Nutzung der Schul- und Sportanlagen der Stadt Biel Gebührenliste Grundlage: Gebührentarif II der Gemeindeverwaltung vom 24. Februar 2012 (SGR 670.12)

1. Schulräume Raum Aula Kategorie A Aula Kategorie B Aula Kategorie C Spezialraum (NMM, Werken, Singen) Schulzimmer Schulküche Kellerräume / Zivilschutzräume

Einzelbewilligung Dauerbewilligung Pro Stunde* Pauschale pro Stunde* pro Jahr 30.220.25.200.20.185.20.150.20.30.-

150.200.12.- / m3 für Lager bzw. 24.- / m3 bei aktiver Nutzung (Elektrizität / Wasser)

* Mindestansatz: 2 Stunden Aula: Kategorie A = Modern, Infrastruktur vorhanden und angemessene Kapazität / Grösse Kategorie B = Standard Kategorie C = mässiger Zustand, ohne nennenswerte Infrastruktur, eher klein Aula Battenberg D + F Bözingen Collège du Châtelet Dufour OSZ Madretsch (Friedweg) Geyisried Linde Neumarkt Plänke Collège des Platanes Poste OSZ Rittermatte Sahligut Unionsgasse Berufsbildungszentrum Gymnasium Alpenstrasse Gymnasium Linde Gymnasium Strandboden

Kategorie B C C C A C C A A B A A A B A A A A

O:\1.1 SUS Handbuch\G_Frais installations scolaires\Emoluments_d.doc

2/5

2. Sportanlagen a) Gebühren in CHF Anlage

Jahr bis 2 Std.

Bis 2 Std. Einzel

Halber Tag bis 5 Std.

Turnhalle Kat. A 800.80.Turnhalle Kat. B 400.40.Turnhalle Kat. C 300.30.Nutzung 100.10.Kleinmaterial Aussenanlage A 400.40.Aussenanlage B 300.30.Aussenanlage C 200.20.Flutlicht Aussen100.10.anlage Garderobe / 200.20.sanitäre Anlagen Schulschwimm600.60.becken * inklusive ein allfälliger Wochenendzuschlag.

Ganzer Tag bis 10 Std.

Trainingslager Meisterschaft Bis 5 Tage pro Mannschaft pro Saison* 800.400.400.200.300.150.100.100.-

160.80.60.20.-

240.120.90.30.-

80.60.40.20.-

120.90.60.30.-

400.300.200.100.-

200.150.100.100.-

40.-

60.-

200.-

100.-

120.-

180.-

600.-

--

b) Kategorien Turnhallen und spezifische Anlagen Kategorien: • Turnhalle A • Turnhalle B • Turnhalle C

Dreifach Turnhalle Normalturnhalle Kleinhalle, Halle mit schlechter Infrastruktur, Spezialhallen, Foyer, Buvetten

Anlage PS Battenberg Berufsbildungszentrum BBZ

PS Bözingen PS Champagne Collège du Châtelet

Infrastruktur Halle Nord Halle Süd Halle 1 Halle 2 Halle 3 Halle 4 Halle 5 Halle 6 Fitnessraum Kletterwand Buvette Foyer Theoriezimmer Halle Halle Fitnessraum Halle Dojo

Kategorie B B B B B B B B

A

A C C C C C B B C B C

3/5 Esplanade

PS Geyisried Gymnasium Alpenstrasse Kant. Schulanlage Linde

Kant. Schulanlage Strandboden

PS Linde OSZ Madretsch (Friedweg) PS Neumarkt

PS Mühlefeld EP Peupliers PS Plänke Collège des Platanes EP Poste OSZ Rittermatte OSZ Mett-Bözingen (Sahligut) PS Walkermatte

Halle 1 Halle 2 Halle 3 Buvette Foyer Theoriezimmer Halle Halle oben Halle unten Halle 1 Halle 2 Halle 3 Halle 1 Halle 2 Halle 3 Halle 4 Halle 5 Gymnastiksaal Fitnessraum Buvette Foyer Halle Dojo Halle Halle gross Halle klein Schwingkeller Halle Halle Halle Halle Nord Halle Süd Halle Boxkeller Halle Ost Halle West Halle Ost Halle West Schulschwimmbecken Halle

B B B

A C C C B B B

B B B B B B

A

A B B C C C C B C B B B C B C C B B B C B B B B siehe 2a C

Fussball- und Aussensportlagen der Stadt Biel Kategorien: • Aussenanlage A • Aussenanlage B •

Aussenanlage C

Anlage Collège du Châtelet Fussballanlage

Fussballfelder für Meisterschaftsbetrieb obere Ligen, guter Zustand Fussballfelder Training und Meisterschaftsbetrieb untere Ligen, Spezialanlagen Fussballfelder nur Training, Grösse und Infrastruktur bescheiden Aussenanlagen Schulen, Spezialanlagen Infrastruktur Rasenspielfeld Champagne 1 - Hauptfeld

Kategorie Flutlicht C A -

4/5 Champagne Aussensportanlage Champagne Fussballanlage Erlenwäldli Fussballanlage Gurzelen

Krautkuchen Fussballanlage Längfeld 1

Fussballanlage Längfeld 2

Fussballanlage Linde PS Neumarkt Sportanlage Mettmoos

Fussballanlage Mühlefeld

Collège des Platanes OSZ Rittermatte OSZ Mett-Bözingen (Sahligut) Pausenplätze Schulanlagen

Champagne 2 - Kunstrasen Leichtathletikanlage Rasenspielfeld Erlenwäldli 1 - Hauptfeld Erlenwäldli 2 - Trainingsfeld Stadion - Hauptfeld Naturrasen - Training Omega 1 - Trainingsfeld Omega 2 - Trainingsfeld Bogenschiessanlage Längfeld 1 - Hauptfeld Jakobplatz 1 - Trainingsfeld Jakobplatz 2 - Hauptfeld Jakobplatz 3 - Trainingsfeld Längfeld 2 - Hauptfeld Längfeld 2 - Kunstrasen Drahtwerke 1 - Trainingsfeld Drahtwerk 2 - Hauptfeld Curling Linde 1 - Hauptfeld Linde 2 - Kunstrasen Rasenspielfeld Rasenspielfeld Leichtathletikanlage Hockeyfeld Mühlefeld 1 - Hauptfeld Mühlefeld 2 – Trainingsfeld gross Mühlefeld 3 - Trainingsfeld klein Rasenspielfeld Leichtathletikanlage Beachvolleyballfeld Rasenspielfeld Hockeyfeld

A B C A B A B C C C A C A C A B C B C A B C A C B A C C C C C C B

ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja

Diverse

C

-

3. Ermässigungen 1. Jugendorganisationen/Junioren • Jugendorganisationen (75 % unter 20 Jahren) mit Sitz in Biel sowie Behindertengruppen entrichten keine Gebühren. • Für Juniorenturniere am Wochenende werden 50% des Normaltarifes in Rechnung gestellt. • Auswärtige Jugendorganisationen bezahlen für alle Benutzungen den jeweiligen Normaltarif für Organisationen der Stadt Biel. • Juniorenmeisterschaften sind gratis. 2. Vereine, welche der Vereinigung der Bieler Sportvereine angehören, erhalten auf Dauerbewilligungen 10% Rabatt. 3. Gemeinnützige oder im Interesse der Gemeinde liegende Veranstaltungen können ein Gesuch auf Gebührenreduktion von maximal 50% stellen. Die Abteilung SuS entscheidet über eine allfällige Gebührenreduktion.

5/5 4. Zusätzliche Gebühren 1. Organisationen, die ihren Sitz nicht in Biel haben sowie Firmen und profitorientierte Anbieter, bezahlen den doppelten Tarif. 2. Für Vermietungen an Wochenenden wird ein Zuschlag von 25 % verrechnet. 3. Für kommerzielle Anlässe kann auf der jeweiligen Gebühr ein Zuschlag bis zu 100% verrechnet werden. 4. Die Punkte 1 und 3 sind kumulativ. 5. Ausserordentliche Dienstleistungen werden zusätzlich in Rechnung gestellt. 6. Bei übermässigen Verschmutzungen werden die daraus entstehenden Kosten zusätzlich in Rechnung gestellt. 7. Abfallgebühren können den Veranstaltern in Rechnung gestellt werden.

Biel, Mai 2012