KLasse Programm

Veranstaltungen 2014

Liebe Bürgerinnen und Bürger, liebe Gäste, die Stadt Kaiserslautern wird im Jahr 2014 einmal mehr zur Bühne für unzählige Veranstaltungen im Kultur- wie im Erlebnisbereich. Ob Konzerte, Ausstellungen, Theater, Lesungen oder unsere beliebten Märkte und Volksfeste – für jeden Geschmack und jede Altersklasse ist wieder etwas dabei. Unser handlicher Veranstaltungskalender 2014 hält ein interessantes und farbenfrohes Veranstaltungsprogramm für Sie bereit. Die Verantwortlichen von Fruchthalle, Kammgarn und Pfalztheater haben ein abwechslungsreiches kulturelles Angebot bereitgestellt. Hinzu kommen Feste und Events unter freiem Himmel, zum Beispiel auf der Gartenschau, im Zoo oder inmitten der Stadt. Weit über die Stadtgrenzen hinaus locken Altstadtfest, Swinging Lautern oder die Volksparkonzerte Massen von Besucherinnen und Besuchern an und bezaubern durch ihren ganz eigenen Charme. Als Wissenschaftsstandort möchten wir auch weiterhin die Wissenschaft in unserer Stadt erlebbar machen. Neben der „Nacht, die Wissen schafft“ wird die im letzten Jahr begonnene Veranstaltungsreihe „Bürger schafft Wissen“ auch 2014 fortgesetzt. Hier werden Bürgervorschläge, die unser alltägliches Leben verbessern können, mithilfe der Wissenschaft umgesetzt und vor Ort zum Einsatz gebracht. Ich lade Sie ein, Kaiserslautern als Stadt der Begegnung von seiner schönsten Seite zu erleben und wünsche Ihnen viel Spaß und gute Unterhaltung bei unseren Veranstaltungen. Ihr

Dr. Klaus Weichel (Oberbürgermeister)

P.S.: Natürlich erhebt dieser Veranstaltungskalender keinen Anspruch auf Vollständigkeit, denn bei Redaktionsschluss standen noch nicht alle Termine fest. Welche weiteren Angebote es gibt sowie Details zu den hier vorgestellten Angeboten erfahren Sie bei den jeweiligen Veranstaltern. Die wichtigsten Kontaktadressen hierfür finden Sie am Heftende.

3

Dear citizens, Dear Guests, The City of Kaiserslautern will once again become the stage of countless cultural and entertaining events. Whether concerts, exhibitions, theater, readings or our popular markets and fun fairs – again there is something for every taste and age group. Our handy pocket guide 2014 provides you an interesting and colorful program. The staff in charge of the Fruchthalle, Kammgarn and Pfalztheater have put together a varied range of cultural activities, in addition to festivals and open air events, for example at the Gartenschau, the zoo or in the middle of the city. The Altstadtfest, Swinging Lautern or the Volkspark Concerts attract crowds of visitors from far beyond the city limits fascinating them with their own unique charm. As a science location, we would like to continue to promote science as a tangible everyday reality in our city. Aside from “Science Night Out” the event series “Citizens Create Knowledge”, which was launched last year, will also continue in 2014. Here science helps to implement and locally places into action citizen’s proposals which can improve our everyday lives. I invite you to Kaiserslautern, to experience at its best the city of encounters and wish you a lot of fun and a fantastic time at our events. Yours sincerely, P.S.: This calendar of events certainly does not claim to be complete as not all dates had been fixed by the time it went to press. More events and further information can be obtained from the respective organizers. The most important contact addresses are in the back of this booklet.

Dr. Klaus Weichel (Lord Mayor) 4

Monat Januar Month January Eishalle Gartenschau

2014

bis/till 16.02.

KAISERSLAUTERN ON ICE – KAISERSLAUTERN ON ICE

Pfalzgalerie

bis/till 02.03.

HAYPETER raum maß-geblich – HAYPETER raum maß-geblich Pfalzgalerie

bis/till 23.03.

Ulrich Moskopp „Farbmauer“ – Ulrich Moskopp „Farbmauer“ Pfalzbibliothek

bis 31.

Ausstellung: „Mög der Himmel dich bewahren“ Exhibition: „May the Heavens Protect You“ Gelterswoog

05.

4. Drei Königsschwimmen – Beginn 15:00 Uhr 4th Epiphany Swimming – Starts at 3 pm KL-Morlautern

11.

2. Morlautrer Schwedenfest – Beginn 15:00 Uhr 2nd Morlautern Swedish Festival – Starts at 3 pm KL-Siegelbach

11.

Knutfest – 15:00 Uhr – St. Knut‘s Day Festival 15 pm Theodor-Zink-Museum

11.

Regimentsappell der Stadtgarde Kaiserslautern 2006 e.V. Regimental Roll Call of the Stadtgarde Kaiserslautern 2006 e.V.

5

2014

Januar January 11. + 12.

Fritz-Walter-Stadion

Messe „Umwelt 2014 Kaiserslautern“ – 10:00 bis 18:00 Uhr Trade Fair „Environment 2014 Kaiserslautern“ – From 10 am to 6 pm



15. bis/till 17.02.

Kreissparkasse Kaiserslautern

Ausstellung: Albert Schweitzer: Grenzenlose Menschlichkeit im Denken und Handeln Exhibition: Albert Schweitzer: Unlimited Benevolence in Thoughts and Actions

16.

Fruchthalle

Konzert à la carte – Beginn 13:00 Uhr – (Bild-)Musik Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern Concert á la Carte – Starts at 1 pm – (Picture) Music The German Radio Philharmonic Orchestra Saarbrücken Kaiserslautern

16. Cotton Club, Kammgarn Peter Vollmer: „Frauen verblühen, Männer verduften“ Tour 2014. Kabarett/Comedy&Kritik Peter Vollmer: „Frauen verblühen, Männer verduften“ Tour 2014. Cabaret/Comedy&Criticism

17.

Fruchthalle

Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz – Beginn 20:00 Uhr Rhineland-Palatinate State Philharmonic Orchestra – Starts at 8 pm

18. Pfalztheater/Großes Haus Premiere „Die vier Jahreszeiten“ – Ballett von Stefano Giannetti Premiere: „The Four Seasons“ – Ballet by Stefano Giannetti

6

Monat Januar Month January Pfalzgalerie

2014

18. bis/till 09.03.

Pierrette Bloch – Punkt, Linie, Poesie – Eröffnung: 17.01.; 19:00 Uhr Pierrette Bloch – Dot, Line, Poetry – Opening: 17 January at 7 pm KL- Siegelbach

18.

Neujahrskonzert des Vereinsrings Siegelbach New Year‘s Concert of the Vereinsring Siegelbach Kasino, Kammgarn

21.

Stefan Gwildis & NDR Big Band Stefan Gwildis & NDR Big Band Volkshochschule Kaiserslautern

22.

Diavortrag „Faszination Dolomiten“ – Beginn 20:00 Uhr Slideshow: „Fascination Dolomites“ – Starts at 8 pm Fruchthalle

23.

Jauchzet Gott in allen Landen Le Concert Lorrain – Beginn 20:00 Uhr Jauchzet Gott in allen Landen Le Concert Lorrain – Starts at 8 pm Kleine Kirche

24.

Premiere „Judas“ – Ein Monolog von Lot Vekemans Premiere: „Judas“, – a monolog by Lot Vekemans Cotton Club, Kammgarn

24.

NATE57 „Land in Sicht“ – Tour 2014 NATE57 „Land in Sicht“ – Tour 2014

7

2014

Januar January

25. Cotton Club, Kammgarn Zebrahead „Call your friends“ – Tour 2014 Zebrahead „Call your friends“ – Tour 2014

25.

Pfalzbibliothek

Lesung Oss Kröher „Vom Lagerfeuer ins Rampenlicht“ Beginn 11:00 Uhr Reading by Oss Kröher: „From the campfire into the limelight“ Starts at 11 am

26.

Fruchthalle

Schöne Stimmen – Beginn 17:00 Uhr Emmerich-Smola-Förderpreis 2014 (Preisträgerkonzert Gesang) Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern Beautiful Voices – Starts at 5 pm Emmerich-Smola Sponsorship Prize 2014 (prize winners in vocal performance) The German Radio Philharmonic Orchestra Saarbrücken Kaiserslautern

26. Theodor-Zink-Museum Benefizkonzert im Rahmen der Fotoausstellung „ikiru -leben!“ Charity Concert as part of the photo exhibition „ikiru-leben!“



31. bis/till 01.02. Emmerich-Smola-Musikschule und Musikakademie Regionalwettbewerb „Jugend musiziert“ Regional Competition „Jugend musiziert“

31. Pfalztheater/Werkstattbühne Premiere „Kassandra“ – Schauspiel nach Christa Wolf Premiere: „Cassandra“ – Play by Christa Wolf

8

Februar February Pfalzgalerie

2014

bis/till 02.03.

HAYPETER raum maß-geblich – HAYPETER raum maß-geblich Pfalzgalerie

bis/till 09.03.

Pierrette Bloch – Punkt, Linie, Poesie – Pierrette Bloch – Dot, Line, Poetry Pfalzgalerie

bis/till 23.03.

Ulrich Moskopp „Farbmauer“ – Ulrich Moskopp „Farbmauer“ Eishalle Gartenschau

bis/till 16.

KAISERSLAUTERN ON ICE – KAISERSLAUTERN ON ICE

Pfalztheater/Großes Haus

01.

Premiere „Die Orestie“ – Tragödientrilogie von Aischylos Premiere: „The Oresteia“ – Trilogy of tragic dramas by Aeschylus Kasino, Kammgarn

04.

„Poetry! Dead or alive?“ SWR2 Kultnacht Poetry! Dead or alive? SWR2 Kultnacht Kasino, Kammgarn

07.

Moop Mama „Das Rote Album“ – Tour 2014 Moop Mama „Das Rote Album“ – Tour 2014 Fruchthalle

07.

Flöten – Glocken – Beginn 20:00 Uhr Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern Flutes – Bells – Starts at 8 pm The German Radio Philharmonic Orchestra Saarbrücken Kaiserslautern 9

2014

Februar February

08.

Stiftskirche

„Eine Kleine Marktmusik“: Chor, Solisten und Orchester der St. Franziskus-Schule – Beginn 12:00 Uhr „A Little Market Music“: St. Franziskus School Choir, Soloists and Orchestra – Starts at 12 pm

08.

Fruchthalle

Große Galasitzung der Stadtgarde Kaiserslautern 2006 e.V. mit bekannten Fastnachts-Stars The Kaiserslautern City Guard Grand Carnival Gala with well-known carnival stars



08. bis/till 15.03.

Pfalzbibliothek

Ausstellung „Landkartensammlung der Pfalz“ Eröffnung um 11:00 Uhr Exhibition: „Rhineland-Palatinate Map Collection“ Starts at 11 am

09.

Kasino, Kammgarn

SWR Big Band: „Live @ School“ SWR Big Band: „Live @ School“

12. Theodor-Zink-Museum Ausstellungseröffnung: „TRANSIT@school – Beginn 19:00 Uhr Grand Opening of the Exhibition: „TRANSIT@school – Starts at 7 pm

14. Jazzbühne meets Violin-Family – Beginn 20:00 Uhr Jazzbühne meets Violin Family – Starts at 8 pm

10

Fruchthalle

2014

Februar February

14.

Martinskirche

Segnungsfeier für Verliebte anschließend Begegnung mit kleinem Umtrunk – Beginn 19:00 Uhr Blessing Celebration for people in love followed by a small reception – Starts at 7 pm

14.

Stiftskirche

„Gottesdienst für Liebende“ – Beginn 20:00 Uhr „Church Service for People in Love“ – starts at 8 pm

15.

Fruchthalle

Galaprunksitzung des Karnevalverein Kaiserslautern 1838 e.V. Beginn 19:11 Uhr Gala show event of the Kaiserslautern carnival club Karnevalverein Kaiserslautern 1838 e.V. Starts at 7:11 pm

15.

Kasino, Kammgarn

Social Media-Stars & -Nachwuchs feat. Michael Schulte und DieLochis Social Media Stars & -Nachwuchs feat. Michael Schulte und DieLochis

19.

Volkshochschule

Diavortrag „Tannheimer Berge“ – Beginn 20:00 Uhr Slideshow „Tannheim Mountains“ – Starts at 8 pm

20. Freiklang – Beginn 20:00 Uhr – Freiklang – Starts at 8 pm

12

Fruchthalle

Februar February Pfalztheater/Großes Haus

2014

22.

Premiere „Iphigenie in Aulis“ Oper von Christoph Willibald Gluck Premiere: „Iphigenia in Aulis“ Opera by Christoph Willibald Gluck Stiftskirche

22.

„Barbarossa“ – Geschichtsrollenspiel für Familien mit Kindern Beginn 10:30 Uhr (Anmeldung erforderlich) „Barbarossa“ – Historical roll playing for families with children Starts at 10:30 am (registration required) Fruchthalle

23.

Capriccio Espagnol – Beginn 17:00 Uhr Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern Capriccio Espagnol – Starts at 5 pm The German Radio Philharmonic Orchestra Saarbrücken Kaiserslautern Kinder Spiel & Spaß Fabrik

23.

Kinderfastnacht des Karnevalverein Kaiserslautern 1838 e.V. Beginn 14:11 Uhr Children‘s Carnival of the carnival club Karnevalverein Kaiserslautern 1838 e.V. Starts at 2:11 pm Kalause

27.

Altweiberfastnacht des Karnevalverein Kaiserslautern 1838 e.V. – Beginn 19:00 Uhr Women‘s Carnival of the carnival club Karnevalverein Kaiserslautern 1838 e.V. – Starts at 7 pm

13

2014

Februar February

27.

Fruchthalle

Konzert à la carte – Beginn 13:00 Uhr Oper! Oper! Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern Concert á la Carte – Starts at 1 pm Opera! Opera! The German Radio Philharmonic Orchestra Saarbrücken Kaiserslautern

14

März March Pfalzgalerie

2014

bis/till 02.

HAYPETER raum maß-geblich – HAYPETER raum maß-geblich Pfalzgalerie

bis/till 09.

Pierrette Bloch – Punkt, Linie, Poesie – Pierrette Bloch – Dot, Line, Poetry Pfalzgalerie

bis/till 23.

Ulrich Moskopp „Farbmauer“ – Ulrich Moskopp „Farbmauer“ KL-Dansenberg

01.

„A night around the world“ Faschingsamstag – Beginn 20:11 Uhr „A Night Around the World“ Shrove Saturday – Starts at 8:11 pm Kasino, Kammgarn

02.

K`Town Monsters of Cover – K‘Town Monsters of Cover Kasino, Kammgarn

03.

Fred Kellner feat. Anke Engelke Fred Kellner feat. Anke Engelke KL-Erfenbach

03.

Rosenmontagsball – Beginn 20:11 Uhr Shrove Monday Ball – Starts at 8:11 pm Schillerplatz

03.

Gemeinschaftliche Innenstadtfastnacht des KC-Rot Weiss e.V., der Narrensänger Kaiserslautern, der Stadtgarde Kaiserslautern 2006 e.V. und der Ex-Tollitäten – Beginn 14:11 Uhr Joint City Center Carnival Celebration of the KC-Rot Weiss e.V., the Narrensänger Kaiserslautern, the Stadtgarde Kaiserslautern 2006 e.V. and the Ex-Tollitäten – Starts at 2:11 pm 15

2014

März March

04.

Willy-Brandt-Platz

Innenstadtfastnacht des Karnevalverein Kaiserslautern 1838 e.V. Beginn 14:11 Uhr Kaiserslautern‘s carnival club Karnevalverein Kaiserslautern 1838 e.V. City Center Carnival Starts at 2:11 pm

04.

KL-Erfenbach

Kinderfasching – Beginn 14:11 Uhr Children‘s Carnival – Starts at 2:11 pm

04.

KL-Dansenberg

Kinderfasching – Beginn 14:11 Uhr Children‘s Carnival – Starts at 2:11 pm

04. Pfarrzentrum St. Martin St. Martin feiert Fasching – Beginn 12:11 Uhr St. Martin‘s Carnival Celebration – Starts at 12:11 pm

07.

Fruchthalle

Geschmeidiger Glanz, ernstes Ende Beginn 20:00 Uhr – Orchester des Pfalztheaters Kaiserslautern Smooth luster, Solemn ending Starts at 8 pm – The Pfalztheater Orchestra Kaiserslautern.

08. Thees Uhlmann & Band „# 2“ – Tour 2014 Thees Uhlmann & Band „# 2“ – Tour 2014

16

Kasino, Kammgarn

März March Schillerschule

2014

08.

E-Jugend Futsal-Turnier des FC Erlenbach e.V. 1931 – Beginn 10:00 Uhr FC Erlenbach e.V. 1931 E-Youth Futsal Tournament – Starts at 10 am Volkshochschule

09.

Internationaler Frauentag: Chawwerusch Theater spielt „Hempel Sisters“, Szenen, Lieder, Texte zwischen Chaos und Kosmos – Beginn 19:00 Uhr International Women‘s Day: Chawwerusch Theater performs „Hempel Sisters“, scenes, songs, texts involving chaos and cosmos – Starts at 7 pm Fruchthalle

13.

Königsdisziplin – Kuss Quartett – Beginn 20:00 Uhr Supreme Discipline – Kuss Quartett – Starts at 8 pm Pfalztheater/Werkstattbühne

13.

Premiere „Der Vorname“ Stück von Matthieu Delaporte und Alexandre de la Patellière Premiere: „Der Vorname“ Play by Matthieu Delaporte and Alexandre de la Patellière Theodor-Zink-Museum

14. bis/till Juni

Arno Platzbecker zum 120. Geburtstag Arno Platzbecker – In honor of his 120th birthday Pfalzgalerie

15. bis/till 04.05.

E. L. Kirchner - Linie und Leidenschaft Handzeichnungen, Holzschnitte – Eröffnung: 14.03.; 19:00 Uhr E.L. Kirchner - Line and Passion Freehand drawings, woodcuts – Opening: 14 March at 7 pm 17

2014

März March

15. Cotton Club, Kammgarn Phrasenmäher „9 Hits, 3 Evergreens“ – Tour 2014 Phrasenmäher „9 Hits, 3 Evergreens“ – Tour 2014

15.

Pfalzbibliothek

Buchpremiere mit Lilo Beil: „Das Gläserne Glück“ Premiere of Lilo Beil‘s book: „Das gläserne Glück“

15. Pfalztheater/Großes Haus Premiere „Liebe und Information“ – Stück von Caryl Churchill Premiere: Love and Information – Play by Caryl Churchill



15. + 16.

Innenstadt

Frühlingsmarkt „Lautern blüht auf“ – ab 10:00 Uhr Mit tausenden von Blumen, Aktionen, Kunsthandwerkern und Musik werden die Besucher der City von den Mitgliedsbetrieben der Werbegemeinschaft begrüßt. Spring Market: „Lautern bursts into bloom“ – Starts at 10 am Visitors of the city are welcomed with thousands of flowers, activities, craftsmen, and music by business members of the joint advertisement association.

16. Innenstadt und Gewerbegebiete Verkaufsoffener Sonntag Genießen Sie das Einkaufserlebnis in Kaiserslautern in der Zeit von 13:00 - 18:00 Uhr Sunday Shopping Enjoy the shopping experience in Kaiserslautern from 1 pm - 6 pm

21.

Fruchthalle

„Best of Musical & Opera 2014“ – Best of Musical & Opera 2014 18

März March

2014

21.

Kasino, Kammgarn

Glasperlenspiel “Grenzenlos” – Tour 2014 The band Glasperlenspiel “Grenzenlos” – Tour 2014

23. bis/till 11.05.

Pfalzgalerie

Pfalzpreis für Bildende Kunst 2014 In der Sparte Plastik Eröffnung 11:00 Uhr 2014 Palatinate Visual Arts Award in the category „sculpture“ Opening at 11 am

26. bis Mai

Wadgasserhof, Theodor-Zink-Museum Ausstellung – „Das Osterei“ Exhibition – „The Easter Egg“

27.

Pfalztheater/Werkstattbühne

Premiere „Ein Lied kann eine Brücke sein“ Schlagerabend von und mit Günther Fingerle Premiere: „Ein Lied kann eine Brücke sein“ Popular hit songs from and by Günther Fingerle

28.

Kasino, Kammgarn

Dieter Thomas Kuhn & Band „Festival der Liebe“ – Tour 2014 Dieter Thomas Kuhn & Band „Festival of Love“ – Tour 2014

28.

Casino der Volksbank Marie-Celestine Music – Beginn 20:00 Uhr Marie-Celestine Music – Starts at 8 pm

19

2014

März March

29. Cotton Club, Kammgarn Maxim „Rückspiegel“ – Tour 2014 Maxim „Rückspiegel“ – Tour 2014

30. SWR Studio Kaiserslautern Kinder- und Familienkonzert – Beginn 17:00 Uhr Talente der Region V – Wettbewerbskonzert Children‘s and Family Concert – Starts at 5 pm Talents of the Region V – Competition Concert

20

April April

2014

bis/till 04.05.

Pfalzgalerie

E. L. Kirchner – Linie und Leidenschaft – Handzeichnungen, Holzschnitte E.L. Kirchner – Line and Passion – Freehand drawings, woodcuts

bis/till 11.05.

Pfalzgalerie

Pfalzpreis für Bildende Kunst 2014 in der Sparte Plastik 2014 Palatinate Visual Arts Award in the category „sculpture“

02. bis/till 04.05.

Pfalzgalerie

Jochen Kitzbihler – Aus dem Nichts Bildkonzeption, Installation, Skulptur – Eröffnung: 01.04.; 19:00 Uhr Jochen Kitzbihler – Out of Nowhere Conceptual art, installation, sculpture – Opening: 1 April at 7 pm

04. bis/till 19.

rund um die Stiftskirche Ostermarkt – Easter Market

01.

Gartenschau Eröffnung und Legoausstellung  „Revolver, Schwerter & Kanonen“ Opening and LEGO Exhibition „Pistols, Swords & Cannons“

04.

Stiftskirche „NachtMAHL“ – Beginn 20:00 Uhr „NachtMAHL“ – Starts at 8 pm

04.

Fruchthalle Jazzbühne meets Harp – Beginn 20:00 Uhr Jazzbühne meets Harp – Starts at 8 pm

21

2014

April April

05.

Gartenschau

Eröffnung Blumenhallenschau „Luft“ Opening of the Flower Hall Show „Air“



05. bis/till 19.07.

Pfalzbibliothek

Ausstellung „Das Gesicht der Pfalz: Geologie“ eröffnet von Dr. Klaus Kremb Exhibition „Das Gesicht der Pfalz“: Geologie“ opened by Dr. Klaus Kremb

06. Veranstaltungshalle, Gartenschau Eröffnungsveranstaltung mit dem „Helmnot Theater Windriders“ – 15:00 Uhr Opening Event with the „Helmnot Theater Windriders“ – 3 pm

06. Pfalztheater/Großes Haus Premiere „Lady Macbeth von Mzensk“ – Oper von Dmitri Schostakowitsch Premiere „Lady Macbeth of Mtsensk“ – Opera by Dmitri Shostakovich

08.

Fruchthalle

Schulkonzert – Beginn 11:00 Uhr – Tönende Sterne School Concert – Starts at 11 am – Tunes of the Stars

12. Osterbasteln für Familien Easter Decoration Activity for Families

22

Gartenschau

2014

April April

13.

Gartenschau

Musik im Park – 14:30 Uhr Music in the Park – 2:30 pm

17. Scheune Theodor-Zink-Museum Kinder- und Familienkonzerte – hören, fühlen, bewegen Abschlusskonzert der Jugendmusikwerkstatt IX – Beginn 16:00 Uhr Children‘s and Family Concerts – Listening, Feeling, Moving Final concert of the Youth Music Workshop IX – Starts at 4 pm

18.

Stiftskirche

Passionsmusik zur Sterbestunde Jesu Kantorei an der Stiftskirche, Orgel und Leitung: Beate StinskiBergmann – Beginn 15:00 Uhr Passion Music at the Hour of Jesus‘ Death Kantorei an der Stiftskirche; conductor and organist: Beate Stinski-Bergmann – Starts at 3 pm

19.

KL-Siegelbach

Ostereiersuche – Easter Egg Hunt

20.

Gartenschau

Ostern auf der Gartenschau Der Osterhase schnuppert vorbei und bringt Naschwerk für die kleinen Besucher Easter at the Gartenschau The Easter Bunny drops by and brings candy for the young visitors



20. + 21.04.

Zoo Kaiserslautern/KL-Siegelbach

Osterfest – Saisonbeginn im Zoo Easter Festival – Start of the Zoo Season 24

hcp-werbeagentur.de

Volkspark-Konzerte 2014 ab 18. Mai 2014 – Eröffnung der Konzertreihe Starten Sie im Mai mit uns in die neue Saison der Volkspark-Konzerte 2014. Mit einem rauschenden Eröffnungskonzert beginnt am Sonntag, den 18. Mai um 11:00 Uhr, die traditionelle Konzertsaison im Volkspark. Erleben Sie einen Hochgenuss an Unterhaltung von Blas- oder Marschmusik. Auch Klassik, Swing oder Pop werden im 14-tägigen Rhythmus im Musikpavillon des Volksparks geboten. Wir wünschen viel Spaß!

2014

April April

25. Campus der Universität, Trippstadter Straße „Nacht, die Wissen schafft“ Die „Nacht, die Wissen schafft“ dient als Schaufenster der Insitute, namhafte Firmen und natürlich für den Campus. Hier kann man einen direkten Einblick in Aufgabenbereiche, Entwicklungen und Ziele der vielen Partner im Bereich der Science Meile erhalten. 19:00 bis 24:00 Uhr „Nacht, die Wissen schafft“ Science Night Out serves as a showcase for different departments, renowned companies and certainly for the campus itself. Here you are able to get direct insight into the activities, developments and goals of the many partners in the area of the science mile. – 7 pm - 12 am

26.

Stiftskirche

„Eine Kleine Marktmusik“: Claudia Botzner, Orgel – Beginn 12:00 Uhr „A Little Market Music:“ Claudia Botzner, organ – Starts at 12 pm

26. Pfalztheater/Großes Haus Premiere „Hiob“ Stück von Koen Tachelet nach dem Roman von Joseph Roth Premiere: „Hiob“ Play by Koen Tachelet based on the novel by Joseph Roth

27.

Gartenschau

Eröffnung Blumenhallenschau „Feuer“ mit der vierköpfigen Band „4 in Time“ und dem Hohenloher Figurentheater „König Sofus und das Wunderhuhn“ Opening of the Flower Hall Show „Fire“ with the four-member band „4 in Time“ and the Hohenlohe Figurentheater „King Sofus and the Wonder Chicken“ 26

Mai May Pfalzgalerie

2011 2014

bis/till 04.05.

E. L. Kirchner – Linie und Leidenschaft – Handzeichnungen, Holzschnitte E.L. Kirchner – Line and Passion – Freehand drawings, woodcuts Pfalzgalerie

bis/till 04.05.

Jochen Kitzbihler – Aus dem Nichts – Jochen Kitzbihler – Out of Nowhere Pfalzgalerie

bis/till 11.05.

Pfalzpreis für Bildende Kunst 2014 – 2014 Palatinate Visual Arts Award KL-Siegelbach

01.

Maiwanderung mit Biergarteneröffnung Hike into May with the opening of the beer garden KL-Siegelbach

03.

Liederabend „traditionell“ – mit dem Gesangverein Siegelbach Evening of „traditional“ songs – with the Siegelbach Choir Gartenschau

03. + 04.

Mittelalterspectaculum – mit vielen bunten Marktständen  und Live Musik mit der Band „Zwielicht“ Medieval Spectacle – with many colorful booths and live music by the band „Zwielicht“ TU Kaiserslautern

03.

Uni-Villa-Wanderweg Wanderung von der Universität Kaiserslautern bis zur Villa Denis. Start um 09:00 Uhr an der TU-Sporthalle. University-Villa-Path Walk from the Kaiserslautern University to the Villa Denis. Starts at the gymnasium of the Technical University at 9 am. 27

Mai May Pfalztheater/Werkstattbühne

2011 2014

08.

Premiere „Kohlhaas“ Erzähltheater von Marco Baliani und Remo Rostagno nach der Novelle von Heinrich von Kleist Premiere: „Kohlhaas“ Narrative theater by Marco Baliani and Remo Rostagno based on the novella by Heinrich von Kleist KL-Erfenbach

10.

Konzert des Kolping-Blasorchester – Beginn 20:00 Uhr Concert of the Kolping Brass Orchestra – Starts at 8 pm TFC Vereinsgelände

10. + 11.

HechTen – Ultimate Frisbee Turnier des Trend- und Funsport Club Kaiserslautern e.V. HechTen – Ultimate Frisbee Tournament of the Trend und Funsport Club Kaiserslautern e.V. Zoo Kaiserslautern/KL-Siegelbach

11.

Muttertag im Zoo Mother‘s Day at the Zoo Stiftskirche

11.

Musical „Tim Thaler“nach einer Idee von James Krüss Musical „Tim Thaler“ based on an idea by James Krüss Weidenkirche, Gartenschau

11.

Weidenkirchenjubiläum – Festgottesdienst und Konzert des Heart Chor rund um Andy Dodt Anniversary of the Weidenkirche – Church service and oncert with the Heart Chor conducted by Andy Dodt 29

Mai May Fruchthalle

2011 2014

15.

„Die Berauschten“ Wagner-Verehrung an beiden Rheinufern – Beginn 20:00 Uhr „Die Berauschten“ Honoring Wagner on both sides of the Rhine – Starts at 8 pm Foyer Rathaus

15.

Ausstellungseröffnung: „Alles Gender - oder was?“ – Beginn 17:00 Uhr Grand opening of the exhibition: „All gender - or what?“ – Starts at 5 pm Fruchthalle

17.

Chor-Konzert von „The Voice of Classic Rock“ und „Forever Young“ Choir concert of „The Voice of Classic Rock“ and „Forever Young“ Pfalztheater/Großes Haus

17.

Premiere „Manon Lescaut“ – Oper von Giacomo Puccini Premiere: „Manon Lescaut“ – Opera by Giacomo Puccini Gartenschau

18.

Musik im Park – 14:30 Uhr – Music in the Park – 2:30 pm Volkspark

18.

Volkspark-Konzerte Eröffnung der Konzertreihe im Volkspark „Immer wieder Sonntags“ Klassik aber auch fetzige Rhythmen sowie traditionelle Musik werden hier im 14-tägigen Rhythmus geboten. Der Eintritt ist frei! – 11:00 bis 13:00 Uhr Volkspark Concerts Opening of the Volkspark concert season “Always on a Sunday “. Classical music but also hot rhythms as well as traditional music will be performed bi-weekly. Admission is free! – 11 am to 1 pm 31

2011 2014

Mai May

18.

Fruchthalle

Schatzkiste Nr. IX – Treasure Chest No. IX

18. Park und Ride Parkplatz „Schweinsdell“ 28. Jugendkart-Slalom Barbarossa – 10:00 bis 17:00 Uhr 28th Youth Kart Slalom Barbarossa – 10 am to 5 pm



21. bis/till 12.10.

Pfalzgalerie

Brigitte Schwacke „Allegorien gewidmeter Zeit“: Raum-Zeichnung Eröffnung: 20.05.; 19:00 Uhr (Volksbank Kaiserslautern) Brigitte Schwacke: „Allegories of Devoted Time“: Raum-Zeichnung Opening: 20 May at 7 pm (Volksbank Kaiserslautern)

7.

präsentiert

Gründel’s fresh

www.firmenlauf-pfalz.de 32

Mai May Pfalzgalerie

2011 2014

21. bis/till 06.07.

Susanne Lorenz und Francis Zeischegg „Leerstellen“ Künstlerinnen im Dialog mit Angewandter Kunst (4) – Eröffnung: 20.05.; 20:00 Uhr Susanne Lorenz and Francis Zeischegg „Leerstellen“ Artists in dialogue with applied arts (4) – Opening: 20 May at 8 pm Stiftskirche

23.

AbendKIRCHE – Beginn 20:00 Uhr Die Freitagsreihe mit kulturellen und spirituellen Veranstaltungen AbendKIRCHE – Starts at 8 pm The Friday series with cultural and spiritual events Fruchthalle

23.

Klangbogen – Beginn 20:00 Uhr – „Klangbogen“ – Starts at 8 pm Rothenberghof

23. bis/till 25.05.

Großes Reit- und Springtunier – 8:00 bis 18:00 Uhr Grand Dressage and Show Jumping Tournament – 8 am to 6 pm Messeplatz

23. bis/till 02.06.

Lautrer Kerwe – Maimarkt Seien Sie dabei, wenn sich der Kaiserslauterer Messeplatz in eine riesige Vergnügungsmeile verwandelt! Von Nervenkitzel bis Gaumenfreude – die zahlreichen Beschicker bieten für jeden das Richtige. Lautrer Kerwe - Maimarkt Come and experience the Kaiserslautern fair grounds turn into a huge fun mile! From thrills to culinary delights – the numerous carnies offer something for everyone.

33

2011 2014

Mai May

24.

Rothenberghof

Die Nacht der Pferde – 19:00 bis 22:00 Uhr Night of the Horses – 7 pm to 10 pm

24. Veranstaltungshalle, Gartenschau „Mallorca für alle“ Almklausi, Remmi Demmi Boys, Marry, Markus Becker, uvm. Beginn 19:00 Uhr „Mallorca for Everyone“ Almklausi, Remmi Demmi Boys, Marry, Markus Becker, and many more. Starts at 7 pm

25.

Gartenschau

Eröffnung Blumenhallenschau „6 Elemente“ Opening of the Flower Hall Show „6 Elements“

25. Innenstadt und Gewerbegebiete Verkaufsoffener Kerwe-Sonntag Genießen Sie das Einkaufserlebnis in Kaiserslautern in der Zeit von 13:00 - 18:00 Uhr Sunday Shopping Enjoy the shopping experience in Kaiserslautern from 1 pm - 6 pm

30.

Stiftskirche

AbendKIRCHE – Beginn 20:00 Uhr – AbendKIRCHE – Starts at 8 pm

31. „Eine Kleine Marktmusik“ – Beginn 12:00 Uhr „A Little Market Music“ – Starts at 8 pm 34

Stiftskirche

Juni June Pfalzgalerie

2014

bis/till 06.07.

Susanne Lorenz und Francis Zeischegg „Leerstellen“ Susanne Lorenz and Francis Zeischegg „Leerstellen“ Pfalzgalerie

bis/till 12.10.

Brigitte Schwacke: „Allegorien gewidmeter Zeit“: Raum-Zeichnung Brigitte Schwacke: „Allegories of Devoted Time“: Raum-Zeichnung Gartenschau

01.

Musik im Park – 14:30 Uhr – Music in the Park – 2:30 pm Volkspark

01.

Volkspark-Konzert – Beginn 11:00 Uhr Volkspark Concert – Starts at 11 am KL-Siegelbach

02. bis/till 08.

Sportwerbewoche – Sports Advertising Week SWR Studio Kaiserslautern

05.

Konzert à la carte – Beginn 13:00 Uhr – Klänge ohne Worte Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern Concert á la Carte – Starts at 1 pm – Sounds without Words The German Radio Philharmonic Orchestra Saarbrücken Kaiserslautern Innenstadt

05.

7. „Gründels Fresh Firmenlauf“ Laufveranstaltung für Mitarbeiter in der Pfalz ansässiger Unternehmen 7th „Gründel‘s Fresh Company Run“ Running event for employees of companies located in the Palatinate region

35

2014

Juni June

06.

Fruchthalle

Jazzbühne meets Mallets – Beginn 20:00 Uhr Jazzbühne meets Mallets – Starts at 8 pm

07. Pfalztheater/Werkstattbühne Premiere „Käthe Hermann“ – Stück von Anne Lepper Premiere: „Käthe Hermann“ – Play by Anne Lepper

07.

Innenstadt

Kinderfest „Fun & Action in der City“ – ab 10:00 Uhr Sport, Spiel, Musik und Spass, beim Einkaufen und Bummeln, Freunde gewinnen! Children‘s Festival „Fun & Action in the City“ – Starts at 10 am Sports, games, music and fun; make new friends while shopping and strolling through the city!



07. + 08.

Schulzentrum-Süd

Badminton Nachwuchsturnier – Kaiserslautern Junior Op`n Badminton Youth Tournament – „Kaiserslautern Junior Op‘n“



07. bis/till 07.09.

Pfalzgalerie, Schauräume

Ausstellung Stefan Rohrer – DREHMOMENTe Eröffnung: Freitag, 06.06. Exhibition Stefan Rohrer – DREHMOMENTe Opening: Friday, 6 June

08. Musik im Park – 14:30 Uhr Music in the Park – 2:30 pm

36

Gartenschau

2014

Juni June

08.

Stiftskirche

„Nacht der Kirchen“ In über 18 Kaiserslauterer Kirchen gibt es ein abwechslungsreiches Programm mit kulturellen und geistlichen Veranstaltungen – Beginn 18:00 Uhr „Night of the Churches“ A diverse program in more than 18 churches with cultural and spiritual events – Starts at 6 pm

08.

Stiftskirche

„Veni creator spiritus“ – Lichtkunst & Vokalmusik zur Pfingstnacht Beginn 20:00 Uhr „Veni Creator Spiritus“ – Light Art and Vocal Art on Whitsun-Night Starts at 8 pm

08. KL-Siegelbach (Prot. Kirche) Konzert „Vocalis“ – Concert „Vocalis“



08. + 09.

Zoo Kaiserslautern/KL-Siegelbach

Familie im Zoo – Family Day at the Zoo

09.

Gartenschau

Pfalztheatertag – Pfalztheater‘s Day



11.

Pfalzgrafensaal Casimirschloss

Frau und Gesundheit „Frauenwege: aktiv, attraktiv, alternativ“ Women‘s Health: „Women‘s paths: active, attractive, alternative“

12.

Bremerhof

Frau und Gesundheit „Frauenwege: aktiv, attraktiv, alternativ“ Women‘s Health: „Women‘s paths: active, attractive, alternative“ 38

Juni June

2014

13.

Fruchthalle

Die Passion der Jungfrau von Orleans - Filmmusikkonzert Beginn 20:00 Uhr – Deutsche Staatsphilarmonie Rheinland-Pfalz Die Passion der Jungfrau von Orleans – Filmmusikkonzert Starts at 8 pm – Rhineland-Palatinate State Philharmonic Orchestra

14.

Pfalztheater/Großes Haus

Premiere „West Side Story“ – Musical von Leonard Bernstein Premiere: „West Side Story“ – Musical by Leonard Bernstein Zentrale Abfallwirtschaft Kaiserslautern

14.

„SWR – Wir bei Euch“ – u.a. mit Patrick Lindner, Mary Roos, Joy Flemming – Beginn 18:00 Uhr „SWR – We Are With You“ – among others with Patrick Lindner, Mary Roos, Joy Flemming – Starts at 6 pm Gartenschau

15.

Musik im Park – 14:30 Uhr – Music in the Park – 2:30 pm Volkspark

15.

Volkspark-Konzert – Beginn 11:00 Uhr – Volkspark Concert – Starts at 11 am

EINlaDuNgSKaRTEN gRuSSKaRTEN DaNKSaguNgSKaRTEN INDIVIDuEll gESTalTET

pri-me// PRINTSERVICE MEDIENSERVICE Kaiserslautern // Eisenbahnstr. 69 www.pri-me.eu // Tel.: 06 31 - 341 05 20 39

2014

Juni June

20.

Stiftsplatz

Start der ersten Etappe der Rallye Trifels um 17.00 Uhr im Rahmen der „8. Kaiserslautern Classics“ und 3. ADAC Rallye Trifels Historic Start of the first leg of the Rallye Trifels at 5 pm during the „ 8th Kaiserslautern Classics“ and the 3rd ADAC Rallye Trifels Historic

21. Innenstadt und Gewerbegebiete 8. Kaiserslautern Classics – Faszination Oldtimer und 3. ADAC Rallye Trifels Historic Präsentation historischer Fahrzeuge und Rundkurs „City-Ring“. Shoppingerlebnis bis 20:00 Uhr 8th Kaiserslautern Classics – Fascination Classic Cars and 3rd ADAC Rallye Trifels Historic Presentation of historic cars and „City Ring“ circuit. Shopping experience until 8 pm

22.

Gartenschau

Musik im Park – 14:30 Uhr Music in the Park – 2:30 pm

26.

TU Kaiserslautern

AStA – Sommerfest – AStA – Summer Festival

27. Casino der Volksbank Zwischen den Welten – Beginn 20:00 Uhr Between the Worlds – Starts at 8 pm

40

Vom Martinsplatz bis zum Mainzer Tor Programm auf 9 Bühnen

4.– 6. Juli 2014

2014

Juni June

28.

Gartenschau

Eröffnung Blumenhallenschau „Wasser“ mit dem Blechbläser-Quartett „sfortZarto“ – 15:00 Uhr Opening of the Flower Hall Show „Water“ with the brass band quartet „sfortZarto“ – 3 pm

28.

Stiftskirche

„Eine Kleine Marktmusik“: Öffentliche Generalprobe zum Chor- und Bandfestival im Rahmen der Landeskirchenmusiktage – Beginn 12:00 Uhr „Eine Kleine Marktmusik“: Open to the public final rehearsal for the Choir and Band Festival during the Landeskirchenmusiktage – Starts at 12 pm



28. + 29.

Fruchthalle/Innenstadt

Lange Nacht der Kultur – Long Night of Culture



28. + 29.

Gartenschau

Kinderwochenende auf der Gartenschau Kinder schnuppern Zirkusluft mit dem „Jugendzirkus Pepperoni“ und dem Clown „Mumpe Naseweis“. Children‘s Weekend at the Gartenschau Children get a taste of circus life with the „Jugendzirkus Pepperoni“ and the clown „Mumpe Naseweis“

29. Volkspark-Konzert – Beginn 11:00 Uhr Volkspark Concert – Starts at 11 am

42

Volkspark

Juli July Pfalzgalerie

2014

bis/till 06.07.

Susanne Lorenz und Francis Zeischegg „Leerstellen“ Susanne Lorenz and Francis Zeischegg „Leerstellen“ Pfalzgalerie

bis/till 07.09.

Ausstellung/Exhibition Stefan Rohrer - DREHMOMENTe Pfalzgalerie

bis/till 12.10.

Brigitte Schwacke „Allegorien gewidmeter Zeit“: Raum-Zeichnung Brigitte Schwacke: „Allegories of Devoted Time“: Raum-Zeichnung Pfalzbibliothek

02. bis/till 11.10.

Ausstellungseröffnung: „Der erste Weltkrieg in Bildern und Dokumenten“ mit Vorstellung des gleichnamigen Buches von Dr. Heinrich Thalmann Grand Opening of the Exhibition: „The First World War in Pictures and Documents“ also introducing Dr. Heinrich Thalmann‘s book with the same title Mainzer Tor bis St. Martins Platz

04. bis/till 06.

Altstadtfest Wenn die Altstadt zur riesigen Open-Air-Kneipe wird, ist Feiern angesagt: Neben kulinarischen Spezialitäten gibt es Straßentheater, Kunsthandwerk und jede Menge Musik auf 9 Live-Bühnen. Mehr als 200.000 Besucherinnen und Besucher regional und überregional freuen sich auf das Highlight im Veranstaltungskalender. Altstadtfest - Festival in the old part of the city When the old part of the city becomes a giant open-air pub, it is party time: besides culinary specialties there is street theater, arts & crafts stands and a broad spectrum of live music on 9 stages. More than 200,000 visitors from near and far are looking forward to this highlight of the event calendar. 43

2014

Juli July

05.

Fruchthalle

Uniball – Beginn 20:00 Uhr – University Ball – Starts at 8 pm

06.

Gartenschau

Lesung – Reading

06.

Innenstadt

29. Hornbach City-Lauf – 29th Hornbach City Run

11.

Gartenschau

Französische Gartenparty mit der Band „French Touch“ French Garden Party with the band „French Touch“

11.

Stiftskirche

AbendKIRCHE – Beginn 20:00 Uhr – AbendKIRCHE – Starts at 8 pm

12.

Pfalzbibliothek

Hoffest – Beginn 10:00 Uhr – Courtyard Festival – Starts at 10 am

13.

TFC Vereinsgelände

1. Jugger Turnier Kaiserslautern des Trend- und Funsport Club Kaiserslautern e.V. 1st Jugger Tournament Kaiserslautern of the Trend- und Funsport Club Kaiserslautern e.V.

13. Geschwister-Scholl-Schule Stadtteilfest Grübentälchen – Beginn 11:30 Uhr Grübentälchen City District Funfair – Starts at 11.30 am 44

Juli July Volkspark

2014

13.

Volkspark-Konzert – Beginn 11:00 Uhr Volkspark Concert – Starts at 11 am KL-Morlautern

16. + 17.

Vorrunde LBS-Cup 2014 – Beginn 18:00 Uhr First Round LBS Cup 2014 – Starts at 6 pm Pfalzgalerie

16. bis/till 07.09.

Catalina Pabòn „Erstarrte Wirklichkeit. Worlds apart“ Eröffnung : 15.07.; 19:00 Uhr Catalina Pabòn: „Erstarrte Wirklichkeit. Worlds apart“ Opening: 15 July, 7 pm Innenstadt

18. bis/till 20.

„ALLES MUSS RAUS!“ – Theater-/Musikfest Theater / Musik / Fest in Kaiserslautern UMSONST und DRAUSSEN „EVERYTHING MUST GO!“ – Theater / Music Festival Theater / music / festival in Kaiserslautern FREE OF CHARGE and OUTDOORS KL-Erfenbach

18. bis/till 20.

120 Jahre TuS Erfenbach / Jubiläumsfeier 120 years TuS Erfenbach / Anniversary Celebration KL-Morlautern

19.

Finalrunde LBS-Cup 2014 – Beginn 15:00 Uhr Final Round LBS Cup 2014 – Starts at 3 pm

45

2014

Juli July

19.

Stadtpark

Stadtteilfest Innenstadt-West – 11:00 bis 18:00 Uhr City Center West District Funfair – 11 am to 6 pm

19.

Volkspark

2. Slackline-Festival – 11:00 bis 21:00 Uhr 2nd Slackline Festival – 11 am to 9 pm

20.

Gartenschau

Klassik im Grünen – mit Jessica Riemer Classical Music on the Green – with Jessica Riemer

20.

TFC Vereinsgelände

Funsport Tag des Trend- und Funsport Club Kaiserslautern e.V. Fun Sports Day of the Trend- und Funsport Club Kaiserslautern e.V.

20. Zoo Kaiserslautern/KL-Siegelbach Erlebnistag im Zoo – Adventure Day at the Zoo

25.

Stiftskirche

4. Kaiserslauterer Orgelnacht „Toccata“ – Beginn 20:00 Uhr 4th Kaiserslautern Organ Night „Toccata“ – Starts at 8 pm

26. Kultursommerfest Summer Culture Festival 46

Am Altenhof

Juli July Gartenschau

26.

Sommernachtsfest mit der Band „Die Dicken Kinder“ und der Feuershow „Fire Dancers“ Summer Night Festival with the band „Die dicken Kinder“ and the fire show „Fire Dancers“ Stiftskirche

26.

„Eine Kleine Marktmusik“: Emmerich-Smola-Musikschule – Beginn 12:00 Uhr „A Little Market Music“: Emmerich-Smola School of Music – Starts at 12 pm KL-Einsiedlerhof

27.

32. Coca-Cola Straßenlauf 32nd Coca Cola Street Run Gartenschau

27.

Eröffnung Blumenhallenschau „4 Elemente“ mit der Sängerin „Tasha Hopkins“ Opening of the Flower Hall Show „4 Elements“ with the singer Tasha Hopkins Volkspark

27.

Volkspark-Konzert Beginn 11:00 Uhr Volkspark Concert Starts at 11 am

47

2014

Liveprogramm auf Bühnen, Plätzen, Modenschau und Marching-Bands in der Fußgängerzone Einkaufserlebnis bei Jazz, Swing, Soul, Blues & Rock‘n Roll & vieles mehr... Mehr Infos unter: www.werbegemeinschaft-kl.de

August August Pfalzgalerie

2014

bis/till 07.09.

Catalina Pabòn: „Erstarrte Wirklichkeit. Worlds apart“ Catalina Pabòn: „Erstarrte Wirklichkeit. Worlds apart“ Pfalzgalerie

bis/till 07.09.

Ausstellung/Exhibition Stefan Rohrer - DREHMOMENTe Pfalzgalerie

bis/till 12.10.

Brigitte Schwacke „Allegorien gewidmeter Zeit“: Raum-Zeichnung Brigitte Schwacke: „Allegories of Devoted Time“: Raum-Zeichnung KL-Dansenberg

01. bis/till 04.

Stadtteilkerwe in Dansenberg – City District Funfair in Dansenberg B 270/Lautertal

03.

Erlebnistag Autofreies Lautertal – 10:00 bis 18:00 Uhr Car Free Adventure Day Lautertal – 10 am to 6 pm Gelterswoog/Innenstadt/Messeplatz

03.

3. TRI Pfalz Triathlon – 3d TRI Palatinate Triathlon KL-Dansenberg

09.

4. Karlsberg-Cup – Beginn 11:00 Uhr 4th Karlsberg Cup – Starts at 11 am KL-Siegelbach

10.

Forellenfest – Trout Festival Gartenschau

10.

Musik im Park – 14:30 Uhr – Music in the Park – 2:30 pm 49

2014

August August

10.

Volkspark

Volkspark-Konzert – Beginn 11:00 Uhr Volkspark Concert – Starts at 11 am

15.

Gartenschau

Italienische Gartenparty mit der Band „DaVinci“ Italian Garden Party with the band „DaVinci“



15. bis/till 17.

Volkspark

Legendärer Mittelaltermarkt Legendary Medieval Market



22. bis/till 25.

KL-Erlenbach

Stadtteilkerwe in Erlenbach City District Funfair in Erlenbach



22. bis/till 25.

KL-Erfenbach

Stadtteilkerwe in Erfenbach City District Funfair in Erfenbach

24.

Volkspark

Volkspark-Konzert – Beginn 11:00 Uhr Volkspark Concert – Starts at 11 am

24. Musik im Park – 14:30 Uhr Music in the Park – 2:30 pm

50

Gartenschau

August August Stiftskirche

2014

29.

AbendKIRCHE – Beginn 20:00 Uhr – AbendKIRCHE – Starts at 8 pm KL-Hohenecken

29. bis/till 01.09.

Stadtteilkerwe in Hohenecken – City District Funfair in Hohenecken KL-Morlautern

30. bis/till 01.09.

Stadtteilkerwe in Morlautern – City District Funfair in Morlautern KL-Erfenbach

30. bis/till 01.09.

Waldfest – Waldfest Gartenschau

31.

Musik im Park – 14:30 Uhr Music in the Park – 2:30 pm

51

2014 September September

bis/till 07.

Pfalzgalerie

Catalina Pabòn: „Erstarrte Wirklichkeit. Worlds apart“ Catalina Pabòn: „Erstarrte Wirklichkeit. Worlds apart“



bis/till 07.

Pfalzgalerie

Ausstellung Stefan Rohrer - DREHMOMENTe Exhibition Stefan Rohrer - DREHMOMENTe



bis/till 12.10.

Pfalzgalerie

Brigitte Schwacke „Allegorien gewidmeter Zeit“: Raum-Zeichnung Brigitte Schwacke „Allegorien gewidmeter Zeit“: Raum-Zeichnung

01.

Gartenschau

Eröffnung Kürbisfestival – Opening of the Pumpkin Festival



04. bis/till 06.09.

Innenstadt

Barbarossa-Fest „Swinging Lautern“ int. Liveprogramm auf Bühnen und Plätzen, sowie Marching-Bands in der Fußgängerzone. Einkaufen bei Jazz, Swing, Soul, Blues & Rock ‚n‘ Roll in Verbindung mit kulinarischen Spezialitäten. Modenschauen, sowie interessante Aktionen der Mitgliedsbetriebe runden das Einkaufserlebnis ab. Barbarossa Festival „Swinging Lautern“ Int. live entertainment on stages and in public areas as well as marching bands in the pedestrian zone. Shopping accompanied by jazz, swing, soul, blues & rock ‚n‘ roll combined with culinary delights, fashion shows and interesting activities of the joint advertisement association complete the shopping experience.

52

DIE WILDE SEITE VON KAISERSLAUTERN!

ZOO

KAISERSLAUTERN Zum Tierpark 10 · 67661 Kaiserslautern · Tel.: 06301.7169-0 Email : [email protected]

www.zoo-kl.de

2014 September September

04. bis/till 07.

Tennisclub Caesarpark Kaiserslautern

7. Caesar-Cup 2014 – 7th Caesar Cup 2014

04. SWR Studio Kaiserslautern Konzert à la carte – Beginn 13:00 Uhr Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern Concert á la Carte – Starts at 1 pm The German Radio Philharmonic Orchestra Saarbrücken Kaiserslautern



05. bis/till 08.

KL-Mölschbach

Stadtteilkerwe in Mölschbach City District Funfair in Mölschbach



05. bis/till 08.09.

KL-Erzhütten

Kerwe in Erzhütten – Funfair in Erzhütten

07.

Gartenschau

Musik im Park – 14:30 Uhr – Music in the Park – 2:30 pm

05. Casino der Volksbank Piano Soul Bar – Beginn 20:00 Uhr Piano Soul Bar – Starts at 8 pm

07.

Schulzentrum Süd

9. Lautrer Lebenslauf – 9th Lautrer Race for Life

07.

Martinskirche

Martinskerwe – das große Fest für Alle Beginn: 10.45 Uhr St. Martin‘s Funfair – the grand church fête for everyone starts 10:45 am 54

2014 September September 09.

Volkspark

Volkspark-Konzert – Abschlusskonzert – Beginn 11:00 Uhr Volkspark Concert – Final concert – Starts at 11 am

12.

Stiftskirche

AbendKIRCHE – Beginn 20:00 Uhr – AbendKIRCHE – Starts at 8 pm

12.

Fruchthalle

Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz – Beginn 20:00 Uhr Rhineland-Palatinate State Philharmonic Orchestra – Starts at 8 pm

13.

Leipziger Straße

Stadtteilfest Bännjerrück – Beginn 11:00 Uhr Bännjerück City District Funfair – Starts at 11 am

14.

Gartenschau

Karlsberg Ährenfest Karlsberg Ährenfest



17. bis/till 09.11.

Pfalzgalerie

„Madonna im Keller“ – Graphik der neuen Sachlichkeit aus eigenem Bestand – Eröffnung: 16.09.; 19:00 Uhr „Madonna im Keller“ – Graphik der neuen Sachlichkeit aus eigenem Bestand – Opening: 16 September at 7 pm

19.

Stiftskirche

AbendKIRCHE – Beginn 20:00 Uhr – AbendKIRCHE – Starts at 8 pm

56

September September 2014 Fruchthalle

20.

Konzert der Vocal-Gruppen „Heart Chor“ und „Fresh!“ Concert by the vocal groups „Heart Chor“ and „Fresh“ KL-Siegelbach

20. bis/till 23.

Stadtteilkerwe in Siegelbach – City District Funfair in Siegelbach Gartenschau

21.

Kürbiswiegen 6. Offene Rheinland-Pfälzische Kürbiswiegemeisterschaft. Eröffnung Hallenblumenschau „Erde“ Pumpkin Weighing 6th Open Rhineland-Palatinate Heaviest Pumpkin Contest. Opening: Flower Hall Show „Erde“ KL-Erlenbach

21.

6. Strahlesellauf – Ein Laufevent für jede Altersklasse über verschiedene Strecken. Beginn 10:00 Uhr 6th Strahlesellauf – A running event for all ages along different routes. Starts at 10 am Fruchthalle

21.

Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern Beginn 17:00 Uhr The German Radio Philharmonic Orchestra Saarbrücken Kaiserslautern Starts at 5 pm KL-Hohenecken

23. + 29.

Königsschießen der „Burgschützen“ Beginn 18:00 Uhr „King of Marksmen“ Championship of the „Burgschützen“ Starts at 6 pm 57

September September 2014 Fruchthalle

24.

„Lautern organisiert – weniger Warten bei der Ausländerbehörde“ Veranstaltung im Themenjahr Jahr der Wissenschaft – Bürger schafft Wissen – Beginn 18:00 Uhr „Organized Lautern – shorter waiting times at the foreigners registration authority“ Event regarding this year‘s annual theme on science – Citizens Create Knowledge – Starts at 6 pm Stiftskirche

26.

AbendKIRCHE – Beginn 20:00 Uhr – AbendKIRCHE – Starts at 8 pm Pfalzgalerie

27. bis/till 09.11.

„Ohne Titel“ – 20 Jahre Marianne und Heinrich Lenhardt-Stiftung Eröffnung: 25.09.; 19:00 Uhr „Ohne Titel“ – 20 Years Marianne and Heinrich Lenhardt Foundation Opening: 25 September at 7 pm Barbarossahalle

27.

Tag der offenen Tür des DAV Kletterzentrum Beginn 15:00 Uhr – freies Klettern, Mountainbike-Parcours, Slacklinen Open House at the DAV climbing center Starts at 3 pm – Free climbing, mountain bike course, slacklines Gartenschau

28.

Musik im Park – 14:30 Uhr Music in the Park – 2:30 pm

59

2014

Oktober October bis/till 09.11.

Pfalzgalerie

„Madonna im Keller“ Graphik der neuen Sachlichkeit aus eigenem Bestand „Madonna im Keller“ Graphik der neuen Sachlichkeit aus eigenem Bestand



bis/till 09.11.

Pfalzgalerie

„Ohne Titel“ – 20 Jahre Marianne und Heinrich Lenhardt-Stiftung „Ohne Titel“ – 20 Years Marianne and Heinrich Lenhardt Foundation



bis/till 12.

Pfalzgalerie

Brigitte Schwacke „Allegorien gewidmeter Zeit“: Raum-Zeichnung Brigitte Schwacke: „Allegories of Devoted Time“: Raum-Zeichnung

03.

KL-Erfenbach

Oktoberfest – Octoberfest

03.

Stiftskirche

AbendKIRCHE – Beginn 20:00 Uhr – AbendKIRCHE – Starts at 8 pm

05.

Gartenschau

Herbstfest mit der Band „XXL-Steirer“ Hubertusmesse Autumn Festival with the band „XXL-Steirer“ Hubertusmesse

05.

Stiftskirche

„Wir feiern Erntedank“ – Beginn 11:00 Uhr „We are Celebrating the Harvest Festival“ – Starts at 11 am

60

Oktober October Fruchthalle

2014

10.

Orchester des Pfalztheaters Kaiserslautern – Beginn 20:00 Uhr The Pfalztheater Orchestra Kaiserslautern – Starts at 8 pm Stiftskirche

10.

AbendKIRCHE – Beginn 20:00 Uhr – AbendKIRCHE – Starts at 8 pm KL-Siegelbach

11.

Halloween Konzert des Gesangverein Siegelbach Halloween Concert of the Siegelbach Choir Gartenschau

11.

Drachen basteln Learn How to Make a Kite

Fruchthalle

15.

„Lautern macht mobil – Mobilität im Wandel“ Veranstaltung im Themenjahr Jahr der Wissenschaft – Bürger schafft Wissen – Beginn 18:00 Uhr „Lautern Mobilizes – Mobility in Transition“ Event regarding this year‘s annual theme on science – Citizens Create Knowledge – Starts at 6 pm Volkshochschule

15.

Diavortrag „Toscana“ – mille colori originali della Toscana e delle Cinque Terre – Beginn 20:00 Uhr Slideshow „Toscana“ – mille colori originali della Toscana e delle Cinque Terre – Starts at 8 pm 61

2014

Oktober October

17.

Stiftskirche

AbendKIRCHE – Beginn 20:00 Uhr – AbendKIRCHE – Starts at 8 pm



17. bis/till 27.

Messeplatz

Lautrer Kerwe – Oktobermarkt Einfach für ein paar Stunden den Alltag vergessen: Die Kerwe auf dem Messeplatz bietet Leckeres, Vergnügliches und Aufregendes für alle Generationen Lauterer Kerwe – October Market Simply forget the every-day routine for a couple of hours: The funfair at the Messeplatz offers delicacies, fun and excitement for all generations.

19. Zoo Kaiserslautern/KL-Siegelbach Zoo-Tag – Zoo Day

19. Innenstadt und Gewerbegebiete Verkaufsoffener Kerwe-Sonntag Genießen Sie das Einkaufserlebnis in Kaiserslautern von 13:00–18:00 Uhr Kerwe Sunday Shopping Enjoy your shopping experience in Kaiserslautern from 1 pm – 6 pm

25.

Pfalztheater

Pfalzpreisgala - Beginn 19:30 Uhr Palatinate Award Gala - Starts at 7:30 pm

26.

Gartenschau

Saisonabschluss – End of the Season

31. Zoo Kaiserslautern/KL-Siegelbach Halloween im Zoo – Abendwanderung im Zoo Halloween at the Zoo – Night Walk in the Zoo 62

November November Pfalzgalerie

2014

bis/till 09.11.

„Madonna im Keller“ Graphik der neuen Sachlichkeit aus eigenem Bestand „Madonna im Keller“ Graphik der neuen Sachlichkeit aus eigenem Bestand Pfalzgalerie

bis/till 09.11.

„Ohne Titel“ – 20 Jahre Marianne und Heinrich Lenhardt-Stiftung „Ohne Titel“ – 20 Years Marianne and Heinrich Lenhardt Foundation Pfalzgalerie

05. bis/till 15.02.

Sonja Alhäuser „Endgericht“ – Eröffnung: 04.11.; 19:00 Uhr Sonja Alhäuser „Endgericht“ – Opening: 4 November at 7 pm Stiftskirche

07.

AbendKIRCHE – Beginn 20:00 Uhr – AbendKIRCHE – Starts at 8 pm Martinsplatz

11.

Martinszug und Martinsfeuer – Beginn 18:00 Uhr St. Martin‘s Procession and St. Martin‘s Bonfire – Starts at 6 pm KL-Erfenbach

11.

Martinszug – Beginn 18:00 Uhr – St. Martin‘s Procession – Starts at 6 pm Fruchthalle

14.

Orchester des Pfalztheaters Kaiserslautern – Beginn 20:00 Uhr The Pfalztheater Orchestra Kaiserslautern – Starts at 8 pm

63

2014

November November 14. bis 08.02.

Eishalle Gartenschau

KAISERSLAUTERN ON ICE Ein herrliches Wintervergnügen für Groß und Klein: „Eiszeit“ in Lautern verspricht Spass auf Kuven. Genießen Sie das eisige Vergnügen in der Veranstaltungshalle auf dem Gartenschaugelände. KAISERSLAUTERN ON ICE Wonderful winter fun for grown-ups and children alike. „Ice Age“ in Lautern promises excitement on skates. Enjoy the icy exhilaration in the multi-purpose event hall on the Gartenschau grounds.

14.

Stiftskirche

„FrauContraBass“ – Beginn 20:00 Uhr – „FrauContraBass“ – Starts at 8 pm

15. Emmerich-Smola-Musikschule und Musikakademie Tag der offenen Tür – Open House

19.

Volkshochschule

Diavortrag „Vom Großglockner zur Hochalmspitze“ – Beginn 20:00 Uhr Slideshow: „From the Großglockner to the Hochalmspitze“ – Starts at 8 pm

19.

Fruchthalle

„Der Kampf mit den Buchstaben – funktionaler Analphabetismus in Kaiserslautern“ Veranstaltung im Themenjahr Jahr der Wissenschaft – Bürger schafft Wissen – Beginn 18:00 Uhr „The fight with the letters of the alphabet – functional illiteracy in Kaiserslautern“ Event regarding this year‘s annual theme on science – Citizens Create Knowledge – Starts at 6 pm

64

November November Stiftskirche

2014

21.

AbendKIRCHE – Beginn 20:00 Uhr – AbendKIRCHE – Starts at 8 pm Pfalzgalerie

22. bis/till 15.02.

Apocalypse now! – Eröffnung: 21.11.; 19:00 Uhr Visionen von Schrecken und Hoffnung in der Kunst vom Mittelalter bis heute Apocalypse now! – Opening: 21 November at 7 pm Visions of Horror and Hope in the Art of Medieval Times to Today Gartenschau

22. + 23.

Geflügelzuchtausstellung Poultry Exhibition

rund um die Stiftskirche und Schillerplatz

24. bis/till 23.12.

Weihnachtsmarkt Da kommt Adventsstimmung auf: Die City lockt mit kulinarischen Highlights, ausgefallenen Geschenkideen und einem abwechslungsreichen Programm im „Lautrer Advent“. Christmas Market Get into the mood for Advent: The city beckons you with culinary delights, exclusive gift ideas and a variety program during the „Lautrer Advent“. Fruchthalle

24. bis/till 21.12.

Kulturmarkt vor Weihnachten Cultural Market before Christmas

65

2014

November November 25. + 28.

KL-Hohenecken

Vereinsmeisterschaft der Burgschützen – Beginn 18:00 Uhr Club Championship of the „Burgschützen“ – Starts at 6 pm

28.

Stiftskirche

„Lichtergottesdienst + 1000 Kerzen“ – Beginn 20:00 Uhr „Candlelight Worship Service + 1000 Candles“ – Starts at 8 pm



29. bis/till 07.12.

Edith-Stein-Haus

Weihnachtsmarkt (Kunst und Handwerk) im Edith-Stein-Haus Adventsvergnügen in der Kaiserslauterer Altstadt Christmas Market (Arts and Crafts) at the Edith-Stein-Haus Enjoy the Advent season in the old part of Kaiserslautern

29.

Stiftskirche

„Eine Kleine Marktmusik“: Chor und Orgelmusik von den Seminaristen des kirchenmusikalischen Seminars Kaiserslautern – Beginn 12:00 Uhr „A Little Market Music“: Choir and organ music of the seminarians of the kirchenmusikalisches Seminar Kaiserslautern – Starts at 12 pm

30.

Fruchthalle

Sinfonieorchester des Landkreises Kaiserslautern – Beginn 17:00 Uhr The Kaiserslautern District Symphony Orchestra – Starts at 5 pm

30. Innenstadt und Gewerbegebiete Verkaufsoffener Sonntag Genießen Sie das Einkaufserlebnis in Kaiserslautern in der Zeit von 13:00 bis 18:00 Uhr Sunday Shopping Enjoy your shopping experience in Kaiserslautern from 1 pm to 6 pm 66

Dezember December Fruchthalle

2014

bis 21.

Kulturmarkt vor Weihnachten Cultural Market before Christmas

rund um die Stiftskirche und Schillerplatz

bis 23.

Weihnachtsmarkt Genießen Sie den stimmungsvollen Markt im „Lautrer Advent“ Christmas Market Enjoy the festive market during the „Lautrer Advent“ Eishalle Gartenschau

bis/till 08.02.

KAISERSLAUTERN ON ICE KAISERSLAUTERN ON ICE Pfalzgalerie

bis/till 15.02.

Sonja Alhäuser „Endgericht“ – Sonja Alhäuser „Endgericht“ Pfalzgalerie

bis/till 15.02.

Apocalypse now! – Apocalypse now! Zoo Kaiserslautern/KL-Siegelbach

01.

Weihnachtskrippe im Zoo – Nativity Scene at the Zoo Fruchthalle

04.

Konzert à la carte – Beginn 13:00 Uhr Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern Concert á la Carte – Starts at 1 pm The German Radio Philharmonic Orchestra Saarbrücken Kaiserslautern 67

2014

Dezember December

05.

Stiftskirche

AbendKIRCHE – Beginn 20:00 Uhr – AbendKIRCHE – Starts at 8 pm

06. Zoo Kaiserslautern/KL-Siegelbach Der Nikolaus ist im Zoo – Beginn: 15:00 Uhr St. Nicholas Is at the Zoo – starts at 3 pm

06.

Stiftskirche

„Eine Kleine Marktmusik“ – Beginn 12:00 Uhr „A Small Market Music“ – Starts at 12 pm

06.

KL-Siegelbach

Siegelbacher Weihnachtsmarkt – Siegelbach Christmas Market

12.

Fruchthalle

Weihnachtskonzert USAFE-AFAFRICA Band – Beginn 20:00 Uhr Christmas Concert USAFE-AFAFRICA Band – Starts at 8 pm

14.

Stiftskirche

Johann Sebastian Bach: Magnificat, D-Dur – Beginn 17:00 Uhr Johann Sebastian Bach: Magnificat, D major – Starts at 5 pm

19.

Stiftskirche

„Engelrausch - berauschender Winterjazz“ – Beginn 20:00 Uhr „Engelrausch - Intoxicating Winter Jazz“ – Starts at 8 pm

19.

Fruchthalle

Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz – Beginn 20:00 Uhr Rhineland-Palatinate State Philharmonic Orchestra – Starts at 8 pm 68

Dezember December KL-Erfenbach

2014

20.

Weihnachtsmarkt am Bauernhaus – Beginn 10:00 Uhr Christmas Market at the Farmhouse – Starts at 10 am Stiftskirche

20.

„Eine Kleine Marktmusik“: Emmerich-Smola-Musikschule – Beginn 12:00 Uhr „A Little Market Music“: Emmerich Smola School of Music – Starts at 12 pm KL-Siegelbach

21.

Einsingen der Weihnacht – mit dem Gesangverein Siegelbach Singing in Christmas – with the Siegelbach Choir Zoo Kaiserslautern/KL-Siegelbach

26.

Weihnachtsspaziergang durch den Zoo – Beginn: 14:30 Uhr Christmas Walk Through the Zoo – Starts at 2:30 pm rund um die Stiftskirche und Schillerplatz

27. bis/till 30.

Silvestermarkt Genießen Sie den Jahresausklang im Herzen der Innenstadt New Year‘s Eve Market Enjoy and usher out the old year in the heart of the city center Stiftskirche

31.

Silvesterkonzert im Kerzenschein – Beginn 21:00 Uhr New Year‘s Concert by Candlelight – Starts at 9 pm Fruchthalle

31.

Silvesterkonzert – Beginn 17:00 Uhr New Year‘s Eve Concert – Starts at 5 pm 69

2014 Weitere Informationen und aktuelle Termine zu erfragen bei: Tourist Information Fruchthallstraße 14 67655 Kaiserslautern

Telefon: 0631 365-2316 oder 17 Telefax: 0631 365-2723

E-Mail: [email protected] Oder im Internet unter: www.kaiserslautern.de Gartenschau Kaiserslautern Telefon: 0631 71007-00 www.gartenschau-kl.de

Theodor-Zink-Museum Telefon: 0631 365-2327

Japanischer Garten Telefon: 0631 3706600 www.japanischergarten.de

Pfalzgalerie Telefon: 0631 364-7201 www.pfalzgalerie.de

Zoo Kaiserslautern Telefon: 06301 7169-0 www.zoo-kl.de

Kulturzentrum Kammgarn Telefon: 0631 365-2548 www.kammgarn.de

Fruchthalle Telefon: 0631 365-1410 www.fruchthalle.de

Pfalztheater Kaiserslautern Telefon: 0631 367-5209 www.pfalztheater.de

Projektbüro Städtische Veranstaltungen Telefon: 0631 365-3420 · www.kaiserslautern.de Impressum: Herausgeber:

Stadtverwaltung Kaiserslautern, Referat Organisationsmanagement Projektbüro städtische Veranstaltungen

Layout, Satz:

ANTARES Werbeagentur GmbH

Titelgestaltung:

hcp Höhn Communication-Partners GmbH

Druck:

Kerker Druck GmbH

Anzeigen, Verteilung: pri-me, PRINTSERVICE-MEDIENSERVICE, Tel. 0631-3410520 70

Wenn aus gemeinsamen Momenten

besondere werden.

Wenn aus Bier Bitburger wird. www.bitburger.de