Pneumatische Kolbenpumpe Jaguar 75-150 Pneumatic Piston Pump Jaguar 75-150

Ausgabe/Edition 02/2005

Inhaltsverzeichnis

Contents________________________________

Absatz Paragraph

Seite Page

Eigenschaften & Vorteile

Features & Benefits

1.0

3

Technische Daten

Technical Data

2.0

4

Produktübersicht

Product Summary

3.0

6

Bestellinformationen

Ordering Information

4.0

7

Pumpe

Pump

4.0

7

Spraypacks

Spraypacks

4.1

7

Ansaugsysteme

Suction Systems

4.2

8

Hochdruckfilter & Zubehör

HP-Filter & Accessories

4.3

9

Zerstäubungssysteme

Atomising Systems

4.4

10

Montagezubehör

Mounting Accessories

4.5

11

Zubehör

Accessories

4.6

11

Seite/Page 2

1.0 Eigenschaften & Vorteile 1.0 Features & Benefits

-

Kolbenpumpe im hohen Druckbereich für die Airless Applikation mit dem bewährten, vereisungsarmen Wagner IceBreaker Luftmotor und einer wartungsfreundlichen EdelstahlFarbstufe. Die Pumpe benötigt im Dauerbetrieb kein Pneumatiköl und zeichnet sich durch geringe Pulsation und geräuscharmen Lauf aus. Durch die optimierten Ein- und Auslassventile sowie ein selbst nachstellendes Packungssystem ist die Pumpe mit geringem Lösemittelanteil schnell und gründlich zu reinigen.

Piston pump in the high pressure range for Airless application, with the tried and tested low icing Wagner IceBreaker pneumatic motor and an easily maintained stainless steel fluid section. The pump does not need any pneumatic oil in continuous operation and is characterised through low pulsation and low noise operation. Due to optimised inlet- and outlet valves as well as a self adjusting packing system the pump can be cleaned quickly and easily by using little solvent.

Typische Einsatzgebiete

Typical Areas of use

stahlverarbeitende Betriebe Kraftfahrzeugbau Schiffswerften Offshore Industrie LKW- und Bus Produktion Transportindustrie

-

Typische Materialien -

wasserbasierte Materialien lösemittelhaltige Materialien Grundierungen Epoxy-, Phenol- und PU-Lacke flüssiger Kunststoff Unterbodenschutz auf Wachsbasis

Normen / Zertifikate - CE - ATEX 95 Exi

steel fabrication construction of vehicles ship yards Offshore Industry Lorry and bus production Transport Industry

Typical Materials -

water based materials solvent based materials primers Epoxy-, Phenol- and PU-paints liquid plastics wax based underseals

Standards / Certificates - CE - ATEX 95 Exc

Seite/Page 3

x

2.0 Technische Daten Übersetzungsverhältnis Volumenstrom pro Doppelhub Betriebsüberdruck max. max. mögliche Hubzahl im Betrieb min.-max. Lufteingangsdruck

Intensification ratio Volumetric flow per d.s max. working pressure max. possible stroke rate min. – max. air inlet pressure

Materialausgang Farbstufe (Innengewinde) Nippel für Materialausgang Farbstufe

Material outlet fluid section (internal thread) Nipple at material outlet fluid section

Materialeingang (Innengewinde) Lufteingang min. Durchmesser Lufteingang

Material inlet (internal thread) Air inlet min. air inlet diameter

G 1" G 1" 25mm

Schalldruckpegel

Sound level

74 db(A)

Gewicht Umgebungstemperatur

Weight Ambient temperature

53 kg +5° - +60° C (+41 - +140°F)

Materialtemperatur

Material temperature

+5° - +80° C (+41 - +176°F)

max. Materialdruck Pumpeneingang

max. material pressure at pump inlet

PH-Wert Material zulässige Schräglage

Material pH value permissible inclination

20 bar / 2 MPa 290 psi 3,5 - 9 pH +/- 10°

Abmessungen x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

2.0 Technical Data 75:1 150 cm3 530 bar, 53 Mpa, 7687 psi 50 DH/min (DS/min) 0,25-0,71 Mpa / 2,5-7,1 bar / 36-103 psi G 3/8" G 3/8" / M16x1,5

Dimensions

Abmessungeni A B C D E F G H I J K L M O P Q R S T

1200mm/47.24in 304mm/11.97in 595mm/23.43in 516mm/20.31in 684mm/26.93in 244mm/9.61in 230mm/9.06in 110mm/4.33in oval 20x48/oval 0.79x1.89in M8 G 1" G 3/8" G 1" 135,5mm/5.33in 238mm/9.37in Ø 9mm/0.35in Ø 9mm/0.35in 271mm/10.67in 82mm/3.23in

x

Seite/Page 4

x x x x

Volumenstrom x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Volumetric flow

Volumenstromi

x x x x

Leistungsdiagramm x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Performance Diagram

Leistungsdiagrammi

x

Seite/Page 5

3.0 Produktübersicht

3.0 Product Summary

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Seite/Page 6

x

4.0 Pumpe

4.0 Pumps

x 0369001

Wagner piston pump Jaguar 75-150

x

0369101 x

Wagner Kolbenpumpe Jaguar 75150 Die Kolbenpumpe besteht aus dem Jaguar IceBreaker Luftmotor mit integrierter Luftregeleinheit, Sicherheitsventil und Sicherheitskugelhahn, sowie einer Edelstahlfarbstufe mit einer Förderleistung von 150 ccm pro Doppelhub. Im Lieferumfang sind ferner folgende Artikel enthalten: 9992504 Trennmittelflasche, 0368958 Ansaugnippel M36x2, Materialanschluss G3/8" (innen) Wagner Kolbenpumpe Jaguar 75150 NPSM Die Kolbenpumpe besteht aus dem Jaguar IceBreaker Luftmotor mit integrierter Luftregeleinheit, Sicherheitsventil und Sicherheitskugelhahn, sowie einer Edelstahlfarbstufe mit einer Förderleistung von 150 ccm pro Doppelhub. Im Lieferumfang sind ferner folgende Artikel enthalten: 9992504 Trennmittelflasche, 0368958 Ansaugnippel M36x2, Materialanschluss NPSM 3/8"

The piston pump consists of the Jaguar IceBreaker pneumatic motor with integral air regulator unit, safety valve and safety ball valve, plus a stainless steel fluid section with a delivery rate of 150 ccm per double stroke. The delivery specification also includes the following items: 9992504 separating agent bottle, 0368958 suction nipple M36x2, material connection G3/8"

Wagner piston pump Jaguar 75-150 NPSM The piston pump consists of the Jaguar IceBreaker pneumatic motor with integral air regulator unit, safety valve and safety ball valve, plus a stainless steel fluid section with a delivery rate of 150 ccm per double stroke. The delivery specification also includes the following items: 9992504 separating agent bottle, 0368958 suction nipple M36x2, material connection NPSM 3/8".

x

4.1 Spraypacks x 0369050

4.1 Spraypacks

Spraypack Jaguar 75-150 AL Wagen kpl. Dieses spritzfertige Spraypack besteht aus der Kolbenpumpe Jaguar 75-150 montiert auf einem Wagen, HD-Filter und Ansaugschlauch. Außerdem sind eine Airless-Handpistole G15 inklusive Wagner Profi-Tip Halter und Tip-Düse 521, ein HD-Schlauch DN10 - 530 bar 15 m und ein HD-Schlauch DN6-530 bar 1,5 m enthalten.

Spray pack Jaguar 75-150 AL cart cpl. This ready-to-spray Spraypack consists of the Jaguar 75-150 piston pump mounted on a cart, HP filter and intake hose. In addition an Airless-manual gun G15 including Wagner Profi-Tip Halter and Tip-nozzle 521, an HP-hose DN10 530 bar 15 m and a HP-hose DN6-530 bar 1.5 m are included.

0369051

Spraypack Jaguar 75-150 AL Wand ohne Pistole Dieses Spraypack besteht aus der Kolbenpumpe Jaguar 75-150 montiert auf einem Wandhalter, HD-Filter und Ansaugschlauch. Spritzpistole, Düse und HD-Schlauch sind nicht enthalten.

Spray pack Jaguar 75-150 AL wall no gun This Spraypack consists of the Jaguar 75-150 piston pump mounted on a wall bracket, HP-filter and intake hose. Spray gun, nozzle and HP-hose are not included.

0369052

Spraypack Jaguar 75-150 AL Wagen ohne HD-Schlauch Dieses Spraypack besteht aus der Kolbenpumpe Jaguar 75-150 montiert auf einem Wagen, HD-Filter und Ansaugschlauch. Spritzpistole, Düse und HD-Schlauch sind nicht enthalten.

Spraypack Jaguar 75-150 AL cart without HP-hose This Spraypack consists of the Jaguar 75-150 piston pump mounted on a cart, HP-filter and intake hose. Spray gun, nozzle and HP-hose are not included.

x

Seite/Page 7

x

4.2 Ansaugsysteme x 0367140 x

4.2 Suction Systems

Ansaugschlauch kpl. bestehend aus einem Ansaugschlauch DN25 mit Edelstahlrohr 1" M36x2 und Ansaugfilter MW0.8, Filteranschlussgewinde M28x1,5

Suction hose assy. Consisting of an intake hose DN25 with stainless steel pipe 1" M36x2 and intake filter MW0.8, Filter connection thread M28x1.5

0097073 x

Ansaugschlauch kpl.Lack Niro Ansaugschlauch DN 13, Länge 1 m, Anschlussgewinde M36x2

Suction pipe assy. Suction pipe DN 13, length 1 m, material connection M36x2

0368151 x

Ansaugrohr 6 kpl. Starres Ansaugrohr

Suction tube 6 assy. Fixed suction pipe

0115175 x

Fassansaugrohr (Edelstahl) Starres Ansaugrohr passend für 200l Fass, inkl. 90° Bogen, Filter MW 0,8, Anschlussgewinde M36x2, Filteranschlussgewinde M28x1.5, passend zu Verlängerungsschlauch 0115285

Tub suction pipe assy.200l Fixed suction pipe for 200 l barrel, incl. 90° arch, Filter MW 0.8, connecting thread M36x2, filter connection M28x1,5, for hose extension 0115285

0097075 x

Ansaugkrümmer kpl. Niro 90° Ansaugkrümmer, Anschlussgewinde M36x2

Suction manifold assy. 90° suction manifold, connecting thread M36x2

x x

4.2.1 Zubehör für Ansaugsysteme x 0115284 x

4.2.1 Accessories for Suction Systems

Verlängerungsschlauch NW13, 1,8m Verlängerungsschlauch DN 13, Länge 1,8m, Anschlussgewinde M36x2

Hose extension hose extension DN 13, length 1,8 m, connecting thread M36x2

0115285 x

Verlängerungsschlauch NW25, 1,8m Verlängerungsschlauch DN 25, Länge 1,8m, Anschlussgewinde M36x2 geeignet für Fassansaugrohr 0115175

Hose extension hose extension DN 25, length 1,8 m, connecting thread M36x2, for suction pipe 0115175

0250245 x

Filter M28x1,5 Filter für Ansaugsystem mit MW 0.8, Anschlussgewinde M28x1.5

Filter M28x1,5 Filter for suction system with 0.8 mesh size, connection thread M28x1.5

0250243 x

Filter M28x1,5 Filter für Ansaugsystem mit MW 1.25, Anschlussgewinde M28x1.5

Filter M28x1,5 Filter for suction system with 1.25 mesh size, connection thread M28x1.5

0097531 x

Filterbeutel Filterbeutel für Ansaugsystem mit MW 0.3 und Zugschnur zum befestigen des Beutels. Doppelnippel Doppelnippel, Außengewinde G1" auf M36x2 Dichtring Dichtring aus Aluminium, 33x39x2 Dichtring Dichtring aus Kupfer, 33x39x2

Filter bag Filter bag for suction system with 0.3 mesh size and draw string to secure the bag. Connector double nipple, external thread G1" to M36x2 Seal ring aluminium sealing ring, 33x39x2 Seal ring copper sealing ring, 33x39x2

0368958 x 9974110 x 9974150

Seite/Page 8

x

4.3 Hochdruckfilter & Zubehör

4.3 High Pressure Filter & Accessories

4.3.1 Hochdruckfilter

4.3.1 High Pressure Filter

x 0367010 x

HD-Filter HPF-3 3/8" Hochdruckfilter, 2 x Materialanschluss M16 x 1,5

HP-filter HPF-3 high pressure filter, connecting thread 3/8"

x

4.3.2 Zubehör zu Hochdruckfilter x 9974112 x

Dichtring Dichtring zum Abdichten Filters zur Farbstufe. Aluminium, A 18x22x2,5

4.3.2 Accessories for High Pressure Filter des HD Material

Seal ring Sealing ring to seal the HP filter from the fluid section. material Al, A 18x22x2,5

9925024 x

Dichtring Dichtring zum Abdichten des HD Filters zur Farbstufe. Material Kupfer, A 18x22x2,5

Seal ring Sealing ring to seal the HP filter from the fluid section. material CU, A 18x22x2,5

0367913 x

Doppelstutzen Materialausgang Farbstufe mit Außengewinde G 3/8" auf M16x1.5

Connector M16x1,5-G3/8" double nipple, external thread M16x1.5 to G 3/8“

0367115 x

Wandhalterung kpl. Wandhalterung für HD Filter 3/8" (0322051, 0322051)

Mounting for wall assy. Wall mounting for HP (0322051, 0322051)

0367556 x

Doppelstutzen Materialausgang Farbstufe Außengewinde G 3/8" auf NPSM 3/8"

Connector double nipple, external thread G 3/8" to NPSM 3/8"

0291564

Filterpatrone 20 Maschen

Filter insert, 20 mesh

3514069

Filterpatrone 50 Maschen

Filter insert 50 mesh

3514068

Filterpatrone 100 Maschen

Filter insert 100 mesh

0295721

Filterpatrone 200 Maschen

Filter insert 200 mesh

9894245 x x

Filterstütze

Filter support

4.3.3 Rücklaufsysteme x 0367141 x

Filter 3/8"

4.3.3 Return Flow Systems

Rücklaufschlauch kpl. Rücklaufsystem inkl. 1m Schlauch und Rücklaufrohr. Anschlussgewinde M20x2

Return hose Return system inc. 1m hose and return pipe. Connection thread M20x2

0367962 x

Doppelstutzen Doppelnippel mit Außengewinde G3/8" auf M20x2

Connector M20x2-G3/8" double nipple, external thread G3/8" to M20x2

9974111 x

Dichtring Dichtring aus Aluminium, 17x21x1,5, für den Doppelstutzen 0367962

Seal ring aluminium sealing ring, 17x21x1,5, for double nipple 0367962

0367126

Entlastungsschlauch kpl. Gerades Rohr für HD-Filter Art.Nr. 0367010.

Exhaust hose cpl. Straight pipe for HP filter Art No. 0367010.

Seite/Page 9

x

4.4 Zerstäubungssysteme

4.4 Atomising Systems

x 4.4.2 Airless 4.4.2.1 Pistolen x

4.4.2 Airless 4.4.2.1 Guns

0347002 x

Airless Pistole G 15 Bei der Airless Handpistole G15 sind alle Materialführenden Teile aus Edelstahl, Aluminium oder Teflon. Der maximale Betriebsdrück liegt bei 530bar (53 Mpa, 7687 psi)

Airless gun G 15 On the Airless G15 manual gun, all material wetted parts are made of stainless steel, aluminium or teflon. The maximum working pressure is 530 bar (53 Mpa, 7687 psi)

x

4.4.2.2 Regler und Schläuche x 9987007 x

4.4.2.2 Controller and Hoses

HD-Schlauch DN6-ND530 Airless Hochdruckschlauch 1,5 m, DN 6, Materialanschluss M16x1,5 und einem maximalen Betriebsdruck von 530 bar (53MPa, 7687psi)

HP hose DN6-ND530 Airless high pressure hose 1.5 m, DN 6, material connection M16x1,5 and a maximum working pressure of 530bar (53MPa, 7687psi)

9984420 x

HD-Schlauch DN 6-ND530 Airless Hochdruckschlauch 10 m, DN 6, Materialanschluss M16x1,5 und einem maximalen Betriebsdruck von 530 bar (53MPa, 7687psi)

HP hose DN 6-ND530 Airless high pressure hose 10 m, DN 6, material connection M16x1,5 and a maximum working pressure of 530bar (53MPa, 7687psi)

9987008 x

HD-Schlauch DN10-ND530 Airless Hochdruckschlauch 15 m, DN 6, Materialanschluss M16x1,5 und einem maximalen Betriebsdruck von 530 bar (53MPa, 7687psi)

HP hose DN10-ND530 Airless high pressure hose 15 m, DN 6, material connection M16x1,5 and a maximum working pressure of 530bar (53MPa, 7687psi)

9987118 x

HD-Schlauch DN10-ND530 Airless Hochdruckschlauch 15 m, DN 10, Materialanschluss NPS 3/8" und einem maximalen Betriebsdruck von 530 bar (53MPa, 7687psi)

4.6 Accessories Airless high pressure hose 15 m, DN 10, material connection NPS 3/8" and a maximum working pressure of 530bar (53MPa, 7687psi)

9987117 x

HD-Schlauch DN6-ND530 Airless Hochdruckschlauch 1,5 m, DN 6, Materialanschluss NPS 1/4" und einem maximalen Betriebsdruck von 530 bar (53MPa, 7687psi)

HP hose DN6-ND530 Airless high pressure hose 1.5 m, DN 6, material connection NPS 1/4" and a maximum working pressure of 530bar (53MPa, 7687psi)

9984421 x

HD-Schlauch DN 6-ND530 Airless Hochdruckschlauch 10 m, DN 6, Materialanschluss NPS 1/4" und einem maximalen Betriebsdruck von 530 bar (53MPa, 7687psi)

HP hose DN 6-ND530 Airless high pressure hose 10 m, DN 6, material connection NPS 1/4" and a maximum working pressure of 530bar (53MPa, 7687psi)

Seite/Page 10

x

4.5 Montagezubehör x 0369020 x

4.4 Mounting Accessories

Wandhalterung 9" kpl. Halterung zur Montage der Pumpe an einer Wand

Mounting for wall 9" assy Bracket for mounting the pump on a wall

Wandhebevorrichtung Jaguar 75150 Wandhalterung für die Jaguar 75-150 mit einer manuellen Hebevorrichtung

Wall lifting gear Jaguar 75-150 wall holder for the Jaguar 75-150 with a manually driven lift

0369036 x

Wandhebevorrichtung pneum. Wandhalterung für die Jaguar 75-150 mit einer pneumatischen Hebevorrichtung, Luftanschluss G 1"

Wall lifting gear pneum. Wall mount for the Jaguar 75-150 with a pneumatic lifting device, air connection G 1"

0369031 x

Hebetransportwagen Jaguar 75-150 Hebe- Transportwagen für die Jaguar 75-150

Lifting trolley Jaguar 75-150 Lift- and Transport trolley for the Jaguar 75-150

0369032 x

Hebetransportwagen pneum. pneumatischer Hebe- Transportwagen für die Jaguar 75-150, Luftanschluss G1"

Lifting trolley pneum. pneumatically driven Lift- and Transport trolley for the Jaguar 75-150, air connection G1"

0369024 x

Wagen Heavy Duty 6" und 9" Wagen zur Aufnahme Kolbenpumpe

Heavy Duty Trolley 6" and 9" trolley for piston pumps

0369035 x

der

x

4.6 Zubehör x 0236219 x

4.5 Accessories

Erdungskabel 4 mm2 ( 0,006 in2) kpl. 3 m (10 ft) mit Batterieclip

ground wire 4 mm2 (0,006 in2) assy. 3 m (10 ft) with clamp

0369910 x

Rückschlagdrossel Beschränkt den Durchfluss auf eine Richtung

One way restrictor Restricts the flow to one direction

0368870 x

Werkzeugset für pneumatische Kolbenpumpen

Tool set for pneumatic piston pumps

9992504

Trennmittel/ Flasche 0.25l

Separating agent bottle 0.25L

0123446 x

Doppelstutzen Doppelnippel M16 x 1,5 Materialschlauchverlängerung

0367560 x

Doppelstutzen Doppelnippel Materialschlauchverlängerung einem Anschluss NPSM 1/4"

0369926

Kugelführung für hochviskose Materialien für die Verarbeitung hochviskoser Materialien, inklusive Kugelkäfig und Feder

für

für und

Connector S double nipple extension

M16x1,5

for

hose

Connector double nipple for hose extension NPSM 1/4" to NPSM 1/4" Ball guide inlet spare part For the use of highly viscous paints, ball cage and spring included

Seite/Page 11

Australia / Australien WAGNER SPRAYTECH AUSTRALIA PTY LTD. POB 286 Braeside, Vic., 3195 Tel. +61 (0) 3 - 958 - 7 20 00 Fax +61 (0) 3 - 958 - 0 91 20 E-Mail: [email protected]

Austria / Österreich J. WAGNER GMBH Otto-Lilienthal-Str. 18 88677 Markdorf Postfach 1120 88669 Markdorf Tel. +49 (0) 7544 / 505-0 Fax +49 (0) 7544 / 505-200 E-Mail: [email protected]

France / Frankreich J. WAGNER FRANCE S.A.R.L. 5, Avenue du 1er Mai B. P. 47 91122 Palaiseau-Cédex Tel. +33 (0) 825 011 111 Fax +33 (0) 1 69 81 72 57 E-Mail: [email protected]

Netherlands / Niederlande WAGNER SPRAYTECH BENELUX B.V. Zonnebaan 10 3542 EC Utrecht Postbus 1656 3600 BR Maarssen Tel. +31 (0) 30 - 241 - 41 55 Fax +31 (0) 30 - 241 - 17 87 E-mail: [email protected]

Belgium / Belgien WAGNER SPRAYTECH BELGIË Veilinglaan 56 1861 Wolvertem Tel. +32 (0) 22 69 - 46 75 Fax +32 (0) 26 69 - 78 45 E-Mail: [email protected]

Germany / Deutschland J. WAGNER GMBH Otto-Lilienthal-Str. 18 88677 Markdorf Postfach 1120 88669 Markdorf Tel. +49 (0) 7544 / 505-0 Fax +49 (0) 7544 / 505-200 E-Mail: [email protected]

Sweden / Schweden WAGNER SVERIGE AB Muskötgatan 19 25466 Helsingborg Tel. +46 (0) 42 - 15 00 - 20 Fax +46 (0) 42 - 15 00 - 35 E-Mail: [email protected]

Czech Republic / Tschechische Republik WAGNER S.R.O. Nedasovská 345 155 00 Praha 5 - Zlicin Tel. +42 02 - 57 95 - 04 12 Fax +42 02 - 57 95 - 10 52 E-Mail: [email protected]

Great Britain / Großbritannien WAGNER SPRAYTECH (UK) LTD. 3, Haslemere Way Tramway Industrial Estate Banbury, Oxen OX16 5RN Tel. +44 (0) 12 95 - 26 53 53 Fax +44 (0) 12 95 - 26 98 61 E-Mail: [email protected]

Switzerland / Schweiz J. WAGNER AG Postfach 109 Industriestrasse 22 9450 Altstätten Tel. +41 (0) 71 - 757 - 22 11 Fax +41 (0) 71 - 757 - 22 22 E-Mail: [email protected]

P.R. of China / China WAGNER SPRAYTECH SHANGHAI CO. LTD. 4th Floor; Nr. 395, Jiangchangxi Road Shibei Industrial Zone, SH 200436 China Tel. +86 (0) 21 - 66 52 - 18 58 Fax +86 (0) 21 - 66 52 - 98 19 E-Mail: [email protected]

Italy / Italien WAGNER COLORA S.R.L. Via Fermi, 3 20040 Burago Molgora (Milano) Tel. +39 - 039 - 62 50 21 Fax +39 - 039 - 6 85 18 00 E-Mail: [email protected]

Spain / Spanien WAGNER SPRAYTECH IBERICA, S.A. Ctra. N-340, KM 1.245,4, Apartado 132 P.O. Box 132 08750 Molins de Rei (Barcelona) Tel. +34 (0) 93 - 68 00 - 0 28 Fax +34 (0) 93 - 68 00 - 5 55 E-Mail: [email protected]

Denmark / Dänemark WAGNER SPRAYTECH SCANDINAVIA A/S Kornmarksvej 26 2605 Brøndby Tel. +45 (0) 43 - 27 18 18 Fax +45 (0) 43 - 43 05 28 E-mail: [email protected]

Japan / Japan WAGNER SPRAYTECH JAPAN LTD. 2-35, Shinden Nishimachi Daito-shi, Osaka, 574-0057 Japan Tel. +81 (0) 72 874 - 35 61 Fax +81 (0) 72 874 - 34 26 E-Mail: [email protected]

USA / USA WALTHER PILOT NORTH AMERICA 46890 Continental Drive Chesterfield, MI 48047 Tel.: +1 877 925 - 84 37 Fax: +1 586 598 - 14 57 E-Mail: [email protected]

www.wagner-group.com