Jugend Orchester Austausch Esmeraldas (Ecuador) – Rendsburg

____________________________________ Rendsburger Musikschule e.V. Berliner Straße 1 · 24768 Rendsburg · Telefon 0 43 31 - 2 87 43 · Fax 0 43 31 - 2 51 25 E-Mail: [email protected] · www.musikschule-rd.de

Spendenkonto Austauschprojekt Ecuador: Sparkasse Mittelholstein AG, Rendsburg · Konto-Nr. 9191 · BLZ 214 500 00

Jugendorchesteraustausch Rendsburg – Ecuador Das Jugendorchester der Rendsburger Musikschule e.V. plant für das Jahr 2014 einen Austausch mit dem sozialen Musikprojekt Sinfonía por la vida /Fami.e in Esmeraldas/Ecuador. Wir möchten im März 2014 etwa 23 junge Instrumentalisten aus Esmeraldas sowie zwei Betreuungspersonen / musikalische Leiter für einen ca. zehntägigen Aufenthalt nach Rendsburg einladen um gemeinsam mit dem Jugendorchester unserer Musikschule ein deutschecuadorianisches Programm einzustudieren. Im Anschluss soll es Konzerte in verschiedenen Orten Schleswig-Holsteins geben. Die Schüler werden in Gastfamilien in Rendsburg untergebracht sein, Probenort ist unsere Musikschule. Ein Gegenbesuch des Musikschulorchesters mit gemeinsamer Probenphase und Konzerttournee in Ecuador ist für Juli 2014 geplant. Die Idee für dieses Vorhaben entstand durch den persönlichen Kontakt unserer Geigenlehrerin Anna Scheuren zu dem Projekt in Ecuador. Sie war zuvor in Esmeraldas tätig und kennt daher das Orchester und die Bedingungen vor Ort. Ziel des Austauschs ist, neben dem gemeinsamen Musizieren und dem damit verbundenem voneinander Lernen, insbesondere auch die kulturelle Begegnung Jugendlicher von verschiedenen Kontinenten. Sprachkurse, (Kennenlern-)Spiele, Veranstaltungen zu Kultur und Bräuchen der Länder, sowie der gemeinsame Besuch von Konzerten und kulturellen Sehenswürdigkeiten sollen den Austausch auf beiden Seiten vorbereiten und begleiten. Die Kosten für den bilateralen Austausch belaufen sich insgesamt auf ca. 80.000€ für Flug, Unterbringung, Verpflegung, Transport und Eintrittsgelder, wobei auf eine Minimierung der Kosten großen Wert gelegt wurde. Alle beteiligten Lehrer und Betreuer arbeiten ehrenamtlich. Um unser Vorhaben realisieren zu können und die Eigenbeteiligung der Teilnehmer im Rahmen des Möglichen zu halten, sind wir auf Spenden von Privatpersonen und Institutionen angewiesen und möchten Sie daher hiermit um großzügige Unterstützung bitten. Falls Sie dies wünschen, erwähnen wir Sie gerne namentlich in unseren Programmheften oder bieten Ihnen Raum für eine Anzeige Ihres Unternehmens. Selbstverständlich erhalten Sie als Spender Einladungen zu unseren Konzerten. Beim anschließenden Empfang wird es die Möglichkeit geben, die Mitwirkenden näher kennenzulernen. Haben Sie schon im Voraus vielen herzlichen Dank für Ihre Bemühungen!

Rendsburger Musikschule e.V. Kontonummer 9191, BLZ 214 500 00, Sparkasse Mittelholstein Betreff: Orchesteraustausch Ecuador

Das Musikprojekt Sinfonía por la vida in Esmeraldas – Ecuador

Im Jahr 2009 wurde in Esmeraldas in Ecuador eine Musikschule gegründet, die allen Kindern, unabhängig von sozialer oder ethnischer Herkunft, den Zugang zum Instrumentalspiel ermöglichen soll. Esmeraldas ist eine tropisch, quirlige Stadt an der Küste Ecuadors in einer Region, die wegen ihrer üppigen Vegetation „provinzia verde“ (grüne Provinz) genannt wird. Wichtiger Wirtschaftsfaktor der Gegend ist der Export von Meeresfrüchten, Bananen, Kakao, Zitrusfrüchten und Kokosnüssen. Die Bevölkerung, in ihrer Mehrheit schwarz-afrikanischer Abstammung, verfügt über eine große kulturelle Affinität zur Musik und zum traditionellen Tanz. Leider bestehen auch große Probleme von Arbeitslosigkeit, Kriminalität und mangelhafter medizinischer Versorgung. Die Geburtenrate ist sehr hoch und dennoch gibt es kaum Angebote für die Kinder und Jugendlichen. Die Musikschule bietet den Kindern einen Ort der Geborgenheit und des gemeinsamen Lernens. Neben musikalischem Können werden Fähigkeiten wie Verantwortung, Phantasie, Teamfähigkeit, Disziplin und Toleranz gefördert. Die Kinder kommen jeden Tag in die Musikschule, wo sie neben dem Einzelunterricht auf dem Instrument auch im Orchester spielen, im Chor singen und am Unterricht in Musiktheorie teilnehmen. Die Mitwirkung im Programm sowie Unterrichtsmaterial und Leihinstrumente sind kostenlos, somit werden auch Kinder und Jugendliche aus von Armut betroffenen Familien erreicht. In der Musikschule gibt es drei Orchester für die verschiedenen Altersstufen (Anfängerorchester, Kinderorchester und Jugendorchester). Den Orchesteraustausch möchten wir gerne mit dem Jugendorchester durchführen, in dem 25 Kinder und Jugendliche im Alter von 12-20 Jahren zusammen musizieren. Dieses Orchester spielt jeden Monat mehrere Konzert in Esmeraldas und anderen Städten Ecuadors. Stets bemüht man sich neben städtischen Theatern und den Räumlichkeiten der Musikschule auch alternative Spielorte miteinzubeziehen wie Schulen, öffentliche Plätze oder auch die Gefängnisse. In den letzten Jahren unternahm das Orchester bereits zweimal, anlässlich eines internationalen Streicherfestivals, eine Konzertreise nach Lima in Peru. Weitere Informationen zu dem Projekt in Esmeraldas finden Sie unter: www.musicaesmeraldas.org

Das Jugendorchester der Rendsburger Musikschule

Das Jugendorchester JugO der Rendsburger Musikschule e.V. wurde 1995 von Rainer Buschmann gegründet, der es binnen kurzer Zeit zu einem sinfonischen Orchester ausbaute. Nach dessen Weggang im Jahr 2003, gab der Tunesien-Besuch eines Jugendstreichorchesters unter Christian Gayed 2004/05 den Impuls zur Wiederaufnahme des gemeinsamen Musizierens. Seither existiert ein stetig wachsendes Streichorchester, das in Kooperationen mit dem Oberstufenorchester der Waldorfschule und dem Collegium musicum auch schon sinfonische Dimensionen erreicht hat. Mitwirkungen bei großen Produktionen der Musikschule (Regentrude, Farben der Königin), Aufführungen von Werken aus Barock, Klassik, Romantik und Moderne, von Filmmusik wie von Eigenkompositionen anderer Musikschüler weist das JugO als ein höchst vielseitiges Nachwuchsensemble aus. Aufführungen auf den Landesgartenschauen in Schleswig und Norderstedt sowie beim Musikschultag in Lübeck zählen zu den besonderen Erlebnissen des Orchesters. Im aktuellen Schuljahr besteht das Orchester aus etwa 20 Streichern zwischen zehn und sechzehn Jahren unter der Leitung von Christian Gayed. Als Musikschule ist uns die Orchesterarbeit ein besonderes Anliegen. Durch gemeinsames Musizieren auf hohem Niveau möchten wir musikalische Begabungen fördern und die Freude an der Musik wecken und erhalten. Für die Jugendlichen bietet sich im Orchester die Möglichkeit einer sinnvollen Freizeitbeschäftigung und sozialen Integration. Gegenseitige Unterstützung und Respekt gegenüber unterschiedlichen Fähig- und Fertigkeiten bilden hierfür die Grundlage. In den regelmäßig stattfindenden Konzerten werden die Unterrichtserfolge unserer Musikschule für ein großes Publikum sichtbar und hörbar, somit können wir das kulturelle Leben in der Region bereichern.

Pressestimmen

Ecuador

Acercándose a un mundo diferente a través de la música Die Geigerin Anna Scheuren aus Rendsburg hat mehrere Monate in einem sozialen Jugendorchesterprojekt in Ecuador unterrichtet.  urante mis estudios de violín en la Musikhochschule de Detmold en Alemania, escribí una tesis sobre el movimiento de orquestas juveniles en Latinoamérica; desde entonces siempre quise conocer la realidad de aquellas escuelas de música. El año pasado encontré un pequeño papelito en el tablón de anuncios de la Musikhochschule; textualmente decía: “Se buscan profesores de instrumentos de cuerda para la ciudad Esmeraldas en Ecuador”; al fin tenía la oportunidad de cumplir mi sueño. Escribí al luthier alemán que había colocado el anuncio, quien reside en Ecuador, así como al director musical del programa. Decidí irme a Ecuador, a Esmeraldas; inicialmente por un tiempo corto debido a la aparente peligrosidad de esta ciudad; sin embargo, una vez conocida la realidad, decidí quedarme me-

D

28

dio año trabajando con ellos.  La provincia y ciudad de Esmeraldas están situadas en la costa noroccidental de Ecuador, en el océano Pacífico; se la conoce dentro del país como la provincia verde, gracias a su abundante vegetación tropical (amenazada por la indiscriminada tala de árboles).  Tiene un clima húmedo, cálido tropical. Gran parte de su economía depende de la exportación de camarón, banano y cacao; además, son importantes la pesca, la industria petroquímica y el turismo. La gente de Esmeraldas, en su mayoría afro-ecuatoriana, tiene una gran afinidad cultural a la música y a la danza tradicional. A pesar de su desarrollo paulatino, existen problemas de pobreza y de falta de accesibilidad a servicios básicos, salud y cultura, lo que mantiene niveles de desocupación laboral, alcoholismo y violencia.

INTERMEDIO

La  tasa de embarazo en la adolescencia es muy alta, hay pocas y pobres ofertas educativas y alternativas culturales y recreativas para niños y jóvenes adolescentes. Éstas son, desde mi perspectiva, algunas de las razones por las cuales la iniciativa de este programa en Esmeraldas cayó en terreno fértil. Cuando llegué a Esmeraldas, todos me recibieron con los brazos abiertos, la gente es muy alegre, abierta y acogedora. En Alemania, durante varios años había dado clase de violín a niños en las escuelas de música, pero nunca había visto tanta emoción y cariño hacia la música como pude apreciar en Esmeraldas. Me quedé impresionada por el éxito de que, después de tres años, los niños de Esmeraldas no sólo tocan con mucho sentido musical, sino también cuentan con una buena base técnica; esto debido al hecho

ECOS julio 2013

de que sus profesores han sido buenos músicos de orquestas profesio- nales de Ecuador; con la peculiaridad de tener, además, un espíritu solidario y una pedagogía afectuosa hacia las niñas, niños y jóvenes adolescentes. el tablón de anuncios Schwarzes Brett el instrumento Saiteninstrument; de cuerda Streichinstrument el luthier Instrumentenbauer debido a wegen aparente scheinbar noroccidental nordwestlich abundante reichlich indiscriminado/awahllos la tala Fällen; Rodung el camarón Garnele paulatino/a allmählich la accesibilidad Zugänglichkeit la desocupación laboral Arbeitslosigkeit la oferta educativa Bildungsangebot recreativo/a unterhaltsam; (hier) Freizeitfértil fruchtbar apreciar (hier) sehen la peculiaridad Besonderheit

Pág. izq., la orquesta juvenil de Esmeraldas durante un ensayo; en esta página fotografías de los alumnos del Conservatorio Municipal, donde Anna Scheuren impartió sus clases de violín

Erzählen Sie uns von Ihrer Arbeit im Ausland, Praktikum oder Schüleraustausch!

Luego de medio año de haber vivido en Esmeraldas-Ecuador y de haber compartido la gran hospitalidad de la gente, me ilusionó mucho poder seguir aportando esta estrategia de formación musical. A mi regreso a Alemania, retomé mis actividades de trabajo como profesora de violín en la escuela de música en Rendsburg. Con mis colegas y con la directora de la escuela tenemos el plan de realizar el año 2014 un intercambio entre la orquesta juvenil de Esmeraldas y la orquesta juvenil de la escuela de música de Rendsburg, La idea es hacer posible un encuentro cultural entre jóvenes de países tan diferentes mediante la experiencia musical conjunta, y de difundir a nivel local y nacional esta rica experiencia humana de cooperación a través de la música. Inicialmente queremos invitar a la orquesta ecuatoriana para que en febrero 2014 venga con    20 estudiantes a

conciertos con ellos en varias ciudades del Ecuador

DON ATIVOS Las personas que deseen apoyar a la Orquesta Juvenil de Esmeraldas o la realización del intercambio de orquestas juveniles entre Rendsburg y Esmeraldas o la adquisición y envío de instrumentos para el proyecto, pueden aportar sus donativos a: Rendsburger Musikschule e.V. Betreff:  Orchesteraustausch Ecuador Sparkasse Mittelholstein Kontonummer: 9942 BLZ: 214 500 00 el donativo

Spende

Rendsburg; los cuales serán recibidos en las casas de familias de estudiantes locales; se realizarán ensambles de ensayo y conciertos con la orquesta local. Posteriormente, en julio 2014, la orquesta juvenil de Rendsburg visitará Esmeraldas, igualmente para ensayar y dar una serie de

Aprendizaje musical integral En julio de 2009, en Esmeraldas, se dio una nueva propuesta musical para instrumentos de cuerda como violines, violas, violoncellos y contrabajos, gracias a la financiación del Proyecto de Inclusión Social “Sinfonía por la Vida”. Este programa nació con el firme propósito de ofrecer a los niños y jóvenes ecuatorianos de escasos recursos una oportunidad de inclusión social a través de la música. Más información: www.ecos-online.de luego de la hospitalidad retomar difundir verbreiten el ensamble el ensayo la propuesta el propósito de escasos recursos

ECOS julio 2013

(LA) nach Gastfreundschaft wieder aufnehmen bekannt machen, ?? Ensemble ?? Probe (hier) Ansatz Zweck mit geringen Möglichkeiten

Intercambio ist eine Rubrik für Sie, liebe ECOSLeser, und für Ihre wichtigste Erinnerung an ein Auslandsjahr, Praktikum oder Schüleraustauch in einem der spanischsprachigen Länder. Intercambio ist auch die Gelegenheit, einen Text in spanischer Sprache zu verfassen. Alle Leser, die in dieser Rubrik mitarbeiten möchten und deren Muttersprache nicht Spanisch ist, können uns ihren Text sowie ihre persönlichen Daten und Farbfotos schicken. Bitte schicken Sie uns alles an Spotlight Verlag, ECOS, Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg oder per E-Mail an [email protected], Stichwort “Intercambio”. Der Artikel sollte nicht länger als 30 Zeilen sein. Die ECOS-Redaktion wählt die zur Veröffentlichung bestimmten Texte aus. Die Verfasser der Artikel, die in der Zeitschrift erscheinen, erhalten als Geschenk einen Gutschein von www.sprachenshop.de.

29