®
78
KFZ-Multimeter
Users Manual Mode d’Emploi Bedienungs-Handbuch Manuale d’Uso Manual de Uso
(German) November 1998 Rev.1, 9/00 1998, 2000 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in U.S.A. All product names are trademarks of their respective companies.
Inhaltsangabe
Titel
Seite
Inhalt des handbuchs .................................................................................................... Sicherheitsmassnahmen ............................................................................................... Einführung in die gerätefunktionen................................................................................ Drehschalter ............................................................................................................. Eingangsbuchsen ..................................................................................................... Thermopaaradapter.................................................................................................. Anziege..................................................................................................................... R Drucktaste...................................................................................................... Bereitschaftsmodus (Ruhemodus) ........................................................................... Analoganzeige.......................................................................................................... Automatische Bereichsfestlegung mit unterem Grenzwert ....................................... Typische testanwendungen........................................................................................... F,G Spannungsmessung ......................................................................................... L Diodenüberprüfung.......................................................................................... N, Ad Strommessung.......................................................................................... w Durchgangsprüfung............................................................................................ J Widerstandsmessung ...........................................................................................
i
1 1 4 4 6 6 8 10 10 12 12 14 14 16 18 20 22
78 Bedienungs-Handbuch RPM ut Drehzahl messung (u/min) mit dem induktiven Messwertgeber RPM80 (wahlweise erhältlich)................................................................................................ Hzs Verwendung Der Gleichstromgekoppelten Frequenzfunktion Zur Überprüfung Der Barometerdruck-/Abgas-Ladedrucksensoren ................................ Hzd Verwendung der Wechselstromgekoppelten frequenzfunktion bei kurbel wellen-positionssensoren ............................................................................... r Messung des Schliesswinkels bei herkömmlichen Zündungen ........................... % Messung Eines Arbeitszyklus Bei Abgasrückführung ........................................... °C °F Temperaturemessung An Einem Kühlflüssigkeitssensor................................. MIN MAX Speicherung Der Minimal-Und Maximalmesswerte ....................................... Verwendung der analoganzeige am drosselklappen-stellungsbeber............................. Manuelle wahl des messbereichs .................................................................................. Verwendung des holsters und “Flex-Stands” ................................................................. Wartung und pflege ....................................................................................................... Reinigung.................................................................................................................. Kalibrierung............................................................................................................... Überprüfen der Sicherung......................................................................................... Ersetzen der Batterie und Sicherung ........................................................................ Zubehör und ersatzteile ................................................................................................. TECHNISCHE DATEN...................................................................................................
ii
24 26 28 30 32 34 36 38 40 40 42 42 42 42 42 43 48
Tabellenverzeichnis
Tabelle 1. 2. 3. 4.
Titel
Seite
Symbole ............................................................................................................................. Meßeinheitssymbole .......................................................................................................... Drucktastenbedienung ....................................................................................................... Ersatz- und Zubehörteile....................................................................................................
1 8 11 46
iii
78 Bedienungs-Handbuch
iv
Abbildungsverzeichnis
Abbildung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
Titel
Seite
Drehschalter....................................................................................................................... Eingangsbuchsen............................................................................................................... Anzeige .............................................................................................................................. Ablesen der Analoganzeige ............................................................................................... Messen der Leerlaufspannung einer Batterie .................................................................... Diodenüberprüfung in Gleichrichterbrücke der Lishtmachine ............................................ Auffinden eines Verbraucherkreises mit hohem Leckstrom ............................................... Durchgangsprüfung eines Schalters .................................................................................. Widerstandsmessung zur Überprufung des Temperaturesensors der Kuhlflüssigkeit ....... Drehzahlmessung mit (wahlweise erhältlichem) induktivem Meßwertgeber ...................... Überprüfen des Barometerdruck-/absoluten Ladedrucksensors ........................................ Verwendung der wechselstromgekoppelten Frequenzfunktion an einem Kurbelwellen-Positionssensor ................................................................................. Schließwinkelmessung bei einer herkömmlichen Zundung ............................................... Arbeitszyklusmessung bei Abgasrückführung.................................................................... Temperaturmessung eines KühlflüsSigkeitssensors.......................................................... 2 Verwendung der Funktion MIN MAX zur Prüfung der 0 -Lambda-Sonde ..........................
5 7 9 13 15 17 19 21 23 25 27
v
29 31 33 35 37
78 Bedienungs-Handbuch 17. 18. 19. 20. 21.
Verwendung der Analoganzeige zur Beobachtung der Bewegung des Drosselklappen-Positionssensors (TPS)...................................................................... Holster un ........................................................................................................................... Sicherungsüberprüfung ...................................................................................................... Ersetzen der Sicherung und Batterie.................................................................................. Ersatzteile...........................................................................................................................
vi
39 41 44 45 47
G l A eic na hs l t D oga rom ur ch nze * ga ig ng e % A rb Sc ei hl tsz i Fr eßw ykl u eq in s m uen kel V z M IN M O hm AX D re h Te zah m l** V per W at e u V chs r G le els ic t hs rom tr om
A
ANWENDUNGS-TABELLE ZÜNDUNG/MOTOR Spulen Computer-Temp.-Sensoren Kondensatoren Anschlüsse Kontakte Verteilerkappe Motordrehzahl Abgasrückführung Elektron. Benzineinspritzung Hall-Sensoren Leerlauf Zündmodule Luftmassen-Messer Induktions-Geber Barometer-/Abgas-Druckgeber Lambda-Sonden Drosselklappen-Stellgeber ANLASSERSYSTEM Batterie Verbinder Verriegelungen Einrückrelais Anlasser
* Mit Stromklemme 80i-410 oder 80i-1010 von Fluke. ** Mit wahlweise erhältlichem induktivem Meßwergeber RPM80.
A G l A eic na h l s D oga trom ur ch nze * ga ig ng e % A r Sc bei hl tsz Fr ieß ykl eq wi us n m uen ke V z l M IN O MA hm X D re h Te za m hl p * V er * W at ec ur V G hse le ic lstr hs o tr m om
ANWENDUNGS-TABELLE (Fortsetzung) KÜHLSYSTEM Verbinder Gebläsemotor Kühler Relais Temperaturfühler Thermostate GENERATORANLAGE Drehstrom-Lichtmaschine Elektronischer Regler Verbinder Leistungsdioden Erregerdioden Regler ELEKTRISCHE ANLAGE Kupplung Klimakompressor Beleuchtungs-Stromkreise Relais- und Motordioden Getriebe
* Mit Stromklemme 80i-410 oder 80i-1010 von Fluke benutzt. ** Mit wahlweise erhältlichem induktivem Meßwertgeber RPM80.
78
ANZEIGE
AUTOMOTIVE METER
AC DC mV Mk Hz RPM 1 2
ANALOGANZEIGE
0
MAX
OFF
1
MIN
2
3
AUTO
4000 V
RUTSCHFESTE FÜSSE
V Hz V Hz
KREUZSCHLITZSCHRAUBEN
DRUCKTASTE
RPM
DREHSCHALTER
2 1
°C°F
A
PRESS MIN / MAX Hz
1
RPM
1 SEC 2 SEC
V
+
EINGANGSBUCHSEN 10A
300V 30V °C°F CAT
30V
WARNING TO AVOID DAMAGE OR INJURY, USE ONLY IN PROTECTED CIRCUITS WHICH CAN NOT EXCEED 4800 VOLT-AMPS. TO PREVENT FIRE, INSTALL FUSE WITH AMP/VOLT RATINGS SHOWN. TO AVOID ELECTRICAL SHOCK, REMOVE TEST LEADS BEFORE OPENING CASE. F 15A 600V MIN INTERRUPT RATING 10 000A 9V NEDA 1604 6F22 006P
COM FLUKE CORPORATION MADE IN USA U.S. PATENTS: 4,556,867 4,532,470
FUSED
VORDERSEITE
RÜCKSEITE
SICHERHEITSANGABEN
SICHERUNGSNENNWERT BATTERIEART
Inhalt des handbuchs
W Vorsicht Vor gebrauch des kfz-multimeters den abschnitt “sicherheit beim gebrauch des multimeters” auf seite 1 lesen. Anmerkung
Die im vorliegenden Handbuch enthaltenen Kraftfahrzeugtests erklären die Verwendung des Multimeters. Spezielle Vorgänge, die sich auf bestimmte Fahrzeuge beziehen, bitte im Wartungshandbuch des jeweiligen Kraftfahrzeugs nachschlagen.
Inhalt des handbuchs Das vorliegende Handbuch enthält Sicherheits-angaben, Betriebsanweisungen, allgemeine Anleitungen zur Wartung und technische Angaben zum Kfz.-Multimeter Fluke 78 (im folgenden “Multi-meter” genannt). Rufen Sie eine der folgenden Telefonnummern an, um mit Fluke Kontakt aufzunehmen: U.S.A.: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853) Kanada: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) Europa: +31 402-678-200 Japan: +81-3-3434-0181 Singapur: +65-738-5655 Weltweit: +1-425-446-5500 Außerdem steht Ihnen die Website von Fluke unter www.fluke.com zur Verfügung.
Das Wartungshandbuch 78 (Bestell-Nr. 926923) enthält vollständige Angaben zur Wartung. Bei Beschädigung des Multimeters oder fehlenden Teilen bitte sofort den Händler benachrichtigen.
Sicherheitsmassnahmen Das Multimeter wie im Handbuch beschrieben verwenden, da sonst die Sicherheitsfunktionen des Multimeters evtl. wirkungslos bleiben. Im vorliegenden Handbuch werden Umstände, die Gefahren für den Benutzer bergen, mit dem Ausdruck Vorsicht gekennzeichnet, während Bedingungen und Tätigkeiten, die zur Beschädigung des Multimeters führen können, durch das Wort Achtung angezeigt werden. Tabelle 1 führt die auf dem Multimeter verwendeten internationalen elektrischen Symbole auf. Symbol P d c
{
L J I T P
Tabelle 1. Symbole Bedeutung Wichtiger Sicherheitshinweis. Siehe Handbuch. Wechselstrom (AC) Gleichstrom (DC) Wechsel- oder Gleichstrom (AC oder DC) Diode Masse Sicherung Doppelisolierung (Schutzklasse II) Übereinstimmung mit EU-Richtlinien
1
78 Bedienungs-Handbuch
Bitte zuerst lesen: Sicherheitsinformationen Dieses Meßgerät befindet sich in Übereinstimmung mit EN 61010-1:1993, ANSI/ISA S82.01-1994 und CAN/CSA C22.2 Nr. 1010.1-92 Überspannungskategorie II. Die Sicherheitsfunktionen des Meßgeräts können beeinträchtigt werden, wenn das Meßgerät nicht dem Handbuch gemäß benutzt wird.
•
Das Instrument bei abnormal verlaufendem Betrieb nicht benutzen, da die Schutzeinrichtungen beeinträchtigt sein könnten. Im Zweifelsfall das Instrument untersuchen lassen.
•
Das Instrument nicht in der Nähe explosiver Gase, Dämpfe oder Staubteilchen verwenden.
•
Zwischen den Anschlüssen oder zwischen einem Anschluß und Masse niemals höhere Spannungen als die am Meßgerät angegebene Nennspannung anlegen.
•
Vor jeder Verwendung den Betrieb des Meßgeräts anhand einer bekannten Spannung überprüfen.
WVorsicht Zur Vermeidung von Stromschlag oder Körperverletzung die folgenden Verhaltensregeln einhalten: •
Alleiniges Arbeiten vermeiden.
•
•
Niemals ein beschädigtes Instrument benutzen. Vor der Inbetriebnahme das Gehäuse überprüfen. Besonders im Isolationsbereich der Steckverbinder auf Risse oder fehlende Plastikteile achten.
Zur Wartung des Instruments ausschließlich die angegebenen Ersatzteile verwenden.
•
Besondere Vorsicht im Umgang mit Spannungen von mehr als 30 V RMS, 42 V Spitze oder 60 V. Bei diesen Spannungen besteht Stromschlaggefahr.
•
Die Finger hinter dem Fingerschutz der Meßsonden belassen.
•
2
Meßleitungen auf beschädigte Isolation oder freiliegende Metallteile untersuchen. Meßleitungen auf Durchgang prüfen. Beschädigte Meßleitungen vor der Inbetriebnahme des Instruments ersetzen.
Sicherheitsmassnahmen •
Zuerst die Erde und dann die Phase mit den Meßleitungen verbinden. Beim Trennen der Meßleitungen umgekehrt zuerst die Phase trennen.
•
Vor dem Öffnen des Gehäuses die Meßleitungen entfernen.
•
Um Fehlanzeigen zu vermeiden, die zu Stromschlägen oder Verletzungen führen können, muß die Batterie sofort ersetzt werden, wenn die Ladeanzeige (U) erscheint. Achtung
•
Zum Betrieb des Instruments stets nur eine einzige 9-V-Batterie benutzen und diese sachgemäß im Gehäuse installieren.
Zur Vermeidung eventueller Sachschäden am Instrument oder an den zu testenden Geräten die folgenden Verhaltensregeln einhalten:
•
Alle Geräte-Sicherheitsvorkehrungen befolgen.
•
•
Vor Strommessungen die Sicherungen des Meßgeräts prüfen (siehe “Überprüfung der Sicherung”).
Vor der Überprüfung des Widerstands, der Dioden und etwaiger Kabelunterbrechungen den Netzanschluß zum Gerät unterbrechen und alle Hochspannungskondensatoren entladen.
•
Die Meßspitze niemals an eine Spannungsquelle anlegen, wenn die Meßleitungen an die10 A Eingangsbuchse angeschlossen sind.
•
Die für die jeweilige Meßanwendung richtigen Funktionen, Anschlüsse und Bereiche verwenden.
•
Bei Strommessungen über 10 A immer Klemmsonden (Gleichstromklemmen) benutzen.
•
•
Das Thermoelement NICHT an Spannungen über 30 V anschließen.
Bei der Strommessung vor Anschließen des Multimeters am Stromkreis das Gerät ausschalten. Darauf achten, daß das Meßgerät mit dem Stromkreis in Reihe geschaltet werden muß.
3
78 Bedienungs-Handbuch
Einführung in die gerätefunktionen Drehschalter Zum Einschalten es Geräts (ON) den Drehschalter (Abb. 1) von OFF (aus) in eine andere Schalterstellung bringen. Die Anzeige leuchtet 1 Sekunde lang als Teil des Selbsttests auf. Das Multimeter ist jetzt betriebsbereit.
4
Jede Schalterstellung hat eine Primär- UND eine Alternativfunktion. Die Primärfunktionen sind weiß, die Alternativfunktionen gelb beschriftet. Zum Hin- und Herschalten zwischen Primär- und Alternativfunktion wird die Drucktaste 2 Sekunden lang untengehalten.
Einführung in die gerätefunktionen
VOLT WECHSELSTROM ODER WECHSELSTROMGEKOPPELTE FREQUENZ
OFF
VOLT GLEICHSTROM ODER GLEICHSTROMGEKOPPELTE FREQUENZ
V Hz V Hz
SCHLIESSWINKEL ODER ARBEITSZYKLUS
DRUCKTASTE (Siehe Tabelle 3)
RPM
U/min (MIT WAHLWEISE ERHÄLTLICHEM RPM80)
2 1
WIDERSTANDS- ODER DURCHGANGSPRÜFUNG
A
°C°F
TEMPERATUR- ODER DIODENÜBERPRÜFUNG AMPERE GLEICHSTROM ODER WECHSELSTROM ya01f.eps
Abb. 1. Drehschalter.
5
78 Bedienungs-Handbuch
Eingangsbuchsen
W Vorsicht Zur vermeidung von stromschlag oder körperverletzung die niemals die spannung messen, wenn sich ein messkabel in der 10 A-buchse befindet. Das Multimeter besitzt vier Eingangsbuchsen (Abb. 2), die bis zu den auf der Vorder- und Rückseite des Geräts angegebenen Grenzwerten gegen Überlastung geschützt sind.
Thermopaaradapter
W Vorsicht Zur vermeidung von stromschlag oder körperverletzung die das thermoelement nicht an spannungen über 30 V anschliessen.
6
Der Thermopaaradapter 80BK ermöglicht die Verwendung eines Thermopaars zur Temperaturmessung. Falls der Adapter verlorengeht oder beschädigt wird, sollte er zur Gewährleistung einer optimalen Leistung des Thermopaars durch ein von Fluke angegebenes Gerät oder Ersatzteil ersetzt werden (siehe Tabelle 4). Das Multimeter mißt Temperaturen mit Hilfe von Thermopaarsonden vom Typ “K”. Dieses Thermopaar eignet sich zur Ober-flächentemperaturmessung von o o 40 C bis 260 C in teflonkompatiblen Umgebungen.
W Vorsicht Dieses thermopaar nicht bei temperaturen über 260oC benutzen. Derartige temperaturen können zu toxischen emissionen der teflon-isolierung führen. Das thermopaar nicht in flüssigkeiten tauchen.
Einführung in die gerätefunktionen
UMDREHUNGEN/MINUTEN (U/min)
RPM
V
+
10A
300V 30V °C°F CAT
30V
VOLT, OHM, DIODENÜBERPRÜFUNG, SCHLIESSWINKEL, ARBEITSZYKLUS, TEMPERATUR DURCHGANG UND FREQUENZ
COM
FUSED
AMPERE (10 A KONTINUIERLICH, 20 A BEI < 30 SEC) ODER GEMEINSAM BEI RPM (U/min)
GEMEINSAME BUCHSE (COM) FÜR VOLT, OHM, DIODENÜBERPRÜFUNG, TEMPERATUR, SCHLIESSWINKEL, ARBEITSZYKLUS, DURCHGANG UND FREQUENZ
ya02f.eps
Abb. 2. Eingangsbuchsen
7
78 Bedienungs-Handbuch
Anziege
Tabelle 2. Meßeinheitssymbole
Die Meßwerte werden auf einer Flüssigkristall Anzeige (LCD) angezeigt. Die Symbole auf der Anzeige geben die gegenwärtige Funktion des Multimeters an (siehe Abb. 3 und Tabelle 2). Ist ein Meßwert größer als der Anzeigebereich, ersheint OL (Überladung) auf der Anzeige, wobei die gesamte Analoganzeige aufleuchtet.
W Achtung Um Fehlanzeigen zu vermeiden, die zu Stromschlägen oder Verletzungen führen können, muß die Batterie sofort ersetzt werden, wenn die Ladeanzeige (U) erscheint.
8
Symbol AC DC V Hz RPM1 RPM2 C F -CL % r J k M m
Bedeutung Wechselstrom oder -spannung Gleichstrom oder -spannung Volt Hertz (Frequenz in Zyklen/Sekunde) Umdrehungen/Minute, U/min (1 U/Zündung) Umdrehungen/Minute, U/min (2 U/Zündung) Grad Celsius Grad Fahrenheit Anzahl der Zylinder Prozent (bei Arbeitszyklusanzeigen) Rotationsgrad (bei Schließwinkelanzeigen) Ohm (Widerstand) Kilo (Einheit mal 1000) Mega (Einheit mal 1 000 000) Milli (Einheit geteilt durch 1000)
Einführung in die gerätefunktionen
(CELSIUS)
(ÜBERLASTUNG)
(FAHRENHEIT)
BATTERIE ERSETZEN DURCHGANGS- UND DIODENPRÜFUNG
ANALOGANZEIGENPOLARITÄT ODER TRIGGEREBENE FÜR ARBEITSZYKLUS UND SCHLIESSWINKEL
78
AUTOMOTIVE METER
AC DC mV Mk Hz RPM 1 2 0
MAX
1
MIN
2
3
AUTO
MESSEINHEITEN (Siehe Tabelle 2)
4000 V
MESSBEREICH ODER UNTERER GRENZWERT BEIDE WERTE BLINKEN
MAXIMALWERT AUTOMATISCHE BEREICHSFESTLEGUNG
MINIMALWERT
ANALOGSKALA (0, 1, 2, 3, 4) ANALOGANZEIGE ya03f.eps
Abb. 3. Anzeige
9
78 Bedienungs-Handbuch
R Drucktaste Mit Hilfe der Drucktaste können je nach Drehschalterstellung UND Zeitdauer, während der die Drucktaste untengehalten wird, verschiedene Funktionen gewählt werden (siehe Tabelle 3): •
Bei schrittweisen Einstellungen (z. B. Durchlaufen eines Bereichs) oder beim Hin- und Herschalten o o (etwa zwischen C und F) R weniger als 1 Sekunde (nur ganz kurz) drücken. Das Multimeter bestätigt ein kurzes Drücken mit einem Klicken.
•
Zur Aktivierung der Funktion MIN MAX R länger als 1 aber weniger als 2 Sekunden drücken. In diesem Modus werden die Maximal- und Minimalwerte gespeichert (siehe Abschnitt “Speicherung der Minimal- und Maximal-meßwerte”). Das Multimeter bestätigt dies mit einem Klicken und einem Signalton. Die Anzeige zeigt kurz “MAX”, “MIN” und “nn” an.
10
•
Zum Hin- und Herschalten zwischen der Primär(weiße Beschriftung) und Alternativfunktion (gelbe Beschriftung) einer Schalterstellung 2 Sekunden lang R drücken. Das Multimeter bestätigt dies mit einem Klicken, einem einzelnen und einem doppelten Signalton. Die Anzeige zeigt dabei kurz “- - - -” an.
In Tabelle 3 ist eine Zusammenstellung der Drucktastenbedienung aufgeführt.
Bereitschaftsmodus (Ruhemodus) Wenn die Drucktaste bei eingeschaltetem Gerät (Drehschalter auf ON) 30 Minuten lang nicht betätigt wird, geht das Gerät in den Bereitschaftsmodus über, wobei die Anzeige erlischt. Dadurch wird die Lebensdauer der Batterie verlängert. Zur erneuten Betriebsaufnahme den Drehschalter betätigen oder Rdrücken. Im MIN MAX-Modus kann das Gerät nicht in den Bereitschaftsmodus übergehen.
Einführung in die gerätefunktionen Tabelle 3. Drucktastenbedienung Schalterposition
Kurzes Drücken (10 MΩ
