Bedienungsanleitung Manual Mode d‘emploi



Zellenzahl · Input cells · Entrée accus

LiPO/LiFe/LiIo

NiCd/NiMH

2-7

4-7

Gesamtspannung · Total voltage · Tension total Gesamt-/Einzelzellenkapazität · Total-/ cell capacity · Tension total-/élément in %

x

Einzelzellenspannung · Single cell voltage · Tension d‘élément

x

Niedrigste Zellenspannung · Lowest cell voltage · Plus faible tension d‘élément

x

Höchste Zellenspannung · Highest cell voltage · Plus haute tension d‘élément

x

Spannungsunterschied niedrigstehöchste Zellenspannung · Voltage difference between highest and lowest cell voltage · Différence entre les plus faibles et les plus hautes tensions d’éléments

x

Balancer

x

Entladefunktion · Battery Discharger · Fonction de déchargement

x

Innenwiderstand · Battery Internal Resistance · Résistance en courant alternatif

x

Regler/Servo · ESC/SERVO · Variateur/Servo PPM Tester

#52300000 Battery Check + Balancer

Lithium - Akkus

Lithium-Akkus Anschluss

DE

-

Balancerstecker der Typen EH und XH können direkt an den Battery Check angesteckt werden. Stecker des Typs PQ an 4S ,5S, 6S und 7S Akkupacks können ebenfalls direkt angesteckt werden, für 2S und 3S PQ ist ein Adapter notwendig. Dies gilt auch für TP-Stecker. Funktionen

Gesamtspannung Spannung und Restkapazität werden abwechselnd für jede Einzelzelle angezeigt Akkutyp wählen

Anzeige der niedrigsten/höchsten Zellenspannung sowie der Spannungsdifferenz

Restkapazität in % Höchste Zellenspannung mit Anzeige der Zellennummer

Niedrigste Zellenspannung mit Anzeige der Zellennummer

Balancer > 3 sec.

5S 6S

CELL-Taste ca. 3 Sekunden drücken, bis der Piepton stoppt, um den Balancer zu aktivieren. Die Spannung und Restkapazität werden nacheinander für jede Einzelzelle angezeigt. Sind alle Zellen innerhalb 6 mV, stoppt der Balancer, erkennbar an der festen Anzeige der Gesamtspannung. Um den Vorgang vorzeitig zu stoppen, CELL-Taste kurz drücken. 2

Battery check + balancer

NiCd/NiMH - Akkus

Warnschwellen programmieren Programmierdisplay

Hauptdisplay

4. 200

v 99%

>

2 Sek. MODE

3.100

DE

v

Min

Minimalspannung einstellen

99 %

TYPE CELL MODE

-

+

0.1 00

Max-Min

Differenz „Max - Min Spannung“ einstellen

99 %

TYPE CELL MODE

-

+

AL. ON

Spannungsalarm „OFF“

99%

TYPE CELL MODE Alarmfunktion ein-/ausschalten

NiCd/NiMH-Akkus Anschluss

Funktionen

4-7 Zellen

Zellenzahl wählen

Gesamtspannung Spannung und Restkapazität werden abwechselnd für jede Einzelzelle angezeigt

Beachte: die Restkapazität kann bei Ni-Akkus nur ungenau ermittelt werden!

Battery check + balancer

3

Weitere Funktionen

DE

Weitere Funktionen GND PPM

NiMH

8.8.88

900-2100uS

Max-Min

88%

F1 BAL- Balancerfunktion F2 DIS- Entladefunktion F3

IR-- Innenwiderstand

F4 PP-- ESC/SERVO.PPM.Tester

Hauptdisplay

> 2 Sek.

4. 200 99

Funktionsdisplay

CELL

V

BAL-F1

%

TYPE

-

1S 2S 3S 4S 5S 6S 7S total CELL

4. 000

> 2 Sek.

+

-

-

CELL

0.5-0.01V

+

4.100

Minimale Spannung einstellen

MODE

V

3. 000

F2

V

Min

3.0-4.0V

F2

TYPE C E L L

MODE

+

IR-– F3 TYPE

F1

Ist der Balancervorgang abgeschlossen, wird das Hauptdisplay angezeigt

> 2 Sek.

-

V Max-Min

TYPE C E L L

1S 2S 3S 4S 5S 6S 7S total

TYPE

0. 500

F1

MODE

DIS- F2

Differenz Max-Min. Spannung einstellen

MODE

V

-

+

Ist der Entladevorgang abgeschlossen, wird das Hauptdisplay angezeigt

1S 2S 3S 4S 5S 6S 7S CELL

002O

MODE

F3

1s-7s

MODE

+

+

O : mΩ

PP–-F4

0900 F4

CELL

TYPE

-

4

900-2100uS

MODE

+

Battery check + balancer

Lithium - batteries

Lithium type batteries Connection

EN

-

EH and XH type plug on lithium battery packs can be directly connected to the Battery Check. PQ type plug on 4S, 5S, 6S and 7S packs can be directly connected also, for using 2S and 3S PQ an adapter board is necessary. Same for TP balancer connectors. Functions

Total voltage Displays voltage and remaining capacity for each cell Select battery type

Highest/lowest cell voltage display showing highest cell number and the voltage gap

Remaining capacity in % Highest cell voltage, showing cell number, voltage and remaining capacity

Lowest cell voltage, showing cell number, voltage and remaining capacity

Balancer > 3 sec.

5S 6S

For entering the Balancer mode, press CELL button for approx. 3 sec. and release after the buzzer sound is off. Voltage and remaining capacity for each cell is displayed successively. When all cells are within 6 mV, the balancer stops, visible by the total voltage instead of the cell voltages. To stop the balancing mode, you may also press the CELL button. Battery check + balancer

5

NiCd/NiMH - batteries

Set Alarm Voltage EN

Set Interface

Test Interface

4. 200

v

>

2 sec. MODE

99%

3.100

v

Min

Set alarm minimum voltage

99 %

TYPE CELL MODE

-

+

0.1 00

Max-Min

Set the value between „Max - Min voltage“

99 %

TYPE CELL MODE

-

+

AL. ON

Default alarm voltage „OFF“

99%

TYPE CELL MODE On/Off Alarm Function

NiCd/NiMH type batteries Connection

4-7 cells

Functions Select cell number Total voltage Displays voltage and remaining capacity for each cell

Note: the capacity for NiXX type cells is not accurate!

6

Battery check + balancer

Additional Functions

Other functions EN

GND PPM

NiMH

8.8.88

900-2100uS

Max-Min

88%

F1 BAL- Battery Balancer F2 DIS- Battery Discharger F3

IR--

Battery Internal Resistance Tester

F4 PP-- ESC/SERVO.PPM.Tester

Test Interface

>2seconds

4. 200 99

Function Interface

CELL

V

BAL-F1

%

TYPE

-

1S 2S 3S 4S 5S 6S 7S total CELL

4. 000

F1

>2seconds

-

TYPE

-

CELL

F1

0.5-0.01V

4.100

Set Minimum Discharge Voltage

MODE

V

3. 000

F2

V

Min

3.0-4.0V

F2

TYPE C E L L

MODE

+ Return to test interface after discharge completed

+

IR-– F3

V Max-Min

+ Return to test interface after balance completed

+

1S 2S 3S 4S 5S 6S 7S total

TYPE

0. 500

MODE

TYPE C E L L

MODE

DIS- F2

Set Max-Min Voltage Gap

>2seconds

V

1S 2S 3S 4S 5S 6S 7S CELL

002O

MODE

F3

1s-7s

MODE

+

+

O : mΩ

PP–-F4

0900 F4

CELL

TYPE

-

Battery check + balancer

900-2100uS

MODE

+

7

Accus Lithium

Lithium type accus Branchement

FR

-

EH et XH connecteurs peuvent être reliés directement au Battery check. Les types PQt sur les packs d’accus 4S, 5S, 6S et 7S pourront être reliés directement, il est cependant nécessaire de connecter en supplément l’adaptateur pour les packs d’accus 2S und 3S PQ. Aussi pour les packs d’accus TP. Fonctions

Tension d’ensemble de l’accu La tension et la capacité restante seront affichés pour chaque élément séparé Sélection type d‘accu

Affichage de la plus haute/plus faible tension d’éléments. Indique le numéro de l’élément avec la plus haute/plus faible tension et la différence de tensions

Capacité restante en % Plus haute tension d’éléments - Indique le numéro de l’élément avec la Plus haute tension et la capacité restante

Plus faible tension d’élément - Indique le numéro de l’élément avec la plus faible tension et la capacité restante

Balancer > 3 sec.

5S 6S

Pour sélectionner la mode Balancer, touche 3 sec. jusqu‘au bip sonore s‘arrête. La tension et la capacité restante seront affichés pour chaque élément séparé, simultanément le balancer est activé. Est toutes les éléments dans 6 mV, le balancer s’arrêt, également indiqué par l‘affichage de tension d’un elément. Pour arrêter l‘opération, appuyez brièvement sur le bouton CELL. 8

Battery check + balancer

Accus NiCd/NiMH

Programmation des seuils de déclenchement des alarmes Ecran principlal

4. 200

v

Ecran de programmation >

2 sec. MODE

99%

3.100

v

Min

FR Réglage de la tension minimale

99 %

TYPE CELL MODE

-

+

0.1 00

Max-Min

Réglage de la différence ‘’ Tension max. – Tension Mini ’’

99 %

TYPE CELL MODE

-

+

AL. ON

Alarme tension ‘’ OFF ‘’

99%

TYPE CELL MODE Fonction alarme ON/OFF

NiCd/NiMH type batteries Connection

Fonctions

4-7 éléments

Entrer le nombre d‘éléments

Tension d’ensemble de l’accu La tension et la capacité restante seront affichés pour chaque élément séparé

Note: La capacité restante ne peut être déterminé à tort pour des accus NiXX!

Battery check + balancer

9

Les dolum ex explias aut quam,

Autres fonctionnalités GND

FR

PPM

NiMH

8.8.88

900-2100uS

Max-Min

88%

F1 BAL- Fonction Balancer F2 DIS- Fonction Décharge F3

IR-- Résistance interne

F4 PP-- ESC/SERVO.PPM.Tester

Ecran principal

> 2 Sek.

4. 200 99

Ecran de fonction

CELL

V

BAL-F1

%

TYPE

-

1S 2S 3S 4S 5S 6S 7S total CELL

4. 000

F1

+

-

TYPE

-

CELL

0.5-0.01V

+

4.100

Réglage de la tension minimale

MODE

V

3. 000

F2

V

Min

3.0-4.0V

F2

TYPE C E L L

MODE

+

IR-– F3

F1

Si la procédure d’équilibrage de tension (Balancer) est terminée, l’écran initial s’affiche à nouveau.

> 2 Sek.

-

V Max-Min

TYPE C E L L

1S 2S 3S 4S 5S 6S 7S total

TYPE

0. 500

MODE

V

MODE

DIS- F2

Réglage de la différence de la tension max – mini

> 2 Sek.

-

+

Si la procédure de décharge est terminée, l’écran initial s’affiche à nouveau.

1S 2S 3S 4S 5S 6S 7S CELL

002O

MODE

F3

1s-7s

MODE

+

+

O : mΩ

PP–-F4

0900 F4

CELL

TYPE

-

10

900-2100uS

MODE

+

Battery check + balancer

Declaration of conformity

EU-Konformitätserklärung – Declaration of conformity Hersteller/Manufacturer:

XciteRC Modellbau GmbH & Co. KG

Adresse/adress:

Autenbachstr. 12 D- 73035 Göppingen Tel: +49 7161 40 799 0 [email protected] www.XciteRC.com

Erklärt, dass das Produkt / Declares that the product: Battery Check + Balancer Best.-Nr. / Order No.

52300000

konform ist mit den folgenden Bestimmungen und Standards / is in conformity with the following directives and standards: EMC EN 61326-1:2006 RoHS 2011/65/EC

Göppingen, den 16.07.2013

Battery check + balancer

Werner Bergbauer Geschäftsführer/Managing Director

11

XciteRC Modellbau GmbH & Co. KG Autenbachstraße 12 D-73035 Göppingen Phone: +49 7161 40 799 0 Fax: +49 7161 40 799 99 E-Mail: [email protected] Web: www.XciteRC.com