WAT GIFFT DAT NIEES?

Kommunalanzeiger des Amtes Zarrentin

Amtliche Bekanntmachungen und Informationen des Amtes Zarrentin, der Stadt Zarrentin am Schaalsee, der Gemeinden Gallin, Kogel, Lüttow-Valluhn, Vellahn, des Schulverbandes Zarrentin-Lassahn und des Planungsverbandes „Transportgewerbegebiet Valluhn/Gallin“

18. Jahrgang/27. Woche - Freitag, den 8. Juli 2011

Nr. 07/2011 - Seite 1

Endlich fertig wurde im Mai die Ortsdurchfahrt der K 6 in Kölzin. Alle atmen auf. Eine Freude, hier zu fahren! Man vergisst fast, nur 50 km/h! So schön gemacht, und der Asphalt ist so leise! Wie anders war das auf dem scheußlichen Kopfsteinpflaster mit dem tief belöcherten Sommerweg! Dank sei allen, die sich jahrelang um die Verwirklichung bemüht haben und jetzt zum guten Ende beitrugen! Lang mussten wir warten, war doch nicht geklärt, ob eine Abwasserleitung für Kogel und Kölzin in diese Straße gelegt werden muss. Wer hätte Verständnis dafür gehabt, wenn man die neue Straße für diese Leitung gleich wieder geöffnet hätte. Nun ist alles vergessen, die Straße ist fertig. Bald wird der Bürgersteig auch noch gemacht und dann kann man Kölzin nur gratulieren: Ein schmuckes Dorf. Text und Zeichnung: Helmut Meyer, Holzkrug

Besuchen Sie das Amt Zarrentin im Internet unter der Adresse:

www.zarrentin.de

Unter folgenden Rubriken finden Sie interessante Informationen: Home Aktuelle Infos Amt Zarrentin Stadt Zarrentin am Schaalsee Gemeinden Planungsverband Schulverband Gewerbe Tourismus Termine Karten Links

Kommunalanzeiger des Amtes Zarrentin 18. Jahrgang/27. Woche - Freitag, den 8. Juli 2011

t Gemeinde Gallin

Klaus-Dieter Müller 12.07., 02.08., 23.08. 18:00 bis 19:00 Uhr im Gemeindebüro oder nach vorheriger telefonischer Vereinbarung unter 038842 21731 oder 0172 3161201 Gemeinde Kogel André Brosch 038851 33931 nach Vereinbarung Gemeinde Lüttow-Valluhn Heiko Frank 038851 80022 nach Vereinbarung Gemeinde Vellahn Horst Geistlinger 038848 30700, jeweils Dienstag, 10:00 - 11:30 Uhr und 17:00 - 18:00 Uhr Stadt Zarrentin am Schaalsee Greta Glass 038851 838-500, jeweils Dienstag, 15:00 bis 18:00 Uhr Amtsverwaltung Zarrentin Kirchplatz 8 oder nach vorheriger telefonischer Absprache

Sprechzeiten kooperatives Bürgerbüro Zarrentin am Schaalsee: Vellahn:

__________________________________________________ Montag 09:00 bis 15:00 Uhr Dienstag 09:00 bis 18:00 Uhr 09:00 bis 12:00 Uhr u. 14:00 bis 18:00 Uhr Mittwoch - Donnerstag 09:00 bis 15:00 Uhr 09:00 bis 12:00 Uhr Freitag 09:00 bis 12:00 Uhr 09:00 bis 12:00 Uhr

Sprechzeiten Amtsverwaltung in 19246 Zarrentin am Schaalsee, Kirchplatz 8 und in der Außenstelle 19260 Vellahn, Dr.-Robert-Koch-Straße 1: Dienstag 09:00 bis 12:00 Uhr 13:30 bis 18:00 Uhr Donnerstag 09:00 bis 12:00 Uhr Freitag 09:00 bis 12:00 Uhr Herr Marko Schilling in Vellahn und Zarrentin nach Absprache

Die Amtsverwaltung bemüht sich, ihren Besuchern auch außerhalb der Sprechzeiten weiterzuhelfen. Bitte haben Sie aber Verständnis dafür, dass dies nicht immer möglich ist, weil Mitarbeiter/innen - Außentermine haben, also gar nicht zur Verfügung stehen, - unaufschiebbare Arbeiten erledigen müssen, z. B. um Sitzungen der Stadt- und Gemeindegremien vorzubereiten oder - Anträge, Eingaben und Ähnliches von Bürgerinnen und Bürgern termingerecht erledigt werden müssen, weil sonst Nachteile für die Antragsteller entstehen können. Wenn Sie aber beim besten Willen nicht zu unseren Sprechzeiten kommen können, dann vereinbaren Sie doch bitte einen Termin. Die Amtsverwaltung bemüht sich, auf Ihre Wünsche einzugehen.

t

Informationen

Bürgermeistersprechstunden

Amtsvorsteher

Nr. 07/2011 - Seite 2

Telefon-Durchwahlnummern Amtsverwaltung Zarrentin

Zentrale: 038851 838-0

Sekretariat des Amtsvorstehers Marko Schilling und der Ltd. Verwaltungsbeamtin Jutta Piontek: Frau Lipowski 838-108 Fax 838-190 oder 838-677 oder 25488 Hauptamt Frau Kopper-Ladwig Leiterin 838-101 Frau Behnke/ Schule Zarrentin, Haushalt 838-102 Frau Dietz Frau Schulz Schule Vellahn, Haushalt, Kindertagesstätten 838-104 Frau Voshage Sitzungsdienst 838-105 Frau Detert Personal 838-107 Herr Volkmann EDV 838-110 Frau Fredricksdotter Versicherungen Außenstelle Vellahn Amt für Finanzen Herr Abel Frau Masberg Frau Friedrich Frau Meyerhof Frau Drenckhahn Frau Below Frau Bünger Frau Schröder Frau Schubert Frau Abel Frau Marwedel

Leiter Kasse Kasse Steuern Doppik Geschäftsbuchhaltung Geschäftsbuchhaltung Geschäftsbuchhaltung Bibliothek Kultur/Bibliothek Tourismus

Ordnungsamt Frau Lippardt Frau Krampe Frau Baum Herr Stein Frau Krakow Frau Willmann Bürgerbüro Frau Harth Frau Schlüter Frau Spiegel Frau Wiepcke

Leiterin 838-301 Gewerbe- u. Gaststättenrecht, ruhender Verkehr, FF 838-305 Standesamt/Personenstandswesen 838-308 Komm. Ordnungsrecht, Wildschäden 838-311 Wohngeld 838-313 Friedhöfe, Fundsachen 838-314 Zentrale 838-700 Bürgerberaterin Bürgerberaterin Bürgerberaterin Bürgerberaterin

Bauamt Herr Schiewer Herr Thorn Frau Dassow Frau Hoffmann Herr Tennstedt Herr Voß Frau Fenske Herr Engel

Leiter Tiefbau Beitragsrecht Liegenschaften Tiefbau Bauhöfe Objektverwaltung Bauordnung

838-200 838-203 838-204 838-206 838-208 838-209 838-209 838-209 838-510 838-703 838-705

838-600 838-601 838-602 838-603 838-604 838-605 838-607 838-609

Außenstelle Vellahn Vorwahl: 038848Frau Fredricksdotter Waldbad Vellahn, Dorfgemeinschaftshäuser und Ortsteilvertretungen 307-0 Bürgerbüro Bürgerberater 307-24 Fax 20418

Kommunalanzeiger des Amtes Zarrentin 18. Jahrgang/27. Woche - Freitag, den 8. Juli 2011

t

Schule Vellahn - Frau Doreen Hose, Tel. 038848 224976 Schule Zarrentin - Frau Kerstin Brillowski, Tel. 038851 81136 Schulverein Zarrentin am Schaalsee e. V. Rosenstraße 27, 19246 Zarrentin am Schaalsee - Vorsitzende Frau Rathjen, Tel. 038851 81130 oder 038851 81136

Bibliothek der Stadt Zarrentin am Schaalsee geschlossen 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr geschlossen 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr 13:00 Uhr bis 17:00 Uhr 13:00 Uhr bis 17:00 Uhr

Stadtbibliothek Zarrentin Kirchplatz 8 19246 Zarrentin am Schaalsee Tel.: 038851 838510 (während der Öffnungszeiten) E-Mail: [email protected]

Bibliothek der Gemeinde Vellahn Öffnungszeiten Mittwoch

13:00 Uhr bis 18:00 Uhr

Gemeindebibliothek Vellahn Dr.-Robert-Koch-Straße 1 19260 Vellahn

Kloster Zarrentin am Schaalsee Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag

geschlossen 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr geschlossen 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr 13:00 Uhr bis 17:00 Uhr 13:00 Uhr bis 17:00 Uhr

Kirchplatz 8 19246 Zarrentin am Schaalsee Tel.: 038851 838510 (während der Öffnungszeiten) E-Mail: [email protected] Homepage: www.kloster-zarrentin.de

Das Heimatmuseum „Klosterscheune“ der Stadt Zarrentin am Schaalsee, Kirchplatz 8, Tel. 038851 33604 Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr Samstag/Sonntag von 13:00 Uhr bis 17:00 Uhr Der Besuch von Schulklassen, Reisegruppen ist auch außerhalb der Öffnungszeiten nach Vereinbarung mit, dem 1. Vorsitzenden Jürgen Schröder Tel.: 038851 25252 dem 2. Vorsitzenden Dieter Schmahl Tel.: 038851 25539 möglich.

t

Amtliche Bekanntmachungen

Erreichbarkeit der Schulsozialarbeiterinnen

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag

Nr. 07/2011 - Seite 3

Eintrittspreise: Erwachsene 1,50 Euro p.P. Jugendliche 14 - 18 Jahre 1,00 Euro p. P. Gruppen ab 10 Personen 1,00 Euro p. P.

Die nächste Ausgabe Die nächste Ausgabe (08/11) des Kommunalanzeigers erscheint am 12.08.2011, Redaktionsschluss ist der 01.08.2011.

Gemeinde Gallin

Amtliche Bekanntmachung einer Sitzung der Gemeindevertretung der Gemeinde Gallin am Donnerstag, dem 14.07.2011 um 19:00 Uhr im Gasthaus Gallin, Dorfstraße 43, 19258 Gallin

Tagesordnung: Öffentlicher Teil: 1. Eröffnung und Feststellung der Ordnungsmäßigkeit der Ladung sowie der Beschlussfähigkeit 2. Genehmigung der Tagesordnung 3. Genehmigung der Niederschrift der Sitzung vom 10.05.2011 4. Bericht des Bürgermeisters 5. Einwohnerfragestunde 6. 1. Änderung zur Hauptsatzung der Gemeinde Gallin 7. 8. Landeswettbewerb 2011/2013 „Unser Dorf hat Zukunft - Unser Dorf soll schöner werden“ 8. Grundsatzbeschluss zum Kauf eines Transporters für die Feuerwehr und den Sportverein 9. B-Plan Nr. 5 10. Bauangelegenheiten 10.1. Umbau Sportlerklause 11. Verschiedenes Nichtöffentlicher Teil: 12. Grundstücksangelegenheiten 13. Vergabe von Leistungen 14. Vertragsangelegenheiten Öffentlicher Teil: 15. Bekanntgabe der in nichtöffentlicher Sitzung gefassten Beschlüsse gez. Müller Bürgermeister

Gemeinde Vellahn

Amtliche Bekanntmachung einer Sitzung der Gemeindevertretung der Gemeinde Vellahn am Montag, dem 25.07.2011 um 19:30 Uhr im Feuerwehrhaus Camin, Dorfstraße 2a, 19246 Camin

Tagesordnung: Öffentlicher Teil: 1. Eröffnung und Feststellung der Ordnungsmäßigkeit der Ladung sowie der Beschlussfähigkeit 2. Genehmigung der Tagesordnung 3. Genehmigung der Niederschriften der Sitzungen vom 26.04.2011 und 23.05.2011

t

Kommunalanzeiger des Amtes Zarrentin 18. Jahrgang/27. Woche - Freitag, den 8. Juli 2011

Nr. 07/2011 - Seite 4

A Amtliche Bekanntmachungen

4. 5. 6. 6.1.

Bericht des Bürgermeisters Benennung einer Straße im Ortsteil Rodenwalde Bauangelegenheiten Grundsatzbeschluss zum Vertrag mit der WEMAG - Photovoltaikanlage auf dem Dach der Schule Vellahn 6.2. Grundsatzbeschluss Sanierung Dach Waldbad Vellahn 7. Einwohnerfragestunde 8. Anträge und Anfragen Nichtöffentlicher Teil: 9. Vergabe von Leistungen 10. Personalangelegenheiten Öffentlicher Teil: 11. Bekanntgabe der in nichtöffentlicher Sitzung gefassten Beschlüsse gez. Geistlinger Bürgermeister

Beim Plangebiet handelt es sich um einen bebauten, innerstädtischen Bereich, der im Rahmen der Bauleitplanung weiter entwickelt werden soll. Es handelt sich daher um eine Maßnahme der Innenentwicklung, sodass der Bebauungsplan nach den beschleunigten Verfahrensvorschriften des § 13a BauGB aufgestellt wird. Gemäß § 13a Abs. 3 BauGB wird hiermit bekannt gegeben, dass 1. der Bebauungsplan im beschleunigten Verfahren ohne Durchführung einer Umweltprüfung (§ 2 Abs. 4 BauGB) nach den Vorschriften des § 13 BauGB aufgestellt werden soll und 2. sich die Öffentlichkeit im Bauamt des Amtes Zarrentin über die allgemeinen Ziele und Zwecke sowie die wesentlichen Auswirkungen der Planung unterrichten kann. Im weiteren Verfahren im Rahmen einer öffentlichen Planauslegung wird der Öffentlichkeit Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben. Auf die im anschließenden Verfahren erfolgenden Bekanntmachungen im Kommunalanzeiger ist diesbezüglich zu achten. Die räumliche Lage ist dem nachfolgenden Kartenausschnitt zu entnehmen:

Ansprechpartner zur Vergabe der Dorfgemeinschaftshäuser bzw. Feuerwehrgerätehäuser in der Gemeinde Vellahn

Amtliche Bekanntmachung der Stadt Zarrentin am Schaalsee

Beschluss über die Aufstellung des Bebauungsplanes Nr. 14 „Versorgungs- und Dienstleistungszentrum” der Stadt Zarrentin am Schaalsee Die Stadtvertretung der Stadt Zarrentin am Schaalsee hat auf ihrer Sitzung am 19.05.2011 die Aufstellung des o. g. Bebauungsplanes Nr. 14 beschlossen.

Der Aufstellungsbeschluss wird hiermit bekannt gemacht! gez. Glass Bürgermeisterin

t

Kommunalanzeiger des Amtes Zarrentin 18. Jahrgang/27. Woche - Freitag, den 8. Juli 2011

Nr. 07/2011 - Seite 5

Amtliche Bekanntmachungen A

Staatliches Amt für Landwirtschaft und Umwelt Westmecklenburg -FlurneuordnungsbehördeBleicherufer 13 19053 Schwerin Bodenordnungsverfahren Boissow-Bantin Landkreis Ludwigslust Gemeinden Stadt Zarrentin am Schaalsee, Kogel und Wittendörp Aktenzeichen: 5433.36-1-896 (bitte bei Schriftverkehr angeben) Schwerin, 27. Juni 2011 AUSFERTIGUNG

Öffentliche Bekanntmachung für die Stadt Zarrentin am Schaalsee

Vermessungsarbeiten im Bodenordnungsverfahren Boissow-Bantin (Ortslagen Bantin, Bantin-Ausbau, Schaalmühle, Schaliß und Einzelgehöfte im Verfahrensgebiet) Im Rahmen des Bodenordnungsverfahrens Boissow-Bantin finden in Kürze in den Ortslagen Bantin. Bantin-Ausbau, Schaalmühle, Schaliß und für die Einzelgehöfte des Verfahrensgebietes Vermessungsarbeiten statt. Die Vermessungsarbeiten werden durch das Vermessungsbüro Richers & Müller, Feldstraße 70, 19230 Hagenow durchgeführt. Die Arbeilen haben folgende Zielsetzung: vermessungstechnische Erfassung der Besitzstände (Zäune, Hecken, Gebäude u. ä.) Die Vermessungsarbeiten beginnen voraussichtlich in der 27. Kalenderwoche. Ich bitte Sie, dem Vermessungstrupp das Betreten der Grundstücke zu ermöglichen. Es gilt § 25 des Gesetzes über das amtliche Geoinformations- und Vermessungswesen (GeoVermG M-V). § 25 (GeoVermG M-V) Betreten von Grundstücken und baulichen Anlagen (1) Personen, die Aufgaben nach diesem Gesetz wahrnehmen, sind berechtigt, zu diesem Zweck Grundstücke und bauliche Anlagen zu betreten und zu befahren, um die nach pflichtmäßigem Ermessen erforderlichen Arbeiten vorzunehmen. Sie können Personen, die an der Vermessung oder Abmarkung ein rechtliches Interesse haben, hinzuziehen. Wohnungen dürfen nur mit Einwilligung des Wohnungsinhabers betreten werden. [...] Die Absicht, Grundstücke oder bauliche Anlagen zu betreten oder zu befahren, gebe ich hiermit gem. § 25 (2) GeoVermG M-V den Beteiligten bekannt.

Amtliche Bekanntmachung der 2. Satzung zur Änderung der Hauptsatzung der Gemeinde Vellahn Aufgrund des § 5 Abs. 2 der Kommunalverfassung für das Land Mecklenburg-Vorpommern (KV M-V) i. d. F. der Bekanntmachung vom 8. Juni 2004 (GVOBI. M-V S. 205), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 16. Dezember 2010 (GVOBI. M-V S. 690/712) wird nach Beschlussfassung der Gemeindevertretung Vellahn vom 26. April 2011 folgende 2. Satzung zur Änderung der Hauptsatzung der Gemeinde Vellahn erlassen: Artikel 1 Änderung der Hauptsatzung Die Hauptsatzung der Gemeinde Vellahn in der Fassung der Bekanntmachung vom 10.6.2004 (bekannt gemacht im Kommunalanzeiger des Amtes Vellahn „Wat gifft dat Niees?“ am 3.7.2004), geändert durch die 1. Änderungssatzung zur Hauptsatzung der Gemeinde Vellahn vom 14.3.2005 (bekannt gemacht Im Kommunalanzeiger des Amtes Zarrentin „Wat gifft dat Niees?“ am 26.3.2005) wird wie folgt geändert: § 11 wird wie folgt neu gefasst: § 11 Öffentliche Bekanntmachungen (1) Satzungen und sonstige amtliche Mittellungen der Gemeinde Vellahn, die durch Rechtsvorschriften vorgegeben sind, werden Im Internet unter der Adresse www.amt-zarrentin.de öffentlich bekannt gemacht. Unter der Bezugsadresse Amt Zarrentin, Kirchplatz 8, 19246 Zarrentin am Schaalsee kann jedermann sich Satzungen der Gemeinde Vellahn kostenpflichtig zusenden lassen. Textfassungen von allen Satzungen der Gemeinde Vellahn liegen unter obiger Adresse zur Mitnahme aus: oder werden dort bereit gehalten. Die Bekanntmachung und Verkündung ist mit Ablauf des ersten Tages bewirkt, an dem die Bekanntmachung in der Form nach Absatz 1 im Internet verfügbar ist. Dieser Tag wird in der Bekanntmachung vermerkt. (2) Auf die gesetzlich vorgeschriebene Auslegung von Plänen und Verzeichnissen ist in der Form des Absatzes 1 hinzuweisen. Die Auslegungsfrist beträgt einen Monat, soweit gesetzlich nichts anderes bestimmt ist. Beginn und Ende der Auslegung sind auf dem ausgelegten Exemplar mit Unterschrift und Dienstsiegel zu vermerken. (3) Ist die öffentliche Bekanntmachung in der Form der Absätze 1 und 2 infolge höherer Gewalt oder sonstiger unabwendbarer Ereignisse nicht möglich, so erfolgt die Veröffentlichung unter der Überschrift „Amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Vellahn“ in der Regionalausgabe Hagenow der Tageszeitung „Schweriner Volkszeitung“. Diese erscheint werktäglich und ist beim Zeitungsverlag Schwerin GmbH & Co. KG, Gutenbergstraße 1, 19061 Schwerin, zu beziehen. § 12 Inkrafttreten Diese 2. Änderungssatzung zur Hauptsatzung tritt am Tag nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung in Kraft. Vellahn, 29. Juni 2011

Im Auftrag gez. Astrid Winkelmann (LS) Leiterin der Vermessungsstelle Ausfertigungsvermerk: Die Ausfertigung stimmt mit der Urschrift überein und wurde zum Zwecke der Bekanntgabe erstellt.

Verfahrensvermerk: Soweit beim Erlass dieser Satzung gegen Verfahrens- und Formvorschriften verstoßen wurde, können diese entsprechend dem § 5 Abs. 5 der Kommunalverfassung des Landes Mecklenburg-Vorpommern in der Fassung der Bekanntmachung vom 08.06.2004 (GVOBI. M-V S. 205) nur innerhalb eines Jahres geltend gemacht werden. Diese Einschränkung gilt nicht bei Verletzungen der Anzeige-, Genehmigungs- oder Bekanntmachungsvorschriften.

Kommunalanzeiger des Amtes Zarrentin 18. Jahrgang/27. Woche - Freitag, den 8. Juli 2011

Nr. 07/2011 - Seite 6

t Amt Zarrentin Der Amtsvorsteher 19246 Zarrentin

8. Juli 2011

Bekanntmachung der Auslegung von Planfeststellungsbeschluss und Plan

t

Amtliche Bekanntmachungen

beteiligt haben, sowie den Betroffenen und denjenigen, die Einwendungen erhoben haben, zugestellt Mit dem Ende der Auslegung gilt der Beschluss den übrigen Betroffenen gegenüber als zugestellt (§ 74 Abs. 4 Satz 3 Verwaltungsverfahrensgesetz M-V).

für den Ausbau der Gemeindestraße zwischen der Teilanschlussstelle Valluhn/Gallin (BAB 24) und der Orfschaft Valluhn (km 0+860.000 bis km 1+670.000) im Amt Zarrentin (Gemeinde Lüttow-Valluhn) Der Planfeststellungsbeschluss des Landesamtes für Straßenbau und Verkehr M-V, Planfeststellungsbehörde vom 30. Juni 2011, Az.: 0333-553-14-14-2 zum oben näher bezeichneten Vorhaben liegt mit einer Ausfertigung des festgestellten Planes (einschließlich Rechtsbehelfsbelehrung) in der Zeit vom 18. Juli 2011 bis einschließlich 1. August 2011 (2 Wochen) im Amt Zarrentin, Kirchplatz 8 in 19246 Zarrentin, während folgender Dienststunden: Montag 08:00 bis 12:00 Uhr und 13:30 bis 16:00 Uhr Dienstag 09:00 bis 12:00 Uhr und 13:30 bis 18:00 Uhr Mittwoch 08:00 bis 12:00 Uhr und 13:30 bis 16:00 Uhr Donnerstag 08:00 bis 12:00 Uhr und 13:30 bis 16:00 Uhr Freitag 08:00 bis 12:00 Uhr zu jedermanns Einsicht aus. Der Planfeststellungsbeschluss wird den Trägern öffentlicher Belange und den Naturschutzvereinen, die sich am Verfahren beteiligt haben, sowie den Betroffenen und denjenigen, die Einwendungen erhoben haben, zugestellt. Mit dem Ende der Auslegung gilt der Beschluss den übrigen Betroffenen gegenüber als zugestellt (§ 74 Abs. 4 Satz 3 Verwaltungsverfahrensgesetz M-V).

Amt Zarrentin Der Amtsvorsteher 19246 Zarrentin

8. Juli 2011

Bekanntmachung der Auslegung von Planfeststellungsbeschluss und Plan für den Neubau der Teilanschlussstelle Valluhn/Gallin, 2. BA an der Bundesautobahn A 24, Abschnitt 010 (M-V) km 52,2+66 bis km 52,8+74 im Amt Zarrentin (Gemeinden Gallin und Lüttow-Valluhn) Der Planfeststellungsbeschluss des Landesamtes für Straßenbau und Verkehr M-V, Planfeststellungsbehörde vom 30. Juni 2011, Az.: 0333-553-12-6-2 zum oben näher bezeichneten Vorhaben liegt mit einer Ausfertigung des festgestellten Planes (einschließlich Rechtsbehelfsbelehrung) in der Zeit vom 18. Juli 2011 bis einschließlich 1. August 2011 (2 Wochen) im Amt Zarrentin, Kirchplalz 8 in 19246 Zarrentin, während folgender Dienststunden: Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag

08:00 bis 12:00 Uhr und 13:30 bis 16:00 Uhr 09:00 bis 12:00 Uhr und 13:30 bis 18:00 Uhr 08:00 bis 12:00 Uhr und 13:30 bis 16:00 Uhr 08:00 bis 12:00 Uhr und 13:30 bis 16:00 Uhr 08:00 bis 12:00 Uhr

zu jedermanns Einsicht aus. Der Planfeststellungsbeschluss wird den Trägern öffentlicher Belange und den Naturschutzverelnen, die sich am Verfahren

Aufruf zur Mitarbeit als Wahlhelfer Am Sonntag, den 04.09.2011 finden die Landtagswahl 2011 sowie die Kreistags- und Landratswahl statt. Gegebenenfalls findet am 18.09.2011 eine Stichwahl statt. Das Amt Zarrentin als Gemeindewahlbehörde sucht interessierte Bürger, die zum o.g. Termin bereit sind, als Wahlhelfer im Wahllokal ihrer Stadt oder Gemeinde tätig zu sein. Für nachfolgend aufgeführte Wahllokale werden ehrenamtliche Helfer benötigt. Wahllokale in: Gemeinde Vellahn - Vellahn - Banzin - Bennin - Camin - Kloddram - Melkof - Goldenbow Zarrentin am Schaalsee - Zarrentin - Vier Linden - Zarrentin - Schule - Zarrentin - Feuerwehr - Bantin - Lassahn - Neuhof Gemeinde Lüttow-Valluhn - Lüttow - Valluhn Gemeinde Gallin Gemeinde Kogel Für viele Wahlhelfer stellt sich die Tätigkeit interessant und abwechslungsreich dar. Den Wahlhelfern wird eine Aufwandsentschädigung gezahlt. Bitte übernehmen Sie dieses Ehrenamt und melden sich als Wahlhelfer. Sie können sich persönlich oder schriftlich anmelden beim Amt Zarrentin, Kirchplatz 8 in 19246 Zarrentin am Schaalsee oder Tel.-Nr.: 038851 838305 oder 038851 838313 Fax: 038851 25488 oder E-Mail: [email protected] Vielen Dank für Ihr Interesse! gez. Lippardt Leiterin Ordnungsamt

Verkehrseinschränkung in der Möllnschen Straße in Zarrentin am Schaalsee Auf Grund von Straßenbauarbeiten wird die Möllnsche Straße L 04 in Zarrentin von der Kreuzung Hauptstraße/Möllnsche Straße bis zum Brennerweg voll gesperrt. Das Bauvorhaben wird vom 05.07.2011 bis 31.11.2011 realisiert. Für die Einschränkungen bitten wir um Verständnis. Im Auftrage des Straßenbauamtes Schwerin führt die Firma TSS Tief und Straßenbau Schwerin die Arbeiten aus. Bauleiter: Herr Klatt Telefon: 0151 11344101 Schachtmeister Herr Nowatschin Telefon: 0151 11344114 Für Rückfragen steht Ihnen das Bauamt Zarrentin, Hr. Tennstedt, unter Telefon 038851 838-604 zur Verfügung. Bauamt Zarrentin

Abfuhrtermine Hausmüll, Gelbe Säcke, Sperrmüll - Juli 2011

Amtliche Bekanntmachungen

Nr. 07/2011 - Seite 7

t

t

Kommunalanzeiger des Amtes Zarrentin 18. Jahrgang/27. Woche - Freitag, den 8. Juli 2011

Nr. 07/2011 - Seite 8

Amtliche Bekanntmachungen/Veranstaltungshinweise

Stadt Zarrentin am Schaalsee

Gesucht wird zum 01.08.2011 für die Reinigung und Vergabe der Räumlichkeiten im Speicher in Neuhof eine

Arbeitskraft auf Stunden-Basis Interessenten melden sich bitte schriftlich bis zum 25. Juli 2011 beim Amt Zarrentin, Hauptamt, Kirchplatz 8 in 19246 Zarrentin am Schaalsee. Glass Bürgermeisterin

Turn- und Sportverein „Empor“ Zarrentin e. V.

t

t

Kommunalanzeiger des Amtes Zarrentin 18. Jahrgang/27. Woche - Freitag, den 8. Juli 2011

Führungen Sonntag, 07. August 2011 ab 14:00 Uhr „Geschichte hautnah erleben“ einschließlich Führungen durch Kloster und Kirche, Besichtigung des Heimatmuseums sowie Besuch des Fischhauses mit Gutschein für Kaffee und Kuchen sowie Postkarte einschließlich Klosterstempel als Erinnerungsstück Eintritt: 7,- EUR pro Person.

Märkte Samstag, 27. August 2011 und Sonntag, 28. August 2011 von 11:00 Uhr - 18:00 Uhr 5. Klostermarkt „Kunst & Werk“ Wir freuen uns, Sie als Gäste in unserem Haus begrüßen zu dürfen und wünschen Ihnen angenehme Stunden. Ihr Klosterteam

An alle Mitglieder des TSV „Empor“ Sehr geehrte Sportfreunde, wir laden Sie herzlich zu einer außerordentlichen

Mitgliederversammlung am Montag, dem 8. August 2011, um 19:30 Uhr in das Hotel - Cafe Wohler ein.

Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung 2. Verlesen der geänderten Satzung 3. Genehmigen der geänderten Satzung Ergänzungen und Anträge zur Tagesordnung sind bis zum 20.7.2011 beim Vorstand einzureichen. Wir freuen uns über Ihre Teilnahme. Jürgen Rüffer 1. Vorsitzender

Kloster Zarrentin am Schaalsee Veranstaltungshinweise Juli/ August 2011 Ausstellungen noch bis Sonntag, 17. Juli 2011 „Orte der Sehnsucht“ Malerei von Barbara Koch, Hamburg Samstag, 23. Juni bis Sonntag, 21. August 2011 „Keramische Strandungen“ treffen auf „Skulpturen aus Schrott“ Plastiken aus Ton von Martin Lichtmann, Kaiserslautern sowie Kleinplastiken aus Metall von Heiko Surek, Arnstadt Ausstellungseröffnung: Freitag, 22. Juli 2011 um 17:30 Uhr im Kloster Es spielt Uwe Rasmussen aus Mölln am Flügel. Hierzu laden die beiden Künstler recht herzlich ein. Der Eintritt ist an diesem Abend frei. Alle Ausstellungen können während der Öffnungszeiten des Klosters besichtigt werden. Es gelten die regulären Eintrittspreise.

Ausstellungseröffnung KUNSTRAUM TESTORF am 25.06.2011 eröffneten wir die Ausstellung mit der thüringischen Bildhauerin Beate Debus, zu der wir Sie herzlich einladen: 25.06. bis 07.08.11: BEATE DEBUS (Rhön/Thüringen) Skulptur - Relief - Grafik KUNSTRAUM TESTORF Galerie für zeitgenössische Kunst

Nr. 07/2011 - Seite 9

Veranstaltungshinweise/Kirchliche Nachrichten

Hauptstr. 8, 19246 Testorf bei Zarrentin, Tel.: 038851 33466, www.kunstraum-testorf.de geöffnet: Do. - So.

14 - 18 Uhr

Ulrich Rudolph & Anke Meixner

t

t

Kommunalanzeiger des Amtes Zarrentin 18. Jahrgang/27. Woche - Freitag, den 8. Juli 2011

geren Teilnehmer, die eventuell Heimweh bekommen, besteht auch die Möglichkeit täglich an- und abzureisen. In den Winterferien 2012 findet dann das 11. Fußballcamp statt, dann aber bereits in der neuen Sport- und Bewegungshalle in Jessenitz. Anmeldungen hierfür werden bereits jetzt angenommen. René Schneidereit

Benefizkonzert Am Samstag, dem 30. Juli 2011, findet um 18:00 Uhr in der Kirche zu Döbbersen ein ganz besonderes Konzert statt. Professor Ulf Tischbirek von der Musikhochschule Lübeck wird auf dem Violoncello Suiten von Johann Sebastian Bach spielen. Dieses Benefizkonzert für die Restaurierung unserer Orgel wird ein besonderer Leckerbissen für alle Musikliebhaber sein. Sie sind alle zu diesem außergewöhnlichen Konzert herzlich eingeladen! J. Braun Pastorin, Evangelische Kirchgemeinde Döbbersen

Konzert des Chores BelCantoMusicae Ab Herbstsemester den Schulabschluss an der Volkshochschule nachholen Es kommt vor, dass junge Menschen die Schule ohne Abschlusszeugnis verlassen. Die Gründe hierfür sind vielschichtig und liegen nicht immer beim Jugendlichen selbst. Unter dem Gesichtspunkt des Fachkräftemangels bestehen aber für diejenigen jungen Menschen, die einen Berufsabschluss vorweisen können, gute Möglichkeiten auf dem Arbeitsmarkt. Grundvoraussetzung für einen Ausbildungsplatz ist jedoch, einen Schulabschluss vorweisen zu können. Versäumte Schulabschlüsse nachzuholen, ist keine Frage des Alters. An der Volkshochschule besteht die Möglichkeit, sich in einjährigen Abendkursen auf die Prüfungen zur Erlangung der Mittleren Reife (ehemals Realschule) und der Berufsreife (ehemals Hauptschule) vorzubereiten und den Abschluss zu erwerben. Neu ist jetzt, dass Fördermöglichkeiten im Rahmen des Paketes „Bildung und Teilhabe“ in Anspruch genommen werden können, wenn die Teilnehmer zum Kreis der Leistungsempfänger gehören. Neue Kurse laufen ab Schuljahresbeginn in Ludwigslust (Mittlere Reife und Berufsreife) und Hagenow (Mittlere Reife). Anmeldungen werden unter der Telefonnummer (03874) 624 -1118 oder -1134 entgegen genommen. Landkreis Ludwigslust FD Bildung, Kultur und Sport

10. Fußballcamp bei Biber „Jesse“ Tours Nach der großen Resonanz führt das Team von Biber „Jesse“ Tours in den ersten zwei Wochen der Sommerferien wieder seine beliebten Fußballcamps in Jessenitz durch. Erstmalig können fußballbegeisterte Mädchen und Jungen im Alter von 8-14 Jahren hier das DFB-Fußballabzeichen ablegen. Beim 10. Fußballcamp vom 11.07. - 15.07.2011 sind noch einige Plätze frei, wofür noch Anmeldungen bis zum 10.07.2011 telefonisch unter 038855 7840 möglich sind. Auch der Spaß kommt beim Baden, beim Grillen, Luftgewehrund Bogenschießen, Minigolf u.ä. nicht zu kurz. Für die jün-

Die ev.-luth. Kirchgemeinde Zarrentin lädt herzlich ein zum Chorkonzert am Sonntag, 17. Juli 2011, um 17:00 Uhr, in der Kirche Zarrentin. Eintritt: 10 EUR/7 EUR Pastor Meister

Der Kammerchor BelCantoMusicae wurde im Jahre 1989 in Potsdam gegründet. Die Idee dazu hatten ehemalige Schüler des Evangelischen Gymnasiums in Potsdam-Hermannswerder. Inzwischen singen im Chor achtzehn Sängerinnen und Sänger mit unterschiedlichen beruflichen Hintergründen, die u.a. in Berlin, Potsdam oder Wetzlar leben. Unter der künstlerischen Leitung von Dietrich Bräutigam treffen sie sich mehrmals im Jahr zu intensiven Proben. Im Mittelpunkt steht seither die Erarbeitung sowohl geistlicher als auch weltlicher A-cappella-Chormusik des 17. bis 20. Jahrhunderts insbesondere der Werke von Schütz, Williams und Mäntyjärvi. Darüber hinaus sind auch enge Freundschaften für die Sängerinnen und Sänger ein Grund, ihre Freizeit und sogar den Urlaub gemeinsam zu verbringen. Höhepunkte der Chorarbeit sind zweifellos die Sommerchorfahrten. Diese führten den Chor in den letzten Jahren beispielsweise in den Schwarzwald, nach Schleswig-Holstein und nach Mecklenburg-Vorpommern. Dietrich Bräutigam - Leitung Selbst Mitglied des Chores seit 1989, ist Kirchenmusiker am evangelischen Dom in Wetzlar. Er studierte an der Berliner Kirchenmusikschule in Spandau und an der Hochschule für Musik in Detmold, u.a. bei Prof. G. Weinberger (Orgel) und Prof. M. Behrmann (Chorleitung).

Nr. 07/2011 - Seite 10

zKirchliche Nachrichten

Einladung zur Schaalseewanderung Hiermit lade ich herzlich ein zur Schaalseewanderung am Sonnabend, 16. Juli 2011 Start: um 7:00 Uhr vom Pfarrhof in Zarrentin Pastor Jürgen Meister

Kirchenchor aus Wittenburg unternimmt eine Chorfahrt nach Litauen Der Chor der katholischen Kirchengemeinde „Christus König“ aus Wittenburg unternahm vom 1. bis zum 5. Juni 2011 eine Fahrt nach Litauen. Damit besuchte der Chor bereits zum zweiten Mal nach 2007 das Heimatland seiner Chorleiterin Renata Klein aus Hagenow. Am Morgen des 1. Juni um 4 Uhr begann die Reise der 20 Teilnehmer mit einer Busfahrt zum Flughafen Berlin-Tegel. Von dort aus startete das Flugzeug nach Riga in Lettland. Dort stand ein Reisebus bereit und brachte alle in ihr Hotel in der Nähe von Gabsiai im Landkreis Raseiniai im Bezirk Kaunas, sehr zentral in Litauen und direkt an der Autobahn A1 (E85) Klaipeda - Vilnius gelegen. Höhepunkt der Reise aus musikalischer Sicht war für die Sängerinnen und Sänger des Chores die Teilnahme am „Tarptautinis sakralinës muzikos festivalis“, einem Musikfestival. Im Rahmen dieses Festivals sang der Chor am Samstag den 4. Juni in einer Kirche in Marijampole gemeinsam mit einem litauischen Chor aus Vadzgirys. Im Anschluss daran fand im Kulturzentrum der 50.000 Einwohner großen Stadt ein feierlicher Empfang statt, bei dem unter anderem litauische Kinder und Jugendliche sangen bzw. musizierten und Grußworte des Bürgermeisters von Marijampole verlesen wurden. Ebenso wurden an alle Sängerinnen und Sänger mit einer Urkunde für die Teilnahme am Musikfestival ausgezeichnet. Touristischer Höhepunkt war neben einer Fahrt zu verschiedenen Burgen, die an den Ufern der Memel liegen, z. B. in Raudone und einem Besuch der Metropole Kaunas, der mit ca. 360.000 Einwohnern zweitgrößten Stadt Litauens, eine Fahrt per Schiff über das kurische Haff nach Nida auf der kurischen Nehrung. Die kurische Nehrung ist zweifellos einer der schönsten Orte Litauens und wohl auch an der gesamten Ostsee. Nachdem der Wittenburger Chor gemeinsam mit dem Chor aus Vadzgirys den Sonntagsgottesdienst in der Kirche von Vadzgirys musikalisch gestaltete, hieß es für alle Mitfahrenden Abschied zu nehmen von den Freunden aus Litauen und dem wunderschönen Land.

t

t

Kommunalanzeiger des Amtes Zarrentin 18. Jahrgang/27. Woche - Freitag, den 8. Juli 2011

Mit dem Bus fuhr die Gruppe wieder nach Riga um von dort aus per Flugzeug zurück nach Berlin-Tegel zu fliegen. Besonders erwähnenswert ist der „Berg der Kreuze“, der sich ca. 12 km nördlich von Stadt Siauliai, unweit der Autobahn A12 (E77) befindet. Der „Berg der Kreuze“ ist ein Wallfahrtsort, an dem wohl eine Millionen Kreuze von 1 cm bis zu mehreren Metern Größe aufgestellt worden sind. Verschiedene Geschichten ranken sich um diesen Ort. Währende der Herrschafft des Kommunismus wurden die aufgestellten Kreuze mehrfach entfernt und zerstört. Unmittelbar danach begannen die Litauer wieder mit dem Aufstellen neuer Kreuze. Papst Johannes Paul II würdigte diesen Ort im September 1993 bei seinem Besuch mit einem Gottesdienst und der Errichtung eines Kreuzes und einer Inschrift. In dieser Inschrift bringt der Papst seinen Dank an das Volk von Litauen für den „Berg der Kreuze“ zum Ausdruck und, dass der „Berg der Kreuze“ den Nationen Europas und der ganzen Welt den Glauben Litauens bescheinigt. Am späten Abend des 5. Juni 2011 endete die Reise, nachdem der Chor wieder wohlbehalten in Wittenburg angekommen war. Im Namen des gesamten Chores der katholischen Kirchengemeinde Wittenburg möchte ich an dieser Stelle Danke sagen an all diejenigen, die dies Fahrt möglich machten und dafür Sorge trugen, dass diese Reise für uns alle ein wundervolles Erlebnis wurde, das wir noch sehr lange in guter Erinnerung behalten werden. Besonders danken möchten wir unserer Chorleiterin Renata Klein, die als Organisatorin und als Schnittstelle für alle Kommunikationen mit den Litauern wirklich ganze Arbeit leistete. Auch Lina Lukosienë, Leiterin des Chores aus Vadzgirys gilt unser Dank. Durch sie war es möglich, dass wir abseits der Wege, die gewöhnlich durch Touristen beschritten werden, gehen konnten und so viel näher am Leben der Menschen Litauens sein konnten Gerald Kolhoff

Evangelische Kirchgemeinde Döbbersen lädt zum Georgsfest In der St.-Vitus-Kirche zu Döbbersen wurde eine kleine, zarte Wandmalerei aus dem 13. Jahrhundert entdeckt und wieder freigelegt. Es handelt sich um eine Darstellung von Georg dem Drachentöter. Das besondere und einmalige an dieser Zeichnung ist: Sie wurde nie übermalt und so können wir die Originalfarbgebung von der über 700 Jahren sehen. Und wer nah genug an diese Zeichnung herangeht, kann viel entdecken. Aus Freude über diesen Schatz feiern wir ein Georgsfest. Wir laden alle Interessierten am Samstag, den 09. Juli, um 14:00 Uhr, zu einem Gottesdienst in die Kirche zu Döbbersen ein. Nach dem Gottesdienst findet ein Georgsmarkt auf dem Pfarrhof mit vielen Überraschungen statt. Um 18:00 Uhr bietet Familie Fehm aus Döbbersen mit ihren Freunden ein barockes Georgskonzert in unserer Kirche zur Sanierung der Orgel an. Und danach geht es auf dem Pfarrhof weiter, so lange man mag und das Wetter mitspielt. Aber das ist noch nicht alles. Am nächsten Tag, Sonntag, den 10. Juli, findet in Döbbersen der berühmte Wald- und Seenlauf statt. Beginn 10:00 Uhr, Einschreibungen ab 08:30 Uhr. Nach dem Lauf ist der kleine Markt auf dem Pfarrhof geöffnet und dazu kommt ein mobiles Glockenkonzert. Am frühen Nachmittag geht das Fest dann seinem Ende entgegen. Also: lassen sie sich überraschen, kommen Sie vorbei und werden Sie staunen, was in kleinen Dorfgemeinden möglich sein kann. Ihre Pastorin Braun

Nr. 07/2011 - Seite 11

Kirchliche Nachrichten/Informationen

t

t

Kommunalanzeiger des Amtes Zarrentin 18. Jahrgang/27. Woche - Freitag, den 8. Juli 2011

Ev.-luth. Gottesdienste 2011

Zu allen Gottesdiensten sind Sie herzlich willkommen! Pastor Tim Anders, Th.-Kliefoth-Str. 9, 19243 Körchow, Tel. 038852 23936 Pastor i. R. Peter Helms, Dorfstr. 38, 19246 Lassahn, Tel. 038858 22863 Pastorin Judith Braun, Seestraße 6, 19243 Döbbersen, Tel. 038853 21449 o. 21353 Pastor Jürgen Meister, Amtsstr. 9, 19246 Zarrentin, Tel. 038851 25751 Pastor Christian Lange z. A., Wittenburger Straße 9, 19260 Vellahn, Tel. 038848 21208

Katholische Gottesdienste in der Pfarrgemeinde Wittenburg Wittenburg Dreilützower Chaussee 2 b immer sonntags um 9:30 Uhr

Zarrentin Bahnhofstraße 20 immer sonntags 11:00 Uhr

Viele Sponsoren haben sich beteiligt, um ansprechende Tombolapreise anbieten zu können. In diesem Jahr hatten wir wieder 2 xl 2 Karten für das „kleine Fest im großen Park“ in Ludwigslust als Hauptpreise. Familie Drechsel aus Goldenbow und Herr Holger Schröter aus Rodenwalde waren die glücklichen Gewinner. Nicht nur der einsetzende Regen, sondern auch noch andere Probleme ließen es nur zu, dass die Jumping Points aus Boizenburg einen Tanz vorführen und die Power Dancers aus Zarrentin gar nicht auftreten konnten. Den Fahrer des Spielmobils des Kreissportbundes konnten wir nur noch wegen des Regens nach Hause schicken. Schlimmer konnte es wohl nicht kommen!? Das hofft Detlef Westphalen

In Marsow regnet es immer

PS: bei den Aufräumarbeiten wurde ein Schlüssel und ein blauer Schirm gefunden.

Wir danken den Sponsoren

So wird schon erzählt, wenn wir unsere Ankündigung für das jährlich stattfindende Sommerfest veröffentlichen. Das ist zwar nicht ganz richtig, aber von 11 Sommerfesten wurden wir insgesamt fünfmal von Gewitterschauern überrascht, Dass es jetzt fünfmal in Folge war, deutet vielleicht auf einen Klimawandel hin?!

Adler Apotheke, Vellahn Agrarvereinigung Rodenwalde-Goldenbow eG. Arzt-Praxis Dr. Jens Schulze, Vellahn Danone GmbH, Hagenow Fisch Meyer, Quickborn Frisör- und Kosmetikstudio Brahlstorf M. Niemann Fruchtquell Getränkeindustrie & Co. KG Dodow Gärtnerei am Elbberg, K. Zube, Boizenburg Gasthaus „IM BRUCH“ M. Schümann, Vellahn Gasthaus „Zur guten Quelle“ S. Kerber, Vellahn Gemeinde Vellahn Getränkeshop Ute Eggert, Vellahn Haarmoden Fischer, Vellahn Jäger aus Marsow und Rodenwalde Mecklenburger Kartoffelveredelungswerk GmbH, Hagenow Sparkasse Mecklenburg-Schwerin, Filiale Vellahn Yell Kreativ, Wittenburg und den vielen privaten Kuchenspendern, den Unterstützern und Helfern! Förderverein zur Erhaltung der Feldsteinkirche Marsow e. V. im Juni 2011

Nr. 07/2011 - Seite 12

zInformationen

Kinderfest Valluhn „Ein gelungener Tag für unsere Kinder“ Bei herrlichem Sonnenschein und einer super Organisation fand am 04.06.2011 unser Kindertag in Valluhn statt Der Einladung folgten wieder zahlreiche Kinder, Eltern und Großeltern. Spiele aller Art, vom Ringe werfen über Wasserspiele bis hin zum Geschicklichkeitsspiel war alles möglich. Auch das Kinderschminken und die Hüpfburg durften nicht fehlen und so war der Tag mit viel Spiel und Spaß organisiert. Am Ende des Kinderfests gab es für jedes Kind einen Preis.

t

t

Kommunalanzeiger des Amtes Zarrentin 18. Jahrgang/27. Woche - Freitag, den 8. Juli 2011

„Der Kindertag ist ein wichtiges Symbol. Er signalisiert, dass wir unsere Kinder wertschätzen, dass sie für uns als Gesellschaft einen sehr hohen Stellenwert haben, dass es keine Zukunft ohne Kinder gibt. Wir brauchen in Deutschland nicht nur mehr wirtschaftliche Unterstützung für Kinder, wir brauchen auch ein Klima der Kinderfreundlichkeit! Wir müssen Kindern mehr Zeit und Beachtung schenken - ein Symbol wie der Kindertag kann da wichtige Impulse setzen.“

Das kleine DDR-Museum Schildfeld sagt - DANKE Wir möchten uns bedanken bei allen Besuchern die Pfingsten so zahlreich erschienen sind. Ein großes Dankeschön gilt den beiden Damen aus Banzin mit dem Flohmarktstand, sowie der Interessengemeinschaft:   Trabant & IFA – Freunde Kreis Hagenow die mit 14 Trabi´s  angefahren kamen. Es hat allen sehr viel Spaß gemacht und wir freuen uns schon auf ein nächstes Mal, wenn es wieder heißt: Tag der offenen Tür in Schildfeld Das kleine DDR-Museum bei MEYER

TSV Empor Zarrentin erweitert sein Sportangebot - Sparte Triathlon gegründet

Für das leibliche Wohl war die ganze Zeit über mit Getränken, Pommes, Bratwurst, Fleisch und Kuchen, welcher durch engagierte Muttis und Omis gespendet wurden, gesorgt. An dieser Stelle bedankt sich der Bürgermeister bei denjenigen, die ganzjährig die Kinderveranstaltungen organisieren und auch durchführen. Sie investieren neben Familie und Beruf sehr viel Freizeit. Ein großes Dankeschön an das Frauenteam um Ina Köster. Die Kameraden der FFw Valluhn stellten wie auch schon in den vergangenen Jahren den Grill, Bänke, Tische und das Zelt zur Verfügung, Die Fahrt mit dem Feuerwehrauto war für die Kinder eine große Attraktion. Neben den alljährlichen Wettbewerben und Spielen nutzen wir die Möglichkeit unseren neu gestalteten Kinderspielplatz für die Kinder zu eröffnen. Dieser wurde in den letzten Wochen mit einem fünfstelligen Geldbetrag aus Mitteln des Haushaltsplanes neu gestaltet, sodass jetzt auch ein Spielbereich für unsere Kleinsten entstanden ist. Darüber hinaus gab es auch für die „Großen“ eine Turmkombination, sodass ein ausgiebiges Spielen und Toben im vollen Umfang möglich ist. Bei der Ausführung der Umbaumaßnahmen und der Gestaltung konnten wir die Unterstützung der Firma Garten- und Landschaftspflege Valluhn-Gallin in Anspruch nehmen, die ihre Leistung der Gemeinde als Spende zur Verfügung stellte.

Melanie Kraus (Triathlon-Trainerin), Regina Taube (Triatholon-Spartenleiterin), TSV Empor Zarrentin

Der mit 440 Mitgliedern größte Verein der Schaalseestadt kann in diesen Tagen mit Stolz auf die Erweiterung seines Sportangebotes blicken. Vor einigen Tagen hat sich nämlich die neue Sparte Triathlon gebildet. Unter der Regie von Spartenleiterin Regina Taube und Trainerin Melanie Kraus können Interessenten diesem vielseitig gestalteten Sport in der attraktiven Region des Schaalsee nachgehen. Regina Taube, selbst erfolgreiche Starterin bei verschiedenen Triathlonveranstaltungen, hat das Triathlon-Gen vor allem an ihren Sohn, Robert Skazidroga, vererbt. Robert ist ein deutschlandweit bekannter Vertreter des Triathlonsportes und sorgte vor einiger Zeit mit einer Asientour für Furore. Interessenten können sich telefonisch bei Regina Taube unter 038851 80064 oder per Internet unter [email protected] melden und nähere Informationen erhalten. Andreas Lutz

Nr. 07/2011 - Seite 13

Informationen A

t

t

Kommunalanzeiger des Amtes Zarrentin 18. Jahrgang/27. Woche - Freitag, den 8. Juli 2011

Kloster Zarrentin am Schaalsee

Kloster Zarrentin am Schaalsee

„Von 0 auf 100 mit 50“

„Das Kloster zu Land und zu Wasser“

Evelin Heimann machte auf ihrer Weltrekord-Tour durch ganz Deutschland Station im Kloster

Premiere etwas „vom Winde verweht“

„Von 0 auf 100 mit 50“, so lautet der Titel der Weltrekord-Tour, die Evelin Heimann an Orte in ganz Deutschland führt. Dabei ist das Ziel, innerhalb eines Jahres mit max. 100 Hörbuchlive! - Veranstaltungen mindestens 10.000 Besucher zu erreichen. Am Pfingstsonntag machte die Autorin Station im Zarrentiner Kloster und präsentierte „Jo, Süße!“, die vielleicht verrückteste Buchreihe aller Zeiten. In ihrem 90minütigen Bühnenprogramm setzte sie gekonnt die sechs ausgewählten Passagen ihrer Krimikomödie in Szene und begeisterte ihr Publikum. Zahlreiche witzige und aberwitzige Szenen sorgten für große Lacher seitens der Zuhörer. Das, was Evelin Heimann ihrem Publikum bot, war nicht einfach nur eine Buchlesung, nein, es war vielmehr ein Hörbuch-Erlebnis der besonderen Art, ein Erlebnis für die ganze Familie. Mit Mimik und Gestik und einer gekonnt eingesetzten Stimme ließ sie den Zuhörer am Geschehen teilhaben. Am Ende konnte man von dieser Art des Vortragens nicht genug bekommen. Evelin Heimann hätte das gesamte Buch vortragen können und es wäre mit Sicherheit nicht langweilig geworden. Wer neugierig geworden ist und wissen möchte, in welche sonderbaren Abenteuer das Ermittlerpärchen Cedric und Janina, der Blinde und die Blonde, stolpern, kann sich den „Fall Nr. 1 - Jo, Süße! Das ist wohl so“ als Buch oder auch als Hörbuch mit nach Hause nehmen. Beides steht zur Ausleihe in der Bibliothek bereit.

Am Pfingstmontag, dem 13. Juni 2011, präsentierte die Stadt Zarrentin am Schaalsee erstmalig ein Klostererlebnis in der Kombination: „Das Kloster zu Land und zu Wasser“. Zu dieser Premiere haben sich zur Freude der Organisatoren knapp 40 Gäste eingefunden.

Um 14 Uhr wurden sie von unserem Gästeführer Herrn Lack am Haupteingang des Klosters in Empfang genommen. Anschaulich schilderte er, wie das Kloster ursprünglich ausgesehen hat und wie die Nonnen seinerzeit in den Klosterräumen lebten. Besonders interessant war für die meisten auch zu erfahren, wie das Gebäude zu DDR-Zeiten genutzt wurde und wie es sich in einem Sperrgebiet lebte - für die vielen aus den alten Bundesländern angereisten Besucher ein rein unvorstellbares Gefühl.

Christine Abel (SB Kultur)

Im Anschluss an die Klosterführung sollten die Teilnehmer der Führung erstmalig am Fuße des Klosters vom Kapitän Herrn Kuntoff mit an Bord der „Großen Maräne“ genommen werden. Leider machte der Wind einen Strich durch die Rechnung. Aufgrund des starken Wellenganges war ein Anlegen an dem vorgesehenen Steg nicht möglich, sodass wir uns alle kurzentschlossen per Fußmarsch zur eigentlichen Anlegestelle begaben und dort an Bord der „Großen Maräne“ gingen. Das tat der guten Stimmung aber keinen Abbruch. Kapitän Kuntoff überzeugte mit Witz und Humor und sorgte bei Kaffee und Kuchen für zahlreiche Lacher. Dabei kamen aber auch die wichtigen Informationen über den Ort nicht zu kurz. Das Schiff fuhr entlang der Promenade, vorbei am Kloster, dessen idyllische Lage von der Seeseite besonders zur Geltung kam, vorbei an Inseln und Halbinseln sowie entlang der ehemaligen innerdeutschen Grenze. Nach ca. 1 Stunde ging es an den Anleger zurück. Zurück beim Kloster angekommen, waren alle Teilnehmer noch herzlich zu einer Besichtigung in das Heimatmuseum eingeladen. Es

Nr. 07/2011 - Seite 14

z Informationen

wird sicher nicht das erste und letzte Mal gewesen sein, dass „das Kloster zu Land und zu Wasser“ zu erleben sein durfte. Beim nächsten Mal hoffen die Organisatoren nur, dass der Wind nicht wieder einen Strich durch die Rechnung macht, sondern das Anlegen in Klosternähe ermöglicht. So, wie es eigentlich vorgesehen war und was das Besondere an dieser Führung sein sollte. Christine Abel SB Kultur

Seniorenfahrt der Ortsteile Melkof und Jesow Auch in diesem Jahr wollen wir wieder einen gemeinsamen Ausflug mit euch machen und würden uns über eine rege Teilnahme an der Busfahrt nach Berlin freuen. Los geht es am Freitag, den 26. August 2011, um 7:00 Uhr nach Berlin. Dort erwartet uns dann ein Fahrgastschiff der gehobenen Klasse mit einer Fahrt auf der Spree durch Berlin mit Mittagessen an Bord. Im Anschluss fahren wir zum Potsdamer Platz zur Freizeitgestaltung. Rückfahrt: ca. 17:30 Uhr Anmeldung bitte bis zum 10.08.2011 bei Frau Doris Dümling, 19273 Melkof, Schulweg 1, Tel. 21235 Der Unkostenbeitrag beträgt 45,00 EUR pro Person. Wir freuen uns auf einen schönen Ausflug mit euch. D. Dümling Ortsteilvertreterin Stadt Zarrentin am Schaalsee

Ralf Markerts großartiger Empfang in Zarrentin Am Freitag, dem 10. Juni 2011, erreichte Ralf Markert, der Moderator von NDR 1 Radio MV, nach 3-wöchigem Fußmarsch durch Mecklenburg-Vorpommern endlich sein Ziel: Zarrentin am Schaalsee.

Ludwigslust als dynamischer Wirtschaftsstandort bestätigt Ludwigslust (Wifög). Viele Unternehmen im Landkreis Ludwigslust befinden sich auf Wachstumskurs. Dies ergab eine breit angelegte Unternehmensbefragung, die die Wirtschaftsförderungsgesellschaft des Landkreises Ludwigslust mbH (Wifög) bei über 300 Unternehmen der Region durchgeführt hat. Immerhin ein Drittel der befragten Unternehmen nahmen sich die Zeit, den umfangreichen Fragenkatalog zu beantworten - 90 Prozent von ihnen haben weniger als 10 Beschäftigte. Fast die Hälfte von ihnen plant in den nächsten ein bis zwei Jahren die Neueinstellung von Beschäftigten, weit mehr als ein Drittel gaben an, ihre Produktionskapazitäten in dieser Zeit erweitern zu wollen. Ebenfalls ein Drittel plant, neue Produkte oder Leistungen anzubieten und jeweils ein Viertel der Befragten plant die Einführung neuer Produktionsverfahren oder die Modernisierung ihrer IT-Ausstattung - Mehrfachnennungen waren möglich. „Wir werten diese Ergebnisse als deutliche Hinweise auf eine vergleichsweise positive Stimmung unter unseren Unternehmern und wir sehen unsere Strategie, den Unternehmen vor allem in Sachen Fachkräfte- und Nachwuchssicherung Unterstützung anzubieten, bestätigt“, so Landrat Rolf Christiansen. Dass die Sicherung des Nachwuchses für die meisten Unternehmen eine große Rolle spielt, zeigen auch die Antworten auf die Frage nach den Personalbedarfen. Fast ein Drittel sucht aktuell Auszubildende und ebenfalls ein Drittel Fach- und Führungskräfte, doch die Verfügbarkeit beispielsweise von geeigneten Auszubildenden wurde mit der Note 4 bewertet und die Verfügbarkeit von fertig ausgebildeten Fachkräften mit 3,5. „Wir haben uns dieses Problems in unserer täglichen Arbeit angenommen. Wir müssen uns als besonders familienfreundlicher Landkreis profilieren, um für Fachkräfte attraktiv zu sein. Deshalb legen wir derzeit ein Hauptaugenmerk darauf, Maßnahmen zu initiieren und zu unterstützen, die die Vereinbarkeit von Familie und Beruf besser ermöglichen“, so Berit Steinberg, Geschäftsführerin der Wifög. Dabei sind die Unternehmen durchaus bereit, auch etwas für die Weiterbildung ihrer eigenen Mitarbeiter zu tun. Fast 80 Prozent der Unternehmen gaben an, Bildungsangebote zur Personalentwicklung zu nutzen. Die einzelnen Befragungsergebnisse stehen unter www.invest-ludwigslust.de zum Download bereit. Wirtschaftsförderungsgesellschaft Landkreis Ludwigslust mbH

Impressum:

Zahlreiche Zarrentiner und vor allem Zarrentins Jüngste fanden sich auf dem Marktplatz ein und bereiteten dem sichtlich gerührten Ralf Markert einen großartigen Empfang. Foto: Amt Zarrentin

Die Stadt Zarrentin beglückwünscht die Zarrentiner Jugendwehr zu ihrer erhaltenen Spende und möchte sich gleichzeitig auch im Namen des NDR ganz herzlich bei allen Mitwirkenden bedanken. Christine Abel SB Kultur

t

t

Kommunalanzeiger des Amtes Zarrentin 18. Jahrgang/27. Woche - Freitag, den 8. Juli 2011

Herausgeber des Bekanntmachungsblattes „Kommunalanzeiger des Amtes Zarrentin“ ist das Amt Zarrentin, Kirchplatz 8, 19246 Zarrentin am Schaalsee, Fax: 038851/25488, E-Mail: [email protected]. Der Kommunalanzeiger wird in der Regel in vierwöchentlicher Erscheinungsweise herausgegeben. Auflage: 4.800 Exemplare Verlag und Druck: Linus Wittich KG, Röbeler Str. 9, 17209 Sietow, Tel. 039931/5790, Fax: 039931/57930, E-Mail: [email protected] Für den Inhalt der amtlichen Mitteilungen ist der Amtsvorsteher des Amtes Zarrentin verantwortlich; redaktionelle Beiträge sind vom jeweiligen Verfasser zu verantworten (Hinweis: ein Anspruch auf Veröffentlichung besteht nicht; Meinungen geben nicht in jedem Falle die Meinung des Amtes Zarrentin wieder). Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernehmen wir keine Haftung. Der Autor erklärt mit der Einsendung, dass eingereichte Materialien frei sind von Rechten Dritter. Wir bitten vor der Erarbeitung umfangreicher Texte um Rücksprache mit der Redaktion. Namentliche gekennzeichnete Beiträge geben nicht in jedem Fall die Meinung der Redaktion wieder. Bei Ausfall infolge höherer Gewalt, Verbot oder bei Störung beim Druck bzw. beim Vertrieb besteht kein Erfüllungsund Entschädigungsanspruch. Nachdruck nur mit Quellenangabe gestattet. Die Vervielfältigungs- und Nutzungsrechte der hier veröffentlichten Fotos, Bilder, Grafiken, Texte und auch Gestaltung liegen beim Verlag. Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung des Urhebers. Lokal-Redaktion: Amt Zarrentin, Frau Voshage, Tel. 038851/8380, ansonsten: Verlag + Druck Linus Wittich KG Lokalteil/Anzeigen: Amt Zarrentin Vertrieb: erfolgt durch das Amt Zarrentin Verteilung: MZV - Mecklenburger Zeitungsvertriebs-GmbH, Gutenbergstr. 1, 19061 Schwerin

A Informationen

Paarangeln an der Elde-MüritzWasserstraße Am 28.05.2011 sind wir zum Paarangeln an die Elde-MüritzWasserstraße eingeladen worden. Bei diesem Hegefischen angelten jeweils ein Junior und ein Senior eines Angelvereins zusammen. Wir traten mit zwei Paaren gegen die anderen Angelvereine an. Leider gab die Elde-Müritz-Wasserstraße nicht viel Fisch her und so wurde auch wenig gefangen. Jedoch konnte in der Juniorenwertung Dennis Krüger aus unserem Verein (der kurz vor Schluss noch einen stattlichen Aal fing) den Sieg davontragen. Somit belegte das Angelpaar Dennis Krüger und Silvio Tramontin, obwohl der Senior nicht mal einen Biss hatte, in der Paarwertung den 2. Platz. Unser 2. Angelpaar, besetzt mit Phillip Garber und Ronald Heise, hat knapp die Platzierungsplätze verpasst. Petri Heil!

Jugendstippangeln

sammen. Gut vorbereitet wurden sie danach zu einem kleinen Vergleichsangel, immer paarweise, auf einen der Stege entlassen, um ihr gerade eben erstandenes Wissen zu vertiefen und unter Beweis zu stellen. Als kleinen Anreiz gab es dann für das erfolgreichste Team je eine Angelrolle. Die Platzierungen waren wie folgt: 1. Hannes Romatzki - Christian Junker 2. Sascha Bodem - Lukas Koch 3. Marten Niehus - Oliver Pagel. Im Anschluss wurden noch in gemütlicher Runde gegrillt und viel gefachsimpelt. Für die Organisation und Durchführung danken wir Danny Hrubesch und Thorsten Schröder/Zschach.

Zarrentiner Leichtathleten in Rostock Philip Schumacher gewinnt Bronze bei den Leichtathletik-Landesmeisterschaften Zarrentin/Rostock (reoh) Bei den Landesmeisterschaften der Schüler A am 25./26.06.2011 startete diesmal mit Henry Moss im Wurf und Philip Schumacher im Hochsprung verletzungsbedingt nur eine kleine Mannschaft des TSV Empor Zarrentin. Henry Moss (14 Jahre) schleuderte den Diskus auf 30,79 m und belegte den 5. Platz und behauptete damit seine Zugehörigkeit zur Landesspitze. Im Speerwurf war unser Kreismeister mit einer Bestleistung von 43,20 m angereist und gehörte damit zu den heißen Medaillenanwärtern. Nach dem 1. Versuch lag er mit 40,18 m auf dem zweiten Platz. Im weiteren Verlauf des Finales entwickelten sich spannende Positionskämpfe mit knappen Abständen. Am Ende lag Henry Moss auf dem undankbaren 4. Platz mit 40,40 m hinter Clemens Prüfer (44,03 m), Ben Thiele (43,80 m/alle SC Neubrandenburg) und Kay Loske (41,90 m/LAV Ribnitz-Damgarten). Philip Schumacher (15 Jahre) ging als Titelverteidiger und Kreismeister mit einer Bestleistung von 1,76 m als Favorit an den Start. Er war an diesem Tag nicht optimal aufgelegt, sodaß er hinter Malte Zarncke (1,76 m/Schweriner SC) und Tom Hoch (1,73 m/Greifswalder SV) eine Höhe von 1,65 m übersprang und mit Bronze zufrieden sein musste. TSV Empor Zarrentin

Am 19.06. erklärte sich der Quantum-, Zebco Test- und Teamangler Danny Hrubesch bereit, die Jugendgruppe Zarrentin in die Welt der Friedfischangelei einzuführen und zeigte, wie man erfolgreich mit der Stippe am Schaalsee angeln kann. Zum vereinbarten Treffpunkt erschienen dann auch 10 Jugendliche, die dem Vortrag des „Profis“ gespannt zuhörten. Nach einem einstündigen theoretischen Vortrag über Köderund Futterkunde, sowie der richtigen Montage und Technik, kam die Praxis. Hier durften die Jugendlichen sich selbst Futter anmischen und bauten sich die richtige Stippmontage selbst zu-

Nr. 07/2011 - Seite 15

t

t

Kommunalanzeiger des Amtes Zarrentin 18. Jahrgang/27. Woche - Freitag, den 8. Juli 2011

Henry Moss beim Speerwurf Foto: R. Ohde

Kommunalanzeiger des Amtes Zarrentin 18. Jahrgang/27. Woche - Freitag, den 8. Juli 2011

Nr. 07/2011 - Seite 16

t

t

z A Informationen

Das Ehrenamt

Auf dem Schaalsee war was los

Willst Du froh und glücklich leben, lass kein Ehrenamt Dir geben! Willst Du nicht zu früh ins Grab, dann lehne jedes Amt gleich ab.

Alle Kinder von nah und fern hatten diese Bootsfahrt gern. Villakinder, Piratenkinder auch Tante Heidi, Sonja aus Zarrentin und sogar Ninis Rasselbande aus Ziggelmark stachen anlässlich des Kindertages in See! Der Wind der wehte so, dass schon das Einsteigen ein Abenteuer war. Aber der Käpten Kuntorff, der war da. Auf großer Fahrt über den Schaalsee leuchteten die Kinderaugen, wir hatten viel zu sehen und zu entdecken. Nachdem wir wieder an Land waren, hatten alle großen Hunger und bei einem gemütlichen Picknick am See stärkten wir uns. Mit lustigen Spielen ließen wir unseren Ausflug ausklingen und alle Kinder fielen in ihre Betten und träumten schön. So ging ein schöner Tag für die Kleinsten der Schaalseestadt zu Ende.

Ohne Amt da lebst Du friedlich, und so ruhig und gemütlich. Du sparst Kraft und Geld und Zeit, wirst geachtet weit und breit. Wie viel Mühe, Sorgen, Plagen, wie viel Ärger musst Du tragen. Du gibst Geld aus, opferst Zeit, der Lohn dafür: Undankbarkeit!

Zarrentiner Tagesmütter 19246 Zarrentin Schulstraße 3

Selbst Dein Ruf geht Dir verloren, wirst beschmutzt vor Tür und Toren. Und es macht Dich oberfaul jedes ungewasch’ne Maul. So ein Amt bringt niemals Ehre; denn des Klatschmauls scharfe Schere schneidet plötzlich Dir, schnipp schnapp, Deine Ehre einfach ab. Drum so rat ich Dir im Treuen, willst Du Weib und Kind erfreuen, soll der Kopf Dir niemals brummen: Lass das Amt den and’ren Dummen! (Verfasser unbekannt) Unwahr sind diese Erkenntnisse nicht Das hindert (glücklicherweise) aber die Kameraden der Feuerwehren nicht, immer für die Gemeinschaft tätig zu sein. Diesmal waren es die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Rodenwalde, die ihr Feuerwehrhaus so herrichten, dass es dem jetzigen Standard entspricht. Für ihren ehrenamtlichen Einsatz und ihr Engagement kann man nicht nur der FF Rodenwalde, sondern allen Feuerwehrkameraden recht herzlich danken, was ich hiermit mache! Detlef Westphalen

Foto: D. Westphalen

Mach mit - Machs nach Machs besser…… unter diesem altbekannten Motto standen die vielfältigen Angebote der Regionalen Schule Zarrentin anlässlich des Internationalen Kindertages am 1. Juni 2011. Die Kolleginnen der Grundschule hatten auf dem Schulhof viele Angebote für die Kinder aufgebaut , die dann auch rege genutzt wurden. So gab es Slalomparcours, Dosenwerfen, Dreibeinwettlauf, Ringe werfen, Gummistiefelweitwurf, Rollerrennen, eine Rategrabbelkiste und einen Rätseltisch. Mal anders als im Schulalltag waren hier überwiegend Spiel, Spaß und Spannung angesagt und das konnte man den begeisterten Grundschülern ansehen. Da es natürlich an jedem Stand eine Belohnung gab, wurden mit Begeisterung alle Stationen absolviert und gerne auch mehrmals. Rundum ein gelungener Kindertag für unsere Schülerinnen und Schüler.

Kommunalanzeiger des Amtes Zarrentin 18. Jahrgang/27. Woche - Freitag, den 8. Juli 2011

Nr. 07/2011 - Seite 17

RUNDUM

gut

beraten

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Wirtshaus Bundeskegelbahn, Sauna, Pension, Gutbürgerliche Küche

Am Reiterhof 1 • 19246 Valluhn • Tel. 038851/80707 • Fax 33659 Öffnungszeiten Mi. - Fr. ab 17.00 Uhr · Sa. + So. ab 11.00 Uhr

Bahnhofstraße 3, 19246 Zarrentin Tel.: 03 88 51/33 31 40 Fax: 03 88 51/33 31 45 E-Mail: [email protected] Web: www.physiotherapieamschaalsee.de

Fit und gesund durch den Sommer

Sehr geehrte Gäste, das Wirtshaus und das Steakhaus sowie Kegelbahn und Gaststätte bleiben bis zur Übernahme durch einen Pächter geschlossen. Die Frühstückspension, der Reitbetrieb und die Kremserfahrten stehen weiter zu Ihrer Verfügung. - Anzeige -

Nutzen Sie auch unsere wechselnden Monatsangebote (Massagen, Kräuterstempel, Jade-Thermal-Massage, Fußreflexzonen und, und und ...) Kursangebote Bodyforming Ernährungsberatung + Sport Laufschule Bauch pur

Stepp-Arobic Walking Yoga Rehasport!

Farbanzeigen fallen auf!

Lassen Sie sich von uns beraten: 039931/579-0

Bauch-Beine-Po Pilates Personaltraining

Informationen über den Inhalt und die Zeiten der einzelnen Kurse bekommen Sie bei unseren freundlichen Mitarbeitern, Tel. 038851/333140 oder unter [email protected] P.S. Einzelne Kurse werden auch von den Krankenkassen als Präventionsangebote bezuschusst. Ihr Team der Physiotherapie am Schaalsee

JETZT NEU IN ZARRENTIN

Manni´s

Kfz-Service & Schlosserei Fahrradverleih • Reparatur • Teileverkauf

Telefon: 0152/24 00 91 48 Ab sofort für Sie da!

Inhaber Manfred Bolduan · Bahnhofstraße 17 · 19246 Zarrentin Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 08.00 - 17.00 Uhr, Sa. 09.00 - 12.00 Uhr

Auto-Groth

GmbH

Wir sind für Sie da:

EU + Neuwagenhandel Autoteile-Verkauf TÜV + AU • Reifen Inspektion • Bremsen Autoglas-Service • Kupplung Stoßdämpfer • Auspuff Kfz-Elektrik/-Elektronik

- Anzeige -

Hauptstraße 31 und Bahnhofstraße 4, 19246 Zarrentin, Tel.: 038851/8220 Besuchen Sie uns im Internet unter: www.Auto-Groth.de

z z A Informationen A

Teilnahme an den Kinder- und Jugendsportspielen des Kreissportbundes Ludwigslust Auch in diesem Jahr nahmen Nachwuchsmannschaften des SV „Schwarz Weiß“ Gallin an den Kinder- und Jugendsportspielen des Kreissportbund Ludwigslust teil! Die D-Jugend ereichte einen beachtlichen 3. Platz und konnte damit ihre Leistung vom letzten Jahr nicht wiederholen, wo sie einen 2. Platz belegte! Auf dem Bild kann man gut erkennen, dass die D-Jugend mit ihrer Leistung nicht unzufrieden war! Auch die E-Jugend, sowie G-Jugend des SV „Schwarz Weiß“ Gallin belegten einen guten 3. Platz. Für die Spieler der GJugend war es das erste Turnier und somit die ersten Erfahrungen, gegen andere Mannschaften zu spielen, was sie wirklich gut meisterten! Ich wünsche allen Spielern für die nächste Saison viel Spaß, der immer im Vordergrund stehen sollte und viel Erfolg, der auch nicht zu kurz kommen darf! Jörg Koschek

Nr. 07/2011 - Seite 18

t

t

Kommunalanzeiger des Amtes Zarrentin 18. Jahrgang/27. Woche - Freitag, den 8. Juli 2011

So auch der Jugendfeuerwehr Zarrentin. Wir stellten über Internet den Antrag und es klappte. Eine Woche bevor Ralf Markert das Endziel erreichen sollte, meldete sich das NDR-Team bei uns, dass wir dabei sind. Die Freude war groß. Nun ging es los mit der Organisation. Die Kinder der Jugendfeuerwehr sollten mit dabei sein und mussten nun von der Schule befreit werden. Alles klappte. Ein herzliches Dankeschön an dieser Stelle an die Direktoren und Lehrer der Fritz-Reuter-Schule und auch an die Eltern, das sie den Kindern frei gaben. Am 17. Juni erreichte Ralf Markert das Endziel und viele Kinder aus den Kindergärten und der Grundschule und wir von der Jugendfeuerwehr begleiteten ihn auf seinem letzten Kilometer durch die Stadt. Auf dem Marktplatz empfingen ihn viele Bürger und die Cheerleader aus Zarrentin mit viel Jubel und Applaus. Hier überreichte er dem Jugendwart Bernd Schwan dann eine Spende in Höhe von 755 EUR. Dieses Geld soll für die Beschaffung eines Mannschaftstransportwagens eingesetzt werden. Vielen Dank Ralf Markert, dem NDR und den vielen Organisatoren. Die Jugendfeuerwehr

Den Ernstfall geübt Am frühen Freitagabend erschallten die Sirenen in der Gemeinde Zarrentin. Die Feuerwehren Bantin, Lassahn-Neuhof, Testorf und Zarrentin wurden zur Biogasanlage nach Neuhof gerufen. In kurzer Zeit trafen alle Kameraden in ihren Fahrzeugen ein und holten sich von der Einsatzleitung ihre Befehle ab. Die Brandbekämpfung wurde von den Kameraden aufgenommen. So wurde ein Schaumteppich gelegt und eine Wasserversorgung von einer Zisterne aufgebaut.

Ralf Markert auf Tour für die Jugendfeuerwehr

Ole wurde interviewt.

Ralf Markert, Moderator vom NDR 1 Mecklenburg-Vorpommern wanderte für einen guten Zweck von Ahlbeck nach Zarrentin am Schaalsee. Für jeden gelaufenen Kilometer erwanderte er 50 EUR, die von der Sparkasse Mecklenburg-Schwerin gespendet wurden. Dieses Geld kam vielen Kindergruppen/-vereinen zugute.

Nach Beendigung dieser Übung wurde sie von dem Gemeindewehrführer Horst Lehmann und seinem Stellvertreter Uwe Pulss ausgewertet. Sie waren zufrieden. Es zeigte sich, dass im Ernstfall das Zusammenspiel der Gemeindewehren funktioniert, aber auch die Arbeit der Einsatzleitung noch verbessert werden kann. Im Anschluss gab es noch eine Überraschung. Die Kameraden der Wehren wurden zum Grillen eingeladen. Das Ehepaar Bröring aus Lassahn wurde im Januar von einem Brand in den frühen Morgenstunden überrascht. Durch das schnelle Eingreifen der Feuerwehren konnte Schlimmeres verhindert werden.

Nr. 07/2011 - Seite 19

A z A Informationen z

t

t

Kommunalanzeiger des Amtes Zarrentin 18. Jahrgang/27. Woche - Freitag, den 8. Juli 2011

Kloster Zarrentin am Schaalsee

„Orte der Sehnsucht“ eröffnet

Sie überreichten den Wehrführern dann noch einen riesigen Präsentkorb und für jede Wehr eine selbst gemalte Collage, die bei jeder Wehr einen Ehrenplatz erhält. Denn so etwas ist nicht selbstverständlich, dass man sich bei den Kameraden in diesem Maße bedankt.

Am Samstag, dem 18. Juni 2011 wurde die Ausstellung „Orte der Sehnsucht“ der aus Hamburg stammenden Malerin Barbara Koch im Kloster eröffnet. Eine Reihe von Künstlern und Kunstinteressierten folgten der Einladung der Malerin und ließen sich von ihr mit auf eine Reise an „Orte der Sehnsucht“ nehmen. Als Einstieg las der Schauspieler Hans Heller, der gleichzeitig der Ehemann von Barbara Koch ist, selbst verfasste Texte der Künstlerin. Gespannt lauschten die Zuhörer den niedergeschriebenen Worten und waren sichtlich angetan. „Frau Koch schafft es sogar, aus Worten Bilder zu malen“ war von Seiten des Publikums zu vernehmen. Der, der Barbara Koch nicht kannte, konnte sie und ihre Bilder an diesem Abend kennenlernen und der, der sie kennt, war einmal mehr von ihrer Art, ihre Bilder in Szene zu setzen, begeistert. Die Ausstellung kann noch bis einschließlich Sonntag, den 17. Juli 2011 im Kloster während der Öffnungszeiten (Di., Mi. und Fr. von 14 - 17 Uhr sowie Sa. und So. von 13 - 17 Uhr) besichtigt werden. Christine Abel (SB Kultur)

Irmgard Schwan

Schwimmfest der DLRG Im Juni fand für die Jugend der DLRG das 1. Schwimmfest statt. Bei Sonnenschein und angenehmen Temperaturen trafen sich 20 Kinder am Strand und wollten eine höhere Schwimmstufe ablegen. Zu allererst wurde gemeinsam gefrühstückt und dann ging es auch schon los. Es kostete manchem Kind sehr viel Kraft und Ausdauer aber es wurde geschafft. 17 Kinder legten ein höheres Schwimmabzeichen ab, 3 davon das Rettungsschwimmerabzeichen in „Silber“. Herzlichen Glückwunsch. Perl

Entdecken Sie unsere vielfältige Weinbaugemeinde im Dreiländereck

Im Anschluss wurde gemeinsam mit den Eltern gegrillt. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an alle Eltern, die mit für die Verpflegung gesorgt haben. Nach der Stärkung wurden dann die Urkunden an die aufgeregten Kinder überreicht. Leider konnte die DLRG-Jugend nicht lange feiern, da zum Nachmittag Wind und Regen aufzogen. Irmgard Schwan

Wie wäre es mit einer grenzenlosen Wanderung auf dem Panoramaweg Perl, von dem Sie eine herrliche Aussicht ins Moseltal genießen können? Oder einer entspannten Radtour zum größten römischen Mosaik nördlich der Alpen in Nennig? Besuchen Sie den Quirinusritt am 1. Mai, die Römertage in der Villa Borg vom 6. - 7. August oder das Nenniger Weinfest am letzten Augustwochenende. In Perl können Sie auf jeden Fall etwas erleben und viel Neues entdecken. Sehen Sie selbst! Weitere Informationen zu Ihrem grenzenlosen Ausflugserlebnis erhalten Sie bei: Touristinformation Gemeinde Perl Trierer Straße 28, 66706 Perl Tel.: 06867-660 E-Mail: [email protected] Internet: www.perl-mosel.de

Touristinformation Verkehrsverein Nennig Bübinger Straße 5, 66706 Perl Tel.: 06866-1439 E-Mail: [email protected] Internet: www.nennig.de

Touristinformation Römische Villa Borg Im Meeswald 1, 66706 Perl Tel.: 06865-91170 E-Mail: [email protected] Internet: www.villa-borg.de

Kommunalanzeiger des Amtes Zarrentin 18. Jahrgang/27. Woche - Freitag, den 8. Juli 2011 Beratung • Verkauf • Reparatur

Andreas Bollmann Geschäftsführer Kogeler Ring 4 19246 Zarrentin Telefon: (03 88 51) 3 22 39 Fax: (03 88 51) 3 22 38 E.Mail: [email protected]

&

Computer Netzwerk Technik

Herzliche Ostergrüße allen Kunden, Freunden und Bekannten

www.com-net-tech.de

Nr. 07/2011 - Seite 20

Kommunalanzeiger des Amtes Zarrentin 18. Jahrgang/27. Woche - Freitag, den 8. Juli 2011

Nr. 07/2011 - Seite 21

Service

12 9

3 6

RUND UM DIE UHR!

Gerd Peter Wildbahn 10 · 19230 Hagenow Tel.: 0 38 83/72 75 88 · Mobil: 01 73/6 36 90 20

AUTO-TEAM STRITZEL

19246 Kölzin • Lindenstraße 34 ☎ Tel 038851/25460 • Fax 32965 • www.stritzel.go1a.de

- Für alle Klassen, Marken und Typen -

• Dekra-HU und AU jeden Dienstag und Freitag • Klimaservice • Reifen-Service • Inspektion mit Mobilitätsgarantie

Zweiradservice & Verkauf Roller

ab 990,-

€

Enduro Supermoto ab 1.999,- €

- Vertragshändler -

Wir vermieten den Neuen KC 70 Für Ladearbeiten auf engstem Raum und unter schwierigsten Bedingungen. Gesamtbreite 880 mm Transportlänge 2660 mm Höhe 1960 mm Ladegewicht 700 kg

- Anzeige -

Kommunalanzeiger des Amtes Zarrentin 18. Jahrgang/27. Woche - Freitag, den 8. Juli 2011

Nr. 07/2011 - Seite 22

22

ZU BESUCH IN DER GEMEINDE Der Name „Cowale“ (Kogel) erscheint erstmalig im Jahre 1234 im Kirchenregister der Bischöfe von Ratzeburg. Der Ort gehörte zur Parochie Camin im Lande Wittenburg. Kogel ist nahe der Schaale angesiedelt. Der Fluss war die Lebensgrundlage der hier Angesiedelten. Der Höhenunterschied des Flusses wurde durch mehrere Schleusen überwunden und so ab dem Jahre 1564 schiffbar gemacht.

Zimmereibetrieb

• Bauplanung • Dacheindeckung • Fachwerkhäuser • Dachaufstockung • Altbausanierung nderbar • Innenausbau Holz ist Wu Caminer Str. 44/19246 Kogel, Tel. 03 88 51 / 3 20 86, Fax: 3 37 00, Mobil: 01 72 3 20 27 90

Jana`s Kosmetik & Nagelstudio Jana Rieckhoff Caminer Str. 66 • 19246 Kogel Hausbesuche - Nageldesign - Kosmetik Farbtyp-Bestimmung - Braut-Make up Tel.: 03 88 51/3 23 35 • Funk: 01 51/12 75 25 63

www.janasnagelstudio.com

Fotos: Eggert

Kommunalanzeiger des Amtes Zarrentin 18. Jahrgang/27. Woche - Freitag, den 8. Juli 2011 Die Schaalfahrt wurde erst im Jahre 1911 eingestellt. Prägend für den Ort war und ist die Land- und Forstwirtschaft. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts bestanden im Ort Kogel 10 Bauernhöfe, 5 Büdnereien, der Forsthof, Krug, Schule, Schmiede und der domaniale Hof. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurde das Dorf bis zur Schaale mit Einzelhäusern erweitert, eine Folge der großen Bevölkerungszunahme.

Nr. 07/2011 - Seite 23

Größter Arbeitgeber in der Gemeinde ist die „Schaalsee-BiogasRecycling“ (SBR) mit ca. 32 Arbeitnehmern, gefolgt von der Landwirtschaft. Bauseitig entstanden ab 1990 über 60 neue Eigenheime, alte Bausubstanz wurde renoviert und modernisiert, sowie Straßen neu gebaut. Kogel bildet zusammen mit den Ortsteilen Kölzin, Pamprin, Holzkrug, Fliegenhof, Kronshof und Vietow die Gemeinde Kogel, mit einer Fläche von insgesamt 2985 Hektar. Baudenkmale in Kogel sind u.a. die ehemalige Schule, die Fachwerkscheune auf dem Forsthof, das Kriegerdenkmal 1914/1918 und das Spritzenhaus auf dem Dorfplatz.

Meisterbetrieb für alle Fabrikate

Inspektion, TÜV/AU, Reifenservice, Autogas, Karosserie-/ Lackierbetrieb www.kfz-jakobs.de Caminer Str. 63 a • 19246 Kogel

Heizung & Sanitär - Jörg Gaebler • Hochdruckspülen • Fehlererkennung mit Rohrkamera • Anlagenwartung • Schnellreparaturservice • Reparatur rund ums Haus • Notdienst

- Anzeige -

Tel.: 03 88 51/8 06 47 Te

Kommunalanzeiger des Amtes Zarrentin 18. Jahrgang/27. Woche - Freitag, den 8. Juli 2011

Nr. 07/2011 - Seite 24

Schöner wohnen besser leben BAUEN & RENOVIEREN

AUSBAUEN & GESTALTEN GARTEN & TERRASSE

AusBauHandwerk eG Walter Fink

Elektroinstallation & Fachgeschäft für Hauptstraße 36 19246 Zarrentin ☎ 03 88 51-2 53 71 Fax 2 53 72 Mobil 0173/2050776

Landmaschinen - Gartengeräte und Transporte

- Hausgeräte - Elektro - Sanitär - Heizung

Sandberg 23 a 19246 Lüttow

Tel. 038851 - 25774 oder 25448 Fax: 25787

INSTALLATEURMEISTER

Olaf Bilderbeck Klempner - Installation Gas - Wasser - Heizung Solaranlagen

bilderbox

BERATUNG • VERLEGUNG • AUSSTELLUNG

Weidestraße 12 19243 Wittenburg

Fliesenlegermeister Ralf Kowalke GmbH

Tel. (03 88 52) 5 26 74 Fax: (03 88 52) 5 32 52

• Ausführung sämtlicher Fliesen-, Platten- u. Mosaikarbeiten Pappelweg 6 • Rüttelverlegung 19243 Wittenburg • Fliesenhandel, Tel.: 038852/5 13 51 3D-Fliesenplanung Mobil: 0172/316 28 46 e-Mail: kowalke-fl[email protected] nach Vereinbarung

Kommunalanzeiger des Amtes Zarrentin 18. Jahrgang/27. Woche - Freitag, den 8. Juli 2011

Nr. 07/2011 - Seite 25

TRAUERANZEIGEN Traueranzeigen Es wird aussehen, als wäre ich tot, und das wird nicht wahr sein... Und wenn du dich getröstet hast, wirst du froh sein, mich gekannt zu haben. Du wirst Lust haben, mit mir zu lachen. Und du wirst manchmal dein Fenster öffnen, gerade so zum Vergnügen... Und deine Freunde werden sehr erstaunt sein, wenn sie sehen, dass du den Himmel anblickst und lachst. Antoine de Saint-Exupéry

Grabmale

Bernhard Gerdes

19243 Lehsen (bei Wittenburg), Dorfstr. 14 Grabsteinfassungen, Nachbeschriftungen Grabschmuck & Reparatur

Tel.: 03 88 52 / 5 09 54

Familienanzeigen mit Anteilnahme! Traueranzeigen in Ihrem Amts- bzw. Mitteilungsblatt Familienanzeigen ONLINE BUCHEN:

www.wittich.de

Es rauschen die Wasser, die Wolken vergehen, doch bleiben die Sterne, sie wandeln und stehen. So auch mit der Liebe der Treuen geschieht: Sie wegt sich, sie regt sich und ändert sich nicht. Goethe

Kommunalanzeiger des Amtes Zarrentin 18. Jahrgang/27. Woche - Freitag, den 8. Juli 2011

Nr. 07/2011 - Seite 26 Eine gute Adresse für Immobilien Anzeige und Finanzdienstleistungen in Mecklenburg

- Maränen - Lachsforelle - Saibling und Forelle Amtsstraße 41 · Am Fischerberg

19246 Zarrentin

Telefon: 03 88 51/2 53 54 Mo. - So. 10.00 - 18.00

Fischplatten auf Bestellung! Räucherfisch und Frischfisch aus dem Naturpark Schaalsee

S EIT G ENERATIONEN IMMER FÜR S IE AKTUELL . ... AUCH IN ZUKUNFT ! WWW . WITTICH . DE Rechtsanwältin

BIRGIT STRUCK-HENNING

§

Fachanwältin für Arbeitsrecht

Weitere Tätigkeitsschwerpunkte: Familienrecht, Verkehrsrecht, Mietrecht

Rechtsanwalt

SVerkehrsrecht, EBASTIAN PAEPKE Strafrecht, Vertragsrecht

Ab dem 01.07.2011 öffnet die Bürogemeinschaft Dr.Lehner- Immobilien und die Kanzlei für Finanzdienstleistungen Frau M. Behrendt in Hagenow am Lindenplatz 12 ihre Tür. Eine gute Adresse für Immobilien und Finanzdienstleistungen! Profitieren Sie von langjährigen Erfahrungen, dem professionellen Know How und der individuellen Betreuung der Kunden in beiden Firmen. Dr. Lehner-Immobilien arbeitet seit 18 Jahren überregional erfolgreich, besonders auch für Kunden aus Hamburg und Berlin. Mit Stammsitz in Wittenberge ist Dr. Lehner-Immobilien in Brandenburg/Berlin, Sachsen-Anhalt und in den letzten Jahren auch verstärkt in Mecklenburg tätig. Mit der Büroeröffnung haben alle Kunden nun einen festen Ansprechpartner vor Ort undkönnenschnellerunddirektervonden Erfahrungen und dem Leistungsangebot der Firma profitieren. Die Mitgliedschaft im IVD, dem größten Immobilienverband Deutschlands, garantiert allen Kunden eine kompetente, ehrliche Beratung und Betreuung. Im Vordergrund der Tätigkeiten des Immobilienbüros steht die Vermarktung

von Immobilien aller Art. Es wird auf eine umfassende Betreuung von der Objektaufnahme bis zur Unterschrift unter den Kaufvertrag besonderen Wert gelegt. Alle Leistungen sind für den Verkäufer kostenfrei! Weitere Leistungsangebote runden die Betreuung ab. So kann sich der Kunde ein Marktwertgutachten oder einen Energieausweis erstellen lassen. Auf Wunsch werden Um- und Ausbaumaßnahmen organisiert und begleitet. Ein weiterer Vorteil der Bürogemeinschaft ist die Möglichkeit, notwendige Finanzierungen im gleichen Büro abzuwickeln. Frau M. Behrendt kann auf eine langjährige, erfolgreiche Tätigkeit im Bereich Finanzdienstleistungen zurückblicken. Sie wird für den Kunden eine „maßgeschneiderte“ Möglichkeit für die Kaufpreisfinanzierung finden. Wir hoffen, Sie mit unseren Angeboten rund um Immobilien und Finanzdienstleistungen neugierig gemacht zu haben und würden uns freuen, Sie am 01.07.2011 am Lindenplatz 12 zur Büroeröffnung begrüßen zu dürfen. Informieren Sie sich, testen Sie uns!

§

Markt 4, 19246 Zarrentin am Schaalsee Tel.: 03 88 51 - 60 70 • Fax: 03 88 51 - 60 71 E-Mail: [email protected]

Anzeigen

nach Maß

WERBEN IN IHREM KOMMUNALANZEIGER ZARRENTIN LOHNT SICH!!! ■ treffsicher ■ seriös ■ kompetent ■ günstig

Werben wo Ihre Kunden sind! VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG Röbeler Str. 9 · 17209 Sietow [email protected] www.wittich.de

a! ie d-3 S r ü f 5 d 7 n WirmasriEggert, 0171/9W71IT5TICH in Sietow

Volk Verlag dienst im /579-47 0 Außen 1 0 2 039931 TICH in Sietow it r, se e g n lfi Wo WIT Manuela rkauf im Verlag enve n In im 8 seit 200

Kommunalanzeiger des Amtes Zarrentin 18. Jahrgang/27. Woche - Freitag, den 8. Juli 2011

Nr. 07/2011 - Seite 27

www.dachdeckerei-peters.de

Foto: Bilderbox

Dachdeckerei Peters • Hauptstr. 4a • 19246 Zarrentin • Tel.: 038851/33155

• Bauen • Wohnen • Renovieren

Die eigenen 4 Wände

Ihr Fachmann berät Sie gern ...

H. Antonioli Terrazzo- und Naturstein GmbH

Küchenplanung - Montage - Service - Elektrogeräte - Kundendienst

Gegründet 1906 Werk Steegener Chaussee 20 · 19230 Hagenow Tel. (03883) 729136 / 510186 · Fax (03883) 722033 Internet: www.antonioli.de · e-mail: [email protected] Autotelefon 0172 / 4508223

Franz & Andreas Antonioli Geschäftsführer

Küchenplanung oder Küchenmodernisierung

Wir haben für alles die richtige Lösung! Lassen Sie sich beraten!

Wölzower Weg 8 · 19243 Wittenburg · Tel. 038852/6090 · Fax 038852/60999 E-Mail: [email protected] · http:// www.kuechenstudioprahl.de

Mathias Thiel Heizung • Sanitär • Flüssiggasvertrieb

Steegener Chaussee 9 • 19230 Hagenow Tel.: 0 38 83/72 32 09 • Funk: 01 72/30 77 476

Baugeschäft M. Luchs GmbH Internet www.baugeschaeft-luchs.de Internet: baugeschaeft-luchs.de E-Mail: [email protected]

Lehsener Chaussee 1a 19243 Wittenburg

Vor dem Steintor 20 19243 Wittenburg

Tel.: 038852/23542 Fax: 038852/23381 Funk: 0172/3846124

Tel. 03 88 52 / 440 17 Fax 03 88 52 / 440 18

PLANUNG • NEUBAU • SANIERUNG

Kommunalanzeiger des Amtes Zarrentin 18. Jahrgang/27. Woche - Freitag, den 8. Juli 2011

Nr. 07/2011 - Seite 28

Ihr Fachmann vor Ort

Finanzierung bis max. 6 Monate ist bei uns zinsfrei!

Alles bei Ihnen zu Haus´, ohne Stress und ohne Graus

Nicole Ganzel Friseurmeisterin

058848/22665 oder 0173 242 6560 Dorfstraße 13 / 19260 Kloddram

-Anzeige-

HÖRakustik Nörenberg unterstützt das Projekt „1000 Kinder sehen, 1000 Kinder hören“ von Round Table Deutschland, direkt vor Ort in der Ukraine.

Friseurmobil Nicole Seit 2003 biete ich Ihnen als mobile Friseurmeisterin meine Dienstleistungen beim Kunden zu Hause an. Ob Dauerwelle, Farbe, Schnitt, Föhnen, Haarverlängerung oder Hochzeitsfrisuren mit Schminken. Durch meine flexible Terminvergabe bin ich von Mo. - Sa. für Sie da. Ich freue mich auf Ihren Anruf Ihre Nicole Ganzel.

- Anzeige -

Autohaus Kloidt GmbH

Heike Nörenberg war Teil eines Fachteams in Odessa und hat Unbeschreibliches erlebt. Die stolze Anzahl von 500 Kindern im Alter zwischen 3 und 17 Jahren wurden innerhalb einer Woche mit neuen starken Hörgeräten auf beiden Ohren fachgerecht versorgt. Mit dieser, für uns alle sehr emotionalen Aktion, haben wir vielen schwerhörigen Kindern aus Odessa ein Lächeln ins Gesicht gezaubert. Sie können nun mit Hörgeräten hören und somit auch

Citroën-Vertragspartner

Neuwagen, Gebrauchtwagen, Fahrzeugbeschaffung • Lackierung • Achsvermessung • Autoglas • Steinschlagreparatur • Klimaservice • Unfall-Instandsetzung • Reifenservice • Werkstattservice • Reparaturfinanzierung

Mühlenring 5 · 19243 Wittenburg · Telefon: 03 88 52/5 24 88 · Fax: 03 88 52/ 23 38 30 E-Mail: [email protected] www.citroen-kloidt.de

sprechen lernen. Erfreulicherweise haben sich zwei prominente Personen des öffentlichen Lebens bereit erklärt, das großartige Projekt von Round Table Deutschland zu unterstützen und eine Schirmherrschaft zu übernehmen. Zum

einen Bundesfamilienministerin Kristina Schröder und zum anderen Boxweltmeister Wladimir Klitschko, der in seinem Heimatland Ukraine schon seit 1996 eine Stiftung mit seinem Bruder unterhält, die notleidenden Kindern in der Ukraine hilft. Der nächste Besuch in der Ukraine ist für Mitte September geplant und dient als Praxistest für die weiteren Besuche. Heike Nörenberg (Hörakustik-Meisterin aus Hagenow): „Es ist ein wunderbares, vor allem nachhaltiges Projekt. Ich bin stolz, Teil des Teams vor Ort in der Ukraine gewesen zu sein. Wer einmal diese vielen glücklichen Kinderaugen gesehen hat, wird das sein Leben lang nicht mehr vergessen.“