeżdżania po stromych pochyłościach. Dlatego też nie należy używać jej w żadnych innych sytuacjach.

6-18

SKRZYNIA BIEGÓW I UKŁAD HAMULCOWY

LAMPKA OSTRZEGAWCZA UKŁADU ABS

LAMPKA OSTRZEGAWCZA UKŁADU EBD

Lampka ostrzegawcza zapala się po włączeniu zapłonu i powinna zgasnąć, jeżeli system działa prawidłowo.

Lampka ostrzegawcza zapala się po włączeniu zapłonu i powinna zgasnąć, jeżeli system działa prawidłowo.

0 1 2 3

OSTRZEŻENIE

UWAGA

4

• Jeżeli ta lampka ostrzegawcza nie zapala się po ustawieniu włącznika zapłonu w pozycji ON, lub jeżeli nie gaśnie po uruchomieniu silnika, udaj się do ASO lub ASD Ssangyong w celu sprawdzenia układu. Jeżeli ta lampka ostrzegawcza zapala się podczas jazdy, oznacza to usterkę układu ABS.

Jeżeli lampka systemu EBD pozostaje zapalona, udaj się do najbliższej ASO lub ASD Ssangyong w celu sprawdzenia systemu.

EBD – Elektroniczny System Dystrybucji Siły Hamowania

6

• ABS jest systemem zapobiegającym blokowaniu kół podczas hamowania, dzięki czemu możliwe jest zachowanie kontroli nad samochodem. System ten jednak nie zawsze jest w stanie skrócić drogę hamowania.

Kiedy wciśnięty jest pedał hamulca, system ten elektronicznie kontroluje ciśnienie w układzie hamulcowym efektywnie przykładając odpowiednią siłę hamowania do kół przednich i tylnych. System EBD interweniuje, kiedy różnica pomiędzy prędkością obrotu najszybszego koła przedniego a kołem tylnym przekroczy 1 km/h. Jeżeli włączony jest układ ABS, ten system nie aktywuje się.

7

UWAGA Po uruchomieniu silnika i rozpoczęciu jazdy, system ABS przeprowadza samodiagnozę przenosząc ciśnienie hydrauliczne na zaciski hamulcowe. W tym czasie może być słyszalny charakterystyczny odgłos i odczuwalne wibracje. Oznacza to prawidłowe funkcjonowanie systemu ABS.

5

8 9 10 11 12 13

ABS – System Przeciwblokujący Hamulców Podczas gwałtownego hamowania lub hamowania na śliskiej nawierzchni samochód porusza się do przodu, ale koła są zablokowane i nie obracają się. W takim razie samochód może utracić stabilność i zacząć się obracać, co może być przyczyna wypadku. System ABS pomaga zachować stabilność kierunkową i panowanie nad pojazdem.

SKRZYNIA BIEGÓW I UKŁAD HAMULCOWY

14 15 16 6-19

DZIAŁANIE HAMULCA POSTOJOWEGO (NOŻNY HAMULEC POSTOJOWY: MODELE A/T) 0 Ostrzeżenia wizualne i dźwiękowe nadawane podczas jazdy z włączonym hamulcem postojowym

1 2

Jeżeli rozpoczniesz jazdę z zaciągniętym hamulcem postojowym, lampka ostrzegawcza hamulca zacznie migać, i nadawany będzie dźwięk ostrzegawczy, informujący o przekroczeniu prędkości 10 km/h przez ponad 2 sekundy. W takim wypadku natychmiast zatrzymaj samochód i zwolnij hamulec postojowy.

3 Parking brake pedal

4

Parking brake release lever

5 6 7 8 9 10

Włączanie hamulca postojowego

UWAGA

11

Zaparkuj w bezpiecznym miejscu i w wciśnij mocno pedał hamulca postojowego.

• Przed rozpoczęciem jazy upewnij się, że lampka ostrzegawcza hamulca nie świeci.

12

Kiedy ten pedał jest wciśnięty, świecić się będzie lampka ostrzegawcza ( ) w zestawie wskaźników.

13

• Jazda z włączonym hamulcem postojowym może doprowadzić do uszkodzenia układu hamulcowego. Przed ruszeniem z miejsca całkowicie wyłącz hamulec parkingowy.

Zwalnianie hamulca postojowego

• Jeżeli lampka ostrzegawcza hamulca ( ) nie gaśnie po zwolnieniu hamulca postojowego, udaj się do ASO lub ASD Ssangyong w celu sprawdzenia układu hamulcowego.

14 15

W celu zwolnienia hamulca postojowego pociągnij do góry dźwignię zwalniającą.

16 6-20

SKRZYNIA BIEGÓW I UKŁAD HAMULCOWY

DZIAŁANIE HAMULCA POSTOJOWEGO (NOŻNY HAMULEC POSTOJOWY: MODELE M/T) 0 Ostrzeżenia wizualne i dźwiękowe nadawane podczas jazdy z włączonym hamulcem postojowym Jeżeli rozpoczniesz jazdę z zaciągniętym hamulcem postojowym, lampka ostrzegawcza hamulca zacznie migać, i nadawany będzie dźwięk ostrzegawczy, informujący o przekroczeniu prędkości 10 km/h przez ponad 2 sekundy. W takim wypadku natychmiast zatrzymaj samochód i zwolnij hamulec postojowy.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Włączanie hamulca postojowego

UWAGA

Zaparkuj samochód w bezpiecznym miejscu i pociągnij do góry dźwignię hamulca postojowego. Zaświeci się lampka ostrzegawcza ( ) hamulca parkingowego.

Zwalnianie hamulca postojowego Pociągnij dźwignię hamulca postojowego do góry i wciśnij przycisk zwalniający na końcu dźwigni. Następnie opuść dźwignię do dołu.

• Przed rozpoczęciem jazy upewnij się, że lampka ostrzegawcza hamulca nie świeci. • Jazda z włączonym hamulcem postojowym może doprowadzić do uszkodzenia układu hamulcowego. Przed ruszeniem z miejsca całkowicie wyłącz hamulec parkingowy. • Jeżeli lampka ostrzegawcza hamulca ( ) nie gaśnie po zwolnieniu hamulca postojowego, udaj się do ASO lub ASD Ssangyong w celu sprawdzenia układu hamulcowego.

10 11 12 13 14 15 16

SKRZYNIA BIEGÓW I UKŁAD HAMULCOWY

6-21

NOTATKI .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

0

Siedzenia

1 2 3

SPIS TREŚCI Fotel kierowcy (regulowany elektrycznie) ...... 7-2 Fotel kierowcy (regulowany ręcznie) .............. 7-4 Fotel pasażera ................................................. 7-5 Pamięć ustawienia fotela ................................ 7-6 Siedzenia w drugim rzędzie ............................ 7-8 System podgrzewania siedzeń* .................... 7-10 Ostrzeżenia .................................................... 7-11

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

FOTEL KIEROWCY (REGULOWANY ELEKTRYCZNIE) Regulacja zagłówków

0 1 2

W celu podniesienia zagłówka, pociągnij go do góry nie naciskając przycisku zwalniającego. W celu opuszczenia zagłówka wciśnij przycisk zwalniający ( ) na górnej krawędzi oparcia i popchnij zagłówek do dołu.

OSTRZEŻENIE Nie reguluj fotela podczas jazdy. Może to doprowadzić do utraty panowania nad pojazdem.

3 4 5

OSTRZEŻENIE Jazda z wyjętymi lub niewłaściwie ustawionymi zagłówkami może być przyczyną poważnych obrażeń głowy i szyjnej części kręgosłupa w razie kolizji.

6 7 8 9

Przesuwanie fotela do przodu/do tyłu

10 11 12 13 14 15 16 7-2

SIEDZENIA

Regulacja wysokości fotela

Regulacja nachylenia siedziska

Regulacja nachylenia oparcia

Kieszeń w oparciu fotela

0 1 2 3 4

W oparciu fotela znajduje się kieszeń na małe przedmioty.

5 6 7

Podpora odcinka krzyżowego kręgosłupa (fotel kierowcy)

8 9

Podgrzewanie siedzeń* Wyłącznik podgrzewania siedzeń służy do regulacji podgrzewania siedzisk i oparć foteli.

10 11 12 13 14

W celu zwiększenia wysunięcia podpory krzyżowego odcinka kręgosłupa obróć dźwignię do przodu. W celu wsunięcia podpory, obróć dźwignię w przeciwnym kierunku.

15 16 ½ÃĆ® Ą× ½ÃĆ® ĆÍÀÇÀÅÄ¡ SIEDZENIA

7-3

FOTEL KIEROWCY (REGULOWANY RĘCZNIE) 0 1

Regulacja nachylenia oparcia W celu zmiany kąta nachylenia oparcia, pochyl się lekko do przodu i podnieś dźwignię. Następnie popchnij oparcie plecami do żądanej pozycji i zwolnij dźwignię. Po ustawieniu oparcia upewnij się, że dźwignia powróciła do położenia spoczynkowego, oraz że oparcie jest zablokowane w nowej pozycji.

2 3 4 5

Regulacja zagłówków Tak samo jak w wersji z fotelami regulowanymi elektrycznie.

Podpora odcinka krzyżowego kręgosłupa Tak samo jak w wersji z fotelami regulowanymi elektrycznie.

Kieszeń w oparciu fotela

6

Tak samo jak w wersji z fotelami regulowanymi elektrycznie.

7

Podgrzewanie siedzeń* Tak samo jak w wersji z fotelami regulowanymi elektrycznie.

8 9 10

Przesuwanie fotela do przodu/do tyłu

11

W celu przesunięciu fotela do przodu/ do tyłu pociągnij do góry i przytrzymaj dźwignię przesuwania fotela, a następnie przesuń fotel do nowego położenia. Nastęnie zwolnij dźwignię.

12 13 14 15 16 7-4

SIEDZENIA

Regulacja wysokości fotela Obracaj przednim pokrętłem do przodu w celu opuszczenia przedniej części siedziska, lub do tyłu w celu jej podniesienia. Obracaj tylnym pokrętłem do przodu w celu opuszczenia tylnej części siedziska, lub do tyłu w celu jej podniesienia.

FOTEL PASAŻERA Fotel z regulacją elektryczną

Fotel z regulacją ręczną

0 1 2

Podgrzewanie siedzeń*

Podgrzewanie siedzeń*

3 4 5 6 7 8 9

Regulacja nachylenia oparcia

Przesuwanie fotela do przodu/do tyłu

Regulacja nachylenia oparcia

Przesuwanie fotela do przodu/do tyłu

10 11 12 13 14 15 16

½ÃĆ® Ą× ½ÃĆ® SIEDZENIA ĆÍÀÇÀÅÄ¡

7-5

PAMIĘĆ USTAWIEŃ FOTELA 0 1 2 3 4 5

Możliwe jest zapamiętanie do trzech indywidualnych ustawień dla trzech kierowców. Każdy kierowca może ustawić zapamiętane, indywidualne położenie swojego fotela, lusterek zewnętrznych i lusterka wewnętrznego. Informacje o ustawieniach będą zapamiętane w komputerze pokładowym. Jeżeli koś przesunie fotel, zapamiętana pozycja może zostać przywrócona przez naciśnięcie przycisku.

Zapamiętywanie pozycji fotela i lusterek 1. Przesuń dźwignę zmiany biegów do położenia „P” przy włączonym zapłonie (dla własnego bezpieczeństwa nie uruchamiaj silnika). W przypadku samochodu z manualną skrzynia biegów musisz włączyć hamulec postojowy. 3. Naciśnij przycisk (SET). Zaświeci się dioda w przycisku.

7

4. W ciągu 5 sekund wciśnij jeden przycisków pozycji ), ( ), ( ) do którego chcesz przypisać to ( ustawienie fotela i lusterek. Po zakończonej operacji zapamiętywania, rozlegnie się podwójny informacyjny sygnał dźwiękowy.

8 9 10

Przywoływanie pozycji fotela i lusterek

11

1. Naciśnij i przytrzymaj jeden z przycisków pozycji ( ), ( ), ( ), zależnie od tego, które ustawienia chcesz przywołać i poczekaj do usłyszenia sygnału dźwiękowego.

13 14 15 16

Przycisk STOP

2. Wyreguluj fotel kierowcy i lusterka zewnętrze.

6

12

Przycisk pozycji (1, 2, 3)

2. Fotel kierowcy i lusterka zewnętrze będą się przesuwać do zapamiętanych położeń. Jeżeli rozpoczniesz jazdę w czasie automatycznego przywracania pozycji fotela i lusterek, zostanie ono przerwane. 3. Dlatego przed ruszeniem z miejsca poczekaj, aż zakończy się ruch fotela i lusterek. 4. Po zakończonej operacji przywracania pozycji, rozlegnie się podwójny informacyjny sygnał dźwiękowy.

7-6

SIEDZENIA

Przycisk SET

0 UWAGA

1

UWAGA • Próba regulacji lusterka zewnętrznego lub fotela kierowcy podczas automatycznego przywracania zapamiętanej pozycji tych elementów, spowoduje zatrzymanie ruchu tych elementów i anulowanie procedury przywracania pozycji. • W przypadku samochodów z automatyczną skrzynią biegów, funkcja ta nie będzie dostępna, jeżeli hamulec parkingowy jest wyłączony, a dźwignia zmiany biegów znajduje się w położeniu innym niż „P”. • W pojazdach z manualną skrzynią biegów funkcja ta będzie dostępna tylko przy włączonym hamulcu postojowym. • Jeżeli żaden z przycisków pozycji nie zostanie naciągnięty w ciągu 5 sekund od naciśnięcia przycisku „SET”, operacja przywoływania ustawień zostanie anulowana. • Jeżeli po pierwszym wciśnięciu przycisku pozycji zostanie on naciśnięty ponownie, zamiast zmiany położenia fotela i lusterek nadany zostanie trzykrotny dźwięk ostrzegawczy. Jeżeli funkcja pamięci pozycji nie jest dostępna z powodu usterki silnika elektrycznego lub czujnika, rozlegnie się trzykrotny dźwięk ostrzegawczy.

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

½ÃĆ® Ą× ½ÃĆ® ĆÍÀÇÀÅÄ¡ SIEDZENIA

7-7

SIEDZENIA W DRUGIM RZĘDZIE 0

Regulacja zagłówków

1 2 3 4 5

W celu podniesienia zagłówka, pociągnij go do góry nie naciskając przycisku zwalniającego. W celu opuszczenia zagłówka wciśnij przycisk zwalniający ( ) na górnej krawędzi oparcia i popchnij zagłówek do dołu.

6 7

OSTRZEŻENIE

8 9 10

Regulacja nachylenia oparcia

11

OSTRZEŻENIE Kiedy podniesiona jest dźwignia nachylenia oparcia, możliwe jest złożenie siedzenia. Upewnij się, że składające się siedzenie nie przytrzaśnie rąk ani nóg.

12 13 14 15 16

Jazda z wyjętymi lub niewłaściwie ustawionymi zagłówkami może być przyczyną poważnych obrażeń głowy i szyjnej części kręgosłupa w razie kolizji.

W celu zmiany kąta nachylenia oparcia, pochyl się lekko do przodu i podnieś dźwignię ( ). Następnie popchnij oparcie plecami do żądanej pozycji i zwolnij dźwignię. Po ustawieniu oparcia upewnij się, że dźwignia powróciła do położenia spoczynkowego, oraz że oparcie jest zablokowane w nowej pozycji.

7-8

SIEDZENIA

CAŁKOWITE SKŁADANIE SIEDZENIA

0 1 2 3 4 5 6 7 8

1. Pociągnij do góry dźwignie składające siedzenie w drugim rzędzie ( ).

2. W celu uzyskania przestrzeni bagażowej o płaskiej podłodze złóż tylne siedzenia do usłyszenia trzasku zapadki. Upewnij się, że siedzenia są zablokowane w pozycji złożonej. 3. W celu podniesienia drugiego rzędu siedzeń, podnieś dźwignie zwalniające ( ) a następnie podnieś oparcia tylnych siedzeń.

9 10 11 12 13

UWAGA • Ciężkie lub ostre przedmioty umieszczone na oparciach siedzeń mogą spowodować uszkodzenie oparć, a nawet siedzisk.

14

• Aby zapobiec uszkodzeniu zagłówków i konsoli środkowej, przed złożeniem tylnych siedzeń całkowicie opuść zagłówki w tych siedzeniach i podnieś oparcia foteli przednich do pionu.

15

½ÃĆ® Ą× ½ÃĆ® ĆÍÀÇÀÅÄ¡ SIEDZENIA

7-9

16

SYSTEM PODGRZEWANIA SIEDZEŃ* 0

Podgrzewane siedziska i oparcia siedzeń podnoszą komfort jazdy eliminując chłód powierzchni siedzeń.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

OSTRZEŻENIE

10 11

Włącznik podgrzewania fotela kierowcy

12

Włącznik podgrzewania fotela pasażera

13 14

Naciśnij wyłącznik, aby włączyć podgrzewanie fotela. Naciśnij ponownie, aby wyłączyć podgrzewanie. Kiedy ogrzewanie jest włączone, świeci się kontrolka w wyłączniku.

15 16 7-10

SIEDZENIA

• Jeżeli na siedzeniu znajduje się niemowlę, dziecko, osoba starsza, niepełnosprawna, posiadająca uwrażliwioną skórę, osoba będąca pod wpływem alkoholu lub bardzo zmęczona, ogrzewanie siedzeń można włączać tylko na krótki okres czasu. W przeciwnym razie może dojść do oparzeń. • Długotrwały kontakt skóry z powierzchnią ogrzewanego siedzenia może doprowadzić do oparzeń niskotemperaturowych. Zachowaj ostrożność. • Nie kładź na siedzeniu niczego, co mogłoby zaburzyć przepływ ciepła, np. koców, poduszek ani pokrowców na siedzenia. • Jeżeli temperatura wzrasta, wyłącz ogrzewanie foteli i udaj się do ASO lub ASD Ssangyong w celu sprawdzenia systemu. • Nadużywanie ogrzewania fotela kierowcy może doprowadzić do senności kierowcy i wpłynąc negatywnie na bezpieczeństwo jazdy. • Nie umieszczaj żadnych ostrych przedmiotów na siedzeniu. Mogą one uszkodzić elementy systemu ogrzewania fotela.

OSTRZEŻENIA 0

OSTRZEŻENIA

1 OSTRZEŻENIE • Wszystkie konieczne regulacje fotela kierowcy muszą zostać przeprowadzone przed rozpoczęciem jazdy. • PO wyregulowaniu fotela upewnij się, że jest on całkowicie zablokowany w nowej pozycji. • Nie kładź na siedzeniu żadnych przedmiotów, które mogłyby doprowadzić do jego uszkodzenia. • Przednie fotele wyposażone są w elementy grzejne. Niżej wymienione osoby podróżujące na podgrzewanych siedzeniach z mogą ulec lekkim oparzeniom. Zachowaj szczególną ostrożność przewożąc: dzieci; osoby starsze, chore, posiadające nadwrażliwa skórę, bardzo zmęczone, pozostające pod wpływem alkoholu lub leków wywołujących senność takich jak środki przeciw przeziębieniu czy nasenne. • Nie kładź na siedzeniu niczego, co mogłoby zaburzyć przepływ ciepła, np. koców, poduszek ani pokrowców na siedzenia. • Jazda z wyjętymi lub niewłaściwie ustawionymi zagłówkami może być przyczyną poważnych obrażeń głowy i szyjnej części kręgosłupa w razie kolizji. Przed rozpoczęciem jazdy upewnij się, że zagłówki są założone i właściwie ustawione.

UWAGA • Elektryczne sterowanie siedzeń jest dostępne również przy wyłączonym zapłonie. Jednak, aby zapobiec rozładowaniu akumulatora, staraj się dokonywać regulacji położenia siedzeń przy uruchomionym silniku. • Nie naciskaj jednocześnie dwóch lub więcej przycisków regulacji siedzeń. Może do spowodować uszkodzenie silnika elektrycznego. Reguluj położenie siedzeń wciskając tylko jeden przycisk na raz.

2 3 4 5

• Do czyszczenia skórzanej tapicerki foteli nigdy nie używaj środków na bazie olejów, takich jak benzen, alkohol, benzyna czy rozpuszczalniki. Spowodują one odbarwienia i zmatowienie powierzchni siedzeń.

6

• Nie „siłuj się” z przełącznikami regulacji foteli, jeżeli fotel oprze się o jakiś przedmiot i nie daje się dalej przesunąć.

8

• Jeżeli elektrycznie sterowane fotele nie działają, muszą zostać sprawdzone i naprawione przed rozpoczęciem jazdy.

7 9 10 11

• Podczas jazdy nie odchylaj oparcia siedzenia bardziej, niż to jest konieczne dla zapewnienia wygody. Pasy bezpieczeństwa zapewniają optymalną ochronę, kiedy pasażer opiera się plecami o oparcie ustawione możliwie pionowo. Nadmiernie odchylone oparcie zwiększa ryzyko wyśliźnięcia się pasażera pod pasem bezpieczeństwa i odniesienia obrażeń.

12 13 14 15 16 ½ÃĆ® Ą× ½ÃĆ® SIEDZENIA ĆÍÀÇÀÅÄ¡

7-11

NOTATKI .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Pasy Bezpieczeństwa i Poduszki Powietrzne

0 1 2 3

SPIS TREŚCI Pasy bezpieczeństwa i poduszki powietrzne ... 8-2 Pasy bezpieczeństwa ....................................... 8-4 Zapinanie trzypunktowego pasa bezpieczeństwa ............................................... 8-5

4 5 6 7 8

Zapinanie pasów bezpieczeństwa w drugim

9

rzędzie siedzeń ................................................ 8-6

10

Foteliki dziecięce i kobiety w ciąży .................. 8-8

11

Ostrzeżenia o nie zapiętych pasach bezpieczeństwa ............................................... 8-9

12

Poduszka powietrzna ..................................... 8-11

14

Ostrzeżenia dotyczące poduszki powietrznej .... 8-15

15

13

16

PAS BEZPIECZEŃSYWA I PODUSZKA POWIETRZNA 0

W celu ochrony kierowcy i pasażerów w razie wypadku, zaleca się, aby wszystkie osoby znajdujące się w samochodzie miały zapięte pasy bezpieczeństwa.

1 2

Trzypunktowy pas bezpieczeństwa

Trzypunktowy pas bezpieczeństwa

Przednie poduszki powietrzne

3 4 5 6 Pas biodrowy

7

Kurtyna powietrzna

8 9 10 11 12 13

Trzypunktowy pas bezpieczeństwa

Trzypunktowy pas bezpieczeństwa

UE: Trzypunktowy pas bezpieczeństwa – fotele przednie i skrajne siedzenia w drugim rzędzie Pas biodrowy (środkowe siedzenie w drugim rzędzie)

14 15 16 8-2

Napinacz pasa bezpieczeństwa (w przednich fotelach) Napinacz jest urządzeniem zwijającym pas bezpieczeństwa w celu jego napięcia lub poluzowania. Podczas kolizji lub hamowania system napinacza wykrywa opóźnienie samochodu i napina pas, zanim pasażer zostanie przesunięty do przodu. Dzięki temu pasażer jest mocniej przytrzymywany przy siedzeniu.

PASY BEZPIECZEŃSTWA I PODUSZKI POWIETRZNE

System bezpieczeństwa obejmuje następujące elementy:

0

• Poduszki powietrzne • Pasy bezpieczeństwa

1

• Napinacze pasów bezpiezeństwa

2

Są to niezależne systemy, których funkcje ochronne uzupełniają się wzajemnie.

3 4 5

Zapinanie pasa bezpieczeństwa

6

Nie zapięte lub niewłaściwie założone pasy bezpieczeństwa mogą nie zadziałać zgodnie ze swoim przeznaczeniem spowodować dodatkowe obrażenia pasażerów. Poduszki powietrzne zapewniają dodatkową ochronę pasażerom podróżującym w zapiętych pasach bezpieczeństwa. Poduszki powietrzne mogą spowodować obrażenia u osób podróżujących w niewłaściwie założonych lub nie zapiętych pasach bezpieczeństwa.

7 8 9

OSTRZEŻENIE

10

• Przed rozpoczęciem jazdy wszyscy pasażerowie powinni zapiąć pasy bezpieczeństwa. W przeciwnym razie mogą oni odnieść poważne obrażenia podczas kolizji lub gwałtownego manewru. • Każdy pas bezpieczeństwa służy do zabezpieczenia tylko jednej osoby.

11

• Pasy bezpieczeństwa i poduszki powietrzne są w stanie znacznie zminimalizować ewentualne obrażenia pasażerów. Nie stanowią dają one jednak całkowitej gwarancji uchronienia pasażerów przed obrażeniami lub śmiercią.

12

• Modyfikacje i niewłaściwa konserwacja systemów bezpieczeństwa mogą być przyczyną odniesienia poważnych obrażeń. Systemy bezpieczeństwa powinny być sprawdzane i naprawiane wyłącznie przez ASO lub ASD Ssangyong.

13 14

• Niemowlęta i dzieci powinny być przewożone wyłącznie w odpowiednich fotelikach.

15 16 PASY BEZPIECZEŃSTWA I PODUSZKI POWIETRZNE

8-3

PAS BEZPIECZEŃSTWA 0

PAS BEZPIECZEŃSTWA W PRZEDNICH FOTELACH

1

Regulacja wysokości mocowania pasa bezpieczeństwa

2 3 4 5 • W celu podniesienia pasa bezpieczeństwa przesuń do góry regulator wysokości.

6 7 8 9

Zapinanie pasa bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

10

• Wyreguluj wysokość pasa bezpieczeństwa przed rozpoczęciem jazdy.

11

• Barkowa część pasa bezpieczeństwa powinna przebiegać przez środek ramienia, nigdy w poprzek szyi.

12 13 15

• Wsuń metalową klamrę pasa bezpieczeństwa w zamek pas bezpieczeństwa do usłyszenia trzasku zapadki.

16

• W celu odpięcia pasa bezpieczeństwa naciśnij przycisk ( B ) w zamku pasa.

14

• W celu obniżenia pasa bezpieczeństwa naciśnij przycisk regulatora wysokości ( A ) i pociągnij go w dół.

8-4

PASY BEZPIECZEŃSTWA I PODUSZKI POWIETRZNE

Napinacz pasa bezpieczeństwa (przednie siedzenia) W razie silnego uderzenia w przód samochodu, napinacze natychmiast zwijają pas bezpieczeństwa przyciskając pasażerów do oparć ich siedzeń. Zwiększa to efektywność działania pasów bezpieczeństwa i poduszek powietrznych.

ZAPINANIE TRZYPUNKTOWEGO PASA BEZPIECZEŃSTWA 0 1 2 3 4 5 1. Chwyć klamrę pasa bezpieczeństwa i wyciągnij pas ze zwijacza. Jeżeli pas bezpieczeństwa jest zablokowany podczas wyciągania, najpierw pozwól na całkowite wciągnięcie go do zwijacza, a następnie wyciągnij odpowiedni odcinek pasa.

2. Przeciągnij część barkową pasa bezpieczeństwa w poprzek ciała, tak, aby część biodrowa przebiegała na wysokości miednicy. Wsuń metalową klamrę pasa bezpieczeństwa w zamek pasa bezpieczeństwa do usłyszenia trzasku zapadki. 3. Wyreguluj odpowiednio wysokość pasa bezpieczeństwa.

4. Pociągnij za klamrę pasa bezpieczeństwa, aby upewnić się, że jest zablokowana w zamku. Luźny pas bezpieczeństwa oferuje znacznie mniej skuteczną ochronę pasażera. 5. W celu odpięcia pasa bezpieczeństwa naciśnij czerwony przycisk w zamku pasa. OSTRZEŻENIE Niewłaściwie założony pas bezpieczeństwa może spowodować poważne obrażenia, a nawet śmierć.

UWAGA Podróżuj na siedzeniu z podniesionym oparciem i zawsze zapinaj pas bezpieczeństwa bezpieczeństwa. OSTRZEŻENIE Upewnij się, że taśma pasa bezpieczeństwa nie jest skręcona.

6 7 8 9 10 11 12

• Biodrową część pasa bezpieczeństwa przeprowadź możliwie jak najniżej, na wysokości bioder. Nie przeprowadzaj pasa bezpieczeństwa na wysokości brzucha. W razie wypadku pas może wywrzeć ucisk na narządy wewnętrzne. Może to być przyczyną ich obrażeń.

13

• Barkowa część pasa bezpieczeństwa powinna przebiegać przez środek ramienia, nigdy w poprzek szyi.

16

PASY BEZPIECZEŃSTWA I PODUSZKI POWIETRZNE

8-5

14 15

ZAPINANIE PASA BEZPIECZEŃSTWA W DRUGIM RZĘDZIE SIEDZEŃ 0

PAS BIODROWY (UWAGI OGÓLNE) 1. Chwyć klamrę pasa bezpieczeństwa i wyciągnij pas ze zwijacza znajdującego się w dolnej części siedzenia.

1 2 3

OSTRZEŻENIE Biodrowy pas bezpieczeństwa przeprowadź możliwie jak najniżej, na wysokości bioder. Nie przeprowadzaj pasa bezpieczeństwa na wysokości brzucha. W razie wypadku pas może wywrzeć ucisk na narządy wewnętrzne. Może to być przyczyną ich obrażeń.

4 5 6 7 8 9

Aby wydłużyć pas bezpieczeństwa chwyć metalową klamrę i ustaw ją pod kątem prostym do pasa bezpieczeństwa i wyciągnij pas. Aby skrócić pas, wyciągnij jego wolny koniec z klamry, a następnie odciągnij uchwyt w celu zebrania luźnego odcinka pasa bezpieczeństwa.

2. Wsuń metalową klamrę pasa bezpieczeństwa w zamek pas bezpieczeństwa do usłyszenia trzasku zapadki. Biodrowy pas bezpieczeństwa przeprowadź możliwie jak najniżej, na wysokości bioder, nigdy na wysokości brzucha.

10 11 12 13 14 15

3. Jeżeli psa biodrowy jest zbyt napięty lub zbyt luźny, wyreguluj jego długość.

16

4. W celu odpięcia pasa bezpieczeństwa naciśnij czerwony przycisk w zamku pasa.

8-6

PASY BEZPIECZEŃSTWA I PODUSZKI POWIETRZNE

TRZYPUNKTOWY PAS BEZPIECZEŃSTWA W DRUGIM RZĘDZIE SZIEDZEŃ (SIEDZENIE ŚRODKOWE – TYLKO UE) 1. Wyciągnij klamrę (A) z (1)

0

2. Przeciągnij klamrę pasa bezpieczeństwa (A) w poprzek ciała wsuń ją w zamek (2) do usłyszenia trzasku zapadki. 3. Wyciągnij klamrę pasa bezpieczeństwa (B) z sufitowej konsoli pasa bezpieczeństwa.

1 2 3

4. Przeciągnij klamrę pasa bezpieczeństwa (B) w poprzek ciała wsuń ją w zamek (3) do usłyszenia trzasku zapadki.

4

5. W celu odpięcia pasa bezpieczeństwa naciśnij czerwony (czarny) przycisk w zamku pasa.

5 6

OSTRZEŻENIE • Aby zapewnić właściwe funkcjonowanie pasa bezpieczeństwa upewnij się, jest on zapinany zgodnie z podanakolejnością. • Aby zapobiec uderzeniu klamry pasa bezpieczeństwa o tylną szybę, trzymaj ją podczas zwijania pasa. • Ten pas bezpieczeństwa przeznaczony jest wyłącznie dla pasażera podróżującego na środkowym siedzeniu w drugim rzędzie. • Szarpnij za klamrę pasa bezpieczeństwa, aby upewnić się, że jest zablokowana w zamku. • Upewnij się, że taśma pasa bezpieczeństwa nie jest skręcona. • Niewłaściwie poprowadzony pas bezpieczeństwa zwiększa rysyko odniesienia obrażeń, w tym obrażeń śmiertelnych w przypadku kolizji. • Przeprowadzaj pas bezpieczeństwa z dala od szyi i brzucha. UWAGA Jeżeli pas bezpieczeństwa nie jest używany, musi być bezpiecznie zwinięty w konsoli sufitowej.

PASY BEZPIECZEŃSTWA I PODUSZKI POWIETRZNE

8-7

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

FOTELIKI DZIECIĘCE I KOBIETY W CIĄŻY 0

FOTELIKI DLA DZIECI

KOBIETY W CIĄŻY

1

Niemowlęta oraz małe dzieci powinny być zawsze przewożone w specjalnych fotelikach dla dzieci. Fotelik powinien być odpowiedni do wagi i wzrostu dziecka i prawidłowo zamontowany na siedzeniu samochodu. Statystyki dotyczące wypadków pokazują, że dziecko jest dużo bezpieczniejsze, jeżeli podróżuje na tylnym siedzeniu niż na przednim fotelu pasażera.

Zaleca się, aby kobiety ciężarne używały pasów bezpieczeństwa w całym okresie ciąży. Bezpieczeństwo matki zapewnia bezpieczeństwo dziecku.

2 3

OSTRZEŻENIE

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

OSTRZEŻENIE • Niemowlęta i małe dzieci powinny zawsze podróżować w specjalnych fotelikach dla dzieci lub niemowląt. • POD ŻADNYM POZOREM NIE WOLNO UMIESZCZAĆ NA PRZEDNIM SIEDZENIU FOTELIKÓW DZIECIĘCYCH MONTOWANYCH TYŁEM DO KIERUNKU JAZDY W SAMOCHODACH WYPOSAŻONYCH W PODUSZKĘ POWIETRZNĄ PASAŻERA. • Dziecko podróżujące w foteliku dziecięcym montowanym tyłem do kierunku jazdy umieszczonym na przednim siedzeniu pasażera może odnieść poważne obrażenia w przypadku zadziałania poduszki powietrznej. Fotelik dziecięcy montowany tyłem do kierunku jazdy powinien być zawsze montowany na tylnym siedzeniu. • Fotelik dziecięcy montowany przodem do kierunku jazdy powinien montowany na tylnym siedzeniu jeżeli tylko jest to możliwe. Jeżeli istnieje konieczność przewiezienia dziecka na przednim fotelu pasażera, należy odsunąć siedzenie maksymalnie do tyłu. • Podczas montowania fotelika dziecięcego należy przestrzegać instrukcji producenta. • Jeżeli fotelik nie jest używany, powinien być on przymocowany za pomocą pasa bezpieczeństwa lub wyjęty z samochodu. • W razie kolizji niezabezpieczone dziecko, nawet niemowlę, zostanie z ogromną siłą wyrzucone z zajmowanego miejsca. Siła potrzebna do utrzymania nawet lekkiego dziecka na kolanach w razie wypadku znacznie przekracza możliwości nawet najsilniejszego człowieka. • Nie wolno pozwolić, aby podczas jazdy dziecko znajdowało się w przestrzeni bagażowej. • Jeżeli barkowa część pasa bezpieczeństwa dotyka twarzy lub szyi dziecka, umieść dziecko bliżej środka samochodu. Nigdy nie pozwalaj dziecku na umieszczanie pasa bezpieczeństwa pod ramieniem lub za plecami. • Trzypunktowe pasy bezpieczeństwa zostały skonstruowane dla osób wyższych niż 140 cm.

8-8

PASY BEZPIECZEŃSTWA I PODUSZKI POWIETRZNE

• Kobiety ciężarne powinny przeprowadzać pas bezpieczeństwa pod brzuchem, tak, aby jak najściślej przylegał on do bioder. • Pas bezpieczeństwa powinien przebiegać nisko, nigdy przez brzuch. W ten sposób siła uderzenia podczas kolizji zostanie przeniesiona na wytrzymałe obręczy miednicowej.

OSTRZEŻENIA O NIE ZAPIĘTYCH PASACH BEZPIECZEŃSTWA 0

OSTRZEŻENIA O NIE ZAPIĘTYCH PASACH BEZPIECZEŃSTWA • Zawsze umieszczaj barkową część pasa bezpieczeństwa na ramieniu i w poprzek klatki piersiowej. Nie przeprowadzaj pasa bezpieczeństwa w poprzek szyi. • Biodrową część pasa bezpieczeństwa przeprowadź możliwie jak najniżej, na wysokości bioder. Nie przeprowadzaj pasa bezpieczeństwa na wysokości brzucha. W razie wypadku pas może wywrzeć ucisk na narządy wewnętrzne. • Nie przekładaj pasa bezpieczeństwa pod ramieniem. Zwiększa to niebezpieczeństwo wysunięcia się z pasa bezpieczeństwa i odniesienia poważnych, nawet śmiertelnych obrażeń. Pas bezpieczeństwa może również wywrzeć ucisk na klatkę piersiową, która nie jest tak wytrzymała jak kości obręczy barkowej. Może to być przyczyną poważnych obrażeń wewnętrznych. • Nie umieszczaj na taśmie pasa bezpieczeństwa żadnych zacisków ani uchwytów zapobiegających jej zwijaniu. Luźny pas bezpieczeństwa może nie być w stanie ochronić cię przed obrażeniami lub śmiercią w razie kolizji. • Przed rozpoczęciem jazdy wszyscy pasażerowie powinni zapiąć pasy bezpieczeństwa. W przeciwnym razie mogą oni odnieść poważne obrażenia podczas kolizji lub gwałtownego manewru. W wielu krajach zapinanie pasów bezpieczeństwa jest wymagane przez prawo. Zawsze przestrzegaj obowiązujących przepisów. • Nie zapinaj jednocześnie dwóch lub więcej osób jednym pasem bezpieczeństwa. • Nie przeprowadzaj pasa bezpieczeństwa nad żadnymi twardymi ani łamliwymi przedmiotami znajdującymi się w kieszeniach ubrania.

• Dzieci i niemowlęta muszą być właściwie zapięte w odpowiednich fotelikach. Trzypunktowe pasy bezpieczeństwa zostały skonstruowane dla osób wyższych niż 140 cm. • Regularnie sprawdzaj czy pas bezpieczeństwa i jego elementy funkcjonują prawidłowo. Uszkodzony pas bezpieczeństwa może spowodować poważne obrażenia. Jeżeli pas bezpieczeństwa jest uszkodzony lub zniszczony, udaj się do ASD lub ASO Ssangyong w celu jego naprawy lub wymiany. • Ta lampka ostrzegawcza świeci, kiedy włączony jest zapłon. Lampka ostrzegawcza gaśnie po prawidłowym zapięciu pasa bezpieczeństwa kierowcy. Jeżeli lampka nie gaśnie po zapięciu pasa bezpieczeństwa, oznacza to usterkę systemu. W takim przypadku udaj się do ASD lub ASO Ssangyong w celu sprawdzenia systemu. • Dodatkowe wyposażenie lub akcesoria zamontowane na pasach bezpieczeństwa może spowodować ich nieprawidłowe funkcjonowanie. Nie zakładaj na pasy bezpieczeństwa żadnych dodatkowych elementów ograniczających ich działanie. • Okresowo sprawdzaj wszystkie części pasa i zlecaj wymianę uszkodzonych elemenów. Pas bezpieczeństwa, który został rozciągnięty podczas kolizji musi zostać wymieniony na nowy. Firma Ssangyong zaleca wymianę wszystkich elementów systemu pasa bezpieczeństwa, który był uzywany podczas kolizji. Wymiana elementów pasów bezpieczeństwa po słabej kolizji nie jest konieczna, jeżeli ASO lub ASD Ssangyong stwierdzi, że nie uległy one uszkodzeniu i cały system funkcjonuje właściwie. Pasy bezpieczeństwa, które nie były w użyciu podczas kolizji również muszą zostać sprawdzone i wymienione jeżeli noszą ślady uszkodzenia lub nie funkcjonują prawidłowo.

PASY BEZPIECZEŃSTWA I PODUSZKI POWIETRZNE

8-9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

OSTRZEŻENIA O NIE ZAPIĘTYCH PASACH BEZPIECZEŃSTWA • Po poważnym uderzeniu należy wymienić cały system pasów bezpieczeństwa, nawet jeżeli ich uszkodzenie nie jest oczywiste. • Nigdy nie modyfikuj pasa bezpieczeństwa. • Zadbaj o to, by pasy były zawsze czyste i suche. Zwróć szczególna uwagę, czy taśma nie jest zanieczyszczona olejem, środkami polerskimi ani innymi chemikaliami, a zwłaszcza kwasem z akumulatora. Do czyszczenia taśmy pasów użyj łagodnego roztworu wody z mydłem. Jeżeli taśma pasa bezpieczeństwa ulegnie uszkodzeniu, przetarciu lub trwałemu zanieczyszczeniu, trzeba ją wymienić. • Wyreguluj odpowiednio siedzenie przed rozpoczęciem jazdy. • Podróżuj na siedzeniu z podniesionym oparciem i zawsze zapinaj pas bezpieczeństwa. Poprowadzony zbyt nisko lub zbyt wysoko pas bezpieczeństwa może nie być w stanie ochronić cię przed obrażeniami lub śmiercią w razie kolizji. • Podczas jazdy nie odchylaj oparcia siedzenia bardziej, niż to jest konieczne dla zapewnienia wygody. Pasy bezpieczeństwa zapewniają optymalną ochronę, kiedy pasażer opiera się plecami o oparcie ustawione możliwie pionowo. Nadmiernie odchylone oparcie zwiększa ryzyko wyśliźnięcia się pasażera pod pasem bezpieczeństwa i odniesienia obrażeń. • jeżeli klamra pasa bezpieczeństwa jest włożona w niewłaściwy zamek, pas może wywrzeć nadmierny ucisk na brzuch zamiast na miednicę. Może to być przyczyną poważnych obrażeń narządów wewnętrznych.

16 8-10

• Jeżeli pas bezpieczeństwa jest skręcony, powierzchnia jego styku z ciałem jest zbyt mała, aby odpowiednio rozłożyć siłę uderzenia. • Upewnij się, że siedzenia klamra pasa bezpieczeństwa jest zablokowana w zamku. • Kobiety w ciąży powinny zwrócić się do lekarza o szczegółowe instrukcje dotyczące noszenia pasa bezpieczeństwa. • Klamra pasa bezpieczeństwa powinna być zawsze czysta. • Pasy bezpieczeństwa są tak zaprojektowane, aby przenieść siłę uderzenia na układ kostny pasażera, dlatego w dolnym odcinku powinny przebiegać nad miednicą lub biodrami. Należy unikać prowadzenia pasa bezpieczeństwa nad brzuchem. • Pasy bezpieczeństwa powinny możliwie najściślej przylegać do ciała, tak aby nie ograniczać komfortu. Tylko w ten sposób będą zapewniać optymalną ochronę. Luźny pas bezpieczeństwa oferuje znacznie mniej skuteczną ochronę pasażera. • Po poważnym uderzeniu konieczna jest wymiana całego systemu pasów bezpieczeństwa używanych podczas wypadku, nawet jeżeli ich uszkodzenie nie jest oczywiste. • Założony pas bezpieczeństwa nie powinien być skręcony. • Każdy pas bezpieczeństwa może chronić tylko jedną osobę. Zapięcie się jednym pasem wraz z dzieckiem siedzącym na kolanach jest bardzo niebezpieczne. • Niedopuszczalne jest dokonywanie jakichkolwiek modyfikacji lub montażu elementów mających na celu ograniczenie działania któregokolwiek z elementów regulacyjnych systemu pasa bezpieczeństwa lub redukujących luz taśmy.

PASY BEZPIECZEŃSTWA I PODUSZKI POWIETRZNE

PODUSZKA POWIETRZNA Lampka ostrzegawcza poduszek powietrznych

Poduszki powietrzne stanowią dodatkowy system zabezpieczający (SRS) zapewniający dodatkową ochronę kierowcy i pasażera w razie kolizji.

Jeżeli lampka nie gaśnie po uruchomieniu silnika lub zapala się ponownie podczas jazdy, oznacza to usterkę systemu. W takim przypadku udaj się do ASD lub ASO Ssangyong w celu sprawdzenia systemu poduszki powietrznej.

0 1 2 3 4 5 6 7 8

Poduszka powietrzna kierowcy

Poduszka powietrzna pasażera

Poduszka powietrzna kierowcy znajduje się w centralnej części koła kierownicy.

Poduszka powietrzna pasażera znajduje się w desce rozdzielczej.

9

Kurtyna powietrzna Boczne kurtyny powietrzne znajdują się w tapicerce pod sufitem pomiędzy przednimi i tylnymi drzwiami oraz w suficie w tylnej części samochodu. Boczne kurtyny powietrzne napełnią się wyłącznie podczas uderzenia w bok samochodu i będą chronić głowy pasażerów.

10 11 12 13 14

Napinacz pasa bezpieczeństwa (przednie siedzenia)

15

W razie silnego uderzenia w przód samochodu, napinacze natychmiast zwijają pas bezpieczeństwa przyciskając pasażerów do oparć ich siedzeń. Zwiększa to efektywność działania pasów bezpieczeństwa i poduszek powietrznych.

PASY BEZPIECZEŃSTWA I PODUSZKI POWIETRZNE

16 8-11

0

PODUSZKA POWIETRZNA SRS

1

W razie wypadku poduszka powietrzna SRS zapewnia dodatkową ochronę głowy, klatki piersiowej oraz innych części ciała kierowcy i pasażera na przednim fotelu, którzy mają zapięte pasy bezpieczeństwa. Dla zapewnienia maksymalnego poziomu ochrony, wszyscy pasażerowie powinni zawsze podróżować w pasach bezpieczeństwa. Poduszki powietrzne SRS nie zastępują pasów bezpieczeństwa, a jedynie uzupełniają oferowaną przez nie ochronę.

2 3 4 5 6 7 8 9 10

OSTRZEŻENIE • System poduszek powietrznych stanowi uzupełnienie ochrony, jaką zapewniają pasy bezpieczeństwa. Zapnij pasy bezpieczeństwa i upewnij się, że wszyscy pasażerowie znajdujący się w samochodzie również prawidłowo zapięli pasy bezpieczeństwa, nawet jeśli samochód wyposażony jest w poduszki powietrzne. • W zależności od siły i kąta uderzenia, poduszka powietrzna może nie zadziałać. • Poduszki powietrzne kierowcy i pasażera zadziałają jednocześnie.

11 12 13

Umiejscowienie Naklejek Ostrzegających o Poduszkach Powietrznych

UWAGA Napis „SRS” na elemencie oznacza, że pod nim znajduje się moduł poduszki powietrznej. Dlatego nigdy nie naciskaj na te miejsca ani nie umieszczaj na nich żadnych akcesoriów czy przedmiotow. Najlepiej jest unikać jakiegokolwiek bezpośredniego kontaktu z tymi miejscami.

OSTRZEŻENIE W celu przypomnienia o możliwych zagrożeniach związanych z poduszkami powietrznymi na osłonach przeciwsłonecznych pasażera i kierowcy umieszczono naklejki ostrzegawcze.

14 15 16 8-12

PASY BEZPIECZEŃSTWA I PODUSZKI POWIETRZNE

PRZEDNIE PODUSZKI POWIETRZNE

0 1

Działanie poduszki powietrznej

2

‹ Napełnienie poduszki powietrznej nastąpi: • Wskutek mocnego uderzenia w przód samochodu jednocześnie otworzą się przednie poduszki powietrzne kierowcy i pasażera dodatkowo podnosząc poziom zabezpieczenia oferowanego przez pasy bezpieczeństwa zapobiegając powstaniu obrażeń lub redukując je.

Poduszka powietrzna kierowcy znajduje się w centralnej części koła kierownicy.

Poduszka powietrzna pasażera Poduszka powietrzna pasażera z przodu znajduje się w desce rozdzielczej.

Napinacz pasa bezpieczeństwa (przednie siedzenia) Zadziałaniu przednich poduszek powietrznych towarzyszy jednoczesne zadziałanie napinaczy pasów bezpieczeństwa.

4

‹ Napełnienie poduszki powietrznej może nastąpić w razie:

5

• Mocnego uderzenia fragmentu nawierzchni o podwozie, uderzenia o krawężnik przy dużej prędkości, uderzenia o nawierzchnię pod dużym kątem w wyniku kompresji zawieszenia.

6 7

‹ Napełnienie poduszki powietrznej nie nastąpi w razie:

Poduszka powietrzna kierowcy

3

• Przewrócenia samochodu, uderzenia w bok lub w tył samochodu • Jeżeli siła uderzenia nie wymaga zadziałania poduszki powietrznej, a pasy bezpieczeństwa zapewniają dostateczną ochronę.

8

‹ Napełnienie poduszki powietrznej rzadko następuje w razie:

10

• Uderzenia skośnego lub przewrócenia samochodu • Słabego uderzenia, które nie zostało zarejestrowane przez czujniki (poniżej granicznej wartości wymagającej napełnienia poduszek) • Uderzenia w wąskie obiekty, takie jak słupek na parkingu lub drzewo • Wjechania w studzienkę kanalizacyjną lub kałużę • Przód samochodu uderzy w pojazd o wysoko zlokalizowanym punkcie uderzenia, np. w ciężarówkę • Uderzenia spadających kamieni w karoserię • Kiedy świeci się lampka ostrzegawcza poduszki powietrznej • Umiarkowanego lub silnego uderzenia w środkową część bocznych elementów konstrukcji samochodu W takim wypadku zadziałają tylko boczne kurtyny powietrzne.

11

PASY BEZPIECZEŃSTWA I PODUSZKI POWIETRZNE

8-13

9

12 13 14 15 16

0

KURTYNA POWIETRZNA

1

Działanie kurtyny powietrznej

2

‹ Napełnienie poduszki powietrznej nastąpi kiedy:

3

• Umiarkowanego lub silnego uderzenia w środkową część bocznych elementów konstrukcji samochodu

4

‹ Napełnienie poduszki powietrznej może nastąpić:

5

• W razie przewrócenia się samochodu na bok i spowodowanego tym przewróceniem mocnego uderzenia w bok.

6

‹ Napełnienie poduszki powietrznej nie nastąpi:

7 8 9 10 11

Boczna kurtyna powietrzna Czujnik kurtyny powietrznej Czujnik ten znajduje się w dolnej części słupka B.

12 13 14 15 16

Boczne kurtyny powietrzne znajdują się w tapicerce pod sufitem pomiędzy przednimi i tylnymi drzwiami oraz w suficie w tylnej części samochodu. Boczne kurtyny powietrzne napełnią się wyłącznie podczas uderzenia w bok samochodu i będą chronić głowy pasażerów.

OSTRZEŻENIE • Nie wolno uderzać w czujnik kurtyny powietrzej. Może nastąpić napełnienie kurtyny powietrznej. • W zależności od siły i kąta uderzenia, kurtyna powietrzna może nie zadziałać. • Nie trzaskaj drzwiami. Może nastąpić napełnienie kurtyny powietrznej. • Przednie poduszki powietrzne działają jednocześnie z napinaczami pasów bezpieczeństwa, ale boczne kurtyny powietrzne zadziałają wyłącznie na skutek średniego lub silnego uderzenia w bok samochodu.

8-14

• W razie uderzania w przód samochodu podczas postoju lub jazdy z małą prędkością. • W razie uderzenia w tył samochodu • Jeżeli siła uderzenia nie wymaga zadziałania poduszki powietrznej, a pasy bezpieczeństwa zapewniają dostateczną ochronę.

‹ Napełnienie poduszki powietrznej rzadko następuje w razie: • Uderzenia skośnego (równolegle do przekątnej samochodu) • Uderzenia w bok lub w tył samochodu • Przewrócenia samochodu bez wywołanego nim mocnego uderzenia w bok • Kiedy świeci się lampka ostrzegawcza poduszki powietrznej

KONTROLA STANU PODUSZKI POWIETRZNEJ System poduszek powietrznych powinien być dokładnie sprawdzony 10 lat po zamontowaniu, niezależnie od stanu i wyglądu.

PASY BEZPIECZEŃSTWA I PODUSZKI POWIETRZNE

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE PODUSZKI POWIETRZNEJ 0

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE PODUSZKI POWIETRZNEJ (I) • Nie sprawdzaj samodzielnie obwodu za pomocą testera. Nie podejmuj prób modyfikowania poduszek powietrznych ani ich elementów, zamontowanych w kierownicy, w miejscu mocowania poduszek powietrznych ani instalacji elektrycznej. • Niewłaściwie przeprowadzona inspekcja poduszki powietrznej może być niebezpieczna i może być przyczyną obrażeń. Utylizacja systemu poduszek powietrznych powinna być wykonywana jedynie w autoryzowanych punktach naprawczych Ssanyong lub w ASD Ssanyong. • Kierownicę można wymienić wyłącznie na dostępną w ofercie oryginalnych części zamiennych Ssangyong. • Po uruchomieniu silnika przeprowadzana jest samodiagnoza systemu poduszek powietrznych sygnalizowana zaświecenia lampki ostrzegawczej poduszki powietrznej. Jeżeli system funkcjonuje prawidłowo, lampka ostrzegawcza zgaśnie po 6 sekundach. Jeżeli lampka nie gaśnie, oznacza to usterkę systemu. W takim przypadku udaj się do ASD lub ASO Ssangyong w celu sprawdzenia systemu poduszki powietrznej. • Nigdy nie dopuszczaj, aby małe dzieci lub niemowlęta były umieszczane na przednim siedzeniu, ani trzymane na kolanach pasażerów lub kierowcy. W razie zadziałania przedniej poduszki powietrznej, dzieci mogą odnieść poważne, a nawet śmiertelne obrażenia. • Fotelik do przewożenia dzieci powinien być montowany na tylnym siedzeniu. • Fotelik do przewożenia dzieci nie może być montowany na przednim siedzeniu. Otwierająca się poduszka powietrzna może spowodować poważne obrażenia a nawet śmierć dziecka.

• Pasy bezpieczeństwa i poduszki powietrzne zapewniają optymalną ochronę, kiedy pasażer opiera się plecami o oparcie ustawione możliwie pionowo. • Nie przysuwaj fotela zbyt blisko do deski rozdzielczej ani kierownicy. Opuszczona głowa może zostać uderzona otwierającą się poduszką powietrzną, co może być przyczyną poważnych obrażeń, a nawet śmierci. • Nie uderzaj rękami ani narzędziami żadnych elementów poduszek powietrznych zamontowanych w kierownicy, w tapicerce ani w desce rozdzielczej. Nie modyfikuj przewodów elektrycznych poduszek powietrznych. Gwałtownie napełniające się poduszki powietrzne mogą spowodować obrażenia. • Elementy poduszki powietrznej zawierają materiały wybuchowe, dlatego też utylizacja lub wymiana systemu poduszek powietrznych powinna być wykonywana jedynie ASO lub ASD Ssangyong. • Elementy poduszek powietrznych po zadziałaniu poduszek będą bardzo gorące. Nie dotykaj ich. • Poduszki powietrzne, które zadziałały i zostały napełnione powinny zostać wymontowane i wymienione na nowe. • Nie umieszczaj żadnych przedmiotów np. naklejek, zapachów samochodowych, lub uchwytów na telefon komórkowy na kole kierownicy ani desce rozdzielczej. • Nie opieraj się okno ani o drzwi, ani nie wystawiaj rąk za okno. Otwarcie bocznej boczne kurtyny powietrzne powietrznej w takim momencie stanowi ogromne zagrożenie. • Nie umieszczaj żadnych przedmiotów pomiędzy bocznymi kurtynami powietrznymi a pasażerami. Takie przedmioty mogą uniemożliwić otwarcie poduszki powietrznej lub zostać wyrzucone w stronę pasażera.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

PASY BEZPIECZEŃSTWA I PODUSZKI POWIETRZNE

8-15

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE PODUSZKI POWIETRZNEJ (II) • Nie trzaskaj drzwiami. Może nastąpić napełnienie poduszki lub kurtyny powietrznej. • Trzymaj kierownicę tylko za zewnętrzne koło, tak aby ewentualne otwarcie poduszki powietrznej nastapiło bez przeszkód. • Nie kieruj trzymając skrzyżowane ręce na kierownicy. Może to być przyczyną poważnych obrażeń jeżeli otworzy się poduszka powietrzna. • Nie przysuwaj twarzy ani klatki piersiowej zbyt blisko do deski rozdzielczej ani kierownicy. Nie pozwalaj również nikomu na kładzenie głowy, rąk ani nóg na desce rozdzielczej. Uniemożliwi to prawidłowe zadziałanie poduszki powietrznej. • Otwarciu poduszki powietrznej towarzyszy głośny huk i wydzielenie się dymu. Dym ten zawiera nietoksyczny azot w postaci gazowej. • Po otwarciu poduszki powietrznej ten nietoksyczny gaz zostanie stopniowo uwolniony z poduszki. Gaz ten może spowodować podrażnienie skór, oczu i śluzówki układu oddechowego. Podrażnione miejsca przemyj chłodną, czystą wodą, a w razie utrzymywania się podrażnienia skontaktuj się z lekarzem.

• Otwarcie poduszki powietrznej pasażera może spowodować stłuczenie szyby przedniej. • Jeżeli konieczna jest jakakolwiek naprawa kierownicy, lub doszło wypadku, w którym zadziałała poduszka powietrzna, udaj się do ASO lub ASD Ssangyong w celu sprawdzenia systemu poduszek powietrznych. • Istnieje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń wtórnych takich jak otarcia skóry, oparzenia lub skaleczenia spowodowane stłuczonym szkłem. Po otwarciu poduszki powietrznej nietoksyczny gaz zostanie stopniowo uwolniony z poduszki. • Jeżeli siła uderzenia nie wymaga zadziałania poduszki powietrznej, a pasy bezpieczeństwa zapewniają dostateczną ochronę, poduszka nie zostanie napełniona, aby uchronić pasażerów przed obrażeniami wtórnymi, takimi jak otarcia skóry, oparzenia lub skaleczenia spowodowane stłuczonym szkłem. • System poduszek powietrznych powinien być dokładnie sprawdzony 10 lat po zamontowaniu, niezależnie od stanu i wyglądu.

11 12 13 14 15 16 8-16

PASY BEZPIECZEŃSTWA I PODUSZKI POWIETRZNE

NOTATKI .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

NOTATKI .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Wentylacja, Ogrzewanie, Klimatyzacja i System Oczyszczający Powietrze

0 1 2 3

SPIS TREŚCI Ogrzewanie/ klimatyzacja ............................... 9-2 Ostrzeżenia ...................................................... 9-4 Nagrzewnica Dodatkowa ............................... 9-5 Automatyczne Ogrzewanie/Klimatyzacja ........ 9-6 Manualne Ogrzewanie/Klimatyzacja ............. 9-10 Usuwanie pary i lodu z szyb ......................... 9-14 System oczyszczania powietrza AQS ........... 9-15 Wymiana filtra powietrza klimatyzacji .......... 9-16

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

OGRZEWANIE/ KLIMATYZACJA 0 1

Sun Sensor

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Heater/AC Control Panel

12 13 14 15 16 9-2

WENTYLACJA, OGRZEWANIE, KLIMATYZACJA I SYSTEM OCZYSZCZAJĄCY POWIETRZE

Centralny wylot powietrza z przodu

Boczny wylot powietrza z przodu

0 1 2 3 4 5 6 7

Dial type lever

8 9 Możesz regulować kierunek strumienia powietrza przesuwając uchwyt poziomo i pionowo.

Możesz regulować kierunek strumienia powietrza przesuwając uchwyt poziomo i pionowo. Ilość nadmuchiwanego powietrza reguluje się pokrętłem.

10 11 12 13 14 15 16

WENTYLACJA, OGRZEWANIE, KLIMATYZACJA I SYSTEM OCZYSZCZAJĄCY POWIETRZE

9-3

OSTRZEŻENIA 0

Rodzaj i objętość czynnika chłodniczego

1

UWAGA

Środek

2

Specyfikacja

R134a

3

Objętość

650 ± 30g

4

OSTRZEŻENIE

5

• Zaśnięcie w samochodzie z włączonym ogrzewaniem lub klimatyzacja może być przyczyną uduszenia.

6

• Jeżeli funkcja recyrkulacji powietrza jest włączona przez zbyt długi okres czasu, w kabinie samochodu zrobi się duszno, a szyby zaparują. Włączaj recyrkulację powietrza tylko na krótki okres czasu.

7 8 9 10 11 12 13 14 15

• Jeżeli gazy wydechowe dostaną się do wnętrza samochodu istnieje niebezpieczeństwo zatrucia tlenkiem węgla. Włączaj recyrkulację powietrza tylko na krótki okres czasu, podczas jazdy terenie zadymionym lub o dużym stężeniu spalin. Po przejechaniu przez obszar zadymiony lub o dużym natężeniu spalin włącz ponownie pobieranie świeżego powietrza z zewnątrz samochodu. • Zaśnięcie w samochodzie z włączonym ogrzewaniem lub klimatyzacją przy całkowicie zamkniętych oknach może być przyczyną uduszenia. Jeżeli pracuje ogrzewanie lub klimatyzacja często wietrz wnętrze samochodu. • Nigdy nie pozostawiaj dziecka ani osoby niepełnosprawnej w samochodzie bez opieki, kiedy włączona jest klimatyzacja lub ogrzewanie, a temperatura otoczenia jest bardzo wysoka lub bardzo niska. Dziecko lub osoba niepełnosprawna może ulec przegrzaniu lub uduszeniu z braku tlenu.

16 9-4

• Jeżeli zaparkowałeś samochód w miejscu wystawionym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, przed włączeniem klimatyzacji (A/C) otwórz wszystkie okna w celu usunięcia nagrzanego powietrza z kabiny samochodu. • Długotrwałe działanie klimatyzacji (A/C) podczas postoju może spowodować przegrzanie silnika. • Podczas jazdy w górę długich pochyłości, sprężarka klimatyzacji może się samoczynnie wyłączyć, z powodu przegrzania czynnika chłodzącego. • Aby zapobiec rozładowaniu akumulatora, nie włączaj dmuchawy nawiewu na zbyt długi okres czasu przy wyłączonym silniku. • Aby zapewnić optymalne warunki pracy systemu klimatyzacji i zapewnić właściwe smarowanie sprężarki oraz związanych z nią elementów, co najmniej raz w tygodniu włącz klimatyzację przy niskiej prędkości dmuchawy. • Nie wyłączaj silnika w czasie działania klimatyzacji. Może to spowodować powstanie nieprzyjemnego zapachu w przewodzie powietrznym. Wyłącz dmuchawę i pozwól systemowi wentylacji pracować przez kilka minut w trybie poboru świeżego powietrza przed wyłączeniem silnika. • Próba uruchomienia silnika przy pracującej klimatyzacji może zakończyć się niepowodzeniem, a praca silnika na wolnych obrotach może być nierówna powodując wibracje samochodu. Przed uruchomieniem silnika wyłącz odbiorniki elektryczne, np. dmuchawę nawiewu. • Jeżeli klimatyzacja nie będzie regularnie włączana, spowoduje to powstanie nieprzyjemnych zapachów w układzie. W celu ich usunięcia włącz klimatyzację na 20-30 minut przy otwartych drzwiach. • Zimą, kiedy klimatyzacja nie jest regularnie używana, włączaj ją raz lub dwa razy w miesiącu na 5-15 minut. • Jeżeli klimatyzacja nie jest regularnie włączana, jej kompresor nie będzie odpowiednio smarowany, co może doprowadzić do nieprawidłowego funkcjonowania układu. Okresowo włączaj klimatyzację przy niskiej prędkości dmuchawy.

WENTYLACJA, OGRZEWANIE, KLIMATYZACJA I SYSTEM OCZYSZCZAJĄCY POWIETRZE

NAGRZEWNICA DODATKOWA • Samochód z silnikiem wysokoprężnym posiada dodatkowe nagrzewnice umożliwiające szybsze nagrzanie wnętrza kabiny, zanim płyn chłodzący silnika osiągnie normalną temperaturę pracy. Są to następujące urządzenia dodatkowe:

0 1

- FFH* (Nagrzewnica zasilana paliwem) - PTC (Współczynnik temperatury dodatniej)

2 3

Nagrzewnica FFH*

Współczynnik temperatury dodatniej (PTC)

Dodatkowa nagrzewnica zasilana paliwem wspomaga ogrzewanie samochodu poprzez zwiększanie temperatury płynu chłodzącego.

Dodatkowa elektryczna nagrzewnica powietrza zamontowana jest na otworach wylotowych ogrzewania. Wspomaga ona ogrzewanie poprzez podwyższanie temperatury powietrza dostającego się do przedziału pasażerskiego.

5

Nagrzewnica PTC jest włączana lub wyłączana, kiedy jednostka sterująca silnika włącza lub odcina jej zasilanie, w zależności od temperatury płynu chłodzącego i temperatury otoczenia.

7

W przeciwieństwie do PTC, nagrzewnica FFH nie może zostać włączona ani wyłączona przez kierowcę. Nagrzewnica FFH działa automatycznie, w zależności od temperatury płynu chłodzącego i temperatury otoczenia. ‹ Działanie nagrzewnicy zasilanej paliwem (FFH)

‹ Warunki działania nagrzewnicy

• Po zatrzymaniu pracy silnika nagrzewnica zasilana paliwem działa do dwóch minut wykorzystując paliwo pozostałe w układzie. Dlatego też działanie nagrzewnicy przez pewien czas po zatrzymaniu pracy silnika nie jest awarią.

Urządzenie to jest aktywowane, kiedy regulator temperatury znajduje się położeniu innym niż OFF, a temperatura płynu chłodzącego i otoczenia jest w określonym przedziale.

• Na początku jazdy z pompy paliwowej da się słyszeć charakterystyczny dźwięk a nagrzewnica wytwarza biały dym. Jest to normalny efekt powstający podczas wtłaczania paliwa do przewodów paliwowych nagrzewnicy.

4 6 8 9 10 11 12

‹ Warunki wyłączenia nagrzewnicy • Regulator temperatury znajduje się położeniu OFF • Wystąpiła usterka czujnika temperatury otoczenia • Podczas rozruchu pracy silnika • Niskie napięcie w akumulatorze • W trakcie działania układu świec żarowych (świeci lampka kontrolna )

WENTYLACJA, OGRZEWANIE, KLIMATYZACJA I SYSTEM OCZYSZCZAJĄCY POWIETRZE

13 14 15 16 9-5

AUTOMATYCZNE OGRZEWANIE/KLIMATYZACJA 0 1

Jeżeli przycisk Automatyczna skrzynia biegów jest wciśnięty, ustawiona temperatura powietrza w kabinie pasażerskiej będzie utrzymywana autoamtyczanie. Za pośrednictwem odpowiedniego przełącznika automatycznej klimatyzacji, możesz również ręcznie sterować pracą klimatyzacji, kierunkiem nadmuchu powietrza, prędkością dmuchawy i źródłem powietrza. W celu wyłączenia klimatyzacji lub ogrzewania, naciśnij przycisk OFF. Możesz ustawić żądaną temperaturę powietrza w kabinie obracając pokrętłem regulacji temperatury. Wskaźnik A/C ON (klimatyzacja włączona)

2 Wskaźnik trybu automatycznego

3

Wskaźnik poboru świeżego powietrza

4

Wskaźnik odmrażania szyb

Wskaźnik temperatury (temperatury otoczenia, temperatury wybranej)

5 6

Wskaźnik AQS (układ filtrowania powietrza włączony)

Wskaźnik recyrkulacji powietrza Wskaźnik kierunku nawiewu powietrza Wskaźnik prędkości dmuchawy

Wyświetlanie temperatury otoczenia

7 8 9 10

Przycisk trybu automatycznego i regulator temperatury

Regulator prędkości dmuchawy i przycisk wyświetlania temperatury otoczenia

Wewnętrzny czujnik temperatury i wilgotności powietrza

11

Włącznik odmrażania szyb

Przycisk OFF

12

Wyłącznik systemu oczyszczania powietrza AQS

Wyłącznik klimatyzacji

13

Przełącznik trybu pracy

Przełącznik źródła poboru powietrza

14

Tryb automatyczny

Tryb ręczny

15

Jeżeli wciśniesz przycisk Auto, na wyświetlaczu pojawi się wskaźnika AUTO, a wybrana temperatura powietrza w kabinie pasażerskiej będzie utrzymywana automatycznie.

Użycie pokrętła prędkości dmuchawy, wyłącznika klimatyzacji, wyłącznika recyrkulacji lub przełącznika trybu podczas pracy systemu w trybie automatycznym, spowoduje zgaśniecie wskaźnika AUTO na wyświetlaczu, a pracą systemu klimatyzacji będzie można sterować ręcznie.

16

Naciśnięcie przycisku Auto podczas pracy klimatyzacji w trybie manualnym, spowoduje przejście systemu do pracy w trybie automatycznym.

9-6

WENTYLACJA, OGRZEWANIE, KLIMATYZACJA I SYSTEM OCZYSZCZAJĄCY POWIETRZE

Regulator temperatury*

Regulator prędkości dmuchawy*

0

Obracaj tym regulatorem w celu ustawienia żądanej temperatury i prędkości pracy dmuchawy.

Obracaj tym regulatorem w celu ustawienia żądanej prędkości pracy dmuchawy. Obrócenie tego pokrętła w trybie automatycznym, spowoduje przejście systemu do pracy w trybie manualnym.

1

UWAGA Kiedy klimatyzacja jest wyłączona, obracanie tym pokrętłem nie spowoduje jej włączenia. Powietrze będzie jednak nadmuchiwane dzięki pracy dmuchawy.

Chłodno

Gorąco

Mała prędkość dmuchawy

2 3 4 5

Duża prędkość dmuchawy

6 7 8 9 10 11

Przycisk Auto

Przycisk OFF

Jeżeli wciśniesz przycisk Auto, na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik AUTO, a wybrana temperatura powietrza w kabinie pasażerskiej będzie utrzymywana automatycznie. Naciśnięcie przycisku Auto podczas pracy klimatyzacji w trybie manualnym, spowoduje przejście systemu do pracy w trybie automatycznym.

W celu wyłączenia klimatyzacji lub ogrzewania, naciśnij przycisk OFF.

12

Przycisk wyświetlania temperatury otoczenia Wciśnięcie tego przycisku, spowoduje pojawienie się wskaźnika AMB oraz temperatury otoczenia na wyświetlaczu przez około 5 sekund.

14 15

UWAGA Wskazanie temperatury otoczenia może nie być precyzyjne ze względu na ciepło silnika lub podłoża.

WENTYLACJA, OGRZEWANIE, KLIMATYZACJA I SYSTEM OCZYSZCZAJĄCY POWIETRZE

13

9-7

16

0 1 2

Wyłącznik klimatyzacji

Włącznik odmrażania szyb

Wciśnięcie tego przycisku, spowoduje podświetlenie wskaźnika ( A/C ), włączenie klimatyzacji oraz zgaśnięcie wskaźnika AUTO. Ponowne wciśnięcie tego przycisku, spowoduje wyłączenie klimatyzacji i zgaśnięcie wskaźnika.

Wciśnij ten przycisk w celu szybkiego odmrożenia szyb.

3 4 5

Naciśnięcie tego przycisku spowoduje skierowanie strumieni powietrza na szybą przednią i szyby boczne, włączenie automatycznego trybu pracy klimatyzacji i pobór powietrza z zewnątrz samochodu. Widoczne będą wskaźniki ( A/C ), ( ), oraz ( ). Ponowne wciśnięcie tego przycisku podczas pracy funkcji odmrażania spowoduje zgaśnięcie wskaźnika AUTO . Po zakończeniu odmrażania naciśnij ten przycisk ponownie w celu powrotu do normalnej pracy systemu.

6 7 8 9 10 11 12

Przełącznik trybu pracy

13

Każde naciśnięcie tego przycisku spowoduje zmianę kierunku nadmuchu i wyświetlenie odpowiedniego wskaźnika (patrz ilustracja).

14 15 16

Naciśnięcie tego przycisku w trybie automatycznym klimatyzacji (widoczny wskaźnik AUTO), spowoduje przejście systemu do pracy w trybie manualnym (wskaźnik AUTO zniknie).

9-8

Nawiew na twarz

Dwupoziomowo

Na podłogę

WENTYLACJA, OGRZEWANIE, KLIMATYZACJA I SYSTEM OCZYSZCZAJĄCY POWIETRZE

Odmrażanie szyb i nawiew na podłogę

Przełącznik źródła poboru powietrza Naciśnięcie tego przycisku spowoduje zmianę pomiędzy trybem poboru świeżego powietrza i recyrkulacji.

Wskaźnik AQS

Cyrkulacja powietrza

0 1 2

OSTRZEŻENIE • Długotrwała recyrkulacja powietrza może spowodować uczucie duszności, bóle głowy, senność i zaparowanie szyb. • Jeżeli gazy wydechowe dostaną się do wnętrza samochodu istnieje niebezpieczeństwo zatrucia tlenkiem węgla. Po przejechaniu przez obszar o dużym zapyleniu lub zanieczyszczeniu powietrza, ponownie włącz pobór świeżego powietrza do kabiny.

3 4

Świeże powietrze

5 6 7 8 9 10 11

Przycisk systemu oczyszczania powietrza AQS Naciśnięcie tego przycisku spowoduje pojawienie się wskaźnika AQS, a szkodliwe gazy z zewnątrz nie będą dostarczane do kabiny. Ponowne naciśnięcie przycisku spowoduje zgaśnięcie wskaźnika i wyłączenie systemu filtrującego. Szczegółowe informacje znajdują się w części „System oczyszczania powietrza AQS”.

12

Automatyczny wybór poboru świeżego powietrza lub recyrkulacji

13

1. System AQS automatycznie wybierze tryb poboru świeżego powietrza lub recyrkulacji, jeżeli czujnik AQS wykryje zanieczyszczenie powietrza na zewnątrz samochodu.

14

2. Kiedy wciśnięty jest przycisk odmrażania ( ), automatycznie włączony zostanie pobór powietrza z zewnątrz samochodu. Ponowne wciśnięcie przycisku spowoduje powrót do poprzedniego trybu pracy.

16

WENTYLACJA, OGRZEWANIE, KLIMATYZACJA I SYSTEM OCZYSZCZAJĄCY POWIETRZE

9-9

15

RĘCZNE OGRZEWANIE/KLIMATYZACJA 0

Możesz uzyskać żądaną temperaturę włączając lub wyłączając klimatyzację lub ogrzewanie, regulując prędkość pracy dmuchawy (od 1 do 4), temperaturę powietrza oraz kierunek przepływu powietrza.

1 2

Dwupoziomowo

Włącznik odmrażania szyb

3 4 Regulator temperatury

Regulator dmuchawy

5 6 7 8 9 10

Wyłącznik klimatyzacji

Przełącznik źródła poboru powietrza

11 Nawiew

12 13

Na podłogę

Odmrażanie szyb i nawiew na podłogę

14 15 16 9-10

WENTYLACJA, OGRZEWANIE, KLIMATYZACJA I SYSTEM OCZYSZCZAJĄCY POWIETRZE

0 1

Możesz wybrać jedną z czterech prędkości pracy dmuchawy.

2 Chłodno

Gorąco

3 4 5 6 7 8 9 10

Regulator dmuchawy

Regulator temperatury*

Aby zmniejszyć prędkość dmuchawy obracaj regulatorem przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. W celu zwiększenia prędkości dmuchawy, obróć regulatorem zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Ustaw temperaturę nadmuchiwanego powietrza obracając tym pokrętłem.

Wstawienie regulatora w położeniu „0” spowoduje wyłączenie dmuchawy.

W kierunku niebieskiego pola: Powietrze chłodne

W kierunku czerwonego pola: Powietrze ciepłe

11 12 13 14

UWAGA

15

Kiedy klimatyzacja jest wyłączona, obracanie tym pokrętłem nie spowoduje jej włączenia. Powietrze będzie jednak nadmuchiwane dzięki pracy dmuchawy.

WENTYLACJA, OGRZEWANIE, KLIMATYZACJA I SYSTEM OCZYSZCZAJĄCY POWIETRZE

16 9-11

0

Wyłącznik klimatyzacji

1

W celu włączenia klimatyzacji naciśnij ten przycisk przy regulatorze dmuchawy w położeniu innym niż „0”. Zapali się lampka kontrolna w przycisku.

2

W celu wyłączenia klimatyzacji, ponownie naciśnij przycisk.

3 4 5 6 7 Wskaźnik włączenia klimatyzacji

8 9

Wskaźnik kierunku nawiewu powietrza

10 11 12

Przełącznik źródła poboru powietrza

13

Naciśnięcie tego przycisku spowoduje zmianę pomiędzy trybem poboru świeżego powietrza i recyrkulacji. Po wybraniu trybu recyrkulacji zapali się lampka kontrolna w przycisku. Podczas deszczu, lub kiedy powietrze na zewnątrz jest wilgotne, włącz pobór świeżego powietrza i ustaw nawiew powietrza na szybę przednią i szyby boczne w celu usunięcia zaparowania.

14 15 16

9-12

OSTRZEŻENIE • Długotrwała recyrkulacja powietrza może spowodować uczucie duszności, bóle głowy, senność i zaparowanie szyb. • Jeżeli gazy wydechowe dostaną się do wnętrza samochodu istnieje niebezpieczeństwo zatrucia tlenkiem węgla. Po przejechaniu przez obszar o dużym zapyleniu lub zanieczyszczeniu powietrza, ponownie włącz pobór świeżego powietrza do kabiny.

WENTYLACJA, OGRZEWANIE, KLIMATYZACJA I SYSTEM OCZYSZCZAJĄCY POWIETRZE

Włącznik odmrażania szyb

0

Wciśnij ten przycisk w celu szybkiego odmrożenia szyb.

1

Naciśnięcie tego przycisku spowoduje skierowanie strumieni powietrza na szybę przednią i szyby boczne, włączenie automatycznego trybu pracy klimatyzacji, pobór powietrza z zewnątrz samochodu i podświetlenie przycisku. Ponowne naciśnięcie przycisku spowoduje powrót do poprzedniego trybu pracy.

2 3 4

Po zakończeniu odmrażania naciśnij ten przycisk ponownie w celu powrotu do normalnej pracy systemu.

5 6

Lampka kontrolna odmrażania szyb

7 8 9 10 11

Przełącznik trybu pracy Naciśnięcie jednego z tych przycisków spowoduje zmianę kierunku nawiewu powietrza. Wybranie każdego z trybów spowoduje podświetlenie odpowiedniego wskaźnika.

12 13 14 15

Nawiew

Dwupoziomowo

Na podłogę

16

Odmrażanie szyb i nawiew na podłogę

WENTYLACJA, OGRZEWANIE, KLIMATYZACJA I SYSTEM OCZYSZCZAJĄCY POWIETRZE

9-13

USUWANIE PARY I LODU Z SZYB 0 1 2

Wewnętrzna powierzchnia szyby przedniej 1. Naciśnij przycisk odmrażania. 2. Obracaj tym regulatorem w celu ustawienia żądanej prędkości pracy dmuchawy.

3

3. W celu szybkiego usunięcia pary z szyby wybierz dużą prędkość dmuchawy.

4

4. Aby zapobiec parowaniu szyb zalecane jest wybranie poboru świeżego powietrza zamiast recyrkulacji.

5

Zewnętrzna powierzchnia szyby przedniej

6

1. Naciśnij przycisk odmrażania.

7

2. Obracaj tym regulatorem w celu ustawienia żądanej prędkości pracy dmuchawy.

8

3. W celu szybkiego usunięcia szronu z szyby wybierz dużą prędkość dmuchawy.

9 10 11 12 13

16

Ręczna klimatyzacja

Włącznik odmrażania szyb

4. Wybierz wysoką temperaturę powietrza za pomocą regulatora temperatury. OSTRZEŻENIE

UWAGA

• Podczas deszczu i w warunkach wysokiej wilgotności powietrza może dojść do zaparowania szyby przedniej i szyb bocznych. Spowoduje to ograniczenie widoczności mogące być przyczyną powstania niebezpiecznej sytuacji na drodze. Aby zapobiec parowaniu szyb zalecane jest wybranie poboru świeżego powietrza zamiast recyrkulacji.

• Przedłużająca się praca klimatyzacji w trybie dwupoziomowym lun w trybie odmrażania może spowodować zaparowanie zewnętrznej powierzchni szyb ze względu na różnicę temperatur wewnątrz i na zewnątrz samochodu. W takim wypadku wybierz małą prędkość pracy dmuchawy i pobór świeżego powietrza.

WAŻNE

• Aby zapobiec parowaniu szyb, zwłaszcza w okresie zimowym i letnim, usuwaj wszelkie przedmioty, np. liście, z okolicy wlotów powietrza.

14 15

Automatyczna klimatyzacja

• Naciśnięcie przycisku odmrażania spowoduje automatyczne włączenie klimatyzacji i pobór świeżego powietrza.

9-14

WENTYLACJA, OGRZEWANIE, KLIMATYZACJA I SYSTEM OCZYSZCZAJĄCY POWIETRZE

SYSTEM OCZYSZCZANIA POWIETRZA AQS SYSTEM OCZYSZCZANIA POWIETRZA AQS

0

System AQS automatycznie wybiera tryb poboru świeżego powietrza lub recyrkulacji, jeżeli czujnik AQS wykryje zanieczyszczenie powietrza na zewnątrz samochodu. Po upływie określonego czasu lub w razie wykrycia braku zanieczyszczeń powierza, system powróci do trybu poboru świeżego powietrza z zewnątrz samochodu.

1

Wskaźnik AQS

2 3 4

Wyłącznik systemu oczyszczania powietrza AQS

5 6

Czujnik systemu oczyszczania powietrza AQS

7 8 9 10

UWAGA • Jeżeli system wykryje obecność szkodliwych gazów w otaczającym powietrzu, zapobiegnie on poborowi powietrza z zewnątrz do kabiny samochodu. Może to doprowadzić do zaparowania szyby przedniej i pozostałych szyb samochodu. • Aby usunąć to zaparowanie zapoznaj się z częścią „Usuwanie Pary/Odmrażanie”.

System AQS automatycznie wybiera tryb poboru świeżego powietrza lub recyrkulacji, jeżeli czujnik AQS wykryje zanieczyszczenie powietrza na zewnątrz samochodu. Po upływie określonego czasu lub w razie wykrycia braku zanieczyszczeń powierza, system powróci do trybu poboru świeżego powietrza z zewnątrz samochodu. WAŻNE Pracę systemu AQS można wyregulować odpowiednio do warunków jazdy. Po wstępnym zadziałaniu systemu przez okres 5 sekund, przeprowadzana jest kontrola jakości otaczającego powierza, w wyniku której wybierany jest odpowiednio tryb poboru powietrza z zewnątrz lub tryb recyrkulacji.

WENTYLACJA, OGRZEWANIE, KLIMATYZACJA I SYSTEM OCZYSZCZAJĄCY POWIETRZE

9-15

11 12 13 14 15 16

WYMIANA FILTRA POWIETRZA KLIMATYZACJI 0 1

Wymień filtr powierza w układzie klimatyzacji, kiedy • Pierwsze uruchomienie klimatyzacji po długim czasie zastoju generuje nieprzyjemne zapachy. • Spadła wydajność chłodzenia i nawiewu.

2 3

UWAGA

UWAGA

4

• Nie naciskaj zbyt mocno na wsporniki podczas demontażu schowka w desce rozdzielczej. Może to spowodować ich odkształcenie i poluzowanie całej instalacji.

5

• Wymień jednocześnie oba filtry klimatyzacji, zwracając uwagę na prawidłowy kierunek ich montażu.

6

• Wkład filtra powietrza należy wymieniać co 10 tysięcy kilometrów przebiegu. Jeżeli jednak samochód jest użytkowany w niekorzystnych warunkach, np. na zapylonych lub nieutwardzonych drogach, przy intensywnej eksploatacji klimatyzacji lub ogrzewania, filtry należy wymieniać częściej. • Zanieczyszczony filtr zredukuje efektywność chłodzenia i ogrzewania oraz będzie źródłem nieprzyjemnych zapachów.

7 8 9 10 11 12 13 14

1. Otwórz schowek w desce rozdzielczej.

15

2. Wyjmij schowek z deski rozdzielczej przesuwając lewą część uchwytu w kierunku wskazanym strzałką.

3. Popchnij w dół lewą część schowka w kierunku wskazanym strzałką.

16 9-16

WENTYLACJA, OGRZEWANIE, KLIMATYZACJA I SYSTEM OCZYSZCZAJĄCY POWIETRZE

0 1 2 3 4 5 Wystający element wskazuje na lokalizację spodniej części filtra.

6 7 8 9 10 11 12 13

4. Zdejmij pokrywę filra.

5. Wyciągnij pierwszy filtr.

6. Przesuń drugi filtr nieznacznie w lewo, a następnie wyciągnij go na zewnątrz. 7. Zamontuj nowe filtry w kolejności odwrotnej do demontażu.

WENTYLACJA, OGRZEWANIE, KLIMATYZACJA I SYSTEM OCZYSZCZAJĄCY POWIETRZE

9-17

14 15 16

NOTATKI .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

0

Turbosprężarka

1 2 3

SPIS TREŚCI Ostrzeżenia dotyczące użycia turbosprężarki ..... 10-2 Zapobiegawcze czynności konserwacyjne .... 10-3 Kontrola stanu turbosprężarki ........................ 10-4

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE UŻYCIA TURBOSPRĘŻARKI 0

CO TO JEST TURBOSPRĘŻARKA?

1

Turbosprężarka jest urządzeniem wykorzystującym technologię silnikowej turbiny gazowej, ale pracującym pod znacznie większym ciśnieniem. Składa się ona z dwóch elementów – turbiny i sprężarki, które są napędzane od centralnego wału głównego. Turbina pracuje się z prędkością 50,000 ~ 160,000 obrotów na minutę, wykorzystując enegrię gazów wydechowych do napędzania sprężarki. Następnie sprężarka zasysa świeże powietrze, które spręża i podaje do cylindrów. Wraz ze wzrostem pobieranego przez silnik paliwa, wzrastają również osiągi silnika. Wersja z turbodoładowanie oferuje osiągi o 15-30% większe od wersji z normalnym zasilaniem powietrzem.

2 3 4 5 6 7 8 9

Wlot powietrza Silnik Turbosprężarka

Korzyści oferowane przez turbosprężarkę

10

Umożliwia gładszą prace silnika i zapewnia jego większą wydajność.

11

• Zwiększa moc

12

• rekompensuje spadek mocy podczas jazdy na dużych wysokościach n.p.m.

13

• Redukuje emisje spalin

14

Co to jest intercooler?

15

Intercooler jest urządzeniem chłodzącym sprężone powietrze w celu zwiększenia mocy silnika przez zagęszczenie podawanego powietrza.

16

Intercooler

10-2

SYSTEM TURBOSPRĘŻARKI

Wylot gazów wydechowych

ZAPOBIEGAWCZE CZYNNOŚCI KONSERWACYJNE 0 W celu zapewnienia maksymalnej trwałości turbosprężarki, stosuj się do podanych niżej sugestii.

UWAGA • Nie zwiększaj prędkości obrotowej silnika ponad prędkość biegu jałowego do momentu osiągnięcia normalnego ciśnienia oleju silnikowego. Wymuszenie pracy turbosprężarki przed dostatecznym nasmarowanie jej łożysk wytwarza niepotrzebne i szkodliwe tarcie. • Przed wyłączeniem silnika odczekaj do zmniejszenia temperatury płynu chłodzącego i prędkości obrotowej silnika, tak, aby nie były one równe wartościom maksymalnym. Silnik z turbosprężarka generuje znacznie więcej ciepła niż normalny silnik, dlatego jego nagłe wyłączenie może spowodować wyparowanie oleju z łożysk i ich zatarcie. • Używaj tylko zalecanego oleju silnikowego oraz przestrzegaj terminów przeglądów i wymiany.

1

UWAGA • Przy niskiej temperaturze otoczenia, lub jeżeli samochód nie był używany przez dłuższy okres czasu, osiągnięcie normalnego ciśnienia oleju i temperatury pracy silnika zajmie więcej czasu. W takich warunkach, przed wprowadzeniem silnika na wyższe obroty, pozwól aby silnik po uruchomieniu pracował kilka minut na obrotach biegu jałowego. • Nie dopuszczaj, aby silnik pracował zbyt długo na biegu jałowym. Niskie ciśnienie oleju w turbinie i sprężarce może być przyczyną przenikania oleju przez uszczelniacz do turbiny lub sprężarki. • Po wymianie oleju lub innej czynności wymagającej spuszczenia oleju silnikowego, turbosprężarka może wymagać smarowania wstępnego. Obróć kilka razy silnikiem za pomocą rozrusznika bez jego uruchamiania, następnie uruchom go i pozwól mu pracować przez jakiś czas na wolnych obrotach w celu zapewnienia właściwego obiegu oleju przed wprowadzeniem silnika na wyższe obroty.

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

SYSTEM TURBOSPRĘŻARKI

10-3

KONTROLA STANU TURBOSPRĘŻARKI 0 1 2

Należy wyrobić w sobie właściwe nawyki konserwacyjne zwłaszcza, jeśli chodzi o oczyszczanie powietrza oraz jakość i filtrowanie oleju.

3

Jest to tak ważne ze względu na prędkość, z którą pracuje turbosprężarka.

4

Odpowiednie procedury pracy i prewencyjne czynności konserwacyjne przedłużą okres pełnej sprawności i osiągi turbosprężarki.

5

Zanieczyszczony filtr powietrza może być przyczyna poważnego uszkodzenia turbosprężarki, dlatego często sprawdzaj stan filtra powietrza i przestrzegaj terminów jego wymiany.

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

10-4

SYSTEM TURBOSPRĘŻARKI

OSTRZEŻENIE Włączenie turbosprężarki przy zdemontowanym kolektorze dolotowym i wylotowym może doprowadzić do poważnego uszkodzenia silnika. Praca turbosprężarki jest dozwolona wyłącznie przy właściwie zainstalowanym, kompletnym wyposażeniu.

WAŻNE Najczęstszymi defektami turbosprężarek są uszkodzenia płatów wirnika turbiny lub zatarcie łożysk kompresora spowodowane brakiem smarowania, zanieczyszczeniami w oleju silnikowym lub obcymi ciałami.

0

Wyposażenie Podnoszące Komfort

1 2 3

SPIS TREŚCI

4 5

Schowki i wyposażenie podnoszące komfort .......................................................... 11-2

Schowek w desce rozdzielczej / zegar cyfrowy ....................................................... 11-12

Regulowana kolumna kierownicza i sygnał

7

dźwiękowy (klakson) .................................... 11-4

Wyjmowana popielniczka/Schowek (z przodu) ..................................................... 11-13

Wewnętrzne lusterko wsteczne ................... 11-5

Zapalniczka .................................................. 11-14

9

Kieszeń na mapy ............................................ 11-6

Gniazdo elektryczne .................................... 11-15

10

Konsola środkowa ......................................... 11-7

Tylny podłokietnik / Uchwyt górny i haczyk na ubrania ..................................... 11-16

11

Przedni uchwyt na kubki z napojami oraz uchwyt popielniczki .............................. 11-8

Oświetlenie kabiny ...................................... 11-17

Konsola sufitowa ........................................ 11-10

Tylny uchwyt na kubki z napojami*, Tylny schowek i Siatka zabezpieczająca bagaż .. 11-18

Uchwyt na karty parkingowe / osłony przeciwsłoneczne / podświetlenie lusterka

Element odmrażający szyby tylnej i antena* .. 11-19

kosmetycznego ............................................ 11-11

System Audio/Wideo ................................... 11-20

6 8

12 13 14 15 16

SCHOWKI I WYPOSAŻENIE PODNOSZĄCE KOMFORT 0 Schowek na okulary

1 2 3

Osłona przeciwsłoneczna kierowcy

4

Osłona przeciwsłoneczna pasażera Wewnętrzne lusterko wsteczne (ECM*)

5 6

Zegarek cyfrowy

7 8 9 Sygnał dźwiękowy

10 11

Przedni uchwyt na kubki z napojami

12

Schowek w desce rozdzielczej

13

Zapalniczka

14 Konsola środkowa

15 Kieszeń na mapy w drzwiach kierowcy

16 11-2

WYPOSAŻENIE PODNOSZĄCE KOMFORT

Gniazdo elektryczne Kieszeń na mapy w drzwiach pasażera

OSTRZEŻENIE • Jazda z otwartym schowkiem może być przyczyną obrażeń w razie wypadku lub gwałtownego hamowania. Podczas jazdy wszystkie schowki powinny być zamknięte. • W schowku ani innych miejscach nie przechowuj żadnych materiałów łatwopalnych ani zapalniczek. Przy wysokiej temperaturze mogą one wybuchnąć i spowodować pożar. • Podczas jazdy może dojść do wycieku łatwopalnego płynu. Może on uszkodzić elementy wykończenia samochodu, a nawet zapalić się, jeżeli jest gorąco. Nie używaj uchwytów na kubki z napojami gdy samochód znajduje się w ruchu. Nie umieszczaj w uchwytach kubków z gorącymi napojami.

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kieszeń w oparciu fotela

Kieszeń w oparciu fotela

Konsola środkowa Tylny uchwyt na kubki z napojami

Konsola tylna

10

Gniazdo elektryczne z tyłu

11 12

Wyposażenie AV* (tuner/wzmacniacz)

13 14 15

Schowek na podnośnik

16 WYPOSAŻENIE PODNOSZĄCE KOMFORT

11-3

REGULOWANA KOLUMNA KIEROWNICZA I SYGNAŁ DŹWIĘKOWY (KLAKSON) 0 1

Regulowana kolumna kierownicza

W celu włączenia sygnału dźwiękowego naciśnij centralną części kierownicy.

2 3 4 5 6 7 8 9 10

Sygnał dźwiękowy

Aby ustawić kierownicę, pociągnij dźwignię blokującą w prawo, podnieś lub opuść kierownicę do żądanej pozycji, a następnie zwolnij dźwignię blokującą w celu zablokowania kierownicy w nowym położeniu.

11 12 13 14

OSTRZEŻENIE

15

• Nie reguluj kierownicy podczas jazdy. Może to doprowadzić do utraty panowania nad pojazdem.

16

• Przed rozpoczęciem jazdy upewnij się, że kierownica jest zablokowana.

11-4

WYPOSAŻENIE PODNOSZĄCE KOMFORT

WEWNĘTRZNE LUSTERKO WSTECZNE ECM (AUTOMATYCZNA FUNKCJA ZAPOBIEGAJĄCA OŚLEPIANIU KIEROWCY)*

W celu uzyskania najlepszej widoczności wewnętrzne lusterko wsteczne można pochylać do dołu, do góry i obracać na boki.

MANUALNE WEWNĘTRZNE LUSTERKO WSTECZNE

0 1

Illumination sensor

2 3 4 5 6 7 Lusterko może zostać automatycznie przyciemnione w zależności od intensywności padającego na nie światła reflektorów samochodów znajdujących się z tyłu. UWAGA W poniższych warunkach funkcja zapobiegająca oślepianiu kierowcy może nie działać poprawnie. • Kiedy snop światła samochodu z tyłu nie jest skierowany na czujnik światła w lusterku wstecznym. • Kiedy tylna szyba jest znacznie przyciemniona. • Kiedy dźwignia zmiany biegów jest w położeniu R, funkcja automatycznego przyciemniania lusterka zostanie wyłączona aby zapewnić kierowcy możliwie najlepszą widoczność to tyłu.

• Użytkowanie lusterka wstecznego w dzień Popchnij dźwigienkę na lusterku do przodu.

8

• Użytkowanie lusterka wstecznego w nocy Pociągnij dźwigienkę na lusterku do tyłu.

9 10

OSTRZEŻENIE Ze względów bezpieczeństwa nigdy nie ustawiaj wewnętrznego lusterka wstecznego podczas jazdy.

11 12 13 14

OSTRZEŻENIE

15

• W razie stłuczenia lusterka może dojść do wycieku elektrolitu. Nie pozwól, aby dostał się on na skórę lub do oczu. Jeżeli elektrolit dostanie się do oczu, przemyj je obficie wodą i skontaktuj się lekarzem.

16

• Ze względów bezpieczeństwa nigdy nie ustawiaj lusterka podczas jazdy.

WYPOSAŻENIE PODNOSZĄCE KOMFORT

11-5

KIESZEŃ NA MAPY 0

DRZWI PRZEDNIE

DRZWI TYLNE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Każde drzwi posiadają kieszeń na mapy. Można w nich przechowywać mapy, magazyny, gazety i inne przedmioty.

11 12 13 14 15 16 11-6

WYPOSAŻENIE PODNOSZĄCE KOMFORT

KONSOLA ŚRODKOWA W MODELU A/T

W MODELU M/T

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Naciśnij guzik i podnieś pokrywę w celu włożenia lub wyjęcia małych przedmiotów ze schowka. Pokrywa schowka może służyć kierowcy i pasażerowi z przodu jako podłokietnik.

10 11

UWAGA

12

W schowku ani innych miejscach nie przechowuj żadnych materiałów łatwopalnych ani zapalniczek. Przy wysokiej temperaturze mogą one wybuchnąć i spowodować pożar.

13 14 15 16 WYPOSAŻENIE PODNOSZĄCE KOMFORT

11-7

PRZEDNI UCHWYT NA KUBKI NAPOJAMI ORAZ UCHWYT POPIELNICZKI 0

W MODELU M/T

STANDARDOWO - W MODELU A/T

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

W tym uchwycie można umieścić kubek z napojem lub popielniczkę. Przesuń pokrywę do góry.

11 12 13

UWAGA • Przy gwałtownym ruszaniu lub hamowaniu płyn może się rozlać. • Grozi to poparzeniem! Nie umieszcza w uchwycie kubków z gorącymi płynami.

14 15 16 11-8

WYPOSAŻENIE PODNOSZĄCE KOMFORT

WERSJA LUKSUSOWA - W MODELU A/T

0 1 2 3 4 5 6 7 8

Naciśnięcie przycisku (A) spowoduj podniesienie się uchwytu. Uchwyt można obrócić, dzięki czemu może skorzystać z niego pasażer.

9 UWAGA

10

• Przy gwałtownym ruszaniu lub hamowaniu płyn może się rozlać. • Grozi to poparzeniem! Nie umieszczaj w uchwycie kubków z gorącymi płynami.

11 12 13 14 15 16

WYPOSAŻENIE PODNOSZĄCE KOMFORT

11-9

KONSOLA SUFITOWA 0

Z DACHEM PRZESZKLONYM

BEZ DACHU PRZESZKLONEGO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

W celu otwarcia konsoli naciśnij przycisk i powieś okulary na haczyku. UWAGA • Jeżeli okulary spadną, może dojść do ich uszkodzenia. Zamocuj je pewnie. • Otwarta konsola może ograniczać widoczność. Może ona również spowodować obrażenia w razie wypadku lub gwałtownego hamowania. Dlatego przed rozpoczęciem jazdy zawsze upewnij się, czy konsola jest zamknięta.

15

• Nie umieszczaj w konsoli żadnych przedmiotów, które mogłyby się zdeformować pod wpływem wysokiej temperatury.

16

• Nie umieszczaj tam również żadnych ciężkich przedmiotów. W razie ich wypadnięcia, może dojść do obrażeń pasażerów.

11-10

WYPOSAŻENIE PODNOSZĄCE KOMFORT

UCHWYT NA KARTY PARKINGOWE / OSŁONY PRZECIWSŁONECZNE / PODŚWIETLENIE LUSTERKA KOSMETYCZNEGO UCHWYT NA KARTY PARKINGOWE

OSŁONY PRZECIWSŁONECZNE / PODŚWIETLENIE LUSTERKA KOSMETYCZNEGO*

0 1 2 3

Lusterko kosmetyczne

4 5 6 Osłona przeciwsłoneczna

7 8

Lampka w lusterku Można tu umieścić np. karty parkingowe, itp.

9

Osłony przeciwsłoneczne

10

W razie konieczności opuść osłonę do dołu lub obróć w lewo (prawo).

11

Lusterko kosmetyczne

12

W celu uzyskania dostępu do lusterka kosmetycznego opuść osłonę przeciwsłoneczną i podnieś pokrywę.

13

Lampka w lusterku kosmetycznym*

14

Opuść osłonę przeciwsłoneczną i podnieś pokrywę. Lusterko kosmetyczne zostanie podświetlone.

15 16

WYPOSAŻENIE PODNOSZĄCE KOMFORT

11-11

SCHOWEK W DESCE ROZDZIELCZEJ / ZEGAR CYFROWY 0

SCHOWEK W DESCE ROZDZIELCZEJ

ZEGAREK CYFROWY

1 2 3 4 5 6 8 9

Przycisk ustawiania minut

10

W celu otwarcia schowka pociągnij dźwignię do góry. W schowku można umieścić różne przedmioty.

11

Jeżeli włączone są światła pozycyjne, po otwarciu pokrywy schowek zostanie on podświetlony.

12 13 14 15 16

Przycisk zatwierdzający

Przycisk ustawiania godziny

7

H (GODZINA) : Przycisk ustawiania godziny M (MINUTA) : Przycisk ustawiania minut S (ZATWIERDZENIE) : Przycisk zatwierdzający W celu wybrania najbliższej godziny naciśnij przycisk S.

UWAGA • Jazda z otwartą pokrywą schowka może być przyczyną obrażeń w razie wypadku lub gwałtownego hamowania. Podczas jazdy pokrywa schowka powinna być zamknięta. • W schowku ani innych miejscach nie przechowuj żadnych materiałów łatwopalnych ani zapalniczek. Przy wysokiej temperaturze mogą one wybuchnąć i spowodować pożar.

• Jeżeli upłynęło od 0 do 29 minut od danej godziny, po naciśnięciu tego przycisku wskaźnik minut będzie pokazywał „00”. • Jeżeli upłynęło od 30 do 59 minut od danej godziny, po naciśnięciu tego przycisku wskaźnik minut będzie pokazywał „00” a na wskaźniku godziny dodana zostanie jedna godzina. WAŻNE Po odłączeniu akumulatora lub wymianie bezpiecznika, konieczne będzie ponowne nastawienie zegara.

11-12

WYPOSAŻENIE PODNOSZĄCE KOMFORT

WYJMOWANA POPIELNICZKA/SCHOWEK (Z PRZODU) WYJMOWANA POPIELNICZKA

SCHOWEK (Z PRZODU)

0 1 2 3 4 5 6 7

Wersja Standard

8

Wersja Deluxe

Otwarcie pokrywy nocą lub w ciemnym otoczeniu spowoduje podświetlenie wnętrza popielniczki. Rodzaj baterii: CR2032 OSTRZEŻENIE Aby zredukować niebezpieczeństwo pożaru nie dopuszczaj do wypełnienia popielniczki łatwopalnymi odpadami, takimi jak śmieci i niedopałki papierosów, i upewniaj się, że niedopałki są całkowicie zgaszone. UWAGA Elektroniczny układ diody podświetlającej popielniczkę nie jest wodoodporny. Uderzenie lub rozlanie wody spowoduje uszkodzenie tego układu.

W dolne części panelu środkowego znajduje się dodatkowy przedni schowek.

10 11

WAŻNE Ilustracja widoczna powyżej przedstawia widok standardowy w pojazdach wyposażonych w automatyczną skrzynię biegów. Jednak schowek w samochodach wyposażonych w manualną skrzynię biegów wygląda tak:

12 13 14

UWAGA Nie kładź żadnych przedmiotów w pobliżu dźwigni zmiany biegów automatycznej bądź manualnej skrzyni biegów, ponieważ mogą one utrudnić przesuwanie dźwigni.

WYPOSAŻENIE PODNOSZĄCE KOMFORT

9

11-13

15 16

ZAPALNICZKA 0

MODEL A/T (Z AUTOMATYCZNĄ SKRZYNIĄ BIEGÓW)

MODEL M/T (Z MANUALNĄ SKRZYNIĄ BIEGÓW)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

W celu włączenia zapalniczki, wciśnij ją w dół do oporu. Po rozgrzaniu się zapalniczka automatycznie się podniesie i będzie gotowa do uzycia. OSTRZEŻENIE • Jeżeli zapalniczka nie podniesie się w ciągu 30 sekund od wciśnięcia, wyjmij ją z gniazda i udaj się do ASO lub ASD Ssangyong w celu sprawdzenia układu. • Obudowa zapalniczki nagrzewa się podczas użycia i może spowodować oparzenia.

15 16 11-14

WYPOSAŻENIE PODNOSZĄCE KOMFORT

UWAGA Nie ostukuj zapalniczki z dużą siła w celu jej oczyszczenia. Może do spowodować uszkodzenie spirali.

GNIAZDO ZASILANIA PRZEDNIE GNIAZDO ZASILANIA

TYLNE GNIAZDO ZASILANIA

0 1 2 3 4 5 6 7 8

Samochód jest wyposażony w gniazdo do zasilania zewnętrznych urządzeń eketrycznych. Gniazdo jest pod napięciem, kiedy włącznik zapłonu jest w położeniu ACC lub ON. UWAGA Jeżeli gniazdo nie jest używane, powinno być zaślepione zatyczką. Woda i przedmioty inne niż odpowiednia wtyczka elektryczna w gnieździe mogą spowodować uszkodzenie instalacji elektrycznej. Zatyczka zapobiegnie zapchaniu gniazda i powstaniu krótkiego spięcia.

9 OSTRZEŻENIE • Ewentualne zewnętrzne urządzenia elektryczne mogą być podłączane wyłącznie do tego gniazda. Pozostawienie luźno zwisających, niezabezpieczonych przewodów elektrycznych może doprowadzić do pożaru. • Nie przekraczaj maksymalnego obciążenia gniazda wynoszącego 120W.

10 11 12

• Nie wkładaj palców do gniazda elektrycznego. Może to spowodować porażenie prądem.

13

• Jeżeli urządzenia podłączone do gniazda są używane przez dłuższy czas przy wyłączonym silniku, może dojść do rozładowania akumulatora.

14 15 16

WYPOSAŻENIE PODNOSZĄCE KOMFORT

11-15

TYLNY PODŁOKIETNIK / UCHWYT GÓRNY I HACZYK NA UBRANIA 0

TYLNY PODŁOKIETNIK (CENTRALNY)

UCHWYT GÓRNY I HACZYK NA UBRANIA

1 2 3 4 5 6 7 Haczyk na ubrania

8 9 10 11

Tylny podłokietnik znajduje się w centralnej części tylnej kanapy. W celu użycia podłokietnika należy go opuścić. Jeżeli podłokietnik nie jest używany schowaj go w oparciu kanapy.

Samochód wyposażony jest w uchwyty nad drzwiami pasażera z przodu i nad drzwiami tylnymi. Haczyki na ubrania znajdują się na uchwytach nad tylnymi drzwiami..

12 13 14 15 16 11-16

WYPOSAŻENIE PODNOSZĄCE KOMFORT

OŚWIETLENIE KABINY 0

OŚWIETLENIE KABINY Z PRZODU Główny wyłącznik

Przednia lampa oświetlenia kabiny

Przycisk stop

CENTRALNA LAMPKA OŚWIETLENIA KABINY

1 Naciśnięcie tego przycisku włącza przednie i środkowe oświetlenie wnętrza. Ponowne naciśnięcie przycisku wyłącza oświetlenie.

2

* Otworzenie drzwi włącza przednie i środkowe oświetlenie wnętrza. W takiej sytuacji niemożliwe jest wyłączenie oświetlenia za pomocą głównego przycisku oświetlenia. Oświetlenie zostanie wyłączone automatycznie po 30 sekundach.

4

3 5 6 7 LAMPKA W BAGAŻNIKU

8 9

Włączona

Wyłączona

10

Położenie drzwi

11 Położenie pokrywy bagażnika

Pociągnięcie tego przełącznika spowoduje włączenie lampki. Popchnięcie tego przełącznika w przeciwnym kierunku spowoduje zgaszenie lampki. Otwarcie dowolnych drzwi spowoduje włączenie się lampki na 30 sekund. Kiedy drzwi zostaną zamknięte, lampka zgaśnie.

Pociągnięcie tego przełącznika w kierunku pokrywy bagażnika spowoduje włączenie lampki w momencie otwarcia tej pokrywy. Popchnięcie tego przełącznika w przeciwnym kierunku spowoduje zgaszenie lampki. Lampka nie zaświeci się nawet w momencie otwarcia pokrywy bagażnika.

WYPOSAŻENIE PODNOSZĄCE KOMFORT

11-17

12 13 14 15 16

TYLNY UCHWYT NA KUBKI Z NAPOJAMI*, TYLNY SCHOWEK I SIATKA ZABEZPIECZAJĄCA BAGAŻ 0 1

TYLNY UCHWYT NA KUBKI Z NAPOJAMI*, TYLNY SCHOWEK Tylny uchwyt na kubki z napojami*

2 3

SIATKA ZABEZPIECZAJĄCA BAGAŻ

Tylny schowek

4 5 6 7 8 9 10

Wciśnięcie krawędzi uchwytu na kubek spowoduje jego wysunięcie. Wyciągnij uchwyt w celu umieszczenia w nim kubka.

11

Pod uchwytem na kubek znajduje się jeszcze jeden schowek.

12 13 14

Wszelkie przedmioty, które mogłyby się przemieszczać podczas jazdy można bezpiecznie schować w siatce chroniącej bagaż. Zaczep siatkę w bagażniku.

UWAGA • Podczas jazdy może dojść do rozlania płynu. • Może on uszkodzić elementy wykończenia samochodu, a nawet zapalić się, jeżeli jest gorąco.

15 16 11-18

WYPOSAŻENIE PODNOSZĄCE KOMFORT

ELEMENT ODMRAŻAJĄCY SZYBY TYLNEJ I ANTENA* 0 1

Antena TV*

2 3 Element grzejny w szybie i antena

4 5 6 7 8 9

Antena TV* Antena radiowa (AM i FM) umieszczona jest na dolnej i górnej części szyby w pokrywie bagażnika, a element grzejny na środkowej części tej szyby. Anteny telewizyjne* znajdują się po lewej i prawej stronie szyby tylnej. Uważaj, aby podczas czyszczenia wewnętrznej powierzchni szyby nie zniszczyć elementów systemu podgrzewania ani anten.

10 11 12 13 14

UWAGA Nie pokrywaj szyby tylnej ani szyb bocznych żadnymi dostępnymi na rynku produktami, a w szczególności metalizowaną powłokami przyciemniającymi ani koloryzującym. Może to spowodować pogorszenie czułości elementów grzejnych i anten.

WYPOSAŻENIE PODNOSZĄCE KOMFORT

11-19

15 16

SYSTEM AUDIO/WIDEO 0 1 2 3 4 5

Przełączniki systemu audio na kierownicy

6 7 8 9 10 11 12 13

Monitor AV (dotykowy)

14 15 16 11-20

WYPOSAŻENIE PODNOSZĄCE KOMFORT

Zmieniarka DVD

ZMIENIARKA DVD*

0 1 2 3 4 5 6 7 8

Nad schowkiem w desce rozdzielczej przed fotelem pasażera znajduje się 6- lub 8-płytowa zmieniarka DVD. (wyposażenie opcjonalne)

Obsługa zmieniarki DVD opisana jest w oddzielnej instrukcji.

9 10 11 12 13 14 15 16

WYPOSAŻENIE PODNOSZĄCE KOMFORT

11-21

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE UŻYCIA WYPOSAŻENIA AUDIO/WIDEO • Nielegalnie skopiowana płyta CD lub DVD może być przyczyną nieprawidłowego działania odtwarzacza i pogorszonej jakości dźwięku lub obrazu. Używaj tylko oryginalnych płyt CV i DVD. • Niekompatybilne płyty mogą spowodować nieprawidłowe funkcjonowanie systemu. Stosuj wyłącznie kompatybilne płyty. • Tylna część monitora jest bardzo gorąca. Wyjmując monitor nie dotykaj jego tylnej części. • Nie używaj systemu audio/wideo/nawigacyjnego przez zbyt długi okres czasu przy wyłączonym silniku. Może to spowodować rozładowanie akumulatora. • Zachowaj ostrożność, aby nie rozlać wody ani nie upuścić żadnych przedmiotów do wnętrza systemu AV przez otwarty monitor.

Kompatybilne płyty Radioodtwarzacz Odtwarzacz DVD: DVD/VCD/Audio CD/MP3 CD Odtwarzacz CD i MP3: Audio CD/MP3 CD Odtwarzacz CD: Audio CD

Zmieniarka • Zmieniarka DVD: DVD/VCD/Audio CD/MP3 CD Szczegółowe informacje dotyczące kompatybilnych płyt znajdują się w oddzielnej instrukcji użytkowania DVD.

• Nie stosuj nadmiernej siły do regulacji, otwierania i zamykania monitora. Nie zatrzymuj automatycznie poruszającego się monitora. Może to spowodować jego usterkę. • Nie wolno uderzać ani naciskać na ekran monitora. Może to spowodować uszkodzenie panelu ciekłokrystalicznego lub panelu dotykowego. • Przed czyszczeniem ekranu dotykowego wyłącz system. Ekran czyść suchą, miękką ściereczką. Nigdy nie używaj do tego szorstkich ani twardych tkanin, środków chemicznych ani rozpuszczalników lotnych (alkohol, benzen, rozcieńczalniki). Może to doprowadzić do zniszczenia lub odbarwienia powierzchni ekranu.

11-22

WYPOSAŻENIE PODNOSZĄCE KOMFORT

0

W Przypadku Awarii

1 2 3

SPIS TREŚCI

4 5

Uruchamianie silnika przy użyciu przewodów rozruchowych ................................................ 12-2

Zwalnianie blokady dźwigni zmiany biegów i zerowanie trybu bezpiecznego ................. 12-17

Ucieczka powietrza z opony - ostrzeżenia .... 12-4

Holowanie unieruchomionego samochodu .. 12-18

7

Narzędzia OVM .............................................. 12-5

Holowanie w sytuacji awaryjnej ................ 12-19

8

Wymiana koła ............................................... 12-6

Jazda z przyczepą* ..................................... 12-20

9

Wyjmowanie koła zapasowego .................... 12-7

Wypadek lub pożar ...................................... 12-25

10

Wymiana koła zapasowego .......................... 12-8

Trójkąt ostrzegawczy .................................. 12-26

11

Wymiana koła - ostrzeżenia ........................ 12-13 Przegrzewanie się silnika ........................... 12-14 Kontrolka ostrzegawcza separatora wody i sprawdzenia stanu silnika ........................ 12-16

6

12 13 14 15 16

URUCHAMIANIE SILNIKA PRZY UŻYCIU PRZEWODÓW ROZRUCHOWYCH 0

Jeżeli akumulator jest słaby lub całkowicie rozładowany, do uruchomienia silnika twojego samochodu możesz posłużyć się sprawnym akumulatorem innego samochodu podłączonego za pomocą przewodów rozruchowych.

1 2

Akumulator wspomagający

3 4 5

Przewód dodatni (+) do bieguna dodatniego (+).

6

Przewód ujemny (-) do bieguna ujemnego (-).

7

Zawsze przestrzegaj kolejności podłączania elementów przedstawionej poniżej.

8 9 10 11

Akumulator rozładowany

12 13

Kolejność podłączania: (1) Biegun (+) rozładowanego akumulatora

14

(2) Biegun (+) akumulatora wspomagającego

15

(3) Biegun (-) akumulatora wspomagającego

16

(4) Drugi koniec ujemnego przewodu rozruchowego podłącz do nie lakierowanego elementu samochodu z rozładowanym akumulatorem, np. do kadłuba silnika lub przedniego zaczepu holowniczego.

12-2

W PRZYPADKU AWARII

1. Przygotuj komplet przewodów rozruchowych 2. Ustaw samochód wspomagający z akumulatorem o napięciu znamionowym 12V obok unieruchomionego samochodu. 3. Wyłącz wszystkie urządzenia elektryczne w unieruchomionym samochodzie. 4. Włącz hamulec postojowy i ustaw dźwignię zmiany biegów w położeniu P (automatyczna skrzynia biegów) lub N (luz, manualna skrzynia biegów). 5. Podłącz przewody rozruchowe.

0

OSTRZEŻENIE • Podłączenie przewodu rozruchowego do ujemnego (–) bieguna rozładowanego akumulatora może spowodować powstanie łuku elektrycznego, co grozi eksplozją akumulatora. Może to być również przyczyną poważnych obrażeń i uszkodzenia samochodu.

1 2

• Upewnij się, że zaciski przewodów rozruchowych są pewnie zamocowane. W przeciwnym razie nagłe rozłączenie przewodów w wyniku wibracji silnika może spowodować krótkie spięcie, a konsekwencji poważne uszkodzenie elementów elektronicznych samochodu.

3

• Upewnij się, że akumulator wspomagający ma to samo napięcie znamionowe co akumulator rozładowany.

4

• Podłączając przewody rozruchowe upewnij się, że przewód ujemny (–) nigdzie nie styka się z przewodem dodatnim (+). w przeciwnym razie może dojść do iskrzenia i eksplozji akumulatora.

5 6

• Akumulator zawiera kwas, który może spowodować oparzenia. Nie pozwól, aby kwas z akumulatora dostał się na skórę, do oczu ani na powierzchnie lakierowane. Jeżeli elektrolit dostanie się do oczu lub na skórę, przemyj obficie wodą miejsce kontaktu i skontaktuj się lekarzem. W wypadku połknięcia elektrolitu wypij dużą ilość wody lub mleka i jak najszybciej skontaktuj się z lekarzem.

7 8 9

• Podczas transportu chorego w karetce należy delikatnie przemywać miejsce kontaktu z kwasem mokrą ściereczką lub gąbką.

10

UWAGA

11

• Uruchamiając unieruchomiony samochód z pomocą akumulatora innego samochodu najpierw włącz silnik samochodu wspomagającego.

12

• Poprowadź przewody rozruchowe tak, aby nie mogły zostać pochwycone przez obracający się wentylator chodnicy.

13 14

6. Zwiększ nieco obroty silnika samochodu wspomagającego i spróbuj uruchomić silnik samochodu unieruchomionego. 7. Spróbuj uruchomić silnik samochodu z rozładowanym akumulatorem.

15

8. Po podjęciu pracy przez silnik ostrożnie rozłącz przewody rozruchowe w kolejności odwrotnej do podłaczania.

16 W PRZYPADKU AWARII

12-3

UCIECZKA POWIETRZA Z OPONY - OSTRZEŻENIA 0 Jeżeli jedna z opon utraci ciśnienie podczas jazdy, chwyć mocno kierownicę i zdejmij nogę z pedału przyśpieszenia. Zwolnij stopniowo i zatrzymaj samochód w bezpiecznym miejscu. Wymień koło z uszkodzoną oponą na koło zapasowe. Procedura wymiany koła opisana jest w części dotyczącej opony zapasowej.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

OSTRZEŻENIE

WARNING

• Zachowaj spokój. Gwałtowne ruchy kierownicą lub ostre hamowanie w momencie utraty ciśnienia w oponie mogą doprowadzić do wypadku drogowego. Zatrzymaj samochód w bezpiecznym miejscu i włącz światła awaryjne, a następnie hamulec postojowy.

• Wyłącz silnik i ustaw trójkąt ostrzegawczy za samochodem (w dzień: 100 m od samochodu, w nocy: 200 m – na drogach szybkiego ruchu)

• Nie dopuszczaj do jazdy na oponie, z której uszło powietrze, nawet na bardzo krótkim odcinku. Doprowadzi to do uszkodzenia obręczy, a zaburzone właściwości jezdne samochodu stanowić będą ogromne zagrożenie na drodze.

• Poproś wszystkich pasażerów o opuszczenie samochodu i przejście w bezpieczne miejsce.

15 16 12-4

W PRZYPADKU AWARII

• Ustaw kliny pod kołem tylnym i przednim, po przekątnej, po stronie przeciwnej do zmienianego koła.

NARZĘDZIA OVM 0 1 2

Podnośnik do zmiany koła i skrzynka narzędzi OVM

3 4 5 6 7

Schowek na przedłużacz korbą podnośnika

8 9

Przydatne w sytuacjach awaryjnych, takich jak wymiana koła, złącze podnośnika i inne narzędzia znajdują się w bocznym schowku na podnośnik w 3 rzędzie siedzeń oraz w schowku na przedłużacz korby podnośnika pod podłogą.

1. Podnośnik 2. Przedłużacz korby podnośnika

10

3. Klucz do nakrętek kół

11

4. Śrubokręt – i +

12

5. Klucz (duży)

13

6. Klucz (mały)

14 15 16 W PRZYPADKU AWARII

12-5

WYMIANA KOŁA Z OPONĄ, Z KTÓREJ USZŁO POWIETRZE 0 1 Podnośnik do wymiany koła i skrzynka narzędzi OVM

2 3 4 5 6 7

Schowek na przedłużacz korby podnośnika

8 9 10

1. Zatrzymaj samochód w bezpiecznym miejscu i włącz światła awaryjne, a następnie hamulec postojowy.

11

2. Ustaw kliny pod kołem tylnym i przednim, po przekątnej, po stronie przeciwnej do zmienianego koła.

12

3. Obróć zaczepy mocujące i otwórz pokrywę schowka z podnośnikiem. Otwórz schowek z przedłużaczem korby podnośnika.

13 14 15

UWAGA • Po zakończeniu wymiany koła umieść narzędzia na właściwym miejscu. • Wyłącz silnik i ustaw trójkąt ostrzegawczy za samochodem (w dzień: 100 m od samochodu, w nocy: 200 m – na drogach szybkiego ruchu).

16 12-6

W PRZYPADKU AWARII

4. Wyjmij podnośnik, klucz do nakrętek kół, narzędzie OVM oraz złącze podnośnika.

Aby ułatwić sobie wyjęcie podnośnika ze schowka, najpierw opuść głowicę podnośnika. Umieszczając podnośnik ponownie w schowku, w ostatniej kolejności podnieś jego głowicę do góry, dzięki czemu będzie on bezpiecznie zaklinowany w schowku.

WYJMOWANIE KOŁA ZAPASOWEGO 0 Wspornik uchwytu opony zapasowej

1

Nakrętka motylkowa

2

Uchwyt

3 4 5 1. Odkręć śrubę mocującą uchwytu wspornika koła zapasowego kluczem do kół. OSTRZEŻENIE Awaryjne koło zapasowe służy do zakładania wyłącznie w sytuacjach awaryjnych. Nigdy nie używaj go do normalnej jazdy. Po założeniu koła zapasowego udaj się udaj się do ASO Ssangyong w celu wymienienia jej na normalną oponę. UWAQGA • Zakładając koło zapasowe na wspornik upewnij się, że jest bezpiecznie zamocowane do uchwytu. • Jeżeli powietrze uszło z jednej z tylnych opon, zdjęcie koła zapasowego ze wspornika będzie utrudnione ze względu na zbyt małą ilość miejsca. Dlatego przed zdjęciem koła zapasowego ze wspornika podnieś samochód na podnośniku.

2. Poluzuj uchwyt wspornika koła zapasowego odkręcając nakrętkę motylkową na uchwycie i zwolnij wspornik. 3. Podnosząc wspornik pociągnij za jego blokadę. Spowoduje to zwolnienie wspornika z uchwytu. Nie zbliżaj żadnych części ciała do przestrzeni pod wspornikiem.

6 7 8 9 10 11

4. Wyciągnij koło zapasowe. 5. Jeżeli podniosłeś samochód w celu wyjęcia koła, opuść go teraz całkowicie i wyjmij podnośnik spod podwozia.

12 13 14 15 16

• Nie dopuszczaj do uderzania w samochód podniesiony na podnośniku. W przeciwnym razie może on stoczyć się z podnośnika i spowodować obrażenia.

W PRZYPADKU AWARII

12-7

WYMIANA KOŁA ZAPASOWEGO 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1. Zdejmij kołpak koła podważając go płaskim wkrętakiem.

10

OSTRZEŻENIE

11

• Podczas wymiany koła hamulec postojowy musi być zawsze włączony.

12

• Ustaw kliny pod kołem tylnym i przednim, po przekątnej, po stronie przeciwnej do zmienianego koła.

15

OSTRZEŻENIE • Nie zdejmuj jeszcze nakrętek mocujących koło. Bez nakrętek koło mogłoby się przewrócić. Nie podparty samochód przewróciłby się na osobę zmieniająca koła i spowodował poważne obrażenia. • Poluzuj nakrętki kół, obracając je kluczem do kół o jeden lub dwa obroty.

13 14

2. Poluzuj nakrętki kół, obracając je kluczem do kół o jeden lub dwa obroty, przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

UWAGA Zakładając kołpak upewnij się, że jest on całkowicie i pewnie umocowany na swoim miejscu.

16 12-8

W PRZYPADKU AWARII

Przedni punkt podstawiania podnośnika

3. Umieszczaj podnośnik bezpośrednio pod wskazanymi punktami podparcia tak, aby głowica podnośnika miała kontakt z podwoziem dokładnie w tych punktach. OSTRZEŻENIE Nie próbuj podnosić samochodu, jeżeli podnośnik znajduje się dokładnie pod punktem podparcia. Nie podnoś samochodu na pochyłej lub miękkiej nawierzchni. Upewnij się, że cała powierzchnia głowicy podnośnika ma kontakt z punktem podparcia, a cała powierzchnia stopy podnośnika – z podłożem. W przeciwnym razie może dojść obrażeń ciała lub uszkodzenia samochodu.

0 1 2 3 4 5

UWAGA Nie umieszczaj podnośnika w żadnym innym miejscu samochodu, niż podane. Ustawienie podnośnika w niewłaściwym miejscu może spowodować wgniecenie lub uszkodzenie elementów samochodu. Głowica podnośnika powinna mieć kontakt z punktem podparcia

6 7 8 9

Tylnypunkt podstawiania podnośnika

10 11 12 13 14

W PRZYPADKU AWARII

12-9

15 16

0 1 2 3 4 5

Gniazdo podnośnika

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

4. Połącz podnośnik, klucz do nakrętek kół oraz złącze podnośnika w sposób pokazany na rysunku. Obracaj łączoną korbą podnośnika, do momentu uniesienia się koła na wysokość około 3 cm nad podłożem. 5. Jeżeli samochód stoi stabilnie, odkręć ręką nakrętki koła. Zdejmij wszystkie nakrętki. OSTRZEŻENIE Nie podnoś samochodu, jeżeli podnośnik nie jest właściwie ustawiony i nie opiera się pewnie o podłoże i punkt podparcia na podwoziu. Może to doprowadzić do wypadku, a w konsekwencji do obrażeń ciała i uszkodzenia samochodu.

12-10

W PRZYPADKU AWARII

6. Zdejmij koło i umieść je pod podwoziem. Zminimalizuje to skutki ewentualnego zsunięcia się samochodu z podnośnika.

0 Dokręć nakrętki kół po przekątnej, w kolejności pokazanej na ilustracji. Każda nakrętka powinna być każdorazowo obrócona o dwa obroty.

8. Opuść samochód opłacając korbą podnośnika przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, do momentu oparcia się zmienionego koła o podłoże. Wyjmij podnośnik.

1 2 3

OSTRZEŻENIE Nie używaj nadmiernej siły podczas dokręcania nakrętek koła, kiedy samochód stoi na podnośniku. W przeciwnym razie samochód może stoczyć się z podnośnika i spowodować obrażenia.

4 5

9. Dokręć nakrętki kół po przekątnej, w kolejności pokazanej na ilustracji. Każda nakrętka powinna być każdorazowo obrócona o dwa obroty.

6

10. Po dokręceniu założonego koła umieść koło z uszkodzoną oponą w przedziale bagażowym. Umieść podnośniki i pozostałe narzędzia we właściwych schowkach.

8

7. Następnie załóż koło zapasowe i tymczasowo dokręć nakrętki, aby unieruchomić koło.

7 9 10 11

OSTRZEŻENIE Dokręcając nakrętki koła zapasowego do jego unieruchomienia, zapobiegniesz przekrzywieniu się koła na piaście w momencie oparcia się koła o podłoże.

12 13 14 15 16 W PRZYPADKU AWARII

12-11

0 1

OSTRZEŻENIE • Jeżeli założone jest awaryjne koło zapasowe, nie przekraczaj prędkości 60km/h.

2

• Dojazdowe koło zapasowe służy do zakładania wyłącznie w sytuacjach awaryjnych. Nigdy nie używaj go do normalnej jazdy. Po założeniu koła zapasowego udaj się udaj się do ASO Ssangyong lub wyspecjalizowanego warsztatu w celu wymienienia go na normalne koło.

3 4

• Nieprawidłowo dokręcone nakrętki koła mogą być przyczyną poluzowania a nawet odpadnięcia koła, jak również nieprawidłowego funkcjonowania układu kierowniczego i hamulcowego.

5 6

• Może to doprowadzić do wypadku. Zawsze dokręcaj nakrętki kół w zalecany sposób. Jeżeli nakrętka koła jest luźna, może dojść do urwania się koła, a w konsekwencji do wypadku i odniesienia śmiertelnych obrażeń.

7 8 9 10 11

Nie dokręcaj nakrętek kół z nadmierną siłą, ponieważ może dojść do ich uszkodzenia. Dokręcając nakrętki kół, nie naciskaj na klucz stopą ani nie przedłużaj jego ramienia.

• Jazda na oponach różnego rodzaju założonych jednocześnie na kołach może być przyczyną utraty panowania nad samochodem. Zawsze używaj na wszystkich kołach opon tego samego rodzaju i rozmiaru, od jednego producenta. UWAGA Po wymianie koła i przejechaniu około 1000 km, dokręć nakrętki kół.

12

- Moment dokręcania nakrętek kół: 120 ~ 140 Nm

13 14 15 16 12-12

W PRZYPADKU AWARII

WYMIANA KOŁA - OSTRZEŻENIA 0

WYMIANA KOŁA - OSTRZEŻENIA

1 ‹ Zanim przystąpisz do wymiany koła

2

• Włącz światła awaryjne i przestaw samochód w bezpieczne miejse, z dala od ruchu drogowego. Zaparkuj na twardym, poziomym podłożu.

3

• Ustaw podnośnik pod właściwym punktem podparcia. Nigdy nie wkładaj żadnej części ciała pod samochód stojący na podnośniku. Kiedy samochód stoi na podnośniku nigdy nie uruchamiaj silnika, nie dopuszczaj do pracy silnika ani nie popychaj samochodu.

4

• Poproś wszystkich pasażerów o opuszczenie samochodu i przejście w bezpieczne miejsce.

6

‹ Podczas wymiany koła

7

5

• Dokręć nakrętki kół po przekątnej, w kolejności pokazanej na ilustracji. Każda nakrętka powinna być każdorazowo obrócona o dwa obroty.

8 9

• Nigdy nie nakładaj oleju ani smaru na nakrętki kół ani śruby piasty, ponieważ spowoduje to ich dokręcenie z nadmierną siłą.

10

‹ Po wymianie koła

11

• Sprawdź, napraw i ponownie załóż zdjęte koło standardowe w najbliższym ASO Ssangyong lub zakładzie specjalizującym się w naprawach związanych z kołami.

12

• Bezpiecznie umieść koło zapasowe we wsporniku. Umieszczając koło we wsporniku upewnij się, że jego zewnętrzna powierzchnia (strona z nakrętkami) skierowana jest do dołu. Sprawdź, czy koło zapasowe jest pewnie umocowane we wsporniku i nie ma żadnych luzów. W przeciwnym razie mogłoby ono wypaść na drogę podczas jazdy.

13 14

• Stanowiłoby ono wtedy ogromne zagrożenie dla innych pojazdów i osób. Przed rozpoczęciem jazdy sprawdź, czy nakrętki są mocno dokręcone i czy ciśnienie w oponie koła zapasowego jest właściwe.

15 16

W PRZYPADKU AWARII

12-13

PRZEGRZEWANIE SIĘ SILNIKA 0 Kontrolka ostrzegawcza przegrzania silnika

1 2 3

Wskaźnik temperatury płynu chłodzącego

4 5 6

Jeżeli silnik się przegrzewa, z komory silnik może wydobywać się para lub mgiełka. Wskazówka miernika temperatury płynu chłodzącego może również dojść do pola ‘H’. Jeżeli tak się stanie, zaświeci się lampka ostrzegawcza przegrzania silnika i rozlegnie się sygnał ostrzegawczy. Natychmiast zatrzymaj samochód w bezpiecznym miejscu.

7 8 9 10

Objawy:

11

• Miga lampka ostrzegawcza przegrzewania silnika (nadawany jest dźwięk ostrzegawczy)

12

• Wskaźnik wskazuje normalną temperaturę (lub jest na czerwonym polu)

13

• Z komory silnika wydobywa się para lub mgiełka.

14

• Moc silnika jest mniejsza.

15 16 12-14

W PRZYPADKU AWARII

0 1. Przestaw samochód w bezpieczne miejsce, z dala od ruchu drogowego. Zaparkuj na twardym, poziomym podłożu. Włącz hamulec postojowy i ustaw dźwignię zmiany biegów w położeniu P (automatyczna skrzynia biegów) lub N (luz, manualna skrzynia biegów).

• Jeżeli silnik przegrzewa się z powodu niskiego poziomu płynu chłodzącego, natychmiast go wyłącz i poczekaj aż ostygnie.

2

• Jeżeli trzeba odkręcić korek zbiornika wyrównawczego płynu chłodzącego, najlepiej zrób to po wyłączeniu i ostygnięciu silnika.

3

2. Jeżeli włączona jest klimatyzacja lub ogrzewanie, wyłącz je. Otwórz pokrywę komory silnika i pozwól silnikowi pracować na wolnych obrotach do ostygnięcia. Jeżeli spod pokrywy komory silnika wydobywa się para, natychmiast wyłącz silnik.

• Gorący płyn chłodzący i para mogą zostać wyrzucone pod ciśnieniem z rozszczelnionego układu i spowodować poważne obrażenia. Nigdy nie należy odkręcać korka zbiornika wyrównawczego płynu chłodzącego, kiedy chłodnica i silnik są rozgrzane.

4

3. Jeżeli nie widać pary, otwórz pokrywę komory silnika i pozwól silnikowi pracować na wolnych obrotach.

• Gwałtowne dolanie zimnej wody, kiedy silnik jest jeszcze rozgrzany może doprowadzić do jego uszkodzenia.

6

4. Jeżeli lampka ostrzegawcza przegrzewania silnika nie powraca do wskazania normalnej temperatury, wyłącz silnik i podczekaj do jego ostygnięcia.

• Stosuj wyłącznie płyn chłodzący (koncentrat niezamarzający) zalecany przez Ssangyong.

7

5. Sprawdź poziom płynu chłodzącego w zbiorniku wyrównawczym. Jeżeli poziom jest zbyt niski, sprawdź, czy nie ma wycieku płynu z przewodów chłodnicy i ich połączeń.

1

UWAGA

• Jeżeli problem nie ustępuje, udaj się do ASD lub ASO Ssangyong w celu sprawdzenia układu chłodzącego.

5

8 9 10

6. Jeżeli to konieczne, dolej płynu chłodzącego do zbiornika.

11

7. Jeżeli to konieczne, przykryj korek zbiornika wyrównawczego ścierką i odkręcaj go stopniowo w celu zredukowania ciśnienia w układzie. Po całkowitym zredukowaniu ciśnienia, odkręć korek i uzupełnij płyn chłodzący. Następnie zakręć korek.

12 13

8. Jeżeli poziom płynu chłodzącego jest właściwy, udaj się do ASD lub ASO Ssangyong w celu sprawdzenia układu chłodzącego.

14 15 16 W PRZYPADKU AWARII

12-15

KONTROLKA OSTRZEGAWCZA SEPARATORA WODY I SPRAWDZENIA STANU SILNIKA 0 1 2 3 4 TRIP A ODO B

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Lampka ostrzegawcza odwadniacza

Kontrolka ostrzegawcza sprawdzenia stanu silnika Jeżeli ta lampka ostrzegawcza nie gaśnie lub zapala się podczas jazdy oznacza to, że niektóre elementy silnika, wyposażone w czujniki i inne urządzenia są uszkodzone. W takim przypadku udaj się do ASD lub ASO Ssangyong w celu sprawdzenia przyczyny awarii.

Jeżeli poziom wody w separatorze wody w filtrze paliwa przekroczy pewien poziom, zapali się lampka ostrzegawcza i wyemitowane zostanie ostrzeżenie dźwiękowe. W takim przypadku niezwłocznie usuń wodę z filtra paliwa i separatora wody. Procedura spuszczania wody opisana jest w niniejszej instrukcji, w części „Spuszczanie wody z filtra paliwa”. OSTRZEŻENIE • Jeżeli zaświeci się ta lampka ostrzegawcza, moc silnika może być ograniczona, a silnik może się wyłączyć. • Przed uruchomieniem silnika należy napełnić pompę paliwową paliwem za pomocą pompki napełniającej. Pompuj do usztywnienia pompki.

UWAGA Jeżeli po zapaleniu się lampki ostrzegawczej jazda będzie kontynuowana, układ paliwowy silnika może zostać poważnie uszkodzony. Konieczne jest bezzwłoczne spuszczenie wody.

UWAGA Jeżeli poziom wody w separatorze wody w filtrze paliwa przekroczy pewien poziom, zapali się lampka ostrzegawcza i wyemitowane zostanie ostrzeżenie dźwiękowe. Spadnie również moc samochodu. W takim przypadku niezwłocznie usuń wodę z filtra paliwa i separatora wody. Jeżeli opisane powyżej objawy występują nadal po spuszczeniu wody z filtra paliwa, udaj się do ASO lub ASD Ssangyonpo w celu sprawdzenia układu paliwowego.

12-16

W PRZYPADKU AWARII

ZWALNIANIE BLOKADY DŹWIGNI ZMIANY BIEGÓW I ZEROWANIE TRYBU BEZPIECZNEGO Zwalnianie zablokowanej dźwigni zmiany biegów

Objawy po wyzerowaniu trybu bezpiecznego

0

• Odczuwalny jest mocny wstrząs podczas przesuwania dźwigni zmiany biegów.

1

• Zredukowana moc podczas jazdy z dużą prędkością.

2

• Brak zmiany przełożeń podczas jazdy.

3

Jeżeli wystąpił jeden z powyższych objawów, wyzeruj tryb bezpieczny automatycznej skrzyni biegów.

4

Jak wyzerować tryb bezpieczny 1. Zaparkuj samochód i ustaw dźwignię zmiany biegów położeniu „P”.

1. Wciśnij pedał hamulca mocno i wyłącz zapłon. 2. Wciśnij przycisk zwalniający dźwignię zmiany biegów odpowiednim przedmiotem. Nazębnie wciśnij i przytrzymaj pedał hamulca i przesuń dźwignią zmiany biegów do położenia „N”.

5 6

2. Wyłącz silnik i odczekaj 10 sekund.

7

3. Uruchom silnik.

8

OSTRZEŻENIE

9

Jeżeli automatyczna skrzynia biegów nadal nie pracuje normalnie (brak zmiany z 2 biegu do jazdy do przodu w położeniu „-D+” lub z 2 biegu wstecznego w położeniu „R”), udaj się do ASO lub ASD Ssangyong w celu sprawdzenia układu.

10 11 12

3. Uruchom silnik, zwolnij hamulec postojowy i przesuń dźwignię zmiany biegów do położenia „-D+”.

13

OSTRZEŻENIE

14

• Jeżeli dźwignia zmiany biegów automatycznej skrzyni biegów nie daje się przesunąć do położenia P, wykonaj opisane powyżej czynności i udaj się do ASO lub ASD Ssangyong. Samochód powinien zostać sprawdzony i naprawiony.

15 16

• W czasie przesuwania dźwigni zmiany biegów pedał hamulca musi być cały czas wciśnięty.

W PRZYPADKU AWARII

12-17

HOLOWANIE UNIERUCHOMIONEGO SAMOCHODU 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Najlepszym sposobem na dostarczenie unieruchomionego samochodu do warsztatu jest umieszczenie go na lawecie.

Jeżeli laweta nie jest dostępna, samochód należy holować tak, jak przedstawiono na ilustracjach.

Samochód ze stałym napędem na cztery koła powinien być transportowany w ten sposób.

W zależności od uszkodzenia samochodu wybierz odpowiednią metodę holowania.

OSTRZEŻENIE • Holowanie samochodu posiadającego stały napęd na 4 koła, z podniesioną tylko jedną, przednią lub tylną osią, może doprowadzić do poważnego uszkodzenia układu napędowego.

14 15 16 12-18

W PRZYPADKU AWARII

OSTRZEŻENIE • Przed holowaniem należy odłączyć wał napędzający oś, która będzie wleczona. • Ponieważ podczas holowania pompy olejowe są wyłączone, holowanie samochodu z nierozłączonym wałem napędowym może doprowadzić do wewnętrznego uszkodzenia lub spalenia skrzyni biegów lub obudowy przekładni redukcyjnej.

HOLOWANIE W SYTUACJI AWARYJNEJ Lokalizacja uchwytów holowniczych

0 1 2 3

Tylny uchwyt holowniczy

Przedni uchwyt holowniczy

4 5

5m

6 7 • Podczas holowania samochodu z uzyciem linki holowniczej: 1. Bezpiecznie umocuj zaczep holowniczy do uchwytów holowniczych. Umocuj linkę holowniczą jak najmocniej do obu zaczepów holowniczych pod przodem samochodu. 2. Aby lina holownicza była dobrze widoczna, przyczep na jej środku białą szmatkę. 3. Ustaw dźwignię zmiany biegów w pozycji neutralnej i zwolnij hamulec postojowy. 4. Włącz światła awaryjne w obu pojazdach. 5. Zachowaj stała odległość pomiędzy pojazdem ciągnącym a holowanym. W samochodzie holowanym będzie trzeba mocniej naciskać na pedał hamulca. 6. Ustaw włącznik zapłonu w położeniu ON. 7. Całkowita długość zestawu od przodu samochodu ciągnącego do końca samochodu holowanego wraz z liną nie może przekraczać 25 metrów. Samochód można holować maksymalnie na odcinku 25 km z prędkością 5 km/h. Długość liny nie powinna przekraczać 5m.

8

UWAGA • Jeżeli nie jest dostępna profesjonalna pomoc, za kierownicą samochodu holowanego powinien pozostać jego kierowca. Nigdy nie holuj samochodu, jeżeli instalacja elektryczna, układ kierowniczy lub hamulcowy nie działa poprawnie. • Upewnij się, że na przedni lub tylny uchwyt holowniczy będzie działać wyłącznie siła w płaszczyźnie poziomej. • Jeżeli na drodze występują strome podjazdy lub ostre zakręty, nie można holować samochodu w ten sposób. • W celu wytracenia prędkości lub zatrzymania samochodu, na pedał hamulca należy naciskać mocniej, niż kiedy silnik jest uruchomiony. • Jeżeli instalacja elektryczna działa poprawnie, włączaj światła awaryjne lub kierunkowskazy. • Unikaj przeciążania samochodu podczas holowania i nie holuj samochodu cięższego od pojazdu ciągnącego. • Ustaw włącznik zapłonu w położeniu ACC lub ON, aby kierownica pozostała odblokowana.

W PRZYPADKU AWARII

12-19

9 10 11 12 13 14 15 16

JAZDA Z PRZYCZEPĄ* OBCIĄŻENIE PRZYCZEPY

0 1 2 3 4 5

Ten samochód jest przede wszystkim samochodem osobowym, dlatego jego właściwości jezdne, sterowność, skuteczność hamowania, trwałość i ekonomiczne spalanie ulegną pogorszeniu podczas holowania przyczepy.

Aby poprawnie załadować przyczepę musisz wiedzieć, jak określić masę całkowitą przyczepy i obciążenie haka holowniczego. Masa całkowita przyczepy to masa przyczepy wraz z masą znajdującego się na niej ładunku.

Twoje bezpieczeństwo i przyjemność z jazdy uzależnione są od właściwego wyposażenia i jego prawidłowego wykorzystania. Powinieneś również unikać przeciążania oraz użytkowania samochodu w niewłaściwy sposób.

Masę całkowitą przyczepy można zmierzyć umieszczając przyczepę na wadze samochodowej.

7

Maksymalna masa załadowanej przyczepy zależy od jej zamierzonego użycia oraz specjalnego wyposażenia zainstalowanego w tej przyczepie. Przed podjęciem próby holowania upewnij się, czy twój samochód posiada odpowiednie wyposażenie.

8

ASD Ssangyong może sprowadzić i zainstalować wyposażenie holownicze, którego będziesz potrzebować.

6

9

Obciążenie haka holowniczego to skierowana pionowo w dół siła wywierana na przegub kulowy haka holowniczego przez dyszel przyczepy, przy obu elementach ustawionych na normalnej wysokości do holowania. To obciążenie można zmierzyć przy użyciu wagi łazienkowej. Masa obciążonej przyczepy (masa całkowita przyczepy) nigdy nie powinna przekraczać podanych wartości. Dopuszczalne pionowe obciążenie haka holowniczego wynosi 140kg. Dopuszczalne obciążenia przyczepy dotyczą różnego stopnia nachylenia nawierzchni od 6.8% do 12.6%,zależnie od zastosowanej mocy silnika.

10 11

Po podłączeniu przyczepy nie może dojść do przekroczenia dopuszczalnego obciążenia tylnej osi samochodu (na które składa się również masa ładunku i pasażerów).

12 13 14 15 16 12-20

W PRZYPADKU AWARII

0

Serwisowanie i Obsługa

1 2 3

SPIS TREŚCI

4

Codzienne czynności kontrolne .................... 13-2

Płyn hamulcowy i sprzęgłowy (M/T) .......... 13-15

Rozmieszczenie elementów w komorze silnika (UE) ..................................................... 13-3

Płyn do spryskiwaczy ................................. 13-16

Rozmieszczenie elementów w komorze silnika (Cały świat, z wyjątkiem terenu UE) ............... 13-4 Olej silnikowy ................................................ 13-5 Płyn chłodzący .............................................. 13-8 Filtr powietrza ............................................... 13-9 Płyn do wspomagania układu kierowniczego ............................................. 13-10

Akumulator .................................................. 13-17 Skrzynka bezpieczników i przekaźników ... 13-19 Opony ........................................................... 13-24 Koło zapasowe i opony zimowe ................. 13-26 Wymiana pióra wycieraczki ....................... 13-27 Czynności wykonywane przez użytkownika ................................................ 13-28

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Filtr paliwa i pompka napełniająca (UE) ..... 13-11

15

Flirt paliwa i separator wody (cały świat) .... 13-12

16

CODZIENNE CZYNNOŚCI KONTROLNE Na zewnątrz

Wewnątrz

10

Aby zapewnić bezpieczeństwo i niezawodność samochodu, przed rozpoczęciem każdej jazdy przeprowadź poniższe czynności.

11

1. Sprawdź, czy opony są prawidłowo napompowane i czy nie są zniszczone.

12

2. Sprawdź, czy nakrętki kół nie są luźne.

1. Sprawdź skok jałowy i ewentualne luzy kierownicy. 2. Sprawdź hamulec parkingowy. 3. Sprawdź działanie klaksonu, wycieraczek szyby przedniej i kierunkowskazów. 4. Sprawdź działanie zestawu wskaźników oraz lampek kontrolnych i ostrzegawczych. 5. Sprawdź poziom paliwa w zbiorniku. 6. Sprawdź, prawidłowe ustawienie lusterek. 7. Sprawdź, czy zamki drzwi i podnośniki szyb działają prawidłowo. 8. Sprawdź skok jałowy, luz, wysokość i działanie pedału hamulca. 9. Sprawdź pasy bezpieczeństwa.

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

13 14

3. Sprawdź, czy światła działają prawidłowo. 4. Sprawdź, czy nie ma żadnego wycieku oleju, wody, paliwa ani innych płynów.

15

UWAGA

16

Jeżeli masz wątpliwości dotyczące właściwości jezdnych i działania elementów samochodu, udaj się do ASO lub ASD Ssangyong w celu sprawdzenia samochodu.

13-2

SERWISOWANIE I OBSŁUGA

ROZMIESZCZENIE ELEMENTÓW W KOMORZE SILNIKA (UE) 0

UWAGA Nie przeprowadzaj żadnych prac w komorze silnika, kiedy silnik, chłodnica, kolektor wylotowy, tłumik lub katalizator są gorące. Zawsze przed przeprowadzeniem jakichkolwiek czynności w komorze silnika, najpierw wyłącz silnik i poczekaj na jego ostygnięcie.

Zbiornik wyrównawczy płynu chłodzącego

1 2

Zbiornik Płynu hamulcowego i sprzęgłowego (do manualnej skrzyni biegów) Skrzynka bezpieczników i przekaźników

Wskaźnik bagnetowy poziomu oleju silnikowego Korek wlewowy oleju silnikowego

3 4 5 6 7 8

Filtr powietrza Akumulator

9 10 11 12

Zbiornik wyrównawczy płynu do wspomagania układu kierowniczego

13 Zbiornik płynu do spryskiwaczy szyby przendiej

14 15 16

SERWISOWANIE I OBSŁUGA

13-3

ROZMIESZCZENIE ELEMENTÓW W KOMORZE SILNIKA (WSZYSTKIE MODELE) Z WYJĄTKIEM TERENU UE)

0 1 Zbiornik Płynu hamulcowego i sprzęgłowego (do manualnej skrzyni biegów)

2 Zbiornik wyrównawczy płynu chłodzącego

3 4

Skrzynka bezpieczników i przekaźników

Wskaźnik bagnetowy Korek wlewowy oleju poziomu oleju silniko- silnikowego wego

5 6 7

Filtr powietrza

8 9

Akumulator

10 11

Filtr paliwa

12 13

Pompka napełniająca

14

Zbiornik wyrównawczy płynu do wspomagania układu kierowniczego Separator wody

15 16 13-4

SERWISOWANIE I OBSŁUGA

Zbiornik płynu do spryskiwaczy szyby przendiej

OLEJ SILNIKOWY 0 Max Min Korek wlewowy oleju silnikowego Wskaźnik bagnetowy poziomu oleju silnikowego

Sprawdzanie poziomu

1

Zaparkować samochód na poziomym podłożu i zaciągnąć hamulec postojowy. Wyłącz silnik i odczekaj ponad 5 minut.

2

1. Wyjmij wskaźnik bagnetowy i wytrzyj go czystą ścierką. Włóż wskaźnik ponownie do oporu.

3

2. Wyjmij wskaźnik ponownie i sprawdź poziom oleju.

4

3. Poziom oleju powinien znajdować się pomiędzy znakami MIN i MAX widocznymi na wskaźniku. Jeżeli olej jest na poziomie znaku MIN, odkręć korek wlewowy oleju w górnej części kadłuba silnika i dolej oleju, tak aby jego poziom nie przekroczył znaku MAX.

5

Uzupełnianie

8

1. Jeżeli olej jest na poziomie znaku MIN, odkręć korek wlewowy oleju w górnej części kadłuba silnika i dolej tego samego rodzaju oleju, tak aby jego poziom nie przekroczył znaku MAX.

9

2. Po 5 minutach ponownie sprawdź poziom oleju.

6 7

10 11 12 13 14 15 16

SERWISOWANIE I OBSŁUGA

13-5

0

TERMINY WYMIANY

1

• Filtr oleju silnikowego należy wymieniać na nowy wraz z wymianą oleju silnikowego. • Używaj wyłącznie oleju silnikowego i filtra oleju zalecanego przez Ssangyong.

2 3

Olej silnikowy

6 7

Przebieg międzyprzeglądowy EU

Zmieniaj co 15 000 km lub 12 miesięcy (częściej, jeżeli samochód używany jest w trudnych warunkach)

Wszystkie wersje

Pierwsza zmiana: Po 5 000 km, zmieniaj co 10 000 km lub 12 miesięcy (częściej, jeżeli samochód używany jest w trudnych warunkach)

8 9 10

Filtr oleju

Przebieg międzyprzeglądowy Tak samo jak w przypadku oleju silnikowego

13 14 15 16

Pojemność (L)

7.5 L

Używaj wyłącznie oleju silnikowego i filtra oleju zalecanego przez Ssangyong. Zastosowanie niezalecanych materiałów eksploatacyjnych może spowodować uszkodzenie silnika.

OSTRZEŻENIA I ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PODCZAS SPRAWDZANIA POZIOMU OLEJU • Wytrzyj wskaźnik bagnetowy czystą ścierką, aby nie wprowadzić zanieczyszczeń do silnika. • Używaj wyłącznie oryginalnego oleju silnikowego Ssangyong. • Poziom oleju nie powinien być wyższy niż górny znak na wskaźniku bagnetowym.

11 12

Oryginalny olej silnikowy Ssangyong Z zatwierdzeniem MB SHEET 229.1 lub 229.3

OSTRZEŻENIE

Filtr oleju silnikowego Pozycja

Zalecany olej

OSTRZEŻENIE

4 5

RODZAJ I POJEMNOŚĆ OLEJU SILNIKOWEGO

UWAGA • W poniższych, ciężkich warunkach użytkowania samochodu należy częściej wymieniać olej silnikowy wraz z filtrem: - Zapylone drogi (jazda terenowa)

• Zbyt niski lub zbyt wysoki poziom oleju silnikowego może być przyczyną uszkodzenia silnika. • Nowy samochód lub samochód z nowym silnikiem może w okresie docierania zużywać więcej oleju.

- Częsta jazda na krótkich dystansach - Częsta praca silnika na biegu jałowym - Jazda w pobliżu wybrzeża morskiego • Wymieniaj olej silnikowy co rok lub po określonym przebiegu w zależności od tego, co nastąpi wcześniej.

13-6

SERWISOWANIE I OBSŁUGA

UWAGA Regularnie sprawdzaj poziom oleju silnikowego i, jeżeli to konieczne, dolewaj oryginalnego oleju silnikowego Ssangyong.

KLASY LEPKOŚCI SAE Klasy SAE (miara lepkości) oleju silnikowego należy dobierać odpowiednio do średniej temperatury w anej porze roku. Stosowanie klas lepkości oleju SAE w całkowitej zgodności z temperaturami otoczenia oznaczałoby jednak konieczność częstej wymiany oleju silnikowego. Dlatego przedziały temperatur klas lepkości SAE należy traktować jako wartości orientacyjne, a w krótkich okresach temperatura może być niższa lub wyższa niż właściwa dla danej klasy lepkości oleju.

0 Silnik

1

Lepkość oleju należy dobrać do średniej temperatury otoczenia. Jeżeli wahania temperatury są krótkoterminowe, nie należy zmieniać oleju.

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

SERWISOWANIE I OBSŁUGA

13-7

PŁYN CHŁODZĄCY 0 1

Sprawdzanie poziomu

2

Zaparkuj samochód na poziomym podłożu i zaciągnij hamulec postojowy. Wyłącz silnik i odczekaj do jego ochłodzenia.

3

1. Poziom płynu chłodzącego powinien znajdować się pomiędzy znakami MIN i MAX na zbiorniku wyrównawczym.

4

2. Jeżeli poziom płynu chłodzącego jest poniżej znaku MIN należy go natychmiast uzupełnić do znaku MAX.

5

Uzupełnianie

6 Zbiornik wyrównawczy płynu chłodzącego

7 8

11 12 13

OSTRZEŻENIE Jeżeli poziom płynu chłodzącego jest zbyt niski, może dojść do przegrzania silnika. Jeżeli wskaźnik temperatury płynu chłodzącego w zestawie wskaźników wskazuje zbyt wysoką temperaturę należy natychmiast sprawdzić poziom płynu chłodzącego. Stosować wyłącznie płyn chłodzący i środek niezamarzający zalecany przez Ssangyong. Zastosowanie innych rodzajów płynu chłodzącego i środka niezamarzającego do uzupełnienia płynu chłodzącego może spowodować niepożądaną reakcję chemiczną i zablokowanie przepływu płynu chłodzącego. Może to spowodować przegrzanie silnika lub zapalenia się w jego wnętrzu produktów reakcji chemicznej.

16

3. Dodj miękką wodę zmieszaną z zalecanym środkiem niezamarzającym w stosunku 1:1 do poziomu znaku MAX. (Nie dopuść do rozlania mieszaniny płynu chłodzącego na lakierowane powierzchnie samochodu) 4. Dokręć korek zbiornika wyrównawczego płynu chłodzącego.

Przebieg międzyprzeglądowy • Wymiana Zmieniaj co 60 000 km lub co trzy lata. • Sprawdzanie: Codzienne przed rozpoczęciem jazdy

14 15

1. Powoli otwórz korek zbiornika wyrównawczego płynu chłodzącego przy zimnym silniku. Będzie słyszalny charakterystyczny syk. 2. Kiedy syk ucichnie, można zdjąć korek ze zbiornika wyrównawczego.

9 10

Stosuj wyłącznie miękką wodę zmieszaną z zalecanym środkiem niezamarzającym w stosunku 1:1.

OSTRZEŻENIE • Gorący płyn chłodzący i para mogą zostać wyrzucone pod ciśnieniem z rozszczelnionego układu i spowodować poważne obrażenia. Nigdy nie należy odkręcać korka zbiornika wyrównawczego płynu chłodzącego kiedy chłodnica i silnik są rozgrzane. • Stosuj wyłącznie płyn chłodzący i środek niezamarzający zalecany przez Ssangyong.

13-8

SERWISOWANIE I OBSŁUGA

• Uzupełnianie Uzupełniaj stosownie do potrzeby UWAGA • Nie dopuść do rozlania płynu chłodzącego na lakierowane powierzchnie samochodu

FILTR POWIETRZA 0 Wymiana wkładu filtra

1

1. Odkręcić śruby mocujące pokrywę i zdjąć pokrywę. 2. Wymienić wkład filtra powietrza na nowy. Upewnij się, że wkład jest właściwie umieszczony w obudowie filtra powietrza. 3. Zamknij pokrywę i dokręć śruby mocujące.

3 4

Czyszczenie

5 Wkład filtra należy przedmuchać sprężonym powietrzem kierując jego strumień w kierunku przeciwnym do normalnego przepływu powietrza przez wkład.

Filtr powietrza

2

6 7 8 9

OSTRZEŻENIE

10

• Nie należy jeździć samochodem z niewłaściwie założonym wkładem filtra lub bez wkładu filtra powietrza.. Może to spowodować uszkodzenie silnika lub pożar. • Nie wolno dopuścić, aby jakiekolwiek przedmioty dostały się do obudowy filtra podczas czyszczenia. Może to spowodować uszkodzenie silnika lub jego zatrzymanie.

11 EU

Czyść co 15 000, wymieniaj co 30 000 km (częściej, jeżeli samochód używany jest w trudnych warunkach)

Pozostałe wersje samochodu

Pierwsze czyszczenie: po 5 000 km, czyścić co 10 000 km, wymieniać co 30 000 km (częściej, jeżeli samochód używany jest w trudnych warunkach)

UWAGA • Przedmuchiwanie wkładu sprężonym powietrzem w kierunku zgodnym z normalnym przepływem powietrza przez filtr grozi uszkodzeniem silnika, spowodowanym dostaniem się ciał obcych do cylindrów.

12

Harmonogram Przeglądów

• Zwróć uwagę, aby filtr był przedmuchiwany sprężonym powietrzem we właściwym kierunku.

SERWISOWANIE I OBSŁUGA

13-9

13 14 15 16

PŁYN DO WSPOMAGANIA UKŁADU KIEROWNICZEGO 0 1 2 3 Zbiornik wyrównawczy płynu do wspomagania układu kierowniczego

4 5 6 7 8 9 10 11 12

Sprawdzać poziom płynu w samochodzie ustawionym na poziomym podłożu i przy wyłączonym silniku. Poziom płynu powinien znajdować się pomiędzy znakami MIN i MAX na miarce umieszczonej na korku zbiornika. Jeżeli poziom spadnie do znaku MIN lub poniżej niego, należy dolać zalecany płyn. Stosować wyłącznie zalecany płyn.

13 14 15 16 13-10

SERWISOWANIE I OBSŁUGA

Rodzaj płynu i pojemność Rodzaj płynu

ATF DEXRON III

Pojemność (L)

około 1.0 l.

FILTR PALIWA I NAPEŁNIANIE POMPY (UE) • Filtr paliwa należy wymieniać co 30,000 km przebiegu.

0

• Spuszczaj wodę z filtra paliwa co 10 000 km przebiegu.

1

• Po wymianie filtra paliwa lub spuszczeniu z niego wody należy napełnić układ paliwem za pomocą pompki napełniającej aż stanie się ona sztywna.

2 3

UWAGA • Należy wymieniać filtr paliwa zgodnie z zalecanym czasem eksploatacji lub przebiegiem. • Przy okazji każdej wymiany oleju silnikowego należy spuszczać wodę z filtra paliwa. • Po wymianie filtra paliwa lub spuszczeniu z niego wody należy napełnić układ paliwem za pomocą pompki napełniającej aż stanie się ona sztywna.

4 5 6 7 8 9

Fuel filter

10 11 12

Funkcja separatora wody Filtr powietrza wyposażony jest w separator wody zapobieganiu jej wpłynięciu do silnika. Jeżeli poziom wody w separatorze wody w filtrze paliwa przekroczy pewien poziom, zapali się lampka ostrzegawcza i wyemitowane zostanie ostrzeżenie dźwiękowe. W takim przypadku niezwłocznie usuń wodę z filtra paliwa. Procedura spuszczania wody opisana jest w części „Spuszczanie wody z filtra paliwa” niniejszej instrukcji.

Warunki użycia pompki do napełniania układu paliwowego

13

1. Po całkowitym opróżnieniu zbiornika paliwa.

14

2. Po spuszczeniu wody z filtra paliwa.

15

3. Po wymianie filtra paliwa. Przed uruchomieniem silnika należy napełnić pompę paliwową paliwem za pomocą pompki napełniającej. Pompuj do usztywnienia pompki.

SERWISOWANIE I OBSŁUGA

13-11

16

FILTR PALIWA I SEPARATOR WODY (WSZYSTKIE WERSJE SAMOCHODU) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Filtr paliwa

10 11 12 13

Warunki użycia pompki do napełniania układu paliwowego

14

1. Po całkowitym zużyciu paliwa w zbiorniku.

15

2. Po spuszczeniu wody z filtra paliwa.

16

3. Po wymianie filtra paliwa. Przed uruchomieniem silnika należy napełnić pompę paliwową paliwem za pomocą pompki napełniającej. Pompuj do usztywnienia pompki.

13-12

SERWISOWANIE I OBSŁUGA

Pompka napełniająca

Separator wody

FILTR PALIWA

0 Funkcja separatora wody

1

Jeżeli woda znajdująca się w paliwie dostanie się do silnika i elementów układu paliwowego, może dojść do poważnego uszkodzenia tych elementów. Filtr powietrza wyposażony jest w separator wody zapobieganiu jej wpłynięciu do silnika.

• Należy wymieniać filtr paliwa po zalecanym czasie eksploatacji lub przebiegu. • Przy okazji każdej wymiany oleju silnikowego należy spuszczać wodę z filtra paliwa. • Po wymianie filtra paliwa lub spuszczeniu z niego wody należy napełnić układ paliwem za pomocą pompki napełniającej aż stanie się ona sztywna.

A. Kierunek otwierania korka spustowego B. Kierunek zamykania korka spustowego

Pozostałe wersje

5 6 7 8 9

Jeżeli zanieczyszczenia znajdujące się w paliwie dostaną się do silnika i elementów układu paliwowego, może to doprowadzić do poważnego uszkodzenia tych elementów. Należy upewniać się, że filtr paliwa jest wymieniany zgodnie z zaleceniami w harmonogramie przeglądów i konserwacji. Należy zachować ostrożność, aby podczas wymiany filtra paliwa nie wprowadzić do niego zanieczyszczeń. Aby temu zapobiec, należy przed wymianą oczyścić otaczające go powierzchnie. Pompować pompką napełniającą do jej usztywnienia. • Termin wymiany EU

3 4

UWAGA

1. Filtr paliwa 2. Korek spustowy

2

10 11 12 13 14 15

Wymieniać co 30 000 km (Oczyszczać filtr paliwa z nagromadzonej wody: co 10 000 km) Wymieniać co 25 000 km (Oczyszczać filtr paliwa z nagromadzonej wody: co 10 000 km)

16 SERWISOWANIE I OBSŁUGA

13-13

SEPARATOR WODY

0 1

Lokalizacja:

2

Za filtrem paliwa (pomiędzy filtrem a deską rozdzielczą) w komorze silnika (po stronie wlotu do silnika).

3

Spuszczanie wody z separatora

4

Wodę należy spuszczać z separatora przy okazji każdej wymiany oleju silnikowego.

5

Po spuszczeniu wody należy napełnić układ paliwem za pomocą pompki napełniającej. Pompować do jej usztywnienia. Przed wykonaniem tej procedury nie uruchamiać silnika. Szczegółowe informacje na temat spuszczania wody znajdują się w części „Spuszczanie wody z filtra paliwa” w podrozdziale na temat lampki ostrzegawczej separatora wody.

6 7 8 9 10 11 12 13 14

1. 2. 3. 4.

Separator wody A. Kierunek otwierania korka spustowego Korek spustowy B. Kierunek zamykania korka spustowego Złącze Pompka napełniająca układ paliwa

Separator wody ma za zadanie zredukować poziom wody przedostającej się wraz z paliwem do układu paliwowego FIE. Odseparowana woda znajduje się w specjalnej komorze. W separatorze wody znajduje się czujnik wody, informujący kierowcę o konieczności spuszczenia wody z separatora.

15

Kiedy poziom woda w separatorze osiągnie określony poziom, zaświeci się lampka kontrolna separatora wody w zestawie wskaźników.

16

• Wymieniać co 150 000 km lub co 5 lat.

13-14

SERWISOWANIE I OBSŁUGA

UWAGA • Należy wymieniać filtr paliwa po zalecanym czasie eksploatacji lub przebiegu. • Wodę należy spuszczać z separatora przy okazji każdej wymiany oleju silnikowego. • Po wymianie separatora wody lub spuszczeniu z niego wody należy napełnić układ paliwem za pomocą pompki napełniającej aż stanie się ona sztywna.

PŁYN HAMULCOWY I SPRZĘGŁOWY (M/T) 0 Sprawdzenie poziomu i uzupełnianie

1

• Poziom płynu powinien znajdować się pomiędzy znakami “MAX” i “MIN” na zbiorniku.

2

• Poziom płynu sprawdzaj w samochodzie ustawionym na poziomym podłożu. Jeżeli poziom spadnie do znaku MIN lub poniżej niego, należy dolać zalecany płyn. Stosować wyłącznie zalecany płyn.

• Podczas dolewania płynu nie wolno dopuścić, aby do zbiornika dostały się jakiekolwiek obce materiały. • Nie dolewać płynu ponad znak MAX. • Nie pozwolić, aby płyn dostał się na elementy lakierowane samochodu. • Po uzupełnieniu płynu pewnie dokręcić korek. • Jeżeli konieczne jest częste uzupełnianie płynu, zwróć się do ASO Ssangyong lub dealera Ssangyong w celu przeprowadzenia kontroli układu.

Rodzaj

DOT 4

Przebieg międzyprzeglądowy

Wymieniać co 2 lata

4 5

UWAGA

Rodzaj płynu i termin wymiany

3

6 7 8 9 10 11

OSTRZEŻENIE • Używaj wyłącznie płynu hamulcowego zalecanego Ssangyong. • Nie pozwól, aby płyn dostał się na skórę lub do oczu. W razie kontaktu należy bezzwłocznie wypłukać zanieczyszczone miejsca dużą ilością wody. Jeżeli podrażnienie się utrzymuje, zwrócić się o pomoc lekarską. • Poziom płynu spada stopniowo wraz ze zmniejszaniem się grubości ciernych okładzin hamulcowych. Nagły spadek poziomu płynu może być oznaką wycieku płynu z układu. W takim przypadku należy udać się do dealera Ssangyong lub ASO Ssangyong w celu sprawdzenia systemu.

12 13 14 15 16

SERWISOWANIE I OBSŁUGA

13-15

PŁYN DO SPRYSKIWACZY 0

UZUPEŁNIANIE PŁYNU DO SPRYSKIWACZY

1

Często sprawdzaj poziom płynu do spryskiwaczy i, jeżeli to konieczne, uzupełniaj go.

2

Zimą stosuj wyłącznie zalecany zimowy płyn do spryskiwaczy.

3 OSTRZEŻENIE

4 Zbiornik płynu spryskiwaczy

5 6

• Płyn do spryskiwaczy zawiera łatwopalne składniki zapobiegające zamarzaniu. Bezpośredni kontakt płynu do spryskiwaczy z otwartym płomieniem może spowodować pożar. Sprawdzając poziom płynu do spryskiwaczy, nie zbliżaj się do komory silnika z otwartym ogniem. • Pod żadnym pozorem nie wlewaj oleju silnikowego ani koncentratu niezamarzającego płynu chłodzącego do zbiornika płynu do spryskiwaczy. Spowoduje to ograniczenie widoczności przez szybę przednią i może grozić wypadkiem.

7 8

UWAGA

9

• Wlanie samej wody do zbiornika płynu do spryskiwaczy jest niedopuszczalne. Przy niskich temperaturach otoczenia zamarznie ona i spowoduje uszkodzenie zbiornika oraz silnika pompki spryskiwaczy. Stosuj wyłącznie zalecany płyn.

10 11

• Naciśnięcie włącznika spryskiwaczy kiedy w zbiorniku nie ma płynu, może doprowadzić do przeciążenia i uszkodzenia silnika elektrycznego. Dlatego nie uruchamiaj spryskiwaczy, jeżeli zbiornik płynu do spryskiwaczy jest pusty.

12

• Nie uruchamiaj również wycieraczek, jeżeli zbiornik płynu do spryskiwaczy jest pusty. Może to spowodować uszkodzenie szyby przedniej, jeżeli jest ona sucha.

13 14

• Podczas uzupełniania płynu do spryskiwaczy, nie dopuszczaj do jego rozlania na silnika ani lakierowane części samochodu. Jeżeli płyn do spryskiwaczy dostanie się na skórę, przemyj ją pod bieżącą wodą.

15

• Spryskiwacz szyby tylnej wykorzystuje płyn z tego samego zbiornika, co spryskiwacze szyby przedniej. Spryskiwacz szyby tylnej wykorzystuje płyn z tego samego zbiornika, co spryskiwacze szyby przedniej.

16 13-16

SERWISOWANIE I OBSŁUGA

AKUMULATOR 0 Jeśli w zestawie wskaźników zaświeci się lampka ostrzegawcza ładowania akumulatora ( ), oznacza to brak właściwego ładowania akumulatora. Jeżeli lampka zaświeci się podczas jazdy należy wyłączyć wszystkie zbędne odbiorniki energii elektrycznej i udać się do Dealera Ssangyong lub ASO Ssangyong w celu sprawdzenia systemu.

Konserwacja akumulatora • Upewnij się, że zaciski biegunów akumulatora są pewnie zamocowane. • Jeżeli bieguny są skorodowane, należy je wyczyścić szczotką drucianą lub papierem ściernym. • Przewody od biegunów akumulatora można odłączać tylko, kiedy kluczyk jest wyjęty z włącznika zapłonu lub znajduje się w położeniu LOCK. Odłączenie przewodu od bieguna akumulatora podczas pracy silnika może spowodować uszkodzenie wyposażenia elektrycznego. • Sprawdź, czy akumulator nie ma żadnych pęknięć, uszkodzeń ani wycieków. Jeżeli akumulator jest pęknięty, uszkodzony lub wycieka z niego elektrolit, wymień go na nowy. Usuń rozlany elektrolit z powierzchni akumulatora wilgotną szmatką.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Rodzaj akumulatora Rodzaj

DC 12V

14

Pojemność

90AH

15 16

SERWISOWANIE I OBSŁUGA

13-17

0

OSTRZEŻENIE

UWAGA

• Akumulator zawiera kwas, który może spowodować oparzenia. Akumulator generuje wybuchową mieszaninę gazów. Nieostrożne postępowanie się z akumulatorem może być przyczyną poważnych obrażeń. Akumulator należy trzymać z dala od otwartego ognia, źródeł iskrzenia oraz tlących się materiałów.

• Odłączenie przewodu od bieguna akumulatora podczas pracy silnika może spowodować uszkodzenie wyposażenia elektrycznego.

4

• Luźno podłączone zaciski akumulatora mogą powodować iskrzenie. Iskry mogą spowodować eksplozję gazu ulatniającego się z akumulatora. Dlatego zadbaj o pewne dokręcenie przewodów do biegunów akumulatora.

5

• Jeżeli musisz zajrzeć pod pokrywę komory silnika w nocy, nie świeć zapalniczką, lecz latarką zasilaną na baterie.

• Nigdy nie zmieniaj sposobu przyłączania przewodów do biegunów akumulatora: przewód dodatni wyłącznie do bieguna dodatniego, a przewód ujemny do bieguna ujemnego. Nigdy nie zwieraj biegunów akumulatora.

6

• Ponieważ elektrolit w akumulatorze jest bardzo mocnym kwasem, unikaj rozlania go na skórę i elementy samochodu. Jeżeli kwas dostanie się na skórę, wypłucz ją obficie wodą i skontaktuj się z lekarzem. Zachlapane elektrolitem elementy samochodu opłucz obficie wodą.

1 2 3

7 8 9

• Przeprowadzając czynności przy akumulatorze zakładaj okulary ochronne. Jeżeli akumulator znajduje się w pomieszczeniu zamknięty, musi ono być dobrze wentylowane.

10 11 12 13 14 15 16 13-18

SERWISOWANIE I OBSŁUGA

• Odłączając akumulator w pierwszej kolejności odłącz przewód ujemny. Podłączając ponownie akumulator zachowaj właściwą biegunowość. Nie zamieniaj miejscami przewodu ujemnego z dodatnim.

• Jeżeli temperatura otoczenia jest niska, wydajność akumulatora spadnie, a elektrolit może zamarznąć. • Utrzymuj zalecany poziom elektrolitu w akumulatorze. Jeżeli poziom elektrolitu przekracza znak MAX, może on wypłynąć z akumulatora podczas ładowania i, w razie przeładowania, może dojść do eksplozji akumulatora. • Stosuj wyłącznie akumulatory o zatwierdzonym napięciu i pojemności. Niekompatybilny akumulator może się zapalić.

SKRZYNKA BEZPIECZNIKÓW I PRZEKAŹNIKÓW Jeżeli któreś z urządzeń elektrycznych nie działa, sprawdź odpowiedni bezpiecznik. Jeżeli bezpiecznik jest przepalony, wymień go na bezpiecznik o tej samej oporności. Wewnętrzna skrzynka bezpieczników i przekaźników Skrzynka bezpieczników znajduje się po prawej stronie zestawu wskaźników. W celu uzyskania dostępu do skrzynki bezpieczników otwórz drzwi pasażera i wyjmij skrzynkę przy użyciu śrubokrętu.

0 1

UWAGA • Jeżeli któreś z urządzeń elektrycznych nie działa, najpierw sprawdź odpowiedni bezpiecznik. Jeżeli bezpiecznik jest przepalony, wymień go na bezpiecznik o tej samej wartości natężenia.

2 3

• Wyjęcia bezpiecznika chroniącego urządzenie elektryczne w czasie działania tego urządzenia może doprowadzić do jego uszkodzenia. Zawsze najpierw wyjmij kluczyk z włącznika zapłonu i wyłącz wszystkie urządzenia elektryczne.

4

• Zawsze wymieniaj bezpiecznik na bezpiecznik o identycznej wartości natężenia.

6

• Jeżeli nowy bezpiecznik szybko ulegnie ponownemu spaleniu, udaj się do najbliższej ASO lub ASD Ssangyong w celu sprawdzenia i naprawy systemu.

7

Wewnętrzna skrzynka bezpieczników i przekaźników Druga skrzynka bezpieczników znajduje się po lewej stronie zestawu wskaźników. W celu uzyskania dostępu do skrzynki bezpieczników otwórz drzwi kierowcy i wyjmij skrzynkę przy użyciu śrubokrętu.

5

8 9 10 11 12 13 14 15 16

Skrzynka bezpieczników i przekaźników w komorze silnika

SERWISOWANIE I OBSŁUGA

13-19

0

SPRAWDZANIE I WYMIANA BEZPIECZNIKA

1 2 3 4

Wyższy amperaż

Zalecany amperaż

5 6 Sprawny

7

Niesprawny

8 9 10

1. Wyłącz wszystkie urządzenia elektryczne i ustaw wyłącznik zapłonu w położeniu OFF.

11

2. Otwórz pokrywę skrzynki bezpieczników i przekaźników.

12

3. Zlokalizuj spalony bezpiecznik. 4. Wyciągnij spalony bezpiecznik używając szczypiec.

OSTRZEŻENIE • Użycie czegokolwiek innego niż zalecany bezpiecznik może spowodować uszkodzenie instalacji elektrycznej, a nawet pożar. • Użycie bezpiecznika o niewłaściwej wartości natężenia może spowodować uszkodzenie instalacji elektrycznej, a nawet pożar. Zawsze wymieniaj bezpiecznik na bezpiecznik o identycznej wartości natężenia.

13

5. Spalony bezpiecznik wygląda inaczej niż bezpieczniki sprawne.

14

6. Jeżeli bezpiecznik wygląda normalnie, włóż go z powrotem na jego miejsce.

WAŻNE

15

7. Jeżeli bezpiecznik jest przepalony, sprawdź, jaką ma wartość natężenia i wymień nowy, o tej samej wartości.

W skrzynce bezpieczników i przekaźników komorze silnika znajduje się kilka wolnych miejsc. Uzupełniaj bezpieczniki zapasowe w miarę ich wykorzystywania. Wartość natężenia jest podana na górnej powierzchni bezpiecznika.

16 13-20

SERWISOWANIE I OBSŁUGA

NAKLEJKA INFORMACYJNA NA SKRZYNCE BEZPIECZNIKÓW

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

SERWISOWANIE I OBSŁUGA

13-21

0

NAKLEJKA INFORMACYJNA NA SKRZYNCE BEZPIECZNIKÓW (PO STRONIE KIEROWCY)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 13-22

SERWISOWANIE I OBSŁUGA

NAKLEJKA INFORMACYJNA NA SKRZYNCE BEZPIECZNIKÓW (PO STRONIE PASAŻERA)

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

SERWISOWANIE I OBSŁUGA

13-23

OPONY 0

CIŚNIENIE W OPONACH

1 2 3 4

Zbyt małe ciśnienie

5

Właściwe ciśnienie

Zbyt duże ciśnienie

6 7 8 9 10 11

Ciśnienie w oponach Opony standardowych kół

Opona koła zapasowego

30 psi (2.06 bar)

60 psi (4.13 bar)

12 13 14 15

CAUTION

WAŻNE Sprawdzaj ciśnienie w oponach prze jazdą i ich rozgrzaniem za pomocą manometru do opon. Przed dłuższą podróżą podnieś ciśnienie w kołach o 4-5 psi ponad podaną wartość.

16 13-24

SERWISOWANIE I OBSŁUGA

• Utrzymanie właściwego ciśnienia powietrza w oponach ma kluczowe znaczenie dla komfortu i bezpieczeństwa jazdy, oraz dla trwałości opony. Niewłaściwe ciśnienie w oponie przyśpieszy jej zużywanie się oraz negatywnie wpłynie a bezpieczeństwo i komfort jazdy, jak również prowadzenie się samochodu i zużycie paliwa. Zawsze sprawdź przed jazdą, czy ciśnienie w oponach jest właściwe. • Sprawdzaj i koryguj ciśnienie we wszystkich oponach, również w kole zapasowym przed każdą dłuższą podróżą (w zimnych oponach). • Opona w kole zapasowym powinna być zawsze prawidłowo napompowana, nawet, jeżeli koło zapasowe jest zakładane w celu przejechania krótkiego dystansu.

SPRAWDZANIE ZUŻYCIA OPONY

ZAMIANA OPON MIEJSCAMI

0 1 2 3 4 5

Bieżnik opony

6 7

Wskaźnik zużycia

8 9

Opony w twoim samochodzie posiadają wskaźniki zużycia bieżnika pomiędzy. Jeżeli wskaźniki zużycia zaczną być widoczne w dwóch lub więcej przylegających rowkach bieżnika, opony należy wymienić na nowe. OSTRZEŻENIE • Jazda na zużytych lub uszkodzonych oponach jest bardzo niebezpieczna i może być przyczyną wypadku. Uszkodzona opona może również zostać rozerwana. • Regularnie sprawdzaj opony na okoliczność uszkodzeń (obce ciała, przebicia, rozcięcia, pęknięcia, wybrzuszenia w ścianach bocznych) i w razie konieczności wymieniaj opony na nowe.

Aby zapobiec nierównomiernemu zużyciu opon i przedłużyć ich żywotność, sprawdzaj stan opon i zamieniaj je miejscami co 5000 km.

11 12

OSTRZEŻENIE • Wymianę opon na nowe lub zamianę miejscami powierzaj ASO lub ASD Ssangyong albo specjalistycznym wyspecjalizowanym warsztatom. • Jazda na oponach różnego rodzaju założonych jednocześnie na kołach może być przyczyną utraty panowania nad samochodem. Zawsze używaj tego samego rodzaju i rozmiaru opon od jednego producenta na wszystkich kołach.

SERWISOWANIE I OBSŁUGA

10

13-25

13 14 15 16

KOŁO ZAPASOWE I OPONY ZIMOWE 0

KOŁO ZAPASOWE

1

Dojazdowe koło zapasowe służy do zakładania wyłącznie w sytuacjach awaryjnych. Nigdy nie używaj go do normalnej jazdy. Awaryjne koło zapasowe należy jak najszybciej wymienić na koło standardowe.

2 3 4 5 6 7

Regularnie sprawdzaj stan i ciśnienie w oponie koła zapasowego i zadbaj oto, aby koło zapasowe było zawsze sprawne i dostępne. Procedura wymiany koła opisana jest w części „Sytuacje awaryjne” w niniejszej instrukcji. UWAGA Przed wymianą koła skoryguj ciśnienie w jego oponie do właściwego poziomu. W przeciwnym razie dojdzie do uszkodzenia zawieszenia.

8

OPONY ZIMOWE

9

Do jazdy po ośnieżonych lub oblodzonych drogach stosuj opony zimowe.

10 11

Opony zimowe należy zakładać na wszystkie koła samochodu. OSTRZEŻENIE

12

• Podczas jazdy po ośnieżonych lub oblodzonych drogach zredukuj znacznie prędkość i zachowaj wyjątkową ostrożność.

13

• Kierunkowe opony śniegowe należy zawsze zakładać zgodnie z kierunkiem strzałki na ścianie opony.

14

• Opony zimowe nie gwarantują bezpieczeństwa na zaśnieżonych i oblodzonych nawierzchniach. Zachowaj szczególną ostrożność, unikaj gwałtownego przyśpieszania, hamowania oraz skrętów kierownicy.

15 16

• Kiedy warunki nie wymagają użycia opon zimowych, wymień je na opony letnie. Opony zimowe przechowuj w chłodnym i zacienionym miejscu. Nie dopuszczaj do kontaktu opon z olejem, smarem ani paliwem.

13-26

SERWISOWANIE I OBSŁUGA

WYMIANA KOŁA I OPONY - OSTRZEŻENIA • Jazda na oponach różnego rodzaju założonych jednocześnie na kołach może być przyczyną utraty panowania nad samochodem. Zawsze używaj tego samego rodzaju i rozmiaru opon od jednego producenta na wszystkich kołach. Jednoczesne użycie różnego rodzaju opon na kołach samochodu wyposażonego w stały napęd na wszystkie koła może spowodować poważne uszkodzenie układu napędowego samochodu. • Przed rozpoczęciem jazdy sprawdź, czy ciśnienie w oponach jest właściwe, a opony nie są pęknięte ani w inny sposób uzkodzone. • Niewłaściwie dokręcone nakrętki kół mogą doprowadzić do poluzowania, a nawet do urwania się koła. Może to doprowadzić do wypadku. Przed każdą dłuższą podróżą zawsze dokręcaj nakrętki kół w zalecany sposób. • Nigdy nie używaj nieoryginalnych kół ani opon. Nieoryginalne koła i opony mogą mieć gorsze właściwości jezdne Jakiekolwiek usterki wynikające z użycia nieoryginalnych opon nie są również objęte gwarancją. • Przed każdą jazdą sprawdź stano opon i kół. Jeżeli koło jest uszkodzone może dojść do ucieczki powietrza z opony i jej uszkodzenia. • Jeżeli opona została uderzona kamieniem lub innym przedmiotem podczas jazdy, poproś ASO lub ASD Ssangyong o jej sprawdzenie. • Użycie opon o rozmiarze innym niż zalecany może spowodować nieprawidłowe zachowanie kierownicy, większe zużycie paliwa, uszkodzenie układu napędowego lub hamulcowego, oraz wibracje jak również nierównomierne zużywanie się opon. Zawsze używaj zalecanych opon od tego samego producenta.

WYMIANA PIÓRA WYCIERACZKI 0 1 2 3 4 5 6 1. Odciągnij ramię wycieraczki od szyby.

2. Naciśnij przycisk zabezpieczający ( ).

• Pióro wycieraczki szyby tylnej wymienia się w ten sam sposób.

3. Przesuń pióro do dołu i zdejmij je z ramienia.

7

4. Załóż nowe pióro.

8

5. Opuść ramię wycieraczki na szybę. UWAGA • Nie otwieraj pokrywy komory silnika w czasie, kiedy ramię wycieraczki jest podniesione. Może to doprowadzić do zniszczenia transpondera. • Nie uruchamiaj również wycieraczek, jeżeli zbiornik płynu do spryskiwaczy jest pusty. • Nie dopuszczaj do dostania się żadnego środka polerskiego zawierającego olej na szyby samochodu. Spowoduje to powstanie zacieków i pogorszenie widoczności. Zanieczyszczenie szyby bądź piór wycieraczek obcymi materiałami może zredukować skuteczność działania wycieraczek. Nigdy nie czyść szyb ścierką nasączoną woskiem lub olejem. OSTRZEŻENIE

10 11 12 13 14 15

• Nie rozpoczynaj jazdy, jeżeli wycieraczki samochodu nie działają poprawnie.

16

• Nie dotykaj pracujących wycieraczek. Może to spowodować obrażenia ciała.

SERWISOWANIE I OBSŁUGA

9

13-27

CZYNNOŚCI WYKONYWANE PRZEZ UŻYTKOWNIKA 0

Wykonując czynności kontrolne lub konserwacyjne przy samochodzie zawsze zachowaj ostrożność, aby zapobiec poważnym obrażeniom ciała i uszkodzeniu samochodu.

1 CZYNNOŚCI WYKONYWANE PRZEZ UŻYTKOWNIKA - OSTRZEŻENIA I ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

OSTRZEŻENIE • Nie dotykaj żadnych gorących elementów, takich jak silnik, chłodnica, kolektor wylotowy, katalizator lub tłumik zaraz po wyłączeniu silnika. Może to spowodować poważne oparzenia. Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek czynności poczekaj na ostygnięcie silnika. • Przez przystąpieniem do czynności przy elementach związanych z akumulatorem lub układem paliwowym, zawsze wyłącz silnik. Nie pal. Usuń również wszelkie źródła ognia i iskier z pobliża samochodu. • Nie podłączaj ani nie rozłączaj przewodów od biegunów akumulatora, kiedy włącznik zapłonu jest w położeniu ON. • Nigdy nie zmieniaj sposobu przyłączania przewodów do biegunów akumulatora: przewód dodatni wyłącznie do bieguna dodatniego, a przewód ujemny do bieguna ujemnego. • Przewody akumulatora są pod przenoszą prąd o wysokim napięciu i natężeniu. Nie dopuszczaj do spięć. • Przeprowadzając jakiekolwiek prace w zamkniętym pomieszczeniu, zawsze upewnij się, że zapłon jest wyłączony. • Zużyty olej silnikowy i płyn chłodzący przechowuj poza zasięgiem dzieci. (W celu prawidłowej utylizacji tych substancji zwróć się do profesjonalnego warsztatu.) • przed rozpoczęciem wszelkich czynności wybierz bieg P (automatyczna skrzynia biegów) lub bieg neutralny (manualna skrzynia biegów). • Wentylator chłodnicy może się samoczynnie włączyć nawet, jeżeli silnik jest wyłączony. Przeprowadzając prace w pobliżu lub przy chłodnicy lub wentylatora odłącz przewody akumulatora.

16 13-28

SERWISOWANIE I OBSŁUGA

UWAGA • Codziennie sprawdzaj poziom oleju silnikowego, płynu chłodzącego i każdego innego płynu eksploatacyjnego. Jazda przy niskim poziomie płynów może spowodować uszkodzenie samochodu, które nie będzie objęte gwarancją. • Używaj wyłącznie oleju silnikowego i płynów zalecanych przez Ssangyong. • Nie dopuszczaj aby podczas uzupełniania oleju ani innych płynów dostały się one na skórę, ani na lakierowane elementy samochodu. Mogą one doprowadzić do uszkodzenia wykończeń lakierowych samochodu. W razie kontaktu ze skórą, należy bezzwłocznie wypłukać zanieczyszczone miejsca dużą ilością wody i skontaktować się z lekarzem. • Nie nalewaj oleju silnikowego ani płynu chłodzącego ponad oznaczenia poziomu maksymalnego, ponieważ może to być przyczyną uszkodzenia silnika i skrzyni biegów. Utrzymuj zalecany poziom płynów eksploatacyjnych. • Właściwości oleju silnikowego i płynu chłodzącego mogą ulec pogorszeniu jeżeli będą one wystawione na działanie kurzu i wody. Nie dopuszczaj, do zanieczyszczenia płynów ani oleju kurzem ani pyłem podczas uzupełniania. • Nawet, jeżeli samochód nie jest często używany, poziom oleju i innych płynów może spadać wraz z upływem czasu. Dlatego często sprawdzaj ich poziom. • Niewłaściwie utylizowany olej silnikowy i inne płyny eksploatacyjne spowodują zanieczyszczenie środowiska. Pozbywaj się zużytych płynów w sposób zgodny z obwiązującymi przepisami ochrony środowiska.

NOTATKI .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

NOTATKI .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

NOTATKI .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

NOTATKI .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

0

Światła

1 2 3

SPIS TREŚCI Rodzaje żarówek i sprawdzenie działania ........................................................ 14-2

4 5 6

Rozmieszczenie lamp zewnętrznych ............ 14-3

7

Lampki wewnętrzne .................................... 14-11

8 9 10 11 12 13 14 15 16

RODZAJE ŻARÓWEK I SPRAWDZENIE DZIAŁANIA 0

RODZAJE ŻARÓWEK

1 2 3

Liczba

(EU)

Pozostałe wersje samochodu

Halog. drogowe

2

55W

←

Mijania

2

55W

←

Kierunkowskaz

2

P21W

28W

Pozycyjne

Opis Światła Reflektor zewn.

4

SPRAWDZENIE DZIAŁANIA

5

2

W5W

8W

Przednie przeciwgielne

2

H27W

27W

6

Kierunkowskaz boczny

2

W5W

5W

7

Tylna lampa zespolona

8

Światło cofania EU

10 11 13

4

Kierunkowskaz

2

10Y21W

27W

1

16W

-

Pozostałe wersje

9

12

Stop

2

-

16W

Tylne przeciwgielne

1

P21W

-

Podświetlenie tablicy rejestr.

2

W5W

5W

Górne światło stopu

Diodowe LED

-

-

LED

Żarówkowe

5

W5W

5W

2

10W

←

1

10W

←

Centr. lampka oświetlenia kabiny

1

10W

←

Lampka w bagażniku

1

10W

←

Lampki w drzwiach

2

5W

←

Światła Przednia lampka w kabinie wewn. Oświetl. schowka w desce rozdz.

14 15 16 14-2

P21W(5W) 27W(8W)

ŚWIATŁA

1. Sprawdź, czy lampka zapala się i gaśnie w wyniku przesunięcia/wciśnięcia włącznika. 2. Jeżeli lampka nie zapala się, sprawdź odpowiedni bezpiecznik. 3. Jeżeli bezpiecznik jest przepalony, wymień go na nowy o tej samej oporności. Procedura wymiany opisana jest w części „Sytuacje awaryjne” w niniejszej instrukcji. 4. Jeżeli bezpiecznik nie jest przepalony, sprawdź żarówkę i, w razie konieczności, wymień ją na nową. 5. Jeżeli żarówka nie jest przepalona, należy udać się do dealera Ssangyong lub ASO Ssangyong w celu sprawdzenia systemu. UWAGA • Do wymiany użyj wyłącznie zalecanego rodzaju zarówki. • Przed wymianą żarówki zdejmij przewód z ujemnego bieguna akumulatora. Wyjmij kluczyk z włącznika zapłonu. • Nie stosuj nadmiernej siły podczas demontażu klosza ani oprawy żarówki. • Przed wymianą żarówki upewnij się, ze odpowiedni wyłącznik lampki oraz zapłon są wyłączone. • Nie dotykaj żarówki gołą ręką bezpośrednio po wyłączeniu lampki. • Nie dotykaj żarówki gołą ręką. ślady palców, kurz lub wilgoć znajdująca się na żarówce może skrócić żywotność żarówki lub spowodować jej eksplozję. Jeżeli dotknąłeś żarówki, wytrzyj ją miękką tkaniną. • Nie próbuj regulować snopa światła reflektorów przednich. Czynność tę powierz wykwalifikowanemu pracownikowi ASO lub ASD Ssangyong .

ROZMIESZCZENIE LAMP ZEWNĘTRZNYCH 0 Górne światło stopu

1 2 3 4 5 6 7

Przednie światło przeciwmgielne

Kierunkowskaz boczny

8

Tylne światło przeciwmgielne: Konieczny element wyposażenia dodatkowego, jeżeli wymagają tego przepisy.

Światła przednie

9 10

Tylna lampa zespolona

11 Kierunkowskaz

Tylne światło pozycyjne

12 Światło pozycyjne /

Światło cofania

Światło stopu

13 14 15

Światła drogowe

16

Kierunkowskaz

Światła mijania

ŚWIATŁA

14-3

0

DEMONTAŻ OBUDOWY LAMPY PRZEDNIEJ

1 2 3 4 5 6

1. Zdejmij przewód z ujemnego bieguna akumulatora.

7

2. Odkręć dwie śruby mocujące i ostrożnie zdejmij dolną pokrywę lampy przedniej.

8

3. Odkręć śrubę w dolnej części lampy przedniej.

4. Zdejmij dwa złącza elektryczne lampy przedniej i wyjmij lampę przednią.

Światła mijania

9 10

Kierunkowskaz

Światła drogowe

11 OSTRZEŻENIE

12 13 14

Dla bezpieczeństwa nie reguluj samodzielnie ustawienia poziomego lamp przednich. Czynność tę powierz wykwalifikowanemu pracownikowi ASO lub ASD Ssangyong.

15 Osłona

16 14-4

ŚWIATŁA

Osłona

ŚWIATŁA PRZEDNIE

KIERUNKOWSKAZ

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1. Zdejmij pokrywę lampy przedniej z wyjętej obudowy lampy przedniej.

1. Zdejmij złącze elektryczne kierunkowskazu z wyjętej obudowy lampy przedniej.

10

2. Zdejmij zacisk mocujący.

2. Aby wyjąć żarówkę wciśnij ją i obróć.

3. Wymień żarówkę na nową.

3. Wymień przepaloną żarówkę na nową.

11

4. Zamontuj lampę w kolejności odwrotnej do demontażu.

4. Zamontuj lampę w kolejności odwrotnej do demontażu.

12 13 14 15 16

ŚWIATŁA

14-5

0

PRZEDNIE ŚWIATŁA PRZECIWMGIELNE 1. Wyjmij kluczyk z włącznika zapłonu.

1 2

2. Zdejmij złącze przedniego światła przeciwmgielnego naciskając oba zatrzaski w kierunku wskazanym strzałkami.

3 4

CAUTION UWAGA Ponieważthe Because dostęp frontdo fogprzednich lamps can lamp be accessed przeciwmgielonly from the nych możliwy bottom jest of tylko the vehicle, od spodu it should samochodu, be donepoby a Ssangyong wierzaj wymianę dealer żarówki or authorized w tych światłach service operation. ASO lub ASD Ssangyong.

5 6 7

3. W celu wyjęcia żarówki, obróć ją.

8

4. Wymień żarówkę na nową.

9 5. Zamontuj lampę w kolejności odwrotnej do demontażu.

10 11 12

Przednie światło przeciwmgielne

13 14 15 16 14-6

ŚWIATŁA

Przednie światło przeciwmgielne

KIERUNKOWSKAZ BOCZNY

0 1. Wyjmij kluczyk z włącznika zapłonu. 2. W celu wyjęcia lampy pociągnij ją najpierw do tyłu.

1 2

Kierunkowskaz boczny

3 4 5 6 7

3. Rozłącz złącze.

8

4. Zdejmij obudowę żarówki.

9 10 11 5. Wyjmij żarówkę z obudowy.

12 13

6. Wymień żarówkę na nową.

14

7. Zamontuj lampę w kolejności odwrotnej do demontażu.

15 16

ŚWIATŁA

14-7

0

TYLNA LAMPA ZESPOLONA 1. Wyjmij kluczyk z włącznika zapłonu.

1 2

2. Odkręć dwie śruby mocujące w tylnej części tylnej lampy zespolonej.

3 4 5 6 7 Światło pozycyjne / Światło stopu

8 9 10

3. Wyjmij tylną lampę zespoloną z nadwozia. 4. W celu wyjęcia oprawy żarówki, obróć ją.

Tylna lampa zespolona

Kierunkowskaz

11

5. W celu wyjęcia żarówki wciśnij ją i obróć.

12 13

6. Wymień żarówkę na nową.

14

7. Zamontuj lampę w kolejności odwrotnej do demontażu.

15 16 14-8

ŚWIATŁA

TYLNA LAMPA ZESPOLONA

0 1. Wyjmij kluczyk z włącznika zapłonu.

1 2

2. Wyjmij zaślepkę w pokrywie bagażnika i odkręć śruby.

3 4 5 6 7

3. W celu wyjęcia tylnej lampy zespolonej pociągnij ją najpierw do tyłu. Tylne światło pozycyjne

Światło cofania

4. W celu wyjęcia oprawy żarówki, obróć ją.

8 Lampa zespolona w pokrywie bagażnika

9 10

5. W celu wyjęcia żarówki wciśnij ją i obróć.

11 12

6. Wyjmij żarówkę swiatła cofania

14

7. Wymień żarówkę na nową. 8. Zamontuj lampę w kolejności odwrotnej do demontażu.

ŚWIATŁA

13

14-9

15 16

0 PODŚWIETLENIE TABLICY REJESTRACYJNEJ 1. Wyjmij kluczyk z włącznika zapłonu.

1 2

2. W celu wyjęcia lampki podświetlenia tablicy rejestracyjnej wciśnij ją do środka.

3 4 5 6

3. Obróć złącze elektryczne i wyjmij lampkę.

7 8

Podświetlenie tablicy rejestracyjnej

9 10 11

4. Wyjmij żarówkę.

12

5. Wymień żarówkę na nową.

13 6. Zamontuj lampę w kolejności odwrotnej do demontażu.

14 15 16 14-10

ŚWIATŁA

OŚWIETLENIE KABINY Z PRZODU CENTRALNA LAMPKA OŚWIETLENIA WNĘTRZA

LAMPKA W BAGAŻNIKU

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1. Wyjmij kluczyk z włącznika zapłonu.

1. Wyjmij kluczyk z włącznika zapłonu.

2. Zdejmij osłonę podważając ją za pomocą małego płaskiego wkrętaka.

2. Zdejmij osłonę podważając ją za pomocą małego płaskiego wkrętaka.

3. Wymień żarówkę na nową.

3. Wymień żarówkę na nową.

4. Załóż pokrywę.

4. Załóż pokrywę.

10 11 12 13 14 15

UWAGA Podważaj tylną część pokrywy (wskazaną strzałką). W przeciwnym razie może dojść do jej uszkodzenia.

16 ŚWIATŁA

14-11

0

OŚWIETLENIE SCHOWKA W DESCE ROZDZIELCZEJ

LAMPKI W DRZWIACH

1. Wyjmij kluczyk z włącznika zapłonu.

1. Wyjmij kluczyk z włącznika zapłonu.

2. Otwórz pokrywę w sposób przedstawiony na rysunku.

2. Zdejmij osłonę podważając ją za pomocą małego płaskiego wkrętaka.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

3. Wymień żarówkę na nową.

13 14

3. Wymień żarówkę na nową. 4. Zamontuj lampę w kolejności odwrotnej do demontażu. 4. Załóż pokrywę.

15 16 14-12

ŚWIATŁA

0

Dbałość o Samochód

1 2 3

SPIS TREŚCI Dbałość o samochód ..................................... 15-2 Docieranie ........................................................... 15-2 Środki czyszczące ................................................ 15-2 Dbałość i czyszczenie wnętrza samochodu ......... 15-3 Dbałość o szyby .................................................. 15-4 Dbałość i czyszczenie samochodu z zewnątrz ..... 15-4 Zabezpieczenie przed korozją ............................... 15-5

Ważne instrukcje związane z biezpieczeństwem ...................................... 15-7

4 5 6 7 8 9 10 11

Przed rozpoczęciem jazdy .................................... 15-7

12

Na drodze ............................................................ 15-9 Zakaz dokonywania nieuprawnionych

13

modyfikacji ........................................................ 15-14

14 15 16

DBAŁOŚĆ O SAMOCHÓD 0

DOCIERANIE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Nie ma żadnych szczególnych zasad, których należy przestrzegać w związku z docieraniem nowego samochodu Ssangyong. Jednak przestrzeganie kilku prostych zasad na dystansie pierwszego 1000km przyczyni się do zachowania dobrych osiągów, oszczędności paliwa i długiej niezawodności twojego samochodu w przyszłości. • Po uruchomieniu silnika poczekaj na jego rozgrzanie. • Unikaj gwałtownych manewrów, takich jak gwałtowne ruszanie, przyspieszanie i przedłużająca się jazda z dużą prędkością. • Nie wprowadzaj silnika na zbyt wysokie obroty. • Zmieniaj prędkości jazdy, nie dopuszczaj do pracy silnika na zbyt niskich obrotach. • Unikaj przeciążania samochodu na podjazdach.

15-2

DBAŁOŚĆ O SAMOCHÓD

ŚRODKI CZYSZCZĄCE Używając środków czyszczących i innych środków chemicznych do czyszczenia samochodu wewnątrz i na zewnątrz, stosuj się do instrukcji ich producenta. Niektóre środki czyszczące mogą być trujące lub łatwopalne, a ich niewłaściwe użycie może spowodować obrażenia ciała lub uszkodzenia wyposażenia. Do czyszczenia samochodu wewnątrz lub na zewnątrz nie używaj lotnych rozpuszczalników czyszczących, takich jak: aceton, rozcieńczalniki do lakierów, reducenty emalii, zmywacze do paznokci, ani też takich środków czyszczących jak mydło gospodarcze, wybielacze lub środki rozcieńczające, z wyjątkiem zastosowania takich środków zgodnie z instrukcjami w części dotyczącej usuwania plam. Nigdy nie stosuj czterochloranu węgla, benzyny, benzenu ani nafty do czyszczenia jakiejkolwiek części samochodu. Jeżeli używasz jakichkolwiek środków czyszczących lub środków chemicznych wewnątrz samochodu, otwórz wszystkie drzwi w celu zapewnienia wentylacji. Nadmierne wystawienie na pary niektórych substancji, bardziej prawdopodobny w małych, nie wentylowanych pomieszczeniach, może być przyczyną problemów ze zdrowiem. Aby zapobiec trwałemu odbarwieniu siedzeń w jasnych kolorach, nie kładź na nich materiałów o nietrwałych kolorach, jeżeli nie są one całkowicie suche. Dotyczy to niektórych rodzajów odzieży, np. farbowany dżins, sztruks, skóra i zamsz, jak również papier dekoracyjny.

DBAŁOŚĆ I CZYSZCZENIE WNĘTRZA SAMOCHODU

0

Dbałość o pasy bezpieczeństwa

1

• Pasy powinny być zawsze czyste i suche. • Czyść pasy wyłącznie przy użyciu delikatnego mydła w letniej wodzie. • Nie wybielaj ani nie farbuj pasów bezpieczeństwa, ponieważ może znacznie osłabić ich taśmę.

2 3 4 5 6 7 8 9

W przypadku nowoczesnych materiałów tapicerskich bardzo ważne jest zastosowanie właściwych technik i środków czyszczących. Niezastosowanie się do tej zasady podczas pierwszego czyszczenia może być przyczyną powstania plam i pierścieni wodnych, lub utrwalenie innych plam i zanieczyszczeń. Wszystkie powyższe zanieczyszczenia trudniej jest usunąć z każdym następnym czyszczeniem.

10 11 12 13

Kurz i luźny brud zbierający się na wewnętrznych materiałach obiciowych powinny być często usuwany odkurzaczem lub miękką szczotką z naturalnego włosia. Regularnie przecieraj obicia winylowe i skórzane czystą, wilgotną szmatką. Zabrudzenia lub plamy na normalnych obiciach tapicerskich można usuwać środkami czyszczącymi.

14 15 16 DBAŁOŚĆ O SAMOCHÓD

15-3

0

DBAŁOŚĆ O SZYBY

1

Szyby należy regularnie czyścić. Zwykły płyn do mycia szkła lub szyb usunie osad z dymu tytoniowego i kurz z szyb.

2

Nigdy nie stosuj środków ściernych ani szorstkich do mycia żadnych powierzchni szklanych w samochodzie, ponieważ może dojść do ich porysowania. Użycie materiałów szorstkich lub ściernych do mycia wewnętrznej strony szyby tylnej może spowodować uszkodzenie spirali podgrzewającej tę szybę. Nie umieszczaj żadnych naklejek na wewnętrznej powierzchni tylnej szyby, ponieważ, aby je w przyszłości usunąć, może być konieczne ich zeskrobanie.

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

DBAŁOŚĆ I CZYSZCZENIE SAMOCHODU Z ZEWNĄTRZ Wykończenie zewnętrznych powierzchni samochodu Powłoka lakierowa twojego samochodu zapewnia mu ładny wygląd, głębię koloru, trwały połysk i długotrwałą ochronę blachy nadwozia.

Mycie samochodu Najlepszym sposobem zachowania ładnego wyglądu powłoki lakierowej samochodu jest jej częste mycie. Myj samochód letnią lub zimną wodą.

Czyszczenie zewnętrznej powierzchni szyby przedniej Jeżeli po użyciu płynu do spryskiwaczy szyba przednia nie jest przejrzysta, lub jeśli wycieraczki terkocą lub skrzypią podczas pracy, może to być oznaką ich zanieczyszczenia woskiem lub innym materiałem. Wyczyść zewnętrzną powierzchnię szyby przedniej proszkiem do prania lub podobnym, nie ścierającym środkiem. Szyba przednia jest czysta, kiedy podczas jej spłukiwania nie osiadają na niej krople.

Nie myj samochodu gorącą wodą ani w miejscu nasłonecznionym. Nie używaj mocnych mydeł ani środków chemicznych. Wszystkie środki czyszczące trzeba spłukać z lakieru zanim zaczną wysychać. Samochody Ssangyong są przeznaczone do użytkowania w normalnych warunkach otoczenia i są odporne na naturalne czynniki środowiskowe. Jednak w szczególnych okolicznościach, np. podczas w razie użycia myjki wysokociśnieniowej, woda może przedostać się przez uszczelnienia do wnętrza samochodu.

13 14

Polerowanie i woskowanie

15

Zalecane jest okresowe polerowanie i woskowanie w celu usunięcia nalot z powierzchni lakieru. Zatwierdzone środki są dostępne u dealerów Ssangyong.

16 15-4

DBAŁOŚĆ O SAMOCHÓD

Zabezpieczenie zewnętrznych elementów z jasnego metalu Zewnętrze elementy metalowe należy regularnie czyścić, dla zachowania ich połysku. Podczas czyszczenia wykończeń aluminiowych należy zachować szczególną ostrożność. Aby zapobiec uszkodzeniu powłoki ochronnej, nigdy nie używaj polerek do aluminium ani chromu, nie czyść ich nigdy parą ani sodą/mydłem kaustycznym. Wszystkie elementy z jasnego metalu wymagają woskowania.

ZABEZPIECZENIE PRZED KOROZJĄ

0

Twój samochód posiada zabezpieczenie antykorozyjne. Podczas produkcji samochodu, na większości powierzchni zastosowano specjalne powłoki ochronne, w celu długiego zachowania dobrego wyglądu, wytrzymałości i niezawodności samochodu. Niektóre, normalnie niewidoczne, elementy (np. niektóre części w komorze silnika i pod podwoziem) pozostają trwałe pomimo rdzy powierzchniowej. Dlatego też zabezpieczenie antykorozyjne tych elementów nie jest konieczne i nie jest stosowane.

1

Aby zachować oryginalny wygląd kół i kołpaków czyść je i usuwaj z nich osad i sól z dróg. Regularnie myj te części samochodu. Nie uzywaj środków ściernych ani szorstkich szczotek, ponieważ mogą one uszkodzić powłokę.

Jeżeli samochód został uszkodzony i wymaga naprawy lub wymiany panelu nadwozia, upewnij się, ze warsztat blacharski nakłada odpowiednią powłokę antykorozyjną na naprawiane lub wymieniane elementy, tak, aby zachować odporność samochodu na korozję. (Patrz również część „Uszkodzenie lakieru” na następnej stronie.)

4 5 7 8 9 10 11

Osady z materiałów obcych Chlorek wapnia i inne sole, środki odmrażające, olej i smoła dróg, sok z drzew, prasie odchody, opad z kominów przemysłowych i inne materiały obce mogą uszkodzić powłoki lakierowe samochodu, jeżeli nie będą z nich usuwane. Nawet szybkie mycie może nie być w stanie całkowicie usunąć tych materiałów. Mogą być potrzebne inne środki czyszczące. Uzywając środków chemicznych upewnij się, że są one bezpieczne dla powłoki lakierowej samochodu.

DBAŁOŚĆ O SAMOCHÓD

3

6

Uszkodzenie blachy Czyszczenie kół aluminiowych, kół ze stopów i kołpaków

2

15-5

12 13 14 15 16

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Uszkodzenie lakieru Odpryski lakieru po uderzeniach kamieni, rozwarstwienia lub głębokie rysy muszą być szybko usuwane. Odsłonięty metal szybko skoroduje, i może wymagać drogiej naprawy. Drobne odpryśnięcia i zadrapania można naprawiać materiałami do zaprawek lakierniczych. Większe uszkodzenia lakieru możesz naprawiać w warsztacie blacharsko-lakierniczym dystrybutora samochodu.

Konserwacja podwozia Powodujące korozje środki usuwające śnieg i lód i pył z dróg mogą osadzać się na podwoziu. jeżeli te osady nie będą usuwane, może dojść do szybszej korozji (rdzewnienia) elementów znajdujących się pod podwoziem, takich jak przewody paliwowe, rama, płyta podłogowa i układ wydechowy, pomimo tego, że posiadają one powłoki antykorozyjne. Co najmniej raz w roku, na wiosnę, spłucz te osady z podwozia strumieniem zimnej wody. Dokładnie wypłucz każde miejsce, w którym może zbierać się błoto i zanieczyszczenia. Osady zbite w ciasnych przestrzeniach podwozia należy zmiękczyć przed wypłukaniem. W razie konieczności możesz powierzyć tę czynności dystrybutorowi Ssangyong.

12 13 14 15 16 15-6

DBAŁOŚĆ O SAMOCHÓD

UWAGA • Podczas mycia silnika wypłukiwane są osady z paliwa, oleju i smaru. Dlatego czynność tę przeprowadzaj tylko na stacji benzynowej lub u dystrybutora Ssangyong, który posiada wyposażenie oddzielające olej od ścieków z myjni. • Zużyty olej silnikowy, płyn hamulcowy, olej ze skrzyni biegów, środek niezamarzający, akumulator i opony należy pozostawiać w autoryzowanych placówkach utylizacyjnych, lub u ich dystrybutora, który jest prawnie zobowiązany do przyjęcia zużytych produktów w chwili nabycia przez klienta nowych. • Żadna z tych żaczy nie może być wyrzucana do śmieci ani wylewana do kanalizacji. • Ochrona środowiska jest obowiązkiem każdego z nas. • Nie uchylaj się od niego, chroń środowisko.

WAŻNE INSTRUKCJE ZWIĄZANE Z BEZPIECZEŃSTWEM PRZED ROZPOCZĘCIEM JAZDY Dla bezpieczeństwa i komfortu jazdy sprawdź każdą część samochodu przed rozpoczęciem jazdy. UWAGA Aby skutecznie sprawdzić samochód, zaparkuj go na poziomej nawierzchni i przeprowadź czynności kontrolne w następującej kolejności.

Sprawdzanie części mogących sprawiać problemy Sprawdź, części, które mogą sprawiać problemy stanowiące niebezpieczeństwo lub niedogodność na drodze.

0 Sprawdzenie warunków jazdy

1

• Ustaw lusterko wsteczne

2

• Zaciągnij i zwolnij hamulec postojowy • Sprawdź działanie wszystkich lampek ostrzegawczych i kontrolnych • Sprawdź wszystkie elementy oświetlenia

4

• Wyreguluj pas bezpieczeństwa kierowcy

5

• Upewnij się, że światła przednie, pozycyjne, tylne, podświetlenie tablicy rejestracyjnej, światła cofania, kierunkowskazy i światła stopu działają prawidłowo.

6

UWAGA

Sprawdzanie wyglądu zewnętrznego samochodu

Sprawdzając światła przyjrzyj się odbiciom na ścianach i w lusterkach, lub poproś drugą osobę o pomoc.

• Sprawdź, czy opony są prawidłowo napompowane i czy nie są zniszczone. • Sprawdź, czy lusterka i tablice rejestracyjne nie są zabrudzone ani uszkodzone.

3

7 8 9 10

Sprawdzanie elementów w komorze silnika

11

• Sprawdź wszystkie światła, czy nie są zabrudzone ani uszkodzone.

Sprawdź następujące elementy;

12

• Sprawdź, czy pod samochodem nie ma plam oleju.

• Płyn do wspomagania układu kierowniczego

13

• Płyn hamulcowy

14

• Olej silnikowy

• Układ chłodzenia

15

• Pasek napędowy

16 DBAŁOŚĆ O SAMOCHÓD

15-7

0 1

Zawsze używaj pasów bezpieczeństwa

Nie pozostawiaj dziecka w samochodzie bez opieki.

2

Wszystkie osoby podróżujące samochodem muszą być zapięte pasami bezpieczeństwa.

Dziecko pozostawione bez nadzoru w samochodzie może niechcący uruchomić silnik, spowodować pożar lub inny wypadek.

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

OSTRZEŻENIE • Dzieci, kobiety w ciąży lub kobiety karmiące, które nie mają zapiętych pasów bezpieczeństwa mogą odnieś poważne obrażenia w razie kolizji. Zawsze stosuj pasy bezpieczeństwa zgodnie z zaleceniami. • Przeczytaj uważnie wszystkie części niniejszej instrukcji dotyczące siedzeń, pasów bezpieczeństwa i poduszek powietrznych.

Opieka nad dziećmi • Dzieci przewoź na tylnym siedzeniu Aby uniemożliwić dzieciom przeszkadzanie kierowcy, lub przypadkowe niepożądane użycie urządzeń samochodu, zawsze przewoź dzieci na tylnym siedzeniu. • Nie pozwalaj dzieciom na regulowanie urządzeń związanych z komfortem lub bezpieczeństwem jazdy. Jeżeli w samochodzie jest dziecko, osoba dorosła powinna zadbać, aby ruch drzwi, szyb, pasów bezpieczeństwa ani siedzeń nie spowodował obrażeń nóg, rąk ani szyi dziecka.

15 16 15-8

DBAŁOŚĆ O SAMOCHÓD

OSTRZEŻENIE • Latem temperatura w samochodzie wzrasta z powodu bezpośredniego działania promieni słonecznych, dlatego dziecko, które nie jest w stanie samodzielnie regulować urządzeń samochodu jest zagrożone uduszeniem. • Nie pozostawiaj dziecka w samochodzie bez opieki.

PODCZAS JAZDY

0

Jeżeli problem pojawi się podczas jazdy

Parkowanie w bezpiecznym miejscu

• Jeżeli zaświeci się lampka ostrzegawcza, natychmiast zatrzymaj samochód w bezpiecznym miejscu i podejmij odpowiednie czynności.

1

Nie parkuj w miejscach, gdzie składowane jest siano, papier, szmaty, olej, liście ani inne łatwopalne materiały.

2

• Jeżeli samochód został mocno uderzony od dołu, natychmiast zatrzymaj go w bezpiecznym miejscu i sprawdź, czy nie ma wycieku paliwa, płynu hamulcowego i innych płynów, ani innych uszkodzeń podwozia samochodu. • Jeżeli opona zostanie nagle przebita lub rozerwana podczas jazdy, nie trać głowy, chwyć mocno kierownicę, i zahamuj łagodnie, aby wytracić prędkość, a następnie zatrzymaj się w bezpiecznym miejscu OSTRZEŻENIE Jeżeli oś przednia lub przednie koła zostały mocno uderzone podczas jazy i są zauważalne problemy z układem kierowniczym (kierownica trzęsie się w osi pionowej, poziomej, lub zatacza koła) bezzwłocznie udaj się do ASO lub ASD Ssangyong w celu sprawdzenia i naprawy układu kierowniczego i zawieszenia.

3

UWAGA Podczas jazdy i bezpośrednio po jej zakończeniu tłumik i rura wydechowa są gorące i mogą spowodować zapalenie się łatwopalnych materiałów w pobliżu samochodu.

4 5

Wyłączaj silnik na czas przerwy w podróży

6

Przypadkowe przesunięcie dźwigni zmiany biegów lub wciśnięcie pedału przyśpieszenia podczas postoju z włączonym silnikiem, może doprowadzić do wypadku, dlatego zawsze wyłączaj silnik na czas postoju.

7

UWAGA Częste naciskanie pedału przyśpieszenia może spowodować przegrzanie silnika i rury wydechowej, co może być przyczyną pożaru.

8 9 10 11 12

Unikaj niepotrzebnych ruchów podczas jazdy

Wyłączaj silnik, kiedy wychodzisz z samochodu

• Podczas jazdy pod żadnym pozorem nie przekręcaj kluczyka w stacyjce. Wspomaganie układu hamulcowego i kierowniczego zostanie wtedy wyłączone.

• Włączaj silnik i blokuj drzwi.

13

• Nie pozostawiaj wartościowych rzeczy w samochodzie. Nie pozostawiaj w samochodzie dziecka bez opieki.

14

• Podczas jazdy nie manipuluj przełącznikami wkładając ręce po wewnętrznej stronie koła kierownicy. Może to uniemożliwić obracanie kierownicą i doprowadzić do wypadku.

15 16 DBAŁOŚĆ O SAMOCHÓD

15-9

0 1 2 3 4

Przemieszczanie samochodu tylko przy włączonym silniku Przemieszczaj swój samochód tylko przy włączonym silniku. OSTRZEŻENIE Włączenie biegu przy wyłączonym silniku podczas jazdy w dół stoku może spowodować wypadek.

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Parkowanie lub postój w zamkniętym pomieszczeniu Parkując lub zatrzymując się w zamkniętym pomieszczeniu wyłącz silnik. OSTRZEŻENIE Pozostawienie włączonego silnika w zamkniętym pomieszczeniu, np. w garażu lub w innym pomieszczeniu bez właściwej wentylacji może być przyczyną śmiertelnego zatrucia tleniem węgla.

Parkowanie przodem skierowanym w dół pochyłości Po mocnym zaciągnięciu hamulca postojowego, w samochodzie z manualną skrzynią biegów ustaw bieg wsteczny, a w samochodzie z manualną skrzynią biegów wybierz położenie P dźwigni sterującej.

Podczas cofania zawsze upewniaj się, że za samochodem nie znajdują się dzieci ani żadne przeszkody.

Jazda w deszczu

UWAGA Umieść kliny pod kołami.

Parkowanie tyłem skierowanym w dół pochyłości Po mocnym zaciągnięciu hamulca postojowego, w samochodzie z manualną skrzynią biegów ustaw pierwszy bieg, a w samochodzie z manualną skrzynią biegów wybierz położenie P dźwigni sterującej. UWAGA Umieść kliny pod kołami.

15-10

Uważaj podczas cofania

DBAŁOŚĆ O SAMOCHÓD

Podczas deszczu nawierzchnia drogi staje się śliska, a przyczepność kół jest mniejsza, dlatego w tych warunkach powinieneś zachować jeszcze większą ostrożność. UWAGA Podczas jazdy z dużą prędkością po mokrej drodze może dojść do utraty kontaktu opon z nawierzchnią. Zjawisko ślizgania się opon po warstwie wody nosi nazwę aquaplaningu. Może ono uniemożliwić kierowanie i hamowanie.

Po przejechaniu przez kałużę, lub po umyciu samochodu, kilkakrotnie lekko naciśnij pedał hamulca jadąc z małą prędkością, aby upewnić się przed przystąpieniem jazdy z normalną prędkością, że hamulce działają poprawnie.

0 Wyeliminuj czynniki przeszkadzające w kierowaniu OSTRZEŻENIE • Nie pozostawiaj materiałów łatwopalnych, takich jak zapalniczki lub aerozole wewnątrz samochodu. Mogą one spowodować pożar lub wybuch. • Nie umieszczaj żadnych przedmiotów pod nogami kierowcy, ani nie kładź na podłodze żadnych grubych dywaników, ponieważ mogą one uniemożliwić wciśnięcie pedał hamulca, sprzęgła lub przyśpieszenia.

Hamowanie silnikiem na podczas długiej jazdy w dół pochyłości Powtarzające się naciskanie pedału hamulca spowoduje przegrzanie hamulców i spadek ich skuteczności. Jadąc na długim, opadającym odcinku drogi wybierz niski bieg i używaj hamulców wraz z efektem hamowania zapewnianym przez silnik. WAŻNE Silnik będzie spowalniał samochód bez konieczności wciskania pedału hamulca. Redukcja biegu zwiększa skuteczność hamowania silnikiem.

Zawsze gaś papierosy • Przed włożeniem zapałki lub papierosa do popielniczki zawsze upewniaj się, że jest on całkowicie zgaszony. • Nie wkładaj do popielniczki niedopałków ani innych łatwopalnych materiałów, ponieważ mogą się one zapalić w popielniczce.

Ostrożnie z wyposażeniem

1

Nie umieszczaj żadnych akcesoriów ani innych niepotrzebnych przedmiotów na szybach samochodu, ponieważ mogą one ograniczać widoczność i utrudnić kierowanie.

2

Takie akcesoria mogą zadziałać jak soczewka i spowodować pożar lub wypadek.

Zachowaj ostrożność podczas sprawdzania poziomu płynu chłodzącego

3 4 5

Nigdy nie otwieraj korka zbiornika wyrównawczego płynu chłodzącego przy gorącym silniku.

6 7

Gorący płyn lub para może zostać wypchnięte do góry i spowodować oparzenia twarzy i innych części ciała.

8

Zawsze używaj oryginalnych części Ssangyong

9

• Używając wyłącznie zalecanych lub oryginalnych części Ssangyong, zachowasz bezpieczeństwo i optymalne osiągi swojego samochodu

10

• Części oznaczone są właściwym dla nich numerem partii i opakowania.

11 12 13

UWAGA • Gwarancjanie obejmuje problemów spowodowanych przez nieoryginalne części.

14

• Oryginalne części Ssangyong oznaczone są hologramem.

15 16

UWAGA Dla bezpieczeństwa, powstrzymaj się od palenia podczas jazdy.

DBAŁOŚĆ O SAMOCHÓD

15-11

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Jazda po ośnieżonej lub oblodzonej nawierzchni • Wybierz najniższy możliwy bieg i jedź wolno. • Ponieważ droga hamowania będzie dłuższa niż zwykle, zachowaj większy odstęp od poprzedzającego pojazdu. • Zbyt gwałtowne hamowanie lub przyśpieszenie spowoduje poślizg i może być przyczyną wypadku, dlatego zachowaj szczególną ostrożność. Hamując używaj silnika, a na pedał hamulca naciskaj dopiero po znacznym wytraceniu prędkości. • Jadąc po śliskiej drodze nachylonej w dół, hamuj silnikiem i jedź wolno. UWAGA Jeżeli jeździsz po ośnieżonych lub oblodzonych drogach, dla bezpieczeństwa załóż opony zimowe.

Jazda po piasku i błocie • Utrzymuj stałą i jak najniższą prędkość • Nie zatrzymuj się ani nie przyśpieszaj zbyt gwałtownie podczas jazdy, ponieważ może dojść do zakopania się kół w piasku lub błocie • Jeżeli samochód ugrzęźnie w piasku lub błocie, umieść kamień lub kawałek drewna pod zakopanym kołem, lekko naciśnij pedał przyśpieszenia i delikatnie rozkołysz samochód ruszając na biegu do przodu i do tyłu, aby wykorzystać siłę bezwładności do uwolnienia samochodu. UWAGA • Jeżeli samochód ugrzązł w śniegu, błocie lub piasku nie nadużywaj pedału przyśpieszenia w celu uwolnienia samochodu. Jeżeli to możliwe, skorzystaj z pomocy innego pojazdy w celu wyciągnięcia zakopanego samochodu.

15-12

DBAŁOŚĆ O SAMOCHÓD

Jazda po drogach nieutwardzonych i drogach górskich • Przed wjechaniem na trudny odcinek sprawdź, jakie warunki na nim panują. Upewnij się na przykład, czy droga nie kończy się gwałtownie lub czy jest dostatecznie szeroka, aby można było zawrócić. • Na drodze pokrytej błotem, lub głębokim piaskiem łatwo o poślizg. Utrzymuj stałą, niską prędkość. • Istnieje niebezpieczeństwo ześliźnięcia się samochodu z pochyłej drogi, dlatego zachowaj czujność. • Jadąc w dół zbocza nie zmieniaj biegów, jedź wolno wykorzystując hamowanie silnikiem.

Jada przez wodę • Jeżeli woda dostanie się do instalacji elektrycznej lub silnika, może to spowodować niemożliwie do naprawienia uszkodzenie samochodu. Unikaj jazdy w wodzie. • Jeżeli pokonanie przeszkody wodnej jest nieuniknione, wybierz płytkie miejsce, w którym wylot rury wydechowej nie znajdzie się pod wodą, i jedź wolno ze stałą prędkością. • Przed przejazdem przez wodę wyjdź z samochodu i sprawdź dno pokonywanej przeszkody wodnej. Nie przejeżdżaj przez wodę, jeżeli dno jest piaszczyste lub pokryte dużymi kamieniami. • Samochód przejeżdżający przez wodę może ugrzęznąć w luźnym dnie, dlatego jeżeli kilka samochodów ma przejeżdżać przez przeszkodę wodną, najlepiej aby każdy przejeżdżał w innym miejscu.

0 Rzeczy, o których musisz pamiętać podczas jazdy przez wodę • Jeżeli silnik zgaśnie podczas jazdy przez wodę, nie próbuj go ponownie uruchomić Skorzystaj z pomocy innego pojazdu w celu wyciągnięcia twojego samochodu z wody • Zachowaj szczególną ostrożność, i nie dopuść aby woda dostała się do silnika przez filtr powietrza • Nigdy nie zmieniaj prędkości podczas pokonywania przeszkody wodnej. OSTRZEŻENIE Jeżeli układ hamulcowy zostanie zalany wodą, jego wydajność zmaleje Po przejechaniu przez wodę jedź wolno i kilkakrotnie lekko naciśnij pedał hamulca w celu rozgrzania i wysuszenia tarcz i klocków hamulcowych. Przed kontynuacją jazdy sprawdź, czy hamulce działają poprawnie.

Sprawdzanie samochodu po przejechaniu przez wodę • Sprawdź samochód z każdej strony. Obejrzyj skrzynię biegów, piasty kół, wał napędowy, podwozie oraz sprawdź poziom oleju i innych płynów. Jeżeli odkryjesz jakikolwiek problem, natychmiast udaj się do ASO lub ASD Ssangyong w celu sprawdzenia samochodu. • Sprawdź wszystkie światła i inne urządzenia elektryczne. Jeżeli to konieczne wymień uszkodzone elementy i udaj się do warsztatu w celu sprawdzenia samochodu. • Sprawdź czy podwozie i nadwozie samochodu nie jest uszkodzone, jeżeli odkryjesz jakikolwiek problem, natychmiast udaj się do warsztatu w celu sprawdzenia samochodu • Jeżeli nadwozie samochodu jest bardzo brudne, umyj samochód w celu uchronienia go przez zniszczeniem.

Jazda po pochyłościach

1

Ustaw dźwignię zmiany biegów stosownie do warunków panujących na drodze.

2 3

OSTRZEŻENIE Nagłe zdjęcie nogi z pedału przyśpieszenia podczas jazdy po oblodzonej lub śliskiej nawierzchni może spowodować poślizg i wypadek. Wykorzystuj hamowanie silnikiem po całkowitym zredukowaniu prędkości samochodu.

• Na stromym zjeździe zredukuj do najniższego biegu w celu uzyskania maksymalnej siły hamowania silnikiem.

4 5 6 7 8

OSTRZEŻENIE Częste naciskanie pedału hamulca na długim zjeździe może doprowadzić do przegrzania hamulców, redukcji ich skuteczności i wypadku. Podczas długiej jazdy w dół pochyłości stosuj hamulce wraz z wykorzystaniem siły hamującej silnika.

9 10 11

UWAGA Nagła redukcja biegu podczas jazdy z dużą prędkością może spowodować uszkodzenie silnika. Najpierw zredukuj prędkość, a następnie zmień bieg na niższy.

12 13 14 15 16

DBAŁOŚĆ O SAMOCHÓD

15-13

0 1 2 3

Jazda po autostradzie • Przed wjechaniem na autostradę, wysłuchaj prognozy pogody, przygotuj się do zapowiadanych warunków, sprawdź poziom paliwa w zbiorniku, sprawdź układ hamulcowy i chłodzący oraz stan opon i ciśnienie powietrza.

4

• Zawsze przestrzegaj ograniczeń prędkości i wystrzegaj się jazdy z nadmierną prędkością.

5

• Zachowaj bezpieczną odległość od poprzedzającego pojazdu i unikaj gwałtownych ruchów kierownica.

6 7

• Jeżeli pada deszcz, śnieg lub jeżeli warunki pogodowe są niekorzystne, dwukrotnie zwiększ odległość od poprzedzającego pojazdu. Zredukuj prędkość o połowę.

8 9 10 11 12 13

UWAGA Nie dopuszczaj do długiej pracy silnika na biegu jałowym, powoduje to niepotrzebne zużycie paliwa i zanieczyszczenie środowiska. • Jeżeli to możliwe, na odcinku początkowych 2 kilometrów jedź z małą prędkością. • Nie obciążaj samochodu przewożąc w nim niepotrzebne rzeczy. • Unikaj gwałtownego przyśpieszania i hamowania, podróżuj ze stałą prędkością.

ZAKAZ DOKONYWANIA NIEUPRAWNIONYCH MODYFIKACJI Ten samochód wyposażony jest w różne zaawansowane urządzenia elektroniczne i sterujące. Nie modyfikuj ich bez uzyskania autoryzacji.

Modyfikacja obwodów elektrycznych i bezpieczników Zawsze używaj zalecany przez Ssangyong bezpieczników o właściwej wartości natężenia i nie modyfikuj ani nie zmieniaj układów elektrycznych samochodu. Może to spowodować pożar.

Zakaz barwienia szyb Modyfikacje takie jak barwienie szyb mogą spowodować przecieki. Zabarwienie wszystkich szyb w samochodzie wyposażonym w system nawigacyjny może osłabić sygnał satelitarny i uniemożliwić wyświetlanie bieżącej pozycji samochodu.

Użycie nie zalecanych opon i kół Użycie niezalecanych elementów może spowodować opory obrotu kierownicy, wzrost zużycia paliwa, spadek wydajności hamulców, wibracje kierownicy i szybsze zużywanie się opon podczas jazdy z dużymi prędkościami.

• Jeżeli zatrzymujesz się na dłuższy czas lub parkujesz, wyłączaj silnik.

Regularne kontrole stanu samochodu

14

• Upewniaj się, że wszystkie opony są zawsze prawidłowo napompowane.

15

• Utrzymuj samochód w najlepszym możliwym stanie przeprowadzając okresowe przeglądy i kontrole.

Zawsze sprawdzaj samochód zgodnie z zaleceniami w harmonogramie przeglądów, wymieniaj części zgodnie z przebiegiem lub czasem użytkowania samochodu oraz zapisuj w książce pojazdu, które części zostały wymienione.

16

15-14

DBAŁOŚĆ O SAMOCHÓD

0

Indeks

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

A

E

I

Akumulator .......................................... 13-17 Automatyczne Ogrzewanie/Klimatyzacja ... 9-6

Element odmrażający szyby tylnej i antena* ........................................ 11-19 Elementy otwierane i zamykane ............... 3-2

Identyfikacja pojazdu ............................... 0-9 Immobilizer* ............................................ 2-8

C

F

Centralny panel przełączników ............... 4-18 Co należy sprawdzić przed rozpoczęciem jazdy ................................................... 1-2 Codzienne czynności kontrolne .............. 13-2 Czynności wykonywane przez użytkownika .................................... 13-28

Filtr paliwa i pompka napełniająca (UE) ............................ 13-11 Filtr powietrza ........................................ 13-9 Flirt paliwa i separator wody (wszystkie wersje) .......................... 13-12 Fotel kierowcy (regulowany elektrycznie) .... 7-2 Fotel kierowcy (regulowany ręcznie) ........ 7-4 Fotel pasażera .......................................... 7-5 Foteliki dziecięce i kobiety w ciąży ......... 8-8 Funkcje kluczyka w pilocie ...................... 2-4 Funkcje kluczyka ...................................... 2-6

D Dach otwierany* ...................................... 3-7 Dbałość o samochód ............................ 15-2 Drzwi ....................................................... 3-3 Działanie Hamulca Postojowego (Nożny Hamulec Postojowy: Modele A/T) ...................................... 6-20 Działanie Hamulca Postojowego (Ręczny Hamulec Postojowy: Modele M/T) ..................................... 6-21 Działanie wycieraczek sterowane czujnikiem deszczu ........................... 4-10 Dźwignia zmiany biegów skrzyni automatycznej ..................................... 6-3 Dźwignia zmiany biegów skrzyni manualnej ........................................... 6-2

16 16-2

INDEKS

G Gniazdo elektryczne .............................. 11-15

H Harmonogram przeglądów (UE) ............... 0-2 Harmonogram przeglądów (Wszystkie wersje) .............................. 0-3 Holowanie unieruchomionego samochodu ..................................... 12-18 Holowanie w sytuacji awaryjnej ......... 12-19

J Jak usunąć wodę z filtru paliwa (pozostałe wersje) ............................. 5-10 Jak usunąć wodę z filtru paliwa (UE) ...... 5-9 Jazda z przyczepą* .............................. 12-20

K Kieszeń na mapy .................................... 11-6 Kluczyk w pilocie* i kluczyk zapłonowy .... 2-2 Koło zapasowe i opony zimowe ......... 13-26 Konsola sufitowa ................................. 11-10 Konsola środkowa ................................. 11-7 Kontrola stanu turbosprężarki ................. 10-4 Kontrolka ostrzegawcza ciśnienia oleju w silniku, lampka kontrolna tempomatu* ..................................... 5-19 Kontrolka ostrzegawcza hamulców Kontrolka ostrzegawcza ładowania akumulatora, i poduszki powietrznej ..... 5-5 kontrolka ostrzegawcza niskiego poziomu paliwa ................................ 5-15 Kontrolka ostrzegawcza przegrzania silnika ............................................... 5-13 Kontrolka ostrzegawcza sprawdzenia stanu silnika ............................................... 5-18

L lampka kontrolna przednich świateł przeciwmgielnych ............................. 5-13 Lampka kontrolna świateł drogowych, lampka ostrzegawcza otwartych drzwi. ................................................ 5-14 Lampka kontrolna układu ESP, wskaźnik systemu HDC ...................... 5-6 Lampka ostrzegawcza pokrywy silnika .... 5-18 Lampka ostrzegawcza separatora wody ... 5-8 Lampka ostrzegawcza separatora wody i lampka kontroli stanu silnika ........ 12-16 Lampka ostrzegawcza układu ABS Lampka ostrzegawcza układu EBD ........ 5-17 Lampki wewnętrzne ............................. 14-11

M Manualne Ogrzewanie/Klimatyzacja ........ 9-10 Nagrzewnica Dodatkowa ......................... 9-5 Narzędzia OVM ....................................... 12-5

O Obrotomierz, prędkościomierz, wskaźnik temperatury płynu chłodzącego / wskaźnik poziomu paliwa .................. 5-3 Ogrzewanie/ klimatyzacja ......................... 9-2 Okna ........................................................ 3-5 Olej silnikowy ........................................ 13-5 Opony .................................................. 13-24 Ostrzeżenia dotyczące poduszki powietrznej ....................................... 8-15

Ostrzeżenia dotyczące użycia turbosprężarki .................................... 10-2 Ostrzeżenia o nie zapiętych pasach bezpieczeństwa ................................... 8-9 Ostrzeżenia ............................................. 7-11 Ostrzeżenia ............................................... 9-4 Oświetlenie kabiny .............................. 11-17 Otwieranie i zamykanie drzwi kluczykiem zapłonowym ................... 2-10

P Pamięć ustawienia fotela ......................... 7-6 Pasy bezpieczeństwa i poduszki powietrzne .......................................... 8-2 Pasy bezpieczeństwa ............................... 8-4 Płyn chłodzący ....................................... 13-8 Płyn do spryskiwaczy .......................... 13-16 Płyn do wspomagania układu kierowniczego ................................. 13-10 Płyn hamulcowy i sprzęgłowy (M/T) .... 13-15 Poduszka powietrzna ............................. 8-11 Pokrywa bagażnika .................................. 3-9 Pokrywa silnika ...................................... 3-10 Pokrywa wlewu paliwa ......................... 3-11 Pozycje dźwigni zmiany biegów ............. 6-6 Przedni uchwyt na kubki z napojami oraz uchwyt popielniczki .................. 11-8 Przegrzewanie się silnika ..................... 12-14 Przełącznik tempomatu* ........................ 4-11 Przycisk HDC (systemu kontroli zjazdu) .... 4-20 Przycisk napędu na 4 koła ..................... 4-24

Przycisk podgrzewania szyb ................... 4-22 Przycisk sterowania lusterek bocznych .. 4-15 Przycisk zdalnego sterowania odtwarzaczem audio na kierownicy ... 4-23 Przyciski na konsoli górnej .................... 4-26 Przyciski wewnętrzne ............................... 4-2

0 1 2

R

3

Regulowana kolumna kierownicza i sygnał dźwiękowy (klakson) .......... 11-4 Rodzaje żarówek i sprawdzenie działania ........................................... 14-2 Rozmieszczenie elementów w komorze silnika (Cały świat, z wyjątkiem terenu UE) ......................................... 13-4 Rozmieszczenie elementów w komorze silnika (UE) ....................................... 13-3 Rozmieszczenie lamp zewnętrznych ....... 14-3

4

S

10

Schowek w desce rozdzielczej / zegar cyfrowy ........................................... 11-12 Schowki i wyposażenie podnoszące komfort ............................................. 11-2 Siedzenia w drugim rzędzie ..................... 7-8 Silnik Diesla z bezpośrednim wtryskiem .. 1-10 Skrzynka bezpieczników i przekaźników ................................ 13-19 Specyfikacje ............................................. 0-6 System antywłamaniowy ....................... 2-11 System Audio/Wideo .......................... 11-20

11

INDEKS

16-3

5 6 7 8 9

12 13 14 15 16

3

System oczyszczania powietrza AQS ...... 9-15 System podgrzewania siedzeń* ............. 7-10 System Wspomagający Parkowanie ...... 6-13 Środki bezpieczeństwa ............................. 1-5 Środki ostrożności podczas jazdy z napędem na 4 koła ........................ 4-25 Środki ostrożności podczas otwierania / zamykania drzwi ............................... 3-12

4

T

0 1 2

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Trójkąt ostrzegawczy ............................ 12-26 Tryb bezpieczny (automatyczna skrzynia biegów) ............................... 6-12 Tryb Zimowy (W) / (Standardowy (S) .... 6-11 Tylny podłokietnik / Uchwyt górny i haczyk na ubrania ........................ 11-16 Tylny uchwyt na kubki z napojami*, tylny schowek i siatka zabezpieczająca bagaż ..................... 11-18

U Uchwyt na karty parkingowe / osłony przeciwsłoneczne / podświetlenie lusterka kosmetycznego ................ 11-11 Ucieczka powietrza z opony - ostrzeżenia ...................................... 12-4 UKŁAD ESPOFF (elektroniczny układ stabilizacji toru jazdy) wyłącznik i system ESP .................................... 4-16 Układ Hamulcowy .................................. 6-15

16-4

INDEKS

Uruchamianie silnika przy użyciu przewodów rozruchowych ................ 12-2 Usuwanie pary i lodu z szyb ................. 9-14

W Ważne instrukcje związane z bezpieczeństwem ........................... 15-7 Wewnętrzne lusterko wsteczne .............. 11-5 Włączanie silnika i rozpoczęcie jazdy ...... 1-3 Włącznik świateł ..................................... 4-4 Wskazówki dotyczące jazdy z automatyczną skrzynią biegów ........ 6-4 Wskaźnik immobilizera, Przypomnienie o pasach bezpieczeństwa ................... 5-7 Wskaźnik trybu zimowego, wskaźnik pracy świec żarowych ...................... 5-16 Wskaźniki trybu jazdy z napędem na 4 koła 4WD ................................. 5-12 Wycieraczki i spryskiwacze ...................... 4-8 Wyjmowana popielniczka/Schowek (z przodu) ........................................ 11-13 Wyjmowanie opony zapasowej ............ 12-7 Wymiana filtra powietrza klimatyzacji .... 9-16 Wymiana koła - ostrzeżenia ................. 12-13 Wymiana koła ....................................... 12-6 Wymiana koła zapasowego ................... 12-8 Wymiana pióra wycieraczki ................. 13-27 Wymiary .................................................. 0-5 Wypadek lub pożar .............................. 12-25 Wyświetlacz ............................................. 5-4

Z Zakaz dokonywania nieuprawnionych modyfikacji ..................................... 14-14 Zalecane płyny i oleje .............................. 0-4 Zapalniczka ........................................... 11-14 Zapinanie pasa bezpieczeństwa w drugim rzędzie sziedzeń .................. 8-6 Zapinanie trzypunktowego pasa bezpieczeństwa ................................... 8-5 Zapobiegawcze czynności konserwacyjne .................................. 10-3 Zestaw wskaźników ................................ 5-2 Zwalnianie blokady dźwigni zmiany biegów i tryb bezpieczny ................ 12-17

KYRON (LHD) INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA WYDANA PRZEZ OVERSEAS A/S TEAM SSANGYONG MOTOR CO., LTD. 150-3, CHILGOI-DONG, PYUNGTAEK-SI GYEONGGI-DO, 459-711 KOREA TELEPHONE FACSIMILE

: 82-31-610-2740 : 82-31-610-3762

WAŻNE: Wszystkie prawa zastrzeżone. Wydrukowano w SSANGYONG Motor Co., Ltd. Żadna część niniejszej instrukcji nie może być wykorzystywana ani kopiwana bez pisemnej zgody Overseas A/S Team.

INFORMACJE NA TEMAT WYDANIA Nr

Kod nr

DATA DRUKU

MODEL NA ROK

1

LKY1-5OM0E-5H-500A

Aug. 2005

2005

UWAGI

0 Obciążenia dopuszczalne Rodzaj przyczepy

2WD

z hamulcem

Przyczepa MT

2,100

AT

2,300 750

bez hamulców

4WD

z hamulcem bez hamulców

(jednostka: kg)

MT

2,300

AT

2,300

Złącze

2 3 4

25

5 6

750

Powyższe dane gwarantują właściwe działanie samochodu w poniższych warunkach. Na podjeździe o nachyleniu 12%: Możliwość 5-krotnego ruszenia z miejsca w ciągu 5 minut (z przyczepą) Na podjeździe o nachyleniu 18%: Możliwość 5-krotnego ruszenia z miejsca w ciągu 5 minut (bez przyczepy)

7 8 9 10 11

OSTRZEŻENIE Na większych wysokościach n.p.m. moc i wydajność silnika może ulec redukcji, a więc możliwość jazdy w terenie górzystym przy podanych obciążeniach dopuszczalnych może być ograniczona. Dlatego przy wysokościach powyżej 1000 m m.p.m. od dopuszczalnego obciążenia przyczepy należy odjąć 10% na każde 1000m wysokości. OSTRZEŻENIE Nigdy nie przekraczaj dopuszczalnego obciążenia przyczepy ani wyposażenia holowniczego. Pamiętaj, ze zwiększone obciążenie może powodować przegrzewanie się silnika w gorące dni lub podczas przedłużającej się jazdy pod górę.

W PRZYPADKU AWARII

1

12-21

12 13 14 15 16

0 1 2 3 4 5 6

OSTRZEŻENIE

Przed rozpoczęciem holowania upewnij się, że wszystkie opony są napompowane do prawidłowego ciśnienia.

• Dobierz właściwe obciążenie haka holowniczego poprzez odpowiednie rozmieszczenie ładunku w przyczepie.

ŁAŃCUCH ZABEZPIECZAJĄCY

• Sprawdź oddzielnie masę przyczepy i obciążenie haka holowniczego. • Upewnij się, że masa twojego samochodu i przyczepy oraz wszystkie obciążenia cząstkowe są zgodne z obowiązującymi na danym obszarze przepisami.

7

PRZYCZEPA Z HAMULCAMI

8

Jeżeli posiadasz przyczepę z hamulcami, przestrzegaj wszystkich zaleceń jej producenta. Nigdy nie modyfikuj układu hamulcowego twojego samochodu.

9 10 11 12 13

OPONY

Niewłaściwe rozłożenie ładunku, boczne podmuchy wiatru, przejeżdżając obok duże ciężarówki i wyboje w nawierzchni mogą spowodować kołysanie przyczepy, a nawet jej odłączenie.

OŚWIETLENIE PRZYCZEPY Upewnij się, że twoja przyczepa posiada oświetlenie zgodne z lokalnymi i krajowymi przepisami. Przed rozpoczęciem jazdy zawsze sprawdzaj, czy wszystkie światła przyczepy działają prawidłowo.

Przyczepa powinna być zawsze połączona z samochodem łańcuchem zabezpieczającym. Skrzyżuj łańcuchy zabezpieczające pod dyszlem przyczepy, tak, aby nie mógł on spaść na podłoże, jeżeli dojdzie do rozdzielenia zaczepu przyczepy i haka holowniczego. Zakładając łańcuchy zabezpieczające stosuj się do instrukcji ich producenta. Zawsze zostawiaj dość luzu, aby umożliwić pełną artykulację połączenia hak holowniczy – dyszel przyczepy. Nigdy nie dopuszczaj do wleczenia łańcuchów zabezpieczających po podłożu.

PŁYN HAMULCOWY Wymieniaj płyn hamulcowy co 15 000 km, jeżeli jeździsz w opisanych niżej warunkach: - Często jeździsz z przyczepą. - Jeździsz w terenie pofałdowanym lub górzystym.

PŁYN DO AUTOMATYCZNEJ SKRZYNI BIEGÓW

14 15

Jeżeli często jeździsz z przyczepą, konieczna jest częstsza wymiana płynu w automatycznej skrzyni biegów.

16 12-22

W PRZYPADKU AWARII

0 JAZDA Z PRZYCZEPĄ - PORADY Zachowanie samochodu podczas jazdy z przyczepą będzie inne niż podczas jazdy bez przyczepy. Dla bezpieczeństwa zachowuj poniższe środki ostrożności: • Przećwicz skręcanie, hamowanie i cofanie z przyczepą przed rozpoczęciem jazdy z przyczepą w ruchu ulicznym. Jeżeli nie jesteś pewien, że bezpiecznie radzisz sobie z samochodem i przyczepą, nie rozpoczynaj jazdy z przyczepą w ruchu ulicznym. • Przed rozpoczęciem jazdy upewnij się, że instalacja oświetleniowa przyczepy działa prawidłowo. • Nie przekraczaj prędkości 90 km/h.

• Parkowanie na stromych pochyłościach nie jest zalecane. Szczególnie odradzamy parkowanie samochodu z podłączoną przyczepą na zboczu wzgórza. • Jeżeli stanie się coś nieprzewidzianego, np. zaczep przyczepy odłączy się od haka holowniczego, może dojść do obrażeń znajdujących się w pobliżu osób oraz do uszkodzenia samochodu i przyczepy. • Jeżeli osoba wyjmująca kliny spod kół przyczepy znajduje się bezpośrednio za przyczepą, może ona odnieść obrażenia. W razie „puszczenia” hamulców lub ześliźnięcia się zaczepu z haka holowniczego, przyczepa może się stoczyć w dół pochyłości. Upewnij się, że osoba wyjmująca kliny spod kół przyczepy stoi obok przyczepy, a nie za nią.

• Przed zakręcaniem upewnij się, że masz dość miejsca. Nie wykonuj gwałtownych manewrów.

• Przestrzegaj instrukcji producenta przyczepy.

• Unikaj gwałtownego rozpoczynania jazdy, przyspieszania oraz zatrzymywania się.

JAZDA PO POCHYŁOŚCI

• Unikaj gwałtownych skrętów i zmian pasa ruchu. • Podczas cofania zawsze korzystaj z pomocy drugiej osoby. • Weź pod uwagę zmianę długości drogi hamowania. Droga hamowania z przyczepą jest znacznie dłuższa • Unikaj zbyt długiego lub częstego naciskania na pedał hamulca, ponieważ spowoduje to przegrzanie się hamulców i spadek ich skuteczności.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Przed rozpoczęciem zjazdu w dół długiej lub stromej pochyłości zwolnij i zredukuj bieg. Jeżeli nie zmienisz biegu na niższy, będziesz musiał intensywnie używać hamulców, co spowoduje ich przegrzanie i spadek przyczepności. Podczas długich podjazdów również zredukuj bieg i zwolnij do prędkości, która zminimalizuje ryzyko przegrzania się silnika i skrzyni biegów.

11 12 13 14 15

• Na czas parkowania zawsze blokuj zarówno koła samochodu jak i przyczepy. Zaciągnij mocno hamulec parkingowy.

16 W PRZYPADKU AWARII

12-23

0 1

PARKOWANIE NA POCHYŁOŚCI

2 4

Szczególnie odradzamy parkowanie samochodu z podłączoną przyczepą na zboczu wzgórza. Jeżeli zajdzie jakaś niepomyślna okoliczność, zestaw może zacząć się poruszać. Może dojść do obrażeń znajdujących się w pobliżu osób oraz do uszkodzenia samochodu i przyczepy.

5

Jeżeli jednak będziesz zmuszony do zaparkowania samochodu z przyczepą na pochyłości, należy to zrobić w następujący sposób:

3

6 7 8 9 10 11

• Wciśnij pedał hamulca, ale nie przesuwaj jeszcze dźwigni zmiany biegów automatycznej skrzynia biegów do położenia P, ani też nie włączaj jeszcze biegu w skrzyni manualnej. • Poproś kogoś o umieszczenie klinów pod kołami przyczepy. • Kiedy kliny będą już na miejscu zwolnij ostrożnie hamulec, tak aby ciężar przyczepy spoczął na klinach. • Ponownie wciśnij pedał hamulca. Włącz hamulec postojowy, i przesuń dźwignę automatycznej skrzyni biegów do położenia P, lub włącz bieg w skrzyni manualnej. • Zwolnij pedał hamulca.

12 13 14 15

ROZPOCZĘCIE JAZDY PO PARKOWANIU NA POCHYŁOŚCI 1. Wciśnij i przytrzymaj pedał hamulca na czas poniższych czynności: • Uruchom silnik. • Włącz bieg do jazdy • Zwolnij hamulec parkingowy. 2. Zwolnij powoli pedał hamulca. 3. Rusz powoli do odciążenia klinów blokujących koła przyczepy. 4. Zatrzymaj samochód i poproś kogoś o wyjęcie klinów spod kół przyczepy i schowanie ich we właściwym miejscu.

KONSERWACJA SAMOCHODU UŻYWANEGO DO JAZDY Z PRZYCZEPĄ Jeżeli jeździsz z przyczepą, twój samochód będzie wymagał częstszego przeprowadzania prac serwisowych. Więcej informacji na ten temat znajdziesz w Harmonogramie Przeglądów. Szczególnie duże znaczenie w razie holowania przyczepy ma olej silnikowy, okładziny i tarcze hamulcowe oraz płyn do automatycznej skrzyni biegów. Informacje na temat tych wszystkich elementów znajdują się w niniejszej instrukcji. Posłuż się indeksem w celu ich szybkiego odnalezienia. Jeżeli pragniesz rozpocząć jazdę z przyczepą, dobrze jest uprzednio zapoznać się z tymi częściami instrukcji. Okresowo sprawdzaj, czy wszystkie śruby i nakrętki haka holowniczego są mocno dokręcone.

16 12-24

W PRZYPADKU AWARII

WYPADEK LUB POŻAR 0 1 2 Jeżeli w samochodzie pojawi się ogień lub dym, zachowaj spokój. Poproś wszystkich o opuszczenie samochodu i użyj gaśnicy do zgaszenia źródła ognia lub dymu.

3 4 5 6 7 8

WYPADEK Włącz światła awaryjne. Jeżeli to możliwe, przestaw samochód w bezpieczne miejsce, aby zapobiec uderzeniu w niego przez inne pojazdy. Jeżeli są ranni, wezwij karetkę i policję.

POŻAR

9 OSTRZEŻENIE • W trakcie kolizji może dojść do wycieku paliwa z instalacji samochodu. Dlatego wyłącz silnik i nie zbliżaj się do samochodu z ogniem ani źródłami iskier. • Nawet jeżeli doszło do lekkich oparzeń, skontaktuj się z lekarzem.

Natychmiast zatrzymaj samochód w bezpiecznym miejscu. Wyłącz silnik. Zgaś ogień używając gaśnicy. Jeżeli ugaszenie pożaru nie jest możliwe, skontaktuj się ze strażą pożarną lub policją.

10 11 12 13 14 15 16

W PRZYPADKU AWARII

12-25

TRÓJKĄT OSTRZEGAWCZY 0 Jeżeli podczas jazdy wystąpi poważna awaria samochodu

1 2

1. Włącz światła awaryjne i zaparkuj samochód w bezpiecznym miejscu z dala od ruchu drogowego. Wyłącz silnik i ustaw trójkąt ostrzegawczy za samochodem (w dzień: 100m od samochodu, w nocy: 200m – na drogach szybkiego ruchu), aby ostrzec innych uczestników ruchu.

3 4 5

2. Poproś wszystkich pasażerów o opuszczenie samochodu i przejście w bezpieczne miejsce. Po zapewnieniu bezpieczeństwa wszystkim pasażerom i sobie skontaktuj się z ASD Ssangyong w celu sprowadzenia pomocy.

6 7 8 9 10

Przepychając samochód w bezpieczne miejsce, ustaw za nim trójkąt ostrzegawczy.

11

(W dzień: 100m od samochodu, w nocy: 200m – na drogach szybkiego ruchu)

UWAGA • Ustaw trójkąt ostrzegawczy w widocznym miejscu. Zachowaj ostrożność i zwróć uwagę na warunki drogowe.

12

• Na autostradzie lub drogi przeznaczonej wyłącznie dla pojazdów mechanicznych, po zepchnięciu samochodu przejdź w bezpieczne miejsce.

13

• W nocy ustaw migający trójkąt ostrzegawczy w odległości 200m za samochodem, aby ostrzec innych użytkowników drogi.

14

• Na krętej drodze, ustaw sygnał ostrzegawczy widoczny przez kierowców pojazdów znajdujących się ponad 200m od twojego samochodu.

15

• Jeżeli pojazd jest w stanie jechać lub usterka została usunięta, podejmij dalszą jazdę zwracając szczególną uwagę na warunku dorogwe.

16 12-26

W PRZYPADKU AWARII

NOTATKI .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

NOTATKI .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................