Designazione Vite M4x15 Inox set X10 Opercolo presa H O-Ring 55,56x3,53 set x10 Manicotto presa accessori Vite a zigrina M 10x30 Anelli di sicurezza 47I (set da 10) Guarnizione labbro 30x40x7 (set di 5) Albero presa accessori Chiavetta A6x6x20 (set da 10) Cuscinetto 6204 2Rs Traversino 20.6x25x53 Traversino 20x26x18.9 Ruota presa accessori 16 denti Vite Th 6x20 Inox set X10 Rondella Cl M6 aczn8b (set x 10) Linguetta Vite TAPTITE TORX M6x16 (set x 10) Cestello Dado Hu M8 base filettata jeu x10 Cuscinetto 6205 2RS Vite PT WN k40/16 (set X10) Rondella contatto da 4 set x10 Ghiera Corona a 45 denti Rondella 5 aczn (set X10) Vite CHC M5x30 set x10 Traversino superiore presa accessori Vite presa accessori 4 filetti Traversino inferiore lg 47 versione presa accessori . Traversino lg 104 versione senza presa accessori . Chiavetta A 6x6x30 (set x 10) Cuscinetto 6206 2RS Chiavetta A8x7x30 set da 5 Pignone albero 11 denti Albero planetario Cuscinetto 6205 2RS Cuscinetto 6304 2RS (albero con 11 dente) Traversino Cuscinetto 6303 2rs1 Rondella solare Dado cieco M10 (set da 5) Coppiglia albero portattrezzi set x5 Rondella protezione set x2 Albero portattrezzi Ruota 30denti Pignone 14 denti Albero solare / Ruota + Cuscinetto Guarnizione labbro 30x42x7 Guarnizione labbro 25x42x10 O-Ring (set X5) Coppiglia (set x 10) Gruppo opercolo Accessori copripresa Gruppo manicotto Gruppo albero presa accessori Gruppo presa accessori Gruppo linguetta Testa singola Gruppo ghiera Gruppo corona Gruppo vite presa accessori Gruppo albero solare Gruppo albero portattrezzi
Vite CHC M6X90 set x5 Rondella W6 set X10 Vite H M5X20 Inox set X10 Rondella Cs M5 set x10 Coppa arresto a molla Molla variazione Flangia superiore puleggia motore Rondelle feltro 29x23x4 set x10 Flangia motore inferiore Vite H M6x12 Inox set X10 Rondella Cs L6 AcZn set x10 Vite h base filettata m8x30 set x10 Gruppo motore 3 230/400 Impugnatura Leva comando variazione Raccordo modifica velocità Vite Fb 4X20 inox set x10 Cappuccio Molla antiscostamento Supporto leva Coppiglia G01 5x30 aczn set x10 Vite ST filettata M6X20 set x10 Dado Hm6 set x10 Arresto Coppiglia G01 6x30 set x10 Vite CHC M8X20 set x510 Rondella W8 set X10 Perno bilanciere Forcella antiscostamento Vite H M6x12 ac 80 set x 10 Rondella Cs l6 AcZn set x10 Albero antiscostamento Vite ST filettata M6X35 set x5 Dado Hu M6 Inox (set X10) Molla di mantenimento Bilanciere Anelli di sicurezza 50E (set da 10) Cuscinetto 6010 2RS Anelli di sicurezza 80I (set da 10) Flangia inf. puleggia ricettrice Anelli di sicurezza 42I (set da 10) Cinghia Flangia ricettrice superiore Vite CHC M10X40 ac80 set 10 Rondella W10 set X10 Vite F M4x6 inox set x10 Ventilatore + vite Supporto motore Chiavetta A6X6X20 set da 5
S30 S31 S32 S33 S34 S35 S36 S37 S38 S39 S40 S41
Flangia inferiore motore Gruppo puleggia motrice gruppo supporto motore Leva velocità Guarnizione completa Regolazione velocità completo Gruppo bilanciere Gruppo flangia inferiore ricettrice Bilanciere + flangia inferiore Gruppo flange superiori ricettrice Gruppo leva velocità + maschera Gruppo puleggia superiore motrice
Disco inf. motor Polea motriz completa Soporte motor equipado Palanca velocidad Embellecedor completo Cambio de velocidad completo Bloque ruedas deslizantes equipado Disco inferior receptor equipado Bloque ruedas deslizantes + disco inferior Disco superior receptor equipado Palanca velocidad + tapa ocultación equipada Polea superior motriz equipada
Nomenclature Structure / Parts list - Structure / Stückliste - Rahmen Rep. Item 1 2 3 4 6 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
28
29 S1 S3
S4 S5 S6 S7
S8
Code Part N°
Pos. Teile-Nr
Désignation / Description
1 2 3
0D6083 Capot / Cover 0D3333 Vis taptite torx m6x16 jeu x10 / Torx taptite screw m6x16 set x10 0D6488 Colonne / Column 0D6489 Colonne inox / Stainless steel column 0D3590 Ecrou hu m8 embase crantée jeu x10/ Nut hu m8 notched base set x10 0D6084 Vis h embase crantée m8x30 jeu x10/Screw h notched base set x10 0D5366 Carte minuterie tactile / Touch sensitive timer card 0D7109 Touch sensitive control panel 0D6134 Cordon alimentation tri / Three-phase power lead 0D6135 Cordon alimentation mono / Single phase power lead 0D6040 Collier cv8 jeu x10 (mono) / Collar cv8 set x10 (single phase) 0D6136 Lest / Counterweight 0D6085 Socle / Base 0D6137 Pied / Foot 0D2778 Patin (jeu x4) / Pad (set x4) 0D2779 Patin réglable jeu x2 / Adjustable pad set x2 0KQ496 Ecrou m12 jeu x10 / Nut m12 set x10 0D2776 Embout tube jeu x4 / Tube end piece set x4 0D6138 Tube pied / Foot tube 0D6139 Tôle arrière xbm40 tri / Rear panel xbm40 three-phase Tôle arrière xbm40 mono / Rear panel xbm40 single phase 0D6140 Carte puissance tri / Electrical power board three-phase 0D6141 Carte puissance mono / Electrical power board single phase 0D5951 Cache prise accessoires / Accessories hub cap 0D6086 Capot équipe / Cover assembly 0D6484 Tête complète avec PA/ Complete head with accessoreies hub 0D6483 Tête complète sans prise accessoires / Complete Head without accessories hub 0KJ586 Carte commande équipée / Control board assembly 0D2777 Pied équipe / Foot assembly 0D6089 Tube de pied complet / Complete foot tube 0D2782 Cordon alimentation tri équipe / Three-phase power lead assembly 0D2783 Cordon alimentation mono équipe / Single phase power lead assembly 0D6090 Tôle arrière tri équipée / Rear panel assembly three-phase Tôle arrière mono équipée / Rear panel assembly single phase
Coperchio Vite TAPTITE TORX M6x16 (set x 10) Colonna Colonna inox Dado Hu M8 base filettata jeu x10 Vite h base filettata m8x30 set x10 Scheda timer tattile Pannello di controllo tattile Cavo di alimentazione trifase Cavo di alimentazione monofase Collare cv8 set x10 (monofase) Contrappeso Zoccolo Piede Piedino (set x4) Piedino regolabile set x2 Dado M12 set X10 Attacco tubo set x4 Tubo piede Lamiera posteriore xbm40 trifase Lamiera posteriore xbm40 monofase 0D6140 Scheda di potenza trifase 0D6141 Scheda di potenza monofase 0D5951 Copripresa accessori 0D6086 0D6484 0D6483 0KJ586 0D2777 0D6089 0D2782 0D2783 0D6090
Gruppo coperchio Testa completa con PA Testa completa senza presa accessori Gruppo scheda di comando Gruppo piede Tubo piede completo Gruppo cavo di alimentazione trifase Gruppo cavo di alimentazione monofase Gruppo lamiera posteriore trifase Gruppo lamiera posteriore monofase
S8
O
Descripción
Cubierta Tornillo taptite torx M6X16 (juego x 10) Columna Columna inox Tuerca Hu M8 con base dentada juego x 10 Tornillo H base dentada m8x30 juego x 10 Tarjeta temporizador táctil Panel de mando táctil Cable alimentación tri Cable alimentación mono Abrazadera cv8 juego x10 (mono) Lastre Base Pie Patín (juego x 4) Patín regulable (juego x 2) Tuerca M12 Juego X10 Boquilla tubo juego x 4 Tubo pie Chapa posterior xbm40 tri Chapa posterior xbm40 mono 0D6140 Tarjeta potencia tri 0D6141 Tarjeta de potencia monofásica 0D5951 Tapa toma de accesorios 0D6086 0D6484 0D6483 0KJ586 0D2777 0D6089 0D2782 0D2783 0D6090
Cubierta equipada Cabeza completa con TA Cabeza completa sin toma de accesorios Tarjeta mando equipada Pie equipado Tubo de pie completo Cable alimentación tri equipado Cable alimentación mono equipado Chapa posterior tri equipada Chapa posterior mono equipada
Esploso - Struttura / Despiece - Estructura
P
XBM40 FR 01 08
Nomenclature Monte et baisse / Parts list - Raising and lowering / Stückliste Hebe- und Senkvorrichtung
0D2771 Pla securité ecran / Screen safety device pla 0D2772 Sécurité m/b équipe / R/L safety device assembly 0D6103 Goujon M8x45x20x20 jeu x10 / Pin M8x20x20 set x10 0D3590 Ecrou HU M8 embase crantée jeu x10 / Nut HU M8 notched base set x10 0D2740 Vis H M8x25 inox jeu x10 / Screw H M8x25 stainless steel set x10 0D6104 Axe biellette jeu x4 / Link rod pivot set x4 0D0641 Ecrou frein M8 jeu x10 / Locking nut M8 set x10 Voir S50 Petite biellette / Small link rod 0D0400 Goupille G01 6x30 jeu x10 / Pin G01 6x30 set x10 Voir S51 Levier monte et baisse / Raising and lowering lever 0D2773 Came sécu m/b équipée / R/L safety cam assembly 0D6123 Grande biellette / Large link rod 0D6064 Vis H M10x25 inox jeu x10 / Screw H M10x25 stainless steel set x10 0D6106 Vis CHC M8x55 jeu x10 / Screw CHC M8x55 set x10 0D3538 Rondelle CS L8 jeu x10 / Washer CS L8 set x10 Voir S53 Tirant / Tie rod 0D2206 Butée / Stop 0D6108 Glissière jeu x4 / Slider set x4 0D0504 Vis H M6x30 inox jeu x10 / Screw H M6x30 stainless steel set x10 0D6124 Tôle coulissante / Sliding panel Voir S54 Berceau / Cradle 0D6109 Axe verrou jeu x2 / Bolt pivot set x2 0D6125 Poignée / Handle Voir S55 Verrou / Bolt 0D6084 Vis H embase crantée M8x30 jeu x10 / Screw H notched base M8x30 set x10 0D3590 Ecrou HU M8 embase crantée jeu x10 / Nut HU M8 notched base set x10 0KQ284 Pion bol / Bowl pin 0D6111 Bol / Bowl 0D1609 Patin jeu x4 / Pad set x4 0D6112 Ecran / Screen 0D2679 Poignée / Handle 0D6113 Petite biellette équipée / Small link rod assembly 0D6105 Levier monte et baisse équipée / Raising and lowering lever assembly 0D6114 Jeu grande biellette équipée / Large link rod assembly 0D6107 Tirant équipé / Tie rod assembly 0D6115 Berceau équipé / Cradle assembly 0D6117 Verrou complet / Complete bolt 0D6116 Berceau complet / Complete cradle
Pla sicurezza schermo Gruppo sicurezza m/b Perno M8x45x20x20 set x10 Dado Hu M8 base filettata jeu x10 Vite H M8x25 Inox set X10 Asse bielletta set x4 Dado freno M8 set X10 Bielletta piccola Coppiglia G01 6x30 set x10 Gruppo leva sollevamento e abbassamento Gruppo camma di sicurezza s/a Belletta grande Vite H M10x25 Inox set X10 Vite CHC M8x55 set x5 Rondella Cs L8 set x10 Tirante Arresto Set guida x 4 Vite H M6x30 Inox set X10 Lamiera a scomparsa Cestello Asse chiavistello set x2 Impugnatura Chiavistello Vite h base filettata m8x30 set x10 Dado Hu M8 base filettata jeu x10 Perno vaso Vaso Piedino (set x4) Schermo Impugnatura
S50 S51 S52 S53 S54 S55 S56
Gruppo bielletta piccola Gruppo leva sollevamento e abbassamento Gruppo set bielletta grande Gruppo tirante Gruppo cestello piatto Chiavistello completo Cestello completo
0D2771 0D2772 0D6103 0D3590 0D2740 0D6104 0D0641 Ver S50 0D0400 Ver S51 0D2773 0D6123 0D6064 0D6106 0D3538 Ver S53 0D2206 0D6108 0D0504 0D6124 Ver S54 0D6109 0D6125 Ver S55 0D6084 0D3590 0KQ284 0D6111 0D1609 0D6112 0D2679
PLA seguridad pantalla Seguridad E/D equipado Espárrago M8x45x20x20 juego x 10 Tuerca Hu M8 con base dentada juego x 10 Tornillo H 8x25 Inox juego x 10 Eje bieleta juego x 4 Tuerca con freno M8 Juego X10 Bieleta pequeña Pasador G01 6x30 juego x 10 Palanca elevación y descenso Leva segur e/d equipada Bieleta grande Tornillo H 10x25 Inox juego x 10 Tornillo CHC M8X55 (juego x 10) Arandela Cs L8 (juego X10) Tirante Tope Corredera juego x4 Tornillo H M6x30 Inox juego x 10 Chapa deslizante Bancada Eje cierre juego x 2 Asa Cierre Tornillo H base dentada m8x30 juego x 10 Tuerca Hu M8 con base dentada juego x 10 Espiga cuba Cuba Patín (juego x 4) Pantalla Asa
S50 S51 S52 S53 S54 S55 S56
0D6113 0D6105 0D6114 0D6107 0D6115 0D6117 0D6116
Bieleta pequeña equipada Palanca elevación y descenso equipada Juego bieletas grandes equipadas Tirante equipado Bancada equipada Cierre completo Bancada completa
88 89 90 91 92 93 94 95 96 97
S
Código
Esploso - Sollevamento e abbassamento / Despiece - Elevación y descenso
T
XBM40 FR 06 05
Nomenclature Roulettes (optionnel) / Parts List Castors (optional) / Stückliste Rollen (Sonderzubehör) / Nomenclatura Rotelle (opzionale) / Nomenclatura Ruedas (opcional)
Achse + Pedal Halterung A Taptite Schraube M6x12 (10-er Satz) Selbstsichernde Mutter M6 (10-er Satz) Scheibe CS L6 (10-er Satz) Hintere Halterung Schraube H M6x20 (10-er Satz) Klauenscheibe Ø8 (10-er Satz) Selbstsichernde Mutter M8 (10-er Satz) Mutter M8 (10-er Satz) Rolle + Abstandsring (3-er Satz) Schraube H M6x45 (10-er Satz) Hintere Platine Schraube CHC M8x25 (10-er Satz) Hintere Achse Verbindungsarm Halterung B
NB : Les vis, rondelles et écrous sont livrés automatiquement avec les sous-ensembles correspondants. Screws, washers and nuts are automatically delivered with the corresponding sub-assemblies.