LUFT DRUCK Partner- und Kundenzeitung der Durrer-Technik AG

Juni 2010

Zur Zir kulatio

Wir investieren in die Zukunft!

Hanspeter Widmer Geschäftsführer

Unsere strategische Ausrichtung basiert auf den drei Erfolgspositionen Luft-, Wasser- und Messtechnik. Im Bereich Messtechnik werden wir nun unser Sortiment weiter ausbauen und mit neuen Produkten den Markt bedienen. Seit März 2010 verfügen wir über die exklusiven Vertriebsrechte von Phoenix Controls für die Schweiz und Deutschland. Durrer-Technik AG liefert somit das weltweit erfolgreichste, schnellste und genauste Laborlüftungssystem und verfügt auch bereits über die qualifizierten – und in diesem Teilmarkt entsprechend bewährten – Mitarbeiter! Die Luftvolumenstrom-Regulierung von Phoenix Controls ist dort gefragt, wo zuverlässiger, genauer und schneller ein Luftvolumenstrom geregelt werden soll. Oppermann-Produkte werden seit unserer Firmengründung exklusiv angeboten. Die Keilriemenwächter EKW sind jedem Klimatechniker ein Begriff. Wir werden dieses Segment der Regel- und Überwachungstechnik ausbauen und ab sofort Gas-Warnanlagen von Oppermann für Einstellhallen oder Parkhäuser anbieten. Dort, wo Rauchentwicklungen in Gebäuden frühzeitig erkannt werden und Menschenleben gerettet werden sollen, werden Luftkanal-Rauchmelder eingesetzt. Hier sind die Produkte von Oppermann bezüglich Zuverlässigkeit und Einsatzbereichen marktführend. Mit dem Einsatz von Caverion-Produkten setzen wir auch im Bereich ‚Sicherheit’ auf kompromisslose Qualität. Spezialfilter- und Absperrsysteme des bekannten Herstellers werden ins Sortiment der Mess- und Sondertechnik aufgenommen. Inhalt Phoenix Controls: Das erfolgreichste Laborlüftungssystem Caverion Spezialfilter- und Absperrsysteme Sensorik: Erweitertes Sortiment

Mit den neuen Produkten von Durrer-Technik werden Ihre lufttechnischen Anlagen noch sicherer, effizienter und bedienungsfreundlicher. Wir bieten Ihnen alles aus einer Hand – Engineering und ‚Service après vente’ inbegriffen. Unsere Berater freuen sich, Sie in allen Bereichen unterstützen zu dürfen! Rufen Sie uns einfach an – wir sind gerne für Sie da.

Hanspeter Widmer Geschäftsführer

n

Phoenix4 Kompaus und Krantz CADCreator

Bis vor kurzem waren die Phoenix Volumenstromregler vor allem für Laborlüftungssysteme bekannt. Die neuen Produkte von Phoenix Controls werden nun in drei spezialisierten Teilmärkten eingesetzt.

Das weltweit erfolgreichste, schnellste und genauste Laborlüftungssystem Knoten in Laboranwendungen skalierbar. Das System kann mühelos umkonfiguriert werden, falls es die Einrichtung erfordert. Hohe Leistung

Celeris für Labore Die Celeris Plattform ist ein hocheffizientes, kostengünstiges und auf LonWorks basierendes Regelsystem, das die Regelung von Temperatur, Feuchte, Belegung und Lüftung auf Raumebene gestattet. Celeris kann entweder als eigenständiges System betrieben oder voll in ein Gebäudeautomationssystem integriert werden. Vorteile des Systems - Sicherheit und Komfortsteigerung in einem System - Kosteneffizienz - Interoperabilität - Webunterstützung - Umfassende Berichts- und Trendfunktion Kosteneffizienz In Gebäuden, in denen das Phoenix Controls Luftmengenregelsystem zum Einsatz kommt, entfällt der Bedarf eines Reglers auf Raumebene und somit auch der damit verbundene Kostenaufwand. Da das System auf LonTalk, einem Industriestandard-Protokoll für Gebäudeautomationssysteme, basiert, kann es – zur Erweiterung der Gesamtfunktionalität – um handelsübliche Geräte und Zubehörteile ergänzt werden. Flexibilität

2

Diese Plattform bietet flexible Ein- und Ausgänge, so dass eine breite Vielfalt an Standardanwendungen sowie kunden- und standortspezifische Funktionen unterstützt werden. Die Architektur ist auf bis zu 32 Knoten in Anwendung mit Zu- und Ablufteinheiten oder 20

Die Regelungsarchitektur zeichnet sich durch hohe Effizienz aus, wobei die Regelfunktionen auf Raumebene verteilt sind. Durch den Einsatz von LonWorks-basierten Routern und Verstärkern steht die notwendige Bandbreite auf Gebäudeebene zur Verfügung. Höheres Niveau durch maximale Sicherheit, Komfort und optimale Energieeinsparung Die hochmodernen Forschungseinrichtungen von heute unterliegen komplexen Anforderungen, welche Regellösungen erforderlich machen, die mehr als nur die Druckbeaufschlagung von Räumen garantieren können. Innerhalb einer bestimmten Einrichtung findet man eventuell Tierversuchlabors im unteren Stockwerk, Chemieforschungslabors in ein oder zwei Stockwerken darüber und Büroräume neben den Labors. Jeder dieser Bereiche bringt andere Komfort- und Sicherheitsanforderungen mit sich, die mit Celeris problemlos erfüllt werden können. Phoenix-Produkte sind in alle führenden Gebäudeautomationssysteme integrierbar.

Traccel für Forschungs-, Labor- und Reinräume Anwendung Traccel Raumregelungen sind ideal für Räume mit variablen Luftvolumenströmen (VAV) in denen es wichtig ist, eine positive oder negative Luftmengenbilanz einzuhalten.

Phoenix Ph

Bei diesen Anwendungen ist der Kontroller so programmiert, dass eine konstante Nachströmluftmenge garantiert ist. Die einzigartige 48-Punkte Kurvencharakteristik für die Zu- und Abluft wird auf dem Kontroller für jeden Raum speziell gespeichert. Die Steuereinheit verwendet diese Daten zur genauen Parallelsteuerung der zwei Volumenstromregler. Bei einer Abweichung des Temperatursollwertes wird die Luftmenge im Zuluftventil sofort angepasst. Der Abluft-Volumenstromregler läuft gleichzeitig mit der identischen Sollwertabweichung nach, so dass die Luftmengenbilanz zwischen den beiden Volumenstromreglern unverändert bleibt.

Das Einzelzimmer kann im Bedarfsfall in ein Isolierzimmer umgewandelt werden, das je nach Bedarf septisch oder aseptisch betrieben werden kann. Durch die Dichtschliessfunktion der Volumenstromregler ist auch eine Dekontamination möglich.

Systemvorteile Kalibrierung in der Fabrik verringert die Inbetriebnahmekosten. - Druckunabhängige Volumenstromregler vermeiden hohe Kosten durch Nachjustierung. - Keine Wartung der Luftstrom-Sensoren. - Luftmengenreduzierung bei Nichtgebrauch erlaubt grosse Einsparungen bei den Energiekosten. Temperatursteuerung von mehreren Zonen In grossen Räumen können manchmal die Temperaturen örtlich variieren. In diesen Fällen werden mehrere Zonen eingebaut. Der Traccel Kontroller summiert alle Zuluftvolumenströme und lässt den Abluft-Volumenstromregler parallel fahren. Dabei wird die Nachströmluftmenge immer konstant gehalten.

Theris für Spitalbauten Patientenzimmer mit Pandemie-Modus

3

Ein Patientenzimmer ist beispielsweise mit einem Theris-TP Volumenstromregler in der Zu- und Abluft als Master/Slave ausgestattet. In der Duschenabluft ist ein Konstant-Volumenstromregler eingebaut. Der Zuluft-Volumenstromregler ist an einen Temperaturfühler angeschlossen, mit dessen Führungsgrösse sich die Luftmenge und das LE- und/oder LK-Ventil regulieren lassen. Dabei bleibt die ÜberströmLuftmenge immer konstant.

Operationssäle Mit dem Volumenstromregler Theris-TX sind noch mehr Regel- und Anzeigefunktionen möglich. Nachfolgend wird eine Regelsequenz in einem OP beschrieben. Volumenstromregelung 1. Die druckunabhängige Regelung hält die Luftmenge mit +/- 5 % zum Sollwert. 2. Die Überström-Luftmenge zu den angrenzenden Räumen bleibt auch bei Luftmengenveränderungen im Raum jederzeit konstant. Klimaregelung 1. Der ZUL-Volumenstromregler öffnet und schliesst je nach Anforderung von ‚Minimum‘ bis ‚Maximum‘ des eingestellten Volumenstroms. In Sequenz werden das LE- und/oder das LK-Ventil geöffnet oder geschlossen. 2. Die Luftfeuchte wird angezeigt und ans GLT zur Weiterverarbeitung geleitet. 3. Das Regelsystem zeigt Ablufttemperatur, Zonentemperatur, LE-/LK-Ventilstellung, Luftmenge, Belegungsstatus und relative Luftfeuchte an. 4. Die Sollwerte sind am Monitor mit einem entsprechenden Passwort lokal veränderbar. Spitalapotheke Wenn Feuchteüberwachung und Dichtschliessung ein Thema sind, ist Theris-TX die richtige Wahl. Der Celeris Volumenstromregler mit Dichtschliess-Funktion sollte immer dann eingesetzt werden, wenn ein BSC (Bio Safety Cabinet) vorhanden ist und somit ein schneller Reglerantrieb eingesetzt werden muss. Der Volumenstromregler mit DichtschliessFunktion kommuniziert mit dem Theris-RoomController, der die Luftmenge so anpasst, dass die Luftmengenbilanz des Raumes immer gleich positiv oder negativ bleibt.

Caverion

Sicherheit erfordert

kompromisslose Qualität. ponenten für die Gebäudetechnik, auch individuelle Speziallösungen zu realisieren. Selbst höchsten Anforderungen werden wir durch das gewachsene Praxis-Know-how gerecht, so dass wir in Zusammenarbeit mit Caverion für jede Aufgabenstellung ein geeignetes Produkt entwickeln und fertigen können. Gerade in hochsensiblen Bereichen, beispielsweise dem Rückbau chemischer Kampfmittel, der Kernenergie und neuer Prozesstechnologien, kommen Caverion-Spezialprodukte oder konfigurierte Spezialanlagen zum Einsatz.

Die seit Jahren bewährten Caverion Spezialfilter- und Absperrsysteme werden nun auch bei Durrer-Technik in das Sortiment der Mess- und Sondertechnik aufgenommen. Unsere Lüftungsingenieure stehen Ihnen kompetent für die Beratung zur Verfügung. Moderne Prozesse und neue Werkstoffe in der industriellen Produktion stellen immer höhere Anforderungen an Qualität und Verteilung der Zuluft sowie an Systeme zur Abluft- oder Abgaserfassung und -reinigung. Handelsübliche Lüftungs- und Filtersysteme stossen dabei häufig an ihre Grenzen. Hochqualifizierte Ingenieure setzen diese optimal für die projektspezifischen Anforderungen um. Dank der jahrelangen Erfahrung von Caverion für Spezialprodukte und -komponenten sind wir in der Lage, neben den normalen Kom-

Neu im Angebot bei Durrer-Technik: - Schwebstoff-Filteranlagen - Abreinigbare Schwebstoff-Filteranlagen - Adsorptions-Filteranlagen - Luft- und gasdichte Absperrklappen - Rückschlagklappen - Druckstossklappen - Druckentlastungsklappen Zum Einsatz gelangen diese in sensiblen Bereichen wie: - Nukleartechnik - Chemische Industrie - Forschungslaboratorien - Petrochemie Als Nachweis für die Qualifizierung in diesen sensiblen Bereichen sind die Produkte wie folgt zertifiziert: ISO 9001 Frameatome (KTA 1401) International Institut of Welding

Oppermann

Sensorik: Erweitertes Sortiment Das seit Jahren bewährte Liefersortiment von «Oppermann Regelgeräte» «O wird wi mit neuen Produkten erweitert. er

Tiefgaragenüberwachung Sortimentsübersicht Volumenstrom Seite 1.14 Luftstrom Seite 1.6/1.7

Vibration Seite 1.20

Keilriemen Seite 1.2

CO und Temperatur Seite 1.19

Temperatur Seite 2.2/2.3

Frostschutz Seite 2.17/2.18

Differenzdruck ab Seite 1.10

Sensoren von Oppermann sind technische Innovationen, die präzise und zuverlässig die an sie gestellte Messaufgabe erledigen. Ausdauer und Langlebigkeit zeichnen sie in vielen unterschiedlichen Anwendungsbereichen aus. Die Sensoren der Lüftungs- und Klimatechnik überwachen Anlagen auf regulären Betrieb und melden zuverlässig ihre Messwerte an die Regeleinheit. Ob Temperatur, Druck, Luftqualität oder Präsenz: Sensoren von Oppermann sind die Basis für eine energieeffiziente Regelung und ein angenehmes Raumklima. Die Temperatur- und Feuchtefühler sind aufgrund ihrer Signalvielfalt mit allen Regelfabrikaten einsetzbar. Sie messen die Temperaturen in flüssigen und gasförmigen Medien, überwachen die Luftfeuchte in Räumen und warnen bei kritischen Zuständen. Ein intelligentes Montagekonzept zeichnet alle Geräte dieses Herstellers aus. So finden sie einfach und schnell ihren Platz. Oppermann – Geräte und Anlagen für mehr Sicherheit Modernste Technik sorgt in diesen Geräten für mehr Sicherheit im täglichen Leben. Durchdachte Konzepte für einfaches Handling und Montage bieten mehr Komfort in der Anwendung und helfen so, wertvolle Zeit und Geld zu sparen. Tiefgaragen und Tunnels werden durch die Kohlenmonoxid-Warnanlagen von Oppermann sicherer. Gasmessfühler und Gaswarnanlagen überwachen auf brennbare und andere gefährliche Gase in der Luft. Rauchmelder erkennen einen Brand schon in der Entstehungsphase. Entrauchungsanlagen werden automatisch in Gang gesetzt, und die Gefahr wird an übergeordnete Zentralen gemeldet. Brandschutz, der Leben retten kann. Um eine sichere Vernetzung der Komponenten zu gewährleisten, setzt das Unternehmen unter anderem auf den internationalen Kommunikationsstandard LON. Die Zusammenarbeit mit Geräten verschiedener Hersteller ist damit sichergestellt. Unser Service-/Wartungsteam sorgt für die optimale Betreuung dieser sicherheitsrelevanten Anlagen. Ständige Innovationsfähigkeit beweist «Oppermann Regelgeräte» mit jedem Produkt.

J

Personelles

Unsere neuen Arbeitskollegen in der Mess- und Sondertechnik Seit dem 1. März 2010 verstärken Roger Meier und Pascal Nick das Team in der Mess- und Sondertechnik. Beide Mitarbeiter sind erfahrene Lüftungsingenieure und verfügen über ein grosses Wissen im Bereich der Laborlüftungssysteme von «Phoenix Controls». Wir heissen Roger und Pascal in der Durrer-Technik-Familie herzlich willkommen und wünschen ihnen bei ihrer Tätigkeit viel Erfolg und zahlreiche positive Momente.

Roger Meier Verkauf Mess- und Sondertechnik Telefon 041 375 00 20 Mobil 079 935 04 34 E-Mail meier @ durrer-technik.ch

Hobbys unserer Mitarbeiter

Jean-François Aeby arbeitet seit dem 1. Juni 2005 in unserer Filiale Gland und ist zuständiger Verkaufstechniker für die Kantone Fribourg, Neuenburg und Jura. Zudem unterstützt er André Cegielski im technischen Innendienst bei Kühldeckenprojekten in den Kantonen Waadt und Genf. Telefon +41 22 354 80 82 Mobile +41 79 417 73 63 E-Mail aeby@ durrer-technik.ch Meine Hobbys bewegen sich durchwegs im ‚angenehmen und gemütlichen’ Bereich. Wanderungen in den Bergen, die Schönheiten der Landschaften entdecken und bewundern sind für mich eine grosse Freude. Als Belohnung nach mehreren Marschstunden gönne ich mir ein Fondue mit einem guten Glas Weisswein. Dies vor allem mit meinen altbekannten Freunden auf dem Hof «Le Clos

des 4 Saisons» im Burgund. Die spezielle Atmosphäre dieser Gegend ist ein idealer Ort, um wieder neue Energie zu tanken. Zudem habe ich das grosse Glück, Grossvater eines entzückenden kleinen Mädchens zu sein. Die seltenen Momente mit ihr geniesse ich besonders und freue mich immer wieder auf ein Wiedersehen.

Hauptsitz

Filiale

Durrer-Technik AG Winkelbüel 3 6043 Adligenswil Luft- und Klimakomponenten · Energieoptimierung Tel. 041 375 00 11 · Fax 041 375 00 22 [email protected] · www.durrer-technik.ch

Durrer-Technik AG Avouillons 14 1196 Gland Tél. 022 354 80 80 Fax 022 354 80 85 [email protected]

Ecotecnic SA Via Manzoni 8 6900 Lugano Tel. 091 967 54 44 Fax 091 967 54 45 [email protected]

4300 D / 6.10 / BM / 1300

Heute: Jean-François Aeby

6

Pascal Nick Service Mess- und Sondertechnik Telefon 041 375 00 19 Mobil 079 935 04 33 E-Mail nick @ durrer-technik.ch