kaioa Paper berziklatua Papel reciclado

Patrokua Jauregia Xemein etorbidea, 13 48270 MARKINA-XEMEIN (Bizkaia) Tel.: 94 616 90 76 Fax: 94 616 92 78 [email protected] www.lea-artibai.org

Es por todos conocida, en mayor o menor medida, la grave e ilimitada agresión a la que está siendo sometido el medio ambiente.

Ingurumena, gizakiongandik jasaten dagoan eraso gogor eta mugagabea, neurri txiki edo haundi batean danontzako da ezaguna.

A medida que los recursos naturales son más escasos, las tasas de consumo presentan una clara tendencia al alza.

Baliabide naturalak geroz eta urriagoak diran heinean, gizakion kontsumo tasak gora egiteko joera nabarmena erakutsi dabe.

Este aumento en el consumo ha generado una mayor producción de residuos, a consecuencia de la cual hay más contaminación y vertederos en la corteza terrestre.

Kontsumoaren igoera horrek hondakin gehiago sortzea eragin dau eta horren ondorioz zabortegi eta kutsadura gehiago dago lur azalean.

¿Qué podemos hacer para revertir esta situación? Para empezar, hay que decir que es una obligación de todos. Además de llevar a cabo un consumo racional, debemos reutilizar y reciclar los distintos tipos de residuos que generamos, para que estos puedan reincorporarse de nuevo al sistema de producción y consumo. Como podrás ver en esta guía, se detalla cómo puedes reciclar en los municipios de la Mancomunidad de Lea Artibai. Esta es una guía concreta y valiosa que nos enseñará a separar los distintos tipos de residuos. El medio ambiente no es sólo nuestro y de nuestros antepasados, sino que también pertenece a nuestros descendientes. Cuidemos concienzudamente nuestra tierra para que lo que nosotros hemos conocido, lo conozcan también futuras generaciones.

Zer egin daikegu egoera honi buelta emoteko? Lehenengo ta behin, danon betebeharra dala esan behar da. Kontsumo arrazional bat egiteaz gain, sortzen jakuzan hondakin mota ezbardinak birziklatu eta berrerabili beharra daukagu, barriro be hondakin horreek produkzio eta kontsumo sistemara bueltatu ahal izateko. Gida liburu honetan ikusi ahal izango dozunez, Lea Artibai Amankomunazgoa osotzen daben udalerrietan zelan birziklatu daikegun agertzen da xehetasun osoz. Hondakin mota ezbardinak sailkatzen erakutsiko dauskun gida liburu zehatz eta baliogarria da hau. Ingurumena gure arbasoena eta gurea ezezik, gure ondorengoena be bada. Buru belarri zaindu dagigun lurra, guk ezagutu doguna, gure ondorengoak be ezagutu dagien.

Iñigo Ansola Kareaga

Iñigo Ansola Kareaga

MANCOMUNIDAD LEA-ARTIBAI

LEA-ARTIBAI AMANKOMUNAZGOA

6

Zaborrak (etxeko hondakinak)

8

Papera-Kartoia

10 12 14 16 19 20

Basuras (basura doméstica)

Papel-Cartón Ontziak - Envases Beira - Vidrio Traste zaharrak - Trastos viejos Pilak - Pilas Etxeko olioa - Aceite doméstico Telak eta arropak - Telas y ropas

21

Medikamentuak-Erradiografiak

22

Telefono mugikorrak

23 24 26

Medicamentos-Radiografías

Teléfonos móviles Eskonbroak - Escombros Garbigunea - Garbigune Hondakinen datuak Datos de residuos

Servicio de Bienestar Social Educadores de Familia y Menores Servicio de Asesoría Jurídica para la Mujer Servicio de Prevención de Drogodependencia Servicio de Inmigración Dpto. de Medioambiente y Ordenación del Territorio Agenda Local 21 Servicio de Desarrollo Económico Langai y Servicio de Orientación Centro de Iniciación Profesional Turismo Servicios Generales

94 616 90 68 94 616 90 79 94 616 90 68 94 616 90 78 94 616 90 68 94 616 90 76 94 616 90 76 94 616 90 77 94 616 90 77 94 616 92 40 94 616 90 69 94 616 90 68

Gizarte Ongizate Familia eta Adin Txikikoen Hezitzaileak Emakumeentzako Aholkularitza Juridiko Zerbitzua Droga Gaietako Prebentzio Zerbitzua Inmigrazio Zerbitzua Lurralde Antolaketa eta Ingurumen Saila Tokiko Agenda 21 Garapen Ekonomikorako Zerbitzua Langai eta Orientazio Zerbitzua Lanbide Hasiera Turismo Zerbitzua Zerbitzu Orokorrak

94 616 90 68 94 616 90 79 94 616 90 68 94 616 90 78 94 616 90 68 94 616 90 76 94 616 90 76 94 616 90 77 94 616 90 77 94 616 92 40 94 616 90 69 94 616 90 68

Son innumerables los objetos de consumo que se empaquetan con papel y cartón, de forma que estos materiales representan el 20% del peso y un tercio del volumen de la bolsa de basura.

Kontaezinak dira papera eta kartoaiarekin biltzen diren gauzak, gure hondakin boltsak daukan pisuaren %20 eta bolumenaren erenera heltzen delarik. ZER EGITEN DA BERRESKURATUTAKO PAPER ETA KARTOIEKIN?

¿QUÉ SE HACE CON EL PAPEL Y CARTÓN RECUPERADOS? Del contenedor con tapa azul se lleva a una planta especializada, en la que se clasifican y se limpian. Posteriormente se trocean, y finalmente se enfardan para transportarlos hasta la empresa papelera, donde se usará como materia prima para elaborar nuevo papel. ALGUNOS CONSEJOS: ✓ Evita utilizar artículos desechables (servilletas de papel, etc.). ✓ Haz las menos fotocopias posibles, o hazlas por las dos caras. ✓ Utiliza papel reciclado.

Tapa urdina daukan edukiontzitik, bereiztu eta garbitu egingo duten fabrika espezializatuetara eramaten dira. Azkenik, zatitu eta fardoak egingo dira, papera egiteko industrietara eramateko. Bertan lehengai modura erabiliko direlarik. AHOLKU BATZUK: ✓ Erabilera bakarreko artikuluen erabilera ekidin ezazu ahal duzun neurrian (paperezko moku zapiak, aho-zapiak eta sukaldeko zapiak). ✓ Ahalik eta fotokopia gutxien egin, eta benetan beharrezkoak izan ezkero paperaren alde biak erabili. ✓ Erabili paper birziklatua.

8

9 SABÍAS QUE... - Para hacer una tonelada de papel, es necesario talar 5 hectáreas de bosque. - El papel de los periódicos es el más facil de reciclar, ya que está hecho de fibras de madera. - La demanda creciente de papel y cartón obliga a fabricar más y más celulosa, lo que provoca la plantación de especies de crecimiento rápido como el eucalípto y el pino, en detrimento de los bosques autóctonos.

BAZENEKIEN... - Tona bat papel egiteko 5 hektarea baso bota behar da. - Egunkarietako papera birziklatzeko errezena da, egurrezko zuntzez egina dagoelako. - Handituz doan paper eta kartoiaren eskariak, gero eta zelulosa gehiago sortzera behartzen gaitu, honek hazkera azkarreko zuahitzen landaketa bultzatzen du, bertako basoen kalterako.

¡¡COMERCIANTE!! Recuerda que las cajas de cartón deben ser depositadas dentro del contenedor. Nunca las dejes fuera del mismo.

MERKATARI! Gogoratu kartoizko kutxak edukiontzi barrura sartu behar direla; ez utzi kanpoan inoiz.

CÓMO HACER PAPEL RECICLADO Materiales: papel usado, un cubo de agua y dos bastidores o marcos de madera, uno con malla metálica y otro sin ella. Primero se rompe el papel en pequeños trozos y se dejan en remojo durante, al menos, 2 horas. A continuación hay que licuarlos con una batidora, hasta que se conviertan en una pasta homogénea. Posteriormente se introducen en el cubo, que debe tener unos 10 cm. de agua. Luego se coloca la mezcla sobre los bastidores, se deja escurrir el agua a través de la malla, se separan los marcos y se deja secar la pasta en un lugar aparte. Finalmente, el papel reciclado resultante se retira con espátula.

PAPER BIRZIKLATUA NOLA EGIN Materialak: erabilitako papera, urontzi bat eta armazoi edo marko 2, bata sare metalikoarekin eta bestea sare gabe. Lehenengo papera zati txikietan apurtu eta gutxienez bi orduz uretan uzten da. Gero iribigailu batekin nahasten da pasta homogeneo bat lortu arte. Ondoren, 10 zm ur daukan urontzi batean sartzen da. Segidan, nahastura hau armazoietan jarri, eta tantaka isurtzen lagatzen da. Gero, markoak banandu eta aparteko leku baten zikatzen ipintzen da. Azkenik, sortutako paper birziklatua espatula batekin ateratzen da.

Su dureza y establilidad favorecen la conservación de líquidos y sólidos. No necesita incorporar aditivos, por lo que no se alteran las sustancias que envasan. El vidrio se puede reciclar al 100%, pero no olvidemos que, en su reciclaje, también se gasta energía y se contamina. Evita este derroche y reutilízalo de nuevo.

Gogorra eta egonkorra izateak, likidoak eta solidoak gordetzeko egokia bihurtzen du. Gehigarririk behar ez duenez, ez ditu gordetzen diren sustatziak aldatzen. Beira %100ean birziklatu daiteke, baina ezin dugu ahaztu birziklatzean ere, energia kontsumitu eta kutsatu egiten dela. Alferrik galtze hau ekiditzeko berrerabili. ZER EGITEN DA BERRESKURATUTAKO BEIRAKIN?

¿QUÉ SE HACE CON EL VIDRIO RECUPERADO? El vidrio recogido en los contenedores verdes se llevan a una empresa, donde se lavan y trituran para obtener una materia prima denominada calcín. Mezclada con arena, caliza y sosa se funden y se meten en un molde, para crear un envase nuevo.

Edukiontzi berdean batutako botilak, garbitu eta txikitzen dituzten enpresa batetara eramaten dira, calcína sortuz. Lehengai hau area, kareharria eta sodarekin nahasten da, ondoren molde baten sartuz berriro ontziak lortzen dira.

AHOLKU BATZUK:

12

ALGUNOS CONSEJOS: ✓ Un solo tapón de aluminio puede llevar al traste la carga de

vidrio de todo el contenedor. Compruebe que no tenga nada en su interior. ✓ Recuerda que las bombillas, fluorescentes, espejos y trozos de

cristal no se reciclan en este contenedor. ✓ Utiliza botellas retornables y de gran capacidad.

SABÍAS QUE... - La energía ahorrada al reciclar una botella o frasco de vidrio basta para iluminar un foco de 100 W durante 4 horas. - Reciclando el vidrio ahorramos el 32% de la energía que se requiere para hacer nuevo vidrio.

¡¡HOSTELERO!! Recuerda que las botellas o tarros de cristal deben ser depositados dentro del contenedor. Nunca los dejes fuera del mismo.

✓ Aluminiozko tapoi bakar batek, edukiontzi bateko

karga osoa pikutara bota dezake. Ziurta zaitez barruan ez dela ezer geratzen. ✓ Gogoratu, fluorezenteak, ispiluak eta kristal zatiak ez

direla era honetan birziklaten. ✓ Erabili itzultzekoak diren ontziak eta bolumen handia

daukatenak.

BAZENEKIEN... - Beirazko ontzi edo botila bat birziklatzean aurrezten dugun energia, nahikoa da 100 Wko foko batek argia 4 orduz emateko. - Beira birziklatzean, beira berria egiteko behar dugun energiaren %32 aurrezten dugu.

OSTALARI! Gogoratu botilak eta kristalezko ontziak edukiontzi barruan sartu behar direla. Ez utzi kontenedore kanpoan inoiz.

13

Edukiontzi horiak plastiko edo metalezko ontziak eta tetrabrikak biltzeko dira. El contenedor amarillo está destinado a recoger los envases de plástico, metal y tetrabric. ¿QUÉ SE HACE CON LOS ENVASES RECUPERADOS? Los envases y embalajes se llevan a una planta en la que se clasifican y reciclan para ser utilizados nuevamente. Por ejemplo, de los envases de aguas y aceites se obtienen filamentos para tejidos, y de las mangueras y tuberías suelas de zapatos.

10

ALGUNOS CONSEJOS: ✓ Lleve sus propias bolsas a la compra. ✓ Opte preferentemente por adquirir alimentos a granel. ✓ Reutilice las bolsas de plástico del supermercado para depositar basura. ✓ Evite los productos excesivamenten envasados. ✓ No deposites en este contenedor envases que hayan

ZER EGITEN DA BERREZKURATUTAKO ONTZIEKIN? Ontziak eta bilgarriak sailkatu eta birziklatzen den zentru batera eramaten dira gero berriz erabiltzeko. Adibidez, olio eta ur ontzietatik ohialentzako filamentuak lortzen dira, eta hodiak tutu malgu etab-etatik zapata zolak lortzen dira.

AHOLKU BATZUK: ✓ Erosketak egiterakoan eraman poltsa etxetik. ✓ Solte dauden janariak erostea hautatu. ✓ Erosketak egiteko plastikozko poltsak, zaborra biltzeko berrerabili. ✓ Gehiegi ontziratutako produktuak ekidin. ✓ Ez bota edukiontzi honetan motorreko olioa, pintura, edo gai toxikoak

eduki duten plastikozko edo metalezko ontzirik.

contenido aceite de motor, pintura o productos tóxicos.

SABÍAS QUE... - Reciclando una lata de aluminio se ahorra suficiente energía como para hacer funcionar un televisor durante 3 horas. - Para crear aluminio se necesita bauxita, que no abunda en la naturaleza. - Para crear plástico se utiliza petróleo; al consumirlo potenciamos la contaminación que origina la obtención y transporte de petróleo y su transformación en plástico. - Para elaborar los brics, la pasta de celulosa viaja desde Escandinavia, y la bauxita desde Brasil. Miles y miles de kilómetros de derroche energético y contaminación.

BAZENEKIEN... - Aluminiozko ontzi bat birziklatzean, telebista 3 orduz piztuta edukitzeko beste energia aurrezten da. - Aluminio sortzeko naturan gehiegi ez dagoen bauxita beharrezkoa da. - Plastikoa sortzeko petrolioa erabiltzen da, beraz plastikoa kontsumitzean petrolioa ateratzen, garraiatzen eta plastikoan bihurtzean sortzen den kutsadura sustatzen dugu. - Brikak egiteko behar den zelulosa pasta Escandinaviatik dator eta bauxita Brasiletik. Milaka kilometrotako energia alferrik galtzeko eta kutsatzeko.

11

BASURA DOMÉSTICA Cada ciudadano genera por término medio 1 kg. de basura al día. Gran parte de esta basura son restos de comida. Deposítala en este contenedor, junto con todo el resto no reciclable.

ETXEKO HONDAKINAK Biztanle bakoitzak bataz beste kg 1 hondakin sortzen du eguneko. Zabor honen zati handi bat janari hondakinak dira. Laga edukiontzi honetan birziklatzen ez den guztiarekin batera.

ZER EGITEN DA BERREZKURATUTAKO HONDAKINEKIN? ¿QUÉ SE HACE CON LA BASURA RECUPERADA? Este tipo de residuo se deposita en vertederos controlados (aislados del suelo mediante tela plástica y arcilla), o bien se incineran.

6

En nuestro caso, el primer paso es llevar estos residuos a una estación de transferencia (Milloi). Allí, los camiones de la Mancomunidad descargan en unos trailers la basura que posteriormente será llevada al vertedero de Igorre, y de allí a la incineradora de Zabalgarbi. Cuando el vertedero está lleno se sella y se revegeta, para convertirlo en un espacio verde.

ALGUNOS CONSEJOS: ✓ Deja las bolsas de basura bien cerradas dentro

del contenedor.

Era honetako zaborrak zabortegi kontrolatuetara eramaten dira (lurzorutik ehun plastikoa eta bustinarekin isolatuta) edo erraustu egiten dira. Gure kasuan lehenengo pausoa hondakin hauek Transferentzi gune batetara eramatea da (Milloi). Bertan, Amankomunazgoko kamioiak hondakinak trailer batzuetan husten dituzte, gero Igorreko zabortegira eramaten dira eta, handik, Zabalgarbi errausketa instalazioetara. Zabortegia beteta dagoenean zigilatu eta berlandatu egiten da, berriz ere gune berde batean bihurtzeko.

AHOLKU BATZUK: ✓ Utzi poltsak ondo itxita edukiontzi

barruan. ✓ Ez bota likidorik poltsa barruan.

✓ No arrojes líquidos dentro de la bolsa.

7

Las pilas son altamente contaminantes, sobre todo las pilas botón, puesto que contienen metales pesados como el mercurio o el cadmio. Recuerda que en los comercios que las venden, encontrarás un pequeño contenedor verde destinado al depósito y reciclaje de las pilas gastadas. En la calle puedes depositarlas en los pequeños contenedores amarillos destinados a este fin. ¿QUÉ SE HACE CON LAS PILAS RECUPERADAS? Puedes depositar las pilas, cuando lo desees, en los puntos de recogida que figuran más adelante. La Mancomunidad se encargará de recogerlas y enviarlas a empresas especializadas en su tratamiento, en el cual se extraerán los metales pesados, junto con otros que se encuentran en las pilas, para su posterior reutilización.

Pilak izugarri kutsagarriak dira, batez ere botoi pilak, merkurio eta kadmio bezalako metal pisutzuak dituztelako. Gogoratu, pilak saltzen dituzten saltokietan, erabilita daudenak batzeko edukiontzi berde txikiak dituzula. Kalean pilak batzeko ipinita dauden edukiontzi hori txikietara bota ditzakezu. ZER EGITEN DA BERREZKURATUTAKO PILEKIN? Pilak aurrerago agertzen diren tokietara nahi duzunean eraman ditzakezu. Amankomunazgoak pila hauek batzen ditu, eta bereziki hauek tratatzeko dauden enpresetara bidaltzen ditu. Bertan, metodo berri batzuk erabiliz metal pisutsuak eta bestelakoak ateratzen dira berriro erabili ahal izateko.

16

17 ALGUNOS CONSEJOS: ✓ Evite comprar pequeños electrodomésticos (abrelatas,

cepillos de dientes, exprimidores, etc...) para realizar cosas sencillas que puedan hacerse a mano. ✓ Evita las pilas botón, y si tienes que comprarlas elige las de Litio Zinc-Aire o las de Oxido de plata. ✓ Utiliza pilas recargables siempre que sea posible. ✓ Los aparatos mixtos (pilas y red), enchúfalos siempre que puedas. Ten en cuenta que la energía de las pilas cuesta 450 veces más.

AHOLKU BATZUK: ✓ Eskuz erraz egin daitezken gauzak egiteko, elektrotresna txikiak

erostea ekidin ezazu (hortzak garbitzeko, latak zabaltzeko, zukugailuak etab). ✓ Botoi pilen erabilera ekidin ezazu, eta beharrezkoa badituzu Litio, Zink-Aire edo zilarrezko oxidodunak erosi. ✓ Erabili berriz kargatzeko pilak ahal duzun neurrian. ✓ Elektrotresna mistoak (pilekin eta entxufearekin ibiltzen direnak), entxufa itzazu ahal duzun guztietan, jakin ezazu pilen energia 450 aldiz garestiagoa dela.

SABÍAS QUE...

BAZENEKIEN...

- Una pila botón puede contaminar 600.000 litros de agua.

- Botoi pila bat nahikoa da 600.000 litro ur kutsatzeko.

Puntos donde depositar las pilas Pilak utzi daitezken puntuak IZENA NOMBRE

HERRIA PUEBLO

- Alimentación Bereikua

BERRIATUA

IZENA NOMBRE

HERRIA PUEBLO

- Udaletxea MARKINA XEMEIN - Ekin elektrizitatea MARKINA XEMEIN Ituarte Supermerkatua MARKINA XEMEIN Publikoa BERRIATUA - Aginaga argi indarra MARKINA XEMEIN - Udaletxea BERRIATUA Urkidi ferreteria MARKINA XEMEIN - Udaletxea ETXEBARRIA - Fundazuri anaiak MARKINA XEMEIN - Erosle ETXEBARRIA - Vitoria bitxidenda MARKINA XEMEIN - Manuela Zubizarreta Eskola ETXEBARRIA - Xuri Burdindegia MARKINA XEMEIN - Udaletxea GIZABURUAGA - Bera Kruz MARKINA XEMEIN - Udaletxea ISPASTER - Bekobenta MARKINA XEMEIN - Ispasterreko Eskola - Euskitze MARKINA XEMEIN Publikoa ISPASTER - Fotomakina MARKINA XEMEIN - Iturraspe irrati-telebista LEKEITIO - Zutoia MARKINA XEMEIN - Electricidad Juan Iglesias LEKEITIO - Zulueta janaridenda MARKINA XEMEIN - Elvi supermerkatuak LEKEITIO - DIA% MARKINA XEMEIN - Argi indar MARKINA XEMEIN - Amutxategi Erlojudenda LEKEITIO - Udaletxea MENDEXA - Expert. Miguel A. Eguren LEKEITIO Endaiko kanpina MENDEXA - Urkiaga elektrogailuak LEKEITIO Leagiko kanpina MENDEXA - Iñaki Supermerkatuak LEKEITIO - Ondarroako Udaletxea ONDARROA - Kruz Piñel LEKEITIO - Osa elektragailuak ONDARROA - Lurdes Loradenda LEKEITIO - Campo Optika ONDARROA - Campo Optika LEKEITIO - Usandizaga anaiak ONDARROA - Lekeitioko Eskola Publikoa LEKEITIO - Arriola ONDARROA - Res. Mª de Azkue ikastola LEKEITIO - Badiola ferreteria ONDARROA - Foto Azkar LEKEITIO - Zaton komertzioa ONDARROA - Todo a 100 LEKEITIO - Ane janaridenda ONDARROA - Elektra Kaltzakorta LEKEITIO - Foto Antonio ONDARROA - Elu LEKEITIO - Domeka (zerbitzu teknikoa) ONDARROA - Eroski LEKEITIO - Domeka (elektrotresnak) ONDARROA - Zubi Zahar Ikastola ONDARROA - Eroski LEKEITIO - Zaldupe Eskola Publikoa ONDARROA - Aliprox LEKEITIO

Si vertemos el aceite doméstico por la fregadera, éste llega hasta los ríos. Una vez allí, forma una película que no permite la oxigenación, destruyendo peces y plantas acuáticas. Para evitarlo se realizan costosos tratamientos desengrasantes en las depuradoras de aguas residuales. Para que esto no suceda, acumula el aceite de tus frituras y deposítalos en los contenedores dispuestos para ello instalados en el Garbigune.

- Berriatuako Ikastetxe

¿QUÉ SE HACE CON EL ACEITE RECUPERADO? Industria cosmética: Jabones. Abonos Orgánicos: Compostaje, lombricultura. Empresa química: Biodiésel, lubricantes, ceras, velas, pinturas, barnices, etc.

... S QUE SABÍA de aceite 1 litro

ina contam agua. e d l. 50.000

-

FABRICACIÓN DE JABÓN CASERO Materiales: Aceite comestible usado limpio (2 l.) + agua (2 l.) + sosa cáustica (1/2 kg.) + sal común. Se diluye la sosa cáustica y la sal en agua (utilzar guantes y gafas protectoras). Posteriormente, se vierte lentamente el aceite sobre la mezcla anterior, revolviendo constantemente en el mismo sentido. Se calienta todo hasta alcanzar la ebullición y se mantiene así durante 2 horas (si quieres añadirle esencias aromáticas espera a que la temperatura baje a 40º). Cuando la mezcla se espese, viértela en un molde y espera unos días antes de cortarla en tacos.

19

Etxeko olioa kainutik behera bota ezkero, hau erreketara heltzen da. Behin erreketan, oxigenazioa eragozten duen geruza bat sortzen du, urpeko landareria eta arrainak suntsituz. Hau ekiditzeko, araztegietan oso garestiak diren koipegabezteko tratamenduak egiten dira. Hau gerta ez dadin, eraman ezazu erabilitako olioa Garbiguneetan dauden edukiontzietara.

N... NEKIE BAZE ro batek lit ur 50.000 ditu. n ze kutsat

- Olio

ZER EGITEN DA BERREZKURATUTAKO OLIOAREKIN?

Kosmetika industria: Jaboiak. Simaur organikoa: Konpostajea, zizaregintza. Enpresa kimikoa: Biodiesela, labaingarria, argizaria, kandelak, pinturak, barnizak...

ETXEAN EGINDAKO JABOIA Materialak: Erabilitako jateko olio garbia (2 l) + ura (2 l) + sosa kaustikoa (1/2 kg) + gatza. Sosa eta gatza uretan disolbatu (erabili eskularruak eta babesteko betaurrekoak). Ondoren bota ezazu olioa nahastura honetan, zentzu berdinean iribiatuz etengabe. Berotu ezazu irakin putua lortu arte, eta horrela mantendu 2 ordutan (esentzia usaintzua bota nahi izan ezkero, itxaron ezazu tenperatura 40º heldu arte). Nahastura loditzen denean, izuri ezazu molde batean eta egun batzuk pasa ondoren zatitu.

Son aquellos de nuestros residuos (como muebles, colchones, electrodomésticos, somieres, piezas de baño etc.), que por su tamaño y características no se pueden recoger mediante los métodos habituales de recogida.

Altzari, koltxoi, elektrotresna, somier, etab. bezalako hondakinak, bere ezaugarri eta tamaina direla eta ezin dira ohiko moduan batu.

ZER EGITEN DA BERRESKURATUTAKO TRASTE ZAHARREKIN? ¿QUÉ SE HACE CON LOS TRASTOS VIEJOS RECUPERADOS? Estos pueden venderse como material de segunda mano, o bien desmontarlos y aprovechar los diferentes materiales que todavía pueden estar en buen uso.

14

En el caso de los electrodomésticos y aparatos eléctricos, primero se retiran los productos tóxicos de cada aparato (CFCs, aceites, circuitos, etc.) y posteriormente se tratan adecuadamente.

Traste zaharrak bigarren eskuko material bezala saldu daitezke, edo desegin ondoren egoera onean dauden materialeak aprobetxatu. Elektrotresnen kasuan lehenengo tresna bakoitzeko produktu kutsatzaileak kentzen dira (CFCak, olioak, zirkuitoak, etab.), eta behar bezala tratatzen dira.

AHOLKU BATZUK: ✓ Bizi iraupen luzea daukaten altzariak eta tresnak

erosi. ALGUNOS CONSEJOS: ✓ Compra muebles y enseres que tengan un ciclo de vida largo. ✓Compra artículos de segunda mano.

✓ Bigarren eskuko tresnak erosi. ✓ Behar ez dituzun gauzak, behar izan dezaken

beste norbaiteri eskaini.

✓ Ofrece los objetos a otras personas para que los reutilicen.

n siendo festivo): S TRASTOS VIEJOS (aú DÍAS PARA SACAR LO

a: primer lunes de mes. - Berriatua y Ondarro libar: -Xemein y Ziortza-Bo - Etxebarria, Markina primer martes de mes. oles de mes. - Lekeitio: primer miérc

TRASTE ZAHARR AK ATERATZEKO EGUNAK (jaieg

unak barne): - Berriatua eta O ndarroa: hileko leh en astelehena. - Etxebarria, Mar kina-Xemein et a Ziortza-Bolibar: hileko lehen astear tea. - Lekeitio: hileko lehen asteazkena .

15

La recuperación y el reciclaje evitan la acumulación en el territorio de residuo textil. Si no vas a aprovechar la ropa, deposítala en los lugares y horarios establecidos en bolsas bien cerradas ó llévala al Garbigune. ¿QUÉ SE HACE CON LAS TELAS Y ROPAS RECUPERADAS? Estas ropas se clasifican por grupos según su calidad. Las de mejor calidad se destinan a la venta en tiendas de ropa de segunda mano, o se reparte entre la gente más necesitada. La ropa deteriorada se lleva a empresas de reciclaje textil para hacer trapos, rellenos para colchones, cojines y otros productos. Recuerda: no tires la ropa o calzado en buen estado sólo porque ya no esté de moda. Reutiliza tu ropa inservible para otros usos, como trapos de cocina y otras cosas que se puedan hacer con los retales.

Los medicamentos y radiografías pueden ayudarnos a recuperar la salud, pero al contener elementos tóxicos, si son abandonados, pueden dañar a la naturaleza. Entrégalos en la farmacia más próxima o llévalos al Garbigune. Ese pequeño esfuerzo merece la pena.

¿QUÉ SE HACE CON LOS MEDICAMENTOS RECUPERADOS? Debemos separar los medicamentos caducados de los que no lo están. Estos últimos pueden enviarse a países que los necesitan. Los caducados serán trasladados adecuadamente, ya que no pueden mezclarse con la basura. Las radiografías deben llevarse a los ambulatorios. La plata recuperada de las mismas puede reutilizarse.

20

21

Berreskurapenak eta birziklapenak oihal hondakinen pilaketa murrizten du. Ez badituzu jantzi hauek aprobetxatu behar, hauek batzeko ezarritako leku eta orduetan utzi itzazu ondo itxita dauden poltsetan edo garbigunera eraman. ZER EGITEN DA BERREZKURATUTAKO TELAK ETA ARROPEKIN? Jantzi hauek egoeraren arabera sailkatzen dira. Egoera onean daudenak bigarren eskuko dendetan saltzen ipintzeko edo jende behartsuaren artean banatzen dira. Zikinduta edo egoera txarragoan dauden jantziak, oihalen berziklaketara jarduten diren enpresetara bidaltzen dira, hauekin trapuak, koltxoientzako betegarriak, kuxinak edo bestelakoak egiteko erabiltzen dira. Gogoratu: ez ezazu bota egoera onean dauden jantzi eta oinetakorik modatik kanpo daudelako. Berrerabili itzazu sukaldeko trapuak edota oihalkiekin egin daiteken gauzetarako.

Medikamentuak gure osasunerako onuragarriak dira, baina gai toxikoz osatuta daudenez, edonon utzi ezkero, natura hondatu dezakete. Eraman ezazu hurbilen daukazun botika edo Garbigunera. Esfortzu txiki hau egitea merezi du. ZER EGITEN DA BERRESKURATUTAKO MEDIKAMENTU ETA ERRADIOGRAFIEKIN? Medikamentu zaharkituak bereiztu egin behar ditugu. Zaharkituta ez daudenak behar dituzten herrialdeetara bidali daitezke. Zaharkituak behar bezala tratatuko dira, ezin baitira beste hondakinekin nahastu. Erradiografiak anbulategietara eraman behar dira. Hauek daukaten zidarra berrerabili daiteke eta.

Los móviles generan 3 tipos de residuos: terminales, baterías y accesorios (cargador, teclado, antena..).

Cuando realices una obra que genere escombros, debes solicitar los servicios de una empresa especializada en labores de recogida, o llevarlos al Garbigune más próximo. Recuerda que nuestros montes, prados y caminos no son escombreras. ¿QUÉ SE HACE CON EL ESCOMBRO RECUPERADO?

¿QUÉ SE HACE CON LOS MÓVILES RECUPERADOS? Los teléfonos se envían a una empresa en la que separan los displays de cristal líquido y las baterías para entregarlos a un gestor de residuos peligrosos. La fracción metálica y los metales preciosos pueden recuperarse a través de un proceso de trituración y los plásticos se separan para su posterior reutilización.

Conseguimos que los materiales procedentes de las construcciones y obras, que es donde se genera la mayor cantidad de residuos inertes en Lea-Artibai, se reutilicen en otras construcciones. ALGUNOS CONSEJOS: ✓ No deposites este tipo de residuos en cualquier parte, porque así

Recuerda: no tires el móvil a cualquier sitio. Cuando ya no lo vayas a utilizar, debes depositarlo en el Garbigune.

conseguiremos que desaparezcan los vertederos incontrolados.

22

23

Mugikorrak hiru eratako hondakinak sortzen dituzte: terminalak, bateriak eta osagarriak (kargadorea, teklatua, antena etab.).

Eskonbroak sortzen dituen obraren bat egiten duzunean, batuketan espezializatua dagoen enpresa baten zerbitzuak kontratatu behar dituzu, edo bestela hurbilen daukazun Garbigunera eraman. Gogoratu gure mendiak, zelaiak eta bideak ez direla zabortegiak.

ZER EGITEN DA BERREZKURATUTAKO MUGIKORREKIN? Telefono hauek, kristal likidoa eta bateria banatzen dituzten enpresa baterara bidaltzen dira, ondoren hondakin arriskutsu kudeatzaile bateri emanez. Metalezko zatikia eta metal baliotsuak birrintze prosezu baten ondorioz berreskuratu daitezke, eta plastikoak berrerabili ahal izateko bereiztu egiten dira. Gogoratu: Telefono mugikorrik ez bota edonora. Jadanik erabili behar ez duzunean, eraman ezazu Garbigunera.

ZER EGITEN DA BERRESKURATUTAKO ESKONBROEKIN? Lea-Artibain sortzen den eskonbro gehiena eraikuntza eta obretatik dator, eta bertatik ateratako materialak beste eraikin batzuetan erabiliko dira.

AHOLKU BATZUK: ✓ Ez utzi hondakin hauek edonon, horrela kontrolatu

gabeko zabortegiak desagertzea lortuko dugu.

bu

ru

a

xa ag

de

te r

Gi za

bu

a

xa ag

de ru

en

60

Gi za

en

294.148

M

4.645 M

rri a

70

as

rri a

ba

Gi za

bu

ru

a

xa ag

de

te r

rri a as en

M

I sp

ba

rri at ua Et xe

Be

9.421

Isp

1.443.945

ba

73

Et xe

rri at ua

te r

as

ro a

M Xe arki m na ein -

ar

ke itio

On d

Le

109.311

Et xe

rri at ua

Be

Isp

a

ag

2.914 2.243

Be

ro a M Xe arki m na ein -

ar

ke itio

ru

xa

8.211

M Xe arki m na ein -

ro a

2.825.800

ar

17.240 On d

Le

bu

de

1.454

On d

Beira - Vidrio (kg)

ke itio

a

ag

Gi za

Papera - Papel (kg)

Le

ru

24.680

bu

xa

en

M

rri a

26

Gi za

de

ba

11.711

en

25.561

te r

98.882

as

te r

12.294

Et xe

as

rri at ua

Isp

Be

271.000

Isp

ro a

M Xe arki m na ein -

ar

ke itio

On d

Le

316.496

M

rri a

rri at ua

ba

26.144

Be

Et xe

M Xe arki m na ein -

ro a

ar

ke itio

On d

Le

115.443

Ontziak - Envases (kg)

51.645 20.808 5.395 4.103 1.445

102.917 1.452

Pilak - Pilas (kg)

618

27

60 31

312.672 194.629 2.651.132

Zaborrak - Basuras (kg) 246.185 141.270

152.590 56.123

Lea-Artibaiko Amankomunazgoa

Lea-Artibaiko Amankomunazgoa

28

Urtarrila Enero

58.800

59.396

27.787

673.440

1.999

533.166

530.899

107.720

3.367

8.709.029

Otsaila Febrero

52.365

42.532

21.713

567.264

2.000

642.466

633.395

177.438

5.765

9.699.710

Martxoa Marzo

62.190

59.631

27.791

666.299

2.001

636.411

685.196

212.745

3.140

11.193.310

Apirila Abril

56.229

43.391

25.621

668.911

2.002

720.774

734.665

254.655

2.534

8.584.820

Maiatza Mayo

63.091

80.757

25.906

705.895

2.003

720.869

743.066

275.125

2.720

8.627.201

Ekaina Junio

63.520

52.443

27.581

755.881

2.004

743.915

757.817

327.659

3.200

8.404.272

Uztaila Julio

67.610

59.980

28.476

659.223

Abuztua Agosto

60.490

105.282

29.642

861.040

Iraila Septiembre

65.756

103.063

26.586

523.487

Urria Octubre

61.449

50.559

26.367

492.315

Azaroa Noviembre

68.334

37.811

34.265

456.940

Abendua Diciembre

64.081

62.973

25.924

480.290

GUZTIRA TOTAL

743.915

757.818

327.659

7.510.985

TIEMPOS DE DESCOMPOSICIÓN DE LOS RESIDUOS papel neumáticos latas de aluminio tejidos filtros de cigarrillos chicles vidrios metal nylon plásticos madera

2 a 6 meses indeterminado 300 a 500 años 6 a 12 meses 5 años 5 años 1 millón de años 450 años más de 30 años 800 años según tipo

ZABORREN DESKONPOZIZIO DENBORAK papera pneumatikoa aluminiozko latak ehunak zigarroen filtroak txikleak beirak metala nylon plastikoak egurra

2tik 6 hilera mugagabea 300-500 urte 6-12 hile 5 urte 5 urte milloi 1 urte 450 urte 30 urte baino gehiago 800 urte motaren arabera

29

¿QUÉ ES UN GARBIGUNE?

ZER DA GARBIGUNEA?

Es un centro de recogida selectiva de residuos domésticos y similares para ser reutilizados o reciclados.

Etxeko hondakinak eta antzekoak gaika biltzeko zentroak dira, gero, berriro erabili eta berziklatu ahal izateko.

RESIDUOS A DEPOSITAR:

ITXI LEIKEZAN HONDAKINAK:

- MATERIALES INERTES (escombros, tierras, cristales...).

- GELDOAK (obra-hondakinak, lurrak, kristalak...).

- METÁLICOS (radiadores, bicicletas...).

- METALIKOAK (erradiadoreak, bizikletak...).

- MADERA (armarios, sillas...).

- EGURRA (armairuak, aulkiak...).

- PAPEL Y CARTÓN (periódicos...).

- PAPERA ETA KARTOIA (egunkariak...).

- PLÁSTICOS (botellas, envases...).

- PLASTIKOAK (botilak, ontziak...).

- VIDRIO (botellas, tarros...).

- BEIRA (botilak, poteak...).

- PILAS.

- PILAK.

- ACUMULADORES y baterías.

- METAGAILUAK eta bateriak.

- JARDINERÍA: restos de poda.

- LORAZAINTZA: inausi mozkinak.

- ACEITES de cárter y doméstico.

- OLIOAK: karter eta etxeko olioa.

- LÍNEA BLANCA (electrodomésticos...).

- MARRA ZURIA (etxetresna elektrikoak).

- LÍNEA MARRÓN (televisores, equipos de música, ordenadores...).

- MARRA MARROIA (telebistak, musika ekipoak, konputagailuak...).

- TEXTILES DE TODO TIPO.

- EHUNAK: era guztietakoak.

- FLUORESCENTES.

- FLUOR-LANPARAK.

- NEUMÁTICOS.

- NEUMATIKOAK.

- OTROS (colchones, somieres...).

- BESTEAK (koltxoiak, somierrak...).

RESIDUOS NO ADMISIBLES - Basuras domésticas. - Recipientes de productos tóxicos o peligrosos. - Residuos hospitalarios. - Otros residuos no identificables. OBSERVACIONES - Deposite cada tipo de residuo en su correspondiente contenedor. - Mantenga limpia la zona.

ONARTU EZIN LEITEKEZAN

ORDUTEGIAK - HORARIOS Astelehenetik ostiralera: 9:00etatik-13:00etara • 15:00etatik-17:30etara Larunbatak: 9:00etatik-13:30etara. Lunes a viernes: De 9:00 a 13:00 h. • De 15:00 a 17:30 h. Sábados: de 9:00 a 13:30 h..

INFORMAZIOA - INFORMACIÓN Amorotoko Garbigunea (Oleta) Garbigune de Amoroto (Oleta)

605 771 193

Markina-Xemeingo Garbigunea Garbigune de Markina-Xemein

94 616 75 52

- Etxeko zaborrak. - Gai toxiko edo arriskutxuen ontziak. - Ospitaleetako hondakinak. - Identifikatu ezin daitekezan beste hondakin batzuk. JARRAIBIDEAK - Itxi eizu hondakin mota bakoitza jagokon edukiontzian. - Gorde eizu garbi eremu hori.