Munich

Bavaria 2017

sive Impresvaria Ba

M Exciting

inclusive

Arena St

op

unich

*

Tours with

Live Guide

Additional languages available on some tours *Only on Day Excursions

München Munich ttoo the tthh Airportt

GRAND CIRCLE PLUS (01.04.–31.10.) Shuttle zur Allianz Arena, der Heimat des Münchner Fußballs / shuttle to the Allianz Arena, home of munich soccer legends.* MW Welt BM

C LE

BMW M Museum Muse seeum m

o)

PLUS

10 Transfer Point+ Münchner Freiheit

Franz-Joseph-St Strraß aßße

ße

Da

ch

me r St raß e

e

N

euhau 7 Stachus serstraße

Augustinerbräu Sonnneenn straße

Schwanthalerstraße

Theresienwiese At stop 1 pay with:

munich / platzl 1 / 089 242 949 0

©2016 Hard Rock Cafe International (USA), Inc. All rights reserved.

#THISISHARDROCK

Kaufin f) gerstr aße

Express Circle MÜNCHEN Grand Circle PLATZL 1 | 089-242 949 20 HARDROCK.COM Haltepunkt / stop 1 Sehenswürdigkeiten / a) Tourist attractions 9/26/11 11:48 AM

ße

ra nst me

e)

6

Blu

ho

fer str .

stra ße

Kau lb

wig Lud

- Scharna gl-Rin g

4

Museen

GRAND C Prinzreg IRC LE entenstr aßße E X P RE S S C IR C LE

FriedensEngel

rl Ka

. str

Maximili

Mü nzs Led tr. ere rstr . Im m Ta Tl

anstraßße

Hofbräuhaus

Th

ß aße

-

Bayr. Landtag

Isartor ibrü

Gärtnerplatz un

ll ta

Zw e

ße stra Fra

a)

s Theater ter ar M

Frauenstr Viktualienmarkt

m

wur

achs traß e

ße

Marienplatz ienpl enpl enplat pllat laattz

t rmarkk g) aße Rinde r Str Neue h)Synagoge

Sendlinger Tor Lind

d)R Rathaus Rat Ra ah

nge endli

Asamkirche S

Hofgarten

P1

W r-P. ax-Weber-P. Max-Weber-P. Max-Webe

r

ß B Bayerstraße

5

Frauenkirche Fr F Fra raue ra uen u en e nk he

Engl. Garten

Monopteros

Isa

Transfer fer ffe e err Point

LEGENDE / MAP KEY PLATZL 1 | 089-242 949 20 HARDROCK.COM

Am a

b) c)

t)

Haus der Kunst

Voonn der Tann Stra ße

Residenz

a ner str aß Bu e rg str Resi s denzs . traße Ho fgr .

1

Feldherrnhalle

tz i nspla ili ia Maxim

The

Hauptbahnhof

6

munich

3

ße

tra Oos

Elisen straß e

Reichen bachstr.r

Stop

str a

ße

erstraß e

Siegestor

Chinesischer Turm

Wi mm

Hac kerb rück e

Offer expires 12/30/2017

Odeonsplatz

Brienn

Karlst ra

ße

No valid in combination with other offers & promotions.

Tü r

n-- Miller-Ring Oskkaarr--vvoon

Königsplatz

Mars straß e

Present this Map and receive a complimentary Hard Rock Souvenir with € 35 Purchase

ke n

2

11 ingstra ße

lie n

rre rea e Kunstareal

rstraß e

str a

Löwenbräukeller

berge

Schell

Str aß

Gabels

rer

hen burg er S traß e

sienst raße

Ba

Nym p

Schwabing

iestraaße

There

cis str aß e

C LE

Lu ise ns tra ße

DC IR

Walking Man

s)

ARRI Akadem

hei AN

leiß

Hirschgarten

q)

Sch

GR

au er Str aß e

Kleinhesseloher See

r)

r

Elisabethpla platz

Georgenstra

Isa

GR AN D CIR CLE Elisabethstra tr ße ß

cke

Inne

raß

r Str.

iene

re W

nst

e

Gasteig Dt. Museum

Ro se

nh

eim ers tra

ße

design: [email protected]

i) k) l) m)

Schloß Nymphenburg

Eisbach

p)

8

GRAND CIRCLE

Mi M ii

le llere ler errer er RRing Riin ing

Leo pol dst raß e

CIR

Kön igin stra ße

Schlosspark

ND

9

erRing

GRA

10+ Allianz Arena

STOP 1-7 EXPRESS CIRCLE STOP 1-11 GRAND CIRCLE

Audio tour languages available:

Bis zu/up to every 20 min.*

Stops/tourist attractions

Erster first

und dann Letzter and then last pickup

1

Hauptbahnhof

09:40 10:00 18:00

2

Kunstareal Galleries & Exhibitions

09:55 10:15 18:15

3

Odeonsplatz

10:00 10:20 18:20

4

Eisbach/Wave

10:02 10:22 18:22

* Transfer Point Main Train Station (in front of KARSTADT)

5 Max-Joseph-Platz

10:15 10:35 18:35

a) Nationaltheater/Opera house b) Residence Museum with c) Schatzkammer/Treasure Chamber

6

Marienplatz/Tal

10:25 10:45 18:45

d) Rathaus mit Glockenspiel/New City Hall with famous Chimes e) Old City Hall with Toy Museum f) Frauenkirche/Cathedral h) New Jewish Cultural Centre

7 Karlsplatz/Stachus

10:33 10:53 18:53

1

Hauptbahnhof

10:40 11.00 17:00

8

Schloss Nymphenburg (Busparkplatz) Nymphenburg Palace (Bus parking lot)

Pedestrian Zone/Shopping center



* Transfer Point

11:10 11:30 17:30

PLUS

with i) Royal gardens k) Amalienburg l) Marstallmuseum m) Botanical gardens

9

10+ Allianz Arena*

BMW Welt & Museum

11:25 11:45 17:45

10 Olympia Park (Parkdeck hinter dem Turm) Olympic Park (Parking lot behind the Tower) o) Olympic Stadium, Olympic Tower p) Sea Life Aquarium

11

11:00 17:00

Schwabing / Engl. Garten

11:40 12:00 18:00

Allianz Arena shuttle alle/every 60 min. 11:55 12:15 18:15

q) Artist district r) Open Air Cafes s) Walking Man t) English Garden

1

Hauptbahnhof

* Transfer Point

12:10 12:30 18:30

* Takt saisonabhängig, Stop Allianz Arena nur 19.03. - 31.10., nicht an Spieltagen. Änderungen vorbehalten. Service frequency depending on season, stop Allianz Arena only 19.03. – 31.10., not on match days. Subject to change.

Our Tours & Tickets STOP 1-11

GRAND CIRCLE

Entdecken Sie im offenen Doppeldeckerbus alle Highlights Münchens – ein unvergessliches Erlebnis! Discover Munich with this comprehensive Hop-On Hop-Off tour in our open air double-decker bus.

24 h* 48 h*

€ 22,- € 27,-

STOP 1-7

€ 11,-  € 14,- 

        € 49,- 

4-5

EXPRESS CIRCLE

Kompakte Tour durch die Innenstadt Münchens für Besucher mit knappem Zeitplan. Discover the Centre of Munich – perfect for travellers with limited time.

24 h*

€ 17,-

€ 10,- 

4-5

WEITERE STADTRUNDFAHRTEN / ADDITIONAL CITY TOURS

Bavaria-Filmstadt, FC Bayern Fußball-Tour, München bei Nacht, München und sein Bier. Bavaria Filmcity, FC Bayern Soccer-Tour, Munich by Night, Munich and its beer.

ab / from

€ 26,-

€ 15,- 

6-10

TAGESAUSFLÜGE / DAY EXCURSIONS Entdecken Sie auf unseren Halbtages- oder Tagesaus­ flügen die bekanntesten Sehenswürdigkeiten in Bayern und Österreich. Discover the most popular sights in Bavaria and Austria on our full-day or half-day excursions .

ab / from

€ 51,-

€ 26,- 

11-31

* Gültig ab Zeitpunkt des Erwerbs/valid from time of purchase Kinderpreis bis 14 Jahre / children’s rate up to 14 years

Buchung / booking:

 n den Haltestellen und im Bus / at the bus stops and in the Bus: A 1 Hauptbahnhof vor / in front of Karstadt 6 Marienplatz, Tal www.sightseeing-munich.com Tourist Info: Train Station and Marienplatz / City Hall und bei Ihrem Hotelportier / also at your hotel concièrge!

Tour 1-2 Grand Circle / Express Circle Hop-On Hop-Off City Tours Was Sie wissen sollten / Answers to your FAQ’s GRAND CIRCLE / EXPRESS CIRCLE Täglich /Daily 01.04. - 31.10. ab  01.11. - 31.03. ab 

Erwachsene / Adults   Kinder / Children

Grand Circle Express Circle

€ 22,–  € 17,–

Grand Circle Express Circle

€ 11,–  € 10,–

9.40 Uhr 10.00 Uhr 48 h

€ 27,-

48 h

€ 14,-

Wir bieten zwei Hop-On Hop-Off Touren an: Mit der GRAND CIRCLE Tour „erfahren“ Sie München mit seinen his­to­rischen Mo­numen­ten und modernen Bau­werken im blauen Cabrio Doppeldec­ker­bus. Neben den wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Innenstadt umfasst die Tour Schloss Nymphenburg, den Olympiapark, die BMW Welt und Schwabing/Siegestor. Die gro­­­ße Zahl von Halte­punk­ten macht diese Tour zu einem unvergess­lichen München-Erleb­nis. Der GRAND CIRCLE PLUS vom 01.04.– 31.10. mit dem Plus-Shuttle zur Allianz Arena. Die EXPRESS CIRCLE Tour zeigt kompakt die Sehenswürdig­ keiten der Münchner Innenstadt und ist ideal für Be­su­cher mit knappem Zeitplan. Eine komplette GRAND CIRCLE Tour dauert 2,5 Stun­­den, eine EXPRESS CIRCLE Tour dauert 1 Stun­de. Wenn Sie ein- und aussteigen entsprechend länger. Ihre Fahrkarte ist ab dem Kauf 24 h/48 h gültig. Sie kön­nen an jeder Halte­stelle zu- bzw. aussteigen. Achten Sie auf unsere blauen Doppeldeckerbus­se. Abfahrt täglich bis zu alle 20 Mi­nu­ten. Abweichender Winterfahrplan/Änderungen im Sommer vorbehalten. F ahrkarten und Informa­tionen erhalten Sie im Bus und an unseren Halte­stellen am Bahnhofplatz vor Kar­stadt, im Tal (Marien­platz), in Ihrem Hotel/Tourist Info und un­ter www.sightseeing-munich.com.

4

Grand Circle Plus: Visit the Allianz-Arena

 e offer two Hop-On Hop-Off tours: W With our GRAND CIRCLE tour you discover Munich in our blue open air double-decker bus. Its past epochs with its great monuments as well as the modern cosmopolitan city. Besides the City Centre the tour shows you Nymphenburg Palace, Olympic Park, the BMW World and Schwabing/Siegestor. Various Hop-On Hop-Off stops make the tour the ultimate Munich experience. The GRAND CIRCLE PLUS 01.Apr – 31.Oct incl. plus-shuttle to the Allianz Arena. Our EXPRESS CIRCLE tour is perfect for travellers with limited time. It shows you the highlights of Mu­nich in one of our open air double-decker buses. The GRAND CIRCLE tour lasts 2.5 hours. A complete EXPRESS CIRCLE tour lasts 1 hour. Of course, getting on and off adds to the total dura­tion of the tour. Your ticket is valid for 24 h/48 h form time of purchase. You may get on and off at every stop. Just look for our blue double-decker buses. Daily departure up to every 20 minutes. Special schedule in winter season/subject to change. Hop-On Hop-Off tickets are available in the Bus and at our bus stops in front of Karstadt department store at Haupt­bahnhof (main train station) at “Tal” (Marien­platz) and in your hotel/ Tourist Info. You may also purchase online at www.sightseeingmunich.com.

5

Tour 4

Tour 5

Stadtrundfahrt  mit Führung

FC Bayern Fußball-Tour

durch die Bavaria Film Stadt

mit Besichtigung der Allianz Arena Soccer-Tour incl. visit to Allianz Arena

City-Tour incl. a guided visit to Bavaria Film City

Donnerstag und Freitag Thursday and Friday

01.04. - 31.10.

Samstag und Sonntag Saturday and Sunday Preis / Price



10.00 Uhr

€ 28,–

ca. 3 h

€ 14,–

Eintritt / entrance fee inclusive Abfahrt: Hauptbahnhof/Bahnhofplatz vor Kaufhaus KARSTADT Departure: Main Station in front of department store KARSTADT

München Hollywoodreif: Die Bavaria-Filmstadt-Tour In nur drei Stunden erkunden Sie im blauen Doppeldeckerbus alle wichtigen Sehenswürdigkeiten Münchens – und erleben gleichzeitig in einem der größten Filmstudios Europas ganz großes Kino: der Bavaria Filmstadt. Tauchen Sie in die Original-Kulissen vieler Erfolgsproduktionen aus Film und Fernsehen ein und reiten Sie ein Stück auf „Fuchur“, dem Glücksdrachen aus Michael Endes Klassiker „Die unendliche Geschichte“. Munich on the silver screen: the Bavaria Filmstadt tour In just three hours, our blue doubledecker bus will whisk you around Munich‘s key sights before you hit the big screen at one of Europe‘s largest film studios, Bavaria Filmstadt. Discover the original sets of many film and TV classics.

6

01.04. - 31.10.

Preis / Price

10.00 Uhr

3½ h

€ 26,–

€ 15,–

Eintritt / entrance fee inclusive

Abfahrt: Hauptbahnhof/Bahnhofplatz vor Kaufhaus KARSTADT Departure: Main Station in front of department store KARSTADT

Kick-Off für alle Fußball-Fans: Die FC-Bayern-Tour In nur 3,5 Stunden erkunden Sie im blauen Doppeldeckerbus alle wichtigen Sehenswürdigkeiten Münchens – und begeben sich gleich­zeitig auf die Spuren des FC Bayern München. Sie besuchen die wahr­scheinlich schönste Fußball-Arena der Welt, die AllianzArena und werfen einen Blick hinter die Kulissen. Natürlich bringen wir Sie auch zum Vereinsgelände des FC Bayern inklusive Fanshop. Kick-off for all football fans: the FC Bayern tour Discover all of Munich’s main sights on the blue double-decker bus in just 3.5 hours – and follow the trail of FC Bayern Munich. You will visit what is arguably the world’s most beautiful football stadium, the Allianz Arena, and take a look behind the scenes. The tour is rounded off with a visit to the FC Bayern grounds and fan shop.

7

Tour 6

Tour 7

München bei Nacht

Munich by Night

München und sein Bier Munich and its Beer

01.04. - 31.10.

F reitag und Samstag Friday and Saturday Erwachsene / Adults

19.30 Uhr

4h

€ 65,–

Thementour mit Besichtigung einer Münchener Brauerei Themetour with a Visit to a Munich Brewery 01.04. - 31.10.

incl. Abendessen / dinner

Abfahrt: Hauptbahnhof/Bahnhofplatz vor Kaufhaus KARSTADT Departure: Main Station in front of department store KARSTADT

München leuchtet: Die Tour der unvergesslichen Lichter Haben Sie München schon bei Nacht gesehen? Nein? Dann wird es allerhöchste Zeit. Wir zeigen Ihnen in 4 Stunden die hell erleuchteten Hotspots der Stadt, kehren im Hofbräuhaus zu einem zünftigen Abendessen ein und bringen Sie hoch über die Dächer Münchens zum Olympiaturm, wo Sie die unvergleichlichen Eindrücke schließlich bei einem Cocktail genießen. Munich shines: the tour of unforgettable lights Have you already experienced Munich at night? No? Then it’s high time you do! In 4 hours, we will show you the illuminated hotspots of the city, enjoy a hearty meal at the Hofräuhaus and take you high above Munich’s rooftops to the Olympic Tower where you enjoy a refreshing cocktail while you recall all the best bits of your night.

Freitag und Samstag Friday and Saturday Preis/Price

14.45 Uhr

€ 26,–

3h +18 J

Eintritt, Bierprobe inkl. incl.entrance fee, beer tasting

O’zapft is: Eine wahrhaft bierige Tour Während dieser 3-stündigen Tour bringen wir Sie direkt an die Quelle des flüssigen Goldes: in eine Münchner Brauerei. Lassen Sie sich von einem erfahrenen Braumeister erklären, was das nach dem Reinheitsgebot hergestellte Münchner Bier so einzigartig macht. Nach der Führung laden wir Sie gerne zu einem zünftigen Imbiss und einer Bierprobe (3 x 0,2l) ein.

O’zapft is: tapping the barrel During this three-hour tour, we will take you straight to the source of Munich’s liquid gold: in one of the city’s breweries. Listen to a master brewer’s view on what makes Munich’s beer, brewed in accordance with the purity law, so unique. At the end of the tour you’ll be invited to sample a hearty snack and lovely chilled beer.

Monaco è la città della birra, delle birrerie, e dei giardini e delle feste della birra. L‘antica arte della produzione di birra qui ha una lunghissima tradizione. Visitate con noi una birreria, tra le più rinomate di Monaco. Mastri birrai di lunga esperienza vi raccontano i segreti della produzione, esclusivamente secondo la legge della purezza. Dopo la visita vi aspetta un piccolo rinfresco e la degustazione della birra.

8

9

Info

Looking out for more

Informationen  / Information

Kinder unter 4 Jahren frei ohne Sitzplatzanspruch E rklärungen im Bus in Deutsch und Englisch (bei Bedarf stehen evtl. weitere Sprachen zur Verfügung) Alle Busse sind mit Air Condition ausgestattet (Tagesausflüge) Mahlzeiten sind nicht eingeschlossen (ausgenommen Tour 6)

www.wierspecker.de

Kinderermäßigung: 4 – 14 Jahre

SIA

Rothenburg 10

Gestaltung, Karten, Illustra„onen:

Bitte 20 Minuten vor Abfahrt Plätze einnehmen

PRUS

Harburg

Nuremberg

Keine Erstattung von unbenützten Fahrkarten

Don

 reise und Abfahrtszeiten laut Fahrplan bzw. Aushang. P Keine Haftung für verkehrsbedingte Verspätungen und Streckenänderungen.

13 Dachau

All Day Excursions are operated with airconditioned coaches Meals are not included (except Tour 6) No refunds for unused tickets  rices and departure times according to our timetable. P No responsibility for any delay due to traffic problems and detours.  rogram and schedules subject to alterations. P Boarding depending on free seat capacity.

Munich

Ammersee

Please board coach 20 minutes before departure

T our explanations on the bus in German and English (other languages might be available)

au

Augsburg

 rogramm- und Fahrplanänderungen vorbehalten. P Zustieg nur im Rahmen freier Plätze möglich.

 hildren’s rate: 4 – 14 years, under age 4 free when C sharing a seat with an adult

8

Starnberger See

17

Abfahrt: Hauptbahnhof/Bahnhofplatz vor Kauaus KARSTADT Departure: Main Staon in front of department store KARSTADT

16 Neuschwanstein ALLGÄU

B AVA

Oberammergau

Linderhof

Garmisch-Partenkirchen

Eibsee ibse

Rosenheim

Zugspitze WETTERSTEIN

Frauenchiemsee

9

Tegernseee

RIA

Herrenchiemsee

KARWENDEL

Chiemsee

Achensee

Alpenzoo Verantwortlich:

Innsbruck TIROL

Swarovski Kristallwelten

Watzmann

KITZBÜHLER ALPEN

RIA

12

Wolfgangsee

Salzburg

KKönigsee Kö

DACHSTEIN

TAUERN

nna

AUST

11

Berchtesgaden

Vie

Bildnachweis: Bilder Seite 6 mit freundlicher Unterstützung Landeshauptstadt München Stadtarchiv, Historisches Bildarchiv und LMU München Informationen zu den Objekten der Bayerischen Schlösserverwaltung finden Sie im Internet unter / Information about Bavarian Castles you will find at: www.schloesser.bayern.de Bilder Seite 30+31 © guentheregger.at

19 18

to

10

Autobus Oberbayern GmbH, Gray Line Munich Münchener Stadtrundfahrten oHG Luisenstraße 1, 80333 München Telefon +49 (0)89 54907560, [email protected]

KAISER Kufstein

11

Tour 8

City of the Holy Roman Empire and Third Reich

Nürnberg - eine Stadt

mit bewegter Geschichte

Nuremberg - where centuries

of history come alive

01.04. - 31.10.

Donnerstag  Thursday

8.30 Uhr

10 h

Preis / Price

€ 51,–

  € 26,–

Nebenkosten / extras

Dokumentationszentrum Documentation Centre

€ 5,–

Abfahrt: Hauptbahnhof/Bahnhofplatz vor Kaufhaus KARSTADT Departure: Main Station in front of department store KARSTADT Blick von der Kaiserburg

Nürnberg – mit diesem Namen verbindet man Kaiser und mittel­ alterliche Reichstage, Reformation und Albrecht Dürer, aber auch die Stadt der NS-Reichsparteitage und Nürnberger Prozesse. Die historische Altstadt mit mächtiger Burg und Stadtmauer, Kirchen, Denkmäler und Fachwerkhäuser, zeigt noch heute den Glanz der alten Reichsstadt. Die Nazis ließen monumentale Bauten errichten, deren Relikte vom Größenwahn Hitlers und den Machthabern des „Dritten Reiches“ zeugen. Das Dokumentationszentrum vermittelt einen umfassenden Einblick in diese dunkle Ära der deutschen Geschichte. Nuremberg – the name brings to mind emperors and medieval councils, the Reformation and Albrecht Dürer, but at the same time reminds us of Nazi party rallies and the Nuremberg trials. The historic old town with its mighty castle and city walls, its many churches, monuments and picturesque half-timbered houses still show the glamour of the old imperial city. The Nazis also erected monumental structures there that to this day show the megalomania of Hitler and the leaders of the “Third Reich”. The Documentation Center provides a comprehensive insight into this dark era of German history.

Nuremberg – avec ce nom sont associés Empereurs et Diètes d‘Empire moyenâgeux, Réformation et Albrecht Dürer, mais également la ville du National-Socialisme des Congrès et procès de Nuremberg. La vieille ville historique avec les fiers châteaux forts et fortifications, églises, monuments et maisons à colombages reflète encore de nos jours le resplendissement de la vieille Ville Libre d‘Empire. Les Nazis laissèrent édifier des monuments monumentaux, dont les vestiges témoignent de la mégalomanie d‘Hitler et des potentats du troisième Reich. Le Centre de Documentation fournit un ample aperçu de cette ère ténébreuse de l‘histoire allemande. Núremberg - un nombre que se relaciona con emperadores y Dietas Imperiales, con la Reforma protestante y Alberto Durero, pero también con congresos del Partido Nazi y los juicios de Núremberg. La ciudad histórica, con su poderoso castillo y sus murallas, iglesias y monumentos, todavía muestra el esplendor de la antigua Ciudad Imperial. Los nazis hicieron construir monumentales edificios, cuyos restos dan testimonio de la megalomanía de Hitler y demás dirigentes del Tercer Reich. El centro de documentación proporciona una completa visión de este oscuro capítulo de la historia alemana.

Dürerhaus Reichsparteitagsgelände

12

13

Tour 9

Bavarian Versailles

Schloss Herrenchiemsee The Royal Castle of Herrenchiemsee 01.04. - 31.10.

Montag / Monday



8.30 Uhr

Preis / Price

€ 51,–

10 h

  € 26,–

Nebenkosten / extras

Schloss inkl. Schiffsüberfahrt / Castle incl. Transfer by Boat € 25,–

Priority Access

Abfahrt: Hauptbahnhof/Bahnhofplatz vor Kaufhaus KARSTADT Departure: Main Station in front of department store KARSTADT Schloss Herrenchiemsee

Auf der Herreninsel, inmitten des größten bayerischen Sees, dem Chiem­see, besuchen wir das Prunkschloss König Lud­wigs II., eine Nachbildung von Versailles. Mit dem Boot weiter zur Frauen­insel: Zeit zum Mittag­essen, für einen Rundgang und einen Besuch der Benediktinerkirche. On the largest of the Bavarian lakes, Chiemsee, we take a boat ride to the Herreninsel. Here you visit Ludwig’s II. castle, a replica of the palace of Ver­sailles. We continue by boat to Fraueninsel. Time to visit the Benedictine church and a walk on the island.

Un trajecto en barco por el lago mas grande de Ba­viera nos lleva a la isla de «Herren» donde se puede visitar el castillo mas suntuoso de Luis II, imitación de Versailles. En la isla de «Frauen» se visita una igle­sia benedictina. Кимзее – На острове Херренинзель, окруженном самым большим озером Баварии, озером Кимзее, мы посетим роскошный дворец короля Людвига II, построенный им по образу и подобию Версаля.

Une promenade en bateau sur le Chiemsee, le plus grand lac de la Bavière, nous amène à Herreninsel, où on peut visiter le château fastueux de Louis II, qui est une reproduction de Versailles. Sur la Frau­eninsel on visite l’église Bénédictine.

Blick zur Fraueninsel

14

15

Tour 10

Romantic Road

Die Romantische Straße:

Rothenburg und Harburg 01.04. - 31.10.

 ittwoch und Sonntag M Wednesday and Sunday

8.30 Uhr

11 h

Preis/Price

€ 51,–

  € 26,–

Nebenkosten / extras

Schloss / Castle

€ 8,–

FAST TRACK

Abfahrt: Hauptbahnhof/Bahnhofplatz vor Kaufhaus KARSTADT Departure: Main Station in front of department store KARSTADT

Live Guide Entlang der Romantischen Straße führt unsere Fahrt zuerst zu einer der ältesten, größten und best erhaltenen Burganlagen Süd­­­deutschlands, der Har­burg, welche erstmalig Ende des 11. Jahr­hunderts erwähnt wurde. Nach einer kurzen Besichtigung oder einer Kaffeepause fahren wir durch die schwäbische Ries­ landschaft. Vorbei an Dinkelsbühl erreichen wir Rothenburg, eine perfekt restaurierte mittelalterliche Stadt. Zeit für Besichti­gung, Mittag­essen und Einkäufe. Durch das größte Hopfenanbaugebiet der Welt, die Hallertau, Rück­fahrt nach München. Along the Romantic Road we first reach Harburg, one of the oldest, biggest and best preserved castles of southern Germany, which was first mentioned at the end of the 11. century. Through the Swabian crater landscape passing Dinkelsbühl we arrive in Rothenburg, the most perfectly preserved medieval town in Europe. Time for sight­ seeing, lunch and shopping. We return to Munich via the Hallertau, the world largest hop-growing area.

En suivant la Route Ro­mantique avec un arrêt à Harburg pour prendre le café, on arrive à Rothen­burg, une des villes mediévales les mieux conservées en Europe. Il y a assez de temps pour visiter la ville, déjeuner ou faire des achats. On rentre à Munich en passant par la Hallertau.

16

Rothenburg/Tauber

A lo largo de la Carretera Romantica y con parada en Harburg para un cafe, se Ilega a Rothenburg, una de las mejores ciudades medievales de Europa. Tiempo libre para comer, visitar la ciudad y compras. Regreso a Munich por Hallertau. Ротенбург – Наш путь по Дороге Романтики приведет нас в репость Харбург. Затем мы проедем через Динкельсбюль и окажемся в Ротенбурге, прекрасно восстановленном средневековом городе. Здесь у Вас будет достаточно свободного времени для осмотра города, обеда и посещения магазинов.

Harburg

17

Tour 11

Alpine Road

Berchtesgaden und Obersalzberg Berchtesgaden and Eagle’s Nest 01.04. - 31.10.

Montag und Freitag Monday and Friday

8.30 Uhr

10 h

Preis /Price

€ 51,–

€ 26,–

Nebenkosten / extras

Spezialbus und Lift Special bus and elevator

€ 20,–

Abfahrt: Hauptbahnhof/Bahnhofplatz vor Kaufhaus KARSTADT Departure: Main Station in front of department store KARSTADT

Entlang der Deutschen Alpenstraße durch eindrucksvolle Täler er­reichen wir das Berchtesgadener Land. Auf dem Obersalzberg haben sie die Möglichkeit das NS-Dokumentationszentrum zu besuchen (fakultativ). Ein Spezialbus und Tunnellift bringt Sie zum Kehlsteinhaus (vsl. ab Mitte Mai geöffnet). Bei schlechten Witterungsverhältnissen wird das berühmte Salzbergwerk besichtigt.

After a scenic drive along the German Alpine Road through impressive valleys, we reach Berchtesgaden area. Once up on the Obersalzberg mountain, you have the opportunity to visit the NSDocumentation Center (admission not included). A special bus and an elevator tunneled straight through rock then bring you up to the Eagle‘s Nest (usually open by the middle of May till first snow), built by the Nazi party for Hitler‘s 50th birthday.  In the event of bad weather conditions such as snow, ice or fog, the tour will take you to the famous Berchtes­gaden salt mine instead.

Berchtesgadener Land mit Watzmann

Siguiendo la Carretera Alpina Alemana a través de espectaculares valles llegamos a Berchtesgaden. En Obersalzberg tienen la posibilidad de visitar el Centro de Documentación sobre el nacionalsocialismo (visita facultativa). Un autobús y un ascensor les llevan hasta el Nido del Águila (abierto a partir de mediados de mayo). En caso de mal tiempo se visitan las famosas minas de sal.

Берхтесгаден – Проезжая по Немецкой Альпийской Дороге через живописные алпийские долины, мы достигнем Берхтесгадена. Вам представится возможность по желанию продняться на лифте по горному тунелю в Кельштайнхаус (открыт с середины мая).

En passant le Chiemsee et les impressionnantes Al­pes Bavaroises on arrive à Berchtesgaden. A Ober­salz­­berg nous offrons une visite facultative au Kehl­steinhaus (autrefois la maison de thé d’Hitler). En cas de mauvais temps, on visitera les mines de sel. Kehlsteinhaus/Eagle´s Nest

18

19

Tour 12

In Mozart’s Footsteps

Salzburg und Salzkammergut and Lake District

01.04.17 - 06.01.18

Summer

Winter

Di/Do/Sa Tue/Thu/Sat

8.30 Uhr

11 h

Preis/Price

€ 51,–

  € 26,–

Nebenkosten / extras

Schiff / Boat (Summer only)

€ 12,–

Reisepass bzw. Visum für Österreich erforderlich. All nationalities require passport for Austria.

PASSPORT

Abfahrt: Hauptbahnhof/Bahnhofplatz vor Kaufhaus KARSTADT Departure: Main Station in front of department store KARSTADT

Live Guide Durch das bayerische Vor­alpenland, vorbei am Chiem­see erreichen wir die Mozartstadt Salzburg. Et­wa 2,5 Std. Zeit zur Be­sichtigung der beeindru­ckenden Bauwerke und zu einem Gang durch die Altstadt. Weiterfahrt durch das Salzkammergut zum Wolfgangsee. Möglichkeit zu einer Bootsfahrt nach St. Wolfgang (“Weißes Rössl”) mit einem Besuch der Wallfahrtskirche. Rück­fahrt vorbei am Mondsee, dem Schauplatz des Fil­mes „Die Trapp-Familie“. Driving south towards Austria, we pass Bavaria´s largest lake, the Chiemsee. In Salzburg, the city of Mozart, there is enough time for shopping and sightseeing on your own in the picturesque old town. Afterwards we drive through the scenic Lake District where the Sound of Music movie was filmed to the town of St. Wolfgang with the famous White Horse Inn. Then a one-way boat ride on Lake Wolfgang takes us to our bus waiting for us on the other side of the lake for our drive back to Munich.

Salzburg

Bordeando los Alpes Bava­ros Ilegamos a la ciudad natal de Mozart, Salz­burgo. Despues de visitar la ciudad, nos encaminamos a la zona de Salzkam­mergut, al lago Wolfgang, donde tomamos un barco (opcional) hasta el pueblo de St. Wolfgang para visitar entre otras cosas la posada del caballo blanco.

Зальцбург – В Зальцбурге мы проведем 2,5 часа. Вы осмотрите город с его замечательными памятниками архитектуры, совершите прогулку по старому городу. Дальше мы отправимся к Вольфгангзее. Вы сможете по желанию совершить прогулку на катере в Санкт Вольфганг.

Notre route par les Basses Alpes Bavaroises nous amène à Salzburg, la ville natale de Mozart. Dans le Salzkammergut au lac St. Wolfgang il y a la possibilité de participer à une promenade en bateau à St. Wolfgang, où l’ on peut visiter »l’auberge du cheval blanc« et beaucoup d’autres choses. Mozarts Geburtshaus

20

St. Wolfgang „Weisses Rössl“

21

Tour 13

Remembrance

Dachau

KZ-Gedenkstätte/Concentration Camp Memorial Site 01.04. - 31.10.

Mo/Do/So Mon/Thu/Sun

09.00 Uhr

Preis/Price

€ 29,– Students € 24,–

6 ½ h

Jungendliche und Kinder unter 14 Jahren sind nicht gestattet. No access for children younger than 14! Abfahrt: Hauptbahnhof/Bahnhofplatz vor Kaufhaus KARSTADT Departure: Main Station in front of department store KARSTADT KZ Memorial

Nach einer kurzen Rundfahrt durch die 1200 Jahre alte oberbayerische Marktstadt Dachau wird durch einen lizensierten Referenten ein Rundgang durch die KZ-Gedenkstätte geführt. Im Anschluss gibt es die Möglichkeit zum Besuch der Ausstellung, des Dokumentationsfilms und für einen Imbiss in der Cafeteria. Abschließend wird die ehemalige SS-Schießstätte in Hebertshausen besucht. Information und Begleitung durch Reiseleitung an Bord des klimatisierten Busses. Das weitläufige Gelände bedingt einen unebenen Fußweg von ca. 3 km. Nicht alle historischen Bereiche sind mit dem Rollstuhl zugänglich. Wir bitten Sie die Würde des Ortes zu wahren und auf angemessene Kleidung zu achten.

22

After a short ride through the small town of Dachau, age 1200, we reach the Concentration Camp Memorial Site. A licensed guide will lead you through the Concentration Camp Memorial Site. Afterwards there is time to watch the documentary movie, visit the exhibition and to have a snack at the cafeteria. Before being taken back to Munich the former SS-Shooting Range of Hebertshausen is visited. Explanations and information provided by the guide on the airconditioned bus. For reasons related to monument preservation, not all paths in the former prison camp have been paved and some are not wheel-chair-accessible. Visitors are asked to respect the dignity of the site by wearing appropriate attire.

23

Tour 16

Neusch wanstein & Linderhof

Die Königsschlösser The Royal Castles Summer

Winter

Täglich / daily ausgenommen / except

Preis / Price

8.30 Uhr

10 ⅟₂ h

24. /25. /31. Dez. 2017 01. Jan. 2018

€ 54,–

 € 28,–

Nebenkosten / extras

Eintritte / Entrance fees

€ 24,–

FAST TRACK

Abfahrt: Hauptbahnhof/Bahnhofplatz vor Kaufhaus KARSTADT Departure: Main Station in front of department store KARSTADT

Live Guide In die Einsamkeit der Berge baute König Ludwig II. zwei seiner Traum­ schlösser: Neu­schwan­stein und Linderhof. Unsere Fahrt ermöglicht Ihnen, diese beiden bedeutenden Zeugnisse abendländischer Baukunst zu besuchen. Kurzer Foto- und Einkaufs­stopp in Oberam­mergau. Etwa vier Stunden Zeit für Schloss Neu­schwanstein und Mittag­essen in Hohenschwan­gau.

Schloss Neuschwanstein

Entre en el mundo de ensueño de Luis II. Pasan­do por el Monasterio de Ettal, se llega al palacio de Linderhof para visitarlo. Tras una corta estancia en Oberammergau, continuamos al castillo de Neu­schwanstein. Нойшванштайн и Линдерхоф – в горном уединении воздвиг Людвиг II замки своей мечты: Нойшванштайн и Линдерхоф. Вы сможете посетить два интересейших памятника западно-европейской архитектуры.

Hidden in the seclusion of the mountains King Lud­wig II built two of his dream castles: Neu­schwan­stein and Linderhof. This excursion shows you two extra­ordinary castles, both tes­tifying to the vision of Bavaria’s fairytale King. Short shopping stop in Oberammergau. Approx. 4 hours time to visit Neu­schwanstein and for lunch.

Entrez dans le monde des rêves de Louis II. Après avoir passé le couvent d’ Ettal, vous visiterez le palais de Linderhof. Puis vous vous arrèterez à Oberammergau avant de conti­nuer au château de Neuschwanstein.

Schloss Hohenschwangau

24

25

Tour 17

Neusch wanstein VIP Upgrade & Linderhof

Neuschwanstein & Linderhof 01.04. - 31.10.

Täglich / daily

8.30 Uhr

10 ⅟₂ h

Preis / Price

€ 139,–

 € 117,–

Abfahrt: Hauptbahnhof/Bahnhofplatz vor Kaufhaus KARSTADT Departure: Main Station in front of department store KARSTADT

Edition ities: Premiusm en the following am

Price include · Fast Track max 24 guests · A small group, inks on board · Snacks and dr stles included ca e th · All fees for windows ith panoramic w h ac co y · Luxur om ro d a bath air condition an service rd oa -b on al on · Pers ur guide · Professional to · Free wifi

Live Guide Erleben Sie einen wahrhaft königlichen Tag! Viel Platz, komfortable Sitze, große Panoramafenster, professionelle Guides und Fahrer, Snacks und Getränke an Bord, Eintrittskarten für die Schlösser, wir haben uns schon um alles gekümmert, damit sie sich wohlfühlen. Genießen Sie die Vorteile einer kleinen Gruppe von maximal 24 Personen in einem unserer exklusiven Fernreisebusse bei diesem Ausflug zu den Märchenschlössern Neuschwanstein, Linderhof und in das Dörfchen Oberammergau. Schloss Neuschwanstein

Experience a truly royal day! Savor the comfort and pleasure of traveling in a small group on board of one of our exclusive coaches on our excursion to the fairytale castles of Linderhof and Neuschwanstein and to the picturesque village of Oberammergau. Your tour includes plenty of room and WiFi on board the coach, comfortable seats, big panoramic windows, a professional guide and driver, on-board snacks and drinks available and your tickets to the castles – this has all been taken care of by us in order for you to have a marvelous day! ¡Disfrute de un día verdaderamente majestuoso! Mucho espacio, cómodos asientos, grandes ventanas panorámicas, guías y conductores profesionales, snacks y bebidas a bordo, entradas a los castillos: nosotros ya nos hemos ocupado de todo para que usted se sienta cómodo. Disfrute de esta excursión a los castillos de cuento Neuschwanstein y Linderhof, así como al pueblecito Oberammergau, con todas las ventajas de un pequeno grupo.

26

Испытайте и Вы этот по истине королевский день! Много места, удобные сиденья, большие окна, профессиональные гиды и водители, еда и напитки на борту автобуса, входные билеты для посещения замков. Мы позаботились уже обо всём, чтобы Вам было хорошо и удобно. Насладитесь преимуществами группы небольшого размера до махимально 26 человек в одном из наших эксклюзивных комфортабельных автобусов и совершите с нами экскурсию в сказочные замки Нойшванштайн, Линдерхоф и в живописную деревеньку Обераммергау.

27

Tour 18

Crystal Mountains

Innsbruck

und die Swarovski Kristallwelten and the Swarovski Crystal Worlds 01.04. - 20.10.

Freitag/Friday

8.30 Uhr

10 ½ h

Preis / Price

€ 51,–

€ 26,–

Nebenkosten / extras

Eintritte / Entrance fees

€ 20,–

Reisepass bzw. Visum für Österreich erforderlich. All nationalities require passport for Austria.

PAS SPO RT

Innsbruck, Goldenes Dachl

Abfahrt: Hauptbahnhof/Bahnhofplatz vor Kaufhaus KARSTADT Departure: Main Station in front of department store KARSTADT

Diese Tour führt Sie entlang einiger der schönsten Seen Bayerns, durch das Karwendelgebirge bis nach Innsbruck, die Stadt des „goldenen Dachl“. Vorher Besichtigung der Swaro­v­ski-Kristallwelten, entworfen von André Heller. In Innsbruck haben Sie ca. 2,5 Stunden Zeit, die Alt­stadt mit ihren einmaligen Sehenswürdigkeiten zu be­ sichtigen.

This tour is guiding you along some of bavaria’s most beautiful lakes, through the Karwendel-mountains to Innsbruck, city of the “golden roof” in Austria. One of the highlights of this extraordi­na­r y excursion is surely the visit of Swarovski’s “Crystal Worlds”. At Inns­bruck you have enough time to visit sightseeings of the historical center.

Este viaje pasa por algunos de los mas bonitos lagos de Baviera en Ale­mania. Pasamos por los mas impresionados Mon­tañas del «Karwendel». Le acompañan hasta la cuidad de Innsbruck, que es la Capital de la provincia Tirolia Norte en Austria, que es la Capital de la provincia Tirolia Norte en Austria, que se Ilama tambien «Tejado de Oro». Antes de Ilegar a Inns­bruck, visitamos la Cueva de Cristalo de Swarovski, Tenemos 2,5 horas de tiempo para visitar el centro historico con sus lugares interesantes.

Иннсбрук – Наш путь проходит вдоль одного из самых красивых озер Баварии, о предгорью Карвендель до Иннсбрука, города «Золотой Крыши». По дороге мы осматриваем «Мир хрусталя» Сваровски, разработанный дизайнером Андрэ Хеллером.

Cette excursion vous amène le long des plus beaux lacs de Bavière, à travers les Alpes du Karwendel jusqu’à Inns­bruck, ville du fameux »toit doré«. Un des points culminants de ce tour est certainement la visite des mondes des cristaux de Swarovski. A Innsbruck vous avez environ 2,5h pour visiter le centre historique.

28

Swarovski Kristallwelten

29

Tour 19

Explore the Alpine Wilderness

Jewel of the Alps Nordkette & Mountain Zoo 01.05. - 31.10.

Sonntag / Sunday Preis/Price Passport required!

PAS SPO RT

9.30 Uhr

9,5 h

€ 86,–

  € 66,–

Seilbahn, Zahnradbahn & Zoo inklusive! Cablecar, cogwheeltrain & Zoo included!

Abfahrt: Hauptbahnhof/Bahnhofplatz vor Kaufhaus KARSTADT Departure: Main Station in front of department store KARSTADT

Urbanes Leben und wilde Natur – nur wenige Minuten voneinander entfernt. Erleben Sie diese einzigartige Kombination mit unserer Tour zur Nordkette. Durch das bayerische Voralpenland führt der Weg direkt zur Talstation. Die moderne „Hungerburgbahn“ bringt Sie auf 870 Meter Höhe, wo die beeindruckende Tierwelt des höchstgelegenen Alpenzoos Europas zu einem erlebnisreichen Besuch einlädt. Mit der Gondel geht es anschließend über die Seegrube (1.905 m) auf das Hafelkar. Nach wenigen Minuten Gehzeit erreichen Sie schließlich den höchsten Punkt der Nordkette. Auf 2.300 Meter bietet sich ein grandioser Ausblick auf das schier unendliche Gipfelmeer der Alpen und das Naturschutzgebiet des Karwendelgebirges. Zeit für ein Mittagessen mit spektakulärer Aussicht oder einen Spaziergang mit 360° Alpenpanorama. Festes Schuhwerk wird empfohlen. Urban life and untouched nature – only a few minutes apart. Experience this unique combination on our tour to the Nordkette. The route leads through the Alpine foothills of Bavaria to the valley station. The modern “Hungerburg Funicular” will bring you to an altitude of 870 metres, where the highest Alpine zoo in Europe is home to an impressive host of creatures, offering you an adventurous day. The cable car will then take you over the Seegrube (1,905m) to the Hafelkar. After a few minutes walking, you will then reach the highest point of the Nordkette. At 2,300 metres, you will enjoy a magnificent view of the almost endless peaks of the Alps and the nature reserve of the Karwendel mountain range. Have time for lunch with a spectacular view, or a nice walk with a 360° panoramic view of the Alps. Sturdy footwear recommended.

30

Hungerburg Nordkettenbahn

‫ال بددم دد إحضددا‬

‫جوهرة جبال األلب‬ !‫جواز السفر‬ .‫الحياة الحضرية والطبيعة البرية – ال تفصلهما سوى دقائق عمودة‬

."Nordkette" ‫فلتستمتعوا بهذا المزيج الفريم خالل جولتنا في سلسلة الجبدال المدمالية‬ ‫ تصدعم‬.‫" باشدرة‬Talstation" ‫تصلون عبر سفوح الجبال البافا ية إلى حطة الدواد‬ ‫ تددرا فددو‬870 ‫" إلددى‬Hungerburgbahn" ‫بكددق قطددا اس السددكك الحميميددة الحميثددة‬ ‫سددددطر األ يث حيدددد يددددمعوكق عددددالق الحيددددوان الرائدددد فددددي حمييددددة حيددددوان األلددددب‬ ‫"ث األعلى ا تفاعا فو جبال األلدب فدي رو وبداث لزيدا ة حافلدة باألحدما‬Alpenzoo" ‫ م) رعلدى‬1905( "Seegrube" ‫ ثق تنتيلون بواسطة التلفريدك فدو طعدق‬.‫والمغا راس‬ ‫ وبعدم عدمة دقدائق قليلدة سديرا علدى األقدمامث تصدلون فدي‬."Hafelekar" ‫جبل هافيليكا‬ ‫ سددوى‬."Nordkette" ‫نهايددة المطدداى إلددى رعلددى نيطددة فددي سلسددلة الجبددال المددمالية‬ ‫ تر رعلى قمق جبال األلدب الال تناهيدة‬2300 ‫تستمتعون بإطاللة ائعة على ا تفاع‬ ‫ ثددق تيضددون‬."Karwendel" ‫وتطلددون علددى المحميددة الطبيعيددة لسلسددلة جبددال كا فنددمل‬ ‫وقتا متعا في تناول وجبة الغذاء وسط المناظر الخالبة رو فدي التجدول لالسدتمتاع بطلدة‬ .‫ د جة على جبال األلب‬360 ‫بانو ا ية بزاوية‬ .‫ننصحكق با تماء حذاء ناسب‬

31