www.gemeinde.tiers.bz.it

Ausgabe 3/2015 Juni - Juli /Jahrgang 22

Der Rathausbote Mitteilungen der Gemeinde Tiers Foto: Margareth Ploner

GEMEINDEAUSSCHUSS Zivilschutzzentrum

Sportzone Kantun

Die Fa. Globalbau GmbH wird mit der Errichtung der provisorischen Zufahrt zum Gages-Hof im Zuge der Errichtung des Zivilschutzzentrums beauftragt (4.591,64 €). Arch. Kurt Egger der EM2 Architekten wird mit der Erstellung des Einreiche- und Ausführungsprojektes für den zusätzlichen Lagerraum beim Zivilschutzzentrum, sowie mit der Erstellung des Varianteprojektes beauftragt (21.823,36 €).

Die Fa. Obkircher Urban wird mit den Ausbesserungsarbeiten der Putzschäden und der Anbringung einer Schutzschicht im Erdgeschoss des Gebäudes beauftragt (1.012,60 €).

Aufträge an Techniker Geom. Josef Morandell wird mit der Erstellung eines Teilungsplanes im Bereich des geplanten Gehsteiges beim Haus Nagele für die Erweiterung der Straße von Gages bis Laurin beauftragt (1.903,20 €).

Veräußerungen/ Abänderung Durchführungsplan/ Ermächtigungen Die Fläche von 208 m² der Gp. 1073 in E.Zl. 75/II - K.G. Tiers, welche gemäß digitalem Teilungsplan Nr. 922/2014 vom 26.11.2014 die neue Gp. 1073/2 bildet, wird zum Preis von 60,00 Euro/m², also insgesamt 12.480,00 Euro an die „Alpine Gesellschaft Bergler“ aus Bozen veräußert. Die von Dr. Ing. Pattis Otmar ausgearbeitete Abänderung des Durchführungsplanes der Wohnbauzone „A1“ - historischer Ortskern im Bereich der Bp. 451, sowie der Gp. 403/4 und 857/6 - K.G. Tiers (Bezugsnummer 8) wird mit allen erforderlichen Unterlagen genehmigt. Die Firma Gregorbau wird mit der Planierung und Begrünung des ehemaligen Forstgartens Bussenlin beauftragt (7.808,00 €). Die Firma Bitumisarco GmbH wird mit den Asphaltierungsarbeiten verschiedener Straßen im Gemeindegebiet beauftragt (40.285,41 €).

E.-Werk Die für das E-Werk Breien Konsortial GmbH ausgestellten 343 Grünzertifikate (4. Quartal) werden an die Firma SEL AG verkauft. Die für das E-Werk Eggental Konsortial GmbH ausgestellten 582 Grünzertifikate (20 fürs 4. Quartal 2013 und 562 fürs 4. Quartal 2014) werden an die Firma SEL AG verkauft. Die 497 Grünzertifikate des E-Werk St. Zyprian (28 Grüne Zertifikate für das 3. Quartal 2014 und 469 Grüne Zertifikate für das 4. Quartal 2014) werden an die Firma SEL AG verkauft. Für den Gemeindebauhof werden 8.000 Liter Heizöl von der Firma Quaser srl aus Rom zum Preis von 7.084,83 € zzgl. MwSt. angekauft. Für die Erneuerung der Wasserableitungskonzession des E.-Werks Kantun wird die erforderliche Steuerlast von 4.461,00 Euro liquidiert und an das Vertragsamt der Autonomen Provinz Bozen-Südtirol überwiesen.

Dorfraumgestaltung Baulos 3 RA Dr. Hartmann Reichhalter der Anwaltsozietät Reichhalter & Rudolph-Ramirez wird mit der Beratung betreffend die Errichtung eines Cafès-Konditorei samt Verkaufsraum und Zubehörsflächen auf dem Areal Krone beauftragt (4.878,85 €). Die Fa. Resch Wolfgang & Co. KG wird mit den Spenglerarbeiten für den Zubau beim Ex-Gasthof Krone beauftragt (3.779,56 €). Die Fa. Bitumisarco GmbH wird mit den Asphaltierungsarbeiten für die 2

Zufahrt Ost zum Krone Areal beauftragt (4.507,90 €). Für die Errichtung des Rohbaues zur Verwirklichung eines CafèsKonditorei samt Verkaufsraum und Zubehörsflächen werden beauftragt: Dr. Ing. Thomas Larcher mit der Tragwerksplanung, statischen Bauleitung und Sicherheitskoordination in der Planungs- und Ausführungsfase (5.011,76 €) und Arch. Dr. Stefan Gamper mit der Erstellung des Einreich- und Ausführungsprojektes, der Erstellung der Ausschreibungsunterlagen, der Bauleitung und Abrechnung (17.509,44 €). Die Gärtnerei Putzerhof des Unterkircher Johann wird mit den Außengestaltungsarbeiten bei der Böschung hinter der Stützmauer am oberen Ende des neuen Dorfplatzes (Krone) beauftragt (9.382,61 €). Das Architektenbüro Dr. Arch. Giorgio Nardelli wird mit der Projektierung betreffend den Umbau des Hotels Krone in eine öffentliche Struktur und Verlegung der Gasthauskubatur in einen neuen Zubau beauftragt (6.344,00 €).

Fernwärme Das Ausführungsprojekt für die neuen Hausanschlüsse Zivilschutzzentrum, Hotel Laurin, Eva Aichner, Haus Nagele und den Gages Hof entlang der Landesstraße 65, sowie den Hausanschluss Gemarer Hof im westlichen Dorfkern ist vom Gemeindeausschuss genehmigt und validiert worden. Bei der Mediocredito Investitionsbank Trentino/Südtirol, mit Sitz in Bozen, wird ein Darlehen in Höhe von 385.567,23 Euro für die Erweiterung des Fernwärmenetzes aufgenommen.

Verschiedenes Den Schulsprengeln Karneid und Bozen/Stadtzentrum wird der Pauschalbetrag zur Deckung der lau-

fenden Ausgaben für die Schüler aus Tiers für das Schuljahr 2014/2015 überwiesen. (4.565,00 €). Dem Alpenverein Südtirol - Ortsstelle Tiers wird der außerordentliche Beitrag von 2.500,00 € für den Druck der Broschüre anlässlich der 50-Jahr-Feier 2015 gewährt und überwiesen. Die Gärtnerei Putzerhof des Unterkircher Johann wird mit der Rosenpflege entlang der Straße, beim Kreisverkehr Traun und an den

Parkplätzen und mit der Neuanlage eines Rosenbeetes gegenüber dem Altersheim beauftragt (3.201,97 €). Dem Tourismusverein Tiers wird für den Skibusdienst im Jahr 2015 ein Beitrag in Höhe von 5.500,00 € gewährt und überwiesen. Die Firma Riegler Transporte mit Sitz in Klausen wird mit der Durchführung der Reinigung der Gemeindestraßen beauftragt (3.434,91 €). Die Firma F.lli Santini GmbH mit Sitz in Bozen wird mit der Entsor-

gung der Straßenrückstände beauftragt (5.536,36 €). Dem Südtiroler Kinderdorf wird für das Jahr 2015 ein Beitrag in der Höhe von 260,00 € gewährt und überwiesen.

Forst- und Weidewirtschaft Die Fa. Lintner Josef wird mit dem Schneiden von ca. 130 Fm Holz für die Errichtung von Zäunen beauftragt (5.709,60 €).

GEMEINDERAT (Sitzungen vom 03.03. - 27.04. - 19.05. - 28.05.2015)

Bauamt Es ist notwendig, die Bauordnung der Reform im Bereich Urbanistik laut Landesgesetz Nr. 3/2007 und allen weiteren Änderungen der letzten Jahre im Bereich Raumordnung, Landschaftsschutz und Umweltschutz anzupassen. Diese Änderungen werden vom Gemeinderat einstimmig genehmigt. Trinkwasser Da die bestehenden Trinkwasserleitungen von Pagun bis Stegertal bzw. Platzlin bis St. Zyprian veraltet sind müssen diese erneuert werden. Das von Geom. Thomas Kompatscher im März 2014 ausgearbeitete Projekt hierfür wird vom Gemeinderat einstimmig genehmigt. Weiters wird das von Geom. Thomas Kompatscher im Jänner 2015 ausgearbeitete Projekt zur Errichtung einer neuen Quellleitung für das Trinkwasserreservoire Traun in St. Zyprian einstimmig genehmigt. Fernwärme Mit Beschluss des Gemeindeausschusses Nr. 572 vom 18.12.2014 wurde die Versorgungszone des Fernheizwerkes der Gemeinde Tiers gemäß Unterlagen

des Ingenieurteams Bergmeister GmbH aus Brixen erneut abgeändert und erweitert. Dieses Projekt für die Erweiterung des Fernwärmenetzes wird vom Gemeinderat einstimmig genehmigt.

Haushaltsvoranschlag Die 1. Änderung des Haushaltsvoranschlages 2015 und des Investitionsplanes werden einstimmig genehmigt. Über die Bilanzänderung betreffend die Schaffung der Voraussetzungen für die Errichtung eines Cafè/Konditorei am neuen Kroneplatz ist separat abgestimmt worden. Der Gemeinderat genehmigt daraufhin mit 7 JaStimmen, 3 Gegenstimmen (Matthias Damian, Manfred Pattis, Kurt Pircher), 2 Enthaltungen (Rosina Aichner, Sonja Amort) der 12 anwesenden und abstimmenden Ratsmitglieder die Bilanzänderungen betreffend die Kapitel 3060/1 und 6400/4, betreffend die Schaffung der Voraussetzungen für die Errichtung eines Cafès/Konditorei am neuen Kroneplatz. Die 2. Änderung des Haushaltsvoranschlages 2015 und des Investitionsplanes und den in der Sitzung vorgeschlagenen Ände3

rungen wird vom Gemeinderat mit 7 Ja-Stimmen, 4 Gegenstimmen (Manfred Pattis, Rosina Aichner, Sonja Amort und Horst Trompedeller) und 2 Enthaltung (Thomas Knolseisen und Kurt Pircher) der 13 anwesenden und abstimmenden Ratsmitglieder genehmigt.

Dorfraumgestaltung Um den neuen Dorfplatz auf dem Areal Krone zu beleben macht der Gemeindeausschuss den Vorschlag, angrenzend an dem neuen Zubau die Voraussetzungen für die Errichtung eines Cafès/Konditorei samt Verkaufsraum und Zubehörsflächen zu schaffen. Nach Einsichtnahme in die Projekte und nach ausgiebiger Diskussion fasst der Gemeinderat mit 8 Ja-Stimmen, 2 Gegenstimmen (Manfred Pattis, Kurt Pircher) und 2 Enthaltungen (Sonja Amort, Rosina Aichner) der 12 anwesenden und abstimmenden Ratsmitglieder den Beschluss, die Schaffung der Voraussetzungen für die Errichtung eines Cafès-Konditorei samt Verkaufsraum und Zubehörsflächen auf dem Areal Krone grundsätzlich gutzuheißen.

Wir gratulieren auf das Herzlichste folgenden GEBURTSTAGSKINDERN und wünschen noch viele Jahre in Gesundheit und Lebensfreude! Juni

Juli

Ausserdorfer Ivo, Villa Tell, geb. am 20.06.1931 Weissenegger Johanna Wwe. Pattis, Weber, geb.

Tammerle Anna,

am 23.06.1917

Tatscherschuster, geb. am 23.07.1932

Federer Anna Wwe. Mair, Ganne, geb. am

Weissenegger Josef, Ausserpermann, geb. am 31.07.1935

26.06.1929

Psenner Franz, Molgor, geb. am 30.06.1931

AUSGESTELLTE BAUKONZESSIONEN Nr. - Datum

Konzessionsinhaber

Angaben über die Bauarbeiten

11 23.03.2015

Wahlmüller Ruth St.-Zyprian-Straße 14 - „Gatsch“

Abbruch und Wiederaufbau des Wirtschaftsgebäude

12 23.03.2015

Herbst Gregor Winklweg 4/5

Errichtung eines unterirdischen Hobbyraumes beim Kondominium „Artehaus“

13 24.03.2015

K2 GmbH Painberg 11

Abbruch und Wiederaufbau, sowie Neuerrichtung eines Wohnhauses in der Wohnbauzone C1 „Winkl“ Erweiterungszone

14 25.03.2015

Gemeinde Tiers St.-Georg-Straße 79

Erneuerung eines Teilstücks der Trinkwasserleitung „Dorf“ von „Gages“ bis „Laurin“

15 25.03.2015

Paradies OHG des Pircher Friedrich & Co. Energetische und schallschutztechnische Verbesserung - St.-Georg-Straße 30 „Hotel Paradies Residence“

16 30.03.2015

Aichner Anton Kantun 2 - „Wuhn“

Abbruch und Wiederaufbau von Wirtschafts- und Wohnkubatur – 1. Variante

17 31.03.2015

Gummerer Günther Oberstrasse 18, "Knapp"

Vollendung der Arbeiten zum Bau des Wohnhauses und Umwidmung des bestehenden Wohnhauses zu landwirtschaftlicher Kubatur gemäß Baukonzession Nr. 37/2006 und Nr. 29/2007 (1. Variante)

18 02.04.2015

Umwidmung des landwirtschaftlichen Gebäudes in Damian Anton, Damian Miriam, Damian konventionierte Wohnungen und Maschinenraum mit Thomas und Kritzinger Lukas Verlegung an der Hofstelle (Art. 107; Abs. 23 des L.R.O.G.) Bacherweg 5 - „Messner“ 3. Variante

19 08.04.2015

Robatscher Anton Weisslahn 13

Qualitative Erweiterung „Pension Panorama“ - 2. Variante

20 15.04.2015

Rieder Oskar Kantun 9 - „Bergerschmied“

Errichtung eines Wirtschaftsgebäudes – 1. Variante

21 22.04.2015

Gemeinde Tiers St.-Georg-Straße 79

Erweiterung des Fernwärmenetzes Tiers

Abgabetermine der Projekte an die Gemeindebaukommission Donnerstag, den 11. Juni 2015 4

SOMMERURLAUB KINDERARZT Dr. Gianluca D'Addato ist vom 29.06.15 bis zum 10.07.15 abwesend und wird wie folgt vertreten: 29.06 Montag Dott. Wolfgang Kleon Tel. 3455170107 von 09.00 Uhr bis 11.00 Uhr Amb. Birchabruck, 5/C 30.06 Dienstag Kinderärztin Dr. M. Maselli Tel. 3466377703 Amb. Kastelruth, Vogelweidegasse 10: von 15.00 Uhr bis 17.30 Uhr 01.07 Mittwoch Dott. Wolfgang Kleon Tel. 3455170107 von 09.00 Uhr bis 11.00 Uhr Amb. Birchabruck, 5/C 02.07 Donnerstag Kinderärztin Dr. M. Maselli Tel. 3466377703 Amb. Kastelruth, Vogelweidegasse 10: von 09.30 Uhr bis 12.00 Uhr 03.07 Freitag (telefonischer Bereitschaftdienst - Dr. Kleon) Dr. Wolfgang Kleon Tel. 3455170107 von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr Amb. Birchabruck, 5/C Kinderärztin Dr. M. Maselli Amb. Kastelruth, Vogelweidegasse 10: von 15.00 Uhr bis 17.30 Uhr 06.07 Montag Kinderärztin Dr. M. Maselli Tel. 3466377703 Amb. Kastelruth, Vogelweidegasse 10: von 09.30 Uhr bis 12.00 Uhr 07.07 Dienstag Dr. Wolfgang Kleon Tel. 3455170107 von 09.00 Uhr bis 11.00 Uhr Amb. Birchabruck, 5/C 08.07 Mittwoch Kinderärztin Dr. M. Maselli Tel. 3466377703 Amb. Kastelruth, Vogelweidegasse 10: von 09.30 Uhr bis 12.00 Uhr 09.07 Donnerstag Dr. Wolfgang Kleon Tel. 3455170107 von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr Amb. Birchabruck, 5/C 10.07. Freitag Kinderärztin Dr. M. Maselli Tel. 3466377703 Amb. Kastelruth, Vogelweidegasse 10: von 15.00 Uhr bis 17.30 Uhr Amb. Birchabruck, 5/C: von 09.00 Uhr bis 10.00 Uhr

5

Autonome Region Trentino - Südtirol

Gemeindewahlen 2015 - Südtirol 10. Mai 2015

Gemeinde TIERS Listen

Listenstimmen Stimmen

%

Sitze

310

51,8%

6

289

48,2%

6

ROSENGARTEN LISTE 51,8%

SÜDTIROLER VOLKSPARTEI 48,2%

Daten zur Wahl 2015 Gültige Stimmzettel

Vorhergehende Gemeindewahlen

599

96,1%

620

96,1%

Ungültige Stimmzettel

24

3,9%

25

3,9%

davon: Weiße Stimmzettel

12

1,9%

23

3,6%

623

100%

645

100%

Insgesamt ausgezählte Stimmzettel

Wahlbeteiligung Wahlberechtigte : 763

Wähler um 21 Uhr: 623 (= 81,7 %)

6

Vorzugsstimmen 1. ROSENGARTEN LISTE

Kandidat ANTHOLZER-PFEIFER MARTIN (Gofi) WEISSENEGGER MANUEL (Wiedner) MAHLKNECHT HELGA WEISSENEGGER ALOIS (Wiedner) TROMPEDELLER FLORIAN (Ratschigl) WERNER MARKUS (Max) PIRCHER PETER LUNGER HUBERT (Koch) WERNER DAMIAN INGRID LUNGER DANIEL

gewählt als Gemeinderat Gemeinderat Gemeinderat Gemeinderat Gemeinderat Gemeinderat

Bürgermeister/-in 266 ----------

Gemeinderat 266 181 149 145 113 100 80 68 62 31

2. SÜDTIROLER VOLKSPARTEI Kandidat PSENNER GERNOT (Valier) RAFFEINER MARK (Kölbl) VIEIDER IRENE (Winklweg) RESCH HANNES (Ritzegg) PSENNER GEORG (Platzlin) DAMIAN MATTHIAS (Messner) RIEDER OSKAR (Bergerschmied) AICHNER LISA (Sonnleiten) DAMIAN MARTIN (Cyprianerhof) VILLGRATTNER GEORG (Stefaner) MAIR SARAH (Permichele) AICHNER SPORNBERGER ROSINA (Obertrompedell) AICHNER CHRISTOPH (Sonnleiten) WERNER VALENTIN (Platschgol) DAMIAN MANUELA (Cyprianerhof)

gewählt als Bürgermeister Gemeinderat Gemeinderat Gemeinderat Gemeinderat Gemeinderat

Bürgermeister/-in

Gemeinderat

325 ------------

16 130 105 84 80 76 70 57 56 56 47 41

----

37 34 32

Neuer Gemeinderat 1 - ROSENGARTEN LISTE - 6 Sitze      

ANTHOLZER-PFEIFER MARTIN (Gofi) MAHLKNECHT HELGA TROMPEDELLER FLORIAN (Ratschigl) WEISSENEGGER ALOIS (Wiedner) WEISSENEGGER MANUEL (Wiedner) WERNER MARKUS (Max)

2 - SÜDTIROLER VOLKSPARTEI - 6 Sitze      

7

PSENNER GERNOT (Valier) (Bürgermeister) DAMIAN MATTHIAS (Messner) PSENNER GEORG (Platzlin) RAFFEINER MARK (Kölbl) RESCH HANNES (Ritzegg) VIEIDER IRENE (Winklweg)

Frühjahrskonzert 2015 Am 16. Mai fand im Haus der Dorfgemeinschaft das Frühjahrskonzert des Männergesangsvereins Tiers statt. Gastchöre waren der Kirchenchor Völser Aicha und die Gruppe Ballnar aus Durnholz.

8

AVS Kletterausflug Truden 18.04.2015 mit 16 Teilnehmern

9

Tierser Jungscharkinder nehmen beim Kinderfest in Brixen teil Am Samstag, den 16. Mai 2015 fand das legendäre Kinderfest der Katholischen Jungschar (KJS) im Vinzentinum in Brixen statt. Rund 1000 Jungschar- und Ministrantenkinder folgten der Einladung und erlebten einen Tag voller Spiel, Spaß und Action. Begonnen hat das Kinderfest mit einer Wort-Gottesfeier mit Kinder- und Jugendseelsorger Christoph Schweigl. „Spielerisch lernen“ – so lautete das Motto des Kinderfestes. An 34 Ecken konnten die Kinder sich kreativ austoben, gemeinsam spielen und Neues lernen. Bei den Ecken der Zirkusschule Animativa, dem Gruselkabinett, der Schminkecke, dem Hochseilgarten und dem Hindernisund Bobbycar-Parcour, konnten die Kinder zu Maskenbildnern und Artisten werden und gleichzeitig ihr Geschick unter Beweis stellen. Ein besonderes Highlight war das Konzert der Gruppe Westbound. Mit dabei waren auch 9 Jungscharmädels aus Tiers sowie die Betreuer Lisa Aichner und Michael Damian. Justina Resch, Evelin und Anna Mahlknecht sowie Nadja und Evelyn Mahlknecht waren für eine Kreativecke zuständig und waren so am erfolgreichen Verlauf des Festes beteiligt. Im Anhang einige Bilder der Veranstaltung.

10

Herzlichen Glückwunsch Philipp Antholzer! Das gesamte RESCH & 3 Team gratuliert herlich zum Meisterbrief als Maschinenbau Mechaniker!

Jugendakkordeonorchester „Akki-Harmonists“ aus Berlin in Tiers Am Osterdienstag, 07.04.2015, gastierte das Jugendakkordeonorchester „Akki- Harmonists“ auf Einladung des Bildungsausschusses in Tiers. Die 42 Jugendlichen aus Ketzin in der Nähe Berlins zeigten eindrucksvoll, was man aus einem Akkordeon alles herausbringen kann. Das Orchester besteht aus 42 jungen Menschen im Alter zwischen 14 und 30 Jahren. Unter der Leitung der Musikpädagogin Ellen Feist unternimmt das Orchester jährlich eine Konzertreise in Europa und gastierte heuer außer in Tiers auch im Oberschulzentrum in Meran. Ellen Fesit will ihr Orchester durch diesen Konzertreisen mit den verschiedenen Kulturen und Traditionen der europäischen Länder vertraut machen und die Menschen mit ihrer Musik erfreuen. Das Programm deckte alle Genre der Musik ab, vom „Dolomitenecho“ über klassische Werke bis zu Helene Fischers „Atemlos“. Das Publikum bedankte sich mit herzlichem Applaus. Irene Vieider

11

AVS-Sternfahrt Jugend- und Familienfest der Alpenvereinsjugend Südtirol

„Laurinsturnier unterm Rosengarten“ Der Rosengarten zum Anfassen nahe, strahlend blauer Himmel und eine saftig grüne Wiese mit vielen tollen, lustigen und spannenden Spielstationen – für die vielen Kinder, die gemeinsam mit ihrer Jugendgruppe oder ihren Eltern nach Tiers kamen, war die AVSSommer-Sternfahrt am 17. Mai 2015 wieder ein unvergessliches Erlebnis. Zu Ehren des Zwergenkönigs Laurin, der der Sage nach hoch oben am Rosengarten thront, hat die AVSJugendgruppe Tiers die ausgezeichnet organisierte Sternfahrt unter das Motto „Laurinsturnier unterm Rosengarten“ gestellt. Der Tierser Alpenverein feiert heuer sein 50-jähriges Gründungsjubiläum. Zu diesem Anlass organisierte heuer die A.V.S.-Ortsstelle Tiers die Sternfahrt auf dem Wuhnleger. Bereits zum vierten Mal fand das landesweites Treffen der Alpenvereinsjugend Südtirol in Tiers statt . Es zählt zum größten Ereignis im Tätigkeitsjahr der Jugend- und Familiengruppen des Alpenvereins. Am 18. Mai 1969 fand die Landesjugendsternfahrt auf dem Tschafon statt, am 10. September 1978 am Rechten Leger im Tschamintal, bei der auch Altlandeshauptmann Silvius Magnago dabei war. Zum 40-jährigen Bestehen des A.V.S.-Tiers 2005 auf dem Wuhnleger. Von Weißlahnbad aus wanderten heuer die 350 kleinen und großen Teilnehmer hinauf zum Wuhnleger, wo die Jugendgruppen und Familien an vielseitigen Spielen wie „Rosenblüten Zielwurf“, „königliches Plumsklo“, "Bergkristall schieben", "königliches Tournier", "Zaubertrank", "Krone-Schwert-Rose", "Gürtel, der 12 Männerstärken verleiht", "Zwergen-Duell" oder „Zauberring“ gemeinsam ihr Geschick unter Beweis stellen konnten. Als ganz besondere Attraktion wartete auf die Mutigen das „fliegende Oachkatzl“, ein Seilaufbau, der die Teilnehmer durch das Gefühl des Fliegens in seinen Bann zog. Nach dem gemeinsamen Spielen und Austoben klang der erlebnisreiche Tag mit einer gemeinsamen Feld-Messfeier inmitten der atemberaubenden Bergkulisse aus.

12

13

dei schaugn und staunen ... und ..

...dei ziagn .....

... und dr uana fliaaaaagggggg

14

Feldmesse mit Pater Thomas

die AVS Musi AVS-Ortsstellenleiter Reinhard Geiger

Feldmesse mit Pater Thomas

15

Vollversammlung 2015 der Raiffeisenkasse Schlern – Rosengarten Anlässlich der alljährlichen Vollversammlung fanden sich auch heuer wieder zahlreiche Mitglieder der Raiffeisenkasse SchlernRosengarten in der Halle der Franziskanerbäckerei im Gewerbegebiet in Kardaun ein. Bereits zum zweiten Mal, waren die Räumlichkeiten der Bäckerei der Austragungsort der Vollversammlung und wieder wurden keine Mühen gescheut, den Mitgliedern einen festlich dekorierten Saal zu präsentieren. Voller Stolz konnte der Obmann der Raiffeisenkasse über 360 Mitglieder begrüßen und zum ersten Mal betrug die Frauenquote knapp 30% der anwesenden Mitglieder. Alle anwesenden Mitglieder erhielten einen detaillierten Überblick über die Tätigkeit ihrer Raiffeisenkasse im abgelaufenen Geschäftsjahr und neben der Genehmigung des Jahresabschlusses standen heuer auch die Neuwahlen des Vorstandes und des Aufsichtsrates auf der Tagesordnung.

Genehmigung der Bilanz und Geschäftspolitik Die Raiffeisenkasse Schlern – Rosengarten konnte im abgelaufenen Geschäftsjahr eine gute Entwicklung verzeichnen und mit einem angemessenen Reingewinn von 761.000 Euro abschließen. Die Eigenkapitalausstattung konnte gegenüber dem Vorjahr weiter ausgebaut werden. Auch im Geschäftsjahr 2014 hat sich die starke Verbundenheit der Raiffeisenkasse zum Tätigkeitsgebiet erkennen lassen. Zahlreiche Vereine und Projekte mit sozialem, kulturellem und sportlichem Hintergrund, welche einen unschätzbaren Beitrag zur Wahrung und zum Ausbau der Identität der drei Gemeinden Karneid, Völs am Schlern und Tiers leisten, wurden von der Raiffeisenkasse mit einer Summe von 236.000,00 Euro gefördert und unterstützt.

16

Neuwahlen des Verwaltungs- und Aufsichtsrates Die Gremien der Raiffeisenkasse Schlern-Rosengarten setzten sich nun wie folgt zusammen:

Verwaltungsrat: (Foto von links nach rechts) Resch Leonhard (Vize-Obmann), Gemeine Karneid - Niederegger Gerd, Gemeinde Karneid - Auer Ewald, Gemeinde Karneid - Aichner Karl (Obmann), Gemeinde Völs am Schlern - Robatscher Christine, Gemeinde Tiers - Höller Klaus (Vize-Obmann), Gemeinde Tiers - Trocker Daniel, Gemeinde Völs am Schlern Trompedeller Christian, Gemeinde Tiers - Harder Johann Friedrich, Gemeinde Völs am Schlern

Aufsichtsrat - effektive Mitglieder: (Foto von links nach rechts) Pircher Friedrich, Gemeinde Tiers Lantschner Irmgard, Gemeinde Karneid Baumgartner Tobias (Präsident), Gemeinde Völs am Schlern

Als Zeichen der Wertschätzung für ihre langjährige Treue wurden bei der Vollversammlung zudem all jene Mitglieder geehrt, welche im abgelaufenen Jahr 30, 40, 50 und 60 Jahre Mitglied der Raiffeisenkasse sind. Bei einem gemeinsamen Essen mit musikalischer Umrahmung, konnten alle anwesenden Mitglieder den gelungenen Abend ausklingen lassen.

17

Das war die Jubiläumsausgabe von Swing on Snow 2015 Zum 10. Mal brachten außergewöhnliche Bands aus dem Alpenraum und Skandinavien auch dieses Jahr wieder Schwung auf die Pisten der Seiser Alm und in die Dörfer Kastelruth, Seis, Völs am Schlern und Tiers am Rosengarten. Anlässlich des Jubiläums gab es erstmals ein Auftaktkonzert am 21. März im Waltherhaus in Bozen. In den folgenden Tagen fanden insgesamt weitere 24 eintrittsfreie Konzerte statt, vormittags direkt auf den Skipisten, mittags in den Hütten und abends bei After-Hour-Konzerten in den Dörfern Kastelruth, Seis, Völs am Schlern und Tiers am Rosengarten. Besondere Highlights mit sehr vielen Zuschauern waren das Konzert des bekannten Herbert Pixner Projekt auf der Seiser Alm, das junge Quintett „Alma“ in Völs am Schlern und die Norwegerin Sigrid Moldestad auf Schloss Prösels. Seiser Alm Marketing

Seiser Alm Kinderski: Gewinner steht fest Im vergangenen Sommer luden Seiser Alm Marketing und die Liftunternehmer der Ferienregion zusammen mit der Online-Plattform “Open Innovation Südtirol” des lvhWirtschaftsverband zu einem Ideenwettbewerb ein: Gesucht wurde das Design für den exklusiven Seiser Alm Kinderski. Ende Oktober wählten knapp 200 Schüler der Grundschule Kastelruth unter den 95 eingereichten Designs die sechs schönsten aus. Nach einer weiteren Vorauswahl einer Fachjury wurde der Gewinnerski am Ende der kommenden Wintersaison im Rahmen eines öffentlichen Abstimmungsverfahrens unter den drei Finalisten ermittelt. Gäste und Einheimische konnten in den Skiverleihen, Skischulen und Informationsbüros unserer Ferienregion abstimmen. Mit über der Hälfte der knapp 750 Stimmabgaben wurde der Ski von Federico Perruccio (im Bild) zum Sieger gekürt. Dieser wird ab Winter 2015/16 im Einzelhandel und in den örtlichen Skiverleihstationen unserer Ferienregion erhältlich sein. Seiser Alm Marketing

Kooperation mit den Raiffeisenkassen Die Raiffeisenkassen Kastelruth–St. Ulrich und Schlern-Rosengarten verlängern ihr Sponsoring-Engagement für den lokalen Tourismus um ein weiteres Jahr. Die Raiffeisenkassen der Ferienregion Seiser Alm treten bereits seit 2010 als gemeinsamer Sponsor für Seiser Alm Marketing auf und unterstützen damit den lokalen Tourismus in den Gemeinden Kastelruth und Völs am Schlern sowie Tiers am Rosengarten seit dem Beitritt des dortigen Tourismusvereins im letzten Jahr. Als Gegenleistung integriert Seiser Alm Marketing die Raiffeisenkassen auf sämtlichen Plaka- Karl Aichner (Obmann Raika SchlernRosengarten), Eduard Tröbinger-Scherlin (Präten, Broschüren, Einladungen und sonstigen Veröffentlichungen und sident Seiser Alm Marketing), Toni Silbernagl empfiehlt seinen Mitgliedern, bei der Wahl deren Finanzdienstleisters (Obmann Raika Kastelruth-St. Ulrich), Alex den Raiffeisenkassen als zuverlässigen und fairen Partner den Vorzug Andreis (Geschäftsführer Seiser Alm Marketing) zu geben. Im April diesen Jahres wurde der Sponsoringvertrag um ein weiteres Jahr verlängert, wobei die Sponsoringsumme leicht angehoben wurde. Diese starke Partnerschaft zeugt davon, dass dem Wirtschaftsmotor Tourismus in unserer Ferienregion auch in Zukunft die ihm zustehende Bedeutung zugemessen wird. Eine weitere Verlängerung und Intensivierung der Zusammenarbeit sind im Gespräch. Seiser Alm Marketing

18

Musikgenuss in der Ferienregion Seiser Alm

Auch dieses Jahr kommen Kulturinteressierte in der Ferienregion Seiser Alm wieder voll auf ihre Kosten. Erstmals macht auch das Südtirol Jazz-Festival bei uns Halt. Wie jedes Jahr laden auch 2015 verschiedene Musikfestivals zum Feiern ein. Zwei Klassiker sind natürlich die Konzerte der Kastelruther Spatzen, das Open Air am 5. und 6. Juni und das große Spatzenfest vom 9. bis zum 11. Oktober. Aber auch Liebhaber klassischer Musik kommen nicht zu kurz. Die 13. Ausgabe des Schlern International Music Festivals von 8. bis 28. Juli bietet die seltene Gelegenheit, Konzerte vieler bekannter und berühmter Musiker in der Ferienregion Seiser Alm mitzuerleben. Auf dem

Festivalprogramm stehen auch heuer wieder, neben einem internationalen Wettbewerb, Meisterklassen und Workshops, rund 3o Nachmittags- und Abendkonzerte, an denen sich renommierte Musikprofessoren und junge Künstler aus Nord- und Südamerika, Asien und Europa beteiligen. Im Juli bietet außerdem das Dorf Seis bei den alljährlichen Summer Classics vom 13. Juli bis 17. August eine außergewöhnliche Konzertreihe an. Künstler, die vorwiegend aus Italien stammen und auf internationale Erfahrung bauen, spielen Werke großer Komponisten. Die Konzerte, die mittlerweile fester Bestandteil des sommerlichen Kulturprogramms in der Ferienregion Seiser Alm sind, finden jeweils montags um 21.00 Uhr statt. Ein besonderes Highlight in diesem Jahr sind zwei Konzerte im Rahmen des alljährlichen Südtirol JazzFestival. „Jazz at Dusk and Dawn“ lautet dann das Motto am 3. und 4. Juli: Eine fünfstündige Wanderung

mit anschließender Übernachtung verbindet ein einmaliges Naturerlebnis mit musikalischem Genuss. Ausgehend von Kastelruth, Seis, Compatsch, Tiers und Völs machen sich an diesem Nachmittag Jazzfans mit internationalen aber auch einheimischen Musikern und Musikerinnen auf unterschiedlichen Routen zu Fuß auf den Weg zum Schlernhaus. Unterwegs begleiten musikalische Intermezzi die Rastzeiten. Die Mühe des Aufstiegs lohnt sich auf jeden Fall: Denn vor dem Schlernhaus auf 2.475 Metern Höhe stehen zwei außergewöhnliche Konzerte auf dem Programm. Der Akkordeonvirtuose Vincent Peirani und dessen Duopartner François Salque spielen auf dem Hochplateau mit Panoramablick zum Sonnenuntergang (19.00 Uhr) und – am nächsten Tag – zum Sonnenaufgang (6.00 Uhr). Mehr Infos zu den Musikveranstaltungen unter www.seiseralm.it. Seiser Alm Marketing

Laufmonat Juli Mit dem 3. Seiser Alm Halbmarathon am 5. Juli, dem Trainingscamp der kenianischen Marathonstars und der Seiser Alm Running EXPO steht der Monat Juli in der Ferienregion Seiser Alm wieder ganz im Zeichen des Laufens. Nach dem großen Erfolg bei den ersten beiden Ausgaben wird auf der Seiser Alm dieses Jahr der 3. Halbmarathon ausgetragen. Der Startschuss fällt am 5. Juli um 10.00 Uhr in Compatsch. Von dort laufen die Teilnehmer über grüne Weiden und blühende Blumenwiesen in Richtung Ritsch Schwaige und von dort vorbei am Hotel Icaro bis zur Bergstation der St. Ulrich-Seiser Alm-Bahn, zurück zur Ritsch Schwaige, vorbei an der Rauchhütte bis zum höchsten Punkt auf 2.050 Meter unterhalb des Goldknopfs bei der Almrosenhütte. Von dort führt die Strecke über das Hotel Panorama und die Laurinhütte zurück nach Compatsch, wo die Profis und Freizeitläufer nach mehr als 21 Kilometern und zirka 600 Höhenmetern das Ziel erreichen. Für die richtige Motivation beim Seiser Alm Halbmarathon sorgen dieses Jahr wieder einige kenianische Marathonläufer, die die Teilnehmer im Start-Zielbereich anfeuern werden. Die afrikanischen Athleten nutzen die einmalige Beschaffenheit der Seiser Alm mit ihrer Höhenlage von 1.800 bis 2.300 Meter und den unterschiedlichen Laufstrecken für ihr zweiwöchiges Training für die anstehenden Herbstmarathons. Durch ein längeres Höhentraining auf der Hochalm erreichen Ausdauersportler wegen des verminderten Sauerstoffgehalts der Luft ein besseres, körperliches Leistungsniveau und können somit eine höhere Belastungsverträglichkeit im Flachland erzielen. Ende Juli findet schließlich zum vierten Mal in Folge die Seiser Alm Running EXPO statt, dieses Mal auf dem Schulhof in Kastelruth. Am 26. und 27. Juli haben dabei alle Teilnehmer die Möglichkeit, auf den verschiedenen und unterschiedlich anspruchsvollen Laufstrecken des Seiser Alm Running Parks mit einer Gesamtlänge von 180 Kilometern die neuen Modelle der Running-Bekleidung und der Laufschuhkollektion 2016 von den weltweit führenden Herstellern zu testen. Für weitere Informationen und Anmeldungen für den Seiser Alm Halbmarathon: running.seiseralm.it Seiser Alm Marketing

19

Das Familienprogramm 2015 der Ferienregion Seiser Alm Dolomiti Ranger, Hexenmeisterbrief und Bauerndiplom: Zwischen dem 29. Juni und dem 27. August 2015 erwartet die kleinen Gäste in der Ferienregion Seiser Alm wieder ein abwechslungsreiches Sommerprogramm, an dem natürlich auch einheimische Kinder gerne teilnehmen dürfen. Bei einer spannenden Entdeckungsreise unter dem Motto „Tierische Bauwerke" erhalten Kinder und Eltern von 30. Juni bis 27. August spannende Einblicke in den Naturpark Schlern Rosengarten. An drei Tagen pro Woche finden im Naturparkhaus in Tiers und der umliegenden Umgebung sowie auf dem Völser Weiher und in Seis verschiedene Expeditionen rund um die Tierwelt der Dolomiten statt. Den Teilnehmern aller drei Tage winkt anschließend die

wohlverdiente Auszeichnung des „Dolomiti Rangers“. Beim Programm „Hexenzauber“ vom 3. bis zum 27. August erleben Eltern und Kinder gemeinsam schaurig-schöne Abenteuer auf den Spuren der Hexen und Hexenmeister: Sie wandern mit Hexe Martha zu mystischen Plätzen auf der Seiser Alm, tauchen im Schloss Prösels in vergangene Zeiten ein, entdecken die Welt der Kräuter und erleben eine gespenstische Nachtwanderung. Für alle Kinder, die bei drei Hexenprogrammen teilnehmen, gibt’s den Meisterbrief für Hexen und Hexenmeister. Beim „Erlebnis Bauernhof“ zwischen dem 29. Juni und dem 30. Juli besuchen Eltern und Kinder vier Höfe, lernen die unterschiedlichen bäuerlichen Arbeiten und Produkte kennen und dürfen

selbstverständlich auch selbst anpacken. Neben tierischen Erlebnissen mit Kühen und Pferden erfahren die Teilnehmer auch, wie aus Getreide Mehl und aus Mehl dann Brot wird. Zum Wochenabschluss gibt es ein richtiges Diplom für kleine Bäuerinnen und Bauern. Eine detaillierte Programmübersicht mit Preisangaben ist unter www.seiseralm.it/fs abrufbar. Die Anmeldung erfolgt in den Tourismusbüros der Ferienregion. Seiser Alm Marketing

Krimi-Schauplatz Oswald von Wolkenstein-Ritt Am vergangenen 16. Mai fand auf Schloss Prösels der Qualifikationswettkampf zum 33. Oswald von Wolkenstein-Ritt statt. Anschließend wurde der neueste Südtirol-Krimi von Ralph Neubauer vorgestellt. Nach einem spannenden Wettkampf um die verbleibenden Startplätze für den diesjährigen Oswald von Wolkenstein-Ritt erwartete alle Zuschauer und Interessierte ein besonderes Highlight. Am späten Nachmittag, als die definitive Startaufstellung für Südtirols größtes Reitspektakel bereits bekannt war, lud der Athesia Verlag und das Kuratorium Schloss Prösels zur offiziellen Buchvorstellung des neuen Südtirol-Krimis von Ralph Neubauer

ein. Das Buch war Anfang Mai erschienen, pünktlich zum diesjährigen Oswald von Wolkenstein-Ritt. Der Autor aus Deutschland war im vergangenen Jahr zur Recherche live beim Oswald von Wolkenstein-Ritt dabei. Aus diesem Besuch entstand sein neuestes Werk, der sechste Band der erfolgreichen Krimi-Reihe, mit dem Titel „Der Tod zahlt alte Schulden“. Darin ermittelt Commissario Fameo im Schlerngebiet und muss vor der Kulisse des Oswald von WolkensteinRitts einen kniffligen Fall lösen. Da der Autor Ralph Neubauer aus gesundheitlichen Gründen leider

nicht anwesend sein konnte, gaben die Schauspielerin Lissy Pernthaler und der SüdtirolKrimi-Fan Franz G. Angerer einige Szenen des Krimis zum Besten. Außerdem waren einige Protagonisten aus dem Buch selbst anwesend. Die Buchvorstellung endete mit einem geselligen Umtrunk auf der Gartenterrasse des Schloss Prösels, zu der auch die zahlreichen Zuhörer der Lesung eingeladen waren. Seiser Alm Marketing

20

HGV-Pressemitteilung

„Berglertafel“ und „Berglerharass“ finden wieder statt Jahresversammlung der HGV-Ortsgruppe Tiers abgehalten

Tiers – Die Tätigkeiten der Ortsgruppe im vergangenen Jahr standen im Mittelpunkt der kürzlich stattgefunden Jahresversammlung der Ortsgruppe Tiers des Hoteliersund Gastwirteverbandes (HGV) im Gasthof „Laurin“. Ortsobmann Andreas Mair berichtete über die Aktivitäten der Ortsgruppe im vergangenen Jahr. Er hob dabei die traditionelle „Berglerharass“ und die „Bergler-tafel“ hervor und bedankte sich bei allen, die zum guten Gelingen beigetragen haben. Zudem ging er auf die Schneeschuhwanderwochen ein, die erfolgreich verlaufen sind, und erläuterte die Pläne für eine künftige zusätzliche Beschilderung der sicheren Schneeschuhwanderwege. Mair ging anschließend noch auf die Entwicklungen ein, die sich durch den Beitritt zum Tourismusverband Seiser Alm Marketing ergeben haben. Ortsobmann Andreas Mair dankte abschließend der Gemeindeverwaltung sowie der Raiffeisenkasse Schlern-Rosengarten und dem Tourismusverein für die Unterstützung der Tätigkeiten. Der Tourismusreferent der Gemeinde, Georg Villgrattner, resümierte die Arbeit der Gemeindeverwaltung der letzten fünf Jahre und nannte in diesem

Zusammenhang die Gestaltung von Kinderspielplätzen, Bushaltestellen, mehrerer Wege, die Erneuerung der Dorfbeleuchtung, die Errichtung einer Elektrotankstelle, die Erneuerung des Fernheizwerks sowie die zahlreichen Maßnahmen zur Dorfverschönerung. Er erinnerte auch daran, dass die Gemeinde Tiers wie kaum eine andere Gemeinde flächendeckend an das Breitband angeschlossen sei, und dass es für die Zukunft Bestrebungen gebe, Tiers noch besser mittels öffentlicher Verkehrsmittel an das Schlerngebiet anzubinden. Ortsobmann Mair dankte Villgrattner für seinen Einsatz und gab anschließend auch Martin Damian, ein HGV-Mitglied, das für den Gemeinderat kandidiert, das Wort. 21

HGV-Vizepräsident und Bezirksobmann Gottfried Schgaguler bedankte sich bei der Ortsgruppe für die Tätigkeit und stellte sodann die Aktivitäten des HGVBezirkes Bozen und Um-gebung im vergangenen Jahr vor. HGV-Gebietsobmann Michael Senoner rief die Anwesenden dazu auf, alle Möglichkeiten, die sich durch den Beitritt von Tiers zum Verband Seiser Alm Marketing eröffnen können, zu nutzen. Veronika Mair, Mitarbeiterin der Abteilung IT / Online Marketing im HGV Bozen, referierte zum Thema „Effizienter Umgang mit Bewertungsportalen“ und gab den Mitgliedern wertvolle Tipps für den Umgang mit Portalen, der zum Vorteil des Betriebes genutzt werden kann.

22

23

24