Juni/Juli 2008 - Jahrgang 27

Seite

2

MINI-SPS Mit der modularen Aufbauweise kann das PLM 707 CAN-Master-Terminal z.B. um 22 E/As (analog/ digital) oder Kommunikationsschnittstellen wie Ethernet, USB und SD Kartenslot erweitert werden. SABO ELEKTRONIK SLI: Weitere Infos zu 18029 über www.tim-info.com/tr

INHALT Seite

18

DC-KLEINSTMOTOREN Neben der geringen Gehäuselänge überzeugen die beiden DC-Flachläufer-Serien durch ihre niedrigen Anlaufspannungen und ihren geringen Energieverbrauch, was sie besonders für den Batteriebetrieb, z.B. in tragbaren Geräten, auszeichnet. DR. FRITZ FAULHABER

Ticker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Claus Achler, norelem Normelemente. . . . . . . 7 Marktnahe Forschung . . . . . . . . 8 Industrie-PC. . . . . . . . . . . 12

SLI: Weitere Infos zu 17986 über www.tim-info.com/tr

13

Die Sicherheitsschalter der neuen Baureihen NQ und TQ gehören mit ihren hochkompakten Kunststoffgehäusen zu den kleinsten Sicherheitsschaltern ihrer Art. EUCHNER

Veranstaltungskalender. . . . . . 22 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 E

Seite

SICHERHEITSSCHALTER

TR Award 2008 . . . . . . . . . . . . . 17

Seite

21

KALIBRATOR Die MC SERIE ist ein tragbarer Kalibrator mit der Möglichkeit, gleichzeitig an zwei isolierten Kanälen zu messen und zu simulieren. SIKA DR. SIEBERT & KÜHN SLI: Weitere Infos zu 18036 über www.tim-info.com/tr

Seite

14

AUSWERTEEINHEIT Die Encoder Processing Unit EPU 750 vereint die Funktionen Nockenschaltwerk und Drehzahlschalter samt Geber- und Getriebeüberwachung in einem kompakten Gerät für den Schaltschrank. BAUMER HÜBNER SLI: Weitere Infos zu 18000 über www.tim-info.com/tr

LI

N

SLI: Weitere Infos zu 17984 über www.tim-info.com/tr

FACHARTIKEL

ON

Fachartikel Online . . . . . . 23

SLI: 18079

Ethernet-Messsystem für bis zu 896 Thermoelementkanäle

Platzsparender Einbau in 19"-Racks Treiber/Unterstützung für DASYLab

SLI: 18078

www.omega.de/tr/daqscan20.html

Datenverarbeitungs-Software für Omega PC-Messsysteme

E80001 F2510 P310

7

2

Nr. 6/7 Juni/Juli 2008

Mini-SPS mit Webfunktion in modularer Aufbauweise Mit dem PLM 707 CAN-Master-Terminal hat der Anbieter Web-Terminal-Technologie auf kleinstem Raum realisiert. Die Baureihe verfügt über ein grafikfähiges 4,3 Zoll WQVGA Display mit einer Auflösung von 480 x 272 Dots. Somit ist eine präzise Bedienung des Terminals auf kleinem Raum gewährleistet. Wahlweise kann das Touch-Display durch eine Folientastatur mit programmierbaren Funktionstasten ergänzt werden. Eine Besonderheit des SPS-Terminals ist die modulare Aufbauweise. Dem Grundgerät stehen verschiedene Ausbaupakete zur Verfügung. Wenn der Platzbedarf einen Ausbau mit Feldbusmodulen auf einer Hutschiene nicht zulässt, kann dem Terminal eine Erweiterungsbaugruppe mit bis zu 22 E/A´s (analog/ digital) aufgesteckt werden. Das zweite Erweiterungsmodul ergänzt die bereits vorhandenen CAN, RS 232/485 Kommunikationsschnittstellen (unter CoDeSys nach IEC 61131-3 programmierbar), und lässt das Terminal zum vollwertigen Web-Terminal mit Ethernet, USB und SD Kartenslot heranwachsen. SABO ELEKTRONIK Tel. +49-(0)2304-97102-0

Thomas Industrial Media GmbH Bredenscheider Str. 89, 45525 Hattingen, Postfach 800 352, 45503 Hattingen Tel.: +49-(0) 23 24-686 88-0, Fax: +49-(0) 23 24-686 88-20 Email: [email protected] • www.tr-online.de

Redaktion

Jürgen Wirtz [email protected]

Constanze Schmitz [email protected]

Order Administration Julia Pauli [email protected]

Anzeigen/Layout Publisher

Oliver Schrader [email protected]

Publishing Director Vertrieb

Neue Version 10.0

DASYLab 10.0

SLI: 18077

www.omega.de/tr/dasylab.html

8-Kanal-USB Datenerfassungsmodul für Thermoelemente am USB-Anschluss des Rechners anstecken und messen

SLI: 16556

www.omega.de/tr/tc08.html

Datenlogger im USB-Stick-Format für Temperatur, Spannung und Strom, Temperatur/relative Luftfeuchtigkeit/Taupunkt

www.omega.de/tr/omel.html

Newport Electronics Eine gute Adresse für innovative Messtechnik aus einer Hand. 75392 Deckenpfronn Tel: 07056 - 93 98 0 E-Mail: [email protected]

Marcel Santy [email protected]

Runddrahtfedersatz

Webmaster

ersetzt 50 Tellerfedern

Geschäftsführer

DR. WERNER RÖHRS Tel. +49-(0)8321-614-0 SLI: Weitere Infos zu 18064 über www.tim-info.com/tr

ATEX-Zulassung für Standard-Induktionsmotoren Seit einigen Jahren ist China in Europa ein bekannter Lieferant für Standard-Induktionsmotoren nach IECNorm. Im explosionsgeschützten Bereich waren chinesische Hersteller bisher nicht erfolgreich, weil keine ATEX-Zertifizierung vorhanden war. Dies wird sich bald ändern, da Wuxi Nanfang explosion proof electric motor Co. vor kurzer Zeit die II 2 G EEx d IIB T4 Zertifizierung von Nemko aus Norwegen erteilt wurde. Nanfang fertigt Drei-Phasen-Motoren im Nieder- und Mittelspannungsbereich (380-10.000V) mit Leistungen von 0,12-1.800kW. Der Typ YB2 bietet Motoren nach IEC-Norm (63-355) und ist in allen Bauformen erhältlich. Sondertypen gibt es für Gebläse, wobei komplette Gebläse auch im Lieferprogramm sind. Für variabele Geschwindigkeiten sind mehrpolige Motoren im Progamm. Den europäischen Vertrieb von Nanfang-Produkten hat das niederländische Unternehmen KCM Technology übernommen. KCM TECHNOLOGY Tel. +31-70-3586149 SLI: Weitere Infos zu 18062 über www.tim-info.com/tr

Marketta Lähde [email protected]

SLI: Weitere Infos zu 18029 über www.tim-info.com/tr

In vielen Fällen wird aufgrund großer Federkräfte die Tellerfeder gewählt. Nachteil dieser Lösung ist, dass bei großen Federwegen viele Teller übereinander gestapelt werden müssen und vorzugsweise die Tellerfedern an der Krafteinleitung mehr Federweg machen müssen, als die darunter liegenden. Dementsprechend brechen die oberen Federn relativ früh, während die unteren Federn relativ lange halten. Zudem tritt Reibung auf, die mit steigender Tellerzahl zunimmt. Diese Reibung ist speziell bei Rückstellfedern, die schnell entspannen müssen, von Nachteil und führt zu erhöhtem Dornverschleiß und reduzierter Kraft bei Entlastung. Abhilfe schafft hier ein Runddrahtfedersatz, welcher bei einem Außendurchmesser von 60 mm eine Federkraft von 8100 N erreicht und bei einem Federweg von 53 mm 50 Tellerfedern ersetzt. Neben einfacher Montage zeichnet sich der Federsatz durch 5-fache Lebensdauer, geringen Dornverschleiß, geringe Reibung und günstigen Beschaffungspreis gegenüber der herkömmlichen Tellerfeder aus.

Karoline Bruse [email protected]

Pascale Forget [email protected]

Orhan Erenberk [email protected]

Technische Informationen unter www.tr-online.de/artwork

Verlagsrepräsentanten DEUTSCHLAND • PLZ 01000-25999, 39000-39999, 80000-87999, 90000-96999, 98000-99999 Detlef Heners & Anne Stoye Tel: +49-(0)30-882 20 33 o. 881 66 09 Fax +49-(0)30-881 49 41 E-mail: [email protected] • PLZ 26000-38999, 40000-65999, 97000-97999 Werner Hagen Tel: +49-(0)211-99 50 40 Fax: +49-(0)211-710 39 58 E-mail: [email protected] • PLZ 66000-79999, 88000-89999 Rolf Schroer Tel: +49-(0)75 74-37 14 Fax +49-(0)75 74-47 35 E-mail: [email protected] SCHWEIZ UND LIECHTENSTEIN • André Almy Tel.: +41 (0) 52 – 6 49 31 22 Fax: +41 (0) 52 – 6 49 31 43 Email: [email protected] ÖSTERREICH UND OSTEUROPA • Detlef Heners, Anne Stoye Tel.: +49 (0) 30 – 8 82 20 33 o. 8 81 66 09 Fax: +49 (0) 30 – 8 81 49 41 Email: [email protected] FRANKREICH • Sylvie Seurin Tel: +33-(0)1-41 31 74 60 Fax: +33-(0)1-41 31 74 51 E-mail: [email protected] • Jean-Claude Berthonnet Tel: +33-(0)1-41 31 74 64 Fax: +33-(0)1-41 31 74 51 E-mail: [email protected] • Céline Delpuech Tel: +33-(0)4-78 42 01 01 Fax: +33-(0)4-72 41 73 78 E-mail: [email protected] ITALIEN, SLOWENIEN • Andrea & Luigi Rancati Tel: +39-02-7030 0088 Fax: +39-02-7030 0074 E-mail: [email protected] SKANDINAVIEN, FINNLAND • David Lansdowne Tel: +44-(0)1442-87 77 77 Fax: +44-(0)1442-87 06 17 E-mail: [email protected]

POLAND • Agencja Media4M Tel: +48-(0)12-394 58 48 Fax: +48-(0)12-383 23 94 E-Mail:[email protected] TÜRKEI • Thomas Endüstriyel Medya S. Ünsal/S. Çiftçi Tel: +90-(0) 216-550 86 80 Fax: +90-(0) 216 550 86 85 E-mail: [email protected] UNITED KINGDOM • David Harvett Tel: +44-(0)121-705 21 20 Fax: +44-(0)121-704 31 02 E-mail: [email protected] USA & KANADA • Thomas Publishing Co.Intl. Herbert Weikes Tel: +1-212-629 1546 Fax: +1-212-629 1542 E-mail: [email protected] ASIEN CHINA, HONG KONG • Thomas China (Beijing) Arrow Deng Tel: +86-(0)10-5869-5011 Fax: +86-(0)10-5869-5545 E-mail: [email protected] JAPAN • Incom Co. Ltd. Ichiro Suzuki Tel: +81-(0)3-3260-7871 Fax: +81-(0)3-3260-7833 E-mail: [email protected] TAIWAN • PRISCO Ind. Service Corp. Angela Yen Tel: +886-(0)2-2659 9080 Fax: +886-(0)2-8751-8861 E-mail: [email protected] SÜDAMERIKA • T-L Publicacoes Industriais Ltda. Christopher Lund Tel: +55-(0)11-229 8904 Fax: +55-(0)11-227 6750 E-mail: [email protected] ANDERE LÄNDER • Oliver Schrader Tel.: +49-(0) 23 24-686 88-10 Fax: +49-(0) 23 24-686 88-20 Email: [email protected]

Publisher Marketta Lähde, Thomas Industrial Media bvba Potvlietlaan 5b, B-2600 Antwerpen, Belgien ©2008 Thomas Publishing Co. Produktion: Crossmark bvba, Bonheiden, Belgium Druckerei: CORELIO Printing, Erpe-Mere, Belgium

MultiMessage Anzeige

Nr. 6/7 Juni/Juli 2008

Sichere 24 Volt auch bei Netzausfall

SITOP select

SITOP modular

DC-USV-Module von 6 A bis 40 A

für schnelle Fehlerdiagnose

Starke Power auf kleinstem Raum

Gegen Netzausfall oderSchwankungen schützen die bewährten DC-USV-Module von SITOP. Die Modul-Reihe ist äußerst kompakt und sichert hohe Verfügbarkeit. Das 6-A und 15-A-DC-USVModul ist nur 50mm breit

und das 40-A-Modul misst nur 102 mm. Trotz kompaktem Design bieten sie eine Menge Funktionen zum günstigen Preis. Das Batteriemanagement überwacht die Betriebsbereitschaft, Akku-Zuleitung, -Alterung, -Ladezustand und sogar die Akku-Lebensdauer. Statusund Alarmmeldungen werden über LED, potentialfreie Kontakte oder USB ausgegeben. Je nach Strombedarf und sicherzustellende Überbrückungszeit können Akkus zwischen 1,2 und 12 Ah als Energiespeicher verwendet werden.

Häufig werden elektronische Verbraucher zu mehreren Gruppen zusammengefasst. Das Diagnosemodul SITOP select überwacht diese 24-V-Abzweige auf Überlast und Kurzschluss und schaltet den fehler-

haften Abzweig ab. Die detaillierte Signalisierung garantiert eine schnelle Fehlerortung und damit die Minimierung von Stillstandzeiten. Weil die 24-V-Versorgung der übrigen Verbraucher aufrechterhalten bleibt, können Anlagentotalaus-fälle verhindert werden. Ein Hutschienen-Modul überwacht bis zu 4 Verbraucherabzweige, die individuell für Überwachungsströme zwischen 2 und 10 A einstellbar sind. SLI: 18086

Die 3-phasige SITOP modular mit 20 A Ausgangsstrom gibt es jetzt in nur 70 mm Breite. Damit gehört die innovative 24V- Stromversorgung zu den schmalsten und kompaktesten ihrer Leistungs-

3

klasse, begünstigt durch den hohen Wirkungsgrad von 93 %, der für eine geringe Wärmeentwicklung steht. Der integrierte Power Boost liefert kurzzeitig bis zu dreifachen Nennstrom. Die ExtraPower bietet zudem 50 % mehr Nennstrom für 5 Sekunden und ermöglicht das problemlose Zuschalten von Verbrauchern mit hohem Einschaltstrom. SITOP modular ist mit allen SITOP-Zusatzmodulen kombinierbar. SLI: 18085

SITOP smart Die schmalen UniversalStromversorgungen

E80001-F2510-P310

SLI: 18087

Die 1-phasigen 24-V-Stromversorgungen SITOP smart von 2,5 A bis 10 A sind universell einsetzbar und überzeugen durch die äußerst schmale Bauform. Mit nur 32,5, 50 und 70 mm Breite benötigen sie wenig Platz auf der Hutschiene und bieten hohe Funktionalität zum reduzierten Preis. Die dynamische Überlastfähigkeit bis zu 150 % des Nennstroms ermöglicht das problemlose Einschalten verbrauchsintensiver Lasten wie DC/DC-Wandler und Motoren. Auch im Dauerbetrieb kann SITOP smart noch Überlast bis zu 120 % der Nennleistung verkraften. Zur Kompensation von Leitungswiderständen kann die Ausgangsspannung auf 28 Volt erhöht werden. Zahlreiche Zertifizierungen ermöglichen den weltweiten und universellen Einsatz, darunter auch im Schiffbau und im explosionsgefährdeten Bereich.

Jahrein, jahraus ...

SLI: 18088

LOGO!Power bis 24 V/4 A Klein, stark, preisgünstig

... zuverlässige 24 V – nonstop. LOGO!Power bietet eine Menge Leistung auf kleinstem Raum. Selbst die leistungsstärkste LOGO!Power mit 4 A Ausgangsstrom bei geregelten 24 Volt beansprucht mit 90 mm Breite nur wenig Einbauplatz. Die Mini-Netzgeräte im Stufenprofil-Gehäuse überzeugen auch durch die hohe Funktionalität zum günstigen Preis. Z. B. das Zuschalten von Verbrauchern mit hohem Einschaltstrom, wie kapazitive Lasten und Motoren. Dank Weitbereichseingang von 85 – 264 V und internationalen Zertifizierungen ist der universelle Einsatz an fast allen Netzen der Welt möglich. LOGO!Power-Familie: 5 V/ 12 V/ 15 V/ 24 V/

3,0 A 1,9 A 1,9 A 1,3 A

6,3 A 4,5 A 4,0 A 2,5 A 4,0 A

SITOP Power ower Supplies Unerlässlich für jeden effizienten Anlagenbetrieb ist eine zuverlässige, konstante Stromversorgung – 365 Tage im Jahr. Genau dafür steht SITOP, unser perfekt aufeinander abgestimmtes Komplettangebot, das in Zuverlässigkeit, Kompaktheit und Funktionalität Maßstäbe setzt. Tagtäglich bewährt sich SITOP millionenfach im Praxiseinsatz – und schützt vor Anlagenstillstand und Produktionsausfällen. Weitere Informationen: www.siemens.de/sitop

Answers for industry.

SLI: 18089 SLI: Weitere Infos zu 16623 über www.tim-info.com/tr

76589_Anz_SITOP_190x274_d.indd 1

21.05.2008 11:05:15 Uhr

Nr. 6/7 Juni/Juli 2008

EPOXYDE, SILIKONE, URETHANE & UV-AUSHÄRTUNGEN ZUR ERFÜLLUNG IHRER ANFORDERUNGEN Hergestellt für Ihre Ansprüche Seit über 30 Jahren in Unternehmen bewährt I Ein- und Zweiphasen -Systeme I neueste Technologie I Umweltfreundlich I unterliegt strengsten Qualitätstandards I sowohl in großen als auch in kleinen Mengen erhältlich I einfache Verwendung I bequeme Verpackung

Promopter technischer Service- wir lösen Probleme NASA, UL und USP Class VI Spezifizierungen erhältlich

Schnelle Elektroinstallation Quickon-Power-Distribution ist ein industrietaugliches Installationsprogramm mit berührgeschützter IDCSchnellanschlusstechnik für 4 x 2,5 mm2 / 690 V und 20 A. Es umfasst alle wesentlichen Komponenten für die Energieverteilung in weit verzweigten Maschinen, Anlagen und Gebäuden. Dazu zählen der H-Verteiler, mit den vier innen verbundenen Anschlüssen, der Leitungsverbinder und die Wanddurchführungen mit Einzelleitern, Flachsteck-Kontakten und Push In-Anschluss. PHOENIX CONTACT Tel. +49-(0)5235-3-00 SLI: Weitere Infos zu 18023 über www.tim-info.com/tr

Rund-um-Service TECHNICAL SALES REPRESENTATIVES:

Tel: 49-892-030-3404 www.de.masterbond.com

I

I

Fax: 49-899-218-5399

[email protected]

SLI: Weitere Infos zu 16522 über www.tim-info.com/tr

-BTFS
JN
&JOTBU[

Umfangreiches Dienstleistungspaket Einen Rund-um-Service bietet die Firma aus Bünde ihren Kunden: Neben einem umfangreichen Angebot an Gehäusen, Folientastaturen und Systemlösungen bietet das ISO-zertifizierte Unternehmen ein Dienstleistungspaket an, zu dem u.a. unter anderem die mechanische Bearbeitung (Bohren, Fräsen, Sägen, Ultraschallschweißen), Lackierung und Bedruckung (Sieb-, Tamponund Wassertransferdruck), das Montieren von Folientastaturen sowie EMV-Beschichtungen zählen. Der Kundennutzen besteht vor allem darin, dass der Anbieter bei einem Dienstleistungsauftrag das Ausschussrisiko trägt. BOPLA GEHÄUSE SYSTEME Tel. +49-(0)5223-969-0 SLI: Weitere Infos zu 17975 über www.tim-info.com/tr

-BTFSMJDIURVFMMFO

Industrial Ethernet Switches 16-/18-Port Schaltschrank-Formate

-BTFSMJDIUTDISBOLFO

Der Anbieter hat seine Familie an BradCommunications Direct-Link Industrial Ethernet Switches um 16- und 18Port-Konfigurationen (managed) für die SchaltschrankMontage erweitert. Die 18Port-Version kann mit bis zu zwei Fiberoptic-Ports und die restlichen Ports mit Kupfer-RJ45 konfiguriert werden. Spezifiziert für IP30-Umgebungen, können diese Switches entweder auf DIN-Hutschienen oder auf Panels montiert werden. Zu den Funktionsmerkmalen gehören „redundant ready“, die Filterung von „SPAM“-Messages sowie die Priorisierung der Datenweiterleitung, um die maximale Performance des Netzwerks zu sichern. MOLEX Tel. +49-(0)7252-9496-0

-BTFSTZTUFNF

SLI: Weitere Infos zu 18014 über www.tim-info.com/tr

Sensorik 1984 8JS
MzTFO
*ISF
1SPCMFNF
VOE
OVU[FO
EB[V
-BTFSTZTUFNF
PQUJTDIF
4FOTPSFO
0QUJL
0QUP.FDIBOJL
VOE
.FTTUFDIOJL

SLI: Weitere Infos zu 16885 über www.tim-info.com/tr

+ + + TICKER + + +

in Schutzart IP 68

+ + + TICKER + + + TICKER + + + TICKER + + + TICKER + + + TICKER + + + TICKER + + +

4

CANopen Produktführer Zum 5. Mal hat CAN in Automation (CiA) den Online-Produktführer "CANopen Product Guide“ veröffentlicht. Dieser ist im Internet unter www.can-cia.org/pg/canopen zu finden oder als kostenlose CD-ROM von CiA zu beziehen. Der Produktführer bietet einen umfassenden Überblick über die am Markt erhältlichen CANopen-Produkte: 325 Einträge listen auf einfache und anwenderfreundliche Weise am Markt erhältliche CANopenGeräte und Dienstleistungen auf. Die Einträge sind u. a. nach Kategorien, Gerätenamen und Herstellern auffindbar. Diese umfassen anwendungsspezifische Geräte, aber auch generische Geräte (z. B. Sensoren und Aktuatoren, Steuerungen und Bediengeräte , E/A Module, Gateways, usw.). Im Produktführer sind auch Software, Literatur und Dienstleistungen aufgeführt.

Internet wichtige Infoquelle Der Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau e. V. baut sein Internet-Portal ,VDMA E-Market' seit Jahren aus. Dazu gehört unter anderem eine gezielte Produktsuche anhand spezifischer Parameter bzw. Auslegungsdaten. Nach unterschiedlichen Techniksparten gegliedert erweist sich die Plattform für technische Lösungen als ,Breitband-Infothek' für all diejenigen, die neue Wege gehen wollen und damit ihre Maschinen und Anlagen noch moderner machen. Der Umschlagplatz für technische Informationen und Produkte (www.vdma-emarket.com) soll Konstrukteuren, Entwicklern, Technikern und anderem technischen Personal die gezielte Suche nach optimalen Lösungen erleichtern. Ein Beispiel ist der Marktplatz für Robotik. Dieser ist übersichtlich nach den häufigsten Anwendungsfällen gegliedert - vom Lackieren über das Schweißen bis hin zur Handhabung, zum Kommissionieren, zur Montage und sogar zu Forschungszwecken.

Positives Fazit der Sensor+Test Aussteller, Besucher und die Repräsentanten des AMA Fachverbandes bewerten die gerade zu Ende gegangene SENSOR+TEST 2008 als vollen Erfolg. Mit etwa 7.900 Fachbesuchern in den letzten drei Tagen wurde die angepeilte Besucherzahl zwar knapp verfehlt, die Aussteller zeigten sich aber überwiegend mit der Anzahl und der hohen Qualität der Kontakte zufrieden. Auch die Organisatoren der parallel stattgefundenen Kongresse konnten eine positive Bilanz ziehen. "Wir haben die SENSOR+TEST zu einer Veranstaltung etabliert, auf der die Besucher deutlich mehr erwarten können, als auf anderen klassischen Messen," sagt Holger Bödeker, Geschäftsführer der AMA Service GmbH: "Mit den Ausstellerforen, der Aktionshalle und der in diesem Jahr neuen Job Tea-Time bieten wir Plattformen für einen regen Informationsaustausch auf allen Ebenen." Die nächste SENSOR+TEST wird vom 26. bis 28. Mai 2009 wieder in Nürnberg stattfinden.

SPS/IPC/DRIVES 2008 Die SPS/IPC/DRIVES 2008 findet vom 25. 27. November in Nürnberg statt. Messe und Kongress bilden den Markt für elektrische Automatisierung in vollem Umfang ab: Zur kommenden SPS/IPC/DRIVES werden 1.400 Aussteller (2007: 1.321) aus dem In- und Ausland erwartet, die den Fachbesuchern in elf Messehallen Systeme und Komponenten der elektrischen Automatisierung präsentieren. Im Fokus der SPS/IPC/DRIVES 2008 stehen "Ethernet in der Automatisierung", "Motion Control" und "Safety und Security in der Automatisierung" sowie "Wireless in der Automatisierung", "RFID in der Automatisierung" und "Web in Automation".

MultiMessage Anzeige

ProfiSignal Basic – Grenzenlose Analyse

ProfiSignal Basic die Messdatenerfassung für industrielle Anwendungen, Überwachung, Qualitätssicherung und Ursachenforschung. Sie ermöglicht einen bisher nicht erreichten schnellen Zugriff auf historische Daten. Basic macht durch einen fließenden Übergang keinen Unterschied mehr zwischen Online und Offline Auswertung. Möglich wird diese Flexibilität durch einen DataService der die Messwerte im Hintergrund speichert und zur Verfügung stellt. Neuartige Recorderobjekte ermöglichen es, genau auf die Daten zuzugreifen, die für spezielle Auswertungen benötigt werden. Der Zugriff auf die Daten im Netzwerk erfolgt von jedem Arbeitsplatz-PC und über Internet. Neben der Analyse können mit Basic auch Prüfstände, Versuche oder Anlagen visualisiert werden. SLI: Weitere Infos zu 18082 über www.tim-info.com/tr

Klicks – Auswählen statt programmieren Für die Erstellung automatisierter Prozessabläufe steht das neuartige Programmierverfahren Klicks zur Verfügung. Klicks macht es nicht erforderlich, eine Programmiersprache zu erlernen. Gearbeitet wird nach dem Verfahren „Programming by Selection“. Mit Klicks werden keine Anweisungen mehr eingetippt. Der Programmtext wird intuitiv mit der Maus erzeugt. Der Weg zu dieser neuen Programmiertechnik führt über die Auswahl von Vorschlägen. Somit besteht nur noch die Aufgabe, den Programmtext auszuwählen. Alles wird wie auf einem Tablett serviert. Der abgebildete Programmtext sieht aus wie konventionell eingetippt. In Wirklichkeit wurde er mit wenigen Mausklicks erzeugt. SLI: Weitere Infos zu 18083 über www.tim-info.com/tr

Prüfstandautomatisierung leicht gemacht

In der Prüftechnik ist die übersichtliche Strukturierung und einfache Programmierbarkeit von Prüfabläufen sehr wichtig. Für die Erstellung von Abläufen wird das Strukturdiagramm von ProfiSignal Klicks sehr vorteilhaft genutzt. Der Ablauf wird grafisch in Einzelbausteine (z.B. Ablauf-, Parallel- und Ereignisbausteine) zerlegt. Die Einzelbausteine können zu Abläufen zusammengefasst und strukturiert werden. Jeder Baustein dient als Container für Programmtext. Bei vielen Leuchtenherstellern und Prüfgesellschaften wurden komplette Prüfstände, bestehend aus Delphin Hard- und Softwareprodukten, geliefert. Delphin verfügt über viel Erfahrung mit Prüfstandsanwendungen. SLI: Weitere Infos zu 18084 über www.tim-info.com/tr

Nr. 6/7 Juni/Juli 2008

5

TopMessage – Industrielle Messdatenerfassung

Permanente Schwingungsüberwachung

Mit dem modularen TopMessage-Gerät von Delphin können beliebige Messwerte (z.B. Temperatur-, Druck, Durchfluss, Schwingungsdaten) erfasst und überwacht werden. Die Message-Geräte werden über die Ethernet-Schnittstelle einfach in das existierende Intranet/Internet integriert, so dass alle Unternehmensbereiche - je nach Berechtigung - auf die Messdaten zugreifen können. Es können die Standard ArbeitsplatzPCs verwendet werden. Die Messwerte werden im Gerät skaliert und linearisiert gespeichert (z.B. bar, Liter/sec, m/min, °C......). Skalierungen von Thermoelementen und PT100(0) Sensoren sind bereits vorkonfiguriert. Die Kanäle sind differentiell und galvanisch voneinander getrennt. Erdschleifen oder Störungen werden effektiv unterdrückt. Der Platzbedarf ist gering. Das Anwendungsspektrum reicht von der Erfassung von Prozessdaten bis zur Überwachung und Analyse von dynamischen Schwingungen.

Mit dem Modul AMDT aus der TopMessageGeräte Serie werden Wellen- oder Lagerschwingungen von Maschinen und Anlagen überwacht und analysiert. Das AMDT Modul verfügt über acht parallele, synchron abgetastete Analogeingänge, sowie Digitalein- und Ausgänge. Mit AMDT können die Schwingungsmesswerte in eine FFT Analyse überführt werden. Weiterhin stehen Kennwerte wie Hauptfrequenz, Peak to Peak Wert, Smax und frequenzbandselektive Auswertung oder die Hüllkurvenanalyse zur Verfügung. Die FFT-Analysen und Kennwerte werden Online überwacht und gespeichert.Mit der Software VibroLab können die Messwerte bequem vom PC aus ausgewertet werden. Die Schwingungsdaten werden in einer Messwertdatenbank gespeichert. Die Auswertung erfolgt Online oder Offline. Neben dem Zeitsignaltrend stehen Polar-, Kaskaden- und Orbitdiagramm, sowie die FFT Analyse zur Verfügung.

SLI: Weitere Infos zu 18081 über www.tim-info.com/tr

SLI: Weitere Infos zu 18080 über www.tim-info.com/tr

Klicks Prüf- & Automatisierungsaufgaben einfach lösen

Höchste Messsicherheit Prozessabläufe automatisieren Verteiltes System Messdatenerfassung Autarkes Messsystem Parametereingabe Rezepteingabe Bedienen/Beobachten/ Visualisieren Reports, Protokolle Schneller Datenzugriff Hochaufgelöste historische Daten Prozessanalyse Qualitätssicherung Kontinuierliche Prozesse Diskontinuierliche Prozesse Erdschleifensicherheit Signalkonditionierung inside Potentialtrennung inside DELPHIN Roadshow im September 2008 – wir kommen zu Ihnen! Berlin, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt, München, Stuttgart Nähere Informationen und Anmeldung via www.delphin.de!

Prüftechnik Verfahrenstechnik Versuchsautomatisierung ProfiSignal Klicks bietet praxisgerechte Lösungen für die Automatisierung vor allem in der Prüftechnik, dem Versuch und in der Verfahrenstechnik. Prozessautomatisierung ist eine zeit- und kostenaufwändige Angelegenheit. Klicks sichert Ihnen durch seine fortschrittliche Organisationsstruktur erhebliche Kostenvorteile und schnellstmögliche Verfügbarkeit. Durchgehende Standardisierung sowie Objektorientierung ermöglichen es, auf einfache Art eigene Anwendungen zu konfigurieren. Spezialisten und lange Einarbeitungszeiten sind nicht mehr erforderlich. Sie erhalten ein konsistentes System, in dem alle Prüfstände vereinigt sind. Viele Projekte wurden bereits durch unsere Kunden oder durch unsere Anwendungsentwicklung erfolgreich realisiert.

www.delphin.de

SLI: Weitere Infos zu 17262 über www.tim-info.com/tr

Sie sind neugierig geworden? Kontaktieren Sie uns! Telefon 0 22 07 / 96 45-0

6

Nr. 6/7 Juni/Juli 2008

Kompakte Spleißbox für Hutschienen- und Wandmontage FIMP (Fiber Industrial Mini Patch) ist eine Kompakt-Spleißbox für bis zu 12 Lichtwellenleiterfasern. Sie ist spleißfertig bestückt und integriert Spleißkamm, Spleißablage, Kupplungen, Pigtails sowie die Kabelverschraubung. Als Kupplungsvarianten stehen SMA, ST, SC, LC, FC-PC und E-2000 zur Verfügung. Alternativ ist die Spleißbox auch variabel bestückbar. Die Box im Edelstahlgehäuse eignet sich für den rauen Industrie-Einsatz. FIMP wird per Clip auf eine 35 mm-Hutschiene befestigt. Zudem ist ein Kit für die Wandmontage erhältlich. EKS ENGEL Tel. +49-(0)2762-93136 SLI: Weitere Infos zu 17982 über www.tim-info.com/tr

Antriebsriemen für Hubsysteme und Flurförderzeuge

SLI: Weitere Infos zu 17857 über www.tim-info.com/tr

kompakte Bauform höchste Geschwindigkeiten

Wartungsfreie, verschleißarme Systemlösungen für Hubsysteme und Flurförderzeuge thematisiert die Power Transmission Group. Präsentiert werden Antriebsriemen als verlässliche Alternative zu Hubketten und Seilen und mit vielfältigen Einsatzmöglichkeiten. So werden Flachriemen aus Polyurethan mit hochbelastbaren Festigkeitsträgern aus Stahlcord inzwischen besonders häufig in Hebevorrichtungen der Automobilindustrie eingesetzt, weil diese sich als platzsparende und nahezu geräuschlose Antriebslösungen bewährt haben.

SLI: Weitere Infos zu 14974 über www.tim-info.com/tr

CONTITECH Tel. +49-(0)511-938-02 SLI: Weitere Infos zu 17725 über www.tim-info.com/tr

Hygrometer zur Prozessfeuchteanalyse

bis 7 N Last selbsthemmend große Beschleunigung

sssssssssssst. PILine RodDrive, extrem schnelle Positionierung über etliche Zentimeter Stellweg

Das Hygrometer Promet EExd zur Prozessfeuchteanalyse ist ein komplett EExd-geschütztes System zur schlüsselfertigen Montage. Als eigenständiges Hygrometer zur Feuchtemessung in kritischen ProzessgasAnwendungen lässt es sich einfach in alle bestehenden oder neuen Installationen integrieren. Der Messbereich reicht von -120 bis +30 °C tp, das Ergebnis kann optional als Taupunkt oder in ppmV, mg/m3, Lb/mmscf angezeigt werden. Hierzu verfügt das System über eine integrierte elektronische Druckmessung; für erweiterte Ansprüche steht darüber hinaus auch hier eine Mehrkanal-Version zur Auswahl. MICHELL INSTRUMENTS Tel. +49-(0)6172-5917-0 SLI: Weitere Infos zu 18012 über www.tim-info.com/tr

®

Die kompakten OEM-Linearantriebe kombinieren hohe Beschleunigung mit höchsten Geschwindigkeiten und einer Positioniergenauigkeit bis zu 0,1 μm. Sie sind wartungsfrei, nichtmagnetisch und vakuumkompatibel. ■ Kleinste Schrittweite bis 0,05 μm ■ Ersetzen Motor/Spindel-Systeme ■ Geschwindigkeit bis 400 mm/s ■ 35 x 38 x 8 mm3 klein Erfahren Sie, wie »ssssssssssst« der RodDrive ist: [email protected] Physik Instrumente (PI) GmbH & Co.KG · Tel. 07214846-0

Roboter-Energiekette für den Einsatz in engen Bauräumen Speziell für Anwendungen auf engem Bauraum wurde das Universalmodul „Triflex RS“ entwickelt. Mit diesem Set wird die mehrdimensional bewegliche RoboterEnergiekette „Triflex R“ immer Platz-sparend parallel zum Roboterarm geführt, damit keine Schlaufenbildungen am Roboterkopf und Leitungsstress entstehen. Das flach gebaute Modul lässt sich direkt an alle vorhandenen Befestigungspunkte am Roboter montieren. Vorheriger Projektierungsaufwand ist nicht erforderlich. IGUS Tel. +49-(0)2203-96490 SLI: Weitere Infos zu 17576 über www.tim-info.com/tr

SLI: Weitere Infos zu 17695 über www.tim-info.com/tr

SLI: Weitere Infos zu 17858 über www.tim-info.com/tr

Nr. 6/7 Juni/Juli 2008

7

Claus Achler, norelem Normelemente KG Bildschirm kann noch nicht das gedruckte Wort und Bild in allen Belangen ersetzen. Ich denke, dass das auch noch eine lange Zeit so bleibt.

Claus Achler ist Geschäftsführer bei norelem Normelemente KG in Markgröningen.

TR: Herr Achler, norelem feiert in diesem Jahr sein 50. Geschäftsjubiläum. 1958 startete das Unternehmen als Ein-Mann-Betrieb. Was sind Ihrer Ansicht nach die Erfolgsfaktoren Ihres Unternehmens? A c h l e r: Die Erfolgsfaktoren der ersten 50 Jahre norelem in Markgröningen ruhen sicherlich auf mehreren Säulen: Da wäre zunächst die ständige Erweiterung des Produktsortiments, resultierend aus einer intensiven Beobachtung des Marktes, zu nennen. Diese geht Hand in Hand mit der Berücksichtigung spezieller Kundenwünsche. Ebenso ist die schnelle Verfügbarkeit der angebotenen Produkte unerlässlich für einen nachhaltigen Erfolg am Markt. Weiterhin wichtig ist der hohe Qualitätsanspruch, den wir an unsere Produkte stellen und den unsere Kunden von uns erwarten. TR: Können Sie rückblickend einige Meilensteine Ihrer Firmengeschichte benennen? A c h l e r: Ein echter Meilenstein war der Neubau unserer Lagerhalle im Jahre 1986, die wir mit modernster Hochregallagertechnik ausgestattet haben, was auch die Umstellung unserer EDV in die Dialogprogrammverarbeitung zur Folge hatte. Damit war norelem in der Lage, seine Kunden noch schneller, noch effektiver und vor allem aus einem noch größeren Produktspektrum heraus zu bedienen. Dieses Ereignis wurde nur noch getoppt durch die Verlegung unseres Lagers in ein Logistikzentrum im Jahre 2002.

Grundelemente, Platten, Scheiben, Profile, Aufspannwinkel und Aufspannwürfel

T R: Wo liegt, geografisch gesehen, Ihr Kerngeschäft? A c h l e r: Unser Kerngeschäft liegt, geografisch gesehen, eindeutig in Deutschland, wo wir sicher auch einer der führenden Anbieter im Normteilebereich sind.

TR: In Ihrer Historie nehmen, neben den eigentlichen Produkten, Daten-Management und Logistik mithin die rasche Verfügbarkeit der ‚Hardware' für Ihre Kunden - einen besonderen Stellenwert ein. Sind dies heute unabdingbare Voraussetzungen für geschäftlichen Erfolg? A c h l e r : Ich würde sagen ja. Erstklassige Logistik funktioniert nur mit einem Datenmanagement, das sich immer auf der Höhe der Zeit befindet. norelem hat immer größten Wert darauf gelegt, in der EDV auf dem neuesten Stand zu sein. Um die Arbeitsabläufe noch rationeller und transparenter zu gestalten, haben wir 1998 die elektronische Archivierung sämtlicher Dokumente eingeführt. TR: Auch der gedruckte Katalog scheint bei norelem, mit einem Angebotsspektrum von rund 20.000 Produkten, noch eine große Bedeutung zu haben? A c h l e r: Was diesen Punkt betrifft, so sind wir da gerne auch etwas “altmodisch”. Jeder Techniker und Konstrukteur wird wissen, was ich damit meine. Der

TR: In einer Art Ausblick auf Ihrer Internetseite postulieren Sie eine neue Epoche Ihrer Firmengeschichte im Hinblick auf die Konstruktionselemente für die Automation. Können Sie dies konkretisieren? A c h l e r: In unserem nun neu aufgelegten Jubiläumskatalog haben wir versucht, einen neuen Schwerpunkt zu bilden. Der Bereich der Maschinenelemente in der Automatisierungstechnik ist eine neue Herausforderung, der wir uns gerne stellen möchten. Natürlich erfordert ein solches Angebot wesentlich gesteigerte Anforderungen, was technische Kundenberatung betrifft. Spanneisen und Spannelemente Aus eben diesem Grunde werden wir unsere Abteilung Technische Beratung qualifiziert verstärken, um auch hier unseren Kunden stets kompetenter Ansprechpartner zu sein. TR: Wie werden Sie in den kommenden 50 Jahren Ihren Geschäftserfolg sichern? A c h l e r: Durch ständige Innovation unseres Produktspektrums, keinerlei Abstriche in Bezug auf Qualität und Schnelligkeit sowie Präsenz am Markt als Marke norelem, um unseren Kunden auch weiterhin ein zuverlässiger und fairer Partner zu sein. Wir bei norelem wollen in den nächsten 50 Jahren weiterhin daran arbeiten, dass der Standort Deutschland attraktiv bleibt, denn unsere Wirtschaft braucht stetige Erneuerung und die Schlittenführungen, FührungsIdeen und Tatschienen, Positioniertische, Mikraft unserer niaturgleitführungen Kinder.

Wegseil-Positionssensoren

Serie WS® • Messbereich von 50 bis 60.000 mm • Linearität bis 0,01% • Schutzart bis IP68 • Ausgänge: 0 … 10V, 4 … 20 mA, Encoder A, B, Z • Kompakt, robust • Für Instrumentation, Automation, OEM • Für Ex-Applikationen, Seewassereinsatz

SLI: 18066

Magnetostriktive Positionssensoren

POSICHRON® • Messbereich von 100 bis 5.750 mm • Auflösung unendlich • Linearität bis 0,01% • Schutzart bis IP69K • Ausgänge: Start-Stop 0…10 V, 4…20mA, SSI, PROFI-, CANBUS • Absolut, verschleißfrei

SLI: 18067

Magnetband-Positionssensoren

POSIMAG® • Messbereich von 0 bis 30.000 mm • Auflösung bis 1μm • Schutzart bis IP69K • Berührungslos • Klebemontage, Schraubmontage • Metallgehäuse vollgeschirmt • Referenz-, Endlagensignale

T R: Herr Achler, wir danken Ihnen für dieses Gespräch.

SLI: 18068

Magnetische Winkelsensoren und -encoder

Zahlen & Fakten G e g r ü n d e t: 1958 M i t a r b e i t e r: 100 H a u p t s i t z: Markgröningen, Deutschland H a u p t p ro d u k t l i n i e n : Normteilesysteme, Systeme und Komponenten für den Maschinenund Anlagenbau sowie Elemente zum Messen und Prüfen F i r m e n e n t w i c k l u n g: norelem wurde 1958 als 1-Mann-Betrieb am Stuttgarter Güterbahnhof gegründet. Neben Produktinnovationen standen die hohe Verfügbarkeit sowie ein guter Datenservice von Anfang an im Vordergrund. Heute gibt es einen 24-Stunden-Lieferservice, und die CAD-Daten der norelem-Produkte stehen für die Kunden zur direkten Übernahme in deren Konstruktionen zur Verfügung. Auch der gedruckte Katalog, der im Jubiläumsjahr 2008 1.200 Seiten umfasst, hatte stets eine große Bedeutung. Aktuell umfasst das norelemSortiment rund 20.000 Norm- und Maschinenteile.

POSIROT ® Magnetische Neigungssensoren

POSITILT ® ®

POSIROT : • Messbereich von 0° bis 360° • Schutzart bis IP69K • Wellenlos oder wellenbehaftet ®

POSITILT : • Messbereich ±15° bis ±180° • Schutzart bis IP69K

SLI: 18069

www.asm-sensor.de Tel. 08123 / 986-0

SLI: Für weitere Infos zu Produkten von norelem senden Sie 18048 an [email protected] SLI: Weitere Infos zu 17559 über www.tim-info.com/tr

Nr. 6/7 Juni/Juli 2008

Rückspeisemodule GE Sensing

Multifunktionalität Flexibilität

MARKTNAHE FORSCHUNG

in zwei Leistungsklassen erhältlich

Einfachheit Mobilität

Die neuen Versorgungsund Rückspeisemodulen (VR) für die Servo Drives 9400 erreichen sowohl im Einspeise- als auch im Rückspeisebetrieb einen guten Wirkungsgrad. Damit empfehlen sie sich auch für Anwendungen, in denen die Rückspeiseleistung vergleichsweise gering ist. Die Module gibt es in zwei Leistungsklassen. Die kleinere Ausführung bietet eine Versorgungsleistung von 15 kW und ist in der Lage, 7,5 kW in das Stromnetz zurückzuspeisen. Der größere Bruder stellt 27 kW an Einspeisung und 13,5 kW an Rückspeisung zur Verfügung. LENZE Tel. +49-(0)5154 -82-0 SLI: Weitere Infos zu 18009 über www.tim-info.com/tr

Infrarotkamera bietet hohe Bildqualität

Vielseitigkeit Modularer Aufbau

Bedienungsfreundlichkeit

Alles in Einem. Vorstellung des neuen, portablen Advanced Modular Calibration System von GE Sensing. www.gesensing.com

SLI: Weitere Infos zu 17159 über www.tim-info.com/tr

Die Infrarotkamera P660 wurde für Anwendungen entwickelt und konstruiert, die eine sehr hohe Bildqualität erfordern, exakte Temperaturmessgenauigkeit und eine hohe Detailauflösung der Thermografie-Aufnahmen. Ihr 640 x 480 Pixel InfrarotDetektor mit seiner sehr feinen Empfindlichkeit von 45 Milli-Kelvin kann entscheidend sein für die Erkennung einer thermischen Anomalie, die sonst übersehen worden wäre - speziell, wenn besonders kleine oder weiter entfernte Objekte beobachtet werden sollen. FLIR SYSTEMS Tel. +49-(0)69-950090-0 SLI: Weitere Infos zu 17742 über www.tim-info.com/tr

Elektrisches Drehmodul mit Hohlwelle Laut Anbieter bisher einzigartig am Markt ist das elektrische Drehmodul ERMB mit Hohlwelle: Wegen seines niedrigen Gewichtes ist es für Front-End-Einsätze prädestiniert, kann aber auch ortsfest als kleiner Drehtisch eingesetzt werden. Vorteilhaft ist das Drehmodul in der Handhabung, wo Drehbewegungen mit freier Positionierbarkeit auch über 360° hinaus und zudem die Vorgabe von Verfahrprofilen gefordert sind. FESTO Tel. +49-(0)180 303-1111 SLI: Weitere Infos zu 17989 über www.tim-info.com/tr

Tastaturfamilie im Windows-Layout mit Trackball Die ERGON-Tastaturfamilie im kompletten WindowsLayout mit einer zusätzlichen Maussteuerung in Form eines 38 mm Trackballs bietet ein neues Kommandoelement für eine optimale Bedienung in Steuerpulten oder Leitständen. Die optisch ansprechende Tastatur verfügt über Langhubtasten mit guter taktiler Rückmeldung. Zum Schutz vor eindringendem Staub und Strahlwasser ist sie frontseitig in Schutzart IP 65 ausgeführt. Der Anwender kann optional länderspezifische Beschriftungen wählen. Die Module sind als PS2- oder USB-Version lieferbar. SASSE ELEKTRONIK Tel. +49-(0)9122-978-0 SLI: Weitere Infos zu 17603 über www.tim-info.com/tr SLI: Weitere Infos zu 16878 über www.tim-info.com/tr

MARKTNAHE FORSCHUNG

8

Messen in 3-D Komplexe Freiformgeometrien werden heute vor allem in Autoscheinwerfern oder Optiken für Kameras und Beamer eingesetzt. Diese optischen Komponenten sind teuer in der Herstellung und Prüfung. Wissenschaftler vom Fraunhofer-Institut für Angewandte Optik und Feinmechanik IOF in Jena stellten kürzlich das 3-D-Messverfahren LensShape vor, mit dem die Produktion schneller und kostengünstiger wird. Mit dem optischen 3-D-Scan-System konnten die Wissenschaftler die Geschwindigkeit deutlich erhöhen: Eine Messung dauert nur noch 15 Minuten. Weitere Vorteile: Da kein Taster die Oberfläche berührt, werden Kratzer vermieden und der Bearbeitungsprozess lässt sich sofort mit Hilfe der gewonnenen Daten korrigieren. We i t e re I n f o s : D r. G u n t h e r N o t n i Te l . : + 4 9 - 3 6 4 1 - 8 0 7 - 2 1 7

Virtuelle Produkte erleben Autos, Handys, Computer oder Möbel – die meisten Produkte entstehen heute virtuell am PC, bevor sie real gefertigt werden. Im Projekt Functional DMU (Digital Mock-Up) erweitern Forscher aus vier Fraunhofer-Instituten die digitale Produktentwicklung um neue Funktionalitäten. Im Projekt können Fraunhofer-Forscher erstmals das komplizierte Zusammenspiel elektrischer und mechanischer Komponenten – wie sie etwa in elektrischen Fensterhebern oder Cabriodachsystemen eingesetzt werden – im virtuellen Produkt simulieren. We i t e re I n f o s : D r. - I n g . A n d re S t o r k Te l . : + 4 9 - 6 1 5 1 - 1 5 5 - 4 6 9

Ohne Steckdose und Batterie Kabelbruch oder ein verschmutzter Stecker? Streikt in einer Fabrik eine Maschine, kann das zahlreiche Ursachen haben. Autarke Sensoren, die sich selbst mit Energie versorgen, sollen die Maschinen robuster machen. Forscher der Fraunhofer-Technologie-Entwicklungsgruppe TEG in Stuttgart haben gemeinsam mit Industriepartnern und Universitäten in dem vom Bundeswirtschaftsministerium geförderten Projekt EnAS einen transportablen Demonstrator gebaut: eine druckluftbetriebene Förderanlage im Miniformat, die kleine Bauteile im EndlosKreislauf transportiert. Die runden Werkstücke werden von einem Vakuumgreifer aufgenommen, ein Stück transportiert und auf einem kleinen Träger abgelegt, der die Teile zum Ausgangspunkt zurückbefördert. Alle Prozessschritte werden wie üblich von Sensoren überwacht. Das Besondere dieses Demonstrators: Die Messfühler sind energieautark. We i t e re I n f o s : D r. F r i e d e m a n n To n n e r Te l . : + 4 9 - 7 1 1 - 9 7 0 - 3 7 4 3

Magnetsensor lässt sich nicht stören Ein neuartiger Magnetsensor erkennt erstmals winzige Schwankungen eines kleinen Magnetfelds – auch wenn ein großer Magnet danebensteht. Der Sensor lässt sich daher auch dort einsetzen, wo Stromkabel ein Störfeld erzeugen – zum Beispiel im Außenspiegel eines Autos. »Mit diesem Sensor können wir erstmals magnetische Störfelder als solche erkennen und sie vom Nutzfeld separieren. Der Sensor funktioniert selbst dann noch fehlerfrei, wenn das Störfeld deutlich größer ist als das Nutzfeld«, sagt Dr. Hans-Peter Hohe, Gruppenleiter am Fraunhofer-Institut für Integrierte Schaltungen IIS in Erlangen. »Abschirmungen sind daher überflüssig.« We i t e re I n f o s : K l a u s - D i e t e r Ta s c h k a Te l . : + 4 9 - 9 1 3 1 - 7 7 6 - 4 7 5

MultiMessage Anzeige

IO-Link Sensoren – Innovation mit echtem Mehrwert!

Baumer hat die Produktpalette an IO-Link fähigen Sensoren weiter ausgebaut: Vom kleinsten optischen Sensor bis hin zu Ultraschall- und induktiven Distanzsensoren sind unterschiedliche Versionen erhältlich. IO-Link ist der neue Kommunikationsstandard in der unteren Feldebene der führenden Automatisierungshersteller. Wo dem Anwender bisher bei einem Standardsensor nur ein High- oder Low- Signal am Schaltausgang zur Verfügung stand, hat er jetzt mit einem IO-Link fähigen Sensor die Möglichkeit, den Schaltausgang zusätzlich zur seriellen Datenübertragung zwischen Sensor und Master zu nutzen. So können beispielsweise Parameter wie Messbereich, Empfindlichkeit, Betriebsmodus etc. einfach vom Master an den Sensor übertragen werden. Dies verkürzt Inbetriebnahme-, Umrüst- und Wartungszeiten – im täglichen Betrieb ein echter Kostenvorteil. Umgekehrt ermöglicht IO-Link aber auch ein verbessertes Prozess-Monitoring, dazu gehören unter anderem Verschmutzungszustand und Selbstdiagnose. Die kombinierte Übertragung von analogen wie auch digitalen Prozessund Betriebsdaten geben dem Benutzer mehr Informa-tionen über den gesamten Ablauf. Der Vorteil: höhere Prozesssicherheit. Baumer GmbH, Friedberg www.baumerelectric.com

Nr. 6/7 Juni/Juli 2008

MAGRES hermetic – Robuste Multiturn-Drehgeber mit dichtem Gehäuse Die neuen MAGRES hermetic Absolut-Multiturn-Drehgeber besitzen eine hermetisch dichte Kapselung ihrer gesamten Elektronik. Diese einzigartige Kapselung bietet einen unüberwindbaren Schutz gegen Flüssigkeiten und erreicht IP 68 und 69K. MAGRES hermetic sind erhältlich mit SSI, CANopen, DeviceNet, ProfibusDP und EtherCAT-Schnittstelle. Mit ihrem Edelstahlgehäuse sind sie beständig gegen Seewasser und aggressive Medien wie Reinigungsmittel, Säuren und Laugen. Auch Hochdruckreinigung und Temperaturschwankungen können ihnen nichts anhaben. Der robuste Lageraufbau mit Simmerring® und schlagfester Dichtung schützt zuverlässig vor Verschmutzung, Alterung durch UV-Licht und bietet mechanische Spitzenwerte mit einer Schockfestigkeit bis 300 g und Wellenlasten bis 280 N. Durch die schock- und vibrationsfeste, magnetische Abtastung erreichen MAGRES hermetic Drehgeber eine optimale Robustheit, Zuverlässigkeit und Langlebigkeit und sind perfekt geeignet für HeavyDuty Anwendungen aller Art. Baumer GmbH Friedberg www.baumerelectric.com SLI: Weitere Infos zu 18169 über www.tim-info.com/tr

Chemieresistente Ultraschallsensoren Dauerhaft unter härtesten Bedingungen

SLI: Weitere Infos zu 18168 über www.tim-info.com/tr

Messerscharf positionieren – Haargenau messen

Mit der neuen Generation der Zeilensensoren PosCon und ParCon von Baumer lassen sich Kanten von Papierbahnen noch präziser steuern, Positionen von Drähten noch exakter bestimmen oder die Breite eines Kunststoffprofils am Ausgang eines Extruders noch genauer messen. Die Sensoren erkennen entlang einer schmalen Messlinie die Kanten von Objekten mit einer Auflösung von bis zu 0,03 mm. Diese Kanten werden je nach Modus unterschiedlich ausgewertet und das Resultat dann als analoger Wert (4...20 mA) ausgegeben. Damit lassen sich Kantenpositionen innerhalb des Messbereiches genau bestimmen, Objektbreiten messen oder Objekte anhand der Objektmitte positionieren. Da die Sensoren nach dem Reflexionsschrankenprinzip arbeiten, erfassen sie Objekte unabhängig von ihrer Farbe und Oberfläche. Selbst transparente Objekte wie Verpackungsfolien können zuverlässig erfasst werden. Die Messfrequenz von bis zu 1 kHz erlaubt auch die Position schnell bewegter Objekte präzise auszuwerten. Die hohe Auflösung ermöglicht kleinste Veränderungen oder Abweichungen festzustellen und hilft so die Qualität des Endproduktes zu verbessern. Baumer GmbH, Friedberg www.baumerelectric.com

Sensor Solutions Motion Control Vision Technologies ■

■ ■

Hohe chemische Resistenz gegenüber - Organischen Lösungsmitteln - Anorganischen Säuren und Laugen Sensorfront und Gehäuse mit FDA-Zulassung Gehäusematerial V4A Stahl nach 1.4435

Weitere Infos unter www.baumerelectric.com/de/204.html

Baumer GmbH · DE-61169 Friedberg · Phone +49 (0)60 31 60 07 0 [email protected] · www.baumerelectric.com

SLI: Weitere Infos zu 18170 über www.tim-info.com/tr SLI: Weitere Infos zu 17420 über www.tim-info.com/tr

9

10

Nr. 6/7 Juni/Juli 2008

Der Riese vom Rhein IR gesucht ?

SILVER & TITANIUM

Besuchen Sie uns ! Optatec Frankfurt, Deutschland, 17-20 Juni, Stand #C59 QIRT Krakau, Polen, 2-5 Juli Photomecanics Loughborough, UK 7-9 Juli

> > > >

Auflösung : 320x256 oder 640x512 Pixel Spektrale IR Bänder SW/MW/LW InSb, MCT und QWIP Detektoren CNUC™ & Hypercal™: Automatische NUC für eine einfachere radiometrische Handhabung > Bildwiederholrate bis 400Hz im Vollbild > Bildanalyse-Software im Lieferumfang

www.cedip-infrared.de SLI: Weitere Infos zu 17065 über www.tim-info.com/tr

Geniale Einfälle sind genial einfach. Mechanische, elektronische und opto-elektronische Präzisionsbauteile.

Als international erfolgreiches Unternehmen fühlen wir uns dem Erfolg unserer Kunden verpflichtet. Seit Jahrzehnten setzen wir Akzente in der technischen Entwicklung und Umsetzung von Bauelementen für unterschiedlichste Einsatzbereiche. Pionierleistungen von heute sind Standardprodukte von morgen. Der einfachste Weg zu ausführlichen Informationen: www.mentor-bauelemente.de

SLI: Weitere Infos zu 17264 über www.tim-info.com/tr

Vollvergossene Aktor-Sensor-Boxen sorgen in welthöchster Hubarbeitsbühne für klimafeste Verbindungen Autor: Willibald Tschlatscher, Vertriebsspezialist bei Turck in Mülheim Superlative sind auf dem WumagElevant-Firmengelände im nordrhein-westfälischen Krefeld Normalität: 16,2 Meter Fahrzeuglänge, gigantische 60 Tonnen Gesamtgewicht und ein Aluminiumarbeitskorb in luftigen 100 Metern über dem Erdboden. Das sind nur einige Kenndaten der WT 1000, des Mit einer Arbeitshöhe von 103 Metern ist die Wumag WT 1000 die Flaggschiffs der größte Hubarbeitsbühne der Welt. Wumag-Flotte. Mit einer Arbeitshöhe von 103 Metern verbirgt sich hinter der eher unscheinbaren Produktbezeichnung die größte Hubarbeitsbühne der Welt. Das Traditionsunternehmen fertigt auf Lkw-Fahrgestellen montierte Bühnen mit Arbeitshöhen zwischen 11 und 103 Metern, darunter Teleskopgeräte mit und ohne Korbarm sowie Gelenkteleskop-Systeme. Installationen in luftiger Höhe Anstoß zur Entwicklung der WT 1000 waren Kundenwünsche nach einer sehr großen Arbeitshöhe. So wird der Riese vom Rhein heute für Installation und Wartung von chemischen Anlagen, Sendemasten, Hochhäusern und Kirchtürmen eingesetzt. Im Mittelpunkt aber stehen Montage und Instandhaltung von Windenergieanlagen, deren kontinuierlich steigende Bauhöhen den Bedarf nach entsprechend dimensionierten Hubarbeitsbühnen entstehen ließen. Da viele Einsatzorte nicht über einen ausreichend befestigten Untergrund verfügen, benötigten die Wumag-Entwickler ein geeignetes Trägerfahrzeug mit uneingeschränkter Traktion und Manövrierbarkeit im Gelände. Gleichzeitig sollte das zulässige Gesamtgewicht 60 Tonnen nicht überschreiten, damit europaweit eine Straßenzulassung ohne Sondergenehmigung erfolgen konnte. Während diese Anforderungen bei SerienChassis aller Lkw-Hersteller nur nach größeren Umbauten realisiert werden konnten, wurden die Krefelder beim Tadano Faun ATF 110 G-5 AT-Kranchassis fündig. Der Allrad-Unterwagen verfügt bei einer Fünf-AchsKonfiguration (davon vier steuerbar) über eine 10x8Traktion sowie über eine so genannte Hundeganglenkung zum seitlichen Versetzen des Fahrzeugs. Mit seinem 390 kW (530 PS) starken MercedesBenz-Dieselmotor erreicht er zugleich eine StraßengeschwindigVollvergossene Aktor-/Sensor-Boxen mit keit von 85 dichtem M12-Push-Pull-Schnellstecksystem leiten die Signale über große Kabelstränge Kilometern an die Steuerung weiter. pro Stunde. Inzwischen wächst das Interesse am Goliath unter den Hubarbeitsbühnen mit jedem irgendwo auf der Welt geplanten Windpark. Die globale Nachfrage lässt zugleich die Qualitätsanforderungen an praktisch sämtliche Bauteile stetig steigen. Heute müssen die Bühnen "made in Germany" im Wüstenklima von Dubai bei plus 80 Grad Celsius ebenso reibungslos funktionieren wie im sibirischen Irkutsk bei minus 20 Grad, in subtropischen Gebieten mit hoher Luftfeuchtigkeit und heftigen Regenfällen genauso wie in küstennahen Bereichen, wo aggressive salzhaltige Aerosole nicht nur Elektrik und Elektronik pausenlos attackieren. Auch große Temperaturunterschiede zwischen Tag und Nacht - beispielsweise in Wüstengebieten - muss die Technik aus Krefeld dauerhaft ertragen.

K l e i n e B o x , g ro ß e W i r k u n g Dass unter solchen Extrembedingungen teilweise unerwartete Probleme auftreten, musste vor einigen Jahren auch Kai Hoenig erfahren, der bei Wumag Elevant als Projektingenieur im Bereich der Steuerungstechnik tätig ist. Ausgangspunkt war eine Neuordnung der Ventilstruktur. "Wir wollten Schwarz-Weiß-Ventile und PWM-Ventile (Puls-Weiten-Modulierte-Ventile) baulich an einer Stelle konzentrieren und mit passiven Aktor-Sensor-Boxen die Signale der einzelnen Geräte sammeln und über ein zentrales Kabel an die Steuerungstechnik weiterleiten", sagt Hoenig. Was zunächst wie eine simple und übersichtliche Verkabelung der Peripherie erschien, sorgte dann aber Extrem dicht: Die Aktor-Sensor-Box unerwarmit M12-Push-Pull-Steckverbindungen tet für entspricht Schutzart IP69K. Schwierigkeiten. Trotz hoher Schutzart gegen das Eindringen von Feuchtigkeit (IP67) kam es bei den anfangs eingesetzten Verteilerboxen immer wieder zu Wassereinbrüchen. Mal sammelte sich Kondenswasser in der Elektrik, dann wieder machten sich am anderen Ende der Welt unerfahrene Techniker mit groben Wasserpumpenzangen daran, das empfindliche Schnellstecksystem zu bearbeiten. Die Folgen waren stets gleich: Immer wieder drang Feuchtigkeit in die Verteiler ein und es kam zu Kurzschlüssen, die dann das gesamte System lahm legten. Keine Chance für Feuchtigkeit Mit seinem Know-how und einem individuellen Lösungsangebot konnte Turck die Wumag-Verantwortlichen schnell überzeugen. So hat der Mülheimer Sensor, Feldbus-, Interface- und Anschlusstechnikspezialist nicht nur eine breite Palette von passiven Aktor-SensorBoxen im Angebot, sondern auch die Möglichkeit, individuelle Bedürfnisse des Kunden erfüllen zu können. Was die robusten Turck-Boxen in Schutzart IP67 besonders attraktiv machte, war die Tatsache, dass sämtliche Verteiler komplett mit Kunststoff vergossen sind. "Regen, Kondenswasser oder auch nur Spuren von Feuchtigkeit haben bei den vollvergossenen I/O-Boxen von Turck keine Chance einzudringen. Auch die Montagefreundlichkeit mit M12-Push-Pull-Schnellsteckverbindern hat uns sofort überzeugt", erklärt Hoenig die Entscheidung für Turck. Die vollvergossenen I/O-Boxen überzeugten die Entwickler bei Wumag Elevant zwar schnell, doch erst in umfangreichen Testreihen gemeinsam mit Verteilern anderer Hersteller konnte deren Sicherheit auch eindeutig nachgewiesen werden. Auch das wartungsfreundliche und besonders dichte Push-Pull-Stecksystem der TurckBoxen entsprach den Vorstellungen des Kunden, der mit dem zuvor eingesetzten Verfahren, bei dem die Befestigungsschrauben mit einem speziellen Drehmomentschlüssel angezogen werden mussten, schlechte Erfahrungen gemacht hatte. Die Steckverbindung entspricht der Schautzart IP69K. Neben den Boxen, die Turck in einer kundenspezifischen Version ohne LEDs fertigt, zählen konfektionierte Leitungen - sowohl zu den Boxen als auch von den Boxen zu den Ventilen - zum Lösungspaket des Mülheimer Anschlusstechnikspezialisten. Die Leitungen werden von der Turck-Tochter mechatec für Wumag Elevant individuell konfektioniert. Turck mechatec bietet für alle Bereiche der industriellen Automatisierungstechnik kundenorientierte elektromechanische Komplettlösungen, von den genannten Leitungen bis zu komplett vorinstallierten Steuerungsund Schaltschränken.

H a n s Tu rc k Tel.: +49-(0)208-49520 SLI: Weitere Infos zu 18049 über www.tim-info.com/tr

MultiMessage Anzeige

Nr. 6 Juni 2008

11

DURC H LEISTU NG WACH S EN

Gummi-Metall-Puffer Dämpfen. Elastisch lagern. Begrenzen. In allen Variationen. Der Elastomer Naturkautschuk bildet mit verzinktem Stahl ein starkes Team. Gummi-Metall-Puffer sind kostengünstige Standard-Elemente für alles was elastisch gelagert werden soll. Besonders geschätzt wird die große Vielfalt an Varianten. Für jeden Einzelfall gibt es die passende Lösung. Sei es bei Aggregaten, Motoren, Kompressoren, Pumpen oder Prüfmaschinen. Auch als Stoßanschlag, der den Federweg von bewegten Massen begrenzt, begrenzt sin nd si sind sie ebenso im Einsatz wie beim Schutz von empfindlichen Böden (Büro, ( Büro Ausstellung etc.). Und wenn Sie nach Anschlagpuffern für eine elastische elastis Hubbegrenzung suchen – auch hier kann norelem mi mitt ver verschiedenen Formen und Größen glänzen. Bes Beständig und belastbar von - 30 bis + 80 °C. Wir nehmen Ihre überschüssige Energie auf! Von norelem. Seit 50 Jahren Ideen für Ihre besten Konstruktionen.

Der Vollsortimenter im Vorrichtungs- und Maschinenbau

norelem Normelemente KG 71706 Markgröningen Telefon 0 71 45 - 206-41 bis 43 www.norelem.de Telefax 0 71 45 - 206-66

50

norelem JAHRE

SLI: Weitere Infos zu 16615 über www.tim-info.com/tr

12

Industrie-PC

Nr. 6/7 Juni/Juli 2008

Brücken schlagen RS-232 § RS-485 I-7520 Schnittstellenwandler • Eingang: RS-232, Ausgang: RS-485 • Trennung 3.000 V • automatische Einstellung der Kommunikationsparameter • DIN-Schienenmontage USB § RS-232/422/485 I-7561 Schnittstellenwandler • • • • • USB § RS-485

USB 1.1 Schnittstelle 1 x RS-232/422/485 Trennung 3.000 V max. 115,2 kbps Übertragungsrate DIN-Schienenmontage

USB 2.0 nach RS-485 Wandler • USB 2.0 Schnittstelle • FTDI Chip, Datenrate < 1Mbps • Unterstützt Hardwarehandshake und Remote Wake-up • Treiber für Win98/2000/XP und Mac OS ab V 8.6

www.spectra.de/wandler Spectra Computersysteme GmbH Humboldtstraße 36 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Telefon E-Mail Internet

+49 (0) 7 11 - 9 02 97 - 0 [email protected] www.spectra.de

CH: A:

www.spectra.ch www.spectra-austria.at

Industrie-PCs

Kleiner Industrie-PC

mit Dual Core Prozessoren

für die DIN-Schiene

Die Modellreihe APL3000 bekommt Zuwachs. Die neuen Geräte APL-3900T / APL3700T / APL-3600T sind mit Doppelkern-CPUs ausgerüstet und können für Anwendungen mit hohem Bedarf an Rechenleistung eingesetzt werden. Wie alle Modelle der APL3000-Reihe bieten sie ein hohes Maß an Modularität und Servicefreundlichkeit. Der Anwender hat die Auswahl aus drei verschiedenen Bildschirmgrößen, nämlich 19" (APL-3900T), 15" (APL3700T) und 12,1"(APL-3600T). Mit den neuen Geräte erhält der Anwender erstmalig Ge-legenheit, IndustriePC mit Doppelkern-CPU einzusetzen. Es werden Intel Core Duo Prozessoren mit 2.0GHz CPU-Takt verwendet. Damit wird der stetig wachsenden Anforderung nach immer mehr Prozessorleistung Rechnung getragen. Auf dem 19"-Monitor lassen sich darüber hinaus auch mehrere Anwendungen gleichzeitig übersichtlich darstellen.

Der DIN-350 ist ein kleiner Industrie PC für die DINSchiene, der auch an die Wand montiert werden kann. Das Unternehmen bietet sechs verschiedene Modelle an. Der Anwender kann zwischen einem lüfterlosen ULV Celeron M 1GHz mit 512MB RAM und einem Celeron M 1.86GHz mit 1GB RAM wählen. Die kleine Version verfügt über eine PC/104+ Erweiterung. Die große Version weist eine PCI-104 Erweiterung und ein Compact Flash Slot auf. Das kompakte Gehäuse hat die Abmaße 150x172x115mm und bietet an der Front ein kleine Schublade für den Einbau einer 2.5" Festplatte. Bei der Stromversorgung kann zwischen einem internen Netzteil für 90-264VAC oder 9-36VDC gewählt werden. Alle Anschlüsse sind nach vorne herausgeführt, dazu zählen VGA, Dual LAN oder Dual GbE, zwei USB, drei RS-232 und ein PS/2 für Tastatur und Maus. Der Hersteller bietet auch die Assemblierung eine Komplettsystems nach Kundenvorgabe inklusive Betriebssystem an.

PRO-FACE DEUTSCHLAND Tel. +49-(0)212-25826-0

ICP DEUTSCHLAND Tel. +49-(0)711-45960030

SLI: Weitere Infos zu 18055 über www.tim-info.com/tr

SLI: Weitere Infos zu 17595 über www.tim-info.com/tr

PC-Bedienkonzept

Robustes Notebook

Bis zu vier Displays anschließbar

Bildschirmhelligkeit von 1200 cd/m2

Große Maschinen und weit verzweigte Anlagen erhöhen den Bedarf an dezentralem Informationszugriff. Dementsprechend bietet der DVI/USBSplitter CU8810 verschiedene Möglichkeiten zum Anschluss mehrerer Displays. An einen PC können bis zu vier Displays mit gleichem Bild und gleicher Auflösung oder – alternativ – jeweils zwei getrennten Bildern angeschlossen werden. Die Bildübertragung erfolgt über DVI. Die integrierten USB-Ports übertragen die Befehlssignale von Touchscreen, Funktionstasten, Tastatur und weiteren USB-Geräten. Der CU8810 enthält einen 2:4DVI-Splitter mit 4-Port-USB-1.1-Hub und USB-ExtendedAusgängen. Bei Einsatz der Beckhoff-Extended-Technologie kann die Entfernung zwischen DVI-Splitter und Control Panel jeweils bis zu 50 m betragen.

Die Logic Instrument Gruppe ist Distributer der gesamten GetacProduktpalette des taiwanischen MITAC-Konzerns in Europa. Mit dem Getac B300 bietet das Unternehmen nun ein fully-rugged Notebook, das sich durch moderne Prozessortechnologie, eine lange Akkulaufzeit von bis zu zwölf Betriebsstunden und einen sonnenlichtlesbaren 13,3-Zoll-XGA-TFT-Bildschirm bzw. Touchscreen auszeichnet. Mit einer Leuchtdichte von 1200 cd/m2 belegt das Notebook eine weltweite Spitzenposition. Das wasser- und staubdichte Gerät entspricht den Schutzklassen IP54, MIL-STD 810 F und optional MIL-STD 461 E. Als CPU kommt ein 1,6 GHz schneller Intel-Core-2-Duo-Prozessor (L7500) mit 800MHz-FSB zum Einsatz. Das Notebook basiert auf dem Intel-965M-Chipsatz mit ICH8-Southbrigde und ist mit einem 4 MByte großem L2-Cache ausgestattet. Der Arbeitsspeicher beträgt standardmäßig 512 MByte, lässt sich jedoch auf 4 GByte erweitern.

BECKHOFF AUTOMATION Tel. +49-(0)5246-963-0

LOGIC INSTRUMENT Tel. +49-(0)89-666287-6

SLI: Weitere Infos zu 18053 über www.tim-info.com/tr

SLI: Weitere Infos zu 17598 über www.tim-info.com/tr

SLI: Weitere Infos zu 17864 über www.tim-info.com/tr Industrie Router

Fernwartung

Embedded

Industrielle Datenkommunikation GSM GPRS WLAN Ethernet analog/PSTN ISDN

• schneller Zugriff auf Ihre Steuerung • einfache Anbindung Ihrer SPS • kompakte Hutschienengeräte für alle Netze

INSYS MICROELECTRONICS GmbH Waffnergasse 8 • D-93047 Regensburg Tel.: 09 41 / 56 00 61 • Fax: 09 41 / 56 34 71 e-mail: [email protected]

www.insys-tec.de

Industriecomputer

Lüfterloser NanoServer

Rundum geschlossen in IP65

für Industrieanwendungen

In Fabriken, in denen Staub, Spritzwasser und zu warme Temperaturen vorherrschen, werden rundum geschlossene und unbelüftete Industriecomputer benötigt. Die T15-Serie mit der Schutzklasse IP65 ist für diese schwierigen Umgebungsbedingungen ausgelegt. Die All-in-oneIndustrieterminals wurden eigens für den langfristigen Einsatz und eine störungsfreie Mensch-MaschineKommunikation konzipiert. Sie sind wandlungsfähig und können auf nahezu alle Anforderungen zugeschnitten werden, wie etwa durch die optionale Ausstattung mit WLAN oder Touch. Sie finden ihren Einsatz in der Betriebs- und Maschinendatenerfassung, wie z.B. in der staubbelasteten Druckindustrie, in der ein rundum geschlossenes Gehäuse nötig ist. Die Anbindung an das übergeordnete Netz kann über Ethernet erfolgen. Bei Keimfreiheit und hohen Hygiene-Anforderungen kann das Gehäuse der T-Serie optional auch in Edelstahl geliefert werden. Das Gerät ist rundum wischdesinfizierbar und es findet kein Luftaustausch mit der Umgebung statt.

Der Anbieter erweitert die NanoServer Familie mit den neuen Embedded System E7 "96M1561L". Das Industriesystem basiert auf dem AMD® Sempron™ Mobile 2100+ Prozessor in Verbindung mit dem AMD, M690E und SB600 Chipsatz. Zur flexiblen Erweiterung bietet der NanoServer "E7" optional zwei PCI Slots für kurze Karten an. Die zwei integrierten LAN Controller Realtek RTL8111C erlauben den Aufbau von Gigabit Netzwerkkarten. Der NanoServer ist besonders für Industrieanwendungen, Kiosk-Systeme wie an Infoterminals, Fahrkarten- sowie Bank- oder auch Spielautomaten, für rechenintensive Multimedia-Applikationen oder in der Medizintechnik geeignet. In einem massiven Industriegehäuse mit komplexen Abmessungen von 245 x 200 x 110 mm finden zwei 2,5 Zoll SATA II 300 raidfähige Harddisklaufwerke Platz. Zur Anbindung von Floppy oder CD/DVD-ROM sind acht USB Ports (4 x intern, 4 x extern) vorhanden, optional lassen sich Disk-on-Module oder Compact Flash anschließen.

TCI GESELLSCHAFT FÜR TECHNISCHE INFORMATIK Tel. +49-(0)641-96284-0

DSM COMPUTER Tel. +49-(0)89-15798250

SLI: Weitere Infos zu 18063 über www.tim-info.com/tr SLI: Weitere Infos zu 17866 über www.tim-info.com/tr

SLI: Weitere Infos zu 17592 über www.tim-info.com/tr

MultiMessage Anzeige

Nr. 6 Juni/Juli 2008

13

CP307-V

CP-POCKET

OM 6062

Neben der 3HE CompactPCI Performance Line erweitert Kontron seine CompactPCI Value Line mit der neuen CP307-V basierend auf dem 1,86 GHz schnellem Intel® Celeron® M Prozessor 440. Zusammen mit der CP303-V und CP306-V ist auch das jüngste 3HE CPU-Board der CompactPCI Value Line speziell für kostensensitive Applikationen ausgelegt. Die CP307-V ist mit dem 1,86 GHz Intel Celeron M Prozessor 440 bei 533 MHz Front Side Bus sowie Intel Mobile 945GM Express Chipsatz und ICH7-R Southbridge bestückt. Das 1 GByte DDR2-SDRAM Speichermodul mit 533 MHz bietet hohe Datentransferraten. Die frontseitige Schnittstellenausstattung ist dank Dual Slot Auslegung (8TE) mit 2 x GBit Ethernet, 4 x USB 2.0, PS2, COM, DVI und VGA besonders umfangreich, wobei die PCI-Express Anbindung der Ethernet-Kanäle für besonders hohe Netzwerk-Bandbreiten sorgt. Zu den Hauptanwendungsgebieten der CP307-V zählen Applikationen in der industriellen Produktion, im Maschinen- oder Anlagenbau sowie die Tele- und Datenkommunikation. Das preisoptimierte Kontron CP-POCKET Chassis in Verbindung mit der CP307-V bietet 3 Erweiterungsslots für frontseitig austauschbare Industrie I/O, Feldbusse oder weitere PC-Schnittstellen. Die CompactPCI Systeme der Value Line zeichnen sich aus durch hohe Modularität, hohen Komfort durch einfache Systemintegration, hohe Verfügbarkeit und Robustheit zu einem äußerst attraktiven Preis. Board-Support-Packages werden für Windows XP, XP Embedded und Linux geboten.

Entwickelt für den Einsatz in Standardanwendungen, ist das CP-POCKET eine sehr kosteneffektive 3U CompactPCI Lösung. Mit unterschiedlichen integrierten CPUs (CP307-V, CP306-V oder CP303-V) und einer großen Auswahl an I/O-Boards biete das CP-Pocket hervorragende Erweiterungsmöglichkeiten. Das System ist in einer AC- und in einer DC-Standardversion verfügbar. Jeweils mit einer 75-Watt-Spannungsversorgung und 4-Slot CompackPCI Backplane. Die Spannungsversorgung stellt 5.0 Volt und 3.3 Volt für die CPCI-Boards innerhalb des Systems zur Verfügung. Als lüfterlose Version enthält das CP-POCKET eine CP303-V mit 400MHz. Speicher, Software and Frontpanel sind unabhängig voneinander bestellbar, damit auf individuelle Wünsche eingegangen werden kann. Zusammen mit dem CP306-V wird in der 4U CP-POCKET Version ein Lüfter mit einer langen Lebensdauer integriert. Für hohe Leistungsanforderungen bietet das CP-POCKET mit der CP307-V (1.86GHz Prozessor) höchste Performanz. Für Anwendungen, in denen eine andere 3U CPU erforderlich ist, ist CP-ASM4-POCKET auch als offene Plattform erhältlich. • kompakte Bauform 28HP/4U/210mm/ • leistungsfähige Standardkomponenten • integrierte CP307-V, CP306-V oder CP303-V • 20… 60 VDC oder 100… 260 VAC Eingangsspannung

Als offene und modulare industrielle MicroTCA Plattform ist die Kontron OM 6062 ideal für Applikationen die hohe Rechenleistung, hohen Datendurchsatz und niedrige Latenzzeiten erfordern. Zielapplikationen in den Branchen Industrie und Medizin sind unter anderem Bildverarbeitung, Motion-Control und Prozesssteuerung. Die kostenoptimierte AdvancedMC Plattform Kontron OM6062 unterstützt jedes Standard-AdvancedMC. Im Vergleich zu konventionellen MicroTCA Plattformen bietet die Kontron OM6062 jedoch deutliche Kosteinsparungen durch ein vereinfachtes Systemdesign. Durch die Verwendung des Cube-Designs konnten Mechanik und Kühlung vereinfacht werden. Anstelle von MicroTCA Power Modulen kommen steckbare Standard-Stromversorgungen zum Einsatz, zudem wurden das Powermanagement und die Lüfterkontrolle auf die Backplane verlagert. Der AdvancedMC Double-width Formfaktor bietet gegenüber Single-width AdvancedMC Karten mehr Platz auf Board und Frontpanel, sodass alle relevanten SBC-Funktionen inklusive Grafik und Festplatte integriert werden konnten. Die Basiskonfiguration der OM6062 beinhaltet ein AC-Netzteil. Daher werden keine separaten AC/DC-Wandler benötigt. Ebenfalls Bestandteil der Basiskonfiguration ist das Kontron AM5010 Prozessor-AMC mit Grafik und SATA HDD onboard. Zusätzliche Komponenten wie ein MCH oder weitere AdvancedMCs sind optional erhältlich. Die Kontron OM6062 AdvancedMC Plattform wird als komplett konfigurierte und getestete Einheit, inklusive installiertem Betriebssystem (Windows, Linux Red Hat oder WindRiver’s VxWorks), ausgeliefert.

SLI: Weitere Infos zu 18154 über www.tim-info.com/tr

SLI: Weitere Infos zu 18153 über www.tim-info.com/tr

SLI: Weitere Infos zu 18155 über www.tim-info.com/tr

ThinkIO-P Extended Temperature Der Kontron ThinkIO-P deckt einen erweiterten Temperaturbereich von -40 bis +70°C ab. Mit optionalem Feldbus liegt der erweiterte Temperaturbereich zwischen -20 bis +70 °C, für das optionale WAGO-I/O-System 750 bietet die Firma WAGO ausgesuchte Komponenten zwischen -20 bis +60 °C. Der ThinkIO-P mit erweitertem Temperaturbereich ist ideal für den Einsatz in rauer Umgebung geeignet. Durch entsprechend temperaturbeständige Bauelemente und das ausgeklügelte, passive Kühlkonzept, ist die Verwendung von Lüftern nicht notwendig.



VOLLTREFFER! ThinkIO-Duo Embedded IPC Höchste Leistung bei kleinster Bauform

are the property of their respective owners and are recognized. Rev. # A013de01_WMH

Copyright © 2008 Kontron AG. All rights reserved. Kontron and the Kontron logo and all other trademarks or registered trademarks

Die Version des ThinkIO-P für den erweiterten Temperaturbereich ist mit einem Intel® Celeron® M Prozessor mit 1 GHz und 256 MB RAM ausgestattet. Der ausschließlich passiv gekühlte ThinkIO-P im robusten Aluminiumgehäuse bietet neben seiner hohen Rechenleistung und internem Flash u.a. einen bedarfsgerecht bestückbaren Compact-Flash Sockel als Datenspeicher oder für Backup/Updates sowie alle Standard PC-Schnittstellen (2x USB, DVI analog und digital, 1x seriell). Mit zwei unabhängigen Fast Ethernet Schnittstellen, je zwei optoisolierten digitalen I/O (24 V DC) und optionalen Feldbussen (Profibus-, CANopenoder DeviceNet-Interfaces) ist die Steuerung optimal für die Integration in moderne und klassische industrielle Netzwerke gerüstet und erfüllt darüber hinaus bei Bedarf auch Gateway- und Firewall-Funktionen zur vertikalen Integration. Betriebssystemsupport wird für Windows XP Embedded und Linux geboten. Optional erhältlich ist auch eine SoftSPS auf Realtime Linux. Watchdog und Echtzeituhr runden das System ab.



Intel® Core™ Duo



passiv gekühlt



ohne Lüfter



ultra kompakt  70 mm tief  35 mm Anschlussebene



ohne Batterie



ohne Festplatte



ausschließlich gelötete Bauteile



Metallgehäuse

Flexible Anschlussmöglichkeiten 

schnelle onboard IOs



modulare IO Option für etablierte Schnittstellen

Wartungsfrei und zuverlässig

Offene Software Plattformen

Feldbus Plattform Option

Info - Hotline : + 49(0)800 7253756 w w w.thinkio. com [email protected]

SLI: Weitere Infos zu 18156 über www.tim-info.com/tr

If it‘s Embedded, it‘s Kontron. SLI: Weitere Infos zu 18157 über www.tim-info.com/tr

Optimierte Total Cost of Ownership 

komplette Plattform ermöglicht  Konzentration auf Kernkompetenz  gezielter Einsatz von Entwicklungsressourcen



verkürzte Produkteinführungszeit

An OEM Anforderungen anpassbar

14

Nr. 6/7 Juni/Juli 2008

Motorabgangstechnik

Kegelradgetriebemotor

Schalten und Schützen

Hoch belastbar

Für den Anwender gestaltet sich die Konzeption eines Motorstarters auf Basis von TeSys U einfach: Ein einziges Grundgerät bis 32 A / 15 kW bildet die Grundlage für alle möglichen Arten von Anwendungen. Die zusätzlichen Elemente, wie Steuereinheiten, Hilfsschalter oder Schnittstellen, werden in dieses Grundgerät eingesteckt. Damit wird der Planungsprozess verkürzt und die Anzahl der benötigten Komponenten auf ein Minimum reduziert: Beispielsweise decken fünf Steuereinheiten mit weit überlappenden Einstellbereichen den gesamten Einsatzbereich des TeSys U-Grundgeräts bis 32 A ab. Der Hersteller des Produktes bietet eine garantierte Lebensdauer von mehr als 2.000.000 Schaltspielen. Die Motorstarter sind wartungsfrei, denn nach einem Kurzschluss entfallen Inspektion der verschleißfreien Kontakte und der möglicherweise notwendige Austausch des betroffenen Schütz.

Das Blockgehäuse des neuen, dreistufigen Kegelradgetriebemotors SK 9096.1 wurde mit Hilfe von Finite Elemente-Algorithmen optimiert, um neben kostengünstiger Herstellung besonders hohe Belastbarkeit gewährleisten zu können. Bei außergewöhnlichen Ansprüchen an die Festigkeit können die einteiligen Gehäuse auch in Sphäroguss gefertigt werden. Mit dem neuesten Modell bietet NORD die Kegelradgetriebereihe in 16 Größen mit Drehmomenten zwischen 90 Nm und 50.000 Nm und einem Leistungsbereich der Antriebe von 0,12 kW bis 200 kW an. Die robusten Getriebe sind wahlweise mit Fuß, als Fuß-Flansch-Variante, als Aufsteck- oder Rührwerksausführung erhältlich. Motoren können direkt angebaut oder als Normanbauten in IEC- und NEMA-Version zum Einsatz kommen. Dank Gegenlagerung im Getriebe ist ein besonders kurzer W-Anbau möglich. Um eine Drehrichtungsumkehr zu erreichen, können Antriebsstufe und Kegelrad spiegelbildlich montiert werden.

SCHNEIDER ELECTRIC Tel. +49-(0)1805-753575

GETRIEBEBAU NORD Tel. +49-(0)4532-401-0

SLI: Weitere Infos zu 18030 über www.tim-info.com/tr

Industrie-Elektronik 2003

SLI: Weitere Infos zu 18017 über www.tim-info.com/tr

Auswerteeinheit und Überwachungseinheit in einem Die neu entwickelte Encoder Processing Unit EPU 750 vereint die Funktionen Nockenschaltwerk und Drehzahlschalter samt Geber- und Getriebeüberwachung in einem kompakten Gerät für den Schaltschrank. Konventionelle Verteilergetriebe sowie mechanische Nockenschaltwerke und Überdrehzahlschalter können dadurch entfallen. Die EPU 750 ist mit zwei Gebereingängen ausgerüstet. An sie lassen sich sowohl Absolutgeber (mit SSI-Schnittstelle) als auch Inkrementalgeber anschließen. Das Schaltwerk verfügt über 16 Nocken und 16 einstellbare Schaltdrehzahlen, die auf bis zu 32 frei zuordenbare, digitale Ausgänge wirken. Vier Alarmausgänge signalisieren darüber hinaus Geräte- und Geberfehler wie „Endposition überfahren“, „max. Geschwindigkeit überschritten“ oder „unzulässiges Getriebespiel“. Mute-Eingänge geben dem Anwender gleichzeitig die Möglichkeit, diese Fehlermeldungen - zum Beispiel bei einer Inbetriebnahme - zu unterdrücken, ohne dass dafür aufwendige externe Schaltungen notwendig werden.

NEU: MINILINE 15 WATT POWER SUPPLIES

BAUMER HÜBNER Tel. +49-(0)30-69003-0 SLI: Weitere Infos zu 18000 über www.tim-info.com/tr

Feuchte-Messumformer inkl. Rückführbarkeit und Frühwarnung

Nur 22,5mm Breite!

Die in Deutschland entwickelten neuen 15W-Geräte der MiniLine Serie verbinden attraktiven Preis mit ausgezeichnetem Qualitätsniveau. Sie bieten Ihnen:

PULS-QUALITÄT jetzt auch bei 15W

7,2 Millionen Stunden MTBF (SN29500, IEC61709) Elkolebensdauer größer 195.000 Stunden (24V) Extragroße und robuste Anschlussklemmen Niedrige Verluste von Leerlauf bis Volllast Temperaturbereich ohne Derating –10°C - +60°C Eingang 85-264Vac oder 85-375Vdc Verfügbar von 5V bis 24V

www.pulspower.de

Tel. +49 89 9278-0

Dem Hersteller sind mit dem Feuchte-Messumformer testo 6681 vier Neuerungen gelungen, die beim Einsatz in der Praxis eine zeitoptimierte Handhabung gewährleisten und zugleich helfen, Fehler zu vermeiden. So besitzt das Neuprodukt einen klar gekennzeichneten Klemmenanschlussplatz, eine graphisch unterstützte "P2A"Software für Parametrierung und Analyse, ein Komfort-Display mit Klartext in sechs Sprachen sowie Analog-Prüfpunkte zum Analog-Check ohne Signal-Unterbrechung. Im Rahmen einer zeitoptimierten Kalibration kann ein Abgleich vor Ort (ohne Betriebsunterbrechung) dank Direktanschluss von Referenzgeräten erfolgen. Intelligente, vom Messumformer binnen Sekunden trennbare Fühler tragen ihre Abgleichdaten an Bord. Alle Abgleich- und Kalibrationsvorgänge werden samt Zeitinformation gespeichert und ermöglichen volle Rückführbarkeit. Das Produkt sorgt zudem für kontinuierliche Überwachung zahlreicher Messumformerzustände sowie die Frühwarnung bei Sensorkorrosion. TESTO Tel. +49-(0)7653-681-0 SLI: Weitere Infos zu 18042 über www.tim-info.com/tr

SLI: Weitere Infos zu 17158 über www.tim-info.com/tr

MultiMessage Anzeige

Nr. 6/7 Juni/Juli 2008

n

Laser-Wegsensoren

Laser-Laufzeitsensore

- Messbereiche von 2 bis 750 mm - Modelle mit integriertem Controller

- Messbereiche bis 300 m (im tastenden Betrieb) bis 3000 m (mit Reflektor)

- Von Low-Cost Einstiegsmodellen bis zur hochpräzisen Spitzenklasse

- Hohe Wiederholgenauigkeit

- Analoge und digitale Schnittstellen

- Kurze Ansprechzeiten

- Synchronisierbar für Dickenmessung

- Hohe Messrate für schnelle Anwendungen - Kompakte Bauform

Typische Anwendungen: Messungen in der Prozessautomation und Qualitätssicherung

NEU optoNCDT 1810 / 2210 Long Range Sensoren für große Messabstände mit hoher Messgenauigkeit optoNCDT 2220 Für extrem schnelle Messungen bis echte 20 kHz optoNCDT 2200LL Für metallisch glänzende Oberflächen SLI: Weitere Infos zu 18073 über www.tim-info.com/tr

Typische Anwendungen: Lager- und Fördertechnik, Positions überwachung von Fahrzeugen und Schiffen sowie Anwesenheitskontrolle und Typklassifizierung

NEU

optoNCDT ILR 1191 Messung extremer Entfernungen bis 3000 m optoNCDT ILR 1181 Hohe Messgenauigkeit bis 150 m

SLI: Weitere Infos zu 18074 über www.tim-info.com/tr

atursensoren

n Induktive Wegsensore

mper Kompakte Infrarot-Te

- Mehr als 250 verschiedene Modelle

- Temperaturbereich von -40°C bis 1800°C

- Messbereiche von 1 - 630 mm

- Messfleck ab 0,45 mm

- Controller integriert oder separat

- Serie CT laser mit Doppel-LaservisierLinien zur Erleichterung der Justierung

- Hohe Genauigkeitsklassen - Extrem stabil und langlebig - Hohe Temperaturstabilität - Unterschiedlichste Bauformen: Standardisierte und kundenspezifische Sensoren für OEM-Anwendungen Typische Anwendungen: Automatisierungsprozesse, Qualitätssicherung, Prüffelder, Hydraulik, Pneumatikzylinder, KFZ-Technik

- Bis zu 250°C Umgebungstemperatur ohne Kühlung einsetzbar - Serie CT laser F Erfassungszeiten ab 3 ms - Analog- & Digitalausgänge inkl. Profibus DP

NEU

thermoMETER CThot Für heiße Umgebungstemperaturen am Sensor mit bis zu 250°C ohne Kühlung thermoMETER CTglass Exakte Messung von Glastemperaturen

SLI: Weitere Infos zu 18072 über www.tim-info.com/tr

Seilzug-Wegsensoren

SLI: Weitere Infos zu 18075 über www.tim-info.com/tr

.micro-epsilon.de w w w : n o si zi rä P r eh M

- Messbereiche von 50 mm bis 50 m - Einfach, präzise und genau - Kompakte Bauform - Einfache Montage und Bedienung - Analog Ausgänge: Potentiometer, Spannung, Strom - Digital Ausgänge: SSI, CANopen, Profibus, Inkrementalencoder - Auch kundenspezifische OEM-Serien Typische Anwendungen: - Anwendungen mit großen Messwegen - Einsetzbar auch unter rauen industriellen Bedingungen

NEU - Serie MK Low-Cost Modelle für Messbereiche bis 2100 mm

SLI: Weitere Infos zu 16635 über www.tim-info.com/tr

Sensoren, Systeme und Lösungen für das Messen, Prüfen und Automatisieren. Weg · Abstand · Länge · Position · Profil · Dicke · Temperatur MICRO-EPSILON Messtechnik · 94496 Ortenburg Tel. 0 85 42/168-0 · [email protected] SLI: Weitere Infos zu 18076 über www.tim-info.com/tr

15

16

Nr. 6/7 Juni/Juli 2008

Technologie in Bewegung Innovation in Bewegung

Unser Bestreben ist es unseren Kunden die beste Produktpalette mit den höchsten Ansprüchen an Service in allen Bereichen der Automatisierungstechnik sowie der Industrie anzubieten. Indem wir nicht nur unsere technische Kundenanfragen und Anforderungen entgegenkommen sondern sie noch verfeinern, erhöhen wir die We i t e r e n t w i c k l u n g d e r Technologien, die wir allen Kunden anbieten können

www.deltaline-europe.com - [email protected] Our represented brands

@

SpeedyLINE A Delta Line Company

SLI: Weitere Infos zu 16943 über www.tim-info.com/tr

SHOP ON-LINE - DELIVERY 24/24H

Piezoelektrischer Scanner

Hubmagnet

mit Ablenkwinkeln bis zu 1,2°

als universeller Antrieb

Das Unternehmen hat die schnellen Kipp-Plattformen der Serie S-330 um größere Ablenkungen erweitert: zusätzlich zu den Kippwinkeln von bislang 2 mrad sind jetzt auch Varianten mit 5 bzw. 10 mrad erhältlich. Die hohe Resonanzfrequenz beträgt bei allen Varianten mehr als 3 kHz und ermöglicht dadurch sehr schnelle Scanbewegungen. Die Dynamik ist für die beiden orthogonalen Kippachsen aufgrund des symmetrischen Aufbaus identisch. Positionsgeregelte Systeme erlauben die präzise und stabile Positionierung mit Auflösungen von bis zu 0,05 µrad. Schnelle Kipp-Plattformen werden vornehmlich für die Strahlsteuerung und -stabilisierung in den unterschiedlichsten Anwendungen eingesetzt.

Mit dem HD8 liegt ein Hubmagnet vor, der in der Kraft-WegCharakteristik zeigt, dass auch mit Stanz-Biege-Magneten eine gute Ausnutzung von Bauraum und Material möglich ist. Er leistet bei einem Querschnitt von 46 x 56 mm2 eine mechanische Arbeit vergleichbar mit der eines Hochleistungshubmagneten von 50 mm Durchmesser bei reduzierten Produktionskosten. Ein Gleitlager sorgt für hohe Lebensdauer und geringe Kraftverluste durch Reibung. Die Kraftabnahme kann am Stößel über ein Gewinde und/oder an der Zugseite über eine Gabel erfolgen. Eine Rückstellfeder ist optional. Der Hub von max. 30 mm genügt einem breiten Spektrum von Anwendungen.

PHYSIK INSTRUMENTE Tel. +49-(0)721-4846-0

KUHNKE AUTOMATION Tel. +49-(0)4523-402-0

SLI: Infos zu 18024 über www.tim-info.com/tr

Schockaufnehmer

Gehäuseserie

misst transiente Vorgänge

aus hochwertigem Edelstahl

Das Modell 3991A ist ein piezoresistiver Beschleunigungsaufnehmer zur Messung von transienten Vorgängen im Hochschockbereich. Das Messelement (MEMS) besteht aus einer aktiven Wheatstone`schen Vollbrücke. Es ist gedämpft und enthält mechanische Anschläge zum Schutz des Elementes gegen Überlastung. Die untere Grenzfrequenz von 0 Hz und der große nutzbare Frequenzbereich bis 10kHz sind wichtig für Stoßmessungen, besonders wenn das Messsignal zur Ermittlung des Weges noch integriert werden soll. Der Sensor bietet einen Messbereich von 20.000g bei einer Empfindlichkeit von 10µV/g. Daraus resultiert ein großes Ausgangssignal von 200mV für den gesamten Messbereich.

Die aus hochwertigem Edelstahl gefertigte Gehäuseserie Han® 3 A INOX bietet neue Möglichkeiten für den Einsatz von Connectivity in den Bereichen von Lebensmittelindustrie und Prozesstechnik. In diesen Bereichen werden Maschinen und Baugruppen bislang traditionell fest verdrahtet. Die korrosionsbeständigen und lebensmittelechten Han® 3 A INOX Gehäuse lassen sich mit allen Kontakteinsätzen der Baugröße Han® 3 A kombinieren. Damit schaffen die Gehäuse die Voraussetzung, moderne Verdrahtungskonzepte auch in Bereichen zu etablieren, für die bisher aufgrund exponierter Anforderungen keine zeitgemäße Lösung zur Verfügung stand.

SYNOTECH Tel. +49-(0)2462-9919-0

HARTING Tel. +49-(0)5772–470

SLI: Infos zu 18039 über www.tim-info.com/tr

SLI: Infos zu 17996 über www.tim-info.com/tr

Knickfuß

Winkelmessung

für Signalsäulen

für 1 oder 2 Achsen

KombiSIGN Signalsäulen kommen in hochwertigen Industrie-gütern zum Einsatz und erfüllen insbesondere im Maschinen- und Anlagenbau wichtige Überwachungs- und Steuerungsfunktionen. Das umfangreiche Zubehörprogramm wird nun durch den neuen Knickfuß erweitert. Dieser ermöglicht dem Kunden flexible Montagemöglichkeiten für die Signalsäulen-Serien KombiSIGN 50, 70 und 71. Der Knickfuß ermöglicht das komplette Umklappen von Signalsäulen auch im angeschlossenen Zustand. Außerdem ist es möglich, Signalsäulen auch auf schiefen Befestigungsebenen senkrecht auszurichten. Massive Leitungen und Kabel mit einem Durchmesser von bis zu 14 mm lassen sich durch den Knickfuß führen.

Der Anbieter stellt mit den Neigungswinkelmesssystemen der S e r i e n NM1/NM2 hochstabile und voll industrietaugliche Inklinometer für 1 oder 2 Achsen vor. Die äußerst robusten, langlebigen und verschleißfreien Geräte sind besonders geeignet für den Einsatz in rauen IndustrieUmgebungen. Die Produkte werden eingesetzt, wenn die Neigung von Objekten besonders genau gemessen und gesteuert werden soll. Die Anwendungsmöglichkeiten reichen von Feuerwehrfahrzeugen und -plattformen über Erdbewegungsgeräte und Baufahrzeuge, Industriekräne, Schiffsladekräne, bei Antennensystemen, Industrierobotern und fernbedienbaren Fahrzeugen bis hin zur Bühnentechnik.

WERMA SIGNALTECHNIK Tel. +49-(0)7424-9557-0

ALTHEN Tel. +49-(0)6195-70060

SLI: Infos zu 18046 über www.tim-info.com/tr

SLI: Weitere Infos zu 17839 über www.tim-info.com/tr

SLI: Infos zu 18006 über www.tim-info.com/tr

SLI: Infos zu 17967 über www.tim-info.com/tr

Nr. 6/7 Juni/Juli 2008

TR Award 2008 geht an Baumer

17

,!"/2+!,)"2!4/2%. FàRDIE02/&)3 'ENAUIGKEITBEI$# 6$#UND!# !$#UND!# ,EISTUNGENUND%NERGIE 24$UND4HERMOELEMENTE 7IDERSTËNDEUND+APAZITËTEN !UTOMATISCHE+ALIBRATIONMIT$IGITALKAMERA +ALIBRIERSOFTWARE

Martin Dillenburger, Produktmarketing Manager bei Baumer in Friedberg, freut sich über den TR Award, den Redakteur Jürgen Wirtz ihm für den Sonus Ultraschall-Sensor auf der diesjährigen Hannover Messe überreicht.

Wie in jedem Jahr im Rahmen der Hannover Messe, so verliehen die Zeitschriften TR Technische Revue, IEN Europe sowie PCNEurope+, alle aus dem Hause Thomas Industrial Media, auch 2008 wieder ihre Awards für innovative Produkte, die bei den Lesern auf besonders große Resonanz gestoßen sind.

ken als auch bei den Distanz messenden Versionen mit analogem Spannungsausgang. Allen drei Sensorvarianten gemeinsam ist die Möglichkeit des elektronischen Teach-in mit standardisiertem Teach-in-Ablauf. Komfortabel mittels Knopfdruck direkt am Gerät, oder alternativ über einen Steuereingang, lassen sich die gewünschten Schaltpunkte und Messbereiche der Sensoren sowie die Wirkrichtung des 0...10 VDC Analogausganges an vielfältige Applikationen anpassen. Erhältlich sind die Sensoren in Kabelausführung, M8x1 Stekker oder Kabelstecker.

Die Zeitschrift PCNEurope+ zeichnete das Steuer- und Regelventil Neles RotaryGlobe vom finnischen Hersteller Metso Automation aus.

Der Preisträger des TR Awards 2008 ist die Firma Baumer. Diese hat im vergangenen Jahr einen mit 10 x 14 x 27 mm extrem kleinen und mit 4 Gramm sehr leichten Ultraschall-Sensor namens SONUS auf den Markt gebracht. Der mit dieser Produktentwicklung realisierte Miniaturisierungsschritt erlaubt Ultraschallsensoren nun Anwendungen, die zuvor optischen Sensoren vorbehalten waren. Das Produkt erlaubt die Installation in kleinsten Nischen oder die Montage mehrerer Sensoren auf engem Raum.

Den IEN Europe Award erhielt in diesem Jahr das Schweizer Unternehmen Neuronics für den lernfähigen Industrieroboter Katana. Dieser findet seine Anwendungsbereiche zum Beispiel in der Qualitätskontrolle, der Laserbeschrifttung oder der Kleinteilemontage.

Die Ultraschalltechnik ermöglicht die Erkennung von Objekten unDen IEN Europe Award erhielt die Schweizer Firma Neuronics für ihren lernfähigen Kleinroboter Katana. abhängig von ihrer Farbe und Transparenz. Ein mögliches Anwendungsgebiet ist die Die Zeitschrift PCNEurope+ verlieh ihFüllstandsmessung in Kleinstbehältern. ren Award an die finnische Firma Metso Weiterhin können die Sensoren aufAutomation. Ausgezeichnet wurde das grund ihres geringen Gewichtes auf sich Steuer- und Regelventil Neles Rotaryschnell bewegenden Baugruppen, wie Globe, das für eine Reihe unterschiedlizum Beispiel Handling-Einheiten oder cher Prozessflüssigkeiten und -gase unRoboterarmen, montiert werden. ter anderem in der (perto)chemischen Industrie, der Energieerzeugung oder 200 mm beträgt der Erfassungsbereich, in der Zellstoff- und Papierindustrie einsowohl bei den digital schaltenden Nägesetzt werden kann. herungssensoren und Reflexionsschran-

/2")4#/.42/,3!'3CHWEIZ WWWORBITCONTROLSCH

SLI: Weitere Infos zu 17860 über www.tim-info.com/tr Sicherheitskupplungen | Balgkupplungen | Miniaturkupplungen | Elastomerkupplungen | Gelenkwellen | Linearkupplungen

DIE WIRTSCHAFTLICHE ALTERNATIVE. SPIELFREI, VERDREHSTEIF, PREISWERT.

DIE PERFEKTE KUPPLUNG. VON 0,1 BIS 10.000 NM. SLI: Weitere Infos zu 16591 über www.tim-info.com/tr R+W Antriebselemente GmbH | Tel.: 0 93 72-98 64-0 | E-Mail: [email protected] | Internet: www.rw-kupplungen.de

18

Nr. 6/7 Juni/Juli 2008

DC-Kleinstmotoren

Programmierschnittstelle

mit integriertem Encoder

für Universal-Messverstärker

Die beiden neuen DC-Flachläufer-Serien sind mit integriertem Encoder nur 2,3 mm länger als die Standardversionen. Neben der geringen Gehäuselänge überzeugen die Antriebe durch ihre niedrigen Anlaufspannungen und ihren extrem geringen Energieverbrauch, was sie besonders für den Batteriebetrieb, z.B. in tragbaren Geräten auszeichnet. Jeder Antrieb ist als Getriebeversion mit gleichem Motordurchmesser verfügbar, über die sich ein Dauerdrehmoment von bis zu 100 mNm erzielen lässt. Die neuen integrierten Encoder sorgen für ein perfektes Regelverhalten und Positionierung der Antriebswelle, der eisenlose Rotor für hohe Dynamik und einen rastmomentfreien Lauf. Die Antriebsserien können ihre Vorteile insbesondere in anspruchsvollen Antriebsaufgaben bei geringem Bauraum ausspielen.

Jeder der acht Universal-Anschlüsse des Universal-Messverstärkers QuantumX unterstützt mit 24-bit Auflösung die gängigen Aufnehmertechnologien. Ab sofort gibt es eine leistungsstarke Programmierschnittstelle (API) als neue Bedienschnittstelle neben dem QuantumXAssistenten, catman®Easy, catman®AP und LabView. Mit der API hat der Anwender vollen Zugriff auf alle QuantumX-Funktionen durch eine individuell programmierte Anwendung, z.B. eine eigene Bedienoberfläche. Die API kann in Form von Programmier-Bibliotheken in .NET oder COM-Technologie eingesetzt werden. Die Bibliotheken ermöglichen die Erstellung eigener Applikationen in Programmiersprachen wie z.B. Visual Basic, C++, C# oder Delphi. Funktionen wie Kommunikationsaufbau, Konfiguration der Messkanäle, Durchführung von Messungen sowie die Fehlerbehandlung sind Bestandteil der Bibliothek.

DR. FRITZ FAULHABER Tel. +49-(0)7031-638-0

HOTTINGER BALDWIN MESSTECHNIK Tel. +49-(0)6151-803-0

SLI: Weitere Infos zu 17986 über www.tim-info.com/tr

Industrie-Equipment 2003

SLI: Weitere Infos zu 17998 über www.tim-info.com/tr

Antriebstechnik 2000

Temperaturerfassungsmodul

5A Mikroschritt-Steuerung

bietet 14 Messkanäle

in kompaktem Gehäuse

Mit dem neuen Temperaturerfassungsmodul TI214 lassen sich die unterschiedlichsten Anforderungen der Temperaturmessung erfüllen. Das kompakte Temperaturerfassungsmodul bietet 14 Messkanäle. Jeder Kanal kann einzeln für Pt100- oder Pt1000-Sensoren und Thermoelemente der Typen J und K konfiguriert werden. Bei kurzen Anschlussleitungen werden die Platinsensoren in 2-Leiter-Technik angeschlossen, für höhere Genauigkeit oder größere Leitungslängen kann die 3-Leiter-Messung verwendet werden. Durch eine gemittelte Darstellung der Messwerte werden die Messungen unempfindlicher gegenüber Störungen. Die hohe 14 BitAuflösung ermöglicht eine präzise Weiterverarbeitung der erfassten Temperaturwerte. Alle üblichen Prozessund Umgebungstemperaturen sind mit dem weiten Messbereich abgedeckt (Pt100/Pt1000: von -100 bis +800°C, Thermoelemente: von -20 bis +1000°C).

Die neue MikroschrittSteuerung MForce Power Drive beinhaltet die bereits im MDRIVE 34 Plus bewährte Ansteuerung und kann flexibel verschiedenste 2-phasige Schrittmotoren ansteuern mit bis zu 5A effektivem Phasen-Nennstrom. Sie ergänzt die kleinere Steuerung MForce Micro Drive, die max. 2A effektivem Phasennennstrom liefert. Alle Steuerungen beinhalten den neuen Mikroschrittund Motion Control ASIC M3000, der einen hochauflösenden Mikroschrittbetrieb mit exzellenten Laufeigenschaften ermöglicht. Folgende Ansteuerversionen werden angeboten: Microstepping: optogekoppelter Takt/Richtungs-Eingang (npn/pnp, 5...24V Logik), Enable-Eingang sowie SPI-Schnittstelle zur Parametrierung sowie Motion Control: programmierbar über RS485 mit leistungsfähigem ASCII-Befehlssatz oder CAN-OPEN, 8 digitale Ein-/Ausgänge (npn/pnp, 5...24V Logik), 2 oder 6 High-Speed Ein-/Ausgänge (5V Logik, Version mit 6 Eingängen für Encoder) sowie 1 Analogeingang.

BACHMANN ELECTRONIC Tel. +43-(0)5522-3497-0

KOCO MOTION Tel. +49-(0)7720-995858-0

SLI: Weitere Infos zu 17968 über www.tim-info.com/tr

SLI: Weitere Infos zu 18004 über www.tim-info.com/tr

Lösungen von IDEC für die Sicherheit Ihrer Produktion 1

Sicherheitsschalter mit Zuhaltung verriegeln den Sicherheitsbereich elektro-magnetisch.

3

2

Sicherheitsschalter erlauben die Bedienung der Maschine nur dann, wenn die Schutztür verschlossen ist.

7 3

Sicherheitszubehör verhindert die unzulässige Aufhebung des sicheren Zustandes. 3-Stellungs-Zustimmschalter und Griffschalter schalten die Maschine bei unerwartetem Verhalten sicher ab.

6 3

1 5

4

IDEC Elektrotechnik GmbH SLI: Weitere Infos zu 17965 über www.tim-info.com/tr

7

4

Bedien- und Eingabegeräte für die Steuerung von Robotern müssen mit 3-StellungsZustimmschaltern ausgerüstet sein. Not-Aus-Taster mit Sicherheits-Kontaktblock gegen Ausfall und Manipulation geschützt. Auch mit Sicherheitszubehör.

5

2

6

Not-Aus-Taster im Gehäuse sind besonders robust und erfüllen hohe Schutzarten. Auch mit Schutzkragen.

Wendenstraße 331 D - 20537 Hamburg

Telefon 040/25 30 54 - 0 Telefax 040/25 30 54 24

E-Mail: [email protected] Internet: http://www.idec.de

Nr. 6/7 Juni/Juli 2008

Polymersystem

Neue Software-Version

mit breitem Betriebstemperaturbereich

für HART-Temperatur-Transmitter

Das neue Polymersystem Supreme 10HTFL ist ein Einkomponenten-Kleber bzw. -Dichtmittel auf Epoxidharzbasis mit einem breiten Betriebstemperaturbereich von -184 °C bis 148 °C. Das Produkt härtet bei 121-148 °C oder höher zu einem robusten aber dennoch flexiblen Duroplast aus. Es besitzt sehr gute Festigkeit und Haftkraft auf einer Vielzahl metallischer und nicht-metallischer Trägermaterialien, auch wenn es für längere Zeit widrigen Umgebungsbedingungen ausgesetzt ist.

Für den Temperatur-Transmitter der Baureihe T32 ist jetzt eine neue Version der Konfigurationssoftware WIKA_T32 verfügbar. Mit „V1.4“ können auch die neuen HARTTransmitter T32.1S und T32.3S konfiguriert werden. Ein weiteres wichtiges Update ist die verbesserte Unterstützung der USB-Kommunikationsschnittstelle. Ab sofort ist es möglich COM1 bis COM9 als so genannte virtuelle COM-Ports zu nutzen. Die neue Software lässt sich kostenlos von der Homepage des Anbieters herunterladen.

MASTER BOND Tel. +49-(0)302-215-3271

WIKA ALEXANDER WIEGAND Tel. +49-(0)9372-1320

SLI: Weitere Infos zu 18011 über www.tim-info.com/tr

19

Automation 1987

SLI: Weitere Infos zu 17632 über www.tim-info.com/tr

Ultraschall-Sensoren

Sollwertgeber

I/O-System

sind Chemie-resistent

erfüllte hohe Ansprüche

Universeller Feldbusanschluss

Die UNAR-Sensorfamilie wurde speziell für den Einsatz in aggressiver industrieller Umgebung entwickelt. Das M18x1 Sensorgehäuse ist aus hochwertigem Edelstahl 1.4435 gefertigt und die Front des Transducers ist mit einer chemiebeständigen Parylene-Schutzschicht geschützt. Diese zeichnet sich durch eine hervorragende Barrierewirkung gegenüber anorganischen Säuren, Laugen und organischen Lösemitteln sowie Wasserdampf aus. Die Sensoren sind somit für den dauerhaften Einsatz unter harten Bedingungen geeignet.

Der Sollwertgeber MHU60 erlaubt mit 100 Teilungen pro Umdrehung eine echte Feinjustage und bietet einen langlebigen Rastmechanismus. Die Sollwerteingabe funktioniert mit diesem Einstellrad deutlich intuitiver und damit bedienfreundlicher als über Tastenbedienungen. Mit nur 10 mm Einbautiefe passt der MHU60 in die gleichen flachen Bedienpanels wie diese. Der Encoder bietet mit 100 Teilungen pro Umdrehung eine ausgesprochen hohe Auflösung, sodass die Einstellung sehr präzise wird. Eine Ausführung mit 25 Impulsen pro Umdrehung ist ebenfalls erhältlich.

Software Funktionsbausteine ermöglichen ab sofort den direkten Anschluss von RFIDSchreib/Leseköpfen der Hersteller Leuze, Deister electronic, Balluff und SICK (weitere in Vorbereitung). Die elektrische Verbindung erfolgt über eine gewöhnliche Busklemme mit RS232 oder RS485Schnittstelle. In einem ebenfalls im Knoten integrierten programmierbarem Controller werten Funktionsbausteine das Signal aus, das dann direkt im Controller in ein Steuerprogramm übernommen oder per Feldbus bzw. Ethernet weitergeleitet wird.

BAUMER Tel. +49-(0)6031-60070

MEGATRON Tel. +49-(0)89-46094-0

WAGO Tel. +49-(0)571-887-0

SLI: Weitere Infos zu 17393 über www.tim-info.com/tr

SLI: Weitere Infos zu 17624 über www.tim-info.com/tr

EAS®-smartic®

Bremsen für Vertikalachsen

SLI: Weitere Infos zu 16757 über www.tim-info.com/tr

Sicherheitskupplungen

Sicherheitsbremsen

Spielfreie Wellenkupplungen

Elektr. Kupplung und Bremsen

Bauraumoptimierte Sicherheitskupplung Die EAS®-smartic® hat neben dem sehr guten PreisLeistungs-Verhältnis auch eine sehr hohe Leistungsdichte. Bei kleinem Außendurchmesser kann sie hohe Drehmomente übertragen und große Wellendurchmesser aufnehmen. Auf die gewohnte Qualität der mayr®-Sicherheitskupplungen muss trotzdem nicht verzichtet werden. Alle Bauteile sind so dimensioniert, dass keine Abstriche an Zuverlässigkeit, Lebensdauer und Steifigkeit gemacht werden mussten. Ist kein Wert vorgeschrieben, wird die Kupplung werksseitig auf 75 Prozent des Maximalmomentes eingestellt. Eine Drehmomentskala auf der Kupplung zeigt den eingestellten Wert direkt an. So kann mit wenigen Handgriffen das Drehmoment auf eine andere gewünschte Höhe verändert werden. Bei störungsfreiem Betrieb überträgt die EAS®-smartic® das Drehmoment spielfrei über die gesamte Lebensdauer der Kupplung. Bei Überschreiten des eingestellten Drehmomentes rastet die Kupplung aus. Das Drehmoment fällt sofort ab. Nach Beseitigung der Störung rastet die Kupplung selbstständig wieder ein und ist sofort wieder betriebsbereit.

ROBA-stop®-M

Sicher fixieren statt improvisieren

ROBA®-alphastop®

Chr. Mayr GmbH + Co. KG Tel. +49-(0)8341-8040 www.mayr.de Ihr zuverlässiger Partner

SLI: Weitere Infos zu 18070 über www.tim-info.com/tr

ROBA®-DS ROBA®-topstop®

Spielfreie, drehsteife Lamellenpaketkupplungen Die mehrfach patentierten spielfreien Wellenkupplungen ROBA®-DS sind drehsteif aber biegenachgiebig und gleichen axialen, winkligen und radialen Wellenversatz aus. ROBA®-DS Servokupplungen decken im Durchmesserbereich 45 bis 79 mm Drehmomente von 35 bis 150 Nm ab. Kennzeichnende Merkmale sind geringe Massenträgheit durch kompakte Bauform und Verwendung von Aluminium anstelle Stahl, sowie speziell an den Servobereich angepasste Welle-Nabe Verbindungen. Bei der Ganzstahlausführung werden aktuell Kupplungen für Nennmomente bis 24000 Nm angeboten. Abhängig vom der Anwendung kann bei den Baugrößen 16 bis 160 entweder ein Lamellenpaket mit hoher Verlagerungsfähigkeit oder ein Paket mit hoher Leistungsdichte ausgewählt werden. Um der gesteigerten Leistungsdichte der Kupplung gerecht zu werden, wird die bereits existierende Spannringnabe durch eine Spannringnabe für große Bohrungen ergänzt. Hierbei wird der Außendurchmesser des verwendeten Spannrings soweit wie möglich vergrößert, die reibschlüssig übertragbaren Drehmomente erheblich angehoben. Chr. Mayr GmbH + Co. KG Tel. +49-(0)8341-8040 www.mayr.de SLI: Weitere Infos zu 18071 über www.tim-info.com/tr

ROBA®-topstop® sichere Bremssysteme für schwerkraftbelastete Achsen ROBA®-pinionstop

ROBA®-linearstop

ROB

A-st

op ®

Im sich mer die er bei B ste Wah l rems en


Spitzenqualität und unerreichte Variantenvielfalt bei Sicherheitsbremsen
persönliche Top-Beratung
CAD-Files für kostengünstige und zeitsparende Konstruktion
faire Preise auch bei kleinen Stückzahlen
persönliche Projekt- und Auftragsbearbeitung statt anonymem Online-Shop

Chr. Mayr GmbH + Co. KG Eichenstraße 1 , D-87665 Mauerstetten Telefon 0 83 41/8 04-0, Fax 0 83 41/8 04 4 21 http://www.mayr.de, eMail: [email protected]

Ihr zuverlässiger Partner

SLI: Weitere Infos zu 16641 über www.tim-info.com/tr

Ihr zuverlässiger Partner

20

Nr. 6/7 Juni/Juli 2008

Auf. Zu.Ruck. Zuck.

E-Ketten® in Sekunden montieren und bestücken. “E4.1”: neue Schnellverriegelung der Öffnungsstege, neue InnenaufteilungsVarianten für schnelle Leitungsverlegung.

/sekunden

Direkte Beratung unter Tel. 0 22 03-96 49-849 Fax 0 22 03-96 49-222 Bestellen: Mo.-Fr. 8-20 Uhr Sa. 8-12 Uhr plastics for longer life®

SLI: 17845

Wir stellen aus AMB, Stuttgart, Halle 4, Stand E76 Motek, Stuttgart, Halle 3, Stand 3310

GE Sensing

ratlos? Könnten Sie vielleicht etwas Hilfe gebrauchen, um Ihren unterschiedlichen Herausforderungen der Multitasking-Analyse zu begegnen? Suchen Sie nach praktischen Lösungen zur Feuchtigkeitsmessung? Dann werfen Sie mal einen Blick auf unsere umfassenden Möglichkeiten. Dazu gehören Probenbehandlungssysteme für praktisch jede Anwendung.

Defektkontrolle

Optoelektronische Sensoren

reflektierender Oberflächen

im Miniaturformat

Das Oberflächen-Inspektionssystem reflectCONTROL wurde durch den Hersteller um einige Produktvarianten erweitert. Für Objekte in der Größenordnung von Automobilkarossen ist das System RC-Robotic vorgesehen. Hier befindet sich der optische Teil des Messsystems als Sensor am Endeffektor eines Roboters. Ein Messvorgang deckt etwa eine Fläche von 70 x 30 cm ab, der Roboter bewegt den Sensor an verschiedenen Positionen um das zu inspizierende Objekt. Für kleinere Messobjekte und für den Laborbetrieb ist das Inspektionssystem RC-Compact mit fixiertem Sensor erhältlich. Mit einem in 3 Achsen verfahrbaren Messtisch kann das zu untersuchende Objekt bewegt und bei gekrümmten Oberflächen auch gekippt werden, um das gesamte Objekt prüfen zu können. Für spezielle Messaufgaben bietet der Hersteller zusätzlich die Version RC-Custom an. Bei dieser Variante wird für das Messobjekt die optimale Systemanordnung definiert, für den Kunden speziell angefertigt und in den Produktionsablauf integriert.

Die neue S8 Serie mit kompakten Sensoren gute Leistungsmerkmale. In der Serie sind zunächst folgende Modelle verfügbar: koaxiale Laser-Reflexlichtschranke mit Polarisationsfilter, mechanische Laser-Hintergrundausblendung, koaxiale Reflexlichtschranke mit Polarisationsfilter für transparente Objekte, Kontrastsensoren mit RGB-Sender mit koaxialer Optik und hoher Auflösung, alles in einem kompakten Gehäuse. Die Laserversionen zeichnen sich durch ihre stark fokussierten Spots mit Durchmessern unter 1 mm und Schaltfrequenzen von bis zu 10 kHz aus. Die Reflexlichtschranken gewährleisten dank eines Alarmausgangs als Vorausfallmeldung bei Optikverschmutzung, besondere Zuverlässigkeit und hohe Produktivität. Es sind zwei unterschiedliche Versionen, mit M8- oder mit 'Kabelschwanz' und M12-Stecker, erhältlich.

MICRO-EPSILON MESSTECHNIK Tel. +49-(0)8542-168-0

DATASENSOR Tel. +49-(0)8024-90277-0

SLI: Weitere Infos zu 18013 über www.tim-info.com/tr

IP65 Multi-Funktions-Display

Miniatur-Drucksensoren

für einfache Visualisierungsaufgaben

bieten hohe Genauigkeit

Einfache Visualisierungsaufgaben an CANopen lassen sich mit dem neuen CP4-CAN Interface-Modul realisieren. Das Gerät verfügt über eine automatische Baudratenerkennung. Die Teilnehmeradresse lässt sich über das Display einstellen. In Kombination mit dem MFD80-Display sind 4 Zeilen mit je 16 Zeichen verwendbar. Die Steuerungen EC4P und XC100/200 werden über vorgefertigte Funktionsbausteinbibliotheken für das Programmiersystem easySoft-CoDeSys angesteuert. Diese enthalten verschiedene Zeichengrößen (ein-, zwei-, vierzeilig) und Attribute, auch das Verwalten mehrerer Displayseiten ist hiermit möglich. Über die Displaytasten kann der Nutzer interaktiv kommunizieren, so etwa die Parameter eingeben oder Meldungen quittieren.

Die digitale HCE-Serie gewährleistet hochgenaue Druckmessungen von 10 mbar bis zu 10 bar. Die Sensoren verfügen über eine interne digitale Signalaufbereitung und bieten gleichzeitig SPI-kompatible digitale Schnittstellen und analoge Ausgangssignale. Zusätzlich stehen auf Anfrage I2C-, Schalt- und kundenspezifische Ausgänge zur Verfügung. Die Sensoren nutzen die neueste ASICTechnologie und erreichen hohe Genauigkeiten mit einem Gesamtfehler von besser ±0,5 %FSS inklusive aller Temperatureffekte. Durch eine optionale 3-VSpannungsversorgung und spezielle Versionen mit geringem Stromverbrauch eignen sich die Sensoren für batteriebetriebene Anwendungen. Miniatur-SMT-Gehäuse (DIP und SIL optional) mit Druckanschlüssen für Schlauchverbindungen oder zur Manifold-Montage erlauben OEM-Anwendern Flexibilität und kompakte Geräteaufbauten.

MOELLER Tel. +49-(0)228-602-0

SENSORTECHNICS Tel. +49-(0)89-80083-0

SLI: Weitere Infos zu 17599 über www.tim-info.com/tr

Beispielsweise können Sie mit HygroPro, dessen Dreifachsensor eine Echtzeit-Messung von Druck, Temperatur, Taupunkt, ppmv und ppmw in Gas und wasserfreien Flüssigkeiten liefert, Ihre Installations- und Betriebskosten erheblich senken. Und die FM- und ATEX-Zulassungen von HygroPro ermöglichen zusammen mit der IP67-Klassifizierung eine sichere Innen- und Außenmontage, wo auch immer Ihr Prozess dies erfordert. Zerbrechen Sie sich daher nicht weiter den Kopf. Lassen Sie uns Ihnen helfen, die richtige Lösung zu finden! www.gesensing.com

SLI: Weitere Infos zu 18031 über www.tim-info.com/tr

Sicherheitsschalter

Visualisierungssystem

für sehr kleine Maschinen

mit erweiterter Funktionalität

Die Sicherheitsschalter der neuen Baureihen NQ und TQ gehören mit ihren hochkompakten Kunststoffgehäusen zu den kleinsten Sicherheitsschalter ihrer Art. Die neue Baureihe TQ passt mit ihrer geringen Abmessung von 75 x 75 x 15 mm auch dort noch, wo es für andere Zuhaltungen zu eng wird. Trotz der geringen Baugröße verfügt dieser Sicherheitsschalter über fünf Schaltkontakte und eine Status-LED. Die von drei Seiten zugängliche Hilfsentriegelung und das Befestigungskonzept verschaffen Spielraum bei der Anbringung. Wird keine Zuhaltung benötigt geht es auch noch kleiner. Der Sicherheitsschalter NQ besitzt die Maße 30 x 15 x 78 mm. Drei Schaltkontakte sind integriert. Für beide Schalter kann der gleiche Betätigertyp verwendet werden. Vor allem für sehr kleine Maschinen, wie sie beispielsweise in der Verpackungstechnik üblich sind, eignen sich die neuen Sicherheitsprodukte. Die Schalter sind ab Sommer 2008 lieferbar.

Sein Visualisierungssystem Simatic WinCC hat der Anbieter in der neuen Version 7.0 in der Funktionalität erweitert. Das durchgängig skalierbare Visualisierungssystem bietet jetzt Bedienung gemäß Windows Vista, einfache Sprachumschaltung, leistungsstarke Analysefunktionen und eine integrierte MS-SQL-Server-Archivdatenbank. In den Standard-Paketen wurden die Powertags von 256 auf 512 und von 1024 auf 2048 verdoppelt. Neue, am Windows-Vista-Design angepasste WinCC-Objekte für bedienbare Elemente geben dem Anlagenpersonal optische Rückmeldungen über mögliche oder angeforderte Eingaben. Solche Elemente sind zum Beispiel animierte GIFs oder durch Hover- und Glass-Effekte hervorgehobene Darstellungen. Beim Hover-Effekt wechseln bedienbare Felder die Farbe, wenn sie der Cursor berührt, mit dem Glass-Effekt lassen sich Felder semi-transparent darstellen. In der Alarm- und Trenddarstellung wurden die Controls vollständig überarbeitet und funktional angeglichen.

EUCHNER Tel. +49-(0)711-7597-0

SIEMENS INDUSTRY AUTOMATION Fax +49-(0)911-978-3321

SLI: Weitere Infos zu 17984 über www.tim-info.com/tr SLI: Weitere Infos zu 18090 über www.tim-info.com/tr

SLI: Weitere Infos zu 17751 über www.tim-info.com/tr

SLI: Weitere Infos zu 17604 über www.tim-info.com/tr

Nr. 6/7 Juni/Juli 2008

Kalibrator Simultanes Messen und Simulieren Die MC SERIE ist ein tragbarer Kalibrator mit der Möglichkeit, gleichzeitig an zwei isolierten Kanälen zu Messen und zu Simulieren. Das Gerät hat ein großes hintergrundbeleuchtetes Display mit hohem Kontrast für bessere Ablesbarkeit auch in dunklen Räumen. Durch die Gummiummantelung des Gehäuses und ausgestattet mit gummierten Bedientasten ist das Gerät vor Schmutz geschützt (IP54). Das hervorgehobene alphanumerische Tastenfeld ist auch mit Schutzhandschuhen bedienbar. Die MC Serie ermöglicht das Messen und Simulieren von Spannung, Strom, Frequenz, Widerstand sowie Widerstandsthermometer, Thermoelemente und Druck bei dem Modell MC75. Sie wird standardmäßig mit einem Tragegurt, einen Metallbügel zur Aufstellung auf den Tisch, einem Ladenetzteil (230 VAC) und einem Set von 6 Stück Prüfkabel und Prüfklemmen ausgeliefert. Das Gerät ist bei -10 bis 55°C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 10 bis 80% einsetzbar. SIKA DR. SIEBERT & KÜHN Tel. +49-(0)5605-803-0

21

Fiber Optic Systems

POWERED BY

Die B2B-Findemaschine für die Industrie

ETHERNET PROFIBUS AUDIO / VIDEO RS232 / RS485

Sie suchen Produkte für die Prozess- und Fertigungsindustrie?

IndustrySelect findet!

• Einfach • Treffend • Leistungsstark g

Stichwortbasierte Suchfunktion Nur relevante Ergebnisse Über eine Million indizierte Webseiten

www.industryselect.de

SLI: Weitere Infos zu 18036 über www.tim-info.com/tr SLI: Weitere Infos zu 17478 über www.tim-info.com/tr

Softstarter mit Sanftauslauffunktion Die neue Sanftanlaufgeräte-Generation Ministart GF 9016 steuert kostengünstig Asynchronmotoren bis 75 A. Durch eine optimierte Ansteuerung der Leistungshalbleiter ist es sanft zu Motor und speisendem Netz. Anlauf-/ Auslaufzeit und Anlaufdrehmoment sind am Softstarter getrennt einstellbar. Dies ermöglicht eine exakte Geräteanpassung an die jeweiligen technischen Anforderungen. Integrierte Bypass- Kontakte machen zusätzliche EMVMaßnahmen während des Betriebes überflüssig. Das reduziert außerdem die Baugröße und den Preis. Durch die Eignung für W3- Betrieb lässt sich mit dem Softstarter für 37 kW auch ein 55 kW-Motor betreiben. Zu den möglichen Einsatzgebieten gehören z.B. Tür- und Torantriebe, Pumpen, Ventilatoren, Lüfter, Förder- und Transportanlagen, Verpackungsmaschinen u.v.m. E.DOLD & SÖHNE Tel. +49-(0)7723-654-0 SLI: Weitere Infos zu 17981 über www.tim-info.com/tr

Beleuchtungs-LED-Module für 2D/3D-Kamerasysteme Die neue modulare Baureihe von Beleuchtungs-LED-Modulen der FQA9000-Serie ist mit jeweils 9 Leistungs-LEDsder SMD-Baureihe FQA7000 (5W) bestückt. Das komplette Modul verfügt über 4 getrennt ansteuerbare Reihen mit jeweils 9 Chips (max. 500mA). Aufgrund der Konstruktion der Module ist Potentialfreiheit gegeben, die dem Anwender eine einfache Handhabung und Anwendung gestatten. Die Verlustleistungsableitung wird von einem Hochleistungskühlkörper realisiert, der mit einem Lüfter hinten ergänzt werden kann. Bei Lüfterbetrieb wird die Chiptemperatur auf typ. unter 55°C@25°C Tamb. gehalten, wodurch eine hohe Lebensdauer erreicht werden kann. Die module sind in einer Wellenlänge oder mit max. 4 Wellenlängen auch im Bereich von 400nm - 950nm kundenspezifisch gemischt lieferbar. Die chipabhängige Betriebsspannung beträgt 18-34 V DC, die Beleuchtungsstärke bis 1800 lm. Die LED-Anordnung erlaubt die kundenspezifische Einbindung von Linsensystemen, um den Öffnungswinkel von 140 Grad der Applikation anzupassen.

Unerhört leise Geräuschpegel senken mit FAG-Rillenkugellagern der Generation C 3FBM
50
1SP[FOU
XFOJHFS
(FSjVTDI
JN
EJSFLUFO
7FSHMFJDI
%JF
(FOFSBUJPO
$
HMjO[U
NJU
WFSCFTTFSUFO
0CFSGMjDIFO
CFJ
-BVGCBIOFO
VOE
,VHFMO
/FV
TJOE
,jGJH
VOE
%JDIUVOH
%VSDI
EJF
PQUJNJFSUF
*OOFOLPOTUSVLUJPO
TJOLU
BVDI
EJF
3FJCVOH
’
EJF
-BHFS
MBVGFO
GBTU
SFJCVOHTMPT
6OE
EJF
JOOPWBUJWF
)34%JDIUVOH
IjMU
BCTPMVU
EJDIU
%BT
'FUU
CMFJCU
JN
-BHFS
VOE
EFS
4DINVU[
ESBV…FO
'"(3JMMFOLVHFM

 MBHFS
EFS
(FOFSBUJPO
$
TFU[FO
BC
KFU[U
EFO
4UBOEBSE
JO
4BDIFO
&OFSHJFFGGJ[JFO[
/FVHJFSJH
HFXPSEFO

·

·

·

Weitere Infos: unter 0180 5003872 E-Mail: FAG-GenerationC@schaeffler.com www.FAG-GenerationC.de

FIETJE Tel. +49-(0)38203-65633 SLI: Weitere Infos zu 17990 über www.tim-info.com/tr SLI: Weitere Infos zu 17833 über www.tim-info.com/tr

22 Nr.

6/7 Juni/Juli 2008

VERANSTALTUNGSKALENDER

Hält länger. Ohne Rost.

2008

Sie finden bei uns das perfekte iglidur® KunststoffGleitlager, das länger hält und weniger kostet. 9.600 Gleitlager-Artikel aus Spezialpolymeren ... alle schmiermittel- und wartungsfrei ... alle sofort ab Lager lieferbar ... berechenbare Lebensdauer.

plastics for longer life® Tel. 02203-9649-897 Fax -334 igus® Bestell-Service: Mo. - Fr. 8-20 Uhr Sa. 8-12 Uhr Wir stellen aus AMB, Stuttgart, Halle 4, Stand E76 Motek, Stuttgart, Halle 3, Stand 3310

u! e N

Elastischer EinphasenKleber

Hält von -150 C - +150 C stand MASTER BOND SUPREME 10HTFL Eine Komponente, keine Mischung I außergewöhnliche Haltbarkeit I trocknet bei Raumtemperatur, keine Gefrierung nötig I Schlagfest, Vibrations- und Erschütterungs-resistent I hervorragende elektrische Isoliereigenschaften I Außerordentliche Flächenstabilität I Hält Wasser, Salzen, Öl und anderen Chemikalien stand I Einfache Verpackung

NOVEMBER

• viscom europe, Düsseldorf 20- 22 September www.viscom-messe.com

• Vision, Stuttgart 04 - 06 November www.messe-stuttgart.de/VISION

• Motek, Stuttgart 22- 25 September www.motek-messe.de

• electronica, München 11 - 14 November www.electronica.de

• Mesurexpo, Paris 25- 27 September www.mesurexpo.com

• Midest, Paris 12 - 15 November www.midest.com

OKTOBER

• Swisstech, Basel, CH 18 - 21 November www.swisstech2008.com

• Smart Automation, Linz 07- 09.10 Oktober www.smart-automation.at

/alles.da SLI: 17846

SEPTEMBER

• SPS/IPC/DRIVES, Nürnberg 25 - 27 November www.mesago.de/sps

• VIENNA-TEC, Wien, A 07 - 10 Oktober www.vienna-tec.at

DEZEMBER

• materialica, München 14 - 16 Oktober www.materialica.de

• SCS Automation & Control, Paris 02 - 05 Dezember www.scsauto.com

• Fakuma, Friedrichshafen 14 -18 Oktober www.fakuma-messe.de

• Euromold, Frankfurt 05 - 08 Dezember www.euromold.com

• maintain, München 14 - 16 Oktober www.maintain-europe.com Weitere Informationen

• Systems, München 20 - 24 Oktober www.systems-world.de

www.tr-online.de

FIRMEN DIESER AUSGABE (ANZEIGEN / REDAKTIONEN)

Prompter technischer Service

A ACE Stoßdämpfer . . . . . . . . . . . . .23

Haydon Motion Europe . . . . . . . . . .6

ALTHEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

HBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

ASM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

TECHNICAL SALES REPRESENTATIVES:

Tel: 49-892-030-3404 I Fax: 49-899-218-5399 www.de.masterbond.com I [email protected]

SLI: Weitere Infos zu 16523 über www.tim-info.com/tr

Physik Instrumente . . . . . . . . . .6, 16

Idec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Pro-face Deutschland . . . . . . . . . .12 PULS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Baumer . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9, 19

igus

ILEE AG Laser . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Beckhoff Automation . . . . . . . . . .12

IMS-TIGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Bopla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

INSYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 20, 22

R R+W Antriebselemente . . . . . . . . .17 S SABO Elektronik . . . . . . . . . . . . . . .2

K KCC

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Sasse Elektronik

. . . . . . . . . . . . . . .8

Chr. Mayr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

KCM Technology . . . . . . . . . . . . . . .2

Schaeffler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

ContiTech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

KOCO Motion . . . . . . . . . . . . . . . .18

Schneider Electric . . . . . . . . . . . . . .14

Kontron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Sensortechnics . . . . . . . . . . . . . . . .20

Kuhnke Automation . . . . . . . . . . .16

Siemens . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3, 20

Delphin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

L Labfacility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Spectra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Delta Line Europe . . . . . . . . . . . . .16

Lenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Synotech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Dipl.Ing. Ernest Spirig . . . . . . . . . .23

LOGIC INSTRUMENT . . . . . . . . . . .12

Dr. Fritz Faulhaber . . . . . . . . .18, 24

LÖSOMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Das führende Unternehmen in der Temperaturmesstechnik D Daito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 DATASENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Sika

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

M Master Bond . . . . . . . . . . . .4, 19, 22 mbo Oßwald . . . . . . . . . . . . . . . . .16

E E. Dold & Söhne . . . . . . . . . . . . . . .21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

T TCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Testo

DR. WERNER RÖHRS . . . . . . . . . . . .2 DSM Computer . . . . . . . . . . . . . . .12

Thermoelementkabel

. . . . . . . . . . . . . .12

Baumer Hübner . . . . . . . . . . . . . . .14

C CEDIP / FLIR . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

www.labfacility.co.uk Europas führender Hersteller und Lieferant von Temperaturfühlern und Thermoelementsteckverbindern

P Phoenix Contact . . . . . . . . . . . . . . .4 I ICP Deutschland

B Bachmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

O Orbit Controls . . . . . . . . . . . . . . . .17

U UAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

MEGATRON . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Regelungstechnik

EKS Ralph Engel . . . . . . . . . . . . .6, 21

Mentor

Thermoelementsteckverbinder

Euchner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Michell Instruments . . . . . . . . . . . . .6

Prozesstechnik . . . . . . . . . . . . . . . .23

. . . . . . . . . . . . .15, 20

WAGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Kalibriergeräte Prüfgeräte

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Micro-Epsilon F Festo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

WWachendorff

MISUMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Werma Signaltechnik . . . . . . . . . .16

Fietje Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Moeller

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Westermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

FLIR

Molex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

WIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Murrelektronik . . . . . . . . . . . . . . .23 G GE Sensing & Inspection . . . . . .8, 20

Labfacility Limited Tel: +44 (0) 1243 871287 Fax: +44 (0) 1243 871281 [email protected]

Getriebebau-Nord

. . . . . . . . . . . .14

N Nabtesco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 National Instruments . . . . . . . . . .23

Zulassungsnr. 4746

SLI: Weitere Infos zu 18065 über www.tim-info.com/tr

H Hans Turck . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Newport Electronics . . . . . . . . . . . .2

Dieser Ausgabe liegt eine Beilage

Harting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

norelem normelemente . . . . . .7, 11

der Spectra GmbH bei. @SLI 17865

Nr. 6/7 Juni/Juli 2008

23

Sofort Leser Dienst

SLI einfach- sofort- informativ

Brot backende Drehgeber Im Hafen von San Franciscogibt es die weltberühmte Bäckerei Boudin Sourdough Bakery and Cafe aufsuchen, die seit 1849 geschmackvolle und interessante Brotvariationen herstellt. In den Teigmaschinen eines führenden deutschen Maschinenherstellers werden die hochpräzisen und industrierobusten Wachendorff-Drehgeber WDG40A eingesetzt. Unter anderem sorger diese für eine gleich bleibend gute Mischung und Teigver- und bearbeitung.

Fliegen ohne Pilotenschein Aus Arbeit besteht ein großer Teil des Lebens. Die Arbeitswelt zu verbessern, danach streben viele Politiker und Unternehmen. Da verbesserte Bedingungen im Beruf auch die Lebensqualität und Produktivität steigern, fördern innovative Firmen den Nachwuchs u. a. im Bundeswettbewerb "Jugend forscht", der die besten Ideen junger Menschen prämiert. 2007 gewannen in der Kategorie "Arbeitswelt" Schüler aus Baden-Württemberg - mit Unterstützung von A C E.

Roboterentwicklung FIRST (For Inspiration and Recognition of Science and Technology), eine gemeinnützige Organisation, die bei jungen Menschen das Interesse an Wissenschaft und Technik wecken möchte, hat sich für die Embedded-Plattform CompactRIO von National Instrum e n t s entschieden, auf welcher der neue Controller für die Roboter der FIRST Robotics Competition (FRC) basiert. Mit dieser Plattform werden Schüler anspruchsvolle Roboter entwickeln.

SLI: Infos zu 18057 über

SLI: Infos zu 18059 über

SLI: Infos zu 18061 über

www.tim-info.com/tr

www.tim-info.com/tr

www.tim-info.com/tr

Internet

1

www.tim-info.com/tr

Post Beachten Sie unten angehängte Karte

2

Bestell-/Logistikkonzept Im Sondermaschinenbau werden Produkte nicht von der Stange verkauft, sondern speziell nach Kundenwunsch gefertigt. Daraus ergeben sich für Konstrukteure stets neue Entwicklungsaufgaben. Immer gehören die schnelle Auswahl der richtigen Bauteile, deren kurzfristige Verfügbarkeit und eine kostenoptimierte Beschaffung dazu. Für die mechanischen Komponenten bietet M i s u m i ein entsprechendes Bestell- und Logistikkonzept.

Elektroschrauber Der Hersteller von Flugzeugschleppern Schopf setzt seit zwei Jahren für die Montage der Vorder- und Hinterachsen seiner verschiedenen Flugzeugschlepper, Schaufellader und Bergbauradlader den Hochmoment-Elektroschrauber LEW-16 ST und seit kurzem auch den neuen HochmomentAkkuschrauber LDA-16ST von Lösomat ein. Dieser hat unter anderem ein hohes, genau einstellbare und wiederholgenaue Drehmoment, geringes Gewicht etc.

SPIRIG

Unterlagen Distributorliste

Antwortkarte Bitte Bitteals als Postkarte Postkarte frankieren! frankieren!

SLI: Infos zu 18058 über www.tim-info.com/tr

Technische Revue

SLI: Infos zu 17721 über www.tim-info.com/tr

c/o Thomas Industrial Media PO Box 2093 Postfach 800 352 Shoreham by Sea D-45503 Hattingen BN43 5YS GERMANY UNITED KINGDOM

SLI: Infos zu 18060 über www.tim-info.com/tr

Ich bitte um:

Verkehrsdatenerfassung Mit dem Ethernet-Protokoll werden Netzwerk-Kosten gesenkt. Die Lösungen von We st er m o ermöglichen eine Nutzung dieses Vorteils auch im Schienenverkehr. Die hierzu benötigten handelsüblichen Ausstattungen wurden vom Eisenbahnunternehmen direkt installiert. Das Beispiel der Eisenbahngesellschaft Ferrovie Nord Milano unterstreicht die Zuverlässigkeit dieser für das Eisenbahnwesen zugelassenen Ausstattungen auf eindrucksvolle Weise.

Angebot/ Preise

SLI: Infos zu 17587 über www.tim-info.com/tr

AußendienstBesuch

SLI: Infos zu 18056 über www.tim-info.com/tr

Kostenlose Anwendungsversuche Online www.tim-info.com/tr

www.tr-online.de www.tr-online.de www.tr-online.de

SLI: Infos zu 17586 über www.tim-info.com/tr

Kostenlose Informationen!

MIKROFLAMM - LÖTEN www.SPIRFLAME.com oder faxen Sie an: +49-2324-919506

Senden Sie die Leserdienstkarte per Post,

Setzen Sie hier die TRKennziffern ein

Flachglashandling Das Handling von Flachglas erfordert höchste Präzision beim Transport und bei der Ablage. Damit die empfindlichen Endprodukte nicht beschädigt werden, setzt die Grenzebach Maschinenbau GmbH im bayerischen Hamlar für die Konstruktion der Stapeltechnik Präzisionsgetriebe von Nabtesco ein. Für das Handling des zerbrechlichen Guts bietet Grenzebach verschiedene Systeme wie Drehund Portalgeräte, Schwingenund Überkopfstapler etc. an.

7

Staubfiltration Seit langem geht es bei der Entwicklung von bei industriellen Fertigungstechniken eingesetzten Filterpatronen darum, kompakte Filtersysteme mit hohen Abscheideraten und Filterflächenbeladungsfaktoren zu erhalten sowie dennoch befriedigende Standzeiten zu erreichen. Aus diesem Grund gehen Hersteller dazu über, Filterpatronen mit Nanofasern zu beschichten. Patronen von UAS weisen die Nanofasern nur noch 70-150 Nanometer Dicke auf.

Auch im Internet:

Kabelbutler Für den Sondermaschinenbauer Fostron war die Beschaffung der geeigneten Kabel für die Maschineninstallation lange eine Herausforderung. Nicht mehr, seitdem das Unternehmen den Kabelbutler von Murrelektronik einsetzt. Der Monteur hat stets die passende Leitung greifbar. Das vereinfacht die Montage. Dieses neue Produkt verfügt über einen Vorrat der Kabel und Stecker, die in den Maschinen und Anlagen benötigt werden.

SLI: 15528

Wählen Sie sich Ihren eigenen Weg zur gewünschten Produktinformation



Setzen Sie hier die TR- AußendienstKennziffern ein Besuch

Ich bitte um: Angebot/ Unterlagen DistributorPreise liste

Nein



Von Zeit zu Zeit werden Sie über interessante Produkte und Dienstleistungen separat informiert. Sollten Sie dies nicht wünschen, machen Sie hier bitte ein Kreuz:

200 - 499 500 - 999 1000 und mehr

 TR 6/7-2008

Beachten Sie unten angehängte Karte

Unterschrift

Ja



18  19  20 

Maschinen- / Anlagenbau Automobilindustrie / Fahrzeugbau Metallerzeugung / -bearbeitung Feinmechanik / Optik Elektrotechnik / Elektronik Kommunikationstechnik / EDV Chemie / Kunststoff / Gummi Zellstoff / Papier / Pappe / Druck Holz / Glas / Keramik / Steine und Erden Ernährung / Getränke / Tabak Energie / Wasserversorgung Ingenieurbüros / Systemhäuser Technische Hochschulen / Universitäten andere: ........................................

3 Wirtschaftszweig (Bitte nur eine Option wählen) 21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34 

Post

Datum

Bitte senden Sie mir TR jeden Monat kostenlos und ohne jede Verpflichtung zu. Bitte immer unterschreiben!

1 - 49 50 - 99 100 - 199

Betriebsgröße (Bitte nur eine Option wählen)

15  16  17 

2

Konstruktion / Konstruktionsleitung Entwicklung / Entwicklungsleitung Forschung / Forschungsleitung Projektierung Technischer Einkauf / Einkauf Produktion / Produktionsleitung Arbeitsvorbereitung / Rationalisierung Qualitätskontrolle Instandhaltung Unternehmensleitung / techn. Management andere: ........................................

          

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 Tätigkeitsbereich (Bitte nur eine Option wählen)

1

Email: .................................. @ ..............................................

Fax: ...................................... - ................................................

 .......................................... - ................................................

Land: ........................................................................................

PLZ, Ort: ..................................................................................

Straße: ....................................................................................

Abteilung: ................................................................................

Name: ......................................................................................

Firma: ......................................................................................

Leserdienstkarte  Neuleser  Adressänderung

Sofort Leser Dienst

SLI

einfach- sofort- informativ

Internet

www.tim-info.com/tr

2

Wählen Sie sich Ihren eigenen Weg zur gewünschten Produktinformation

KOSTENLOSE INFORMATION! Schicken Sie uns unten angehängte Karte, oder faxen Sie sie an: +49(0)2324 68 68 820 online www.tim-info.com/tr

Universell einsetzbar

NEU

dff080644_mc_140x358d.indd 1

Speed Controller Serie SC 1801 und SC 2804

Kompaktes Design

Universell programmierbar für DC- und BL-Kleinstmotoren

Einfache Konfiguration und Inbetriebnahme mit Motion Manager Software

Auch als werkseitig vorprogrammierte „plug’n-play“-Ausführung verfügbar

DR. FRITZ FAULHABER GMBH & CO. KG

Daimlerstr. 23/25 · 71101 Schönaich Tel. +49 7031 638-0 · www.faulhaber-bx4.com

SLI: Weitere Infos zu 15930 über www.tim-info.com/tr

13.06.2008 13:09:15 Uhr