40th Anniversary Recap:

1966 Division Street Riots página 2

Ultima Hora: Gratis Día de Venta en Movimiento Bilingual Paseo Boricua! Pro-inmigrante Free página 3 página 5 ¡DSBDA Organiza

CO-OP Humboldt Park

‘Farmer’s Market’ en Paseo Boricua página 8

La Voz del Paseo Boricua www.prcc-chgo.org

[email protected]

julio/agosto 2006 Vol. 3 • No. 5

Analizando y Abogando por la Conservación de Nuestro “Pedacito de Patria” en Chicago

Cientos Hacen Fila Para ‘La Estancia’

Demostración Comunitaria para Permanecer en Humboldt ParK Gabriela Reyes

El Instituto de Artes y Cultura Puertorriqueña

Comienza Serie de Películas Boricua A lo largo del verano la “Humboldt Park Boat House” se convertirá temporeramente en un cine al aire libre donde se llevará a cabo la Serie de Películas Puertorriqueñas. La primera película se presentó el 15 de julio con el auspicio de El Instituto de Artes y Cultura Puertorriqueña. La película titulada Queridos Reyes Magos, es dirigida por Paloma Suau. Como parte de la serie de películas puertorriqueñas, se presentará una película Serie de Péliculas Boricuas... continúa en la pagína 2 concejal Billy Ocasio y El Centro Cultural Puertorriqueño

Hace sólo tres años un acaparador compró el lote en la esquina sureste de la Division y California con la intención de construir viviendas de alto costo. Inmediatamente, el concejal Billy Ocasio, un agresivo luchador por los residentes del Distrito 26, junto con varios grupos comunitarios y residentes, logró recuperar el lote dejándolo en manos de la comunidad. Actualmente la construcción sigue en pie con el desarrollo del proyecto La Estancia de Bickerdike. El mismo proveerá 57 hermosas unidades a un precio económico en tres ubicaciones a lo largo de la Calle Division. ‘La Estancia’ se convertirá en símbolo de esperanza y posibilidades a largo plazo para los residentes

de Humboldt Park, en lugar de representar el desplazamiento que comúnmente se da a través de la construcción de proyectos de vivienda.

Ana Rosa Rivera de Humboldt Park espera en línea por nuevos apartamentos en la Calle Division

Nuevo Mural Documenta la Historia Boricua en Chicago El Artista Martín Soto Transforma la Esquina de Division y Washtenaw

La Estancia ha despertado el interés de los residentes del barrio quienes diariamente acuden a completar sus solicitudes de pre- calificación. El 23 de junio de 2006, muchísimas personas comenzaron a congregarse en la esquina de la calle Rockwell y la avenida North, equipados con sillas de playa, agua y radios. Quienes esperaban en fila, algunos desde 1pm hasta 9am de la mañana siguiente, eran madres y padres solteros, La Estancia... continúa en la pagína 9

Futuros Eventos en el Chicago Boricua:

¡Únete a nosotros en el Barrio!

El Festival Cocineros Unidos

¡Disfrute de comida, música y cultura boricua!

domingo, 6 de agosto 12pm-9pm • Humboldt Park

Xavier “Xavi” Luis Burgos

La Administración de Asuntos Federales Puertorriqueños (PRFAA) Te invita a la

5ta PRESENCIA PUERTORRIQUEÑA ¡Comida y Artesanía Puertorriqueña, Cultura y mucho más!

lun., 28 de agosto hasta vier., 1 sept.

FIESTA BORICUA

Daley Plaza • 9am-5pm

13 ra

‘Bandera a Bandera’

Dom., 3 de sept.

Paseo Boricua • 12pm - 7pm

Para más información: 312-372-9377

Como símbolo del renacer de su historia plasmada en la pictografía de un resplandeciente árbol de maga y boricuas marchando y quemando un carro de la policía, los residentes de Paseo Boricua atestiguan diariamente las nuevas imágenes desplegadas a lo largo

de la esquina de Division y Washtenaw. El mural, concebido a través del liderato del Centro Cultural Puertorriqueño (PRCC por sus siglas en ingles), Batey Urbano y Building Community through the Arts (BCA por sus siglas en

nuevo mural en Paseo Boricua... continúa en la pagína 4

¡POR VEZ PRIMERA EN CHICAGO! Coalición Nacional Puertorriqueña (NPRC)

Conferencia Anual 2006 miér., 31 agosto – vier., 1 septiembre The Hilton Chicago Más información: www.bateylink.org o al 888-749-6772 (libre de cargos) (VER PAG. 11)

¡Aquí Vivimos, Aquí Luchamos y Aquí Nos Quedamos! • ¡Apoya el Paseo Boricua!

Jornada 40 años del Motín en la “Division”

La comunidad reclama su historia a través de una explosión cultural Michael Rodríguez Muñiz and Christian Martir La mayoría de las revueltas urbanas en Estados Unidos, sobre todo aquellas desarrolladas durante la turbulenta década de los 1960, usualmente destruían las comunidades en las que se iniciaban. Pocas fueron capaces de sobrevivir las potentes expresiones de violencia enmarcadas en contextos políticos. La comunidad puertorriqueña en Chicago, raro espécimen en Estados Unidos, no sólo sobrevivió dos rebeliones (1966 y 1977), sino que también se convirtió en un vibrante centro comunitario y de desarrollo, afincada en su puertorriqueñidad. La Calle Division en Humboldt Park es hoy día Paseo Boricua, un pedacito de patria en la diáspora puertorriqueña. Cuarenta años después de la primera rebelión, miembros de la comunidad puertorriqueña en Chicago organizaron una serie de eventos para conmemorar el Motín en la Calle Division de 1966. Este evento representa un agente catalítico en la trayectoria de resistencia de una comunidad que ha engendrado desde funcionarios destacados hasta revolucionarios verticales. La jornada de conmemoración, del 12 al 18 de junio de 2006, organizada por el Centro Cultural Puertorriqueño Juan Antonio Corretjer y la Asociación de Desarrollo Empresarial de la Calle Division (DSBDA, por sus siglas en inglés), afirmó la presencia y la persistencia de los puertorriqueños en Chicago.

La Voz del Paseo Boricua

La conmemoración dio inicio con una conferencia de prensa auspiciada por la Agenda Puertorriqueña, un comité de líderes comunitarios comprometidos con la preservación y estabilización del barrio boricua en Chicago. Con la asistencia de los más reconocidos medios de prensa, la rueda de prensa fue escenario del reclamo de los organizadores con el lema: “De las memorias de resistencia a una comunidad de esperanza”. Acto seguido, más de 150 personas llenaron a capacidad la sucursal del Banco Popular localizada en Paseo Boricua para inaugurar una exhibición de fotos sobre las instituciones establecidas a lo largo de las últimas cuatro décadas y los eventos de mayor trascendencia en la comunidad. Luego, los presentes fueron invitados a visitar dos lugares pertinentes a la exhibición, el Café Teatro Batey Urbano y los Apartamentos Teresa Roldán en Paseo Boricua.

2

Al día siguiente, el 13 de junio de 2006, el mensaje de resistencia y esperanza se transformó en poesía y “spoken word.” Ante una enorme audiencia en el Café Teatro Batey Urbano, varias generaciones de poetas puertorriqueños(as) expresaron apasionadamente tanto la dura realidad enfrentada por los puertorriqueños(as) en Chicago como también su ejemplo de lucha. Entre los poetas se encontraba el reconocido activista comunitario Pablo Medina, como también los poetas Eduardo Arocho, Judith Díaz, Matt Rodríguez, Janeida Rivera, Melissa Cintrón, Jovanni “DVS” Vargas y Michael Reyes, entre otros. El encuentro, el cual conmovió a los presentes, finalizó con un bombazo en vivo

Editor: Michael Rodríguez Muñiz Gerente de Producción: Jodene Velázquez Diseñadores: Michael Rodríguez Muñiz y Alejandro L. Molina Equipo: Jonathan Rivera Lizardi, Jonathan Rosa, Xavier Burgos Saúl Meléndez, Melissa Cintrón, Nilmari Donate Ruíz, Ivette Feliciano Traducciones: Agnes Justiniano, Madeline Troche-Rodríguez, Norma Torres, Juan Carlos Giménez, Lorna Morales Amill, Gloria Ortíz

¿Qué Pasó? en la historia boricua ¡Regresando El Proximo Mes!

en la Casita de Don Pedro, con la música de Africaribe, Nuestro Tambo y el Grupo Yubá. Las actividades continuaron el 14 de junio, cuando los orgullosos y creativos puertorriqueños de Chicago, celebraron su legado de lucha con la inauguración de un nuevo mural a cargo del artista puertorriqueño Martín Soto. El llamativo mural, ubicado en la esquina de la calle Division y la Washtenaw, traza la historia de los puertorriqueños en Chicago. Además, el evento sirvió para anunciar un nuevo proyecto en el cual las banderas de los 78 municipios de Puerto Rico adornarán, en forma de mosaico, los tiestos de Paseo Boricua. Este acto se clausuró con la presentación de la primera producción teatral sobre el Motín. El 15 de junio, la Librería Quijote y el Batey Urbano se convirtieron en los centros de la jornada. Decenas asistieron a la actividad enmarcada en la dedicatoria de un capítulo sobre Batey Urbano en el libro “Beyond Resistance! Youth Activism and Community Change: New Democratic Possibilities for Practice and Policy for America’s Youth”. El capítulo, escrito por la Dra. Nilda FloresGonzález y los estudiantes de maestría Matt Rodríguez y Michael Rodríguez Muñiz, explora el uso del “hip-hop” en el Batey Urbano en su misión de involucrar a la juventud en los procesos políticos. El evento, el cual incluyó una recepción y firma de autógrafos en la Librería Quijote, al igual que una presentación especial en Batey Urbano, contó con la presencia del editor, Dr. Julio Cammarota, profesor puertorriqueño en la Universidad de Arizona. El viernes 16 de junio se inició el Simposio “Comunidad como Espacio Intelectual” auspiciado por la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign (UIUC) y el Centro Cultural Puertorriqueño (PRCC, por sus siglas en inglés). El programa comenzó con las presentaciones del congresista Luis V. Gutiérrez, el concejal Billy Ocasio y del director ejecutivo del PRCC, José E. López. Sus conmovedoras experiencias personales y políticas como puertorriqueños que crecieron en Chicago impactaron visiblemente a las casi 300 personas presentes. Además, John Unsworth, decano de la Escuela Graduada de Bibliotecología y Ciencias Informáticas de UIUC, contribuyó con sus comentarios a las presentaciones posteriores y anunció la inauguración de un proyecto educativo a nivel de maestría en “Community Informatics” que se realizará conjuntamente entre su universidad y el Centro Cultural Puertorriqueño. A medida que esta histórica noche continuaba, la audiencia presenció dos documentales creados por puertorriqueños de Chicago. El primero, producido por Mildred Amador y titulado “Flags of Steel,” se enfocó en el proceso de creación de las dos gigantescas banderas las cuales definen la

Serie de Películas Boricuas... continuada de la portada

cada dos sábados a las 8pm, hasta 26 de agosto, en la “Humboldt Park Boat House” (1440 N. Sacramento Blvd). Este evento es gratuito. Invitamos a los interesados a traer colchas, sillas y alimentos para disfrutar una noche bajo las estrellas. La segunda película (en 29 de julio) será Puerto Rican: Art and Identity de Sonia Fritz. Esta película explora, a través de estudiosos del tema, las características y temas que sirven de inspiración a pintores, artistas gráficos, escultures y artistas de cerámica, quienes han contribuido al desarrollo de una conciencia nacional puertorriqueña. Esta película combina ilustraciones de cientos de obras de arte con entrevistas a docenas artistas contemporáneos y comentarios de críticos de arte, para revelar la preocupación de los artistas para con la gente, la cultura y la belleza natural de Puerto Rico, así como la relación de su trabajo con sucesos políticos y sociales. La tercera película es una compilación de documentales cortos dirigidos por Sonia Fritz, los cuales tratan asuntos relacionados a las mujeres a través de la historia y al presente. La última película (26 de agosto) que se presentará se titula Taínos: The Last Tribe, dirigida por Benjamín López. En esta película, una expedición arqueológica encuentra una tribu oculta de indígenas Taínos en las montañas de Puerto Rico. Una serie de eventos misteriosos desenlazan una sorprendente historia llena de acción. Estas actividades de IPRAC son presentadas en colaboración con el “Chicago Park District,” la Asociación de Desarrollo Comercial de la Calle Division, y con el auspicio del Concilio de Artes de Illinois y el Departamento de Asuntos Culturales de la Ciudad de Chicago. Para obtener más información llame al Instituto al número 773-486-8345 o visite la página www. iprac.org en el Internet. ¡LA VOZ DEL PASEO BORICUA

esta interesado en escuchar su opinión… sobre este periódico, nuestra comunidad y de ser puertorriqueño! Envíanos cartas y comentarios a [email protected]

Conmemoración del 40mo Aniversario... continúa en la pagína 12

La Voz Del Paseo Boricua

es un boletín informativo del trabajo comunitario de base del Centro Cultural Puertorriqueño, Juan Antonio Corretjer. Trabajamos conjuntamente con varias organizaciones comunitarias en la lucha para estabilizar y fortalecer nuestra comunidad puertorriqueña en Humboldt Park. Durante este momento histórico, nuestro

objetivo es proveerle nuestra información, perspectivas, noticias y ponerle al día sobre programas, eventos y la vida comunitaria en general. La Voz del Paseo Boricua se reserva el derecho de publicar a su discreción. Nos pueden contactar en [email protected].

Apoye las Ventas de Pasillo en Paseo Boricua

Aquí hay una lista de tiendas localizadas en Paseo Boricua que le ayudarán a tener un verano fabuloso sin herir el bolsillo...

Ivette Feliciano Si hay algo por lo que se conoce a los puertorriqueños en Chicago, es por su habilidad para pasarla bien en los calurosos meses de verano. Aunque toda esta diversión asociada con las festividades de verano puede costarle a su bolsillo. Pero no se preocupe! El sábado 12 de agosto puede visitar la “Venta de Pasillo de Paseo Boricua” (12pm a 4pm) y conseguir todo lo que necesita para verse bien, sentirse bien y tener las mejore fiestas de vecindad este verano. Déjeme ofrecerle unos consejos para ahorrar dinero y apoyar los comercios de Paseo Boricua. En vez de ir a “Costco,” antes de proximo pasadía obtenga sus ingredientes para la barbacoa, en La Municipal. Allí conseguirá sofrito fresco o carne y al “Farmer’s Market” en El Conuco puedes conseguir deliciosos vegetales. En vez de comprarle a papi una corbata nueva para su colección,

concejal Ocasio Encabeza Operación LIMPIEZA en West Humboldt Park El viernes 7 de julio, el consejal Billy Ocasio, CAPS, el departamento de la Policía del Distrito 14, el Departmento de Calles y Sanidad, el Departmento de Transportación, así como varios líderes comunitarios y residentes se congregaron entre las calles Spaulding y Division para anunciar la culminación de Operación LIMPIEZA, una ofensa de limpieza, con duración de una semana, enfocada en alentar la participación en la comunidad con agencias de la Ciudad. La ciudad trasladó eliminadores de graffiti, grúas y camiones para el recogido de basura desde la Calle Division hasta la Avenida North y desde la Calle Kedzie a Central Park. El personal arregló luces de tránsito, removieron carros abandonados, deshechos y podaron árboles. Durante toda la semana se generaron 310 requisiciones de servicio por parte de los residentes del área.

porqué no comprarle una guayabera hecha a mano en la librería El Quijote o un CD de su trío favorito en “Lily’s Record Shop”. ¿Le gustaría arreglar su patio antes de hacer el próximo bombazo? Vaya a Flores del Amor y obtenga unas bonitas flores y velas para alumbrar su espacio. Por último, no se preocupe por lo que vestirá, sólo visite áreas de descuento de “Latina Soul”, “XcluXiveDeXign” y “Shoe Fetish”, y sorprenda a todos con esa fabulosa combinación que sólo conseguirá en la calle Division, nuestro pedacito de patria. Para obtener más información sobre las ventas de pasillo de Paseo Boricua llame a Ivette Feliciano al 773.782.0454. Auspiciado por DSBDA, PRCC, Growing Pride, Co-op Humboldt Park, ISLAA.

40 Años de Resistencia en el Chicago Boricua

Reseñados en las páginas de Claridad Xavier “Xavi” Luis Burgos El equipo de trabajo de Paseo Boricua quisiera agradecerle a Claridad, el periódico de la nación puertorriqueña, por reconocer que las fronteras de Puerto Rico trascienden nuestra adorada isla.

con un espacio para conmemorar los 40 años de las manifestaciones de la Calle Division en 1966. Con ello, se reseñaron las luchas, logros y esperanzas de la comunidad puertorriqueña en Chicago.

“De la comunidad Boricua en EEUU, los puertorriqueños en la isla podemos aprender mucho…” Como bien expresara la reportera de Claridad,’ Álida Millán Ferrer, en su segmento “En Rojo” de la edición del 1521 de junio: “Sin importar el lugar donde fuiste forzado a vivir, somos puertorriqueños y conformamos una sóla nación.” A través de las páginas de este periódico progresista, no sólo se presentaron las majestuosas banderas de Paseo Boricua, sino que también contamos

Hay quienes dudan de la “puertorriqueñidad” de la Diáspora, sin embargo a través de los ocho millones de puertorriqueños que componemos nuestra Nación, Claridad continúa fomentando el diálogo y la resistencia. Por su compromiso y apoyo a nuestra comunidad, La Voz del Paseo Boricua y El Centro Cultural Puertorriqueño Juan Antonio Corretjer estarán eternamente agradecidos.

Puerto Rican Breakfast & Lunch Restaurant

Además, el comandante Salvador Ávila del Distrito 14 de la Policía pasó lista de asistencia en la esquina de Division y Spaulding donde los oficiales se reportaron para servicio con la intención de socavar la actividad criminal con su presencia.

Durante este año, ésta ha sido la 4ta operación de este tipo llevada a cabo en el Distrito 26.

2458 W. Division Street 773/252.5520

lun-vier, 7:30am-3pm • sab, 7:30am-3:30pm • dom, 9am-2pm

• El único buffet puertorriqueño de desayuno en Chicago (cada domingo desde 9am a 2pm) • Deliciosos especiales de almuerzo cada día • Espacio para fiestas privadas

¡Únase al gran sabor de la comida y de buena compañía en el corazón de la comunidad puertorriqueña en Chicago!

La Voz del Paseo Boricua

Complacido con el resultado de la operación, el concejal Billy Ocasio expresó lo siguiente: “A nombre de la comunidad de West Humboldt Park quisiera agradecerle a los empleados de la ciudad, al igual que al Distrito 14, por participar en tan importante limpieza. Es estimulante ver cómo podemos trabajar juntos para garantizar la seguridad de nuestros niños y mejorar la calidad de vida de nuestra comunidad. La Operación LIMPIEZA en la comunidad de West Humboldt Park ha sido todo un éxito.”

Hook Me Up, Inc – 2450 W. Division Latina Soul – 2515 W. Division Paseo Boricua Grocery and Deli – 2706 W. Division El Quijote Book Store – 2546 W. Division Luz a la Familia Bookstore – 2425 W. Division Windy City Comics – 2649 W. Division Botanica Victoria – 2510 W. Division Galeria Cuca – 2701 W. Division Family Dollar – 2700 W. Division Flores del Amor – 2611 W. Division La Municipal Supermarket – 2559 W. Division La Nueva Boriquena, Inc. – 2500 W. Division Paco’s Vino Fino Liquors – 2558 W. Division Yauco Food and Liquor – 2744 W. Division Joe’s Hardware – 2659 W. Division Mario & Cesar’s Jewelry – 2659 W. Division Lily’s Record Shop – 2733 W. Division Shoe Fetish – 2647 W. Division XcluXive DeXign – 2646 W. Division

3

Melissa Cintrón

‘Juventud del Ambiente Boricua’

Nuevo Grupo de Juventud LGBT en Paseo Boricua: Janeida Rivera

Paseo Boricua se ha tornado en hogar para el grupo Juventud del Ambiente Boricua (J.A.B.) El mismo, fundado en febrero de 2006 por un grupo de estudiantes puertorriqueños y otros jóvenes de la comunidad lésbica, homosexual, bisexual y transgénero (LGBT por su siglas en inglés), entre las edades de 15-24 años, se organizó con el fin común de proveerle a la juventud homosexual latina el espacio para crecer, compartir y apoyarse mutuamente en la comunidad de Humboldt Park. Según Melissa Cintrón, fundadora de J.A.B., “el grupo provee un espacio alternativo para la comunidad homosexual en contraposición a aquellos espacios fuera de la comunidad [que representa] y que no son accesibles ni se relacionan a sus realidades.”

La Voz del Paseo Boricua

Cumpliendo con su política de cero tolerancia al racismo, sexismo y/u homofobia, Batey Urbano, le ha provisto a J.A.B. un espacio para que lleve a cabo un evento mensualmente. Como resultado, Juventud del Ambiente ha dado paso a un programa a favor de la comunidad. Gracias a la colaboración de Orlando Reyes, Vicepresidente del Proyecto Vida y promotor del Club Dulce (431 N. Wells), se organizó una actividad de recaudación de fondos el 18 de junio a beneficio del Centro Cultural Puertorriqueño (PRCC por sus siglas en inglés).

4

Bajo el nombre de “Noche de Encanto” y bailando al ritmo de Willie Colón, el evento fomentó la discusión sobre las lagunas culturales y generacionales de nuestra comunidad. A través de actividades como estas, la juventud puertorriqueña no sólo cuenta con un ambiente seguro para manifestar su sexualidad y nacionalidad, sino también para beneficiar a organizaciones del calibre del Centro Cultural Puertorriqueño. En la misma se recaudaron cerca de $800.00 sin contar con las ventas obtenidas de las rifas. En colaboración a los esfuerzos de J.A.B. para beneficiar al PRCC y apoyar la preservación de nuestra comunidad puertorriqueña en Humboldt Park, reconocidas empresas de Paseo Boricua tales como “Mario and Caesar’s Jewelry”, “XcluXiveDeXign” y La Bruquena auspiciaron los premios contenidos en la rifa. Para más información sobre Juventud del Ambiente Boricua y/o eventos futuros, puede comunicarse con Janeida Rivera al 773.342-8023.

El escenario decorado con ladrillos quebrados, paredes de concreto, verjas mohosas y barricadas policíacas recreaba el “ghetto” que esta área algún día fue. Más de 200 personas llenaron los asientos del nuevo edificio del Centro Cultural Puertorriqueño (2700 W. Haddon), donde antes ubicaba una iglesia. El estreno de “The Spark” (18 de junio) constituyó la actividad de clausura del Simposio sobre la Comunidad como Espacio Intelectual, en el cual se examinaron y celebraron los logros obtenidos desde la Rebelión de la Calle Division en 1966. “The Spark”, escrita y dirigida por el legendario poeta Tato Laveria, revela la particularidad de la confusión y coraje que los puertorriqueños experimentaban en Chicago 40 años atrás. La discriminación que los puertorriqueñ@s sufrían en las escuelas, en las calles por parte de la Policía racista, en la vivienda, entre otras cosas, los despertó de su pasividad y los convirtió en agentes de cambio social. La Rebelión de la Calle Division de 1966 promovió la participación de la comunidad, brindando esperanza a la misma. Estos eventos unieron a muchos puertorriqueños que sufrían explotación, iniciando así un proceso de acción y organización

comunitaria. Al final del espectáculo, se llevó a cabo una discusión en la que muchos

compartieron emotivas experiencias sobre su participación directa o indirecta en la rebelión del 1966. Una integrante del elenco, Janeida Rivera, contó la experiencia de sus abuelos, quienes participaron en la rebelión. Sin embargo, Rivera explicó que nunca se le había ocurrido preguntarle a su abuelo sobre estos hechos. Un día mientras visitaba a su abuelo, ella casualmente comentó que participaba en una obra de teatro sobre las rebeliones, lo cual provocó una interesante conversación con él. Al final, los dos pudieron apreciar de mejor manera el trabajo que se hace hoy día para preservar la comunidad. “Participar en la obra me ha dado la oportunidad de compartir con mi familia experiencias que nunca pensé tendría la oportunidad de compartir. Hoy nosotros estamos construyendo sobre las bases que nuestros abuelos y su generación edificaron”, explicó Janeida.

Tato Laviera

El “Spark” Cava Hondo en la Memoria Colectiva de la Comunidad

Al preguntarle como se sentía de haber escrito una pieza con tanto significado para la comunidad puertorriqueña, Laviera respondió, “Estaba tan inspirado y emocionado que en un mes fuimos capaces de montar la obra, luego de sólo dos semanas de talleres. Los personajes de esta obra son el resultado de la cooperación y comunicación de los actores y otros integrantes de la comunidad. Es teatro colectivo. No es mi creación, sino nuestra creación.” El elenco compuesto por José Rivera (16), Myra Rodríguez (20), Janeida Rivera (20), Xavier Burgos (20), Melissa Cintron (24), Jovannie Vargas (24) y Michael Reyes (26) son estudiantes, residentes de la comunidad, quienes brindaron su tiempo y talento sin recibir remuneración alguna. Ellos participaron de la obra porque consideran importante conmemorar las Rebeliones del 1966, por el orgullo que sienten por su comunidad y porque querían rendir tributo a todos aquellos que rompieron con el yugo de la subordinación, contribuyendo así a los logros de la comunidad. El grupo de teatro se formó con el motivo de atender los intereses y preocupaciones de la comunidad, afirmar la cultura puertorriqueña y proveer entretenimiento. Para obtener más información llame al Batey Urbano al (773)342-1714.

Nuevo Mural en el Paseo Boricua... continuada de la portada inglés) marca la conmemoración del 40mo aniversario de los motines del 1966 en la Calle Division. A través de diversas actividades llevadas a cabo desde el 12 de junio de 2006, se documentó la historia de los motines. El mural, uno de los más grandes murales puertorriqueños de la ciudad, evidencia las luchas y los logros de nuestra comunidad a partir de los motines. Por ello, tan abarcadora tarea fue dada a Martín Soto, artista puertorriqueño quien ha laborado con estudiantes, residentes y patrocinadores de Paseo Boricua para completar el mural de 100’ x 25’. Soto, nacido en Chicago y con un estudio localizado en el Centro de Arte Zhou de Bridgeport, ha estudiado en “Noyes Cultural Arts Center” de Evanston y en la Escuela del Instituto de Arte de Chicago. Además, ha colaborado con renombrados artistas puertorriqueños tales como Juan Sánchez del Hunter College en la ciudad

de New York. Aunque ha expuesto su arte a lo largo del país, mantiene una firme conexión con Paseo Boricua. Hace varios años impartió clases en la Escuela Superior Dr. Pedro Albizu Campos y fue el creador de los murales localizados en el Restaurante Coco y en la Armería de Humboldt Park. La comunidad de Paseo Boricua espera ansiosamente los últimos toques de tan importante mural en el establecimiento de arte público como arte del pueblo. Para nuestra comunidad, el arte público representa la herramienta para comprender sus luchas, sus realidades y las esperanzas forjadas como pueblo y como puertorriqueños en la Diáspora. A través de los murales, las comunidades reclaman su espacio y a consecuencia de ello, Paseo Boricua continuará su ejecutoria de resistencia con la misión de crear un mural anualmente.

Carlos Delgado de los Mets de Ultima hora: Movimiento Pro-inmigrante Nueva York Visita Paseo Boricua Jodene Velázquez El domingo, 16 de julio de 2006, Carlos Delgado, primera base de los Mets de Nueva York disfrutó de la famosa avena de coco del restaurante Nellie’s en compañía de líderes comunitarios y residentes. Entre los presentes estuvo el concejal Billy Ocasio, Lourdes Lugo, directora de la Escuela Superior Dr. Pedro Albizu Campos, Lorna Amill, directora ejecutiva de la Cámara de Comercio de Puerto Rico. La visita fue seguida por un recorrido por

Un Estudio de Inmigración Revela el Poder Electoral en Manifestantes

Paseo Boricua y el Centro Cultural Puertorriqueño Juan Antonio Corretjer a cargo del director ejecutivo del PRCC, José E. López.

“La Princesa de la Calle Division” Visita Apartamentos Teresa Roldán Autora Elaine Soloway, quien recientemente publicara “The Division Street Princess” (Syren Book Company), visitó el barrio el pasado jueves, 20 de julio de 2006. En su obra, la autora describe su vida mientras crecía en un apartamento de tres habitaciones en los altos de la tienda de su padre ubicada en la esquina de la Calle Division y Campbell, donde actualmente se encuentra el edificio al estilo Viejo San Juan, Apartamentos Teresa Roldán de Paseo Boricua. Durante su visita, Soloway compartió con varios líderes comunitarios incluyendo a Hipólito Roldán, Director Ejecutivo de Hispanic Housing y responsable por la construcción de tan hermoso edificio de cinco pisos, el cual provee vivienda económica para personas de edad avanzada. También estuvieron

presentes el concejal Billy Ocasio del Distrito 26, Enrique Salgado, Jr., Director Ejecutivo de la Asociación de Desarrollo Empresarial de la Calle Division (DSBDA por sus siglas en inglés) y José E. López, Director Ejecutivo del Centro Cultural Puertorriqueño, al igual que algunos residentes. El encuentro entre una inmigrante judía y los residentes puertorriqueños quienes conocen la Calle División como su hogar por los últimos 40 años, promovió una profunda discusión sobre las experiencias vividas. Con el propósito de continuar el diálogo con la autora, el concejal Ocasio planea invitarla a la celebración del 10mo aniversario de la Biblioteca de Humboldt Park, uno de los muchos proyectos desarrollados por el concejal desde que ocupó su puesto en 1993.

¡apartamentos disponibles! ¿Interesado en vivir en el Paseo Boricua? 2515 W. Division (773) 297-4131

2Bd Rm

$825.00

2606 W. Division (773) 481-0448 2 Bd Rm Carpeting, Fridge & Stove (Must Pay Heat)

$800.00

2733 W. Division (773) 252-7008 Tenant Pays Utilities

3 Bd Rm

$900.00

2725 W. Division (773) 252-7008

1 Bd Rm

$600.00

2609 W. Division (773) 230-6467 Tenant Pays Utilities

3 Bd Rm

$800.00

2648 W. Division (773) 520-5035

2 Bd Rm

$650.00

El 17 de julio de 2006 se publicaron los resultados de un estudio sobre los participantes de la mega-marcha del 1 de mayo. Durante una conferencia de prensa en UIC, el proyecto investigativo Movilización de Inmigración, encabezado por las doctoras Nilda Flores González y Amalia Pallares, describió las características y el comportamiento de los participantes de la marcha. Los hallazgos contradicen los mitos acerca de los inmigrantes. Contrario a informes sobre la movilización del 1 de mayo, el estudio demuestra que el 73% de los participantes son ciudadanos americanos, lo que puede traducirse en poder electoral en las próximas elecciones. En términos de asumir una posición, el 71% de los manifestantes favorecen la amnistía para los inmigrantes indocumentados basados en el hecho del tiempo que llevan viviendo en territorio estadounidense. Los resultados indican cambios en las perspectivas Emma Lozano, de los latinos en Chicago, Centro Sin Fronteras quienes expresaron, “hoy marchamos, mañana votamos”. El Congresista Luis Gutiérrez, quien asistió a la conferencia, enfatizó en sus señalamientos que continuará luchando por los derechos de los inmigrantes indocumentados hasta que haya sólo una reforma de inmigración.

Dra. Nilda Flores-González

Congresita Luis V. Gutiérrez

Miles Reclaman por una Moratoria acerca de las deportaciones:

Sobre 50,000 personas se unieron, incluyendo un contingente de puertorriqueños desde el Centro Cultural Puertorriqueño y el Batey Urbano en solidaridad a la marcha desde Union Park hasta Grant Park reclamando “No a la Deportación, Si a la Legalización.” La manifestación se dio en respuesta a los arrestos que han afectado a trabajadores del 26 IFCO, quienes esperan ser deportados el próximo 31 de julio. Centro Sin Fronteras y “El Pistolero,” Jovenes de Batey Urbano marchando en solidaridad los organizadores principales de esta marcha, junto con otras organizaciones, pidió moratoria para los arrestos, deportaciones y sanciones contra los patronos. Según expresado por Emma Lozano, “no hace sentido que pongan una moratoria si deportan a la gente que quiere legalizarse. Esto es hipocresía en su máxima expresión y tenemos que ser firmes y hablar por aquellos que no tienen voz”. Estas organizaciones planean continuar marchando y luchando tenazmente por acaparar la atención internacional ante la violación de derechos humanos que se está llevando a cabo. Al fin de cuentas, “Ningún Ser Humano es Ilegal.” A pesar del intenso calor, el Centro Sin Fronteras y “El Pistolero” demostraron su poder de convocatoria.

2647 W. Division (773) 307-7346 No utilities

3 Bd Rm

Para más información, llame: 773/307-7346.

$900.00

14KT. Gold Jewelry Repair We Buy Gold

Custom Made Jewelry Silver Sale & Watch Repair

La Voz del Paseo Boricua

2622 W. Division (847) 791-3900 1 Bd Rm $700.00 sub-lease includes: washer dryer, dishwasher, central air/heat, tenant pays own utilities

5

Procure mensualmente La Voz del Paseo Boricua en los siguentes negocios Division Street (Paseo Boricua) Pagan Liquor • 3251 W. Division Sabana Grande • 3217 W. Division Humboldt Park Auto and Tire • 2823 W. Division Yauco Foods • 2744 W. Division Latin American Restaurant • 2743 W. Division Noble Realty • 2734 W. Division Lily’s Records • 2733 W. Division Best Sub • 2729 W. Division Bruquena Restaurant • 2726 W. Division The Dance Academy of Salsa • 2725 W. Division Coco’s Restaurant • 2723 W. Division Tropical Hair Design • 2721 W. Division Banco Popular • 2720 W. Division Jayuya Barber Shop • 2719 W. Division Salon de Belleza de PR • 2714 W. Division Paseo Boricua Grocery • 2706 W. Division Galeria Cuca • 2701 W. Division Family Dollar • 2700 W.Division Joe’s Ace Hardware • 2659 W. Division Sportz Kutz • 2653 W. Division Bubble Land • 2650 W. Division Windy City Comics • 2649 W. Division Shoe Fetish • 2647 W. Division XcluXive DeXign • 2646 W. Division San Pablo Medical Center • 2641 W. Division Café Colao • 2638 W. Division Division Oral Surgery • 2632 W. Division Mario’s and Cesar’s Jewelry • 2629 W. Division Mi Cantina • 2628 W. Division Café Teatro Batey Urbano • 2620 W. Division Pan American Movers • 2612 W. Division Floristeria Flores de Amor • 2611 W. Division La Municipal Supermarket • 2559 W. Division Vino Fino Liquors • 2558 W. Division Luquillo Barber Shop • 2552 W. Division El Quijote • 2546 W. Division Mas O Menos • 2539 W. Division Montalvo Electric • 2531 W. Division Pa Pa’s Cache Sabroso • 2517 W. Division Latina Soul • 2515 W. Division Botanica Victoria • 2510 W. Division YGO Salon • 2508 W. Division La Nueva Borinquena Foods • 2500 W. Division Nellie’s Restaurant • 2458 W. Division El Paisano • 2429 W. Division Luz a la Familia • 2425 W. Division

North Avenue

La Voz del Paseo Boricua

Northwestern Deli • 2349 W. North La Junquena • 2501 W. North Ibis Restaurant • 2509 W. North Luna Food Mart • 2525 W. North Family Health Center • 2556 W. North Yabucoa • 2600 W. North Las Villas Bakery • 2608 W North El Mamey Lounge • 2645 W. North Wright Wood Auto Parts • 2647 W. North Ricky’s General Store Botanica • 2657 W. North Tip Top Liquors • 2700 W. North

6

Family Dollar • 2720 W. North Cermak Produce • 2731 W. North J. Discount Pharmacy • 2735 W. North T & C Meat Market • 2812 W. North Migdalia’s Beauty • 3134 W. North La Fama • 3207 W. North Roeser’s Bakery • 3216 W. North Fascination Hair Salon • 3250 W. North Latino Food Produce & Grocery • 3312 W. North Tropical Taste Restaurant • 3330 N. North Disco Sound • 3332 N. North San Jose Bakery • 3415 W. North Botanica Yemaya • 3505 W. North Lissette Flower Shop • 3511 W. North El Vigia • 3612 W. North Latin Grocery and Liquor • 3800 W. North Sabor Latino • 3810 W. North La Isla Pequeña • 3910 W. North La Centra • 3911 W. North

Armitage Avenue El Mundo Travel • 2904 W. Armitage Joe’s Hair Studio • 3005 W. Armitage Plaza Food Mart • 3011 W. Armitage Humboldt Liquor • 3013 W. Armitage A+M Television • 3047 W. Armitage San Juan Star Travel • 3066 W. Armitage La Bomba Restaurant • 3221 W. Armitage Armitage Family Practice • 3224 W. Armitage Ace of Fades • 3231 W. Armitage Caribe Funeral Home • 3314 W. Armitage Pan De Vida • 3333 W. Armitage Armitage Produce • 3334 W. Armitage Tianguis Grocery Store • 3552 W. Armitage New Utuado Barber Shop • 3741 W. Artimage Arco Iris • 4007 W. Armitage Music Express • 4048 W. Armitage Ace of Fades • 3231 W. Armitage

Fullerton Avenue Cocina Boricua • 2420 W. Fullerton Hector’s Barber Shop • 2547 W Fullerton Ave Albany Foods • 3048 W. Fullerton Sabor Latino • 3400 W. Fullerton Chicago Style Music • 3442 W. Fullerton Dimartino’s Restaurant • 3503 W. Fullerton Ideal Furniture • 3635 W. Fullerton Tania • 3704 W. Fullerton Botanica • 3715 W. Fullerton

Milwaukee Avenue Los Cuatro Caminos • 2303 N. Milwaukee China Buffet • 2531-39 N. Milwaukee Boricua Barbershop • 2545 N. Milwaukee Disco City • 2632 N. Milwaukee The Pump Room • 2634 N. Milwaukee Da Hot Zone • 2636 N. Milwaukee

Kedzie Boulevard Puerto Rico Cafeteria • 1532 N. Kedzie PAI Barber Shop • 1608 N. Kedzie

¿Interesado en anunciar su negocio en las páginas de

La Voz del Paseo Boricua?

Contáctenos para información sobre nuestras competentes tarifas 773.342-8023 o [email protected]

Nieves Food Mart • 2501 N. Kedzie Banco Popular • 2525 N. Kedzie Blvd.

Western Avenue El Rinconcito Sabroso • 1304 N. Western LuckyFood & Smoke Shop • 1358 N. Western Carlos Food & Liquor • 1401 N. Western El Jibaro Comida P.R • 1432 N. Western Margaritas Hair Design • 1925 N. Western Quizpes Fashion • 2242 N. Western

California Street A & D Unisex Salon • 1001 N. California Gonzalez Tire Shop • 1011 N. California Silvia Grocery • 1026 N. California Maiz Restaurant • 1041 N. California Adams and Son • 1057 N. California T & J Enterprise • 1133 N. California Garcia Tire and Auto • 1211 N. California Manna for Life • 1664 N. California Borinquen Restaurant • 1720 N California Mini Foods & Liquors • 1900 N. California Soto Tire Shop • 1901 N. California Los Artistas Food & Liquor • 2001 N. California noFriction Café • 2023 N. California Metro. Financial Solutions • 2023 N. California California Grocery • 2058 N. California Pancho Cafeteria • 2200 N. California Digame • 2504 N. California

Kimball Street La Palma Restaurant • 1340 N. Kimball El Secreto Escondido • 1656 N. Kimball Food Mart • 1700 N. Kimball Amigos Food • 1859 N. Kimball Brisa Foods • 2156 N. Kimball

Otros negocios Loss Leader • 1000 N. Mozart Homan Food • 3358 W. Lemoyne La Nueva Puerto Rico • 2559 W. Augusta Diana’s Food Restaurant • 1000 W. Francisco Lucy’s Food Store • 3500 W. Hirsch Urban Cuts • 5344 W. Diversey Frank’s BarberShop • 2405 W. Homer St La Voz Hispana • 2514 N Laramie

Organizaciones comunitarias Bickerdike Redevelopment • 2550 W. North DSBDA • 2459 W. Division Puerto Rican Cultural Center • 2739-41 W. Division Casa Puertorriqueña • 1237 N. California Casa Central • 1343 N. California Las Moradas • 1307-25 N. California Association House • 1116 N. Kedzie Hispanic Housing • 1402 N. Kedzie McCormick YMCA • 1834 N. Lawndale Humboldt Park Field House • 1400 N. Sacramento Humboldt Park Libary • 1605 N. Troy YMCA H.P. Head Start • 1626 N. California

Universidades Humboldt Park Vocational Center University of Illinois at Chicago Northeastern Illinois University University of Chicago DePaul University Malcolm X College

Red Boricua Nacional Pro-Derechos (NBHRN) Box 112, 2038 W. Chicago Avenue, Chicago IL 60622 julio 2006 • [email protected] • www.boricuahumanrights.org • www.presospoliticospuertorriquenos.org

25 días por 25 años:

el espíritu de Oscar López Rivera en Chicago El 29 de mayo, la Red Nacional Boricua Pro Derechos Humanos y el Batey Urbano culminaron la conmemoraron el vigésimo quinto aniversario del encarcelamiento de Oscar López Rivera, prisionero político puertorriqueño, mediante la exposición “25 días por 25 años.” Recrearon una celda y 25 miembros de la comunidad y jóvenes activistas individualmente pasaron 24 horas encerrados allí, Lourdes Lugo, sobrina de Oscar López, ofreció un recuento conmovedor de las visitas a su tío durante el último cuarto de década. Matt Rodríguez, miembro del colectivo Batey, cerró el evento con un poema dedicado a López Rivera, el cual escribió mientras estuvo “encarcelado” en la instalación carcelaria. La audiencia, que contó con más de 100 personas, le ovacionó.

escribale a los patriotas Carlos Alberto Torres, #88976-024 Nacido: 19 de septiembre de 1952 FCI Oxford, P.O. Box 1000, Oxford, WI 53952

Oscar López Rivera, #87651-024 Nacido: 6 de enero de 1943 USP Terre Haute, PO Box 12015, Terre Haute, IN 47801

Batey urbano, NBHRN NBHRN Participa en 29no colaboran en auspiciar Desfile del Pueblo actividad con los editores de “letters from young activists” El viernes, 2 de junio de 2006, la Red Nacional Boricua Pro Derechos Humanos y Batey Urbano co-ausEl sábado 17 de junio, 2006 la Red Nacional Boricua Pro Derechos Humanos (NBHRN) participó en el 29no Desfile del Pueblo Puertorriqueño. Este año el tema del desfile lo fue “De la memorias de la resistencia a una comunidad de esperanza: (Aquí luchamos y aquí nos quedamos!)” conmemorando el 40 aniversario de las revueltas de la calle Divison durante el 12, 13 y 14 de junio de 1966.

La Red en el internet: www.boricuahumanrights.org www.presospoliticospuertorriquenos.org • De Puerto Rico: La Red viaja a Puerto Rico a coordinar la próxima viaje de “Sin Suficiente Espacio” • Libro de tributo a Richard Williams publicado en el internet por el Interfaith Prisoner of Conscience Project (IPOC)

RIFA a benificio de “sin espacio suficiente”

con dos colchas por el artista Ken Ellis (cada uno valorado en más de $1300 por el artista)

Aquellos activistas locales que contribuyeron al libro también participaron en la lectura en cada ciudad. En el evento que tuvo lugar en Batey Urbano, Dan Berger y autores locales que contribuyeron a la colección, leyeron pasajes del libro. Para más información, visite la página lettersfromyoungactivists.org.

NBHRN hizo presente con una carroza diseñada simulando una celda de prisión para atraer atención al encarcelamiento continuo de Oscar López Rivera y Carlos Alberto Torres. Este año conmemora el 25mo aniversario del encarcelamiento de Oscar y 26 años de Carlos Alberto. La carroza estuvo decorada, además, con una muestra de arte de cada uno de los prisioneros –arte que forma parte de la exhibición rodatente Sin Espacio Suficiente, que se encuentra actualmente en tránsito hacia México. Para más información sobre la campaña para poner en libertar a Oscar López Rivera y Carlos Alberto Torres, y sobre la exposición Sin Espacio Suficiente, favor de visitarnos al: www.boricuahumanrights.

La Voz del Paseo Boricua

La rifa se llevará a cabo el 6 de enero de 2007 en Chicago (el ganador no tiene que estar presente) Taquillas para cada pieza se venden separadamente, por favor especifique cual quiere. Taquillas: 1 por $10, 3 por $25 Rifa a benifico de “Sin Espacio Suficiente” exhibición de arte ambulante commenmorando 25 años de encarcelamiento político de Carlos Alberto Torres y Oscar López Rivera. Para comprar taquillas, mande un correo electrónico a [email protected] o en Chicago, en el Centro Cultural Puertorriqueño, 2739-41 W. Division o el Café Batey Urbano, 2620 W. Division

piciaron una lectura del nuevo libro “Cartas de Jóvenes Activistas,” editado por Dan Berger, Chesa Boudin y Kenyon Farrow. El libro contiene escritos de jóvenes activistas de todo el mundo quienes participan activamente en una variedad de causas que van desde el movimiento de jóvenes “gay” hasta proyectos de cuidado de salud internacional. El libro, organizado en formato de cartas, consiste de reflexiones acerca de cómo los autores se iniciaron en causas políticas y de base. La mayoría [de las cartas] van dirigidas a pasadas y futuras generaciones de activistas. La lectura en Batey Urbano fue parte de una gira del libro a nivel nacional.

7

Informe de julio/agosto: CO-OP Humboldt Park

Comunidad de Bienestar Contacto: Miguel Morales • CO-OP Humboldt Park • 773.278.6737 • 2703 W. Division Street

Gran Apertura del ‘Farmer’s Market’

Paseo Boricua: lugar para conseguir productos frescos a precios razonables Miguel A. Morales El sábado 8 de julio el ‘Farmer’s Market,’ auspiciado por el Centro Cultural Puertorriqueño y “Growing Power”, tuvo su gran apertura en Paseo Boricua. El año pasado el Centro Cultural Puertorriqueño auspició el mercado, llamado El Conuco (2626 W. Division Street), con el motivo de incrementar el acceso de los residentes de Humboldt Park a productos frescos. Este año el Centro, a través de “CO-OP Humboldt Park” dirigirá directamente este mercado de agricultores. El mercado abrirá sus puertas todos los sábados de 12pm-3pm hasta el 11 de noviembre. Cerca de 100 personas visitaron la apertura del Mercado, la cual se realizó en conjunto con La Feria Puertorriqueña de Artesanías. La feria se llevó a cabo en La Casita de Don Pedro (2625 W. Division Street), donde la bomba y la plena repicaban a manos del conjunto Nuestro Tambó. Los participantes disfrutaron de la música y compraron productos frescos, flores y mermelada y, además obtuvieron servicio de reparación de bicicletas. El Mercado de Agricultores es parte de un esfuerzo mayor del “CO-OP Humboldt Park” para promover el consumo de productos frescos, los cuales contienen los nutrientes y fibras necesarias para conservar la salud

y combatir enfermedades. Esta es la principal estrategia de la campaña para llamar la atención al problema de la obesidad en Humboldt Park. La tasa de obesidad en el área es alarmante. De acuerdo con un estudio realizado en el 2004 por el Sinai Urban Health Institute, más del 60% de los niñ@s de Humboldt Park y West Town estaban sobre peso u obesos. El índice de obesidad entre los puertorriqueños, mexicanos y afroamericanos es 32%, 35% y 39%, respectivamente. Varios estudios han demostrado que las comunidades de color tienden a tener menos acceso que las comunidades blancas a cadenas de supermercados que vendes productos frescos. Así que, con el motivo de crear alternativas desde la comunidad, “CO-OP Humboldt Park” trabaja para promover la participación de la comunidad en la siembra; y planifica construir un vivero en colaboración con la Escuela Dr. Pedro Albizu Campos, para así disfrutar de productos frescos todo el año. Es primordial que los residentes de Humboldt Park participen de manera activa en el cuidado de su salud y el bienestar de la comunidad.

¡Muévete!

Programa de canastas

“Farm-City” en Paseo Boricua

El Co-Op Humboldt Park, en colaboración con la Cooperativa de Agricultores Growing Power Rainbow, lanzará un programa que permitirá a los residentes comprar variedad de frutas y vegetales semanalmente a un precio económico durante las épocas de otoño, invierno y primavera. Concientes de la importancia de los alimentos frescos para la salud y para combatir enfermedades, les exhortamos a solicitar estos servicios. Podrán escoger una de las siguientes canastas: ¡Se acepta la tarjeta Link!

Aeróbicos Co-Op Humboldt Park ¡Muévete! está ofreciendo aeróbicos todos los lunes, miércoles y viernes de 6:30 a 7:30 pm en el Humboldt Park Field House (1440 N. Sacramento). Para más información, puede comunicarse con Leony al 773-278-6737.

¡Escoje el programa que mejor te aplica!

8

melones manzanas cebollas perejil okra remolachas melocotones brécol guisantes lechugas pimientos zanahorias espinacas frijoles maíz pepinillos tomates verenjenas uvas

• Junior/Senior Market Basket (Sencillos) Por $8.00 dólares semanales le ofrecemos una canasta de frutas y vegetales frescos equivalente a la mitad de la canasta Farm City Market. • Caja Sustentable (Orgánica) (Organic) Por $26 semanales disfrute de una combinación de productos orgánicos certificados y cultivados de manera segura para el ambiente por los agricultores socios de Co-Op. Cuida tu planeta a la vez que disfrutas de un banquete culinario semanalmente. • Chicken Dinner (Organic) Por $16.00 dólares, añade un pollo criado orgánicamente y alimentado exclusivamente con pasto Amish. Tan sólo $30 por un Farm City Market Basket con pollo o $41 por una Caja Sustentable (Organica) con pollo.

Para mas información, pueden comunicarse con Miguel Ángel Morales y/o Jovannie Vargas al 773-278-6737.

Otros programas Producemobile: • Estacionamiento del McCormick Tribune YMCA, 1834 N. Lawndale Ave. Será llevado a cabo el primer martes de cada mes. El próximo Producemobile será el martes, 1 de agosto a las 10am. Para más información, favor llamar 773-235-2525. •Humboldt Park Boat House (auspiciado por San Lucas Church)

Vida/SIDA

La Voz del Paseo Boricua

• Farm-City Market Basket Por tan sólo $15.00 dólares semanales, le garantizamos una variedad de frutas y vegetales frescos por una semana para una familia compuesta de 2 a 4 personas.

Será llevado a cabo el tercer lunes de cada mes. El próximo Producemobile será el lunes, 21 de agosto a las 10am. Para más información, favor llamar a Rosa al 773-227-5747.

Puedes recibir

COMIDA GRATIS por medio del PRODUCEMÓBIL

El Centro Cultural Puertorriqueño y Growing Power se enorgullece en presentar el

“Homegrown Farmer’s Market”

En el Conuco – 2626 W. Division Street

7 de agosto, 2006 • Humboldt Park Boat House • 10am

8 de julio de 2006 al 11 de noviembre de 2006 Todos los sábados de 12 PM - 3:00 PM • Vegetales y flores frescas cultivadas local mente sin químicos • Prendas y artesanías, jabones y plantas medicinales • Conozca a sus vecinos • Comparta recetas y aprenda sobre habitos alimenticios saludables

¡“Homegrown Farmer’s Market” necesita participantes!

Estamos buscando participantes voluntarios, agricultores y vendedores que quieran participar: • Los voluntarios ayudarán a montar y desmontar las carpas, mesas y sillas del mercado. • Los agricultores cultivarán los frutos, especias, flores en sus propios patios o en espacios que se proveerán en Humboldt Park tales como jardines públicos. Además, podrán vender dichos productos en el mercado. • Los vendedores venderán otros productos como artesanías, mermeladas, miel y joyería. Para más información favor llamar a Co-Op Humboldt Park al 773-278-6737.

¡Sólo una persona por familia! Para más información favor llamar a Miguel Morales: 773/278-6737 Este programa se provee gracias a: CO-OP Humboldt Park, Greater Chicago Food Depository. El espacio lo provee el programa Chicago Park District (Humboldt Park)

‘La Estancia’... continuada de la portada envejecientes y parejas jóvenes. Lo que llamó la atención, fue la cantidad de personas jóvenes que se encontraban haciendo fila en representación de aquellos que por razones tales como enfermedad, trabajo o falta de cuido de niño no podían estar presente. Durante la noche, estos residentes y familiares compartieron comida y dialogaron hasta que amaneció. Lo que comenzó con una fila de tan sólo 20 personas se tornó en casi 400 personas a

West Town

Community Law Office ¡Sirviendo orgullosamente a la comunidad puertorriqueña y latinoamericana!

Linda Padilla, Paralegal

Melinda Power, 2502 West Division Street Chicago, IL 60622 773/278.6706 773/278.0635 fax

Judy Díaz, quien hacía fila en representación de una anciana, expresó lo siguiente: “ Estoy muy contenta de haber sido parte de este momento histórico. Esa esquina [Division y California] simboliza el giro tomado por nuestra comunidad. Somos tan parte de este proceso de transformación

como los mismos arquitectos, desarrolladores y obreros de La Estancia”. La necesidad de vivienda continúa siendo una plaga en Humboldt Park. Se necesita algo más que una máquina demoledora para destruir la resistencia que caracteriza a esta comunidad. Humboldt Park y la comunidad puertorriqueña en Chicago representan la lucha contra la segregación, la asimilación y el olvido.

¡Madres y Adolescentes Embarazadas Regresen a la Escuela! El Lolita Lebrón Family Learning Center es para ti Reyna Torres Convertite en madre joven es una experiencia que te cambia la vida. La misma está llena de retos, sobretodo en el intento de continuar estudiando sin un sistema que te apoye. Si tú o alguien a quien conoces quiere regresar a la escuela en la búsqueda de mejores oportunidades para ella y su hij@, ¡entonces el Lolita Lebrón Family Learning Center es para ti! Localizado en el 2636 W. Division en el corazón de la comunidad puertorriqueña en Chicago, el FLC (por sus siglas en inglés), ofrece a madres jóvenes la oportunidad de obtener su diploma de escuela superior en un ambiente orientado a la familia y dirigido a las necesidades reales de la mujer latina. El 20 de junio, el FLC tuvo el honor de graduar a siete mujeres. Todas representan un ejemplo para las madres que desean continuar su educación. Por más de diez años, el Family Learning Center ha brindado la oportunidad a muchos a obtener su diploma de escuela superior. El Centro es una subsidiaria de de la Escuela Superior Dr. Pedro Albizu Campos y por

ello cuenta con un currículo completo que incluye clases de maternidad/paternidad centradas en darle a las madres y padres la oportunidad de compartir tiempo con sus hijos durante el día. El Centro cuenta además con un área de cuido de niños para aquellas madres que no tienen acceso a este tipo de servicio. Si has estado considerando regresar a la escuela, ¡no lo pienses más! Las interesadas podrán recibir sus pruebas de admisión los viernes, 4 y 11 de agosto a las 11:00am. Visita la escuela localizada en el 2636W. Division y da el primer paso hacia un brillante futuro. ¡Tu oportunidad es ahora! Para mas información, puedes llamar al 773-342-0809

La Voz del Paseo Boricua

Licenciada

la mañana siguiente. Fue una demostración respondiendo a la necesidad de vivienda económica en Humboldt Park.

9

.!4)/.!,05%24/2)#!.#/!,)4)/. 0/,)#9#/.&%2%.#% #()#!'/ ),,)./)3

.02#n4HE.ATIONS,EADING"ORICUA6OICE FOR3OCIALAND%CONOMIC*USTICE



"/2)#5!,%!$%23()0 (%!,4(0/,)#9 #(!24%23#(//,3 !&&/2$!",%(/53).'

0ROVIDING ,EADERSHIP !DVOCACY 6ISIBILITY

, -/ ,Ê/"
9t

10

"ORICUA&IRST #AMINATA -ARCH 0HOTOBY(%MANUEL

La Voz del Paseo Boricua

!5'534 3%04%-"%2  4(%#()#!'/(),4/.

FOR MORE INFORMATION VISIT WWW.BATEYLINK.ORG OR CALL 1-888-749-6772

Coalición Nacional Puertorriqueña 2006 Conferencia Anual 30 de agosto – 3 de septiembre 3, 2006 • Hilton Chicago Hotel Miércoles, 30 de agosto, 2006 • 6pm – 9pm Recepción de Bienvenida

Fuegos artificiales en el Chicago Navy Pier Únete a NPRC en el Chicago Navy Pier para dar inicio a nuestra conferencia anual con una recepción de apertura compartiendo con oficiales electos, lideres comunitarios, y miembros del gobierno.

Jueves 31 de agosto, 2006 • 6:30pm – 9:30pm Recepción y Película “Yo Soy Boricua, Pa’ Que Tu Lo Sepas”

Credit: Scott Pasfield

Un documental por by Rosie Perez Humboldt Park Boat House

En su debut como directora, Rosie Perez celebra el orgullo puertorriqueño. Alternando lo humorístico con lo impactante, este documental, narrado por Jimmy Smits, expone los temas de familia, lenguaje y racismo en una perspectiva histórica. El documental revela la historia controversial y compleja que existe entre Puerto Rico y Estados Unidos. Esterilización forzada y pruebas de anticonceptivos en Puerto Rico; el encarcelamiento y la tortura de un peleador de la libertad, Pedro Albizu Campos; Pedro Pietri – la voz preeminente de los Nuyoricans; los Young Lords – grupo activista para los derechos de los puertorriqueños en la cuidad de Nueva York; y las protestas en contra del bombardeo por parte de Estados Unidos en Vieques. Pocos estadounidence conocen estos temas, los cuales no aparecen en sus libros de historia. Liz Garbus (Girlhood, The Farm: Angola, USA, The Execution of Wanda Jean), nominada para un “Academy Award” y Rory Kennedy (A Boy’s Life, Pandemic, American Hollow), nominado para un Emmy, producieron este documental.

viernes 1 de septiembre, 2006 • 11am – 12:30pm Nuestra Cultura

Chicago Hilton Hotel Este taller cultural presentará una obra musical y presentaciones sobre la cultura puertorriqueña. Estas se llevarán a cabo por el compositor y músico reconocido internacionalmente, el legendario en salsa Willie Colon. El taller Nuestra Cultura también incluirá una discusión sobre las fiestas patronales en Puerto Rico y las actividades culturales únicas que son parte de estos festivales de cada pueblo natal.

viernes 1 de septiembre, 2006 • 3pm – 5:30pm Cultivando la Nueva Generación de Jovenes Lideres Café Teatro, Batey Urbano 2620 W. Division

viernes, 1 de septiembre de 2006 • 6:30pm – 12am NPRC Recepción, Cena y Baile “Un Encuentro Entre Familia” Chicago Hilton Hotel Main Ballroom

La conferencia de NPRC es la única conferencia nacional dirigida completamente al pueblo puertorriqueño y a aquellos asuntos de suma importancia para nuestra comunidad. La agenda de nuestra conferencia consiste en dos seminarios de varios segmentos enfocados en temas relacionados a la educación y a la salud. “Charter Schools” Este seminario, de tres partes, presentará practicas de entrenamiento práctico para desarrollar e implementar programas de “charter schools” en distintas comunidades. El seminario incluirá escuelas que han sido ejemplares en este modelo educativo y currículos diseñados para progreso y éxito académico. Salud Los problemas de salud aquejan a la población de origen puertorriqueño en una proporción mayor que

sábado 2 de septiembre, 2006 • 9am – 12pm NPRC’s All-Star Torneo de Domino Apartamentos Teresa Roldán 2501-11 W. Division (Paseo Boricua)

Únete a NPRC y al Desfile Nacional Puertorriqueño en los Apartamentos Teresa Roldán para nuestro torneo de dominó. Este juego popular se estableció desde el 1120 AD y representa una gran parte de la herencia cultural de muchos puertorriqueños en la isla de Puerto Rico y en Estados Unidos. Vengan y disfruten de una mañana en el Paseo Boricua mientras jugamos. Registración Abierta: On-site Admisión: GRATIS

a otros grupos latinos. Las iniciativas relacionadas con salud a nivel estatal, las diferencias en legislación federal en asuntos de salud, y los nuevos programas de acceso a medicamentos serán revisados durante tres paneles. Durante la conferencia se discutirán otros asuntos relevantes, tales como niñ@s viviendo en situación de pobreza, vivienda accesible, y desarrollo de líderes. También habrán varios eventos donde se reconocerán las contribuciones de varios líderes obreros puertorriqueños, así como hombres y mujeres distinguidos. Se incluye un listado de los eventos mas destacados durante la conferencia. Para un listado completo de nuestra agenda, visite www.bateylink. org. Nos sentimos orgullosos de nuestro récord que nos sitúa como la voz más visible y efectiva en Washington, DC en asuntos que afectan a la comunidad puertorriqueña, así como el liderato que proveemos en asuntos que afectan la totalidad de la comunidad latina. Confiamos en que pueda asistir y compartir con nosotros durante esta celebración de puertorriqueñidad y así impulsar una agenda nacional crucial para una mejor calidad de vida y prosperidad en nuestra comunidad. Siempre Boricua, Manuel Mirabal Presidente & CEO tramo en Division Street que representa un microcosmo de la historia y cultura puertorriqueña) para ser admiradas por todos en los años venideros. Entre los destinatarios de esta mención se encuentran reconocidas figuras tales como Ismael Miranda, Andrés Jiménez, Andy Montañez, El Gran Combo, y Lucecita Benítez y Eddie Palmieri. Los homenajeados para el “Walk of Fame” para el 2006 lo será el legendario músico de la salsa Willis Colon y la reconocida actriz/ directora Rosie Perez.

sábado 2 de septiembre, 2006 • 12pm – 1:30pm

Paseo Boricua Walk of Fame Induction Apartamentos Teresa Roldán 2501-11 W. Division (Paseo Boricua)

Una tradición que comenzó en el 2002, el “ Paseo Boricua Walk of Fame” es el equivalente para los puertorriqueños de Chicago del famoso “Walk of Fame” en Hollywood. Se otorga una placa conmemorativa circular en bronce con cinco pies de diámetro con la imagen de las banderas de acero del Paseo Boricua. Esta placa es presentada a prominentes hombres y mujeres puertorriqueños, los cuales a través de sus carreras, han elevado la imagen y el nombre de Puerto Rico en el mundo. Las placas son empotradas en las aceras del Paseo Boricua (un

Domingo, 3 de septiembre, 2006 • 12pm – 6pm Fiesta Boricua

Paseo Boricua (Bandera a Bandera) NPRC se une a concejal Billy Ocasio y al Centro Cultural Puertorriqueño para la Fiesta Boricua, el festival étnico más grande del medio-oeste. En esta actividad se reúnen más de 120,00 personas para celebrar la herencia puertorriqueña en el corredor étnico del Paseo Boricua con cientos de vendedores, actividades culturales y entretenimiento para toda la familia.

La Voz del Paseo Boricua

El Batey Urbano es un club con membresía de jovenes puertorriqueñ@/ latin@ el cual se propone exhibir los talentos de la comunidad jóven de Humboldt Park, fomentando el diálogo contínuo entre ellos sobre la juventud, arte, cultura, y comunidad. Reconociendo la importancia de los jovenes, NPRC han dedicado este taller para el desarrollo de liderato en esta nueva generación.

L

a Coalición Nacional Puertorriqueña (NPRC por sus cifras en inglés) se place en invitarlos a su conferencia anual, Siempre Boricua en la cuidad de Chicago, la cual presentará temas relacionados al estado socioeconómico y político de la comunidad puertorriqueña en Estados Unidos. Esta será la primera conferencia de NPRC en la cuidad de Chicago, donde existe una comunidad extraordinariamente vibrante de puertorriqueños que han afirmado su presencia y cultura por más de cuatro décadas.

11

Conmemoración del 40mo Aniversario... continuada de la página 2 comunidad puertorriqueña en Chicago y su hogar en Paseo Boricua. El segundo documental fue un avance de “Cause and Effect,” una nueva producción de Antonio y Gloricelly Franceschi de “New Film Productions.” El breve avance fue de gran impacto por su habilidad de capturar los sentimientos y el espíritu de los motines en la Calle Division, no tan solo a través de imágenes nunca antes vista, sino también del testimonio de quienes vivieron tan histórico momento.

La Voz del Paseo Boricua

El sábado 17 de junio por la mañana, el Simposio “Comunidad como Espacio Intelectual” dio paso a la primera sesión de panelistas. Las presentaciones a cargo de un grupo de expertos, quienes han investigado el impacto del Centro Cultural Puertorriqueño, ayudaron a crear una comprensión académica del trabajo edificador de las instituciones comunitarias que alberga el Centro y que usualmente se pasan por alto. Mientras tanto, el estudiante de doctorado Rachel Rinaldo, la Dra. Laura Johnson, el Dr. René Antrop-González y el estudiante de maestría Michael Rodríguez Muñiz, ofrecieron variadas y bien recibidas presentaciones sobre la Escuela Superior Dr. Pedro Albizu Campos, el Centro de Aprendizaje Familiar Lolita Lebrón y el Café Teatro Batey Urbano.

12

Luego del panel de discusión le siguió el 29no Desfile del Pueblo Puertorriqueño, siendo este año el más grande en su historia. Miles y miles de puertorriqueños visitaron Paseo Boricua para expresar orgullo a su bandera, a medida que enormes vejigantes y manifestantes se hacían paso por la Calle División. Acompañando la multitud se encontraban los dignatarios que participaron como invitados de honor del Desfile, incluyendo el asambleísta de Nueva York, José Rivera y su esposa, el comisionado del condado de Cook, Roberto Maldonado, el concejal municipal Billy Ocasio, la directora de la oficina del Gobierno de Puerto Rico (PRFAA, por sus siglas en inglés) Maddi Elga Amil, y la líder comunitaria mexicana, Emma Lozano. Por todos lados se oían las consignas: “Boricua Sí, Yuppie No,” “Aquí luchamos y aquí nos quedamos”. Así el pueblo expresó su deseo de conservar la comunidad puertorriqueña en Humboldt Park.

Se destacó la presencia de un nutrido grupo de latinoamericanos que portaban banderas de sus países y marcharon detrás de la pancarta que leía: “¡Ayer Marchamos, Hoy Votamos y Mañana Triunfamos!” Éstos representaron el grupo Familia Latina Unida.

Malcolm X College ¿Matrícula? !Ahora para Cursos para Adultos! El Programa de Adultos de Malcolm X es libre de costo.

Proveemeos educación en las siguientes áreas: • ABE: Mejora el nivel básico de lectura, matemáticas y escritura. • CAPACIDAD DE LEER Y ESCRIBIR: Desarrolla y mejora tus destrezas de lectura y escritura. • GED (inglés y español): Prepárese para el éxamen equvalente a escuela superior en inglés y español. • ESL: Aprenda inglés como segundo idioma.

Para más información llame a:

Oficina de Educación Adulta, Colegio Malcolm X • (312) 850-7300 Las horas de oficina son: Inmediatamente después del Desfile, se dio inicio a la segunda parte del simposio en el cual los panelistas enfocaron sus ponencias en los estudios que han realizado en torno a los problemas de la comunidad boricua de Chicago. Las destacadas investigadoras y profesoras universitarias, Dra. Irma Olmedo, Dra. Maura Toro Morn y Dra. Gina Pérez, disertaron sobre el desarrollo de esta comunidad desde las perspectivas y experiencias de las mujeres puertorriqueñas. El domingo 18 de junio, fue la clausura de la jornada. Por la mañana se presentó la tercera parte del Simposio donde se exploraron conceptos como la democracia participativa, la economía de autogestión e investigación social participativa. Conceptos y prácticas que caracterizan la labor innovadora que se está forjando en el Paseo Boricua bajo la dirección del Centro Cultural Puertorriqueño. Dicha sesión fue seguida por el estreno de

lunes –jueves de 8 am – 9 pm viernes de 9 am – 5 pm y sábados de 9 am – 1 pm. O visite nuestra página en la internet: www.malcolmx.ccc.edu y presione en el enlace de Educación Adulta. *Con el propósito de cumplir con la Sección 511 de la Ley 101-166 (The Stevens Amendment), aproximadamente un 15% de los fondos federales se usa para producir esta publicación.

la obra teatral Spark. La misma fue escrita y dirigida por el icono literario Tato Laviera, y financiada, en parte, por la “Building Community through the Arts” (BCA, por sus siglas en inglés). Sin duda alguna, Tato Laviera y Batey Urbano presentaron una maravillosa obra sobre el Motín de 1966. Entre la audiencia se encontraban algunos participantes de este evento. Tras una intensa jornada de celebración y reflexión, los puertorriqueños(as) de Chicago pudieron recordar la historia que muchos desearon fuera olvidada. Sólo profundizando en la memoria colectiva de esta comunidad, se logra

conectar a las jóvenes generaciones de puertorriqueños(as) con las experiencias y las luchas de las generaciones previas. Aunque hoy día los boricuas se enfrentan nuevamente al desplazamiento, continúan arraigados en esa calle donde se escenificó el Motín que despertó la conciencia política de los boricuas en Chicago. Cuarenta años desde que se apagaron las llamas, de las cenizas de la desesperación han brotado los frutos de una comunidad de resistencia con esperanza y posibilidades.

La Voz del Paseo Boricua

11