S

Nummer

2

Jahrgang 15 • Juni 2010

CHWEITENKIRCHENER RUNDSCHAU

I N F O R M AT I O N E N A U S D E R G E M E I N D E S C H W E I T E N K I R C H E N

Bei herrlichen Temperaturen feierten die Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde vier Tage das Pfingstvolksfest. Es war für jeden was dabei, ein bunter Mix aus Spaß, Musik, Vereinsfeier und Politik. Näheres auf Seite 15. Sünzhausen feiert den Abschluss der Dorferneuerung Nach 8-jähriger Dauer mit einmal mehr einmal weniger intensivem Arbeitstempo, etlichen im Rahmen der Dorferneuerung stattgefundenen Festen und mit vielen für Sünzhausen auf jeden Fall lohnenden Maßnahmen feiert Sünzhausen am 26. September 2010 den Abschluss der Dorferneuerung. Zum Nachlesen auf Seite 29.

Seite 2

Schweitenkirchener Rundschau

Streiflicht des Bürgermeisters Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! Kurz will ich Ihnen wieder über die Geschehnisse des letzten Vierteljahres seit dem Erscheinen der letzten „Rundschau“ berichten: • In Sachen Breitbandversorgung sind in den Ortsteilen Güntersdorf und Aufham inzwischen die Kabel in die Leerrohre eingezogen und die DSLAMKästen wurden ausgebaut. Nachfolgend begannen die Tiefbaumaßnahmen für den DSL-Ausbau in Sünzhausen, Dürnzhausen und Gundelshausen. • Im April war die Einweihung des neuen Feuerwehr-Mehrzweckfahrzeuges. Dieses Mehrzweckfahrzeug mit Beladung ist für viele Einsatzmöglichkeiten geeignet. Es ist mit modernster Technik ausgestattet und war ein lang gehegter Wunsch der Feuerwehr Schweitenkirchen. Nach Abzug des Staatszuschusses von ca. 10.000 € und dem Eigenanteil der Schweitenkirchener Feuerwehr von nochmal 10.000 €, beliefen sich die Anschaffungskosten auf 65.000 Euro. • Dass Schweitenkirchen eine Gemeinde mit großem Umweltbewusstsein ist und auf regenerative Energie setzt, zeigt die vor kurzem fertiggestellte Photovoltaikanlage auf dem Dach der zweiten Bauhofhalle. Die Planungs- und Investitionskosten in Höhe von ca. 126.300 € amortisieren sich durch den Ertrag, der durch die Einspeisung von umweltfreundlichem Strom in das Stromnetz von E-ON erzielt wird, bereits in 10 – 11 Jahren. Dadurch leisten wir einen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. Denn Strom, der durch eine Solarstromanlage erzeugt wird, vermeidet klimaschädliche CO2-Emissionen. Aber nicht nur an Arbeit haben wir alle in der letzten Zeit gedacht: Beim Aufstellen von 10 Maibäumen in den Ortsteilen wurde eine alte Tradition hochgehalten, wofür ich den Dorfgemeinschaften, Feuerwehren und sonstigen Helfern herzlich danke. Auch bei unserem 43. Volksfest erlebten wir zusammen wieder schöne und frohe Stunden und ich hoffe, dass wieder für jeden etwas dabei war. Im Personalwesen wurde durch die Erweiterung der Kinderbetreuung im Hort- und Krippenbereich eine Verstärkung des Kindergartenteams notwendig. Die zusätzliche Betreuung wird durch zwei Erzieherinnen und zwei Kinderpflegerinnen gewährleistet. Im Rathaus tun wir mit der Einstellung eines jungen Gemeindebürgers als Auszubildenden ab 1. September bereits zum 5. Male kurz hintereinander wieder etwas gegen die Jugendarbeitslosigkeit. Für die kommende Urlaubszeit wünsche ich Ihnen allen gute Erholung und dass Sie wieder Kräfte für den Alltag sammeln können. Den Landwirten wünsche ich eine gute Ernte mit dem richtigen Wetter und dazu passenden akzeptablen Preisen. In diesem Sinne verbleibe ich bis zum nächsten Mal. Ihr

Albert Vogler Bürgermeister

Juni 2010

Impressum Herausgeber und Redaktion: Gemeinde Schweitenkirchen vertreten durch Bürgermeister Albert Vogler Für den Redaktionellen Teil verantwortlich im Sinne des Presserechts ist: Anneliese Roel, Rathaus Schweitenkirchen, Hauptstr. 29, Zi. 2, 85301 Schweitenkirchen, Tel. 08444/9275-18, Telefax: 08444/9275-26, E-mail: [email protected] Homepage: www.schweitenkirchen.de Verlag und Druck: IZ-Regional, Donaustr.11, 85049 Ingolstadt Auflage: 1.950 Exemplare vierteljährlich. Verteilung: Kostenlos an alle Haushalte im Gemeindegebiet Schweitenkirchen. Die „Schweitenkirchener Rundschau” erscheint vierteljährlich, und zwar am jeweils 3. Mittwoch des letzten Quartal-Monats. Die Artikel geben die Meinung des jeweiligen Verfassers wieder.

Redaktionsschluss und Infos Abgabeschluss für die nächste Ausgabe der „Schweitenkirchener Rundschau“ ist am 30. August 2010 Bitte geben Sie spätestens bis zu diesem Tage Ihre Berichte und Fotos bei der Gemeinde Schweitenkirchen, Fr. Roel, Zi. 2 ab! Später eingehende Berichte können grundsätzlich erst bei der übernächsten Ausgabe berücksichtigt werden. Die nächste Ausgabe erscheint am 15. September 2010.

Aus dem Gemeinderat Die erste Gemeinderatssitzung im Berichtszeitraum war am 16. März. Freiflächengestaltung Anwesen Fl.-Nr. 119/3, Gemarkung Schweitenkirchen, Hauptstr. 17, Schweitenkirchen; Vorstellung durch das Architekturbüro Vom Planungsbüro Gerlsbeck wurde ein Entwurf (Variante 4) vorgelegt. Dieser sollte dahingehend geändert werden, dass u. a. das Buswartehäuschen direkt an der östlichen Stützwand angebracht und somit u. U. ein zusätzlicher PKW-Stellplatz oder ein Fahrradständer installierbar werden kann (s. hierzu auch Beschluss Nr. 478 vom 10.11.2009). Grundsätzlich bestand mit der damals vorgelegten Planung im Gremium unter Einarbeitung der genannten Änderungswünsche Einverständnis. Am 03. März 2010 fand in dieser Angelegenheit ein Ortstermin mit dem Architekturbüro Gerlsbeck statt. Herr Gerlsbeck konnte nun einen geänderten Entwurf für die Freiflächengestaltung für das o. g. Anwesen vorstellen. Das Gremium erteilte diesem Entwurf die Zustimmung und beauftragte den Architekten Gerlsbeck mit der planungstechnischen Betreuung und Ausschreibung dieses Vorhabens. Zum Abschluss eines dementsprechenden Architektenvertrages wurde der Vorsitzende ermächtigt. Die Ausschreibung soll derart gestaltet werden, dass 1 Unternehmer für den Neubau inkl. der notwendigen Statik betreffend der Stützmauer und für den Abriss des bestehenden Gebäudes verantwortlich ist.

Juni 2010

Schweitenkirchener Rundschau

Die Ausweisung bzw. Installation eines behindertengerechten Parkplatzes (auch für nur vorübergehend gehbehinderte PKW-Lenker) wurde von GR’in Frank beantragt. Nach eingehender Diskussion einigte man sich über die Reduzierung um einen Parkplatz zugunsten eines behindertengerechten Parkplatzes. Das im Planungsentwurf eingezeichnete Buswartehäuschen ist nur als mögliche Alternative zur Haltestelle am Rathaus angedacht. Ob dieses hier installiert werden soll, müsste mit den betroffenen Buslinien und Fahrgästen noch abgeklärt werden. GR’in Leipold wollte wissen, ob nicht mit dem Neubau dieser Parkbuchten, das genehmigte Parken auf dem Gehsteig wegfallen könnte. Dies soll geprüft werden, allerdings muss man hierzu auch die Rechte und Vereinbarungen der Dorferneuerung Schweitenkirchen in Augenschein nehmen. Eine Entscheidung hierüber soll später getroffen werden. Abstimmungsergebnis: 16:0 Geh- und Radweg von Schweitenkirchen nach Sünzhausen – Vergabe Die Arbeiten für den Geh- und Radweg von Schweitenkirchen nach Sünzhausen in der Gemeinde Schweitenkirchen wurden öffentlich ausgeschrieben. Zur Submission am 24.02.2010 um 10 Uhr wurden 11 Angebote abgegeben. Der Gemeinderat Schweitenkirchen beschließt die Vergabe der Arbeiten für den Geh- und Radweg von Schweitenkirchen nach Sünzhausen an die Firma Schelle, Pfaffenhofen, als günstigsten Bieter lt. Vergabevorschlag des Planungsbüros H. Staudinger, Smidostr. 26, OT Schmiedhausen, 85301 Schweitenkirchen vom 02.03.2010 mit einer Angebotssumme i. H. v. 167.803,48 € brutto. Abstimmungsergebnis: 16:0 Kanalsanierung in Dietersdorf und Ampertshausen – Vergabe Die Arbeiten zur Kanalsanierung in Dietersdorf und Ampertshausen, Kanalerneuerung offene Bauweise wurden beschränkt Ausgeschrieben. Zur Submission am 08.03.2010 um 14 Uhr wurden insgesamt 11 Angebote abgegeben. Der Gemeinderat Schweitenkirchen beschließt die Vergabe der Arbeiten für die v. g. Maßnahme an die Firma Geltl Tiefbau GmbH/Kirchdorf als wirtschaftlichster Bieter lt. Vergabevorschlag des Ingenieurbüros Wipfler PLAN, Hohenwarter Straße 124, 85276 Pfaffenhofen a. d. Ilm vom 12.03.2010 mit einer Angebotssumme i. H. v. 301.203,74 € (inkl. 6 % Nachlass). Abstimmungsergebnis: 16:0 586.

Straßensanierungsarbeiten 2010 – Beratung und Festlegung der Maßnahmen

Zu diesem Tagesordnungspunkt wurde den Ratsmitgliedern mit der Einladung eine Maßnahmenzusammenstellung samt Kostenschätzung des Planungsbüros Wipfler vom 25.02.2010 mit der Einladung zugesandt. Aktuell werden für die Maßnahmen folgende Gesamtkosten (inkl. Nebenkosten) geschätzt: 1. Aufham-Dietersdorf (Deckenverstärkung) 114.000 € 2. Dietersdorf-Güntersdorf (Deckensanierung) 98.000 € 3. Ortsstraße Dietersdorf (Vogl) (Neubau + Teilsanierung) 106.000 € 4. Gundelshausen, St.-Martin-Straße (Deckensanierung) 20.000 € 5. Frickendorf-Huebhof (unter der Autobahn) (Deckensanierung) 25.000 € 6. Geisenhausen Birkenweg (Deckensanierung) 8.000 € 7. DV-Straße Preinerszell-Dürnzhausen (Deckensanierung) 33.000 € 8. Aign-Großarreshausen (Deckensanierung) 25.000 € 9. Raffenstetten Raffoltstraße (Sanierung Einmündungsbereich) 8.000 € 10. Raffenstetten Parkplätze (Asphaltierung Zufahrten) 22.000 € 11. Aufham Angerstraße (Deckensanierung) 43.000 € 12. Schmiedhausen Buswartehäuschen (Regenwasserableitung) 12.000 € 13. Hueb-Preinerszell (Einmündungsbereich) 8.000 € 14. Gundelshausen-Geroldshausen (Spurrinnen) 55.000 € Gesamtkosten brutto 577.000 €

Seite 3

Der Gemeinderat entschied sich für die nachfolgenden Maßnahmen: 2. 3. 4. 5. 6. 9. 10. 12. 13.

Dietersdorf-Güntersdorf (Deckensanierung) Ortsstraße Dietersdorf (Vogl) (Neubau + Teilsanierung) Gundelshausen, St.-Martin-Straße (Deckensanierung) Frickendorf-Huebhof (unter der Autobahn) (Deckensanierung) Geisenhausen Birkenweg (Deckensanierung) Raffenstetten Raffoltstraße (Sanierung Einmündungsbereich) Raffenstetten Parkplätze (Asphaltierung Zufahrten) Schmiedhausen Buswartehäuschen (Regenwasserableitung) Hueb-Preinerszell (Einmündungsbereich)

Zu diesen Maßnahmen soll noch: • die Asphaltierung der Siedlungsstraße in Holzhausen im Jahr 2010 in Angriff genommen werden; eine genaue Kostenschätzung wird zur gegebener Zeit vorgelegt • die Anpassung der Wasserführung betreffend der GV-Straße Dietersdorf-Aufham (Asphaltierung u.U. erst ab dem Jahr 2011) • Gemeindestraße Gundelshausen-Geroldshausen – Ausbesserung der Straßenschäden durch den Bauhof und/oder dementsprechende Gefahrenbeschilderung • Gemeindestraße Westing nach Riedhof – Prüfung und Begutachtung der Straßenschäden • Kapellenweg/Geisenhausen – dringende Ausbesserung unterspülter Straßendurchlass • GV Geisenhausen nach Westing – Sanierung der Schäden aus der Baustellenumleitung und Rechnungsstellung an den zuständigen Landkreis Über die verbleibenden Straßensanierungen aus der Kostenschätzung des Planungsbüros Wipfler, sowie die Gemeindeverbindungsstraße von Holzhäuseln nach Hirschhausen soll im Rahmen Sanierungsvergabe im Jahr 2011 beraten und entschieden werden. Abstimmungsergebnis: 16:0 Feuerwehrhausbau Sünzhausen – Vergabe Innentüren Zur Vergabe der Innentüren am Feuerwehrhaus Sünzhausen wurden drei Firmen zur Angebotsabgabe aufgefordert. Zwei Firmen gaben ein Angebot ab. Der Gemeinderat beschloss den Auftrag, gemäß Vergabeempfehlung des Architekturbüros Gerlsbeck vom 12.03.2010 an den günstigsten Bieter, die Firma Moser mit einer Angebotssumme von 1.271,52 € zu vergeben. Abstimmungsergebnis: 16:0 Bericht über die örtliche Prüfung der Jahresrechnung 2009 Wie durch die Rechnungsprüfungsausschussmitglieder berichtet wurde, sind anlässlich der örtlichen Prüfung der Jahresrechnung 2009 am 03.03.2010 einige Beanstandungen von den Mitgliedern des Rechnungsprüfungsausschusses aufgeführt worden: GR’in Frank: • Anfrage bezüglich Sitzungsgeld für Nichtmitglieder in Ausschüssen – hierzu wurde auf den einstimmigen Beschluss (TOP 12 a) der konstituierenden Sitzung (vom 06.05.2008) verwiesen, der diese Auszahlung beinhaltet und rechtfertigt • Überprüfung der gemeindlichen Versicherungen aufgrund nicht unerheblicher Versicherungsbeiträge – hierzu wurde von GL Linke auf die Anpassung der kommunalen Sachversicherung gem. GR-Beschluss (Nr. 1198 a) vom 30.05.2006) verwiesen, außerdem stellte MA Linke hierzu fest, dass es sich hierbei u.a. auch um Versicherungsleistungen im Kommunalen Bereich handle, die nicht von jeder Versicherungsgesellschaft angeboten werden. • Die hohen Kosten betreffend der Sportplatzpflege durch eine private Firma (hohe Düngerkosten, häufiger Mähaufwand …) – hierzu wurde u.a. von anderen GR-Mitgliedern auf die Besonderheiten eines Sportplatzrasens hingewiesen.

Seite 4

Schweitenkirchener Rundschau

GR’in Lemle: • Die Kostenübernahme betreffend einer Straßenverkehrswidrigkeit eines Bauhofmitarbeiter durch die Gemeinde – Hierzu erklärte der Vorsitzende, dass er dies angeordnet habe, aber er jederzeit bereit sei, wenn das Gremium dies wünscht, die Kosten vom Bediensteten zurückzufordern. • Hinweis auf die Verjährungsfrist von 6 Monaten bei der Auszahlung von Reisekosten Weitere Beanstandungen sollen in der nichtöffentlichen Sitzung aus datenschutzrechtlichen Gründen bekannt gegeben werden. Zudem einigte man sich darauf, einen Vorsitzenden des Rechnungsprüfungsausschusses förmlich in der nächsten GR-Sitzung zu ernennen. Berichtigung zum obigen Tagesordnungspunkt Antrag von Gemeinderätin Lemle vom 29.03.10 Die Reihenfolge der Wortmeldungen zwischen den Gemeinderatsmitgliedern Lemle und Frank ist fälschlicher Weise in der umgekehrten Reihenfolge protokollarisch vorgenommen worden. Auch die Wortmeldung bezüglich der Straßenverkehrsordnungswidrigkeit wurde nicht von Gemeinderätin Lemle, sondern von Gemeinderätin Frank vorgenommen. Gemeinderätin Lemle beanstandete hingegen u.a. eine Rechnung ohne eine Steuernummer. Von Seiten des Schriftführers wird darauf hingewiesen, dass die in der Sitzung am 16.03.10 geäußerten Beanstandungen nur mündlich geäußert wurden. Feststellung der Jahresrechnung 2009 Aufgrund der noch nicht vollständig und eindeutig geklärten Beanstandungen aus der örtlichen Rechnungsprüfung wurde dieser Tagesordnungspunkt zurückgestellt. Entlastung der Jahresrechnung 2009 Aufgrund der noch nicht vollständig und eindeutig geklärten Beanstandungen aus der örtlichen Rechnungsprüfung wurde dieser Tagesordnungspunkt zurückgestellt. Bekanntgaben und Anregungen a) Erlaubnisantrag nach Art. 6 DSchG – Reparatur Außenfassade Kirche St. Ulrich Holzhausen Gegen die Erteilung der Erlaubnis nach Art. 6 DSchG bestehen von Seiten der Gemeinde keine Bedenken. Abstimmungsergebnis:16:0 b) Auftragsvergabe Granitpflasterverfugung in Schweitenkirchen am Rathausparkplatz Zu den Arbeiten für die Granitpflasterverfugung in Schweitenkirchen am Rathausparkplatz liegt ein Angebot der Firma Winkler & Winkler GbR, An der Linde 4, 85301 Schmiedhausen mit einer Nettoangebotssumme i. H. v. 1.089,13 € vor. Das Angebot wurde durch das Architekturbüro Gerlsbeck geprüft. Die Preise werden als gerechtfertigt angesehen. Die Auftragsvergabe erfolgte am 08.03.2010 an die Firma Winkler & Winkler GbR. Das Gremium wurde hierüber entsprechend informiert. c) VHS Lehrleistung im Jahr 2009 Anhand einer Statistik wurde den Anwesenden die Steigerung der VHS-Lehrleistungen im Gemeindebereich betreffend des Jahres 2009 erläutert. Ein besonderer Dank wurde diesbezüglich an die Mitarbeiterin Kieferl ausgesprochen. d) Fahrzeugweihe des Mehrzweckfahrzeug der FFW Schweitenkirchen am 25. April. An die bevorstehende Fahrzeugweihe des oben genannten Fahrzeuges am 25.04.2010 wurde nochmals vom Vorsitzenden hingewiesen.

Juni 2010

f) Ramadama am 20.03.2010 Zu diesem Tagesordnungspunkt berichtete Geschäftsleiter Linke darüber, dass er aufgrund div. Anfrage am 11.3.2010 bezüglich Durchführung der Umweltsäuberungsaktion Ramadama am 20.3. beim AWP Rücksprache gehalten habe. Hierbei wurde ihm vom Sachbearbeiter Reichhold die Auskunft erteilt, dass aufgrund der derzeitigen Witterungsverhältnisse die Aktion verschoben werden wird. Hierauf wurden die verantwortlichen Gemeinderäte und Vereinsaktive mit Amtsboten am 12.3. angeschrieben, dass diese Aktion auf den Ausweichtermin 17.4. verlegt wird. Nun ist mit Fax vom 16.3. eine gegenteilige Aussage des AWP bei der Gemeinde eingegangen. Demnach werde diese Aktion nach dem „derzeitigen Stand“ doch am 20.3. durchgeführt werden. Da sich aber über 300 freiwillige Helfer nicht einfach von heut auf morgen aktivieren lassen, entschied sich der Gemeinderat, im Jahr 2010 nicht an dieser Umweltsäuberungsaktion teilzunehmen. Abstimmungsergebnis: 16:0 g) Lärmschutz A9 – Schreiben an den Bundesverkehrsminister Über ein Schreiben an den Bundesverkehrsminister, Herrn Dr. Ramsauer, in Sachen Lärmschutz entlang der Bundesautobahn A 9 samt Unterlagenübersendung (Beurteilung der Lärmbelastung) informierte Bürgermeister Vogler. h) Defibrillator – Standort Raiffeisenbank Schweitenkirchen Über die Möglichkeit der Defi-Bereitstellung im Schalterraum der örtlichen Raiffeisenbank berichtete der Vorsitzende i) GR Siebler fragte nach den Zahlen aus der Verkehrsmessung im Bereich Gewerbegebiet West/Staatsstraße 2045. Hier konnte ihm zur Antwort gegeben werden, dass diese Zahlen bereits dem Planungsbüro übergeben worden sei, aber man diese in der nächsten Sitzung bekannt geben werde. j) Veranstaltung und Aktionen betreffend Lärmschutz entlang der A9 GR’in Lemle sprach ihren Dank an die Verantwortlichen der Arbeitsgruppe Lärmschutz, vor allem an Herrn Offenberger, sowie an die am 11.3. (Podiumsdiskussion zum Lärmschutz) erschienenen Bürger aus. Bürgermeister Vogler bedankte sich hierzu auch bei den beteiligten Gemeinderatsmitgliedern, die diese Veranstaltung samt der guten Frequentierung erst ermöglicht haben. GR Kieferl wies in diesem Zusammenhang auf eine Veranstaltung diesbezüglich am 18.3.2010, veranstaltet durch Herrn Dr. Siemsen, hin. k) Behindertengerechte Tür im Rathaus GR’in Frank wollte von GL Linke wissen, welcher Sachstand nun die Installation eines behindertengerechten Türöffners im Nordbereich des Rathauses habe. Mitarbeiter Linke konnte hier Frau Frank zur Auskunft geben, dass diese Installation durch den Planer Gerlsbeck umgesetzt werden soll. l) Beanstandung zum öffentlichen Protokoll Wie bereits in der Sitzung am 23.02.2010 auch, beanstandete GR’in Frank den Inhalt des Protokolls unter TOP 563 i) vom 09.02.2010. Demnach seien ihre Ausführungen bezüglich der vereisten Fahrbahn am Ortseingang in Aufham von Dietersdorf kommend und der Vorschlag zur Gefahrenbeschilderung im Protokoll nicht aufgenommen worden. GL Linke gab hier zur Auskunft, wie auch schon in der Sitzung am 23.2.2010, dass es sich bei dem Sitzungsprotokoll um kein Wortprotokoll handle und die Anregungen in Sachen Straßenglätte und Warnbeschilderung im Protokoll beinhaltet sind. Hierzu verlas er erneut diesen Protokolleintrag. Herr Linke war mit dieser Verlesung ursprünglich schon in der Sitzung am 23.2.2010 von einer Klärung dieser Anfrage ausgegangen. Widerspruch von GR’in Frank wurde nun nicht mehr erhoben.

Juni 2010

Schweitenkirchener Rundschau

m) Autobahnausfahrt Geisenhausen – BAB A9 3. Bürgermeister Schaubeck fragte nach dem Stand der Dinge in Sachen Aufwertung der Behelfsausfahrt Geisenhausen in eine offizielle Ausfahrt. Bürgermeister Vogler will diesbezüglich die Unterlagen zu einem Sachbericht zusammenfassen und dem Gremium dies in einer der nächsten Sitzungen vortragen.

Am 30. März fand eine weitere Sitzung statt. Wahl zum Vorsitz im Rechnungsprüfungsausschuss gem. Art. 103 Abs. 2 Gemeindeordnung (GO) Gemäß § 2 Abs. 1 Buchstabe b) i.V.m Abs. 2 Satz 2 der Satzung zur Regelung von Fragen des örtlichen Gemeindeverfassungsrechts und § 6 Abs. 2 + 3 der Geschäftsordnung ist vom Gemeinderat ein Vorsitzende/r samt Vertretung aus der Mitte der Ausschussmitglieder zu wählen. Die Wahl hierzu muss geheim mittels Stimmzettel durchgeführt werden, § 29 Abs. 2 Geschäftsordnung. Der Vorsitzende bat das Gremium um Vorschläge für den Vorsitz samt Stellvertretung in diesem Rechnungsprüfungsausschuss. Vorgeschlagen wurde Gemeinderat Brummer zum Vorsitz und GR Heigl als sein Stellvertreter. In der anschließenden geheimen Wahl wurde Ausschussmitglied GR Brummer zum Vorsitzenden und sein Ausschussstellvertreter GR Heigl zum stellvertretenden Vorsitzenden gewählt. Abstimmungsergebnis: 13:1 (Gegenstimme war eine Stimmenthaltung) Feststellung der Jahresrechnung 2009 Der Bericht über die örtliche Prüfung der Jahresrechnung für das Haushaltsjahr 2009 wurde in der Gemeinderatssitzung am 16.03.2010 bereits bekannt gegeben und erläutert. Die Beanstandungen hieraus wurden beseitigt bzw. entsprechend der Anlage 1 beantwortet und vom Gremium genehmigt. Die Jahresrechnung 2009 wird gemäß Art. 102 Abs. 3 GO mit folgenden Ergebnissen festgestellt: Einnahmen und Ausgaben im Verwaltungshaushalt mit Einnahmen und Ausgeben im Vermögenshaushalt mit

Erweiterung eines vorhandenen Kiestrockenabbaus mit Wiederverfüllung mit Z-1.1-Material und Rekultivierung in Schweitenkirchen, Schellneck auf den Fl.Nrn. 1412, 1425 und 1473 Gem. Schweitenkirchen Dem Gemeinderat wurde das Gutachten hierzu zum Heimstudium überlassen. Zum Thema hat sich die Gemeinde eingehend rechtlich beraten lassen. Das Gremium entschied, das Vorhaben (Verfüllung mit Z-1.1 Material) abzulehnen. An dem betroffenen Bereich läuft der Hauptgrundwasserstrom der Wasserversorgungsgruppe PaunzhausenSchweitenkirchen-Kirchdorf vorbei, was eine weitreichende Bedeutung darstellt. Es ist davon auszugehen, dass sich diese Grube im Wassereinzugsgebiet unseres Trinkwassers befindet, wo jährlich ca. 800.000 m³ entnommen werden. Die Brunnen des WZV Paunzhausen liegen zudem in unmittelbarer Nähe. Es liegen keine nachhaltigen Beweise für die Auswirkungen vor, da zum einen ein Gutachten immer vom Idealfall ausgeht, eine Untersuchung nur punktuell erfolgen kann und eine ständige, lückenlose Überwachung nicht gewährleistet ist. Es kann hier also keine 100%-ige Sicherheit gewährleistet werden. Gerade bei diesem sensiblen Bereich ist deshalb ein zu hohes Risiko vorhanden, das nicht vertreten werden kann, hier die Zustimmung zu erteilen. Auch wurden Zweifel an dem Gutachten aufgrund der Verwendung von veralteten bzw. nicht nachvollziehbaren Daten (Regenereignisse, Fließrichtung, vorhandene Schutzschichten …) laut. Im Rahmen des Verfahrens sollte deshalb dieses Gutachten besonders von den Fachbehörden – u.U. im Rahmen eines Wasserrechtsverfahrens – auf seine Richtigkeit und Schlüssigkeit geprüft werden. Der Vollständigkeit halber wird vermerkt, dass die bisher hier erteilten Genehmigungen auf Kiesabbau alle auf der Grundlage beruhen, dass die Verfüllung mit unbelastetem Material erfolgen wird. Abstimmungsergebnis: 15:0 Belange des Bund der Selbstständigen – Gewerbeverband Bayern e.V. Ortsverband Schweitenkirchen

6.732.236,22 € 4.897.655,55 €

Somit Einnahmen und Ausgaben im Gesamthaushalt mit jeweils 11.629.891,77 € Abstimmungsergebnis: 14:0 Entlastung der Jahresrechnung 2009 Zur Jahresrechnung für das Haushaltsjahr 2009 wird mit dem GRBeschluss Nr. 609 vom 30.03.2010 festgestellten Ergebnissen gemäß Art. 102 Abs. 3 GO die Entlastung erteilt. Abstimmungsergebnis: 13:0 (ohne 1. Bürgermeister Vogler) Ausbau Ortsdurchfahrt Holzhäuseln – Info über Ausbau Wasserversorgung des WZV Paunzhausen-SchweitenkirchenKirchdorf Zu diesem Tagesordnungspunkt wurde der Beschluss TOP 9 vom 22.3.2010 des Werkausschusses des Wasserzweckbandes Paunzhausen-Schweitenkirchen-Kirchdorf den Ratsmitgliedern durch den anwesenden Wasserzweckverbandsvorsitzenden Manfred Daniel zur Kenntnis gebracht (Anlage 2). Die Gremiumsmitglieder, die auch Mitglieder des genannten Wasserzweckverbandes sind und auch die übrigen Gemeinderäte erteilten ihr Einvernehmen zu dieser Maßnahme. Abstimmungsergebnis: 15:0

Seite 5

a) Neugestaltung und Abwicklung der Hinweisschilder an den Autobahnausfahrten Zu diesem Tagesordnungspunkt konnte der Gewerbeverbandsvorsitzende Juchert begrüßt werden, der anhand der Anlage 3 die Anforderungen an eine solche Hinweisbeschilderung erläuterte. Im Gemeinderat war man sich einig, betreffend dieser Beschilderung einen Vertrag mit der Firma Interwerbung abzuschließen. Diese müsse dann in Abstimmung mit der Gemeinde die Beschilderung vornehmen und diese auch verwalten. Ansonsten sollten die Bedingungen des Gewerbeverbandes bei diesem Vertragsabschluss Berücksichtigung finden. Abstimmungsergebnis: 15:0 b) Abhaltung einer „kleinen“ Gewerbeschau während des Pfingstvolksfestes Gegen die Abhaltung einer kleinen Gewerbeschau in der Schulaula während des Pfingstvolksfestes (Sa., So. und Mo. von 10 – 16 Uhr) bestanden von Seiten des Gemeinderates und der Schulleitung keine Einwände. Abstimmungsergebnis: 15:0 c) Erstellung eines Branchen-/Gewerbeflyers für das Gemeindegebiet Zu diesem Sachverhalt konnte dem Gremium noch keine ausgereifte Lösung präsentiert werden.

Seite 6

Schweitenkirchener Rundschau

Juni 2010

Kinderbetreuung im Bereich der Hortbetreuung

Volksentscheid zum Nichtraucherschutz am 04.07.2010

a) Kauf von Einrichtungsgegenständen für die Hortbetreuung

a) Einteilung der Stimmbezirke und Bestimmung der Wahllokale

Der Gemeinderat erteilte dem Kauf von Einrichtungsgegenständen inkl. einer Einbauküche zur Hortbetreuung grundsätzlich seine Zustimmung. Dementsprechende Angebote sind von der Verwaltung einzuholen und dem Gremium zur Genehmigung vorzulegen.

Zur Bildung der Stimmbezirke mit Wahllokale und Briefwahlvorstände am 04.07.2010 traf das Gemeindegremium nachstehende einstimmige Entscheidung: Der Wahlkreis Schweitenkirchen wird in die nachstehenden Stimmbezirke mit den aufgeführten Wahllokalen (wie bisher) eingeteilt:

Der mit dieser Maßnahme entstehenden überplanmäßigen Ausgabe wurde die Zustimmung vom Gremium erteilt. Die Deckung der Ausgaben erfolgt aus einer erhöhten Rücklageentnahme, da diese erheblich höher ausgefallen ist, wie sie ursprünglich im Haushaltsplan veranschlagt wurde. Der erhöhte Rücklagenbestand resultiert u.a. aus den Mehreinnahmen im Jahr 2009 bei der Gewerbesteuer und der Einkommenssteuerbeteiligung.

Stimmbezirk:

gilt für Wähler aus:

Wahllokal:

Stimmbezirk I

f. Ort Schweitenkirchen allein

Rathaus, Sitzungssaal

Stimmbezirk II

f. Orte der ehem. Gemeinde Aufham

Gasthaus Hartmair

Stimmbezirk III

f. Orte der ehem. Gemeinde Geisenhausen

ehem. Schule

Abstimmungsergebnis: 15:0

Stimmbezirk IV

f. Orte der ehem. Gemeinde Sünzhausen

Pfarrheim Sünzhausen

Kinderbetreuung im Bereich der Krippenbetreuung

Stimmbezirk V

f. Orte der ehem. Gemeinde Dürnzhausen

Dorfgaststätte

Stimmbezirk VI

f. Ortschaften rund um Schweitenkirchen

Schule Schweitenk.

Zu Beginn des Tagesordnungspunktes wurde den Ratsmitgliedern ein Schreiben des Kreisjugendamtes vom 24.03.2010 über die Genehmigungsfähigkeit zur Einrichtung einer weiteren Krippe mit 10 Kindern zur Kenntnis gebracht. Es wurde in diesem Zusammenhang darauf hingewiesen, dass mit der Umsetzung der Hortbetreuung im Kindergarten ein Raum frei wird und dieser nach kleineren Umbaumaßnahem u.U. zur Krippenbetreuung genutzt werden könnte.

Ferner wird 1 Briefwahlvorstand im neuen Feuerwehrhaus in Schweitenkirchen gebildet: Briefwahlvorstand I, FW-Haus Schweitenkirchen, Stüberl

Abstimmungsergebnis: 15:0 4) Anerkennung der Bedarfsnotwendigkeit konkreter Plätze und Ausbaustufen Für den gemeindlichen Kindergarten St. Johannes in Schweitenkirchen: Kinder von 1 – 3 Jahre (Krippe): Für eine Betreuung dieser Kinder im gemeindlichen Kindergarten wird von Seiten der Gemeinde ein Bedarf von mindestens 22 Kindern anerkannt.

b) Benennung der Wahlvorstände und Wahlhelfer Zu diesem Tagesordnungspunkt wurde den Gemeinderatsmitgliedern mit der Ladung zur Sitzung eine Übersicht der Wahllokale samt vorgeschlagenen Wahlvorstehern, deren Vertreter und weitere Wahlhelfer übersandt. Der Gemeinderat stimmte dem Vorschlag über die Wahlvorsteher und deren Vertreter samt weiteren Wahlhelfern gemäß der Anlage 4 (mit Änderung in Dürnzhausen) ohne Gegenstimme zu. Abstimmungsergebnis: 15:0

Betreuungszeit

von 07.30 bis 15.00 Uhr / 7 – 8 Stunden (freitags bis 15.00 Uhr) (20 Kinder)

Bedarfsplanung Bestandsverzeichnis/Bedarfsanerkennung Kindertagesstätten Gemeinde Schweitenkirchen Einrichtung

Platzzahl

Öffnungszeit

anerkannte Plätze

Kinder 1 – 3 Jahre

St. Johannes / Krippe Schweitenkirchen

22

07.30 – 15.00

22

Kinder 3 – 6 Jahre Schweitenkirchen

St. Johannes/ KiGa

für Schulkinderbetreuung (6 bis 10 Jahre)

St. Johannes/ KiGa Schweitenkirchen

Kinder 3 – 6 Jahre

Qualifizierte Kindertagespflege

St. Emmeram Kath.KiGa Geisenhausen Landkreis Pfaffenhofen

c) Festlegung der Aufwandsentschädigung Von der Verwaltung wurde vorgeschlagen, ein Erfrischungsgeld in Höhe von 40 Euro für die Mithilfe untertags und abends für die Wahlhelfer mit Einsatzbeginn 18.00 Uhr eine Entschädigung in Höhe von 20 Euro zu gewähren. Dieser Vorschlag wurde vom Gremium einstimmig angenommen. Daneben werden in bescheidenem Umfang wieder die Kosten für die Getränke übernommen. In Anbetracht der relativ „einfachen“ Wahl wurde auf die Abhaltung einer Aufklärungsveranstaltung verzichtet, lediglich die Schriftführer sollen besonders geschult werden. Abstimmungsergebnis: 15:0 d) Versicherungsschutz für Wahlhelfer

115

07.30 – 16.30

115

50

11.00 – 16-30

50

Der Gemeinderat beschloss, wie für die Wahlen zuvor auch, für die Wahlhelfer eine Kraftfahrt- und Unfallversicherung (Kraftfahrtvers. mit 150 Euro SB) abzuschließen.

50

07.30 – 12.30

50

Abstimmungsergebnis: 15:0

12

e) sonstige Kostenübernahme von Auslagen durch die Gemeinde

12

Das Gremium schloss sich dem Beschlussvorschlag der Verwaltung an.

Neben der Gewährung der Aufwandsentschädigung einigte sich der Gemeinderat zur Übernahme der Getränke- und Brotzeitkosten im vernünftigen Rahmen.

Abstimmungsergebnis: 15:0

Abstimmungsergebnis: 15:0

Juni 2010

Schweitenkirchener Rundschau

Beitrag an den Tierschutzverein Pfaffenhofen für die „Rundum“-Vollversorgung betreffend der Aufnahme und Betreuung bzw. Versorgung von Fundtieren im geplanten neuen Tierheim Hierzu lag dem Gremium ein Beschlussvorschlag des Kreisverbandes des Bay. Gemeindetages vor: Vorschlag zur Beschlussfassung im Gemeinderat Beitrag an den Tierschutzverein Pfaffenhofen für die „Rundum“-Vollversorgung betreffend der Aufnahme und Betreuung bzw. Versorgung von Fundtieren im geplanten neuen Tierheim 1. Der Verein verpflichtet sich, sämtliche Fundtiere aus der Gemeinde aufzunehmen, bei den Gemeinden abzuholen und komplett zu versorgen sowie – wenn keine Vermittlung möglich ist – dauerhaft unterzubringen. Die Gemeinden im Lkrs. Pfaffenhofen haben dabei stets Vorrang vor eventuell weiteren Gemeinden aus anderen Landkreisen bzw. vor sonstigen privaten Kunden bzw. Anlieferern. Wenn das Tierheim Pfaffenhofen voll sein sollte, hat der Verein mit anderen Tierheimen eine verbindliche Vereinbarung über die Aufnahme und Versorgung von Fundtieren abzuschließen. Mit der Zahlung der nachfolgenden jährlichen Pauschale muss sichergestellt sein, dass sämtliche Fundtiere künftig vom Tierschutzverein Pfaffenhofen aufgenommen und ordnungsgemäß versorgt bzw. betreut werden. 2. Für die „Rundum“-Vollversorgung zahlt jede Mitgliedsgemeinde alljährlich für das jeweilige laufende Betriebsjahr im Voraus 25 Cent pro Einwohner (nach dem jeweils neuesten amtlichen Stand). In dieser Pauschale sind sämtliche Leistungen enthalten. Die Mitgliedsgemeinden erhalten somit keine gesonderte Einzelrechnung mehr. 3. Sollte sich nach Ablauf des jeweiligen Betriebsjahres herausstellen, dass die laufenden Betriebskosten nachweislich höher waren als die laufenden Einnahmen, dann erklären sich die Mitgliedsgemeinden bereit, über einen evtl. Ausgleich für das jeweilige laufende Betriebsjahr zu verhandeln. Soweit keine anderweitige einvernehmliche Regelung mit allen Mitgliedsgemeinden getroffen wird, sind trotz einer eventuellen Nachzahlung für das folgende neue Betriebsjahr wieder nur 25 Cent pro Einwohner nach Maßgabe der vorstehenden Nr. 2 zu zahlen. Zur alljährlichen Abrechnung dürfen nur die tatsächlich angefallenen Ist-Kosten für den laufenden Betrieb unter Anrechnung der in diesem Zeitraum eingegangenen Einahmen (Mitgliedsbeiträge, Spenden, Zuschüsse, Vermittlungsgebühren, etc.) herangezogen werden. Für das zur Verfügung gestellte Gebäude bzw. Inventar darf nur der jeweilige jährliche Abschreibungswert abzüglich aller erhaltenen Investitionseinnahmen (Zuschüsse, Spenden, etc.) angesetzt werden. Zur Anerkennung einer eventuellen Nachzahlung ist zwingend erforderlich, dass die jährliche Betriebskostenabrechnung einschließlich einer vollumfänglichen Buchbzw. Belegeinsicht von den Mitgliedsgemeinden eingesehen werden kann. Zweckdienlicherweise erfolgt dies insofern, als dass alle Mitgliedsgemeinden aus dem Landkreis Pfaffenhofen einen gemeinsamen Vertreter bestimmen, der zum weiteren Mitglied im Rechnungsprüfungsausschuss des Vereines bestellt werden soll. 4. Nähere Einzelheiten werden in einem noch abzuschließenden Vertrag geregelt. Diesem Beschlussvorschlag schlossen sich die Gemeinderatsmitglieder an und ermächtigte den Vorsitzenden zu dem dementsprechenden Vertragsabschluss. Abstimmungsergebnis: 15:0 Bauvoranfrage zur Errichtung eines Entertainmentcenters auf einer Teilfläche der Fl.-Nr. 848, Gemarkung Schweitenkirchen, Robert-Koch-Straße, 85301 Schweitenkirchen Dem Gemeinderat wurde bereits vorab ein Schreiben der Rechtsanwälte Hauth&Partner zur Kenntnis geschickt.

Seite 7

Zu diesem Thema hat sich die Gemeinde eingehend rechtlich beraten lassen. Aus folgenden Gründen erteilt der Gemeinderat hier kein Einvernehmen: 1. Es handelt sich offensichtlich um eine einheitliche Anlage (keine Splittung möglich) 2. Das Vorhaben scheint aufgrund der Größe auf ein überregionales Publikum ausgerichtet zu sein. Demnach ist dieses typisch für ein Kerngebiet § 7 BauNVO. Eine Vereinbarung mit einem Gewerbegebiet § 8 BauNVO scheint nicht zu verwirklichen zu sein. Hierbei wird vor allem auf das Gebot der Rücksichtnahme und dem Anspruch auf Bewahrung des Gebietscharakters hingewiesen (§ 15 Abs. 1 Satz 1 BauNVO). 3. Die Lage steht nicht im Zusammenhang mit der bestehenden Diskothek im Gerwerbegebiet. Somit würde der „Vergnügungsbereich“ in diesem Gewerbegebiet ausufern. 4. Zu der Ausuferung hinzu kommt noch, dass hier nicht nur Diskothekenbesucher parken, sondern auch eigenes Publikum angezogen wird und somit die Stellplätze nicht ausreichen könnten. Auch auf die mit dieser Art der Nutzung verbundene Verkehrsproblematik (Zu- und Abfahrtsaufkommen) wird hingewiesen. 5. Das Vorhaben wäre nur ausnahmsweise zulässig. Somit kann eine Verweigerung von Seiten der Gemeinde erfolgen. 6. Zudem sind nur im betroffenen Bereich (Abschnitt 9) reine Einzelhandelsbetriebe zugelassen. Der Bauabschnitt 9 ist deshalb ortsplanerisch gerade auf Einzelhandel ausgerichtet. Das Vorhaben widerspricht somit nach Anzahl, Lage und Umfang oder Zweckbestimmung der Eigenart des Baugebiets (§ 15 BauNVO), da es sich im Abschnitt 9 des Gewerbegebiets befindet. Ein Entertainmentcenter in dieser Größe würde diese Zweckbestimmung weitreichend einschränken und somit für Investoren uninteressant machen. 7. Ferner beeinträchtigt die ausufernde Nutzung als Entertainment-Gebiet die Vermarktungsmöglichkeiten an andere Gewerbetreibende, da das Gewerbegebiet zunehmend unattraktiv wird. Daneben liegt ein Urteil des VGH Baden-Württemberg vom 26.08.2009 vor, in dem zur Abwehr von kerngebietstypischen Spielhallen im faktischen Gewerbegebiet der § 15 Abs. 1 Satz 1 BauNVO angeführt wird. Nicht nur das Gebot der Rücksichtnahme, sondern auch der Anspruch auf Bewahrung des Gebietscharakters wird darin als Grund aufgeführt. Dieser Argumentation wird Seitens des Gremiums ebenfalls gefolgt. Abstimmungsergebnis: 15:0 Bauantrag zur Erweiterung der bestehenden Garage in Preinersdorf, Sonnenhang 2, 85301 Schweitenkirchen auf FlNr. 2129/32 Gem. Aufham Es werden folgende Befreiungen beantragt: Baugrenzenüberschreitung und Überschreitung der GRZ von 0,25 auf 0,396, da das Bauvorhaben unterirdisch und komplett begrünt wird. Der Gemeinderat stimmt dem Bauantrag samt den nötigen Befreiungen vom Bebauungsplan Nr. 19.1 Preinersdorfer Feld 1. Änderung zu. Abstimmungsergebnis: 15:0 8. Änderung des Flächennutzungsplanes und vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. 121 für das Gebiet „Edenthal“ in Wolnzach – Stellungnahme im Verfahren gemäß § 4 Abs. 2 BauGB Der Gemeinderat hat keine Einwände zu dieser Planung. Abstimmungsergebnis: 15:0

Seite 8

Schweitenkirchener Rundschau

Verkehrs- und Unfallzahlen BAB A9 und St2045 a) Verkehrszahlen Staatsministerium Dem Gemeinderat wurde ein Schema mit den Verkehrszahlen des Innenministeriums zur Kenntnis gegeben. Es handelt sich dabei um die Zahlen pro Tag bzw. LKW pro Tag. b) Auswertung zu Verkehrsunfällen von Herrn Würfl Es liegt eine Auswertung zu Verkehrsunfällen von Herrn Würfl vor. Danach ergeben sich folgende Zahlen:

2009 östl. BAB-Abfahrt westl. BAB-Abfahrt Oberthann U 27 Gewerbegebiet Frickendorf Summe

6 12 0 1 2 21

Unfälle Gesamt 2008 2007 1 5 8 5 3 1 7 0 1 4 20 15

2006 6 6 3 0 2 17

Das Gremium wurde hierüber entsprechend informiert. c) Verkehrszahlen Tempoinfogerät Die Zahlen, die das gemeindliche Tempoinfogerät in der Zeit vom 25.01. – 15.02.2010 gemessen hatte (Messpunkte: Strasser Richtung Oberthann, St2045 Höhe Robert-Koch-Straße und Einfahrt Frickendorf Richtung PAF) wurden dem Gemeinderat bekannt gegeben.

Juni 2010

䡲 28.10.09 – Schriftliche Nachfrage, was aus dem Antrag vom 17.11.08 geworden ist 䡲 16.11.09 – Rückantwort Landkreis wg. Behelfsausfahrt Geisenhausen, Hinweis auf Besprechung am 18.11.08 bei ADS -> ADS Hr. Wüst und Hr. Baudirektor Hanke: Ablehnung aufgrund schwieriger Topografie und der unverhältnismäßig hohen Kosten. Aussage dass in der nächsten Zeit weder bauliche Maßnahmen noch Schließung geplant ist. Ausfahrt habe sicherlich in den nächsten Jahren Bestand. Der Gemeinderat entschied, hier erneut einen Antrag auf Aufwertung der Behelfsausfahrt zu einer vollwertigen Ausfahrt zu stellen. Abstimmungsergebnis: 15:0 b) Veranstaltung zum Lärmschutz entlang der A9 Über eine kürzlich stattgefundene Veranstaltung in Sachen Lärmschutz entlang der Bundesautobahn A9 in Neufahrn berichtete GR Kieferl. Als Anregung von dieser Infoveranstaltung wurde u.a. genannt, dass sich die Landräte der Landkreise Pfaffenhofen und Freising für eine gemeinsame Vorgehensweise entschließen sollten. Dementsprechende Kontaktaufnahmen sollen von den Bürgermeistern vorgenommen werden. Auch die Einbindung des ADAC wurde als sinnvoll angesehen. c) Grabenräumung in Güntersdorf

Wettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft – Unser Dorf soll schöner werden“

Über die vom Bauhof vorgenommene Grabenräumung in Güntersdorf (Ecke Heideweg) und dem noch dort liegenden Schnittmaterial berichtete GR Müller. Dies sollte aufgrund einer möglichen „Verstopfungsgefahr“ baldmöglichst entfernt werden.

Bewerbungen von Ortschaften lagen zu diesem Wettbewerb noch nicht vor. Einige Ortschaften sind noch nicht zu einer Entscheidungsfindung gekommen.

d) Hochwasserschutz in Großarreshausen

Antrag der Turbo-Wash GmbH auf Rückerstattung von Abwassergebühren Der oben genannte Antrag wurde dem Gremium verlesen. Eine Zusammenstellung der benachbarten Landkreisgemeinden wurde den Gemeinderäten vorgestellt. Der Gemeinderat entschied: 1. Eine rückwirkende Erstattung von Abwassergebühren kann aus rechtlicher Sicht nicht gewährt werden. 2. Zur Reduzierung der Abwassergebühr entschied sich der Gemeinderat dazu, dass der Antragsteller einen Abwasserzähler für die genaue Benennung der Einleitungsmenge installieren muss. Abstimmungsergebnis: 15:0 Bekanntgaben und Anregungen a) Bericht über behelfsmäßige Autobahn-Ausfahrt Geisenhausen Herr Schaubeck bat in der Sitzung vom 16.03.2010 um Klärung des Sachstandes hierzu. Nach Überprüfung der Akten konnte dem Gemeinderat folgender Ablauf bzw. Sachstand mitgeteilt werden: Ablauf Behelfsausfahrt Geisenhausen 䡲 11.11.08 – Gemeinderat regt eine Beantragung der Aufwertung von der Behelfsausfahrt zu einer vollwertigen Ausfahrt an 䡲 17.11.08 – Antragstellung über LRA an ADS 䡲 23.03.09 – Antrag im Kreisausschuss Hr. Vogler, dass es nicht zur Schließung der Ausfahrt Geisenhausen kommt, trotz Ausfahrt Ilmtal 䡲 07.04.09 – Hr. Schäch will sich um schriftliche Bestätigung der Nicht-Schließung bei der ADS bemühen 䡲 27.10.09 – Bericht Hr. Vogler über Kreisausschusssitzung und Bitte um Nachhakung was aus dem Antrag zur Aufwertung geworden ist.

Über den genauen Stand in dieser Angelegenheit wollte GR Amberger Bescheid wissen. Dass dieses Wasserrechtsverfahren noch zur Genehmigung im Wasserwirtschaftsamt liegt, berichtete der Vorsitzende. Bei den parallel laufenden Grunddienstbarkeiten informierte Bürgermeister Vogler über einen Grundstückseigentümer, der sich zur Gewährung einer solchen trotz mehrfacher Aufklärung (u.a. auch mit Planungsbüro) weigert. e) Schäden an neuer Straße zu Moosmühle Über Risse im neuen Fahrbahnbelag wurde von einem Anlieger über den 3. Bürgermeister Schaubeck berichtet. Dies soll durch das Planungsbüro Wipfler geprüft und evtl. Gewährleistungsansprüche geltend gemacht werden. f) Herumliegende Verkehrszeichen am Kapellenweg Über herumliegende Verkehrszeichen und sonstige Straßenabsperrungsmaterialien im Randbereich des Kapellenweges (von der Kysostraße her kommend), informierte GR Ostler. g) Schäden an Straße Niederthann nach Entrischenbrunn und GV Ampertshausen/Preinersdorf GR Geier berichtete über Schäden im Straßenbereich von Niederthann nach Entrischenbrunn. Dies sollte vom Bauhof in Augenschein genommen werden. GR Brummer informierte in diesem Zusammenhang auch über einen Querriss auf der Gemeindeverbindungsstraße von Ampertshausen nach Preinersdorf.

Die nächste Sitzung fand am 20. April statt. Ehrungen Mit der Bürgermedaille in Silber wurde der ehemalige Klärwärter und Bauhofleiter Josef Badhorn aufgrund seiner langjährigen und treuen Dienste für die Gemeinde Schweitenkirchen und seinem Ausscheiden mit Wirkung 01.04.2010, geehrt.

Juni 2010

Schweitenkirchener Rundschau

Josef Badhorn war am 15.07.1979 für den gemeindlichen Bauhof eingestellt worden, 1980 übernahm er die Bauhofleitung. Ab 1999 hatte er die Leitung der gemeindlichen Kläranlagen in Schweitenkirchen, Niederthann, Holzhausen und Ampertshausen/Dietersdorf samt den sonstigen Einrichtungen zur Abwasserbeseitigung der Gemeinde Schweitenkirchen inne. Bürgermeister Albert Vogler erinnerte in seiner Ansprache daran, dass öfter der Einwand gebracht worden sei, man bräuchte für die Vielzahl der Anlagen zwei Klärwärter. Josef Badhorn hätte diese Aufgabe aber nicht nur bewältigt, sondern hervorragend ausgeführt und die Kläranlagen zu Vorzeigeanlagen gemacht. Er hätte darin gearbeitet als wären sie sein eigener Betrieb gewesen. Vogler erwähnte weiterhin lobend das Organisationstalent und den enormen Fleiß des Geehrten, der zum 1. April 2010 in den Ruhestand ausgeschieden war. Josef Badhorn war 31 Jahre lang bei der Gemeinde beschäftigt gewesen.

Seite 9

Der Gemeinderat erhob hierzu keine Einwände, es wurde jedoch angeregt, dass eine evtl. Beschränkung der Öffnungszeiten durch das Landratsamt zu prüfen wären. Abstimmungsergebnis: 12:1 Antrag auf Denkmalschutzrechtliche Erlaubnis gem. Art. 6 zur Errichtung einer Photovoltaikanlage für FlNr. 639 Gem. Eberstetten, Neuenberg 4, Frickendorf, 85301 Schweitenkirchen Es lag bereits ein alter Denkmalschutzerlaubnisantrag vor, dieser wurde vom LRA am 07.05.2008 abgelehnt. Die Gemeinde Schweitenkirchen hat dem Antrag am 28.02.2007 zugestimmt. Der Gemeinderat erteilte erneut dem Antrag seine Zustimmung. Abstimmungsergebnis: 13:0 Rathaus – Einrichtung behindertengerechter Zugang; Vergabe Türöffner Zu dieser Vergabe lag dem Gemeinderat ein Angebot der Fa. Badhorn über einen Türöffnerantrieb der Marke GEZE vor. Die Angebotssumme beläuft sich inklusive des Einbaus auf brutto 3.609,50 €. Optional stünde auch der Einbau von 2 Radarbewegungsmeldern mit einer Nettosumme von 277,20 Euro zur Verfügung. Der Gemeinderat erteilte der Beschaffung samt Radarbewegungsmelder seine Zustimmung. Abstimmungsergebnis: 12:1 (Gegenstimme nur wegen Radarbewegungsmelder) Feuerwehrhausbau Sünzhausen a) Vergabe Handlauf Gemäß der Vergabeempfehlung des Planungsbüros Gerlsbeck vom 20.04.2010 entschied sich der Gemeinderat zur Vergabe des Handlaufes an den Bieter Fa. Gimpel mit einer Angebotssumme von 821,70 Euro.

Die Bürgermedaille in Silber erhielt Josef Badhorn (rechts) von Bürgermeister Albert Vogler überreicht.

Abstimmungsergebnis: 13:0 b) Vergabe Fliesen

Feuerwehrangelegenheiten – Ersatzbeschaffungen für 2010 Den Anwesenden wurden die Ersatzbeschaffungen für das Jahr 2010 anhand einer Folie vorgestellt. Kommandant Moser und der stv. Kommandant Ressel erläuterten die Notwendigkeit der Anschaffungen, besonders im Hinblick auf die größeren Posten wie z.B. die Funkgeräte, Piepser und Checkboxen. Insgesamt lagen 3 Angebote vor. Günstigster Bieter ist die Fa. BAS Vertriebs GmbH aus GautingBuchendorf mit einem Betrag in Höhe von 26.132,43 € brutto, nach Abzug von 2 v.H. Skonto. Der Gemeinderat erteilte diesen Ersatzbeschaffungen seine Zustimmung und vergibt den Auftrag an die Fa. BAS Vertriebs GmbH. Abstimmungsergebnis: 13:0 Bauantrag zum Neubau eines Bullenmaststalles mit Bergehalle und Güllebehälter auf Fl.Nr. 783 Gem. Aufham bei Güntersdorf Dem genannten Bauantrag wurde das gemeindliche Einvernehmen erteilt. Abstimmungsergebnis: 13:0 Erlaubnisantrag zu einer Füllanlage für Autogas auf dem Gelände des Erotikmarkt auf Fl.Nr. 627/3, Gemarkung Schweitenkirchen, Liebigstraße 2, 85301 Schweitenkirchen Herr Röder teilte in seinem Schreiben vom 19.03.2010 an die Gemeinde mit, dass eine ausreichende Zahl an Stellplätzen zur Verfügungen stehen. Er legte auch einen Plan mit den Ein- und Ausfahrten für die Gastankstelle mit.

Zu dieser Vergabe lagen 3 Angebote vor. Gemäß der Vergabeempfehlung des Planungsbüros Gerlsbeck vom 20.04.2010 entschied sich der Gemeinderat zur Vergabe der Fliesen an den günstigsten Bieter, an die Firma Fa. Ehrmann & Kainz aus Mitterscheyern mit einer Angebotssumme von 8.608,92 Euro brutto abzüglich 2 % Skonto. Abstimmungsergebnis: 13:0 Bauhofangelegenheiten – Vergabe Mehrzweckfahrzeug (ISEKI-Ersatz) mit Winterdienst- und Mähausrüstung Dem Gemeinderat lagen zu dieser Vergabe drei Angebote über baugleiche Fahrzeuge (inkl. Mähvorrichtung) vor. Bei der Winterdienstausrüstung wurde von Seiten der Bauhofleitung das „teuere“ Angebot der Fa. Fuchs in Höhe von brutto 8.550 Euro favorisiert. Es handelt sich hierbei um die praxisbewährte Ausführung mit der elektronischen Streueransteuerung. Der Gemeinderat beschloss den Kauf des günstigsten Fahrzeuges Massey Ferguson inkl. der Mähvorrichtung zu einem Preis von 58.500 Euro brutto von der Fa. Fuchs und den Kauf der Winterdienstausrüstung ebenfalls von der Fa. Fuchs zu einem Preis von 8.550 Euro brutto. Der mit dieser Maßnahme entstehenden überplanmäßigen Ausgabe wurde die Zustimmung vom Gremium erteilt. Die Deckung der Ausgaben erfolgt aus einer erhöhten Rücklageentnahme, da diese erheblich höher ausgefallen ist, wie sie ursprünglich im Haushaltsplan veranschlagt wurde. Der erhöhte Rücklagenbestand resultiert u.a. aus den Mehreinnahmen im Jahr 2009 bei der Gewerbesteuer und der Einkommenssteuerbeteiligung. Abstimmungsergebnis: 13:0

Seite 10

Schweitenkirchener Rundschau

Energetische Sanierung Kindergarten – Erweiterung/Nachtrag Kellerfenster Im Rahmen der Arbeiten wurde eine Erweiterung der energetischen Sanierung als sinnvoll erachtet. Es handelt sich hierbei um die Miteinbeziehung eines Kellerraumes dieses Gebäudes, der dringend für den Kindergartenbetrieb benötigt wird. Eine Ausweitung dieser energetischen Sanierung wurde im Vorfeld durch die Zuschussstelle (Reg.v.Obb) angeregt und grundsätzlich befürwortet. Zu diesem Tagesordnungspunkt sollen nun die Fenster erneuert werden. Man orientierte sich hierbei an der bereits erfolgten Ausschreibung und forderte von dem Bieter der bisher bereits verbauten Fenster, ein Angebot an. Dieses Angebot liegt nun dem Gremium vor. Es handelt sich hierbei um die Firma Badhorn, die Kellerfenster werden mit einem Bruttopreis von 8.925 Euro angeboten. Der Gemeinderat beschloss die Vergabe der Fenster an die Firma Badhorn zu den genannten Konditionen. Abstimmungsergebnis: 13:0 Gentechnischer Anbau – Beratung und evtl. Beschlussfassung über Freihaltung der gemeindlichen Landwirtschaftsflächen Dem Gremium wurde der nachfolgende Beschlussvorschlag unterbreitet: 1. Die Gemeinde Schweitenkirchen wird keine gentechnisch veränderten Organismen oder daraus hergestellte Produkte auf die von ihr oder in ihrem Auftrag bewirtschafteten Flächen ausbringen. 2. Bei der Neuverpachtung von landwirtschaftlichen Flächen werden die Pächter vertraglich verpflichtet, bewusst auf den Anbau gentechnisch veränderter Pflanzen zu verzichten. Der Gemeinderat erteilte diesem Beschlussvorschlag seine Zustimmung. Abstimmungsergebnis: 13:0 Bekanntgaben und Anregungen a) Angebot zur Anbringung von Werbepylonen in Schweitenkirchen, Beispiel von Pfaffenhofen Der Gemeinderat war sich hierzu einig, von diesem Angebot in Sachen Werbepylone vorerst keinen Gebrauch zu machen. b) Behindertenparkplatz hinter dem Rathaus Der Behindertenparkplatz hinter dem Rathaus, sollte laut Herrn Marb von der Polizei nicht mit selbst gedruckten Parkausweisen ausgewiesen werden und begründete dies. Der Gemeinderat schloss sich der Meinung der PI Pfaffenhofen an. c) Zuschuss von der Gemeinde für die Dorfhelferinnen für das Jahr 2010 Über ein Dankschreiben der Dorfhelferinnen für die gemeindliche Unterstützung wurde den Anwesenden verlesen. d) Geh- und Radweg von Schweitenkirchen nach Sünzhausen – Info Über ein Schreiben des Bay. Innenministers Herrmann vom 11.4.2010 (AZ IID3-43271.PAF-001/10) über die grundsätzliche Gewährung einer Zuwendung in Höhe von voraussichtlich 161.000 Euro für das Vorhaben „Bau eines Geh- und Radweges zwischen Schweitenkirchen und Sünzhausen“ berichtete der Vorsitzende. e) St.-Kastulus-Str. Schweitenkirchen – noch anstehende Asphaltierung Über einen noch zu asphaltierenden Straßenbereich (aufgrund Kanalanschluss) in der St.-Kastulus-Str. in Schweitenkirchen, berichtete GR Kieferl.

Juni 2010

f) Standspurausbau BAB A9/Lärmschutz GR Kieferl regte an, Herrn Prof. Bracher zu einer der nächsten Gemeinderatssitzungen zu laden, um hier sein Gutachten/ Feststellungen in der oben genannten Angelegenheit, dem Gremium erläutern zu können. Der Gemeinderat nahm diese Anregung positiv auf. g) Kreisverkehr Staatsstraße 2045/Robert-Koch-Str. GR Siebler fragte nach den Verkehrszahlen in Sachen Kreisverkehr von dem Planer Eichenseher. Der Vorsitzende stellte hierzu fest, dass diese Zahlen noch nicht vorliegen, man sich aber um eine baldige Ergebnismitteilung bemühen werde. i) Außenanlagen Kindergarten Geisenhausen Über die anstehenden Anschaffungen und Arbeiten zur Neugestaltung der Außenanlagen des Kindergartens in Geisenhausen, dessen Ausgaben ca. 12.000 Euro betragen werden, berichtete die 2. Bürgermeisterin Kaindl. Die Kosten werden teilweise aus den Erlösen der verschiedenen Aktionen (Flohmarkt ca. 5.000 Euro, Starkbierfest …) bis zu einem gewissen Teil finanziert. Für den verbleibenden offenen Restbetrag tritt die Gemeinde Schweitenkirchen ein. Der mit dieser Maßnahme evtl. entstehenden überplanmäßigen Ausgabe wurde die Zustimmung vom Gremium erteilt. Die Deckung der Ausgaben erfolgt aus einer erhöhten Rücklageentnahme, da diese erheblich höher ausgefallen ist, wie sie ursprünglich im Haushaltsplan veranschlagt wurde. Der erhöhte Rücklagenbestand resultiert u.a. aus den Mehreinnahmen im Jahr 2009 bei der Gewerbesteuer und der Einkommenssteuerbeteiligung. Abstimmungsergebnis: 13:0

Die letzte Sitzung des Gemeinderates im Berichtszeitraum war am 18. Mai. Vorstellung Datenaufbereitung Kreisverkehr im Bereich Staatsstraße 2045/Robert-Koch-Str. durch das Planungsbüro Eichenseher Zu diesem Tagesordnungspunkt konnte Herr Eichenseher vom Ingenieurbüro Eichenseher/Pfaffenhofen begrüßt werden. Herr Eichenseher erklärt anhand einer Präsentation die Auswertungen und Feststellungen bezüglich der Errichtung eines Kreisverkehrs im Kreuzungsbereich Staatsstraße 2045/Robert-Koch-Straße. Demnach wäre ein Kreisverkehr mit dem jetzigen Aufkommen bereits stark belastet, sollte sogar noch der Verkehr der Kreisstraße PAF 27 bei diesen Kreisverkehr geführt werden, so wäre dieser nicht mehr funktionstüchtig. In diese Berechnung flossen nur die Verkehrszahlen der aktuellen Messungen mit ein, Prognosezahlen wurden hierbei noch gar nicht berücksichtigt. Dem Gremium wurde damit verdeutlicht, dass eine Verkehrslösung mit einem „einfachen“ Kreisverkehr nicht als sinnvoll erscheint. In Anbetracht dieser Auswertungen war sich der Gemeinderat einig, die noch ausstehenden Zahlen aus der Verkehrsmessung 2010 in diese Betrachtung mit einfließen zu lassen. Das Planungsbüro Eichenseher erhielt deshalb den nachfolgenden Auftrag: • Einbindung der Ergebnisse aus der Verkehrsmessung 2010 in die Verkehrsplanung • Vorschlag anderweitiger Lösungen zu einer Entzerrung der angespannten Verkehrssituation auf der Staatsstraße 2045 samt Einmündungen für den Bereich BAB-Ausfahrt Richtung Ingolstadt bis zum Abzweig Gemeindestraße Richtung Frickendorf • Vorstellung dieser Planungen im Gremium und Absprache hierüber mit dem Straßenbauamt Ingolstadt Abstimmungsergebnis: 12:0

Juni 2010

Schweitenkirchener Rundschau

Bauantrag zur Errichtung einer Werbeanlage (1. Stck) (Plakatwechsler) auf Fl.-Nr. 844/1, Gemarkung Schweitenkirchen, Oberthann 9 ½, 85301 Schweitenkirchen Da es sich bei diesem Standort um einen Unfallschwerpunkt auf der Staatsstraße 2045 handelt, erteilt der Gemeinderat nur seine Zustimmung, wenn die Werbeanlage nur in einer Richtung (Fahrtrichtung Schweitenkirchen) funktionsfähig ist. Auf die Einhaltung eines ausreichenden Sichtdreieckes wird hingewiesen. Abstimmungsergebnis: 12:0 Bauantrag zum Neubau einer Biogasanlage: Errichtung eines Fermenters und eines Endlagers, Errichtung eines Anlieferungsbehälters, Errichtung eines Generatorgebäudes mit BHKW, Errichtung eines Gaslagers, Errichtung eines Fahrsilos, Geländeauffüllung auf Fl.-Nr. 1290, Gemarkung Geisenhausen, Stelzenberg 1, 85301Schweitenkirchen Dieser Bauantrag wurde den Anwesenden anhand von Planunterlagen und Präsentationsfolien ausführlich vorgestellt. Der Gemeinderat erteilte diesem Vorhaben sein gemeindliches Einvernehmen. Auf das Einhalten der Vorschriften bezüglich Immissionen und Emissionen wir hingewiesen, vor allem auf den notwendigen Einbau eines Schwingungsdämpfers wird aus Sicht des Gremiums großen Wert gelegt. Auf eine ausreichende Eingrünung, soweit diese erforderlich ist, ist zu achten. Der anwesende Bauherr sicherte die Erfüllung dieser Auflagen zu. Abstimmungsergebnis: 12:0 Antrag auf unbefristete Genehmigung der bestehenden Aluminiumzelthalle, Schulberg in Geisenhausen Die Gemeinde beantragt die unbefristete Genehmigung der bestehenden Aluminiumzelthalle in Geisenhausen, Schulberg auf dem Grundstück Fl.Nr. 734 der Gemarkung Geisenhausen. Für die Standsicherheit und den weiteren Unterhalt ist der Betreiber, der FC Schweitenkirchen, Abteilung Stockschützen in die Pflicht zu nehmen. Abstimmungsergebnis: 12:0 Anträge zum Bauantrag der Fa. Harlekin für den Einbau von Spielhallen in ein best. Gewerbegelände im Gebäude Liebigstraße 1, 85301 Schweitenkirchen a) Antrag auf Reduzierung auf ein Mindestmaß der geforderten Stellplatzsatzung/-anforderung Der Gemeinderat blieb bezüglich der Änderung der gemeindlichen Stellplatzsatzung bei seiner ablehnenden Entscheidung gemäß dem GR-Beschluss Nr. 607 a) vom 16.03.2010. Aus Sicht des Gremiums wird demnach eine Reduzierung der Stellplatzanforderungen grundsätzlich abgelehnt. Abstimmungsergebnis: 12:0 b) Ablöse der fehlenden Stellplätze im Falle einer Genehmigung Um die straßenverkehrsrechtliche Ordnung in diesem stark frequentierten Gewerbegebiet nicht zu gefährden und der mangelnden Möglichkeit für die Gemeinde, für den Bauwerber ersatzweise Stellplätze sinnvoll zu schaffen, lehnte der Gemeinderat eine Ablösung gemäß § 4 der gemeindlichen Stellplatzsatzung ab. Abstimmungsergebnis:12:0 Aufstellung der Innenbereichssatzung Nr. 5.0 „Loipersdorf“ in Loipersdorf a) Behandlung der Stellungnahmen im Rahmen der förmlichen Auslegung und der Beteiligung der Behörden und Träger öffentlicher Belange gem. §§ 34 Abs. 6 i. V. m. 13 Abs. 2 Satz 1 Nr. 3 BauGB Abstimmungsergebnis: 12:0

Seite 11

b) Satzungsbeschluss Der Gemeinderat Schweitenkirchen beschließt gem. § 10 Abs. 1 Baugesetzbuch (BauGB) die von Frau Architektin Rita Obereisenbuchner, Auenstraße 3, 85276 Pfaffenhofen gefertigte Innenbereichssatzung Loipersdorf Nr. 5.0 in der Fassung vom 02.02. 2010 mit Begründung und den naturschutzrechtlichen Eingriffsregelungen als Satzung. Die Innenbereichssatzung tritt gemäß § 10 Abs. 3 S. 4 BauGB mit Bekanntmachung in Kraft. Um die Ausgleichsfläche (385 m², Fl.-Nr. 2734, Gemarkung Aufham, Entwicklungsziel Feldgehölz) sicher zu stellen, soll mit einer Bekanntmachung der Satzung deshalb abgewartet werden, bis die hierfür notwendige Dienstbarkeit mit der Bauwerberin vertraglich geregelt wurde. Sobald die Dienstbarkeit vorliegt, wird die Verwaltung mit der Bekanntgabe des Satzungsbeschlusses der Innenbereichssatzung Loipersdorf Nr. 5.0 beauftragt. Abstimmungsergebnis: 12:0 Nochmals; Antrag von Herrn Denk auf Überplanung in Reisdorf auf FlNr. 2295 Gem. Schweitenkirchen Der Vorsitzende berichtete hierzu, dass die nord-östlich benachbarte Grundstückseigentümerin sich auch an der geplanten Baulandausweisung und den damit verbundenen Kosten beteiligen werde. Der Gemeinderat entschied sich dafür, für diesen Bereich eine Überplanung vorzunehmen und beauftragte die Verwaltung mit der Ausarbeitung eines dementsprechenden städtebaulichen Vertrages. Abstimmungsergebnis: 12:0 Schule Schweitenkirchen – Dringende Sanierung der Laufbahn und sonstigen sportlichen Anlagen; Nachträgliche Zustimmung Die oben genannten Sporteinrichtungen benötigten dringend eine Reparatur, um den laufenden Schulbetrieb nicht zu gefährden. In Anbetracht dieser Notwendigkeit konnten keine Gegenangebote eingeholt werden, diese Ausgabe ist im Haushalt 2010 veranschlagt. Ein Angebot der Herstellerfirma (Polytan Sportstätten GmbH) wurde nur über einen Neubau dieser Anlagen in Höhe von weit über 100.000 Euro vorgelegt. Über diese Vorgehensweise wurde die Kommunalaufsicht des Landratsamtes Pfaffenhofen bereits telefonisch informiert. Der Gemeinderat erteilte der Sanierung in Höhe von 61.472,73 Euro durch die Firma G.U.T. GmbH aus Reinhardshagen nachträglich seine Zustimmung. Abstimmungsergebnis: 12:0 Grundschule Schweitenkirchen – Beratung und Beschlussfassung über Ausführung der Beschattungseinrichtung Zur Beschattung der Grundschule lagen dem Gemeinderat zwei technische Lösungen vor. Eine der Lösungen sah die Installation von schweren Beschattungselementen vor, die mittels Motor angesteuert werden sollten. Die Kosten hierfür würden sich laut Kostenschätzung auf ca. 37.600 Euro (brutto) belaufen. Die Alternativlösung hierzu, wäre der Einbau von Alu-Außenrollos, dessen Kosten sich nach Schätzung auf ca. 17.200 Euro belaufen würden. Der Gemeinderat entschied sich für die günstigere Alternative und beauftragte das Planungsbüro Gerlsbeck mit der Einholung dementsprechender Angebote. Der mit dieser Maßnahme entstehenden überplanmäßigen Ausgabe wurde die Zustimmung vom Gremium erteilt. Die Deckung der Ausgaben erfolgt aus einer erhöhten Rücklageentnahme, da diese erheblich höher ausgefallen ist, wie sie ursprünglich im Haushaltsplan veranschlagt wurde. Der erhöhte Rücklagenbestand re-

Seite 12

Schweitenkirchener Rundschau

sultiert u.a. aus den Mehreinnahmen im Jahr 2009 bei der Gewerbesteuer und der Einkommenssteuerbeteiligung. Abstimmungsergebnis: 12:0 Freiflächengestaltung Anwesen Fl.Nr. 119/3 Gemarkung Schweitenkirchen, Hauptstr. 17 in Schweitenkirchen – Vergabe der Abbrucharbeiten und der Arbeiten zur Freiflächengestaltung Zu diesem Vorhaben wurden 9 Firmen angeschrieben, wovon 5 Firmen ein Angebot vorgelegt haben. Gemäß dem Vergabevorschlag des Architekturbüros Gerlsbeck vom 18.05.2010 wurden die Arbeiten zu diesem Vorhaben an den günstigsten Bieter, an die Firma Seizmeir mit einer Bruttoangebotssumme von 52.018,30 Euro vergeben. Der Haushaltsansatz beläuft sich auf 70.000 Euro. Abstimmungsergebnis: 12:0 Abwasserbeseitigung Aufham/Güntersdorf – Vergabe Einbau Drosselschächte Zu diesem Vorhaben wurden 10 Firmen angeschrieben, wovon 8 Firmen ein Angebot vorgelegt haben. Gemäß dem Vergabevorschlag des Planungsbüros Wipfler vom 14.05.2010 wurden die Arbeiten zu diesem Vorhaben an den günstigsten Bieter, an die Firma FiMa Bau-GmbH, Langenmosen, mit einer Bruttoangebotssumme von 94.409,41 Euro vergeben. Der Haushaltsansatz beläuft sich auf 100.000 Euro.

Juni 2010

Antrag auf Bezuschussung Renovierung Kriegerdenkmal des Krieger-, Soldaten- und Kameradschaftsvereins Dürnzhausen Zu diesem Tagesordnungspunkt wurde der Zuschussantrag des Kriegervereins Dürnzhausen verlesen. Demnach würden sich die Kosten für die Renovierung des Kriegerdenkmales und der Neugestaltung des Vorplatzes auf ca. 17.200 Euro brutto belaufen. Das Gremium beschloss eine Bezuschussung dieser Maßnahme gemäß dem Grundsatzbeschluss Nr. 22 vom 3.6.2008 in Höhe von 250 Euro. Abstimmungsergebnis: 13:0 Bekanntgaben und Anregungen a) Motorradtreffen vom 02. bis 04. Juli 2010 Über ein Motorradtreffen des Motorradclubs „Streetfighter’s Schweitenkirchen“ zu dem oben genannten Termin auf den Grundstücken Fl.Nr. 1480 und 1481 Gemarkung Schweitenkirchen, an der Kreisstraße PAF 6 zwischen Güntersdorf und Niederthann, berichtete der Vorsitzende. b) Jahresbericht 2009 und Magazin Quer19 des Landkreises Pfaffenhofen Mit der Ladung zur Gemeinderatssitzung wurde den Ratsmitgliedern ein Exemplar des oben genannten Jahresberichtes für das Jahr 2009 und während der Sitzung je ein Magazin Quer19 ausgehändigt

Abstimmungsergebnis: 13:0

c) Hallertauer – Regionalgeld für Stadt und Landkreis Pfaffenhofen

Wettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft – Unser Dorf soll schöner werden“

Betreffend des Hallertauers wurde den Gemeinderäten mit der Sitzungsladung eine Infobroschüre zugesandt.

Nachdem die Dorferneuerung in Sünzhausen nun zum Abschluss gekommen ist und die Dorfgemeinschaft sich hierzu bereit erklärt hat, möchte sich Sünzhausen zu dem Wettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft – Unser Dorf soll schöner werden“ anmelden und bewerben. Als verantwortlicher Ansprechpartner wurde das Gemeinderatsmitglied Johannes Zellner benannt.

d) Dankschreiben des Vereins „Hilfe für das behinderte Kind e.V.“

Abstimmungsergebnis: 13:0

Über die Möglichkeit, noch einen Einwand bis zum 26.05.2010 an die Regierung von Oberbayern gegen die Errichtung der 3. Start- und Landebahn auf dem Verkehrsflughafen München zu erheben, berichtete Bürgermeister Vogler. Er informierte die Anwesenden darüber, dass diese Einwanderhebung auch mittels eines vorbereiteten Formblattes erhoben werden kann, das bei der Gemeindeverwaltung aufliegt. Dementsprechende Formblätter wurden auch den Gemeinderatsmitgliedern ausgehändigt.

Dorferneuerung Sünzhausen – Info und evtl. Beschlussfassung zur Abschlussfeier In dieser Angelegenheit wurden die Ratsmitglieder über die Versammlung des Ausschusses zur Dorferneuerung Sünzhausen am 01.04.2010 informiert. Demnach ist eine Abschlussfeier am 26.09.2010 im Pfarrhof Sünzhausen mit dem nachfolgenden Ablauf geplant: • 10.00 Uhr Gottesdienst in der Kirche • 11.00 Uhr diverse kurze Festreden • 12.00 Uhr Mittagsessen • Danach Kaffee und Kuchen Zur Finanzierung dieser Festlichkeiten stellen die Ausschussmitglieder ihre gesamten Sitzungsgelder in Höhe von 2.195,73 Euro zur Verfügung. Vorsorglich wurde der Antrag an den Gemeinderat gestellt, evtl. nicht gedeckte Restkosten durch die Gemeinde zu übernehmen. Das Gremium erteilte einer evtl. Kostenübernahme seine Zustimmung. Der mit dieser Maßnahme entstehenden außerplanmäßigen Ausgabe wurde die Zustimmung vom Gremium erteilt. Die Deckung der Ausgaben erfolgt aus einer erhöhten Rücklageentnahme, da diese erheblich höher ausgefallen ist, wie sie ursprünglich im Haushaltsplan veranschlagt wurde. Der erhöhte Rücklagenbestand resultiert u.a. aus den Mehreinnahmen im Jahr 2009 bei der Gewerbesteuer und der Einkommenssteuerbeteiligung. Abstimmungsergebnis: 13:0

Über das oben genannte Dankschreiben für die finanzielle Unterstützung durch die Gemeinde wurden die Anwesenden informiert. e) Info in Sachen 3. Start- und Landbahn Flughafen München

f) Lärmschutz entlang der BAB A9 – Standspurausbau auf der Bundesautobahn A 9 Über einen Termin des Arbeitskreises zur Bekämpfung des Autobahnlärms am 09.06.2010 um 19 Uhr im Rathaus Paunzhausen informierte der Vorsitzende die Anwesenden und lud alle Räte hierzu ein. In diesem Zusammenhang erläuterte er auch die Aussagen des Prof. Bracher bezüglich der rechtlichen Möglichkeiten zur Durchsetzung eines Lärmschutzes aufgrund des Standspurausbaus auf der A 9. Demnach bestünden seiner Meinung nach 2 Möglichkeiten: • Versuch der Durchsetzung der Lärmschutzerstellung auf dem politischen Weg (wie bisher auch) • Erhebung einer Klage mit der Begründung, dass die vierte Fahrbahn (ausgebaute Standspur) auch nachts bestehe und die grundsätzliche Möglichkeit zur Nutzung auch in dieser Tageszeit zur Verfügung stehe. Mit einer Nutzung in der Nacht würden dann alle geltenden Grenzwerte deutlich überschritten. g) Verkehrsrechtliche Informationen Über die Errichtung eines „Sackgassen- bzw. Anlieger Frei“-Schildes in Dietersdorf und dem vorliegenden Umleitungsplan betref-

Juni 2010

Schweitenkirchener Rundschau

fend des Staatsstraßenausbaus in Holzhäuseln ab dem 14.06. 2010 wurden die Anwesenden in Kenntnis gesetzt. h) Defekte Straßendurchlässe, Antrag auf Geschwindigkeitsmessung und lauter Kanaldeckel GR Zellner wies auf defekte Straßendurchlässe in der Eichenstraße in Sünzhausen bei dem Wittmann-Weiher hin. GR’in Frühtrunk beantragte eine Geschwindigkeitsmessung für die Nürnberger Straße in Geisenhausen. GR Müller erinnerte an den noch höher zu setzenden Kanaldeckel auf der Staatsstraße 2045 im Ortsausgangsbereich Schweitenkirchen Richtung Holzhäuseln. i) Information über aktuelle Baumaßnahmen Die Anwesenden wurden vom Vorsitzenden über den Baubeginn der Maßnahmen Kanalsanierung in Dietersdorf und Bau des Gehund Radweges von Schweitenkirchen nach Sünzhausen informiert.

Der Bürgermeister gratulierte

Seite 13

germeister-Stocker-Str. 2 in Pfaffenhofen/Niederscheyern, Telefon 08441/76611, abgegeben werden. Öffnungszeiten: Di. – Fr. 14 – 18 Uhr, Sa. 9 - 13 Uhr Abholung: Nähere Information zur Abholung von Sperrmüll, Altmetall, Möbelholz, Elektronikschrott und Haushaltskühlgeräten erhalten Sie unter Telefon 08441/787920. Müllplatz Eberstetten für größere Mengen Rest- und Sperrmüll (Tel.: 08441/7352), gebührenpflichtig. Öffnungszeiten: Mo. 8 – 17 Uhr, Fr. 8 – 12 Uhr. Kompostieranlage Hechinger Entsorgung GmbH Kostenlose Abnahme größerer Mengen Grüngut und Abfallholz in Weingarten 1, Tel.: 08441/8951-0. Mo-Fr 7.30-12 Uhr und 13-18 Uhr, Sa 8-13 Uhr. Weitere Hinweise finden Sie im Abfall ABC und unter www.awp-paf.de Die regulären Müllabfuhrtermine im Berichtszeitraum:

Zum 80. Geburtstag: Name und Wohnort: Eisenmann Regina, Oberthann

Datum: 16.06.2010

Zum 85. Geburtstag: Name und Wohnort: Gänsheimer Theresia, Dietersdorf Obermaier Therese, Sünzhausen Totzauer Maria, Schweitenkirchen Eicheldinger Rosa, Aufham

Datum: 04.03.2010 25.04.2010 27.04.2010 24.05.2010

Zum 95. Geburtstag: Name und Wohnort: Sohr Kurt, Schweitenkirchen

Datum: 29.05.2010

Zur Goldenen Hochzeit: Name und Wohnort: Karl und Anna Köttner, Reisdorf Albert und Maria Behringer, Holzhäuseln Josef und Elfriede Schleinkofer, Schweitenkirchen Georg und Edeltraud Krabichler, Schweitenkirchen Josef und Anna Wildmoser, Kerschhof

Datum: 11.05.2010 19.05.2010 21.05.2010 03.06.2010 14.06.2010

Zur Diamant Hochzeit: Datum: 05.06.2010

Termine/Info

25.06., 09.07., 23.07., 06.08., 20.08., 03.09.2010

Biotonne am:

18.06., 02.07., 16.07., 30.07., 13.08., 27.08., 10.09.2010

Papiertonne am: 02.07., 30.07., 27.08.2010 b) für Ampertshausen, Aufham, Auhof, Dietersdorf, Dürnzhausen, Euro-Rastpark, Giegenhausen, Güntersdorf, Gundelshausen, Holzhäuseln, Holzhausen, Jetzelmaierhöfe, Kerschhof, Loipersdorf, Loipertshausen, Ödhof, Ober-/Niederthann, Preinersdorf, Sünzhausen, Schaching, Schellneck und Weikenhausen: Restabfall am:

24.06., 08.07., 22.07., 05.08., 19.08., 02.09.2010

Biotonne am:

18.06., 02.07., 16.07., 30.07., 13.08., 27.08., 10.09.2010

Papiertonne am: 07.07., 04.08., 01.09.2010

Restabfall am:

24.06., 08.07., 22.07., 05.08., 19.08., 02.09., 16.09.2010

Biotonne am:

18.06., 02.07., 16.07., 30.07., 13.08., 27.08., 10.09.2010

Papiertonne am: 02.07., 30.07., 27.08.2010 Terminverschiebungen, die sich wegen eines Feiertages verrücken, sind in den Leerungsterminen bereits berücksichtigt!

Sprechzeiten im Rathaus: Montag mit Freitag von 8 bis 12 Uhr und Donnerstag zusätzlich von 13 bis 17 Uhr

Nicht vergessen: Die Tonnen müssen spätestens bis 6 Uhr bereitgestellt sein.

Recyclinghof Schweitenkirchen 1. April. – 31. Okt. 17 – 19 Uhr 8 – 10 Uhr 16 – 19 Uhr 9 – 15 Uhr

Restabfall am:

c) für Raffenstetten:

Name und Wohnort: Anton und Berta Karl, Giegenhausen

Öffnungszeiten: Montag Mittwoch Freitag Samstag

a) für Aign, Bettermacher, Birketbaur, Feldhof, Frickendorf, Geisenhausen, Großarreshausen, Hareß, Hirschhausen, Hueb, Kleinarreshausen, Neukaslehen, Peiglmühle, Preinerszell, Reisdorf, Schmiedhausen, Schweitenkirchen, Stelzenberg und Westing:

1. Nov. – 31. März ----------8 – 10 Uhr 14 – 17 Uhr 9 – 13 Uhr

Für Kofferraum-Ladungen Grüngut-, Glas-, Blech-, Alteisen-, Abfallholz-, Sperrmüll-, Elektronikschrott-, Bauschutt-, Altkleider/ Schuhe- und Styropor sind Container dort aufgestellt. Hausratssammelstelle: Funktionstüchtige Gebrauchsgegenstände aller Art ohne optische Mängel können kostenlos an der Hausratssammelstelle in Bür-

Sprechtage des Versicherungsberaters der Deutschen Rentenversicherung Auskunft und Beratung Der Versicherungsberater der Deutschen Rentenversicherung hält jeden 2. und 4. Dienstag im Monat, im Seniorenbüro St. Josef in Pfaffenhofen, Hofberg 7, Sprechtage ab: Die Sprechtage sind immer in der Zeit von 9 – 12 und 13 – 16 Uhr. Dabei werden alle Fragen zur gesetzlichen Rentenversicherung kostenfrei beantwortet. Zu allen persönlichen Auskünften werden die Versicherungsunterlagen sowie der Personalausweis des Ratsuchenden benötigt. Anmeldung eine Woche vorher unter Tel. 08441/27179 erforderlich.

Seite 14

Schweitenkirchener Rundschau

Aus der Redaktion Veröffentlichung privater Grundstücke im Internet

Juni 2010

Neues Auto mit vielen Einsatzmöglichkeiten Das neue Feuerwehrauto mit modernster Technik wurde am Sonntag in Schweitenkirchen geweiht. Damit ging für die örtliche Feuerwehr ein lang gehegter Wunsch endlich in Erfüllung.

In der Presse wurde bereits veröffentlicht, dass im Auftrag der Fa. Google Aufnahmen auch privater Grundstücke für das Internetportal „Google Street Viewer“ ohne Darstellung von Personen, Autokennzeichen oder weiterer Identifikationsmerkmale gefertigt werden. In der Hauptsache werden Aufnahmen von Straßenzügen und Häusern gemacht. Der jeweils aktuelle Aufnahmeort wird im Internet unter der Adresse http.//maps.google.de/intl/de/help/streetview/ veröffentlicht. Wer sich vor dieser Veröffentlichung seines Grundstücks bzw. Hauses im Internet schützen möchte, muss Widerspruch einlegen und diesen an folgende Adresse richten: Google Germany GmbH Betr.: Street View, ABC-Straße 19 20354 Hamburg E-Mail: [email protected]

10 Maibäume wurden aufgestellt Wie es so in Bayern guter alter Brauch ist, wurden am 1. Mai in vielen Ortsteilen der Gemeinde wieder die „Traditionsstangerl“, sprich Maibäume aufgestellt. Mit lautem „Hau-ruck“, viel Muskelkraft und Zugkraft der Traktoren strengten sich die Burschen der Dörfer an, um die schön geschmückten und meist im Dorfmittelpunkt stehenden Bäume in die Höhe zu bringen. In Dietersdorf, Güntersdorf, Hirschhausen, Holzhausen, Niederthann und Großarreshausen taten dies die Dorfgemeinschaften, während in Aufham diese schweißtreibende Arbeit der Schützenverein „Jung Roland“ erledigte. In Dürnzhausen und Geisenhausen taten sich die Buschen und schließlich in Sünzhausen die Freiw. Feuerwehr hervor. Außer einem kleinen „Taferlklau“, wobei die Geisenhauser Burschen die Taferl der Großarreshausener mitgehen ließen, ist uns von einem „Maibaumdiebstahl“ nichts bekannt. Das Maibaumaufstellen lief sehr harmonisch und glücklicherweise auch ohne Unfall ab. Anschließend wurde die Veranstaltung mit einem Maibaumfest oder einem gemütlichen Beisammensein der Dorfgemeinschaften gefeiert. So trägt der Maibaum heute – früher ein Fruchtbarkeitssymbol – zum Zusammenhalt in den Ortsteilen mit bei. Bei allen „Traditionsfreunden“ bedankte sich Bürgermeister Albert Vogler bei einer Rundfahrt am 1. Mai persönlich, für diese ehrenamtliche Arbeit im Sinne des Brauchtums und der Überlieferung. Rechtzeitig vor dem Mairegen stand in Aufham der 30 Meter lange Maibaum. Die Dorfgemeinschaft beteiligte sich rege am Kranzbinden und Aufstellen des Maibaumes und natürlich auch bei der anschließenden Feier.

Die Segnung des neuen Mehrzweckfahrzeugs der Freiwilligen Feuerwehr Schweitenkirchen nahm Pfarrer Stabel vor. „Die Planungen für das neue Mehrzweckfahrzeug liefen schon seit Juni 2007“, berichtete Kommandant Georg Moser bei seiner Begrüßungsrede. Weiter erwähnte Moser: „Endlich haben wir ein Fahrzeug, das in allen Anwendungsbereichen der Feuerwehr Schweitenkirchen eingesetzt werden kann, besonders für kleinere Einsätze.“ Weiter sei das neue Auto ein Zugfahrzeug für den Verkehrssicherungsanhänger bei Einsätzen auf der Autobahn. Aber auch die zusätzliche Ausrüstung wie Laptop, Internet, Telefon und Fax kann man vor allem auf der Autobahn bei Gefahrguteinsätzen sehr gut gebrauchen. Amtierender Landrat Anton Westner lobte die Freiwillige Feuerwehr Schweitenkirchen für ihren großen Eifer und wünschte den Florianjüngern, dass sie mit dem neuen Fahrzeug immer gesund von den Einsätzen wieder nach Hause kommen. Grußworte gab es außerdem von Kreisbrandinspektor Franz Schwarzer, der der Feuerwehr zum neuen Fahrzeug gratulierte und auch erwähnte, dass sich bei der Ausrüstung ein Defibrillator befindet. Den Floriansjüngern wünschte er mit dem Fahrzeug alles Gute. Auch Bürgermeister Albert Vogler ergriff als Festredner das Wort und blickte auf den Werdegang bis zur Beschaffung zurück. Er sagte, dass die Feuerwehr technisch optimal ausgerüstet sei, und hofft, dass die Arbeit der Feuerwehr somit erleichtert wird. Der Rathauschef wünschte den Feuerwehrleuten vor allem, dass sie nach den Einsätzen alle wieder gesund zu ihren Familien zurückkehren. Im Anschluss segnete Pfarrer Markus Stabel das neue Einsatzfahrzeug. Am Nachmittag konnten dann alle das Feuerwehrauto aus der Nähe betrachten und sich die verschiedenen technischen Funktionen von den Feuerwehrleuten erklären lassen.

Juni 2010

Schweitenkirchener Rundschau

Hochrangige Unterstützung in Sachen Lärmschutz Mit Hilfe von Frau MdL Erika Görlitz, CSU, konnte nun in Sachen Lärmschutz an der Bundesautobahn 9 (München-Nürnberg) ein hochkarätiger politischer Vertreter mit ins Boot geholt werden. Der ehemalige bayerische Ministerpräsident MdL Dr. Günther Beckstein, CSU, signalisierte bei einem Besuch am 03.05.2010 im Rathaus Schweitenkirchen gegenüber dem 1. Bürgermeister Albert Vogler seine Unterstützung. Er wird sich bei der Obersten Baubehörde bzw. im Bayerischen Staatsministerium des Inneren entsprechend für den Lärmschutz einsetzen. Bei dieser Gelegenheit trug sich Herr Dr. Beckstein in das goldene Buch der Gemeinde Schweitenkirchen ein. Somit haben sich mittlerweile drei ehemalige bzw. amtierende bayerische Ministerpräsidenten eingetragen: Bayerischer Ministerpräsident Horst Seehofer, Bayerischer Ministerpräsident a. D. Dr. Edmund Stoiber und nun Bayerischer Ministerpräsident a. D. Dr. Günther Beckstein.

Seite 15

Eine aufgeputzte Gemeindehalle und ein kleiner Vergnügungspark auf der Freifläche warteten schon auf die Volksfestbesucher. Als Festwirt fungierte wieder Andreas Kellner, das Festbier lieferte die Brauerei Toerring. Als Veranstalter hat sich die Gemeinde Schweitenkirchen wieder um ein attraktives Programm bemüht – und das mit Erfolg. Bevor der Ausmarsch zur Festwiesn erfolgte, fand das traditionelle Standkonzert der Schweitenkirchener Musikanten unter der Leitung von Christian Lombardi vor dem Rathaus statt, welches das Festwochenende einleitete. Zahlreiche Gäste hatten sich dazu vor dem Rathaus versammelt. In einem herrlichen Festzug, allen voraus die Schweitenkirchener Musikanten, ging es dann weiter zur Festhalle. Ehe sich die Ehrengäste die erste Maß des süffigen Biers aus der Toerring-Brauerei schmecken ließen, zapfte Bürgermeister Albert Vogler das 1. Fass Volksfest-Bier an. Schließlich hieß es dann, nach nur zwei Schlägen des Bürgermeisters, „O’zapft is!“.

Zahlreiche Ehrengäste konnte der Rathauschef in seiner Ansprache begrüßen. Politische Landkreisprominenz, Bürgermeister, Vertreter der Behörden und Ämter, sowie fünf „Majestäten“.

Unser Bild zeigt von links: MdL Frau Erika Görlitz (CSU), Ministerpräsident a. D. MdL Dr. Günther Beckstein (CSU), 1. Bürgermeister Albert Vogler (CSU).

43. Volksfest waren vier Tage Spaß, Musik und Politik Eine lange Tradition wurde am Pfingstwochenende in Schweitenkirchen fortgesetzt. Vom 21. bis 24. Mai fand unser 43. Volksfest bei Sonnenschein und traumhaften Temperaturen statt. Heuer sprach bei der politischen Großkundgebung ein prominenter Gast: Bundesministerin Ilse Aigner.

Ilse Aigner, Bundesministerin für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz war Rednerin bei der Großkundgebung.

Am Freitag dem Abend der guten Nachbarschaft war die Halle voll. Betriebe, Vereine und Nachbarn sowie Ehrengäste und so viele Majestäten wie noch nie. Auf dem Bild v.l.n.r.: Annika Burger, Blütenkönigin, Katharina Büchl, Weizenkönigin, Magdalena Knöferl, Blütenprinzessin, Albert Vogler, Bürgermeister, Anton Westner, stv. Landrat, Johanna Schuster, Spargelkönigin und die Hopfenkönigin Mona Euringer. Eine „außerplanmäßige“ Veranstaltung im Rahmen des Volksfestes war die Wiederweihe der Fahne des Soldaten-, Kriegerund Kameradschaftsvereins Schweitenkirchen, in deren Zeichen der Pfingstsonntag stand. Sie erfolgte beim Gottesdienst in der Festhalle und einem weiteren Höhepunkt, dem Festzug am Nachmittag. Am Abend stieg dann bei freiem Eintritt die Volksfestparty mit der Liveband „Musicuss“. Mit dieser Band tat der Wirt einen guten Griff, denn so eine Stimmung gab es beim Volksfest schon lange nicht mehr. Nach dem Motto „Let’s have fun“, gab die Band

Seite 16

Schweitenkirchener Rundschau

alles und hatte auch alles im Programm über Oldies, Rock-PopKlassikern, Chartbreakern, Partykrachern und Alpenpower, da kam jeder auf seine Kosten!

Juni 2010

mit ihrer Rede in der voll besetzten Festhalle zur 33. CSU-Kundgebung begann, wurde sie von den Schweitenkirchener Musikanten mit einem Standkonzert vor dem Rathaus aufgewartet. Zum Schluss ließen es die „Holledauer Musikanten“ unter der Leitung von Helmut Schranner nochmals musikalisch krachen und sorgten für einen gelungenen Volksfestausklang. Dank des zum 2. Mal eingesetzten Volksfest-Buses konnten die Gemeindebürger alle vier Volksfesttage voll auskosten, ohne sich ein schlechtes Gewissen wegen der Fahrt nach Hause machen zu müssen.

Ein Leben für den Sport

Nach kurzer Aufwärmphase gab es kein Halten mehr, die fünf „Musikuss’“ sorgten für zünftige Volksfeststimmung und für stehende Fans auf den Bänken. ... Verbilligte Preise Zum „Tag der Senioren und der Jugend“ war der Pfingstsamstag, ausgerufen. Alle über 65 Jahre alten Senioren waren von der Gemeinde zu Hendl und Bier eingeladen und viele ältere Mitbürger ließen es sich schmecken, während die Kinder im Vergnügungspark in den Genuss verbilligter Preise kamen und damit bis zum Beginn des Bayerischen Abends mit den „Brugger Buam“ und dem „Alpentrio“ in der Festhalle warten konnten.

Martin Kraft unterhielt die Senioren ganz ohne Verstärker mit seiner „Powerziach“, vor allem mit traditioneller Volksmusik und Liedern, die zum Teil zum Mitsingen anregten. Der Pfingstmontag gehörte dann traditionell der großen Politik. Als prominente Rednerin bei der CSU-Kundgebung wurde heuer die Bundesministerin für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz, Ilse Aigner (CSU) begrüßt. Bevor die Politikerin

Er war Sporthändler aus Leidenschaft und ein großer Förderer des FC Schweitenkirchen. Willi Mantel ist am 19. Mai, im 73. Lebensjahr in einer Klinik in Gauting einem Krebsleiden erlegen. Über ein halbes Jahrhundert war er dem Sport beruflich verbunden. Nach der Ausbildung (1952) arbeitete Willi Mantel in der Sportabteilung des Münchner Kaufhauses Oberpollinger am Stachus, bis er sich in den 70er Jahren mit einem Sportgroßhandel selbstständig machte. 1987 kam Mantel nach Geisenhausen und errichtete hier ein Lager für seinen Großhandel. Später stieg er auch in den Einzelhandel ein. Neben dem Stammhaus in Geisenhausen eröffnete er acht weitere Filialen, darunter in Chemnitz, Dresden und Kraftmühle bei Grafenau. Willi Mantels Engagement für den Sport ging aber weit über das Geschäftliche hinaus. Mantel war Aufsichtsrat und Mitglied im Finanzausschuss des TSV 1860 München und fungierte als Ausrüster für den Münchner und den Bayerischen Skiverband. Im Landkreis Pfaffenhofen unterstützte er als Sponsor die lokalen Skifahrer und zahlreiche Vereine aus der Umgebung. Der SportMantel-Cup in Schweitenkirchen gehörte über Jahre hinweg zu den begehrtesten Trophäen der Fußballer in der Region. Bei Veranstaltungen in seinem Geisenhausener Geschäft gaben sich Olympiasieger und Weltmeister ein Stelldichein. Sportgrößen wie die Diskuswerfer-Legende Lars Riedel gehörten zu Mantels persönlichen Freunden. Willi Mantel war darüber hinaus ein Förderer der Schule und des Sports in der Gemeinde Schweitenkirchen. Im Juni 1996 wurde ihm die Bürgermedaille in Silber mit Gold der Gemeinde Schweitenkirchen verliehen. Im Mai 2000 stellte Fa. Mantel, in äußerst großzügiger Weise, Geräte im Wert von 70.000 DM für den Skatersport zur Verfügung. Doch neben vielen Erfolgen erlebte der umtriebige Unternehmer auch manche Niederlagen. Die Pechsträhne begann 2002 mit dem Elbehochwasser, wo Mantel in seiner Filiale Dresden einen Schaden von 750.000 Euro verkraften musste. Und nach mehreren wetterbedingten Umsatzeinbrüchen in den folgenden Skiwintern musste Sport Mantel im Mai 2007 Insolvenz anmelden. Mantels Tochter und sein Sohn versuchten noch einen Neustart, doch nach einem Jahr mussten auch sie aufgeben. Nach der Insolvenz zog sich Willi Mantel an seinem Alterssitz nach Kraftmühle bei Grafenau zurück. Seine letzte Ruhestätte ist in Kirchdorf im Wald.

† Ilse Aigner verewigte sich im Gästebuch der Gemeinde. Sie wünschte uns eine gute Zukunft, gemeinsam schaffen wir alles! Dazu noch Gottes Segen und alles Gute.

In dankbarer Erinnerung verabschieden wir uns von dem verstorbenen Förderer und Gönner der Gemeinde Schweitenkirchen: Willi Mantel – er ruhe in Frieden.

Juni 2010

Schweitenkirchener Rundschau

Erstes Zugeständnis für aktiven Lärmschutz an der BAB Rund hundert Anwohner und Betroffene haben die Dreharbeiten am gestrigen Abend verfolgt, als der Bayerische Rundfunk von der Autobahnbrücke bei Giegenhausen live in alle bayerischen Haushalte sendete. Mehrere Minuten der Sendung „Schwaben und Altbayern aktuell“ und der kurz darauf folgenden Abendschau waren dem Ringen um den Lärmschutz gewidmet. Konrad Offenberger und Friedrich Boos vom Arbeitskreis Lärmschutz A9 kamen dabei genauso zu Wort wie die Bürgermeister von Schweitenkirchen und Paunzhausen, Albert Vogler und Johann Daniel. Als „hoher Gast“ erschien mit Paul Lichtenwald zusätzlich der Präsident der Autobahndirektion Südbayern persönlich, um im Fernsehen das erste Zugeständnis seiner bislang so sturen, wortkargen und stets auf die rechtliche Situation verweisenden Behörde offiziell zu präsentieren. Nach den ersten Probedurchgängen ließ er die sprichwörtliche Katze schnell aus dem Sack und deutete ein gewisses Einlenken der Direktion an. Neben der bisher schon eingeräumten Verwendung eines „Flüsterbelags“, der das Lärmaufkommen um fünf Dezibel reduzieren soll, stellte er eine Umsetzung von aktiven Lärmschutzmaßnahmen – und damit den Bau von Wällen und Wänden – konkret in Aussicht. „Da mittelfristig ein achtspuriger Vollausbau der Autobahn in diesem Bereich geplant ist, werden wir versuchen, den Bund vom vorzeitigen Bau der Lärmschutzmaßnahmen zu überzeugen“, sagte Lichtenwald. Er knüpfte die Zusage allerdings umgehend an eine grundsätzliche Prämisse. „Voraussetzung dafür ist die Zusammenarbeit der Gemeinden, die den Grunderwerb für uns übernehmen und schultern müssten.“ Der mediale Druck der vergangenen Wochen und das Einbeziehen von Landes- und Bundespolitikern aller Fraktionen hat offenbar letzten Endes doch Wirkung gezeigt. „Das ist für mich ein Riesendurchbruch“, kommentierte Albert Vogler die Zusage des Direktions-Präsidenten nur im ersten Moment euphorisch. Zwar sei die Zusage mehr als sich die Schweitenkirchener noch vor wenigen Wochen erhofft hätten. „Noch dazu in der kurzen Zeit – das ist schon Wahnsinn“, so Vogler. Allerdings werfe Lichtenwalds Aussage auch etliche Fragezeichen auf. Macht der Bund das notwendige Geld tatsächlich locker? Wenn ja, zu welchem Zeitpunkt? In welchen Umfang ist ein Grunderwerb nötig? Ist er durch die Gemeinden realisierbar und finanzierbar? Auch sein Paunzhausener Amtskollege Johann Daniel wollte nicht in Jubelstürme ausbrechen, sondern zeigte ebenfalls eine eher zurückhaltende Reaktion. „Das ist doch alles noch sehr vage. Einfach wird es sicher nicht, dem Bund die Maßnahme schmackhaft zu machen“, sagte er und kündigte an, zunächst auf die schriftliche Zusage der Direktion zu warten. „Bislang haben wir von denen noch gar nichts in der Hand. Das sollte sich zunächst ändern.“

Seite 17

Zumindest als ersten Teilerfolg verbuchten Konrad Offenberger und Friedrich Boos vom Arbeitskreis Lärmschutz A9 das Zugeständnis der Direktion. „Uns ist ein großer Schritt gelungen, aber der Kampf ist erst zu Ende, wenn die Baumaßnahmen für aktiven Lärmschutz an allen zehn betroffenen Orten begonnen haben“, kündigte Friedrich Boos an, durch diese Zusage keineswegs locker zu lassen, sondern die Anstrengungen sogar noch weiter zu intensivieren. „Die Zusage verleiht uns noch mehr Kraft und noch höhere Motivation, uns weiter kräftig ins Zeug zu legen.“

Augen vor gefährlicher Sonnenstrahlung schützen Eine Sonnenbrille soll verhindern, dass zu viel ultraviolette Strahlen ins Auge gelangen. Aber Achtung beim Brillenkauf! Die Aufschrift „UV-Schutz“ ist oft eine Mogelpackung. „Am besten beraten ist man beim Optiker. Dunkles Glas allein schützt aber nicht. Im Gegenteil: Fehlt eine spezielle Beschichtung, die UV-Licht filtert, dringt schädliche Strahlung ungehindert ins Auge. Jahrelang zuviel UV-Licht kann die Linse schädigen und zum „Grauen Star“ führen. Eine gute Sonnenbrille erkennt man daran, dass auf der Innenseite des Bügels das CE-Zeichen steht und auf den Gläsern der Aufkleber „UV 400“ zu finden ist. Das gilt auch bei Sonnebrillen für Kinder. Deren Augen sind besonders empfindlich. Deshalb sollten Kinder schon früh Sonnenbrillen tragen. Babys, die noch zu klein sind für Sonnenbrillen, schützt ein Hut mit Krempe am besten. Die AOK Ingolstadt unterstützt auch heuer die Aufklärungskampagne „Sonne(n) mit Verstand ... statt Sonnenbrand“ des Bayerischen Staatsministeriums für Umwelt und Gesundheit. Ziel ist es, die Menschen über die gesundheitlichen Gefahren der UV-Strahlung aufzuklären und zu einem verantwortungsvollen „Sonnenbaden“ zu motivieren. „Bestimmte Regeln helfen, die Sonne sorgloser genießen zu können. Infos zur Aktion gibt es unter www.sonne-mit-verstand.de,Tipps zum Thema Haut und Sonne und einen Sonnentypen-Test unter www.aok.de/bayern > Gesundheit > Reisen und Medizin > Haut und Sonne.

Romreise noch freie Plätze! Für die Reise nach Rom von Sonntag, 19. September bis Samstag, 25. September sind noch Plätze frei. Anmelden kann sich jeder, der vieles über Rom, der größten Stadt Italiens, erfahren möchte und seine schönsten, prächtigen und eindruckvollsten Gebäude und Plätze mit eigenen Augen sehen möchte. Der ehemalige Rektor der Schule VS Schweitenkirchen begleitet die Reise, er kennt viele Stellen in Rom so gut wie seine eigene Jackentasche. Nähere Auskunft können Sie bei Josef Müller, Pfarrer-Straßer-Weg 7, 85301 Schweitenkirchen und unter der Tel.-Nummer 08444/331, erfragen.

KANADA – AUSTRALIEN – NEUSEELAND – MALTA – ENGLAND Feriensprachreisen im Sommer 2010 – High School Aufenthalte 2010/2011 Die Bewerbungsfrist endet bald! Die Sommerferien stehen vor der Tür und wer Interesse an einer Sprachreise oder einem High School Aufenthalt hat, für den wird es höchste Zeit, da die Bewerbungsfristen bald ablaufen.

Durchbruch oder Teilerfolg? Zum Kampf um aktive Lärmschutzmaßnahmen entlang der BAB A9 im Gemeindebereich sendete der Bayerische Rundfunk am 1. Juni Live-Beiträge von der Brücke bei Giegenhausen. Moderator Mathias Flasskamp (5. v.r.) ließ dabei (v.r.) Johann Daniel, Konrad Offenberger, Albert Vogler, Paul Lichtenwald und Friedrich Boos zu Wort kommen.

TREFF bietet im Sommer vom 31.07. – 22.08.2010 eine zusammen mit dem Kultusministerium in Queensland durchgeführte und von TREFF begleitete Study Tour nach Australien an. Die Schüler im Alter von 14 – 18 Jahren wohnen bei Gastfamilien und besuchen den Unterricht an einer australischen High School. Ein wichtiger Bestandteil der Study Tour ist das umfangreiche Ausflugs- und Freizeitprogramm mit Besuch in Brisbane und Ausflügen zu Traumstränden und wunderschönen Inseln. Wer lieber nach England möchte, für den gibt es die Möglichkeit, an der Südküste entweder in Bournemouth oder in der Nähe von Hastings einen Ferienkurs zu belegen. Auch auf der Sonneninsel Malta besteht die Möglichkeit an einem Ferienkurs teilzunehmen. Qualifizierter Englischunterricht wird hier kombiniert mit interes-

Seite 18

Schweitenkirchener Rundschau

santen Ausflügen und Freizeitaktivitäten wie Reiten, Golf, Fußball etc.

Juni 2010

Die Verwaltung teilt mit:

Auch für das High School Programm in Kanada, Australien und Neuseeland sind noch Plätze vorhanden.

Veranstaltung einer öffentlichen Vergnügung

Informationen erhalten Sie kostenlos bei:

Grundsätzlich sind alle Veranstaltungen, die für die Öffentlichkeit zugänglich sind, anzeigepflichtig.

TREFF – International Education e.V. Negelerstraße 25, 72764 Reutlingen Tel.: 07121 - 696 696 - 0 Fax.: 07121 - 696 696 - 9 E-Mail: [email protected] www.treff-sprachreisen.de

Presseinformation Herausgeber AOK Bayern Sportlich aktiv sein, aber nicht übertreiben Die wärmeren Temperaturen locken nun auch Untrainierte und Sportler, die länger pausiert haben, wieder zum Joggen, Fahrradfahren oder Fußballspielen ins Freie. Doch wer es übertreibt bzw. falschen Ehrgeiz entwickelt, kann seiner Gesundheit mehr schaden als Gutes tun. Wir haben Dr. Franz Schweiger, Bewegungsfachkraft bei der AOK Ingolstadt gefragt, was man beachten sollte. Zeitung: Mit welchen typischen Folgen ist denn bei übertriebener sportlicher Aktivität zu rechnen? Dr. Schweiger: Seitenstechen und Muskelkater sind in der Regel ein erstes Indiz dafür, seinem Körper zuviel zugemutet zu haben. Außerdem besteht erhöhte Gefahr, sich zu verletzen, wenn Muskeln, Gelenke und Bänder längere Zeit nicht mehr belastet wurden. Muskelfaserrisse, Bänderdehnungen oder Gelenkschmerzen sind oft die Folge von zu wenig, zu viel oder falschem Training. Zeitung: Seitenstechen vorzubeugen, dürfte aber eine der leichtesten Übungen sein, oder? Dr. Schweiger: Das ist richtig. Es ist zu empfehlen, zwei bis drei Stunden vor dem Training nichts mehr zu essen. Das gilt insbesondere für Käse, Müsli, Hülsenfrüchte und Vollkornprodukte, die lange im Magen verbleiben. Auch vor dem Sport zuviel zu trinken, vor allem kohlensäurehaltige Getränke, fördert Seitenstechen. Nach üppigen Mahlzeiten benötigen Magen und Darm viel Blut und Sauerstoff für die Verdauung. Zudem fließt z.B. beim Joggen vermehrt Blut in die Beinmuskulatur. Eine Umverteilung der Blutzufuhr zu den inneren Organen wird als Ursache für das Seitenstechen angesehen. Zeitung: Muskelkater sehen viele Sportler als positives Ergebnis eines guten Trainings an. Ist das so? Dr. Schweiger: Genau das Gegenteil ist der Fall, denn Schmerzen sind ein Zeichen von Überbelastung. Muskelkater resultiert aus kleinsten Verletzungen der Muskelfasern. Entsprechend macht es keinen Sinn, gegen den Muskelkater anzutrainieren. Stattdessen helfen sanfte Bewegungen sowie Wärme aus der Sauna oder Badewanne. Das fördert die Durchblutung der Muskeln und beschleunigt die Regenerationsprozesse. Am besten ist es, in gemäßigter Form zu trainieren und zwischendurch kurze Pausen einzulegen. Zeitung: Was heißt denn gemäßigt trainieren bzw. was empfehlen Sie Anfängern oder Untrainierten, damit sie sich nicht so leicht verletzen? Dr. Schweiger: Zunächst ist es wichtig, die Sportart auszuwählen, die einem auf Dauer Spaß macht. Außerdem sollte die jeweilige Sportart technisch richtig ausgeführt werden. Zudem sollten Anfänger und Untrainierte die Trainingseinheiten langsam steigern. Daher ist eine Anleitung durch Sportfachkräfte zu empfehlen. Sportarten wie Schwimmen, Radfahren, Nordic Walking oder leichtes Jogging sind für Freizeitsportler am besten geeignet. Sie lassen sich gut dem individuellen Leistungsvermögen anpassen und haben bei richtiger Vorgehensweise ein geringeres Verletzungsrisiko. Mehr Infos zum Thema Fitness und Bewegung gibt es bei jeder AOK-Geschäftsstelle oder im Internet unter: www.aok.de/bayern >Gesundheit > Fitness & Wellness.

Ausnahmen können z.B. religiöse oder kulturelle Veranstaltungen sein, wenn diese in den vorgesehenen Räumlichkeiten stattfinden. Dient die Veranstaltung jedoch der Gewinnerzielung, wird also mit Einnahmen aus Verkauf von Lebensmitteln oder Eintrittsgeldern gerechnet, so ist sie anzeigepflichtig. Öffentlich ist eine Veranstaltung, wenn die Teilnahme nicht auf einen bestimmten Personenkreis (z.B. durch persönliche Einladung) beschränkt ist. Wer eine öffentliche Vergnügung veranstalten will, hat dies der Gemeinde unter Angabe der Art, des Orts und der Zeit der Veranstaltung und der Zahl der zuzulassenden Teilnehmer spätestens zwei Wochen vorher schriftlich anzuzeigen. Handelt es sich um eine motorsportliche Veranstaltung oder eine Veranstaltung, bei der mehr als 1000 Besucher zugelassen werden sollen, muss diese mindestens vier Wochen vorher schriftlich angezeigt werden.

Das Zurückschneiden von Anpflanzungen an öffentlichen Straßen und Gehwegen Wir bitten alle Anlieger an öffentlichen Flächen die Hecken, Büsche, Bäume und Sträucher so zurückzuschneiden, dass die Sicherheit und Leichtigkeit des Verkehrs nicht beeinträchtigt wird. Dies betrifft auch den Fußgängerverkehr auf den Gehwegen. Leider muss die Gemeinde in letzter Zeit wieder vermehrt feststellen, dass an vielen Stellen im Gemeindegebiet, Anpflanzungen in den Straßenraum und in die Gehwege hineinragen. • Die Bepflanzung auf Eckgrundstücken muss dem Fahrzeugverkehr ausreichende Sicht auf Kreuzungen oder einmündende Straßen und Wege gewährleisten. • Verkehrszeichen dürfen nicht verdeckt werden und Straßennamenschilder müssen frei erkennbar sein. Dies geschieht auch in Ihrem eigenen Interesse. Denken Sie beispielsweise an ortsunkundige Fahrer von Rettungsfahrzeugen! Außerdem können Sie sich schadensersatzpflichtig machen, falls durch die Behinderungen auf Straßen und Gehwegen Unfälle passieren. Wir bitten Sie deshalb eindringlich auf dem eigenen Grundstück dies zu überprüfen und ggf. die Anpflanzungen entsprechend zurückzuschneiden. Die Verwaltung bittet auch die Besitzer von Baulücken, ihre Grundstücke während der Wuchsphase zu pflegen.

Rasenmähen von wann bis wann? Regelmäßig wird in der Gemeinde angefragt, wann denn eigentlich der Rasen gemäht werden darf. Dahinter steckt meist der Ärger über einen Nachbar, der „zu unmöglichen Zeiten“ seinen Rasen mäht. Grundsätzlich muss dazu ausgeführt werden, dass die Gemeinde bisher bewusst eine eigene „Rasenmäher-Verordnung“ aus dem Grunde nicht erlassen hat, weil nach Meinung der Räte/Innen nach deren Erlass dann vermehrt Streitigkeiten auftreten. Somit muss die 8. Verordnung zur Durchführung des BundesImmissionsschutzgesetzes vom 13.7.1992, Bundesgesetzblatt Teil I, S.1248) herangezogen werden, welche in § 6 Abs.1 den Betrieb von Rasenmähern an Werktagen von 19 Uhr bis 7 Uhr verbietet (oder anders herum: Rasenmähen erlaubt von 7 Uhr

Juni 2010

Schweitenkirchener Rundschau

bis 19 Uhr). An Sonn- und Feiertagen ist das Rasenmähen, wie übrigens auch alle anderen störenden Arbeiten, ganz verboten. Abweichend davon dürfen dagegen Rasenmäher betrieben werden, deren Schallpegel 88 dBA, bezogen auf ein Pikowatt, nicht überschreitet und die als solche gekennzeichnet sind. Zwar ist auch eine Mittagsruhe zwischen 12 und 13 Uhr gesetzlich nicht geregelt. Mit Rücksicht auf die Nachbarn sollte jedoch auch in dieser Zeit Ruhe herrschen. Evtl. doch auftretende Streitigkeiten sind im Wege der Privatklage (Amtsgericht) zu klären. Obige Vorschriften treffen auf die Land- und Forstwirtschaft nicht zu. Die Gemeinde bittet im Hinblick auf erstrebenswerte gutnachbarliche Beziehungen, obige Vorschriften zu beachten.

Reinigung Straßeneinlaufschächte Immer wenn es sehr heftige Niederschläge gab, stellte sich in der Vergangenheit heraus, dass nicht alle Grundstückseigentümer bzw. Nutzungsberechtigte der Verpflichtung nachkommen, die Straßeneinlaufschächte in regelmäßigen Abständen zu reinigen bzw. zu entleeren. In diesem Zusammenhang ist es der Verwaltung ein besonderes Anliegen, darauf zu hinzuweisen, dass die Reinigung und Entleerung der Straßeneinlaufschächte nach der z. Zt. gültigen Reinhaltungs-, Reinigungs- und Sicherungspflichtsatzung ausschließlich Aufgabe der Grundstückseigentümer bzw. Nutzungsberechtigten ist. Im Interesse aller und um Schäden zu vermeiden, bittet die Verwaltung die betreffenden Personen in regelmäßigen Abständen für einen ordnungsgemäßen Zustand der Regeneinlaufschächte zu sorgen.

Fundsachen Datum

Fundort

Fundsache

19.04.2010 Gewerbegebiet West (Liebigstr. 6)

Schlüssel mit Audi-Anhänger u. kl. Taschenlampe

22.02.2010 Straße vor der Adler-Apotheke

Schlüssel mit rotem Band

Das Standesamt meldet Aus datenschutzrechtlichen Gründen werden die standesamtlichen Beurkundungen außerhalb des Standesamtes Schweitenkirchen nicht veröffentlicht, es sei denn es liegt uns eine schriftliche Zustimmung vor. Trauungen vor dem hiesigen Standesamt: Namen und Wohnorte d. Brautleute:

Datum d. Trauung:

Braun Christian und Wolf Christina, Güntersdorf 14.05.2010 Zwingler Gottfried und Reiß Dagmar, Schweitenkirchen 28.05.2010 May Johannes und Scherschl Manuela, Schweitenkirchen 29.05.2010 Sterbefälle in Schweitenkirchen beurkundet: Name und Wohnort d. Verstorbenen: Vogler Joseph, Güntersdorf Kiener Norbert, Gundelshausen Kappelmeier Kreszenz, Güntersdorf Merkl Katharina, Sünzhausen

Seite 19

Schweidino 2010 So gut wie fertig ist der Schweidino 2010 und kann ab Dienstag, 29. Juni in Schweitenkirchen und den Ortsteilen an den bekannten Verkaufsstellen für 2,– Euro erworben werden. In den Gemeindefarben gelb und grün präsentiert sich das Ferienpassheftchen, das in der Zeit von 30. Juli bis 13. August jede Menge Spaß, Spiel und Spannung für die Kinder bereithält. In den gelben Schweidinoseiten stehen die klassischen Angebote der Vereine und Gruppen von 31. Juli bis 6. August, die mit dem beliebten „Biwak am Bergfeld“ beginnen. Es schließen sich täglich spannende, lustige, kreative oder sportliche Angebote in Schweitenkirchen und den Ortsteilen aneinander. In diesem Jahr haben die Ferienpassteilnehmer nach Jahren wieder die Möglichkeit T-Shirts mit dem Schweidino-Emblem zu drucken und zu bemalen. Die meisten Angebote sind so vorbereitet, dass sie zwar nicht teilnehmerbegrenzt sind, für die bewährt gute Organisation aber eine Anmeldung brauchen. Für diese Angebote beginnen die Anmeldungen unter den im Ferienpass angegebenen Telefonnummern am Dienstag, 13. Juli. Die grünen Innenseiten beinhalten in Kürze das Konzept von „Schweidinokirchen – das Dorf für Kinder“, die Anmeldeformalitäten und weitere Informationen. Schweidinokirchen, das von der Idee dem beliebten „Hallertown“ nachempfunden wurde, wird heuer bereits zum 3. Mal gestartet. Ähnlich und doch ganz anders , eben „schweitenkirchenerisch“ so in kurzen Worten 2. Bürgermeisterin Gabi Kaindl. Von 9. – 13. August können sich in diesem Kinderdorf täglich von 13 – 18 Uhr im und am Sportzentrum in Schweitenkirchen an der Leitlhöhe, Kinder im Alter von 7 – 14 Jahren treffen, arbeiten, am öffentlichen Leben teilnehmen, sporteln, Geld verdienen, ausgeben uvm. Täglich meldet man sich mit seinem Bürgerausweis im Einwohnermeldeamt und anschließend im Arbeitsamt um eine Stelle anzutreten. Die harte Arbeit wird in Dinotaler entlohnt. Hat man genug Dinos erarbeitet, kann man sie entweder auf „die Hohe Kante legen“ oder es im Restaurant, Saftbar und Creperie, in der Wellnessoase oder im Kaufhaus wieder ausgeben. Jeden Tag gibt es Angebote im sportlichen Bereich, im Handwerkerhof, im Dienstleistungssektor und im Medienzentrum. Darüber hinaus gibt es für jeden Tag ein besonderes Thema, einen Schweidinotanz, der jeden Tag auf der Bühne im Forum beschließt und der vor Jahren entstandene Schweidino-Song sollen wiederbelebt werden. Auch bleibende Werte, die über die Ferienzeit hinaus erhalten bleiben sollen sind geplant. Das genaue Tagesprogramm bekommt jeder Teilnehmer bei der Anmeldung am Dienstag, 6. Juli von 14 – 16 Uhr im Rathaus. Aus organisatorischen Gründen ist eine telefonische Anmeldung nicht möglich. Eine Anmeldung kann aus versicherungstechnischen Gründen nur mit einem gültigen Ferienpass angenommen werden. Der Unkostenbeitrag von 35,– Euro bzw. 30,– Euro für Geschwister, der bei der Anmeldung bar einbezahlt wird, beinhaltet das Essen und die Getränke, sämtliche Materialkosten und ein T-Shirt. „Bleibt zu hoffen, dass das Wetter einigermaßen mitspielt, dann steht tollen Schweidinowochen nichts mehr im Wege“ hofft Organisatorin Gabi Kaindl im Namen aller beteiligten Vereine , Gruppen und Privatpersonen. Verfasser des Artikels: Gabi Kaindl

Sterbedatum: 19.02.2010 26.02.2010 08.04.2010 12.04.2010

Vom Jugendtreff Der Jugendtreff im Sportzentrum an der Leithöhe ist freitags von 19 – 23 Uhr für alle Jugendlichen ab 14 Jahren geöffnet.

Seite 20

Schweitenkirchener Rundschau

Von der Schule Rosenverkauf für einen guten Zweck „Zu Weihnachten gab es Nikoläuse, also könnte man doch zum Valentinstag Rosen verkaufen“, dachten wir uns. Gesagt getan! Nach Absprache mit unserem Schulleiter Herrn Kindler und unserer Klassenleiterin Frau Bercher konnte die Sache gestartet werden. Die Bestellungen wurden durch die jeweiligen Klassenlehrer entgegengenommen. Wir drei Mädels kümmerten uns natürlich um die Finanzen (Geld eintreiben). Nachdem wir nun wussten, wieviele Rosen benötigt werden, und nachdem wir das Geld eingesammelt hatten, konnten die Blumen bei „Klatschmohn und Co Blumen“ im Rathaus Schweitenkirchen bestellt werden. Frau Huber, die dortige Chefin, überließ uns die Rosen freundlicherweise zum Einkaufspreis – herzlichen Dank hierfür! Frau Bercher war so freundlich, die Rosen für uns abzuholen. Am 12. Februar 2010 verteilten wir dann die bestellten Rosen in den Klassen.

Juni 2010

Sportarbeitsgemeinschaft „Tennis“ an der VS Schweitenkirchen-Paunzuhausen Das vom Kultusministerium und dem Bayerischen Landes-Sportverband eingeführte Kooperationsmodell zwischen Schule und Verein „Sport nach 1“ wird erstmals zwischen der Volksschule Schweitenkirchen und der Tennisabteilung des SC Schweitenkirchen erfolgreich umgesetzt. Dazu stellt die Gemeinde kostenlos ihre Tennishalle zur Verfügung. Die Voranmeldungen hatten alle Erwartungen übertroffen. So sind dreimal so viele Anmeldungen eingegangen, wie Plätze vorhanden waren. Nach Losentscheid konnten schließlich insgesamt 26 Kinder aus den Klassen 2 – 4 teilnehmen, die in zwei Gruppen spielerisch mit verschiedenen Bällen und Schlägern trainieren. Betreut werden die Kinder von Sport-nach-1 Mentorin Yvonne Grzywotz und von Sport- und Tennislehrer Manfred „Schnorri“ Mayer.

Bei dieser Aktion kam ein Erlös von 100,– € zustande, die wir Herrn Bürgermeister Vogler für „Bürger in Not“ übergeben konnten.

Auf dem Foto die SAG Tennis und hintere Reihe v.r.n.l. FC-Tennisabteilungsleiterin Traute Kröger, Schulleiter Bernhard Kindler, Manfred „Schnorri“ Mayer und Yvonne Grzywotz. Bilder und Artikelverfasser: Bernhard Kindler, Rektor

Kleine Künstler gewinnen Wettbewerb Die VS Schweitenkirchen-Paunzhausen nahm auch in diesem Jahr am Malwettbewerb der Raiffeisenbank teil. Das Thema lautete: „Mach dir ein Bild vom Klima“ Wir möchten uns bei allen Lehrern und Schülern für die zahlreiche Unterstützung recht herzlich bedanken. Foto und Artikelverfasser: Katrin Federl, Lisa Ritzer und Miriam Stelzle, Klasse 6

Es nahmen alle vier Klassen aus der Grundschule Paunzhausen und aus der Grundschule Schweitenkirchen die 2a, 2b, 3b und 4a teil. Eine Jury aus Mitarbeitern der Raiffeisenbank und Lehrern hatte die schönsten Bilder ausgewählt. Die Wahl fiel nicht leicht. Am 15. April fand nun die Preisverleihung statt. Konrektor Thomas Röckemann begrüßte zur Verleihung den Leiter der Raiffeisenbank Schweitenkirchen, Herrn Franz und seine Mitarbeiterin Fr. Thurner. Sie freuten sich über die rege Teilnahme am Wettbewerb.

Auf dem Foto sind alle Teilnehmer mit Lehrkräften aus Schweitenkirchen

Juni 2010

Schweitenkirchener Rundschau

Die drei Erstplatzierten jeder Klasse erhielten schöne Preise. Manuela Kastner kam mit ihrem Bild sogar in den Endentscheid und gewann 100 €. Die Gewinner heißen: 1. Platz 2. Platz 3. Platz 1b Michael Horn Simon Gasteiger Christian Kastner 2a Celina Kammerlohr Selina Stock Verena Stampfl 2b Sabrina Huber Selina Fischer Raffael Luttenberger 2c Tom Chwalek Kilian Hofrichter Markus Stenzel 3b Lena Bayer Selina Hochwimmer Emil Schiemann 3c Melissa Binder Richard Franz Carolin Reinfuss 4a Miguel Massimini Jenna McEwan Thomas Stroka 4c Monika Nadler Manuela Kastner Lisa Wiesbeck

Pausenhofumgestaltung Nach längerer Planungszeit war es endlich so weit – der Pausenhof der Volksschule Schweitenkirchen wurde mit einigen Maßnahmen umgestaltet und attraktiver und kinderfreundlicher gemacht. Dank des Einsatzes der gemeindlichen Bauhofmitarbeiter wurden Betonpoller als Sitz- und Spielmöglichkeit um den Pavillon arrangiert, ein Mehrfach-Ballspiel-Korb aufgestellt und auf dem Boden Kästchen für vielerlei Hüpfspiele aufgemalt. Außerdem wurde in der Rasenfläche ein Wackelsteg montiert.

Seite 21

Neues von den Kindergärten Kindergarten Schweitenkirchen Wortspiel-AG im Kindergarten St. Johannes Im April fand im Kindergarten St. Johannes in Schweitenkirchen ein Workshop mit dem Vollblutmusiker Rolf Berger aus Wolnzach und der Buchhändlerin Claudia Gabriel aus Rohrbach statt. Im Vordergrund standen Spaß am Rhythmus und Sprache. Im Laufe des Vormittags begaben sich die künftigen Schulanfänger mit den beiden Referenten auf eine Reise durch den Kleiderschrank in die Südsee in die Stadt OLLAH. Begleitet wurde die Reise durch rhythmisches Trommeln und Mitsprechen, sowie durch Wortspiele wie z. B. Namen rückwärts sprechen und Reimen. Das neu Gelernte durften die Vorschüler mittags ihren Eltern vorführen. Dieser erlebnisreiche Vormittag wurde unter anderem von der Volksbank Raiffeisenbank Bayern Mitte eG, Filiale Schweitenkirchen möglich gemacht, die einen Teil der Wortspiel-AG finanziert hat und dem Kreisjugendring Pfaffenhofen, der den Rest der Kosten übernahm. Der Kindergarten bedankt sich bei den Sponsoren mit einem herzlichen Vergelt’s Gott.

Der Lohn für die Mühen und Kosten war bereits am ersten Tag zu sehen: Die Schulkinder spielten in den Pausen mit viel Spaß, nahmen die neuen Angebote durchwegs gut an und fanden schon zahlreiche neue Ideen für Pausenbeschäftigungen.

Claudia Gabriel und Rolf Berger führten die Vorschulkinder durch eine Reise in den Kleiderschrank. Bürgermeister Albert Vogler und Norbert Franz, Marktgebietsleiter der Volksbank Raiffeisenbank Bayern Mitte eG und die Kindergartenleiterin Christine Umschaden genossen diesen Spaß ebenfalls.

Bilder und Artikelverfasser: Fr. Janitschek

Das Sprechen von Silben mit rhythmischen Trommeln verbinden, war eine der Aufgaben, an der sich die Kinder bei der phantasievollen Geschichte der Wortspiel AG versuchen konnten.

Seite 22

Schweitenkirchener Rundschau

Großer Erfolg am Tag der offenen Tür in der Kita St. Johannes Am 27. Februar öffnete die Kindertagesstätte St. Johannes seine Pforten zum Tag der offenen Türe, für alle interessierten Eltern mit ihren Kindern. Überraschend viele kleine und große Besucher strömten herein, diese wurden von den pädagogischen Fachkräften in ihrer Einrichtung herzlich begrüßt.

Juni 2010

Interesse betrachteten die Kinder die vielen Tiere und erkundeten nach einer ausgiebigen Brotzeit den Spielplatz. Müde und zufrieden kamen wir am Nachmittag zum Kindergarten zurück.

Drei Stunden erkundeten vor allen Dingen die jungen Gäste alle Räume und inspizierten das vorhandene Inventar. Die Eltern konnten sich währenddessen im Gespräch mit dem Personal einen ersten Eindruck verschaffen. Da diese Veranstaltung durchwegs positiv für Eltern und Kind, sowie für die Belegschaft der Kita St. Johannes war, wollen wir den Tag der offenen Tür, anstelle des bisherigen Schnuppertags, auch in Zukunft anbieten. Besuch beim Zahnarzt Für viele Kinder findet der 1. Zahnarztbesuch zu spät statt, nämlich erst dann, wenn ein Loch im Zahn Schmerzen bereitet. Das Bohren tut weh und das Bohrgeräusch ist nicht minder unangenehm. Viele der kleinen Patienten bekommen Angst vor dem nächsten Besuch beim Zahnarzt. Aus diesem Grund wurden die Kinder des Kiga St. Johannes von der Gemeinschaftspraxis Kollmannsberger und Bergmann in Schweitenkirchen am 09. März eingeladen.

䡩 Am 20. Mai durften alle „Großen“ den ganzen Tag im Kindergarten bleiben, um mit Herrn Mayer, Polizeihauptmeister und Verkehrserzieher, das richtige Verhalten im Straßenverkehr theoretisch und praktisch umzusetzen.

Mit großem Interesse und Neugierde erkundeten die kleinen Besucher die freundlich gestalteten Praxisräume und lauschten aufmerksam den Erklärungen von Fr. Dr. Kollmannsberger und ihrem Team. Angstfrei setzten sie sich auf den Behandlungsstuhl und ganz Mutige ließen sich sogar in den Mund schauen. Auch wir Erwachsenen waren angenehm von der einladenden Gestaltung der Räume und der freundlichen Atmosphäre überrascht und bedanken uns recht herzlich beim gesamten Team der Zahnarztpraxis für einen aufschlussreichen und angenehmen Vormittag.

䡩 In der wöchentlichen Vorschularbeit gestalteten die Kinder ihre Schultüten und durften diese nach Fertigstellung mit nach Hause nehmen.

Endspurt für die Vorschulkinder im Kiga St. Johannes

Die noch kommenden Termine:

In den letzten Monaten des Kindergartenjahres häufen sich die Highlights für die künftigen Schulkinder.

䡩 Am 2. Juli findet das Übernachtungsfest statt. Eingeladen dazu sind alle Schulanfänger unserer Einrichtung.

䡩 Am 7. Mai starteten wir mit dem Vorschulausflug nach Poing in den Wildpark. Trotz anfänglichen Nieselregens und kalten Temperaturen genossen die Kinder den Ausflug in vollen Zügen. Mit großem

䡩 Das Schulranzenfest, an dem die Vorschulkinder ihre neue Schultasche herzeigen und alle gesammelten Werke aus dem Kiga mit nach Hause nehmen dürfen, findet am 29. Juli statt. Bildnachweis und Verfasser des Artikels: Christine Umschaden.

Juni 2010

Schweitenkirchener Rundschau

Kirchlicher Kindergarten Geisenhausen Schulberg 9 85301 Geisenhausen Tel.: 08441/81208 Besuch von der Zahnärztin Gesunde Milchzähne sind wichtig, denn sie halten Platz für die bleibenden Zähne und sind Voraussetzung für ein gesundes Erwachsenengebiss, das ein Leben lang halten soll. Diese Grundaussage gab Frau Dr. Judith Kollmannsberger zusammen mit ihrer Zahnarzthelferin, den Kindern bei ihrem Besuch mit auf den Weg. In spielerischer und anschaulicher Form wurde den Kindern aufgezeigt, welche Lebensmittel viel schädlichen Zucker enthalten und welche nicht, wie man sich vor auftretendem Karies schützen kann, wie oft man den Zahnarzt besuchen sollte, welche Zahnbürste gut wäre und wie oft man sich die Zähne putzen sollte. Nach einer gemeinsamen, gesunden Brotzeit schloss der Vormittag mit dem Tanz- und Spiellied, von Goldie dem Seelöwen, dem Maskottchen der LAGZ (Bayr. Landesarbeitsgemeinschaft Zahngesundheit), ab.

Seite 23

und frechen bayrischen Texten versehen und bei den meisten Liedern konnte man sich dazu auch bewegen und immer wieder neue Strophen erfinden. Das Lied vom „Floh“ und „Dampfnudel ham ma gestern ghabt“, waren die beliebtesten, sie gingen sofort ins Ohr und haben sich im Morgenkreis einen festen Platz geschaffen. Zum Schluss waren sich Kinder und Musikantinnen einig: „So eine Singstund’ mach’ ma boid wieda“. Flohmarktnachlese Auch in diesem Jahr konnte der Reinerlös des jährlich stattfindenden Flohmarktes wieder gesteigert werden. Viele Helfer aus den Reihen der Eltern und der Freunde des Kindergartens haben zusammen gewirkt und dieses Ergebnis erreicht. Aus den Reihen der Eltern und Großeltern wurden im Vorfeld des Flohmarktes schmiedeeiserne Rosenrondelle und -pyramiden, sowie Vogelhäuschen, Hausschuhe, Filzhalsbänder und -ringe hergestellt und am Flohmarkttag an den Mann bzw. Frau gebracht. Sogar 30 frischgebackene Holzofenbrote einer Kindergartenfamilie wurden im Nu verkauft. Zusammen mit den verkauften Flohmarktutensilien, den Elternaktionen und der Küche kam ein Reinerlös von 3.890 Euro zusammen. Dieser Betrag kommt zu 100% der Neugestaltung des Außenbereiches zu Gute. In der nächsten Rundschau werden wir über die bis dahin abgeschlossene Renovierung berichten. Herzlichen Dank an alle, die irgendwie am Gelingen des Flohmarktes beigetragen haben.

Frau Dr. Judith Kollmannsberger bei der praktischen Übung zum richtigen Zähneputzen Eine bayerische Singstunde mit Rosa und Irmi Rosa Karger und Irmi Grünwald, vielen auch bekannt als „Holledauer Tanzbod’nfeger“ oder anderen Volksmusikformationen, führten im Kindergarten ein bayerische Singstunde durch. Die beiden Vollblutmusikerinnen haben mit ihren Instrumenten, ihren Liedern und ihrer eigenen Begeisterung zur Volksmusik, sofort auch die Kleinen in ihren Bann gezogen. Alle Lieder waren mit lustigen

Paul, Lilly und Veronika bei einer Verschnaufpause auf dem zu verkaufenden Canapé.

Ein Teil der Kinder vor den, von einigen Müttern liebevoll bemalten, Vogelhäuschen. Rosa und Irmi in ihrem Element.

Bildnachweis und Verfasser des Artikels: Gabi Kaindl.

Seite 24

Schweitenkirchener Rundschau

Nachbarschaftshilfe

Kinderpark / Eltern-Kind-Gruppen

Juni 2010

Vom Kinderpark Güntersdorf Voller Vorfreude hatten die Kleinen ihre Osternester mit bunten Schmetterlingen und Blumen beklebt. Und tatsächlich war der Osterhase nach Güntersdorf gehoppelt und hatte alle Nester im Garten versteckt. Nach einer aufregenden Suche mussten die gefundenen Leckereien natürlich sofort probiert werden, auch das Osterlämmchen wurde geschlachtet und verputzt. Als die Eltern ihre Sprösslinge wieder abholten, waren viele Nester schon ziemlich leer, die Kinder dafür umso klebriger. Gut, dass der Osterhase jedem noch eine kleine Handbürste geschenkt hatte, damit konnten die kleinen Leckermäuler sogleich wieder gesäubert werden.

Gruppen im Pfarrheim Schweitenkirchen: Kinderpark:

Montag Freitag

8.30 Uhr – 11.30 Uhr 8.30 Uhr – 11.30 Uhr

Krabbelgruppe I:

Mittwoch

Mutter-Kind-Gruppe:

Donnerstag

Krabbelgruppe II:

Donnerstag 15.00 Uhr – 17.00 Uhr 14-tägig

15.00 Uhr – 17.00 Uhr 9.00 Uhr – 11.00 Uhr

Neue Gruppe am Vormittag für Kinder ab ca. 1 Jahr ab September 2010. Gruppen im Pfarrheim Güntersdorf: Kinderpark:

Donnerstag

9.00 Uhr – 11.30 Uhr

Krabbelgruppe:

Montag

9.30 Uhr – 11.00 Uhr

Mutter-Vater-Kind-Gruppe: Montag 15.30 Uhr – 17.30 Uhr jeden 4. Montag Mutter-Kind-Gruppe:

Mittwoch

9.00 Uhr – 11.00 Uhr

Infos zum Kinderpark Schweitenkirchen bei Angelika Wildmoser unter Tel.: 1216. Infos zu den Eltern-Kind-Gruppen und Kinderpark Güntersdorf bei Michaela Schmid-Ludwig unter Tel.: 916137.

Neue Krabbelgruppen In den neuen Krabbelgruppen haben die Kleinen Gelegenheit mit Gleichaltrigen zu spielen und ihre Kräfte zu messen. Gemeinsam mit Mama oder Papa werden schon Finger- und Kniereiterspiele gemacht. Eine Brotzeit darf nicht fehlen, wobei die Eltern sich natürlich untereinander austauschen können. Die netten Gruppen freuen sich über Neuzugänge: In Schweitenkirchen: Mittwoch, 15 – 17 Uhr für Kinder von ca. 10 – 15 Monaten; Anmeldung bei Doris Brodzinski unter Tel.: 919289. In Güntersdorf:

Montag, 9.30 – 11.30 Uhr für Kinder von ca. 10 – 15 Monaten; Anmeldung bei Anita Mertin unter Tel.: 924933.

Vom Kinderpark Schweitenkirchen-Güntersdorf In allen drei Kinderpark-Gruppen wurde für Mutter- und Vatertag wieder fleißig gebastelt. In Schweitenkirchen wurden am Freitag den Mamas Blumen überreicht. Der dazugehörige Topf war von den Kindern mit Wildreis dekorativ verschönert worden. Die Papas bekamen einen praktischen Stiftehalter mit dem originalen Handabdruck des kleinen Künstlers. Die Montagskinder gestalteten mit den Fingern einen bunt betupften Blumentopf und pflanzten eigenhändig einen duftenden Rosmarinbusch hinein. Es gab eine richtige Gaudi, bis die Erde endlich dort landete, wo sie hin gehörte, und nicht überall auf den fleißigen Gärtnern herumkrümelte. In Güntersdorf beklebten die Mädel und Buben hochkonzentriert Herzerlkarten mit glitzernden „Edelsteinen“. Extra für die Mütter wurden die Karten mit einem Gemälde und einem Foto des Erschaffers geschmückt. Die Väter können sich nun auch jeden Tag am Foto ihres Lieblings erfreuen, den Rahmen dazu haben die Kleinen mit liebevoller Hingabe bemalt und verziert.

Anmeldungen für Kinderpark Schweitenkirchen und Güntersdorf ab September 2010 Im Kinderpark können Mädchen und Buben ab zwei Jahren endlich mal ohne Eltern spielen. Mit gleichaltrigen Kindern und zwei Betreuerinnen dürfen sie kleben, malen, singen, kneten, im Garten toben und vieles mehr. Die Eltern haben dann für den Preis von 3,50 Euro ein paar Stunden Zeit für sich. Anmeldungen sind ab sofort möglich: Schweitenkirchen: Montag, 8.30 – 11.30 Uhr oder Freitag, 8.30 – 11.30 Uhr bei Angelika Wildmoser, Tel.: 1216. Güntersdorf:

Mittwoch, 8.45 – 11.45 Uhr bei Michaela Schmid-Ludwig, Tel.: 916137.

Bildnachweis und Verfasser des Artikels: Michaela Schmid-Ludwig

Juni 2010

Schweitenkirchener Rundschau

Neugestaltung Kinderpark Schweitenkirchen Da staunten die kleinen Besucher im Kinderpark nicht schlecht; alles sah ganz anders aus. Anstatt einer dunklen Eckbank, standen nun helle, kindgerechte Tische und Stühle wie im Kindergarten. Ein lang ersehnter Wunsch ging für die Betreuerinnen, mit den neuen Möbeln, in Erfüllung. „Jetzt können wir viel besser mit den Kindern arbeiten und müssen nicht mehr über Tische und Bänke klettern, um an jedes Kind dran zu kommen.“ Der Raum wirkt viel größer und freundlicher, nicht zuletzt durch den neuen Anstrich. Finanziert wurde das Mobiliar durch Einnahmen bei den Frühjahrs- und Herbstbasaren des Kinderparks und einer Spende der Pfarrei. Wie das Geld investiert wurde, davon konnte sich Pfarrer Stabel jetzt persönlich ein Bild machen, als er die Kinder und ihre Betreuerinnen beim Spielen besuchte. Bei allen Helfern, die mit Material und Muskelkraft einen Beitrag zum Gelingen beigetragen haben, möchten wir uns ganz herzlich bedanken. Team Kinderpark

Seite 25

Die Mittagsbetreuung gehört zur Nachbarschaftshilfe der Caritas und ist mit Beginn der Pfingstferien 2010, in einem großen hellen Raum in der Hauptschule untergebracht. Diesen können die Kinder nach Unterrichtsende nun direkt – ohne die Schule zu verlassen – aufsuchen. Auch der Sportplatz ist bestens zu erreichen und wird von den Betreuerinnen weiterhin für Kinder mit Bewegungsdrang genutzt. Die seit zwölf Jahren bestehende Mittagsbetreuung wird auch im nächsten Schuljahr 2010/2011, für die Grundschüler der Klassen 1 bis 4, von Unterrichtsende bis 14 Uhr angeboten. Durch die langjährige Erfahrung der Mitarbeiterinnen und ständige Fortbildungen im Bereich der Kinderbetreuung sowie kleinere Gruppen können die Kinder im nächsten Schuljahr noch persönlicher und optimaler betreut werden. Der monatliche Kostenbeitrag beträgt: 28,00 € Mittagsbetreuung bis max. 14.00 Uhr 15,00 € Mittagsbetreuung einmal wöchentlich. 42,00 € Mittags- und Nachmittagsbetreuung bis 15.00 Uhr Gastkinder (bei unregelmäßigen Besuch) zahlen 5,00 € pro Betreuung. Ansprechpartner für eine Anmeldung zur Mittagsbetreuung Schweitenkirchen ist Christine Englmaier, Tel.: 08444/915097. Bildnachweis und Verfasser des Artikels: Christine Englmaier

Kleiderkammer Die Öffnungszeiten der Kleiderkammer sind wie folgt: Montag von 16.30 bis 18.00 Uhr Dienstag von 9.00 bis 10.30 Uhr. Annahme der Waren ist wie immer der 1. Montag im Monat von 18 bis 19 Uhr. Nach dem Fotoshooting freute sich die Kinderparkgruppe auf ein gemeinsames Frühstück. Bildnachweis und Verfasser des Artikels: Andrea Sperber

Mittagsbetreuung der Grundschule

Mit Begeisterung bereiteten die Kinder der Mittagsbetreuung der Grundschule Schweitenkirchen zusammen mit den Betreuerinnen Traute Kröger und Christine Englmaier zwei große Eimer Poppkorn zu und füllten es sodann in die selbst gefalteten und bemalten Tüten ab. Mit Puderzucker bestreut ließen sie es sich anschließend wohl schmecken.

Nach wie vor erfreut sich die Kleiderkammer der Nachbarschaftshilfe Schweitenkirchen großer Beliebtheit. Woche für Woche finden zahlreiche Kunden den Weg in die Kleiderkammer, um dort so manches Schnäppchen zu erstehen. Dank der zahlreichen Kleiderspenden, die jeden 1. Montag im Monat von 18 – 19 Uhr in der Kleiderkammer abgeliefert werden, wird das reichhaltige Warensortiment immer wieder ergänzt. Im Angebot findet sich nicht nur alltagstaugliche Kleidung für Damen, Herren und Kinder, sondern auch Schuhe, Bettwäsche und Trachtenmoden. Zum Einkauf ist jeder berechtigt. Der Verkaufserlös wird an soziale Projekte gespendet. In der Vergangenheit wurde der Verein „Freunde von Valjevo“ mit einer ganzen Wagenladung Kleidung unterstützt. Diese wurde im Rahmen eines Festes für Flüchtlinge direkt an die Betroffenen verteilt. Weiterhin wurde eine kleine Summe gespendet, um den Kindern der Flüchtlingsfamilien ein paar Süßigkeiten schenken zu können. Auch an die Senioren des Ortes wurde gespendet, es wurde damit die Gestaltung der Weihnachtsfeier unterstützt. Ebenso konnte sich der Verein „Familien in Not“ über eine Geldspende freuen. Ferner wird im südlichen Landkreis, mittels einer Sozialarbeiterin, eine in Not geratene Familie mit Sach- und Geldspenden versorgt. Damit auch weiterhin so viel soziale Arbeit geleistet werden kann, ist die Kleiderkammer auf Ihre Unterstützung als Käufer und Kleiderspender angewiesen. Vielen Dank dafür an dieser Stelle! Nach den Pfingstferien gelten für montags geänderte Öffnungszeiten! Sie können ab Montag, den 7. Juni von 16.30 – 18 Uhr einkaufen. Dienstags ist von 9 – 10.30 Uhr geöffnet. Selbstverständlich wird es zum Ende der Sommersaison wieder einen Schlussverkauf mit supergünstigen Preisen geben. Der genaue Termin wird rechtzeitig in der Kleiderkammer bekannt gegeben.

Seite 26

Schweitenkirchener Rundschau

Mitteilungen der Gemeindebücherei Öffnungszeiten der Bücherei: Mittwoch 8 – 9 Uhr und 17.30 – 19 Uhr Freitag 17 – 18 Uhr Sonntag 10.30 Uhr – 11.30 Uhr Schulausleihe 14-tägig Tel.: 08444/9191917 Die Bücherei steht allen Kindern und Jugendlichen kostenlos zur Verfügung. Erwachsene ab 18 Jahren zahlen einen Jahresbeitrag von 2,50 Euro. Die Anmeldung in der Bücherei, bei der man einen Büchereiausweis erhält, ist für alle kostenlos.

* 2 5 J A H R E B Ü C H E R E I *J*U*B*I*L*Ä*U*M* Wort und Spiel an der Bushaltestelle Zur Feier unseres Jubiläums trat am Samstag, den 17. April 2010, das Wolnzacher Duo WortSpiel AG mit ihrem neuen Programm „KindsKöpf“ im Pfarrheim auf. Zahlreiche Besucher fanden den Weg in den Schweitenkirchener Pfarrsaal und waren zunächst erstaunt, eine nachgebaute Bushaltestelle auf der Bühne zu sehen.

Juni 2010

sehr zum Vergnügen des Publikums, spontan und schlagfertig sein kabarettistisches Talent. Die Gemeindebücherei freute sich über einen rundum gelungenen Abend und auch die beiden großartigen WortSpieler Claudia Gabriel und Rolf Berger haben sich nach eigenem Bekunden bei uns sehr wohl gefühlt. Erzählnachmittag für Kinder mit Frank Treibl Der Geschichtenerzähler Frank Treibl aus München gestaltet am Samstag, den 12. Juni, einen Nachmittag mit Geschichten unter dem Motto „Ritter, Drachen und wundersame Begebenheiten“ für die Kinder der Grundschulklassen 1 bis 3. Da zum Redaktionsschluss die Veranstaltung noch nicht stattgefunden hatte, berichten wir in der nächsten Ausgabe der Rundschau davon, wie gut sich Kinder, Ritter und Drachen miteinander verstanden haben.

Bücher mit „Bis(s)“ für Jugendliche Für unsere jugendlichen Leser und Leserinnen ab 12 Jahren haben wir alle vier Bände der „Bis(s)“-Reihe von Stephenie Meyer angeschafft. Wer also noch nicht alle Abenteuer von Bella und Edward kennt, wird bei uns fündig. Gerne möchten wir in nächster Zeit unser Sortiment für Jugendliche erweitern und würden uns freuen, wenn Ihr uns Eure Tipps, Anregungen und Wünsche für Neuanschaffungen mitteilen würdet. Ihr könnt uns hierzu einfach während der Öffnungszeiten ansprechen oder einen Zettel schreiben. Wir freuen uns auf Eure Vorschläge! Die Bushaltestelle als Ort, an dem eine vielbeschäftigte und literaturbegeisterte Buchhändlerin und ein musikalisch-versierter Vater in Elternzeit, endlich Zeit finden, zu lesen und zu musizieren, bildete die ungewöhnliche Rahmengeschichte für das neue Programm von WortSpiel AG. Schwungvoll und kurzweilig präsentierte das Duo Claudia Gabriel (auch im wahren Leben Buchhändlerin) und Rolf Berger (auch im wahren Leben Musiker) sein neues Programm und unterhielt die Zuhörer neben ihren Geschichten rund um die Bushaltestelle mit heiteren und auch nachdenklichen Geschichten und poetisch-stimmungsvollen Liedern, in denen „Kindsköpfe“, nicht nur landläufiger Art, immer wieder neu und anregend thematisiert wurden. Auch unser Bürgermeister, Albert Vogler, wurde zwischendurch mit in das Bühnengeschehen eingebunden und bewies hierbei,

Wir wünschen Ihnen allen einen schönen Sommer und denken Sie daran: „Lesen ist für den Kopf das, was Gymnastik für den Körper ist.” (Joseph Addison) Und das ganz ohne Muskelkater . . . Ihre Gemeindebücherei Schweitenkirchen Text und Fotos: Gaby Hirschberger

Kirchliche Meldungen Pfarrbüro Schweitenkirchen Öffnungszeiten: Kirchenweg 4, Tel.: 08444/7279, Fax: 08444/7250 Email: [email protected] Montag, Mittwoch, Freitag: 8 – 12 Uhr Dienstagnachmittag 14 – 16 Uhr Dienstag- u. Donnerstagvormittag geschlossen! Gottesdienste: s. Kirchenanzeiger Seniorentreff: Jeden 1. Dienstag im Monat.

Juni 2010

Schweitenkirchener Rundschau

Einladung zum Pfarrverbandsfest am 27. Juni Am Sonntag, den 27. Juni 10, findet das Pfarrverbandsfest zum Kirchenpatrozinium St. Johannes der Täufer mit Teilnahme der Vereine statt. Die Vereine treffen sich vor dem Festgottesdienst, der um 10 Uhr beginnt, zur Aufstellung am Kirchplatz und zum gemeinsamen Einzug in die Pfarrkirche. Das Pfarrverbandsfest findet bei schönem Wetter am Kirchplatz und falls es regnet, im Pfarrheim bis 18 Uhr, statt. Für das leibliche Wohl ist wie immer bestens gesorgt. Die Schweitenkirchener Musikanten sorgen beim Mittagstisch für musikalische Umrahmung. Der Erlös des Pfarrverbandsfestes wird für die Kirchenrenovierung Hirschhausen verwendet. Kuchenspenden für das Pfarrverbandsfest Der KDFB Schweitenkirchen bittet auch heuer wieder um Kuchenund Tortenspenden für das Pfarrverbandsfest am 27. Juni. Die Spenden können am Sonntag ab 9 Uhr im Pfarrheim abgegeben werden.

Seite 27

lisch begleitet von den Schweitenkirchener Musikanten zogen sie zusammen mit ihren Eltern und dem Altardienst durch die Hauptstraße und den Kirchenweg in die festlich geschmückte Kirche ein. Musikalisch umrahmt wurde der Gottesdienst von einer Stubnmusik, die Lieder begleiteten die Schweitenkirchener Musikanten. Immer wieder hatten die Erstkommunionkinder die Möglichkeit, die Heilige Messe mitzugestalten u. a. bei den Fürbitten, beim Vater Unser, bei der Erneuerung des Taufversprechens. In seiner Predigt stellte Kaplan Schißler die Verbindung der Erstkommunionfeier mit Ostern, dem höchsten christlichen Fest her. Die beiden Feiern gehören in der Kirchengeschichte zusammen. Durch die Kommunion werde die Freundschaft der Kinder mit Jesus fester. Doch müsse diese Freundschaft wie jede andere Freundschaft gepflegt werden. Die Kinder dürfen immer wieder zu Jesus kommen, sie sollen sich regelmäßig um diese Freundschaft kümmern und diese Freundschaft so wachsen lassen. Foto: Michael Pulczynski; Text: Siegfried Dietrich

Pfarrverbandswallfahrt nach Altötting Am Montag, 28.06.10 findet um 10 Uhr ein Gottesdienst in der Bruder-Konrad-Kirche statt, die Andacht mit Segnung der Andachtsgegenstände ist um 15.30 Uhr ebenfalls in der Bruder-KonradKirche. Bus-Abfahrtszeiten: 1. Bus: 7.05 Uhr Holzhausen 7.10 Uhr Sünzhausen 7.15 Uhr Holzhäuseln 7.20 Uhr Loipersdorf 7.25 Uhr Preinersdorf 7.30 Uhr Schweitenkirchen

2. Bus: 6.50 Uhr Paunzhausen 7.00 Uhr Güntersdorf 7.05 Uhr Niederthann 7.10 Uhr Fina-Tankstelle 7.20 Uhr Förnbach 7.30 Uhr Schweitenkirchen

Anmeldung im Pfarramt Schweitenkirchen, Tel.: 7279 Fahrtkosten: 12,– € Rückkunft: ca. 18 Uhr Feier der Erstkommunion in Schweitenkirchen Festlich gestaltet wurde der Gottesdienst zur Erstkommunion in der Pfarrkirche St. Johannes der Täufer in Schweitenkirchen. Zuvor hatten sie sich zusammen mit ihren Familien monatelang auf dieses feierliche Ereignis vorbereitet. Kaplan Hannes Schißler leitete die gesamten Vorbereitungen und führte auch die Kommunionmütter in ihre Aufgaben ein.

„Jesus, unser Freund“, unter diesem Motto stand die Zeit der Vorbereitung auf die Erstkommunion in der Pfarrkuratie Güntersdorf. Am „Weißen Sonntag“ durften die Kinder zum ersten Mal an den Tisch des Herrn treten. Den Gottesdienst zelebrierte Pfarrer Franz Stadler; die musikalische Umrahmung übernahm der Güntersdorfer Kirchenchor unter der Leitung von Ludwig Huber. Ein besonderes Schmankerl war natürlich das von den Kindern einstudierte und vorgetragene „Freundschaftslied“, das von Schwester Lucis und Brigitte Gänsheimer begleitet wurde. Auf dem Foto sind Pfarrer Stadler, die dreizehn Kommunionkinder und die Ministranten.

Am Weißen Sonntag holte Kaplan Schißler die Erstkommunionkinder vor dem Rathaus ab. Im feierlichen Kirchenzug, musika-

Nach der Messe herrschte fröhliche aber aufgeregte Stimmung unter den Erstkommunionkindern. Zusammen mit Kaplan Schißler und den Ministranten stellten sie sich auf zum Erinnerungsfoto.

Vier Kinder aus der Pfarrei Sünzhausen empfingen am Weißen Sonntag in der St. Koloman Kirche ihre erste Heilige Kommunion. In der Kommuniongruppe hatten sich die Kinder auf diesen Tag vorbereitet und traten nun zum ersten Mal an den Tisch des Herrn. Unser Foto zeigt die Erstkommunionkinder (v.l.n.r) Lena Bayer, Luisa Dyrda, Franziska Wagner und Lukas Kollmannsberger mit ihrer Tischmutter Ulrike Wagner und Pfarrer Markus Stabel.

Seite 28

Schweitenkirchener Rundschau

Juni 2010

Evang.-Luth. Pfarramt Oberallershausen: Öffnungszeiten des Pfarrbüros i. Oberallershausen, Johannes-Dannheimer-Str. 2 (Tel. 08166/9763) Montag, Mittwoch u. Freitag v. 9 – 11 Uhr Gottesdienste: Gottesdienste für die evangelische Bevölkerung in Schweitenkirchen und Umgebung finden jeweils am 3.Sonntag im Monat um 11 Uhr in der kath. Pfarrkirche Schweitenkirchen statt. Konfirmationen in Oberallershausen Am Pfingstsonntag wurden in feierlichen Gottesdiensten um 9 Uhr und um 11 Uhr zwei Gruppen von Jugendlichen eingesegnet. Unter dem Motto „Sammelt nicht Schätze auf Erden, sondern Schätze im Himmel“ zeigte Pfarrerin Christa Stegschuster in ihrer Ansprache auf, dass Glaube, Freundschaft und Liebe zu den Schätzen im Herzen gehören, die wirklich reich machen.

Das Bild zeigt die Konfirmanden der 9-Uhr-Gruppe: Paul Ballot aus Kranzberg, Gesine Dornhöfer aus Kranzberg, Christian Gladis aus Allershausen, Lisa Grottenthaler aus Thalhausen, Alexander Gusik-Bindemann aus Allershausen, Stefan Landes aus Hohenkammer, David Müller aus Burghausen, Benjamin Ostermeier aus Eberspoint, Denise Paßler aus Neufahrn, Benedikt Popp aus Hohenkammer, Stefanie Strobl aus Zolling, Adrian Thiemann aus Kranzberg, Niklas Trentmann aus Allershausen.

Feier der Goldenen Konfirmation in der ev. Kirche Oberallershausen

Das Bild zeigt die Konfirmanden der 11-Uhr-Gruppe: Leon Bugl aus Allershausen, Jonas Deger aus Fahrenzhausen, Sebastian Heimann aus Allershausen, Florian Hengst und Franziska Hengst aus Schweitenkirchen, Sven Klose aus Reckmühle, Nina Miller aus Fahrenzhausen, Marco Nissen aus Kirchdorf, Sascha Raatz aus Allershausen, Jessica Salzmann aus Kranzberg, Florian Sander aus Kranzberg, Lukas Sauer aus Kranzberg, Valentin Schwarz aus Allershausen, Fabienne Tietje aus Großnöbach jeweils zusammen mit Pfarrerin Christa Stegschuster und den Konfirmandenhelfern Almuth und Jonas Heimann, Annette Schwarz, Julia Hengst, Fanny Dornhöfer und Armin Altmann.

Aus Nah und Fern kamen am Palmsonntag über 30 ehemalige Konfirmandinnen und Konfirmanden, die vor 50 Jahren konfirmiert wurden. Der feierliche Gottesdienst, den Pfarrer Heinz Winkler abhielt, stand unter dem Wort „Bis hierher hat mich Gott gebracht“. In Dankbarkeit wurde an die Ereignisse des vergangenen halben Jahrhunderts erinnert, um nun mit neuem Mut und Zuversicht im Vertrauen auf Gottes Wege in die Zukunft zu gehen. Der Kirchenchor sorgte für die musikalische Umrahmung. Beim gemeinsamen Frühstück und Mittagessen war im Lauf des Tages genügend Gelegenheit, zusammen mit den ehemaligen Freunden und Weggefährten auf die vergangenen 50 Jahre zurückzublicken. In einer stillen Gedenkminute wurde auch der verstorbenen Mitkonfirmanden gedacht. Zur Erinnerung an den Festtag erhielten alle Jubilare eine schön gestaltete Urkunde. Ein herzliches Dankeschön ergeht an die Organisatoren und alle Mithelfer. Fotos und Verfasser der Artikel: Dr. Ulrike Schweinzer

Juni 2010

Schweitenkirchener Rundschau

Seite 29

Nach 8-jähriger Dauer mit einmal mehr, einmal weniger intensivem Arbeitstempo, etlichen im Rahmen der Dorferneuerung stattgefundenen Festen und mit vielen, für Sünzhausen auf jeden Fall, lohnenden Maßnahmen feiert Sünzhausen am 26. September 2010 den Abschluss der Dorferneuerung.

bahn und Entwässerungseinrichtungen erneuert, und was das Wichtigste war, nach den Vorstellungen der Dorferneuerung gestaltet. Ebenfalls im Zuge dieser Baumaßnahmen wurden die Leitungen der Firmen E.ON und Telekom entlang der Straße unterirdisch verlegt. Eine dörflich angepasste Straßenbeleuchtung rundet nun das Bild einer wunderschönen Dorfstraße ab. Im oberen Dorf wurde der zugeschüttete Fußweg „Krepp’n“ wieder rückgebaut und mit einer wassergebundenen Decke versehen. Mit Hilfe von Natursteinen und einer Grünfläche konnte der östliche Zugang zum Friedhof und zur Kirche optisch und funktional ebenfalls aufgewertet werden.

Das bisherige (im Moment noch unverbindliche) Programm:

Umgestaltung Löschweiher

10.00 Uhr Festgottesdienst in der Kirche Sünzhausen 11.00 Uhr Festreden im Pfarrhof Sünzhausen 12.00 Uhr Mittagessen im Pfarrhof, danach Kaffee und Kuchen

Der ehemalige Löschweiher in der Buchenstraße wurde schon lange nicht mehr benötigt und so entstand die Idee dieses „Wasser“, das mit einem Holzzaun eingefriedet und relativ verwahrlost war, für die Einwohner zugänglich zu machen. Es entstand dabei ein wunderschöner Sitzplatz mit einem kleinen Wasserlauf, der den Kindern zum Spielen und den Erwachsenen zum Erholen dient.

Aus dem Ortsteilen Sünzhausen feiert den Abschluss der Dorferneuerung

Für eine musikalische Untermalung des Ganzen wird ebenfalls gesorgt sein. Alle Einwohner aus Sünzhausen, Holzhausen, Holzhäuseln und Jeztelmaierhöfe sind herzlich dazu eingeladen. Einzelne Etappen und Maßnahmen der Dorferneuerung Sünzhausen: 1996 1997 1998 1998/99 2000 2001 2002 2003/04 2004 2005/06 2008 2008/10

Antrag der Gemeinde Schweitenkirchen zur Dorferneuerung Bildung von Arbeitsgruppen Grundseminar an der Schule für Land- und Dorfentwicklung Thierhaupten intensive Arbeit der Arbeitsgruppen Hinzuziehen des Fachplaners Grünordnung Fertigstellung der Vorbereitungsplanung mit Maßnahmenliste Anordnung der Dorferneuerung, Beginn der ersten Baumaßnahme, Multifunktionsplatz Umgestaltung der Dorfstraße mit Randbereichen Neugestaltung Löschweiher Renovierung Pfarrhof und neuer Brotbackofen Chronik Sünzhausen Bau des Feuerwehrhauses

Multifunktionsplatz und Pflanzaktion Der Sünzhauser Multifunktionsplatz, eine Asphaltfläche (35 x 18m) neben dem Bolzplatz, wird inzwischen vielfältig genutzt: Kinder lernen das Rollerskaten, Fahrradfahren, spielen Basketball und Tischtennis, die Feuerwehr hält ihre Feuerwehrübungen darauf ab, im Sommer oder Winter können die Stockschützen ihrem Hobby nachgehen. Eine Unterstellhütte mit Sitzmauer und Stellplätze nebenan, vervollkommnen die Möglichkeiten unterschiedlichster Nutzung. Oft endet der Wandertag der Schweitenkirchener Schule auf dem Platz oder wird als Brotzeitplatz genutzt oder der Martinsumzug im Dorf mit dem geselligen Beisammensein zum Schluss, fand dort auch schon öfter seinen Ausklang. Die Bepflanzung und Eingrünung des Platzes wurde von den Sünzhausern in einer Gemeinschaftsaktion nach Plänen der Landschaftsarchitekten Kattinger & Kattinger ausgeführt. Umgestaltung der Dorfstraße Das war die größte Maßnahme im Rahmen der Dorferneuerung Sünzhausen. Dabei wurde die Dorfstraße optisch und funktional aufgewertet: es entstanden grüne, begehbare Randstreifen, Sitzplätze mit Bänken, Grundstückszufahrten wurden optimiert und die Umgebung der öffentlichen Einrichtungen, wie Kirche, Kriegerdenkmal und Maibaum, sowie Einmündungsbereiche verschiedener Straßen wurde verkehrstechnisch, funktional und gestalterisch aufgewertet. Zur Verkehrsberuhigung der „Unteren Dorfstraße“ entstand am Ortseingang eine Verkehrsinsel. Dank der Tatsache, dass es sich bei der Dorfstraße um eine Kreisstraße handelt, wurden im Auftrag des Landkreises auch die Fahr-

Renovierung Pfarrhof Der Pfarrhof in Sünzhausen wurde komplett saniert und renoviert. Das Architekturbüro Grahammer übernahm unter Berücksichtigung der Belange des Landesamtes für Denkmalpflege die Planung. In einem aufwändigen Gemeinschaftswerk, bei dem viele fleißige Hände aus dem Dorf massenhaft Arbeitsstunden einsetzten, entstand eine für alle Alters- und Funktionsgruppen nutzbarere Begegnungsstätte. Nach dem Vorbild eines alten Schulhausanbaus nachempfundenen Nebengebäudes, entstand ein kleiner Saal mit offenem Dachstuhl, der sich mit einem Zwischenbau hervorragend an den alten Pfarrhof anlehnt. Eine gelungene Außensanierung des alten Pfarrhofes rundet das so entstandene Gesamtbild hervorragend ab. Der Pfarrhofgarten gab zudem einen idealen Standort für den Bau eines Brotbackofens ab, der inzwischen jede Woche für das Brotbacken genutzt wird. Chronik Sünzhausen Die Idee, eine Dorfchronik zu erstellen, ist inzwischen umgesetzt. Im Dezember 2008 wurde das Buch „Sünzhausen – lebendige Geschichte eines Dorfes in der Halltertau“ in einem festlichen Rahmen vorgestellt und verkauft. Es ist ein Buch mit geschichtlichen Hintergründen, Dorfgeschichten und Sagen, beschreibt das Leben im und ums Dorf und jedes einzelne Anwesen. Viele Bilder machen ein Durchblättern dieser Chronik kurzweilig und abwechslungsreich. Neues Feuerwehrhaus Zwar wurde das neu erbaute Feuerwehrhaus der FFW Sünzhausen nicht direkt vom Amt für Ländliche Entwicklung im Rahmen der Dorferneuerung gefördert, dazu waren andere Stellen zuständig, aber es konnten zu guter Letzt doch die Außenanlagen über die Dorferneuerung finanziell unterstützt werden. Noch ist der Innenausbau des Gebäudes nicht ganz abgeschlossen, aber bis zur offiziellen Einweihung am 10./11. Juli 2010 wird dies geschehen sein. Das Programm dazu wird kurz vorher in der Tagespresse bekannt gegeben. Abschließend kann man sagen, dass diese gelungene Dorferneuerung ohne das Mitwirken der Dorfbewohner Sünzhausens und ihrer angegliederten Dörfer nie hätte zustande kommen können. In unzähligen Stunden arbeiteten die Helfer in den Sitzungen, Arbeitskreisen und auf den Baustellen für eine gute, gelungene Sache. Geht man heute durch das Dorf Sünzhausen, wird man merken: Es hat sich gelohnt! Text: Dorfgemeinschaft Sünzhausen

Seite 30

Schweitenkirchener Rundschau

Juni 2010

Seniorenausflug ging nach Raitenhaslach Raitenhaslach bei Burghausen war das Ziel der Schweitenkirchener Seniorinnen und Senioren dem sie vor kurzem, mit Kurbis Bus, entgegen fuhren. Bei dem Besuch in der über 800 Jahre alten wunderschönen Klosterkirche in Raitenhaslach, zelebrierte Pfarrer Franz Stadler feierlich den Gottesdienst. 10.07.2010

FC-Judo – Judosafari Sportplatz bei schlechtem Wetter Mehrzweckhalle

11.07.2010

Jung Roland Schützen Dorffest Aufham

Ortsmitte am Maibaum

Da lag es nicht fern, dass das Mittagessen in der nahe gelegenen Klostergaststätte eingenommen wurde.

13.07.2010

Kirche Förnbach

Voller Eindrücke und gut gestärkt ging es weiter nach Ritzingerhöhe, eine wunderschöne Gegend bei Rimsding. Dort wurde nochmal in einem gemütlichen Gasthaus zu Kaffee und Kuchen Station gemacht, bevor die Reise wieder nach Hause ging.

Pfarrgemeinde Schweitenkirchen Firmung für Förnbach und Dürnzhausen (8.30 Uhr)

13.07.2010

Pfarrgemeinde Schweitenkirchen Kirche Firmung für Schweitenkirchen, Schweitenkirchen Niederthann und Sünzhausen (11 Uhr)

17.07.2010

FC-Fußball – Weinfest ab 18 Uhr

17.07.2010

FC-Judo – Judosafari Sportplatz bei schlechtem Wetter Mehrzweckhalle

18.07.2010

Lindenschützen Sünzhausen Gartenfest ab 11 Uhr

Die Klosterkirche ist auf einem romanischen Kern aufgebaut und der grandiose, barocke Raum mit seiner Rokoko-Ausstattung hinterließ bei vielen Senioren einen überwältigenden Gesamteindruck.

Wie sich Senioren vor Betrügereien schützen können Die Fälle, in denen gerade ältere Menschen zu Betrugsopfern werden, sind besonders häufig. Darum luden die Schweitenkirchener Senioren vor kurzem Robert Brenner, Leiter der Polizeiinspektion Pfaffenhofen, in das Florianstüberl in das Pfarrheim ein. Der Polizeichef nannte sehr viele Tipps wie man Einbrüchen entgegenwirken kann. Anhand von vielen Beispielen erklärte Robert Brenner, wie gerade ältere Personen von Betrügern getäuscht, das Bankkonto geplündert, betrogen und beraubt werden. Den sehr interessierten Ausführungen, die der Polizeichef aus seinen eigenen Erfahrungen sammelte, lauschten die Seniorinnen und Senioren aufmerksam und dankten Brenner mit viel Beifall für die guten Tipps.

Aus dem Vereinsleben Veranstaltungen d. Vereine usw. in der Gemeinde Schweitenkirchen im Berichtszeitraum:

23.07.2010 – FC-Tennis 31.07.2010 Jugendclubmeisterschaft 24.07.2010

Schulhof Schweitenkirchen

Pfarrgarten Sünzhausen Tennisanlage Schweitenkirchen

FC-Fußball – Ersatztermin Weinfest Schulhof ab 18 Uhr Schweitenkirchen

31.07.2010 – FRF – Pferdenacht bei Anna Breitner 01.08.2010 August 01.08.2010 – Schweidino 13.08.2010 07.08.2010

Dorfgemeinschaft Fire-Night Dürnzhausen ab 20 Uhr

Dorfheim Dürnzhausen

September

Veranstaltung, Verein

Veranstaltungsort

05.09.2010

Vdk – Jahresausflug Tagesfahrt Brombach-See und Stadt Weißenburg

19.06.2010

Vdk – Stammtisch ab 16 Uhr

Gasthaus Zur Krone Sünzhausen

23.09.2010

FRF – Vormittag mit dem Pferd – Schweidino

20.06.2010

FRF – Ralley mit 20-Jahresfeier FRO

27.06.2010

Pfarrgemeinde Schweitenkirchen Pfarrverbandsfest

29.06.2010

Pfarrgemeinde Schweitenkirchen Wallfahrt nach Altötting

Juni

Schweitenkirchen

Juli 02.07.2010 – Streetfighter Schweitenkirchen 04.07.2010 Int. Streetfightertreffen

Wiese zw. Günters dorf und Niederthann

03.07.2010

FC-Fußball – Sommerfest ab 12 Uhr Sportplatz

07.07.2010

Pfarrgemeinde Schweitenkirchen Kirche Johanneck Firmung für Paunzhausen und Güntersdorf

10.07.2010 – FRF – Jugendcamp 11.07.2010

Die Streetfighter Schweitenkirchen laden die ganze Gemeindebevölkerung, bei freiem Eintritt, zum Besuch des Int. Streetfightertreffens vom 2. – 4. Juli ein. Im Laufe des Freitag und Samstag werden auf der Wiese zwischen Güntersdorf und Niederthann wieder viele Anhänger umgebauter Motorräder, der teilweise extrem gestylten „Streetfighter“, eintreffen. Einen Höhepunkt des Treffens bilden am Samstag „live“ die Jungs von Hammerschmitt. Für Rockmusikanhänger geht die Party richtig ab.

Juni 2010

Schweitenkirchener Rundschau

TORE MÜSSEN FALLEN – NICHT umFALLEN Um die Anforderungen aus den europäischen Normen einhalten zu können, werden in der Gemeinde Schweitenkirchen aus Sicherheits- und haftungstechnischen Gründen, keine mobilen Ballspieltore auf den öffentlichen Gebäuden und Plätzen aufgestellt.

Seite 31

Wie gesagt, spannend bis zum Schluss und die tolle Stimmung im Stadion sorgte zusätzlich für Gänsehaut. Die anschließende Autogrammstunde und ein Fotoshooting mit allen Regensburger Akteuren, sorgte für den tollen Abschluss eines gelungenen Tages. Noch ein Hinweis in eigener Sache: Wir freuen uns über jeden Interessenten an unserem Sport. Wir sind eine junge Unterabteilung des FC Schweitenkirchen und unsere 10 – 12 Jahre alten Kids trainieren freitags von 15 – 17.30 Uhr auf dem Gelände des FC. Neugierig? Einfach mal im Training vorbei kommen oder anrufen bei Sabine Frensch, Tel.: 08444/9199988.

Hintergrund In der Vergangenheit sind bedauerlicherweise mehrere schwere Unfälle beim Umkippen von Ballspieltoren geschehen. Dabei kam es sowohl zu Unfällen mit schweren Verletzungen und bleibenden Schäden als auch zu Unfällen mit Todesfolge. Für Unfälle mit Ballspieltoren waren unterschiedliche Ursachen wie unsachgemäße Aufstellung, Nutzung alter, ungesicherter Tore, ungesicherte Unterbringung, falscher Transport, mangelnde oder unterlassene Wartung oder bestimmungsfremde Nutzung ausschlaggebend. Bei der Erarbeitung der europäischen Normen zu Ballspieltoren haben die Arbeitsausschüsse diesen Tatbestand berücksichtigt und umfassende sicherheitstechnische Anforderungen zur Vermeidung des Umkippens von Ballspieltoren formuliert. Die Gerätesicherheit und Verkehrsicherungspflicht für Träger und Betreiber von Sportanlagen, denen Sporttreibende anvertraut werden, sind zur Einhaltung der gesetzlichen Anforderungen verpflichtet. Dies betrifft die Beschaffung sicherheitskonformer Sportgeräte, den korrekten Aufbau, die sachgerechte Wartung, die regelmäßige Überprüfung, und die dauerhafte Kennzeichnung, und die bestimmungsgemäße Nutzung.

FC Baseball Großen Sport live erlebt … … haben die Baseballkids der Schweitenkirchener „Bavarian Yankees“. Am 10. April besuchten die „Yankees“ die Regensburger „Buchbinder Legionäre“ zum ersten Heimspiel, der noch jungen Saison, der ersten Baseball-Bundesliga Süd. Mit den Heidenheimer „Heideköpfen“ kam gleich zum Start der deutsche Meister des vergangenen Jahres nach Regensburg zum Meister von 2008. Begrüßt wurde der staunende Nachwuchs durch den Trainer, Herr Brunner, der sich in Regensburg auch um die Öffentlichkeitsarbeit kümmert. Es gab für jedes Kind ein Baseballcap der Legionäre, Gummibären und Schlüsselbänder vom Sponsor. Im Anschluss wurde trainiert wie die Profis. Herr Brunner leitete ein Probetraining im Stadion, er gab Tipps und stand zu allen Fragen Rede und Antwort. Die aufstrebenden Yankees und deren Eltern, die sich auch nicht scheuten einmal einen Ball zu schlagen, waren begeistert und erstaunt, wie professionell der Sport auch hierzulande schon betrieben wird. Und dann kam es zum Topspiel, das hielt, was es im Vorfeld versprach. Vom ersten Ball an gab sich kein Team eine Blöße. Etwa zur Hälfte des Spiels sah es dann so aus als könnten die Heideköpfe davonziehen. Sie lagen 3:1 in Führung. Jedoch gaben die Legionäre niemals auf und konnten durch eine absolut konzentrierte Schlussphase das Spiel noch drehen. In den letzten 3 „Innings“, das sind die einzelnen Abschnitte eines Spiels, ein Spiel hat maximal 10 Innings, konnte man ausgleichen und letztlich noch mit 5:3 den Sieg einfahren.

Sparkasse unterstützt junges Baseball Team Die Schweitenkirchener „Bavarian Yankees“ sagen Danke für die Spende von 100,– Euro der Sparkasse in Schweitenkirchen. Das Geld wurde gut investiert und die 10 – 12 Jahre alten Kids können nun, wie die Profis, in ihren eigenen Trikots Baseball spielen. Die passenden Caps mit dem „Bavarian Yankees“-Logo sind auch eingetroffen. Und so machte sich das ganze Team am 21. April auf zum „Banküberfall“ um sich bei Herrn Wagner (Firmenkundenberater) und Fr. Steger (Geschäftsstellenleiterin) der Sparkassenfiliale Schweitenkirchen, persönlich zu bedanken. Herr Wagner war sichtlich begeistert und kündigte auch schon einen Gegenbesuch beim Training an. Wer Interesse an unserem Sport hat, kann sich gerne unter der Tel.: 08444-9199988 (Marco Frensch) melden. Oder einfach jeden Freitag von 15 – 17.30 Uhr im Training auf dem Gelände des FC Schweitenkirchen vorbei kommen.

Artikelverfasser und Foto: Marco Frensch

Seite 32

Schweitenkirchener Rundschau

FC Fußballabteilung Senioren: Ein wenig durchwachsen waren sie schon in letzter Zeit, die Leistungen der 1. Mannschaft des FC Schweitenkirchen. Zwei Siege konnte die Mannschaft des scheidenden Spielertrainers Robert Jovanovic nur verbuchen. So steht man zum Abschluss der Kreisligasaison auf Platz 8 im Niemandsland der Tabelle. „Mund abputzen, weiter geht’s“ kann es da nur heißen. Und das tut es in der nächsten Saison mit einem neuen Mann an der Spitze: Andreas Steinweg heißt der neue Spielertrainer des FCS. Er soll in der kommenden Spielzeit Jung und Alt vereinen und will in Schweitenkirchen erfrischenden Offensivfußball zeigen. Er selbst ist 34 Jahre alt und streifte sich bereits das Trikot des FC Augsburg in der Bayernliga über. Konditionell ist er topfit und das erwartet er auch von seinen Spielern. Apropos Spieler: Da wird sich in Schweitenkirchen einiges tun. Neben Robert Jovanovic werden auch Michael Königsmark und Achim Graf den FCS verlassen. Auch Florian Reichhold, der aufgrund von beruflichen Gründen nicht mehr trainieren kann, wird die Mannschaft künftig nur noch von der Seitenlinie unterstützen. Als Neuzugang steht neben dem Trainer bisher nur Defensiv-Allrounder Christian Reindl vom MTV Pfaffenhofen fest. A-Jugend-Keeper Florian Drexler wird in der nächsten Saison wohl das Tor hüten, weitere Spieler aus der Jugend möchten sich im Training und Trainingslager noch in den Vordergrund spielen. Wie das neue Gesicht des FCS aussehen wird, kann man beim Trainingsauftakt am 5. Juli wohl noch nicht sehen, aber ein neuer Wind wird sicher zu spüren sein. Vertrag verlängert, vielversprechende Jugendspieler in den Startlöchern, große Ziele: Das sind die Stichworte, die Uli Dierl näher beschreiben. Der Trainer der 2. Mannschaft des FC Schweitenkirchen, der nach eigenen Aussagen „geilsten Truppe im Landkreis“, will mit seiner Mannschaft in der nächsten Saison wieder vorne mitspielen und dann einen etwas längeren Atem haben als in der abgelaufenen Saison. Die beendete seine Mannschaft etwas unrühmlich mit einer Pleite im Derby gegen Paunzhausen auf Platz 10, nur 3 Punkte von einem Abstiegsplatz entfernt. Überhaupt konnte man in der Rückrunde nur 6 Punkte ergattern. Also gilt hier das Gleiche wie für die 1. Mannschaft – nach vorne schauen! Dabei hatte es in der Winterpause noch ziemlich gut ausgesehen, der zweite Platz war noch in Reichweite. Aber daran denkt niemand mehr. Jetzt erstmal abschalten, Ruhe haben, entspannen. Um dann in der neuen Saison wieder voll anzugreifen und vielleicht redet man dann um den Aufstieg wieder ein kleines Wörtchen mit – wenn möglich nicht nur bis zur Winterpause! Damen: Durchaus stolz darf man auf den Frauenfußball beim FC Schweitenkirchen blicken: Die Mädchen stehen kurz vor ihrem 2. Meistertitel hintereinander und die Damenmannschaft des FC Schweitenkirchen/SV Geroldshausen steht auf einem starken dritten Platz in der Bezirksliga, nur einen Punkt hinter dem Zweitplatzierten aus Waakirchen. Das Geheimnis der Truppe von Norbert Kronawitter? Zusammenhalt, Spaß, Ehrgeiz und Sandra Landes. Die Spielgestalterin ist immer wieder für wichtige Treffer und Vorlagen zuständig. In der nächsten Saison kann Kronawitter auf neue Nachwuchskräfte aus den Jugendmannschaften setzen. Das gute Klima in der Mannschaft wird seit Jahren immer wieder von den jungen Spielerinnen verbessert. Hoffen wir, dass das auch in der nächsten Saison so sein wird! A-Jugend: Es ist vollbracht! Die A-Jugend des FCS ist verdienter Meister der Kreisklasse! Bereits ein Spiel vor Saisonende machte man zuhause mit einem souveränen 4:1 gegen Geisenfeld alles klar. Die Meisterfeier danach endete für viele Spieler erst am darauf folgenden Tag im Morgengrauen. Nachdem man zum Volksfestauftakt auch noch Erzrivale Paunzhausen mit 5:2 vom eigenen Platz fegte, gab es für die ganze Mannschaft kein Halten mehr. Trainer und Spieler, Betreuer und Fans feierten ausgelassen. Dazu gab es auch ausreichend Gründe: Man stellt in der abgelaufenen Saison die beste Verteidigung und den besten Angriff, ist mit 8 Punkten Vorsprung Meister, steigt in die Kreisliga auf und gab in der Rückrunde nur 4 Punkte ab. Alles in allem eine grandiose Saison für die Meistermacher Kloster-

Juni 2010

mann, Basaran, Kohlhuber und Schaubeck. Mindestens genauso viel Einsatz und Ehrgeiz braucht es in der nächsten Saison. Sowohl für die zahlreichen Spieler, die zur 1. und 2. Mannschaft stoßen, als auch für die, die die A-Jugend in der Kreisliga halten wollen.

B-Jugend: Eine schwierige und komplizierte Rückrunde hat die B-Jugend des FC Schweitenkirchen/SV Geroldshausen hinter sich. Das Verletzungspech, das dem FCS seit Jahren treu ist, fand nun auch in diesem Team seine Opfer. So kam es, dass die Mannschaft von Fritz Waller, Hubert Hirschberger und Sylvester Sommerauer nach der Winterpause nur ein Spiel gewinnen konnte. Derzeit steht ein siebter Platz zu Buche, welcher die wahre Qualität der Mannschaft definitiv nicht widerspiegelt. Ganz im Gegenteil: Die meisten Spieler der aktuellen B-Jugend rücken nächste Saison in die A-Jugend auf, wo sie sich in der Kreisliga beweisen dürfen. Die Qualität dieser Akteure ist zweifelsohne vorhanden. In den letzten Spielen will man sich noch einmal zusammenraufen und einen versöhnlichen Saisonabschluss schaffen. C-Jugend: Nach einer abwechslungsreichen Saison steht die C-Jugend des FC Schweitenkirchen/MTV Pfaffenhofen derzeit auf einem guten 4. Platz in der Kreisklasse. Die Schützlinge von Andreas Walter und Johannes Reif haben noch drei Spiele vor der Brust, in denen man noch einmal alles geben wird, um vielleicht noch den ein oder anderen Platz gutzumachen. Platz 2 wäre am Ende die Krönung einer gelungenen Runde. Wir wünschen viel Erfolg! D-Jugend: Eine hervorragende erste Saison in der Kreisliga hat die D-Jugend des FC Schweitenkirchen hinter sich. Und das entgegen vieler Erwartungen! Kurz vor dem Ende der Serie hat die Mannschaft um Trainerteam Herbert Joba, Hans Bauer und Rudolf Bauer mit dem Abstieg nichts mehr zu tun, vor allem Dank der zahlreichen Punkte aus den Derbys mit den anderen Landkreisteams aus Wolnzach, Pfaffenhofen, Manching und Geisenfeld. Vor allem im Heimspiel gegen Aufstiegsaspirant Geisenfeld zeigte die Mannschaft ihr Können und rang dem Tabellenzweiten ein 2:2-Unentschieden ab. Das und die ganze restliche Saison verdient Respekt. Den verdienen auch die beiden Auswahlspieler Sebastian Bauer und Philipp Radlmaier, die derzeit im DFB-Stützpunkt Friedrichshofen ihr Können beweisen dürfen. Wir freuen uns auf eine weitere erfolgreiche Saison in der Kreisliga und wünschen euch beiden viel Glück im Auswahlteam!

Juni 2010

Schweitenkirchener Rundschau

E-1 Jugend: Die Mannschaft der E-1 ist aus der Winterpause richtig gut durch gestartet, wie bereits im Winter in der Halle, so konnten die Jungs nun auf dem grünen Rasen ihr Können wieder unter Beweis stellen. Von den sieben Spielen wurden sechs gewonnen und bei dem Punktspiel gegen Karlskron haben sie leider 2:0 verloren, schade denn ausgerechnet Karlskron steht nun vor uns in der Tabelle an 1. Stelle. Im Juni/Juli stehen noch 3 Punktspiele und ein Sommerturnier aus, vielleicht verlieren die Jungs aus Karlskron auch ein Spiel, dann wäre für die Schweitenkirchner noch alles offen für den 1. Tabellenplatz. Am Ende der Pfingstferien vom 04. – 06. Juni nahmen die Jungs der E-1-Mannschaft mit den Trainern Georg Grünberger/ Werner Niederreiter und Andreas Gremminger in Österreich/Schruns bei einem internationalen Turnier mit WM Atmosphäre teil. Mannschaften aus Frankreich, Schweiz, Italien, Österreich, Deutschland und wir Schweitenkirchener mitten drin. Mehr dazu könnt Ihr in der nächsten Ausgabe lesen! E-2 Jugend: Unter der Leitung von Georg Grünberger und den Co-Trainern Manfred Wabra und Hans Assenbrunner steht auch die Mannschaft der E-2 dreimal in der Woche auf dem Rasen. Man merkt, dass die Jungs und natürlich wir Trainer jede Menge Spaß am Fußballspielen haben. Das Training am Montag und Mittwoch von 17:30 bis 19:00 Uhr, vielleicht auch einmal eine ¼ Stunde länger zahlt sich aus, denn von den sieben Spielen die bis zu den Ferien gemacht wurden, haben die FCler sechs Spiele gewonnen und nur eines verloren, eine klasse Leistung von den Jungs. Auch hier stehen noch drei Punktspiele und sogar drei Sommerturniere bis zu den Sommerferien auf dem Programm. Mädchen: Ganz durch ist das Ding noch nicht! Äußerst spannend macht es derzeit die Mädchenmannschaft des FCS im Titelkampf. Nur ein Punkt Vorsprung bei noch drei ausstehenden Partien auf den schärfsten Verfolger aus Lenting lassen manche Spielerin schon ein wenig nervös werden. Doch eigentlich gibt es gar keinen Grund zur Sorge. Mit Steinkirchen, Karlskron und Hohenkammer stehen nur noch Gegner aus dem Mittelfeld bzw. Tabellenkeller auf dem Plan. Die Mission Meisterschaft sollte also durchaus machbar sein und würde so die glanzvolle Serie der Schweitenkirchener Mädchenmannschaft fortsetzen. Verlässt man sich wieder auf die unglaublich starke Offensive (fast 10 Tore pro Spiel!) sollte der zweite Meistertitel in Folge kein Problem sein. Gesundheitsgymnastik 60plus Bewegung und Spaß für Ältere, leichte Gymnastik für Senioren die vom Kopf bis zu den Füßen ihre Beweglichkeit erhalten möchten. Die Übungen kräftigen die Muskulatur, fördern die Koordination und das Gleichgewicht. Mit Gleichgesinnten und ein bisschen Musik wird Ihnen die Stunde bestimmt Spaß machen.

Die Gruppe trifft sich jeden Dienstag von 16 bis 17 Uhr im Mehrzweckraum der Schule in Schweitenkirchen. Wir freuen uns auf Ihr Kommen, probieren Sie doch einfach Mal eine Stunde aus. Ihre Anmeldung nimmt Übungsleiterin Ingrid Heinze – Tel.-Nr. 08444/1315 gerne entgegen. Bildnachweis und Verfasser der Artikel: Christian Klostermann

Seite 33

FC Judoabteilung Franziska Zellner wird dritte bei Deutscher Judomeisterschaft Platzierungen für Annika Labs und Regina Brummer Bei den in Herne/ Nordrhein-Westfalen ausgetragenen deutschen Judomeisterschaften der Frauen U20 konnte die Judoka Franziska Zellner vom FC Schweitenkirchen einen hervorragenden dritten Platz erkämpfen. Ihre Mannschaftskollegin Annika Labs wurde siebte und Regina Brummer belegte Platz dreizehn. Judoka aus allen 16 Bundesländern hatten sich im Vorfeld durch Ausscheidungskämpfe ihrer Gruppen (Nord, West, Süd-West, Süd und Ost) für die deutsche Finalrunde qualifiziert. Ausgesprochenes „Pech“ hatten alle drei FCS-Judoka mit der Auslosung. Sie scheiterten in der Hauptrunde in ihren Gewichtsklassen jeweils an der späteren neuen deutschen Meisterin, hatten dadurch aber auch das „Glück“, in der Trostrunde zum kleinen Finale (Kampf um Platz drei) weiterhin im Rennen zu bleiben. So konnte die süddeutsche Vizemeisterin bis 44 kg, die 17-Jährige Annika Labs, die für Bayern (Gruppe Süd) an den Start ging, immerhin noch den 7. Platz belegen. Bis 48 kg musste Regina Brummer gleich in ihrem ersten Kampf gegen die neue deutsche Meisterin, die Brandenburgerin Julia Pohl / Frankfurt/Oder antreten. Am Ende landete sie auf Platz 13. Als Mitfavoritin auf den deutschen Titel war im Vorfeld auch Franziska Zellner bis 78 kg einzustufen. Die ebenfalls erst 16-Jährige Zellner bezwang nach Freilos in Runde eins in der zweiten Runde die Westfälin Laura Karrengarn, TV Wohlbeck, vorzeitig durch Wurf. Im dritten Durchgang der Hauptrunde stand ihr Julia Tillmanns/Mönchengladbach gegenüber. Nach anfänglich überlegen geführtem Kampf hatte man nie den Eindruck, dass Zellner diesen Kampf verlieren könnte. Aber dann gewann Tillmanns doch noch mit Haltegriff und wurde später deutsche Meisterin. Für Zellner blieb statt der erhofften deutschen Meisterschaft nur die Trostrunde, die nur noch den dritten Platz ermöglichte. Jennifer Werner/Hessen und Lorena Müller/Niedersachsen hatten gegen die Schweitenkirchenerin keine Chance. Beide wurden deutlich besiegt und damit hatte Zellner wenigstens noch das kleine Finale, den Kampf um Platz drei erreicht. Christiane Weidendorfer, die zweite Bayerin vom TSV München-Großhadern hatte sich als Gegnerin für Zellner in den beiden anderen Pools durchgesetzt. Beide Kämpferinnen standen sich auch schon bei der bayerischen Meisterschaft im Finale gegenüber, damals siegte Zellner durch Kampfrichterentscheid und so hätte es auch diesmal einen sehr interessanten Kampf um die Bronzemedaille geben können. Leider hatte sich Weidendorfer in ihrem letzten Kampf der Hauptrunde eine Verletzung am Ellenbogengelenk zugezogen und trat zum kleinen Finale nicht mehr an. So erreichte Zellner „kampflos“ Platz drei der deutschen Meisterschaft und bekam vom DJB eine Einladung zum deutschen Nationalkader.

FCS-Trainer Franz Dausch (links) freut sich mir seinen drei Kämpferinnen v. li.: Regina Brummer, Franziska Zellner und Annika Labs über die guten Leistungen bei der deutschen Judo-Meisterschaft in Herne/Westfalen.

Seite 34

Schweitenkirchener Rundschau

Bisher größter internationaler Judo-Erfolg von Franziska Zellner Ihren bisher größten Judo-Erfolg konnte Franziska Zellner vom FC Schweitenkirchen verbuchen. Im mit fast 600 Teilnehmern aus 16 Nationen außerordentlich gut besetzten 19. Internationalen Thüringen Pokal in Thüringens Sportschule Bad Blankenburg belegte die FCS-Judoka Franziska Zellner in der Gewichtsklasse bis 78 kg einen hervorragenden dritten Platz. Die Nationenwertung gewann das überragende Team aus Japan mit sieben Gold-, zwei Silber- und vier Bronzemedaillen vor Deutschland (4/5/9) und Frankreich (3/2/5). Der FC Schweitenkirchen stellte von den 216 deutschen Teilnehmerinnen aus 14 Landesverbänden drei Frauen in der Altersklasse U20 mit Annika Labs bis 44 kg, Regina Brummer bis 48 kg und Franziska Zellner bis 78 kg und mit Eva Brummer bis 52 kg eine Kämpferin in der Altersklasse U17. Wie schon bei den deutschen Einzelmeisterschaften hinterließ Franziska Zellner bei diesem großartigen Turnier erneut einen überragenden Eindruck. Ihre mentale Stärke und ihr Kampfgeist brachten sie zu ihrem bisher größten internationalen Erfolg in ihrer noch jungen Judokarriere. Vier Tage lang hatte sich Zellner in Bad Blankenburg bei einem Kaderlehrgang mit der deutschen Nationalmannschaft auf diese Wettkämpfe vorbereitet. Ausgerechnet im ersten Kampf musste die junge Schweitenkirchenerin gegen die sehr starke brasilianische Meisterin Beatrize Mendoca antreten. Nach anfänglichen Schwierigkeiten durch eine harte Attacke von Seiten der Brasilianerin gegen Franziska Zellner, wachte Franziska auf, drehte den Kampf und besiegte ihre Gegnerin mit einer Festhaltetechnik. Auch gegen die Niederländerin Guusje Steenhuis gewann Zellner vorzeitig mit zwei Wurftechniken. Ab diesem Zeitpunkt hatte ihr Trainer Franz Dausch das Gefühl: „Das wird ihr Tag!“ Das Poolfinale war erreicht. Mit einer technisch sauber ausgeführten Wurftechnik (O-uchi gari) legte sie mit Inge Ekenhorst eine weitere niederländische Nationalkämpferin vorzeitig auf die Matte und nun stand sie im Halbfinale gegen ihre deutsche Nationalmannschaftskollegin Tia Berger aus Frankfurt/Oder. Der Kampf war lange ausgeglichen. Beide versuchten all ihre taktischen und technischen Fähigkeiten voll auszuspielen und der Gegnerin einen harten Kampf zu liefern. Am Ende gewann die Brandenburgerin aus Frankfurt/Oder knapp mit einem kleinen technischen Vorteil. Somit blieb für Franziska Zellner nur noch der Kämpf um Platz drei beim größten Turnier in dieser Altersklasse. Auch im kleinen Finale kam ihre Gegnerin aus der niederländischen Nationalmannschaft. Die amtierende holländische Meisterin Lena Busemann sollte aber am Ende das Nachsehen haben. Der Lohn an diesem großartigen Wettkampftag war der hervorragende „Dritte Platz“! Ihre drei Mannschaftskolleginnen konnten ebenfalls eine gute Leistung vorweisen, jedoch scheiterten sie jeweils bereits in der Hauptrunde ohne die Möglichkeit, die Trostrunde zu erreichen. Die jüngste der FCS-Frauen, Eva Brummer hatte schon am frühen Morgen ihren ersten Kampf zu bestreiten. Sie begann furios und brachte die belgische Nationalkämpferin Lea Van Overstraeten in arge Not. Doch nach 3 Minuten drehte sich der Kampf und Eva verlor im Boden durch eine Festhaltetechnik. Da ihre Gegnerin später im Turnier auch verloren hatte, konnte die Schweitenkirchenerin in der Trostrunde nicht mehr ins Kampfgeschehen eingreifen. Annika Labs, die leichteste aus Schweitenkirchen, war bis 44 kg wieder einmal mehr als 4 kg zu leicht für ihre starken Gegnerinnen. Den ersten Kampf verlor sie aber nur aus Unachtsamkeit bereits nach 10 Sekunden gegen Charlene Burlot aus der französischen Nationalmannschaft. Labs hatte aber das Glück, einen zweiten Kampf machen zu dürfen, da die Französin Poolsiegerin wurde. Hier jedoch stand ihr die amtierende deutsche Meisterin Kunitz Andrea aus Berlin gegenüber, eine Wiederholung der Kampfpaarung von der Deutschen Meisterschaft. Wieder war Annika am Anfang sehr geschickt und konnte die Berlinerin stark in Bedrängnis bringen. Aber nach 3 Minuten war sie mit der Kraft am Ende und verlor am Boden durch eine Festhaltetechnik.

Juni 2010

Die dritte FCS Judoka Regina Brummer startete souverän mit einem vorzeitigen Ippon- Sieg gegen die Dänin, Mia Gullaksen ins Turnier. Im zweiten Kampf aber war die Französin Marlene Robert zu stark und besiegte die tapfer kämpfende Schweitenkirchenerin mit einer Kontertechnik. Da auch Robert später verlor, kam Regina Brummer ebenfalls nicht in die Trostrunde.

Franziska Zellner freut sich mit Trainer Franz Dausch und ihrem Vater (rechts) über den 3. Platz. Zwei FCS-Judomädchen beim Deutschen Ranglistenturnier Zwei Schweitenkirchener Judomädchen der Altersgruppe U15 wurden kürzlich auf Grund ihrer Erfolge im Jahr 2009 zum Deutschen Ranglistenturnier nach Backnang/Württemberg eingeladen. Für beide war es eine große Ehre, an einem so hohen Judoturnier teilnehmen zu dürfen. Auch in dieser für sie neuen höheren Altersgruppe war Trainer Franz Dausch mit den gezeigten Leistungen seiner beiden 14-jährigen Schützlinge sehr zufrieden. Besonders Sophia Lacher, die Bayerische Meisterin und Süddeutsche Vizemeisterin der U14 von 2009, konnte in ihrer Gewichtsklasse bis 57 kg voll überzeugen. Erst im vierten Kampf der Hauptrunde, dem Halbfinale, musste sich Lacher ihrer bayerischen Gegnerin Nadine Grünauer geschlagen geben und verpasste so nur ganz knapp das Finale. Zuvor hatte sie ihre Gegnerinnen aus den Landesverbänden Nordrhein-Westfalen, Hessen und Württemberg deutlich besiegt. Im kleinen Finale, dem Kampf um Platz drei unterlag sie jedoch durch eine kleine Unaufmerksamkeit knapp ihrer Gegnerin Isabell Graf, NordrheinWestfalen, musste sich mit dem fünften Platz zufrieden geben und verpasste so nur knapp die Bronzemedaille. Die 14-jährige Lisa Kleidorfer unterlag in ihrer Gewichtsklasse bis 48 kg im ersten Kampf der Hauptrunde gegen die Westfälin Nicole Stetter und musste in die Trostrunde. Hier besiegte sie zunächst die Hessin Larissa Brückner, musste dann aber gegen Jennifer Vogel, Potsdam/Brandenburg eine zweite Niederlage einstecken und schied somit aus dem Turnier aus. Deutsche Rangliste Der FC Schweitenkirchen war nun in allen vier Altersgruppen der weiblichen Judoka (U15, U17; U20 und Frauen) mit Kämpferinnen bei deutschen Ranglistenturnieren vertreten, für Trainer Franz Dausch ein toller Erfolg. Mit Viola Wächter und Franziska Zellner hat der FCS jetzt sogar zwei Nationalkämpferinnen. FCS Judonachwuchs holt sieben Medaillen Auch die jüngeren Judoka des FC Schweitenkirchen machen schon auf sich aufmerksam. Bei zwei Turnieren in München (Altersgruppe U11) und in Kitzingen (U14) kamen alle sieben FCS-Starter mit einer Medaille wieder heim. Einmal Gold, einmal Silber und fünfmal Bronze war das erfreuliche Ergebnis. Trainerin Sylvia Dausch betreute beim ausrichtenden Verein MTV München die vier Buben U11, die teilweise zum ersten Mal an einem Turnier teilnehmen durften. Besonders erfreut war Dausch über die Leistung von Kilian Schäffer, der alle seine Kämpfe bis

Juni 2010

Schweitenkirchener Rundschau

32 kg mit Höchstpunktzahl gewann und seine Gegner Sebastian Schlosser, München, und Philip Staudigl, Lohhof, auf die Plätze zwei und drei verwies. Die drei weiteren Schweitenkirchener Starter landeten in ihrer Gewichtsklasse auf dem dritten Platz, Jonas Boehlkau bis 30 kg, Berkay Güngör bis 36 kg und Andreas Kappelmeier bis 38 kg. Zeitgleich betreute Trainerin Teresa Rettig beim Pavel-Gedächtnis-Turnier in Kitzingen zwei Buben und ein Mädchen in der Altersgruppe U14. Hier überzeugte besonders Benno Thimet in der Gewichtsklasse bis 37 kg. Nach vier siegreichen Kämpfen wurde er erst im Finale durch Richard Schönberg, TSV Abensberg besiegt und erkämpfte nach langer Wettkampfpause wieder einen hervorragenden zweiten Platz. Erik Ostler (bis 50 kg) kämpfte sich nach einem Sieg und einer Niederlage in der Hauptrunde über die Trostrunde wieder nach vorne und gewann das kleine Finale um Platz drei gegen Bastian Fleckenstein, TSV Bamberg. Genau den gleichen Weg mit einem Sieg und einer Niederlage in der Hauptrunde ging Verena Buchloh bis 33 kg. Auch sie kam in der Trostrunde bis ins kleine Finale um Platz drei und besiegte hier Anna-Lena Brennfleck vom SC Bushido Kitzingen.

Seite 35

Viola Wächter holt 2 Mal Bronze bei Olympiaqualifikationsturnier in Brasilien Beim Judo Grand Slam in Rio de Janeiro, Brasilien, stand am Pfingstsamstag Viola Wächter zum ersten Mal nach acht Monaten (Verletzungspause) wieder auf dem Siegertreppchen. Damals hatte sie den World Cup in Birmingham gewonnen. Auf dem Weg zum dritten Platz besiegte sie u.a. auch die Junioren-Weltmeisterin aus Brasilien Rafaela Sylva sowie die Russin Irina Zabludina jeweils vorzeitig mit Ippon. Erst im Halbfinale musste sie sich der zweimaligen und amtierenden Vizeweltmeisterin und 2. der Weltrangliste Telma Monteiro, Portugal, geschlagen geben. Dadurch erhielt Viola Wächter für die Weltrangliste und damit für die Olympiaqualifikation in London 2012 immerhin noch 120 Punkte. Eine Woche später stand dann in Sao Paulo ein Judo World Cup auf dem Programm. Nach vorzeitigen Ippon-Siegen über Melissa Rodrigez, Argentinien, Hannah Martin, USA, Joliane Melancon, Kanada, und erneut gegen Juniorenweltmeisterin Sylva Rafaela, Brasilien, blieb sie diesmal an der Russin Irina Zabludina hängen, die sie eine Woche zuvor noch mit dem gleichen Resultat besiegen konnte. Auch bei diesem großen Weltturnier konnte sich Viola Wächter die Bronzemedaille sichern. In der ersten Juli Woche steht dann für Viola ein weiterer Grand Slam in Moskau auf dem Programm und im September ist für sie dann die Teilnahme an der Weltmeisterschaft in Tokio vorgesehen. Mannschaftsergebnisse: Oberbayerische Mannschaftsmeisterschaft am 20. März in Fürstenfeldbruck Mädchen U14 – 3. Platz mit folgender Aufstellung: Verena Buchloh – 31 kg, unbesetzt – 36 kg, Aline Jakuschies – 40 kg, Antonia Feiner – 44 kg, Lisa Obermeier – 48 kg, Julia Stadler – 52 kg, Kristin Milde – 56 kg.

Die erfolgreichen FCS-Judobuben beim Nachwuchsturnier in München mit ihrer Trainerin Sylvia Dausch, v.l. Jonas Boelkau, Andreas Kappelmeier, Berkay Güngür und Kilian Schäffer.

Buben U14 – 7. Platz mit folgender Aufstellung: – 34 kg Kevin Brüssov, – 37 kg Benno Thimet, – 40 kg Thomas Festner und Sebastian Harastko, – 43 kg Hannes Portune und Holger Mirkes, – 46 kg Erik Ostler, – 50 kg Florian Ilmberger. Bildnachweis und Verfasser des Artikels: Herbert Possenriede

Leichtathletik/Sportabzeichen im FC Übersicht über die Trainings- und Abnahmetermine für 2010 Übungs- u. Abnahmetage

Zeit

Ort/Disziplin

Daten für Übungs- und Abnahmetage

dienstags

um 18:00

Sportplatz Schweitenkirchen Leichtathletische Disziplinen Langstrecken: Laufen auf Wunsch nach Absprache mit den Prüfern in Wolnzach

ab 08.06.2010 bis 28.09.2010 wöchentlich, bei schlechtem Wetter in der Turnhalle der Volksschule Schweitenkirchen

sonntags

um 10:00

Allershausen Ampertal – Ortsausgang Radfahren u. Inline-Scating

11.07.2010 28.08.2010 05.09.2010

sonntags

um 10:00

Pfaffenhofen/Ilm – Freibad Schwimmen

25.07.2010; 22.08.2010; 19.09.2010 Abnahme auch durch die Bademeister möglich!!

nach Absprache

nach Absprache

Paunzhausen Nordic Walking / Walking / Wandern nur nach Absprache mit Reinhard Kipper möglich!

Nur im September !!

Weitere Übungstage und Sp.Abz.-Abnahmen nur nach tel. Vereinbarung mit den Prüfern möglich !! Ansprechpartner/Prüfer Gabriele Herrmann Reinhard Kipper Herbert Possenriede Annelie Usler Roland Usler Petra Weißbacher

PLZ/Ort 85307 Paunzhsn. 85307 Paunzhsn. 85301 Raffenst. 85301 Schw.kir. 85301 Schw.kir. 85301 Schmiedhsn

Straße/Nr. Parkstraße 4 Am Rain 9 Raffoltstr. 17 Ganghoferstr.9 Ganghoferstr.9 Tannenweg 7

Tel. 08444/301 08444/924937 08444/1430 08444/1090 08444/1090 08444/916133

FCS-Abtlg. Leichtathletik Judo / Leichtathletik Judo / Leichtathletik Leichtathletik Leichtathletik Ski / Leichtathletik

Am Verleihungstag 05.12.2010 um 14 Uhr im FCS-Vereinsheim, Leitlhöhe, werden unter allen erfolgreichen jugendlichen Teilnehmern Geschenke und Gutscheine verlost!

Seite 36

Schweitenkirchener Rundschau

Juni 2010

Walking, Nordic Walking und vieles mehr, ist das Sportabzeichen ein wichtiger Indikator zur Überprüfung der eigenen körperlichen Leistungsfähigkeit. Nichts ist für die Menschen schlimmer als die einseitigen Belastungen des Alltags sowie die vielen „Ruhestunden“ vor dem PC oder dem Fernseher.

Die Sportabzeichenprüfer des FCS bereiten die neue Saison vor.

Allgemeine Information Teilnahmeberechtigung beim Sportabzeichen. Jedermann kann, auch wenn er nicht einem Sportverein angehört, an den Übungsstunden und Prüfungen teilnehmen. Alle Teilnehmer sind während des Trainings und der Abnahme der Prüfungen über den BLSV mitversichert!!! Sportabzeichen-Beschreibungen Deutsches Sportabzeichen Erwachsene erhalten das Deutsche Sportabzeichen zunächst zweimal in Bronze, ab der dritten Wiederholung das Deutsche Sportabzeichen in Silber und ab der fünften Wiederholung in Gold. Dieses Abzeichen ist der einzige Orden der im deutschen Sport vergeben wird! Kinder und Jugendliche erhalten das Deutsche Jugendsportabzeichen beim ersten Mal in Bronze, beim zweiten Mal in Silber und beim dritten Mal in Gold. Bei allen weiteren Wiederholungen erhalten sie das Abzeichen in Gold mit der eingravierten Zahl 4, 5, 6, 7, usw. Bayerisches Sport-Leistungs-Abzeichen Das Bayer. Sport-Leistungs-Abzeichen wird je nach Leistung in Gold, Silber oder Bronze vergeben. Österreichisches Sport- und Turnabzeichen Das österreichische Sport- und Turnabzeichen je nach Alter in Gold, Silber und Bronze unterteilt in Grund- und Leistungsstufe vergeben. Auf Grund der Vielseitigkeit der geforderten Disziplinen aus Leichtathletik, Turnen, Inline-Scating, Schwimmen, Radfahren,

Weitsprung mit Simon Stöhr. Bonustarife bei Krankenkassen Schon seit Januar 2004 haben die gesetzlichen Krankenkassen die Möglichkeit, ihren Mitgliedern Bonustarife einzuräumen. Auf dieser Grundlage haben fast alle Krankenkassen das Deutsche Sportabzeichen bereits in ihr Bonusprogramm aufgenommen bzw. streben eine entsprechende Aufnahme an. Das brachte in den Jahren eine deutliche Steigerung der Abnahmen. Der Deutsche Olympische Sportbund (DOSB) begrüßt diese Vorgehensweise der Krankenkassen mit dem Ziel, gesundheitsbewusstes Bewegungsverhalten auch an Hand des Deutschen Sportabzeichens nachzuweisen. Dies bestätigt in besonderem Maße die Zielsetzung des DSB, durch qualitative Angebote, die körperliche Fitness der Bevölkerung zu sichern bzw. zu steigern. Bildnachweis und Verfasser des Artikels: Herbert Possenriede

FC Skiabteilung 28. Februar 2010: Landkreismeisterschaft für Jugendliche und Erwachsene

Startsprung mit Prüfer Reinhard Kipper.

65 Starter hatten sich zur 37. Landkreismeisterschaft angemeldet, darunter 28 Rennläufer aus unserem Ski-Club. Die 1500 m lange, sehr Kräfte zehrende Rennstrecke an den Eichenhofliften in St. Johann/Tirol, war mit 40 Toren recht anspruchsvoll ausgesteckt. Die Gruppen der Schüler fuhren ihre Klassensiege aus, konnten aber nicht Landkreismeister werden (da sie bereits ihre KJR-Landkreismeisterschaft hatten). Stockerlplätze schafften folgende unserer Starter: S14 m: Manuel Wohlschläger (2.), Lukas Oberstetter (3.), S10 m: Tobias Wohlschläger (1.), Andreas Kappelmeier (2.), S14 w: Nina Ott (3.), S 8 w: Julia Lohrer (2.). Bei den Damen fuhr Alexandra Grimps ein tolles Rennen, war nicht zu schlagen und wurde Landkreismeisterin. Katharina Wohl-

Juni 2010

Schweitenkirchener Rundschau

schläger siegte in der Klasse J18 und erzielte damit den JugendVize-Meister-Titel. In der männlichen Jugend 16 führte kein Weg an der Top-Zeit von Christoph Gruber vorbei und er konnte sich über den Titel „Jugendlandkreismeister“ freuen. Eine ganz ausgezeichnete Fahrt lieferte Andreas Förster in der „Königsklasse“ der Alpin-Herren. Er erzielte die Tagesbestzeit und wurde somit Landkreismeister. Die Mannschaftswertung gewann ganz klar zum wiederholten Male unser Ski-Club vor dem SC Geisenfeld und SWC Wolnzach. Bei der Siegerehrung, die am Parkplatz durchgeführt wurde, wurden vom Schirmherrn und amtierenden Landrat Anton Westner die Pokale an die Sieger und Urkunden für alle Starter überreicht. In die Pokalränge kamen: D51: Olga Grimps (1.), D31: Alexandra Grimps (1.), Helga Ziegldrum (2.), J18w: Katharina Wohlschläger (1.), J18m: Daniel Oberstetter (1.), J16m: Christoph Gruber (1.), H61: Sepp Grimps (1.), H51: Sepp Ziegldrum (2.) H41: Johann Duscher (1.), Herbert Schreistetter (2.), H31: Oliver Grimps (1.), Rudi Wohlschläger (2.), H21: Andreas Förster (1.)

Seite 37

20. März 2010: Abschlussfahrt mit dem Bus nach Kirchberg bei Kitzbühel Zum Auftakt gab’s im Bus ein „bayrisches Frühstück“, das vom Ski-Club gestiftet wurde. So gestärkt erreichte man das Ziel. Bei herrlichstem Sonnenschein und guten Schneeverhältnissen wurden – teils schwitzend – die Pisten von Kitzbühel „unsicher gemacht“. Natürlich wurde auch die legendäre Streif besichtigt und – mit großem Respekt – befahren. Am späten Nachmittag trafen sich alle auf der Sonnenterrasse der „Staudachstub’n“ zum letzten Einkehrschwung. Nachdem sich die Sonne hinter dem Berg verzogen hatte, machten sich alle gemeinsam auf zur Abfahrt zum Bus.

7. März 2010: 31. Ski-Regionsmeisterschaft in St. Johann/Tirol Beste Witterungsbedingungen sowie gute Pistenverhältnisse herrschten bei diesem Rennen, das von unserem Ski-Club zusammen mit dem Ski-Club Scheyern ausgerichtet wurde. Dazu hatten sich rund 160 Starter angemeldet. Um den Anreiz in allen Klassen zu erhöhen, wurden heuer zum ersten Mal sechs Titel vergeben, nämlich Schüler-, Jugend- und ErwachsenenRegionsmeister. Unser 14-jähriger Daniel Dass die Teilnehmer an der Abschlussfahrt sehr viel Spaß hatten, sieht man ganz deutlich! Junkmann ließ es richtig krachen und wurde Schüler-Regionsmeister. Bei den Damen sicherte sich Helga 21. – 27. März 2010: Senioren-Weltmeisterschaft Ziegldrum den 1. Platz in ihrer Klasse D31 und konnte sich zuin Meiringen-Hasliberg (Schweiz) sätzlich über den Vize-Regionsmeister-Titel freuen. Als vorletzRund 500 Starter aus knapp 20 Nationen nahmen vor der impoter Starter wurde Andreas Förster auf die Rennpiste geschickt – santen Bergkulisse mit Eiger, Mönch und Wetterhorn an der ofund er trumpfte gewaltig auf. Mit der Tagesbestzeit gewann er fiziellen Senioren-Weltmeisterschaft teil. Von unserem Ski-Club diese Klasse und konnte sich über den Regionsmeistertitel freuhatten sich vier „unverwüstliche“ Sportler angemeldet, nämlich en. Daniel Oberstetter – unverkennbar mit seinem grünen Helm Sepp und Oliver Grimps, Roland Ossovsky und Peter Weißba– war der erste Starter in der männlichen Jugend 18 – und der cher. Beim Riesentorlauf zeigte Sepp Grimps nach einer gut zweischnellste. Er erreichte den Jugend-Regionsmeister-Titel. Die wöchigen Verletzungspause ein hervorragendes Rennen, war Mannschaftswertung wurde unter Eichstätt, Ilmgau, Ingolstadt zweitbester Deutscher in der Klasse B7 und erreichte Platz 9. Round Neuburg/Donau ausgefahren, die auch in diesem Jahr der land Ossovsky kam nach einem fast fehlerfreien Lauf in der Klas„Ilmgau“ für sich entschied. Die Siegerehrung mit Verleihung der se B6 als bester Deutscher auf Platz 10. Oliver Grimps und Pevom Intersport Profimarkt Müller, Ingolstadt, gestifteten Pokale ter Weißbacher (beide A-Klasse) erzielten Mittelplätze. An den fand bald nach Rennende am „Grander Schupf“ statt. Folgende nächsten beiden Tagen herrschte zwar schönstes Wetter, aber unserer Starter schafften den „Sprung aufs Stockerl“: Julia Lohdie Lifte konnten wegen des orkanartigen Föhns ihren Fahrberer (2. /S8w), Thomas Fischer (2. /S8m), Tobias Wohlschläger (3. trieb nicht aufnehmen. Am letzten Tag kam der Super-G doch /S10m), Daniel Junkmann (1. /S14m – Schüler-Regionsmeister), noch zur Austragung. Oliver Grimps hatte aus beruflichen GrünOlga Grimps (3. /D51), Helga Ziegldrum (1. /D31 – Vize-Reden aber bereits abreisen müssen, so dass Peter Weißbacher in gionsmeisterin), Katharina Wohlschläger (3. /J18w/ 3. Platz Juder A-Gruppe „als Einzelkämpfer“ unterwegs war. Mit einem stargend-Regionsmeisterin), Roland Ossovsky (1. /H51 – Vize-Reken Lauf beendete er die Weltmeisterschaft auf Platz 12 in seigionsmeister), Peter Weißbacher (2. /H51), Duscher Johann (2. ner Klasse. Berechtigte Hoffnungen auf Medaillen machten sich /H41), Rudi Wohlschläger (1. /H31 – 3. Platz/Regionsmeister), Olidie Starter des Ski-Clubs aber erst in der B-Klasse. Sepp Grimps, ver Grimps (2 /H31), Daniel Oberstetter (1. /J18m – Jugend-Reder bereits auf der Rennstrecke äußerst schnell unterwegs war, gionsmeister), Andreas Förster (1. /H21 – Regionsmeister), Tobiwurde – bedingt durch den Sturz eines Rennläufers – auf seiner as Förster (2. /H21). Fahrt gestoppt. Als Vorletzter musste er dann nochmals alle Kon14. März 2010: Regionalcup-Finale am Patscherkofel/Innsbruck Dies ist ein Saisonabschlussrennen mit der Wertigkeit zwischen einer Bezirks- und einer bayrischen Meisterschaft. Aus unserem Skiclub hatten sich trotz harter Kriterien 17 Rennläufer qualifiziert. Bei perfekten äußeren Bedingungen zeigten unsere Ski-Asse ihr großes Können: Roland Ossovsky siegte in der Klasse der Herren 51, auf Platz 2 folgte mit dem „Wimpernschlag-Abstand“ von 7 Hundertstel-Sekunden Peter Weißbacher! Einen Stockerlplatz eroberte sich auch Rudi Wohlschläger mit dem 3. Platz (H31). „Undankbare“ 4. Plätze erzielten Hans Duscher (H41) und Andreas Förster (H21).

zentration aufbringen und einen zweiten Lauf auf die Piste zaubern, der ihm aber nicht mehr fehlerfrei gelang. Platz vier (Klasse B7) war das Ergebnis – nur knapp drei Zehntelsekunden hinter der ersehnten Medaille! Alle Hoffnungen ruhten nun auf Roland Ossovsky. Mit seinem „Husarenritt“ durch die Stangen erzielte er die zweitbeste Zeit in der Klasse B 6 und auch die zweitbeste Zeit aller B-Fahrer. Er sicherte sich damit die Weltmeisterschafts-Silbermedaille im Super-G!

Gemeinschaft im Verein

Seite 38

Schweitenkirchener Rundschau

23. April 2010: Generalversammlung mit Neuwahlen Bernd Breinbauer konnte unter den über 40 Mitgliedern auch den 1. Bürgermeister der Gemeinde Schweitenkirchen, Albert Vogler sowie die 2. Bürgermeisterin Gabi Kaindl, begrüßen. Er bezeichnete den Ski-Club als wirtschaftlich gesunde Abteilung mit einem konstanten Mitgliederstand von ca. 630 Personen. Allgemeiner Sportbetrieb, Rennbetrieb und soziale Komponente waren in seinen Augen ein Garant für den Erfolg des Ski-Clubs. Der Sportwart Sepp Grimps berichtete über die vielen sportlichen Aktivitäten in den Jahren 2008-2010. Hervorragende Ergebnisse wurden bei verschiedenen Rennen erzielt, „Highlights“ waren natürlich die Gewinne der Bronzemedaillen bei der Senioren-WM im Jahr 2009 durch Alexandra und Sepp Grimps sowie Roland Ossovsky, der im Jahr 2010 sogar die Silbermedaille holte. Die Jugendwartin Sonja Ziegldrum freute sich über die gute Teilnahme an den Angeboten für die Kinder und Jugendlichen, wie z.B. Zeltlager, Skigymnastik, „Schneeschnuppern“ usw. Mit der Trainingsgruppe wurden pro Saison acht Schnee-Trainingseinheiten abgehalten. Die Kassenwarte Sepp Ziegldrum und Ingrid Mächler berichteten über die verschiedenen Ein- und Ausgaben sowie die Mitgliederverwaltung. Dies wurde mit Beifall aufgenommen, da sich der Kassenbestand weiterhin im positiven Bereich bewegt. Die Kassenprüfer Markus Aschauer und Dorothea Dietrich bescheinigten eine „vorbildliche“ Kassenführung. Leichtes Spiel hatte der Wahlausschuss mit Gabi Kaindl und Max Elfinger unter der Wahlleitung von Albert Vogler, denn der zur Wahl stehende Vorschlag wurde ohne Gegenstimme angenommen.

Juni 2010

serem Ski-Club waren unter den Geehrten: Sepp Augscheller und Roland Ossovsky, sowie Sepp und Oliver Grimps. Während der gesamten Veranstaltung waren auf der großen Bildfläche über der Bühne die Rennläufer bei der „Nacht der Geschwindigkeit“ sowie beim Regionalcup-Finale „in action“ zu sehen – alle Schweitenkirchener waren genau zu erkennen – man konnte ihnen sozusagen „ins Auge blicken!“ 8. Mai 2010: Pokalverleihung zur Regionsmeisterschaft Zu einer Feierstunde hatte unser Ski-Club sowie der Ski-Club Scheyern als Ausrichter der diesjährigen Regionsmeisterschaft ins Vereinsheim eingeladen, um die großen RegionsmeisterPokale, die bei der Siegerehrung in St. Johann/Tirol gefehlt hatten, in würdigem Rahmen zu überreichen. Geehrt wurden: Selina Hammer/SC Scheyern (Schüler-Regionsmeisterin), Daniel Junkmann/SC Schweitenkirchen (Schüler-Regionsmeister), Anneke Swierstra/TSV Kösching (Regionsmeisterin Jugend), Daniel Oberstetter/SC Schweitenkirchen (Regionsmeister Jugend), Andreas Förster (Regionsmeister Herren), Katharina Kohl/TV 1881 Ingolstadt (Regionsmeisterin Damen).

Die neue Abteilungsleitung des Ski-Clubs im FC Schweitenkirchen 1. Abteilungsleiter: Josef Ziegldrum (bisher Kassenwart), 2. Abteilungsleiter: Helga Ziegldrum (bisher Jugendwart), Kassenwarte: Ingrid Mächler und Liane Ziegldrum (bisher Beisitzerin), Schriftführerinnen: Rosemarie und Karin Aschauer, Sportwarte: Sepp Grimps, Oliver Grimps, Alexander Feiner (bisher Jugendsprecher), Vergnügungswarte: Rosmarie und Lisa Reith, Jugendwarte: Sonja Ziegldrum und Leonhard Feiner (neu), Jugendsprecherinnen: Katharina Wohlschläger und Julia Ott (neu), Kassenprüfer: Dorothea Dietrich und Heinrich Eisenmann (neu), Beisitzer: Andrea Ott, Bernd Breinbauer (bisher 1. Abtl.-Leiter.), Anton Ott (bisher 2. Abtl.-Leiter.)

Die Regionsmeister konnten ihre Pokale entgegennehmen: v.l. Sepp Ziegldrum (1. Abt.-Leiter), Sepp Grimps (Sportwart), Anton Bäuml (1. Abtl.-Leiter SC Scheyern), Regionsmeister: Anneke Swierstra (Jugend), Daniel Oberstetter (Jugend), Daniel Junkmann (Schüler), Andreas Förster (Herren), Selina Hammer (Schüler), rechts: Gerhard Hammer (Sportwart SC Scheyern) 16. Mai 2010: Regensburg-Marathon Trotz widrigen Wetters schnürten rund 6500 Läuferinnen und Läufer an diesem Wochenende ihre Laufschuhe zu den verschiedenen Rennen in Regensburg – darunter auch drei Läufer unseres Ski-Clubs. Die „alten Hasen“ Bernd Breinbauer und Joachim Kröger hatten anscheinend bestens trainiert, denn sie steigerten sich gegenüber dem Jahr 2008 gewaltig: Bernd Breinbauer war um rd. 8 Minuten schneller (2.19,01 Std./Platz 76/AK 55), Joachim Kröger erzielte eine Zeit von 1.56,18 (Platz 117/AK 50) und war dabei gleich um ca. 20 Minuten besser als 2008. Der schnellste Läufer unseres Ski-Clubs war aber Werner Kaindl, der zum ersten Mal teilnahm und sich über die Zeit von 1.55,09 freute (Platz 110/AK 50). Bei dieser Veranstaltung ist jedoch die Platzierung nicht so wichtig, hier heißt das Motto: Dabeisein ist alles!

Wachablösung in der Abteilungsleitung: v.l.: 1. Bürgermeister Albert Vogler, Bernd Breinbauer (bisheriger 1. Abteilungsleiter), Josef Ziegldrum (neuer 1. Abteilungsleiter), Helga Ziegldrum (neue 2. Abteilungsleiterin), Anton Ott (bisheriger 2. Abteilungsleiter), 2. Bürgermeisterin Gabi Kaindl. 6. Mai 2010: Winterabschlussfeier des Skiverbands München An dieser Veranstaltung, die in der Alten Messe München, Theresienhöhe stattfand und an der einige Ski-Club-Mitglieder teilnahmen, wurden die Sieger verschiedener Cup-Wertungen und erfolgreiche Rennläufer geehrt, außerdem die Sieger der Bayerischen und Deutschen Masters-Meisterschaft und Weltmeisterschafts-Masters-Fahrer mit den Platzierungen 1 bis 3. Von un-

19. Mai 2010: Nordic-Walking-Kurs Unter der Leitung der Nordic-Walking-Trainerin Teresa Keiser fand ein Nordic-Walking-Kurs für Anfänger und Fortgeschrittene statt. Die Teilnehmer hatten dabei die Möglichkeit, diese Technik zu erlernen bzw. auch das bereits vorhandene Wissen und Können aufzufrischen. 21. Mai 2010: Treffen im Volksfest Schweitenkirchen Zum „Abend der guten Nachbarschaft, der Behörden, Betriebe und Vereine“ wurden für den Ski-Club Tische reserviert – und diese auch völlig belegt, denn viele Ski-Club-Mitglieder nahmen in bester Stimmung am Auftakt des Volksfestes teil.

Juni 2010

Schweitenkirchener Rundschau

Seite 39

Weiteres Sommerprogramm: – 14-tägig, samstags von 16 bis 18 Uhr: Inlineskaten (für geübte Inliner) in Schweitenkirchen, an der Dieselstraße – jeden Dienstag bis Ende Juli: Radltreff um 19 Uhr, Treffpunkt Aufham, Gasthof Weiß – ab 8. Juni bis 26. August: Sommerkonditionstraining für Kinder und Jugendliche – 25. Juli: Biergartenfahrt nach Haag – 30./31. Juli: Zeltlager „Biwak auf dem Hochfeld“ – geplant im Sommer: Rafting-Tour – 19. September: Tagesausflug mit Bergwanderung am Spitzingsee Wir trauern um unseren Gönner und langjähriges Ski-ClubMitglied Wilhelm Mantel, der am 19. Mai 2010 nach langer und schwerer Krankheit im 73. Lebensjahr verstorben ist. Unser Mitgefühl in dieser schweren Zeit gilt seinen Angehörigen. Wir werden Willi stets in unserer Erinnerung behalten. Alfons Dreher wird für seine 25-jährige Tätigkeit als Kassier geehrt Genauere Berichte und Infos finden Sie auf der Homepage: www.skiclub-schweitenkirchen.bn-paf.de Bildnachweis und Verfasser des Artikels: Rosemarie Aschauer

FC Tennisabteilung Eine aus persönlichen Gründen erforderliche Umbesetzung in der Abteilungsleitung Tennis wurde auf der am 23. März abgehaltenen Mitgliederversammlung, im Beisein des Ehrenvorsitzenden des FCS Max Elfinger, mit der Neuwahl der Abteilungsleitung, durchgeführt. Nach der einstimmigen Entlastung der Abteilungsleitung mussten die Ämter des Kassiers samt Vertretung neu besetzt werden, da die bisherigen Inhaber Eva-Maria Klapperich und Alfons Dreher um Ablösung gebeten hatten. Als neue Kassierer wurden Evelin Landgraf und Heike Zscherper mit großer Mehrheit gewählt. Das neue Amt eines zweiten Jugendwartes wird von der einstimmig gewählten Gabriele Obermeier ausgeübt. Die restlichen Vorstandsmitglieder wurden in ihren Ämtern bestätigt. Den scheidenden Funktionsträgern wurde für ihren gezeigten Einsatz für den Verein großer Dank ausgesprochen, wobei Alfons Dreher zusätzlich für seine 25-jährige verantwortungsvolle Tätigkeit als Kassier geehrt werden konnte. Im Rechenschaftsbericht wies Traute Kröger u. a. auf die geleistete Jugendarbeit hin, 40 Kinder und Jungendliche sind momentan im Training und drei Jugendmannschaften sind für den Spielbetrieb gemeldet. Auch das Angebot „Sport nach Eins“ in Zusammenarbeit mit der hiesigen Schule wurde von 26 Kindern angenommen Da der Frühling auch in diesem Jahr auf sich warten ließ, konnte die Frühjahrsinstandsetzung der Plätze erst 23. März in Angriff genommen werden. Der Termin war gut gewählt, denn das Wetter spielte mit, so dass das Abziehen, Aufsanden und Walzen der

Plätze durchgeführt werden konnten. An die fünfzehn Mitglieder waren dem Aufruf der Abteilungsleitung gefolgt, so konnte der größte Teil der anstehenden Arbeiten erledigt werden. Die offizielle Eröffnung der Freiluftsaison erfolgte dann am 25. April mit einem Eröffnungsturnier. Hier war der Andrang mit ca. dreißig Teilnehmern so groß, dass immer Spielerinnen und Spieler aussetzen mussten. Diese konnten sich dann ausruhen, das herrliche Wetter genießen und bei Kaffee und Kuchen die Spielkünste der Akteure auf den Plätzen kommentieren. Abends wurde dann das obligatorische Grillfest veranstaltet. Der Start in die Punkterunde verlief unterschiedlich. Während unsere Knaben, die Junioren und die Herren 40 ihre bisherigen Spiele gewinnen konnten, gab es für die übrigen Mannschaften trotz manch knapper Ergebnisse bislang noch keinen Sieg. Aber es bestehen noch Möglichkeiten genug, das Punktekonto aufzubessern. Nach Abschluss der Punktspielrunde wird ab dem 16. Juli wieder das „Open House“ durchgeführt. Hiermit möchte die Tennisabteilung allen Tennisfreunden (Freunde und Verwandte der Mitglieder, aber auch Nichtmitglieder) die Möglichkeit geben, jeweils freitags ab 17 Uhr, bis zum Ende der Freiluftsaison die Tennisanlage ohne Gästemarken zu nutzen. Nach den Spielen können die neuen Kontakte bei einer gemeinsamen Brotzeit vertieft werden. Um noch weitere Kinder für den Tennissport zu begeistern, ist im Rahmen des „Schweidino“, wie im letzten Jahr, wieder ein Schnuppertennis vorgesehen. Terminrückfragen bei den Schweidinoinitiatoren. Mit dem neuen Internetauftritt des FCS wurde auch die Seite der Tennisabteilung aktualisiert. Sie ist zwar noch im Aufbau, aber auch jetzt schon unter: http://www. fcschweitenkirchen.de/tennis/ tennis_intro.htm, einen Besuch wert. Die Abteilungsleitung wünscht allen Mitgliedern einen guten Start in die Tennisfreiluftsaison.

Bildnachweis und Verfasser des Artikels: Wolfgang Müller

Die Teilnehmer am Eröffnungsturnier

Seite 40

Schweitenkirchener Rundschau

Juni 2010

FC Tischtennisabteilung

2. Jugendmannschaft

1. Herrenmannschaft

Auch die 2. Jugendmannschaft beendete die Saison ohne Verlustpunkt und wurde Meister der 3. Kreisliga. Diese Mannschaft wird zusammen mit Christoph Sommerauer in der 1. Kreisliga an den Start gehen und sollte auch dort eine gute Rolle spielen können.

Die 1. Herrenmannschaft startete als Aufsteiger in ihre erste Saison in der Bezirksliga und wurde allgemein als erster Abstiegskandidat betrachtet. Umso erfreulicher, dass sich das Team in der Aufstellung Jörg Lüpke-Narberhaus, Werner Dinauer, Patrick Haubenhofer, Ralf Spicker, Sebastian Zyngier und Norbert Nodes bereits 3 Spieltage vor Saisonende den Klassenerhalt sichern konnte. Auch in der nächsten Spielzeit sollte der Klassenerhalt möglich sein, da die Mannschaft mit Holger Leopold eine neue Nummer 1 erhält. 2. Herrenmannschaft Die 2. Herrenmannschaft startete mit dem klaren Ziel aufzusteigen, in die Saison. Nach 2 Ausrutschern in der Vorrunde überstand man die Rückrunde ohne Niederlage (nur ein Remis). Somit sicherten sich Max Weber, Karl-Michael Maaß, Anton Kramm, Eugen Steidler, Ronny Nagel und Bernhard Marx nicht nur den Aufstieg, sondern auch die Meisterschaft der 3. Kreisliga. In der nächsten Saison ist natürlich der Klassenerhalt erstes Ziel.

V.l.n.r.: Mayerthaler Simon, Geier Andreas, Breisch Jürgen und Kühnle Sascha. Vereinsmeisterschaft Jugend Am 15.05.2010 fanden die Vereinsmeisterschaften der Jugend mit reger Beteiligung statt. Um 10 Uhr begann es mit den Doppeln, wobei Anton Weber und Sascha Kühnle mit einem zweiten Platz überraschten. Der erste Platz ging an Christoph Sommerauer/Simon Mayerthaler, Platz drei belegten Alexander Sommerauer und Jürgen Breisch. Andreas Geier konnte leider verletzungsbedingt nicht teilnehmen, lies es sich aber nicht nehmen seine Kameraden anzufeuern.

Das Bild zeigt die erfolgreiche 2. Herrenmannschaft 3. Herrenmannschaft Die 3. Herrenmannschaft belegte einen Mittelplatz in der 4. Kreisliga Süd. In dieser Mannschaft sammeln die Jugendspieler ihre ersten Erfahrungen im Erwachsenenbereich. In der nächsten Saison wechseln Anton Weber und Alexander Sommerauer altersbedingt aus dem Jugendbereich zu den Herren. Auch Christoph Sommerauer wird verstärkt zum Einsatz kommen. Somit sollte eine starke Mannschaft zur Verfügung stehen. 1. Jugendmannschaft Die 1. Jugendmannschaft absolvierte eine starke Saison. Nachdem letztes Jahr der Aufstieg in die Bezirksliga nur knapp verpasst wurde, belegte man in dieser Saison ohne Verlustpunkt den 1. Platz in der 1. Kreisliga. Der Aufstieg in die Bezirksliga kann leider nicht wahrgenommen werden, da Anton Weber und Alexander Sommerauer in den Erwachsenenbereich wechseln und Stephan Marx den Verein in Richtung Attenkirchen verlässt.

V.l.n.r.: Marx Stephan, Weber Anton, Sommerauer Alexander und Sommerauer Christoph.

Nach der Mittagspause, in der sich mit Pizza im Vereinsheim gestärkt wurde, ging es weiter mit den Einzelkämpfen. Es gab hochklassige und spannende Kämpfe, wobei Simon Mayerthaler eine gute Leistung zeigte. Das Endspiel trugen Anton Weber, der bis dahin noch kein Spiel verlor und Christoph Sommerauer aus. Christoph konnte das Match mit 3:1 Sätzen für sich entscheiden. Aber nur das bessere Satzverhältnis aus allen Spielen bescherte Christoph letztendlich den Pokal. Ergebnisse Einzel: 1. Sommerauer Christoph 2. Weber Anton 3. Sommerauer Alexander Gegen 15 Uhr konnten Trainer Eugen Steidler und Bernhard Marx den Spielern die Pokale und Urkunden überreichen und zu den erreichten Plätzen gratulieren. Vereinsmeisterschaft Herren Am 10.04.2010 fand die Vereinsmeisterschaft der Herren statt. In der Doppelkonkurrenz, die am Vormittag ausgespielt wurde, setzten sich Haubenhofer/Marx vor Lüpke-Narberhaus/C. Sommerauer durch. Den 3. Platz belegten Maaß/Nagel. In der Einzelkonkurrenz, die am Nachmittag ausgetragen wurde, kam es bereits im Halbfinale zum Aufeinandertreffen der Favoriten. Denn Patrick Haubenhofer verlor in der Vorrunde gegen Frank Edunjobi und traf somit auf den Sieger der anderen Gruppe, Jörg Lüpke-Narberhaus. In dieser Partie führte Lüpke-Narberhaus bereits mit 2:0 Sätzen, bevor er sich doch noch in 5 Sätzen geschlagen geben musste. Im zweiten Halbfinale trafen Edunjobi und Werner Dinauer aufeinander. Auch hier musste sich Dinauer nach 2:0 Satzführung noch knapp geschlagen geben. Im Finale revanchierte sich Haubenhofer für die Niederlage in der Vorrunde und holte sich mit 3:1 Sätzen den Titel. Anschließend nahm Abteilungsleiter Hammermaier die Siegerehrung vor. Danach ließ man den Tag noch bei einem gemütlichen Beisammensein ausklingen. Verfasser des Artikels: Herbert Grabmair; Fotos: Eugen Steidler

Juni 2010

Schweitenkirchener Rundschau

Seite 41

Feuerwehr Schweitenkirchen

Fahnenwiederweihe

Hallo liebe Schweitenkirchener,

Am Pfingstsonntag waren wir zur Fahnenwiederweihe des Soldaten-, Krieger- und Kameradschaftsvereins Schweitenkirchen eingeladen. Der Tag begann mit einem zünftigen Weißwurstfrühstück, danach wurde in der Volksfesthalle ein feierlicher Gottesdienst abgehalten, bei der die restaurierte Fahne durch Pfarrer Markus Stabel geweiht wurde. Am frühen Nachmittag stellte sich ein großer Festzug Richtung Kriegerdenkmal in Bewegung. Die Feuerwehr marschierte in schneidigen Uniformen zusammen mit allen anwesenden Vereinen mit. Bei der Kirche angekommen, wurde am Kiegerdenkmal an die Verstorbenen der beiden Weltkriege gedacht und ein Kranz niedergelegt. Anschließend führte der Festzug alle Teilnehmer zurück zur Volksfesthalle und gemeinsam ließ man den Tag gemütlich ausklingen.

Hermann Schlicht feierte 60. Ende Mai gab es einen triftigen Grund zum Feiern. Unser Kamerad Hermann Schlicht ist 60 Jahre jung geworden und hat uns alle eingeladen, um gebührend mit ihm anzustoßen und bis tief in die Nacht zu feiern. Wir möchten uns bei ihm für die großartige Feier und das hervorragende Essen bedanken. Ein herzliches Vergelt’s Gott an die mitgebrachten Kuchen. Auch ein Dank an alle Helfer für das herrichten und aufräumen und alles was sonst noch dazu gehört. Mehrzweckfahrzeug gesegnet Am 25.04.10 konnten wir im feierlichen Rahmen unser neues Mehrzweckfahrzeug einweihen. Zu den Gästen zählten Landrat Westner, Bürgermeister Albert Vogler, Gabi Kaindl, 2. Bürgermeisterin und 3. Bürgermeister Karl Schaubeck, einige Gemeinderäte, Mitglieder der Kreisbrandinspektion, Abordnungen der Feuerwehren Wolnzach, Geisenhausen, Güntersdorf, Sünzhausen, Dürnzhausen, Allershausen, Paunzhausen, Hettenshausen, Entrischenbrunn und Scheyern. Alle Gäste, die der Fahrzeugweihe beiwohnen, wurden zuerst mit einem Weißwurstfrühstück verköstigt. Im Anschluss startete der Festzug, angeführt von den Schweitenkirchener Musikanten, vom Feuerwehrhaus zur Kirche. Nach dem feierlich zelebrierten Gottesdienst von Pfarrer Markus Stabel marschierte die gleiche Formation zurück. Kommandant Georg Moser jun. erläuterte dann kurz den Verlauf der Beschaffung und die Einsatzmöglichkeiten des Mehrzweckfahrzeuges. Amtierender Landrat Anton Westner lobte die hervorragende Einsatzbereitschaft aller Wehren und das vorbildliche Engagement der freiwilligen Wehrmänner und -frauen. Kreisbrandinspektor Franz Schwarzer richtete auch einige Worte an die Festgäste und lobte die Ausrüstung des Fahrzeugs mit einem Defibrillator. Bürgermeister Albert Vogler überreichte dann den symbolischen Fahrzeugschlüssel. Im Anschluss wurde das neue Fahrzeug durch Pfarrer Stabel mit kirchlichen Segen versehen. Nach dem gemeinsamen Mittagstisch konnte das Fahrzeug besichtigt werden.

Jugend Am letzen Maiwochenende haben einige Jugendliche mit ihren Betreuern aus unserer Feuerwehr beim 3. Bezirkszeltlager der Jugendfeuerwehren Oberbayerns in Kraiburg a. Inn teilgenommen. Zwei Tage lang wurden verschiedene Aktivitäten angeboten, wie eine Löschwassersuchwanderung, Maßkrugschieben, oder ein Crosslauf, ebenso konnte man sich an einer Kletterwand beweisen. Es wurden außerdem unterschiedlichste Turniere ausgetragen. Trotz kräftiger Regenschauer ließ man sich den Spaß nicht verderben und alle hielten zwar tropfnass, aber tapfer durch. Nach dem Aufräumen des Zeltplatzes und Zusammenpacken der Zelte ging es am Samstagnachmittag wieder heim nach Schweitenkirchen. Hier die Aufstellung unserer Übungen und Einsätze: Am 13. März fand im Feuerwehrhaus Schweitenkirchen durch die Firma Weber Hydraulik, eine Schulung zur technischen Hilfeleistung bei Verkehrsunfällen statt. Übungsthemen waren im theoretischen Teil, Einsatzstellen Organisation, neue Fahrzeugtechnologien und das Vorgehen im Einsatz. Im Praxisteil am Nachmittag wurde an drei Pkws, in drei verschiedenen Lagen, trainiert. Die beiden Ausbilder zeigten Kniffs und Tricks mit denen wir, trotz immer steiferer und stabiler werdender Fahrzeugkarossen, Verletzte schnell und schonend befreien können. Wir bedanken uns bei der Gemeinde, bei den Fahrzeugspendern Josef Stampfl und Hans Badhorn und den beiden Ausbildern.

Die Segnung des neuen Mehrzweckfahrzeuges nahm Pfarrer Markus Stabel nach dem Festgottesdienst in der Kirche, auf dem Feuerwehrgelände im Beisein der Ehrengäste und der Bevölkerung vor. Volksfest

Übungen

Beim 43. Schweitenkirchener Volksfest hatten wir auch dieses Jahr die Aufgabe, die Straßen für den Volksfestauszug am Eröffnungstag, sowie am Pfingstmontag, für den Besuch der Festrednerin Ilse Aigner, Bundesministerin für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz beim politischen PfingstmontagsFrühschoppen, zu sichern. Für die Fahnenwiederweihe des Soldaten-, Krieger- und Kameradschaftsvereins am Sonntag, sicherten wir die Straßen für den Festzug durch Schweitenkirchen ebenfalls ab.

März: Brandübung, Löschaufbau mit Schaum geübt Schulung und Übung mit neuem Rettungssatz Jugendübung: Fahrzeugkunde und Theorie April: Defibrillator-Schulungen Jugendübung: Defibrillator-Schulungen Mai:

Nachstellung eines Garagenbrandes mit Atemschutz, Personenbergung und Löschaufbau Jugendübung: Aufbau Steckleiter geübt

Seite 42

Schweitenkirchener Rundschau

Von Anfang März bis Ende Mai wurde unsere Hilfe bei 23 Einsätzen und sonstigen Veranstaltungen benötigt, welche sich wie folgt aufschlüsseln: Brände: 1 x Brand Holzschuppen 1 x Brand Container 1 x Brand Böschung 1 x Brand Wohnhaus 3 x Brand PKW 1 x Brand Keller Technische Hilfeleistungen: 1 x VU LKW mit eingeklemmter Personen 1 x VU PKW 1 x Verkehrsabsicherung nach VU Sonstiges: 2 x Brandmeldeanlage 1 x Tragehilfe Rettungsdienst 3 x Ölspur 1 x Absperren Palmprozession 3 x Absperren Fahnenwiederweihe 1 x Volksfest Einzug 1 x Volksfest CSU-Kundgebung

Juni 2010

Termin bitte vormerken! 20-Jahrfeier des Freizeit-, Reit- und Fahrvereins Schweitenkirchen am Sonntag, 12. September 2010 mit interessanten Vorführungen der verschiedenen Gruppierungen im Verein. Die gesamte Bevölkerung ist herzlich eingeladen. Näheres entnehmen Sie bitte der Tagespresse. 18. Pferderallye in Schweitenkirchen Fest des Pferdes zum Sommeranfang Zu seiner 18. Rallye innerhalb seiner 20-jährigen Vereinsgeschichte lädt der Freizeit-, Reit- und Fahrverein Schweitenkirchen alle Freunde des Freizeit- und Geländereitens am Sonntag, 20. Juni ein. Es soll wieder ein Fest für alle Freunde des Freizeit- und Geländereitens werden. Start und Ziel befinden sich auf einem Gelände unterhalb des Gasthofs Schick in Sünzhausen. Startzeit ist zwischen 8.00 Uhr und 11.00 Uhr. Die Startgebühr beträgt € 15,– inklusive einem Essensgutschein im Zelt. „Das hügelige Gelände am südlichen Rand der Holledau wird genug Abwechslung für alle Teilnehmer, ob Mitglieder oder Gäste, bieten“, kündigt Rolf Altmann, der erste Vorstand des FRF an. Er hat wieder eine interessante Strecke für alle Teilnehmer ausgesucht und nicht ganz einfache Geschicklichkeitsaufgaben ausgewählt. Die Rallye beginnt mit einem ca. 15 km langen Ritt vorwiegend über Feld- und Waldwege. Die Strecke ist markiert, während des Rittes warten bei einem Streckenposten erste Aufgaben auf ehrgeizige Teilnehmer. Beim Ausgangspunkt angekommen, können alle Teilnehmer bei den beliebten und bei neuen Geschicklichkeitsaufgaben ihr Können als Reiter unter Beweis stellen und dabei auch die Zuverlässigkeit und Rittigkeit ihres Pferdes überprüfen und kontrollieren. Wissensfragen rund ums Pferd gehören ebenfalls zu dem Wettbewerb. Auf die Tagesbesten warten Pokale und schöne Preise, auf alle ein spannender und erlebnisreicher Tag der Pferdefreunde. Jeder Teilnehmer erhält als Andenken eine Schleife des FRF und soll die Erinnerung an einen schönen, ereignisreichen Tag mit dem vierbeinigen Sportkameraden und mit gleichgesinnten Sportfreunden mit nach Hause nehmen. Zuschauer sind herzlich willkommen. Für die Verpflegung aller wird bestens gesorgt sein. Auskünfte erteilen Rolf Altmann, Tel.: 08441/5125 sowie Dorle und Siegmund Dietrich, Tel.: 08444/ 91380.

ACHTUNG!!! Die Grillsaison hat wieder begonnen und damit auch die Gefahr von schweren Verbrennungen. Bitte denkt daran, dass niemals Spiritus in die Glut gegeben werden darf!

Der Weg zum Startplatz ist beschildert ab Autobahnausfahrt Pfaffenhofen/Schweitenkirchen und ab Ortsmitte bzw. Ortsschild Schweitenkirchen.

Bildnachweis und Verfasser des Artikels: Leni Lutz

Freizeit-, Reit- und Fahrverein Aufstrebender Reiternachwuchs FRF-Jugend in Au sehr erfolgreich Zum Saisonstart 2010 fand in Au/Hallertau am Ostermontag, 5. April 2010 ein Übungsturnier für die Reiterjugend statt. Die jungen Reiterinnen vom Freizeit-, Reit- und Fahrverein Schweitenkirchen, die von Bianca Kreitenweis trainiert werden, konnten beachtenswerte Platzierungen erreichen. Dabei erzielten sie ansehnliche Noten von 7,8 bis 8,1. So belegte Julia Stampfl auf Barry im Springreiterwettbewerb Platz eins mit der Note 8,0; in der E-Dressur belegte Linda Nischwitz auf Mauricio Platz drei mit der Note 7,8. Im Longenreiterwettbewerb kamen die vier Reiterinnen Helen Haas, Sarah Müller, Christina Sebald und Verena Vogel mit der Note 8,1 ebenfalls auf den ersten Platz. Longenführerin war Bianca Kreitenweis.

Archivbild: Viel Freude werden der Geländeritt sowie die kniffligen Aufgaben und Fragen danach am Ziel den Teilnehmerinnen, ob jung oder älter, bereiten. Artikelverfasser und Foto: Siegmund Dietrich

Juni 2010

Schweitenkirchener Rundschau

Seite 43

Holledauer Line-Dancer Umzug nach Schweitenkirchen jetzt auch amtlich Nachdem die Holledauer Line-Dancer im vergangenen Jahr zum Training nach Schweitenkirchen in den Saal im Sportzentrum an der Leitlhöhe umgezogen sind, wurde der Wunsch unter den Mitgliedern laut, den Vereinssitz auch offiziell nach Schweitenkirchen zu verlegen. Einstimmig wurde in der Mitgliederversammlung im Januar der 1. Vorsitzende Reinhard Schüpferling beauftragt, die nötigen Schritte in die Wege zu leiten. Mittlerweile ist der Wechsel vom Amtsgericht Ingolstadt bestätigt. Auf Grund des großzügigen Trainingsraumes konnten auch weitere Mitglieder in den Verein aufgenommen werden. Zahlreiche Teilnehmer von frühe- Die Holledauer Line-Dancer beim Training ren VHS- oder eigenen Kursen der Holledauer Line-Dancer hatten begeistert mit dem Tanzen begonnen und schon lange um Aufnahme geKDFB Schweitenkirchen beten. Ihnen wurde nun der Beitritt zum Verein ermöglicht. Die Im Monat März haben sich viele Frauen zum Frauenfrühstück im Holledauer Line-Dancer zählen somit aktuell 40 Mitglieder. Pfarrsaal getroffen. Ein Vortrag von Frau Siegrid Kandler zum Thema: „Männer besser verstehen“, stand auf dem Programm. In Tanzen aufschlussreicher Form versuchte Frau Kandler den Unterschied Aus den zahlreichen Tanzangeboten der Region, die von den zwischen Frauen und Männern aufzuzeigen. Holledauer Line-Dancern immer eifrig besucht werden, ist der Benefiz Linedance Marathon, der im März zu Gunsten der KinHierzu einige Punkte aus dem Vortrag: dertafel Glockenbach e.V. stattfand, als besonderes Event zu erwähnen. Katinka Knoll von den Munich Linedancern und 1. Frauen sind immer bestrebt etwas zu verändern, bei Männern Evi Retzer von den Good Time Fellows organisierten eine einsoll alles so bleiben wie gehabt. wöchige riesige Linedance-Party. Jeden Tag gab es Linedan2. Alles was Frauen können, muss der Mann nicht erbringen. ce non stop in einem anderen Vereinsheim. Statt Eintrittsgelder wurde um Spenden für die Kindertafel gebeten. Die Hol3. Vom Ursprung her sind Männer Jäger und Beschützer, Frauledauer Liner beteiligten sich mit einer Spende, die von Veren sind für die Kinder zuständig. einsseite noch auf € 130,– aufgerundet wurde. Am letzten Tag wurden die Teilnehmer, die an den meisten Events teilge4. Frauen und Männer sind ein erfolgreiches Team auf diesem nommen hatten, mit einer Medaille geehrt. Es gab nur eine einPlaneten. zige Teilnehmerin, die alle Tanzveranstaltungen besucht hat5. Frauen können alles erspüren, entdecken und bemerken, dies te – Regina Gehrke von den Holledauer Line-Dancern. Herzist eine geschenkte Gabe, die den Männern fehlt. lichen Glückwunsch! Es war ein heiterer, abwechslungsreicher Vortrag vermischt mit viel Witz und Humor. Zum Weltgebetsabend in der Pfarrkirche hatten sich wieder viele Frauen eingefunden. Das Thema lautete dieses Jahr: „Alles, was Atem hat, lobe Gott“. Frauen aus Kamerun haben diesen Weltgebetstag vorbereitet.

Regina Gehrke wird von Katinka Knoll für ihre Teilnahme an acht Linedance-Parties geehrt.

Zurzeit trainiert die Auftrittsgruppe der Holledauer Line-Dancer für einen Auftritt beim Country & Western Stadlfest in Riedmoos/Unterschleißheim. Wer die Tanzeinlagen am 10. Juli 2010 miterleben möchte, findet weitere Informationen unter „Aktuelles“ auf der Homepage der Holledauer Line-Dancer: www.holledauer-linedancer.de. Text und Bilder: Ingrid de Carbonnel

Zum Fastenessen im Monat März, wurde wie schon die vielen Jahre zuvor, eine wohlschmeckende Kartoffelsuppe von Frauen des Frauenbundes gekocht. Zum Palmsonntag, auch im März, haben einige Frauen aus Palmzweigen, Bux und Thujen schöne Palmbüscheln gebunden. Einige Frauen nahmen im Monat Mai an der Bezirksmaiandacht im Dom zu Freising mit Regionalbischof Haslberger teil. Auch im Mai fand die traditionelle Maiandacht, zusammen mit den Königstreuen, statt. Zu dieser feierlichen Maiandacht trafen sich die Teilnehmer in der schönen Kirche in Preinerszell.

Lesen Sie das Gemeindeblatt – dann sind Sie gut informiert!

Seite 44

Schweitenkirchener Rundschau

Eine Halbtagesfahrt führte uns Ende Mai nach Thalmässing ins Altmühltal. Dort konnten wir „Bärbl’s Garten“ besichtigen. Frau Barbara Krasemann, bekannt aus der Fernsehsendung „Querbeet“ führte uns durch den wunderschönen 8500 qm großen Garten. Der Garten besteht aus einem Gemüse- und Schattengarten, Kräuter- und Asterngarten, einem Formgarten und einem Feuchtbiotop. Etwa 450 Baum- und Strauchsorten aus dem Mittelalter und imposante Neuigkeiten und vieles andere mehr, ist dort sehenswert. Zum Abschluss besuchten die Frauen in Bettbrunn die Wallfahrtskirche „St. Salvator“. Gutes Wetter begleitete uns an diesem Tag.

Juni 2010

Soldaten-, Krieger- und Kameradschaftsverein Schweitenkirchen Unsere Fahnenweihe Der Höhepunkt der letzten Jahre in unserem Verein, war sicherlich die Wiederweihe unserer Fahne. Nachdem die Fahne von 1953 in die Jahre gekommen war und schon einige Schäden aufwies, haben wir im Februar 2009 beschlossen, diese restaurieren zu lassen. Dazu brachten wir das gute Stück nach Hohenwart in die Fahnenstickerei – die Regens-Wagner-Stiftung. Dort sagte uns Schwester Lucilla, dass sie schon 1953 an dieser Fahne gearbeitet hat und erklärte uns, dass damals sämtliche Stickereien der ersten Vereinsfahne von 1881 abgetrennt und auf einem neuen Fahnengrund übertragen wurden. Nun mussten die Stickereien ausgebessert und neue Bordüren angebracht werden. Das Wappen mit den Reichsfarben schwarz – rot – weiß wurde in schwarz – rot – gold geändert und die Fahne gereinigt. Auch sämtliche Fahnenbänder einschließlich der Trauerbänder wurden überarbeitet. Nun tauchte die Frage auf „Fahnenweihe? Wann? Wie? Wo?“. Aufgrund unserer begrenzten Möglichkeiten, waren die Fragen Wann? und Wo? schnell geklärt. Da bot sich natürlich der Pfingstsonntag in der Gemeindehalle an. Und nun das Wie? Im Festausschuss einigte man sich auf einen überschaubaren Rahmen von 18 Vereinen aus der Gemeinde Schweitenkirchen. Wie schon 1953 erklärte sich der Krieger-, Soldaten- und Kameradschaftsverein Dürnzhausen gerne bereit, die Patenschaft zu übernehmen. Auf ein Patenbitten wurde beidseitig stillschweigend verzichtet. Die Vorbereitungen des Festes verliefen natürlich auch nicht ganz problemlos. So konnten zum Beispiel die bestellten Sakkos nicht geliefert werden und unser 1. Vorstand Georg Winkler (Iserl) brach sich das Bein. Auch die Erstellung der Festschrift war ziemlich aufwendig. Nebenbei wurde auch noch ein neuer Aufbewahrungsort für unsere Fahne gefunden. Pfarrer Markus Stabel und die Kirchenverwaltung boten uns einen Platz im Pfarrheim an. Schnell wurde von Josef Haas ein passender Schaukasten mit Glastüren gebaut und am Eingang zum Pfarrsaal montiert.

Zusammenhalt in der Gemeinde Verfasser des Artikels: Maria Dreher

Juni 2010

Schweitenkirchener Rundschau

Je näher der Pfingstsonntag heranrückte, desto mehr Bewegung kam in die Vorbereitung, auch die Nervosität stieg gewaltig an. Die acht Festdamen waren schnell gefunden, auch mit den Schweitenkirchener Musikanten und der Kappelle von Richard Huber waren wir uns schnell einig.

Dann war der Pfingstsonntag da. Das Wetter war für solch einen Festtag geradezu perfekt. Wie es üblich ist, wurde als erstes der Patenverein aus Dürnzhausen am Ortseingang empfangen. Danach alle anderen Vereine. Dazu stellte sich eine Abordnung des Soldaten-, Krieger- und Kameradschaftsverein mit den Festdamen vor der Halle auf und begrüßten den Patenverein recht herzlich. Pünktlich um 10 Uhr zog unser Verein, angeführt vom Patenverein, in die Festhalle ein. Der feierlich und würdig gestaltete Festgottesdienst wurde umrahmt von den Schweitenkirchener Musikanten. In seiner Predigt ging Pfarrer Stabel vor allem auf die besondere Bedeutung der Fahne ein und wür-

Im Nachhinein kann man sagen, dass es dem Soldaten-, Krieger- und Kameradschaftsverein Schweitenkirchen gelungen ist, eine feierliche und für einen Veteranenverein angemessene Fahnenweihe durchzuführen. Der Soldaten-, Krieger- und Kameradschaftsverein Schweitenkirchen möchte sich an dieser Stelle bei allen, die zum Gelingen dieses Festes beigetragen haben, recht herzlich bedanken.

Seite 45

digte die Veteranenvereine. Anschließend wurde die restaurierte Fahne geweiht und von den Festdamen die Fahnenbänder angehängt. Zum Abschluss der Festmesse erklang dann noch die Bayernhymne.

Nach dem gemeinsamen Mittagsessen stellten sich die 19 Vereine mit ihren Fahnen am Fußballplatz zum Festzug auf. Angeführt von den Schweitenkirchener Musikanten marschierten wir durch den Ort zum Kirchplatz, wo nach einer kurzen Ansprache von Hans Kollmannsperger zum Gedenken der Gefallenen und Vermissten der Pfarrgemeinde Schweitenkirchen ein Kranz niedergelegt wurde. Anschließend ging es zurück zur Festhalle. Damit man auch später noch auf diesen Tag zurückblicken kann, wurde noch ein Gemeinschaftsfoto vom Patenverein und unserem Verein gemacht. Nach der Bänderverleihung (hier wurden die Fahnen kräftig geschwungen) haben wir das Fest gemütlich ausklingen lassen.

Personelles Am 27.05. verstarb unser langjähriges Mitglied Georg Obermaier im Alter von 79 Jahren. Bildnachweis und Verfasser des Artikels: Hans Kollmannsperger

Seite 46

Schweitenkirchener Rundschau

Juni 2010

Obst- und Gartenbauverein Schweitenkirchen

Hortensien

Schnittkurs

Gärtnermeisterin Frau Birgit Loy hielt am Dienstag, 18. April im Vereinsheim den Vortrag „Hortensien – Schönheit für jeden Garten“. Die Bauernhortensie ist keine Diva wie die Rose, sie ist eher eine zurückhaltende Schönheit, die mit ihren üppigen Blütenbällen und ihrer schlichten Eleganz jeden Betrachter in ihren Bann zieht. Als Standort eignet sich ein Platz ohne direkte Sonneneinstrahlung. Je kühler die Pflanze steht, desto länger bleiben die Blüten frisch. Blühende Hortensien brauchen ausreichend Wasser, sie fühlen sich am wohlsten in leicht feuchter Erde ohne Staunässe. Sortenmäßig gibt es einige Unterarten: Breitwuchs oder aufrechten Wuchs, Rispenblüten, flache oder rundblütige Formen, Rauhblatt- oder Samthortensien (diese können bis zu 3 m hoch werden) und auch eine Kletterhortensie. Ballhortensien werden nicht zurückgeschnitten, sie blühen am letztjährigen Trieb. Einige Arten können gut im Frühjahr zurückgeschnitten werden wie z.B. die Eichblatthortensie. Auch die große weiße Schneeballhortensie (Annabelle) darf zurückgeschnitten werden. Ein Star unter den Hortensien wurde erst vor kurzem eingeführt und heißt „Endless Summer“. Sie hat die Fähigkeit auch an frischen Trieben und zugleich mehrfach zu blühen. Vermehren kann man die Hortensien durch Stecklinge. Frau Loy hatte mehrere Topfpflanzen dabei und konnte hier die verschiedenen Arten gut erklären.

Den für Samstag, den 6. März anberaumten Schnittkurs mussten wir absagen, da es ausgerechnet an diesem Tag wegen eines erneuten Wintereinbruchs schneite. Zu unserer Freude konnte der Schnittkurs dann am Samstag, den 20. März doch noch durchgeführt werden. Es kamen viele Interessierte in den Garten von Familie Bogner nach Sünzhausen. Referent Godehart Reichhold zeigte wieder wertvolle Schnittmaßnahmen. Zum Abschluss des Kurses saßen noch einige bei Kaffee und Kuchen gemütlich beisammen.

Gemüseanbau Am Dienstag, den 13. April hielt Herr Thomas Jaksch von der Fachhochschule Weihenstephan im Vereinsheim einen Vortrag über „Gemüseanbau im Freiland und Gewächshaus“. Im Garten herrschte bereits Hochbetrieb. Vieles wurde schon ausgesät und vorgezogen und anschließend in die Beete gepflanzt. Somit ist die Grundlage für den Erfolg im Gartenjahr gelegt. Es ist erfreulich, dass sich der positive Trend der letzten Jahre stetig fortsetzt, Profisorten auch für den Hobbygärtner anzubieten. Viele dieser neuen Sorten weisen neben guten Ertrags- und Qualitätseigenschaften einen hohen Resistenzstandard auf, wodurch es in vielen Fällen gelingt, das Auftreten von Krankheiten und Schädlingen bereits vor der Entstehung zu verhindern. Herr Jaksch ging ausführlich auf den Anbau von Tomaten im Gewächshaus ein und zeigte hierzu viele Dias. Als erstes ist die Verwendung der richtigen Sorte wichtig. Man sollte hellfruchtige Arten wegen der früheren Reife bevorzugen. Auch auf stark wachsende Unterlagen veredelte Tomatenpflanzen werden mittlerweile angeboten. Nicht zu tief pflanzen, das könnte Fäulnis verursachen. Gießen sollte man am besten morgens oder mittags. Auch ist eine Bodenabdeckung mit schwarzer Folie wegen der hohen Wärmeentwicklung vorteilhaft. Gurken sind ebenfalls im Gewächshaus beliebt. Es gibt hier gute und bitterfreie Sorten, viele sind auch für das Freiland geeignet. Herr Jaksch empfahl, die unteren Seitentriebe und auch die untersten Früchte zu entfernen. So wird der nachfolgende Fruchtansatz besser gefördert. Herr Jaksch behandelte auch den Anbau von Salat, Zucchini, Kürbis und Vieles mehr. Informationsblätter über resistente und tolerante Gemüsesorten für den Anbau im Hausgarten 2010 lagen auf. Herr Jaksch benannte hierzu im Versuchsanbau bewährte Sorten. Die Teilnehmer hatten viele Fragen und es entspann sich zum Abschluss eine interessante Diskussion.

Mit dem Gemeindeblatt sind auch Sie immer informiert!

Bildnachweis und Verfasser des Artikels: Elisabeth Richter und Angela Fischer

Schützenverein Eichenlaub Schweitenkirchen Vereinskultur und Geselliges Runde Geburtstage Wir gratulieren unseren Mitgliedern recht herzlich zum: 70. Geburtstag: Alois Faltermeier 60. Geburtstag: Josef Badhorn, sen. 40. Geburtstag: Johann Heigl, jun. 30. Geburtstag: Astrid Harsch und Markus Werther Gemeindepokalschießen Sünzhausen, 24. – 28.02.2010 Beim Gemeindepokal, der seit mehr als 30 Jahren zwischen den Schützenvereinen aus Aufham, Dürnzhausen, Sünzhausen und Schweitenkirchen ausgetragen wird, konnte der 1. Platz in der Mannschaftswertung nach Ringen, sowie der Wanderpokal in der Blattlwertung gewonnen werden. Beim Finalschießen der jeweils zwei besten Schützen aus den Vereinen erreichten Bettina Fischer und Bettina Joba die Plätze 2 und 4. Endschießen, mit Finale um den Vereinspokal, 19.03.2010 Erstmals wurde ein Vereinspokal ausgeschossen indem alle Vereinsmitglieder gegeneinander ausgelost wurden. Das Halbfinale

Juni 2010

Schweitenkirchener Rundschau

und Finale fand natürlich mit Zuschauern statt. Die spannenden Partien wurden jeweils mit dem letzten von 5 Schuss auf Teiler entschieden, bei dem sich Heinrich Wimmer im spannenden Finale mit einem 85-Teiler am Ende knapp durchsetzen konnte. Die Scheiben beim Endschießen sicherten sich einmal mehr die Damen der Schöpfung. Bei der Jugend konnte sich Bettina Fischer durchsetzten, in der Erwachsenenklasse war es Marion Wiedl, die den besten Teiler ins Ziel setzte. Endfeier mit Finalschießen um den Vereinsmeister, 27.03.2010 Vor der offiziellen Endfeier wurde das Finalschießen der Vereinsmeister in den jeweiligen Klassen ausgetragen. Folgende Schützen konnten sich als Sieger behaupten und damit den Titel des Vereinsmeisters sichern. Luftgewehr:

Luftpistole:

Schüler: Jugend: Junioren: Schützen: Altschützen: Senioren:

Johanna Hainzinger Bettina Fischer Oliver Hirth Johannes Badhorn Heinrich Wimmer Edmund Schwer

Schützen: Altschützen:

Günter Wenger Michael Fischer

Seite 47

Fischessen am Karfreitag, 02.04.2010 Zum ersten Mal veranstalteten die Eichenlaubschützen ein Steckerl- und Räucherfischessen am Karfreitag. Im Vorfeld wurde dafür schon früh die Werbetrommel gerührt, sowohl am Vereinsabend als auch in der Tageszeitung. Am Skaterpark neben dem Vereinsheim wurde ein Holzkohlegrill und Räucherofen aufgebaut. „Brastsche“ kümmerte sich um die Steckerlfische, während Tobi immer mal wieder einen Blick in den Räucherofen warf. Derweil bildete sich am „Stehtresen“ ein Grüppchen, das auf ihren Fisch wartete und sich neben dem Ratsch’n gemütlich ein Bierchen gönnte. Im Jugendraum selbst waren zum Fischverzehr einige Biertische aufgestellt, die ebenfalls zahlreich genutzt wurden. Ein großer Teil der Fische wurde auch direkt vom Grill weg mit nach Hause genommen. Insgesamt konnten mehr als 80 Makrelen und Forellen an den Mann bzw. Frau gebracht werden. Das zwar sonnige aber dennoch kalte Klima scheint dem geselligen Zusammentreffen nicht im Geringsten geschadet zu haben. Vielen Dank an Herbert für die Idee, als auch an die Mitorganisatoren und Beschaffer Josef Breitner, Tobias Schwer, Michael Biebel jun. und Andrea Nieder.

Im Rahmen unserer diesjährigen Endfeier durfte unser Vorstand Herbert Joba zwei Mitglieder für ihre 40-jährige Treue zum Verein gratulieren. Rudolf Bauer sen. und Heinrich Huber wurden dafür mit den Ehrennadeln und Urkunden vom BSSB und DSV ausgezeichnet. Über einen Geschenkkorb zum 75. Geburtstag konnte sich Katharina Betzenbichler freuen. Wir gratulieren recht herzlich. Eine besondere Ehrung erhielt unser Altschützenmeister Johann Badhorn. Aufgrund seiner Verdienste und seines unermüdlichen Einsatzes während seiner 14-jährigen Amtszeit als 1. Schützenmeister sowie für die stets gute Beratung in allen Belangen wurde er von der Vorstandschaft zum „Ehrenschützenmeister“ ernannt. Zur Unterstützung unserer Vereinsarbeit durften wir von der Raiffeisenbank Schweitenkirchen einen 350,– Euro Spendenscheck entgegennehmen. Leider konnte aus terminlichen Gründen kein Vertreter der Bank anwesend sein – Wenz Hainzinger übernahm diese Aufgabe gerne stellvertretend. Herbert Joba, 1. Schützenmeister bedankt sich im Namen des gesamten Vereins sehr herzlich für die großzügige Spende. Auch unser Nachwuchs freute sich riesig über diese stattliche Zuwendung.

Tobi als Räuchermeister mit fachmännischem „Griff und Blick“

Saisonsport und Erfolge Jugendbestenschießen, Finale 14.03.2010 Mit durchaus guten Ergebnissen konnte sich unsere Jugend im Finale des Jugendbestenschießen sehen lassen. Einmal mehr sicherte sich Bettina Fischer in ihrer Klasse die erste Position! Schüler: Jugend: Junioren B: Junioren A:

Herbert Joba, links und Wenz Hainzinger mit den jüngsten Schützen

Johanna Hainzinger Bettina Fischer Andreas Fischer Oliver Hirth

3. Platz 1. Platz 6. Platz 4. Platz

Gemeinschaft und Zusammenhalt im Verein!

Seite 48

Schweitenkirchener Rundschau

Juni 2010

Fahnenweihe und Festumzug des Kiegervereins, 23.05.2010 Mit insgesamt 64 Mitgliedern, bei zum Glück strahlendem Sonnenschein, fanden wir uns zur Aufstellung des Festzugs auf dem Sportplatz ein. Mit dieser hohen Teilnehmerzahl waren wir doch respektabel und angemessen vertreten. Herzlichen Dank.

Das Gemeindeblatt informiert

Ergebnis der Bezirksmeisterschaft 10./11.03. und 18.03. 2010

Bezirksoberliga

Luftgewehr

Mannschaft: Daniela Fischer, Regina Oberprieler, Maria Wimmer, Richard Schöffmann, Manuela Kuffer Endstand: 6. Platz mit 6:14 Punkten. Bester Schütze: Daniela Fischer, 5. Platz Ligarangliste, Schnitt: 385,5 Ringen

Bei den Bezirksmeisterschaften in Plattling konnten wir in diesem Jahr keine „ersten Plätze“ belegen, sind aber mit durchaus vorzeigbaren Ergebnissen gut in den Rängen vertreten. Klasse Schützen

Damen

Schüler Jugend, w Junioren, B m Junioren, B w

Luftpistole Klasse Damen

Platz 3 27 140 19 20 44 95 16 33 6 7 8

Name Badhorn Johannes Schöffmann Richard Stöhrmann Bernd Zimmermann Maria John Karin Wimmer Maria Hainzinger Johanna Fischer Bettina Fischer Andreas Kessel Carima Kuffer Manuela Forstmaier Claudia

Ringe 390 371 382 382 375 154 374 361 381 379 378 377

Platz 25

Name Fischer Rosemarie

Ringe 281

Mannschaft: Thomas Michael, Oliver Hirth, Erika Michael, Andreas Fischer, Andreas Badhorn Endstand: 2. Platz mit 16:4 Punkten und damit punktgleich mit dem Aufsteiger. Bester Schütze: Oliver Hirth, 3. Platz Ligarangliste, Schnitt: 374,5 Ringen

Ringe 532

Vielleicht klappt der Aufstieg in der kommenden Saison – ein Punkt mehr reicht ja schon!

Kleinkaliber (KK 3 x 20 Schuss) Klasse Platz Name Schützen 25 Stöhrmann Bernd Endstand der Rundenwettkämpfe Saison 2009/2010 Bayernliga

Mannschaft: Hannes Badhorn, Martin Leibig, Maria Zimmermann, Angelika Rothbauer, Karin John Endstand: 5. Platz mit 12:16 Punkten. Bester Schütze: Johannes Badhorn, 12. Platz Ligarangliste, Schnitt: 388,3 Ringen Wir freuen uns auf eine weitere Saison in der Bayernliga!

Den Abstieg konnten wir leider nicht mehr verhindern, wir werden aber unsere Stärken für die neue Saison in der Bezirksliga zu nutzen wissen. Gauoberliga A Mannschaft : Bernd Stöhrmann, Daniela Fischer, Andrea Nieder, Maria Hainzinger, Kristina Mayr, Christian Brummer Endstand: 3. Platz mit 10:10 Punkten. Bester Schütze: Christian Brummer, 8. Platz Ligarangliste, Schnitt: 377,5 Ringen In der nächsten Saison wollen wir um den Aufstieg kämpfen! Gauliga Gruppe B Süd

Gauliga Gruppe B Süd Mannschaft: Michaela Joba, Tobias Schwer, Edmund Schwer, Wenz Hainzinger, Andreas Drexler Endstand: 6. Platz mit 2:18 Punkten. Bester Schütze: Michaela Joba, 5. Platz Ligarangliste, Schnitt: 373,0 Ringen Unsere „Jager“ lassen sich durch den Abstieg in die Gruppe C aber sicher nicht entmutigen. In der neuen Saison „greif’ma wieda oh“!

Juni 2010

Schweitenkirchener Rundschau

Jugend, Gaugruppe Süd Mannschaft: Bettina Fischer, Maximilian Nieder, Johanna Hainzinger, Korbinian Rehm, Rebecca Kleidorfer, Franziska Helm Endstand: 4. Platz mit 10:12 Punkten Bester Schütze: Bettina Fischer: 2. Platz Ligarangliste, Schnitt: 364,8 Ringen Gauklasse C, Luftpistole Mannschaft: Andreas Drexler, Rosi Fischer, Tobias Schwer, Henry Schweigler Endstand: 5. Platz mit 0:16 Punkten. Das bedeutet leider den Abstieg in die D-Klasse. Gauklasse D, Luftpistole Mannschaft: Hans Fischer, Günter Wenger, Konrad Schmid, Michael Fischer, Bernd Stöhrmann, Stefan Fischer, Alexander Fischer Endstand: 6. Platz mit 2:18 Punkten.

Seite 49

Danach war wieder unser 1. VS Christoph Seidel an der Reihe. Er ließ das letzte VdK-Jahr noch einmal Revue passieren. Er ging auf Themen ein, wie die letzte Landtagswahl hier bei uns in Bayern, Schulden der Landesbank und Harz IV-Diskussion. Danach erfreulichere Dinge wie unsere 5-Tagesfahrt nach Thüringen und der Tagesausflug in die Fränkische Schweiz mit dem Besuch auf dem Annafest in Forchheim waren die Höhepunkte unserer Aktivitäten. Unsere drei Stammtisch-Nachmittage und nicht zu vergessen die Weihnachtsfeier im Gasthof Hartmair in Güntersdorf wurden auch noch erwähnt. Noch zu vermelden bleibt unsere Mitgliedszahl, sie beträgt in Moment 245. Unseren 1. Stammtisch in diesem Jahr hatten wir am 17. April im „Gasthaus Liehardt“ in Geisenhausen. Mit 25 Personen waren erfreulich viele Mitglieder anwesend. Nach der Begrüßung und Ansprache durch unseren 1. VS Christoph Seidl wies er noch einmal auf unseren weiteren Stammtisch am 19. Juni im „Gasthaus zur Krone“ in Sünzhausen und den Tagesausflug am 5. September an den Brombachsee und einen Stadtbesuch in Weißenburg hin. Bei Essen und Trinken saß man noch gesellig beieinander.

In der kommenden Saison werden die „Pistoljeros“ erneut den Versuch starten, das Ligafeld mit vereinten Kräften von hinten aufzurollen. Wir wüschen Euch jetzt schon dafür „gut Schuss“!

Wir freuen uns über viele Teilnehmer. Anmeldungen bei Christoph Seidl unter der Telefon-Nr. tagsüber: 08441 78123, abends: 08444 649.

Demnächst: 03.07. 19. / 20.07.

Wie immer sind alle Mitglieder und Freunde des VdK ganz herzlich eingeladen.

24.07. 05.08.

Sommerfest, Einladung folgt Sommerbiathlon mit der Grundschule Schweitenkirchen Jugendausflug, Einladung folgt Sommerbiathlon im Ferienpass Schweidino Artikelverfasser und Fotos: Raimund Hirth

Vdk-Ortsverband Schweitenkirchen / Paunzhausen Grüß Gott, liebe Leserinnen und Leser dieser Ausgabe der „Schweitenkirchener Rundschau“ und Mitglieder unseres Ortsverbandes Schweitenkirchen / Pauzhausen. Die Jahreshauptversammlung, die am 13. März im Vereinsheim Schweitenkirchen statt fand, war mit 51anwesenden Mitgliedern recht gut besucht. Nach der Begrüßung durch unseren 1. VS Christoph Seidl und einer Gedenkminute an die verstorbenen Mitglieder des vergangenen Jahres, hielt Regionalgeschäftsführer Manfred Klusch seinen Vortrag. Themen waren die GesundheitsPolitik unserer „Volksvertreter in Berlin“, wie Kopfgeldpauschale und Mehrwertsteuersatz auf Medikamente. Wusstet Ihr, dass auf Medikamente für Tiere ein verminderter Mehrwertsteuersteuersatz gilt? Also weniger als auf Medikamente für Menschen!

Ihren 85. Geburtstag konnte kürzlich Frau Therese Obermaier (2. von rechts) aus Sünzhausen, die Wirtin des Gasthauses „Zur Krone“, in froher Runde feiern. Unter die Gratulanten reihten sich auch Erika und Stefan Scheucher vom VdK-Ortsverband Schweitenkirchen/Paunzhausen und Bürgermeister Albert Vogler ein. Artikelverfasser: Roland Usler

Schweitenkirchener Musikanten

Regionalgeschäftsführer Manfred Klusch (li.) und 1. VS Christoph Seidl

Den Auftakt zum Musikjahr 2010 bildete das Frühjahrskonzert der Schweitenkirchener Musikanten. Zu diesem vielfältigen, musikalisch anspruchsvollen und hörenswerten Frühjahrskonzert lud der Musikverein in die Schulturnhalle nach Paunzhausen ein. Vor etwa 200 Gästen gaben die Musikerinnen und Musiker ein gut eineinhalbstündiges Konzertprogramm zum Besten. Erst nach drei Zugaben ließen die Zuhörer die Musikanten von der Bühne. Der Höhepunkt des Konzerts war sicherlich die Originalkomposition des österreichischen Filmmusikkomponisten Otto Schwarz: „Man in the Ice“. Dirigent Christian Lombardi erläuterte das Stück, das vom Leben und Tod des Ötzi handelt und auch seine Auffindung im Jahre 1991 in den Ötztaler Alpen beschreibt. Die einzelnen Etappen wurden musikalisch so aufbereitet, dass man die Kälte des Gletschers oder den Pulsschlag des jagenden Ötzis förmlich spüren konnte. Nach diesem fast viertelstündigen imposanten Opus hatten sich die Musikerinnen und Musiker eine Pause verdient. Auch die Zuhörer konnten sich mit Konzerthappen und Getränken stärken. Nach der Pause kamen vor allem die Freunde der Bayrisch-Böhmischen Blasmusik voll und ganz auf ihre Kosten.

Seite 50

Schweitenkirchener Rundschau

Das Jubiläumsjahr zum 25-jährigen Bestehen der Schweitenkirchener Musikanten hatte mit dem gelungenen Frühjahrskonzert damit sein erstes Highlight. Abgerundet wird das Festjahr durch ein besonderes Herbstkonzert am 13. November. Am 25. April nahmen die Schweitenkirchener Musikanten am Festakt des Bezirksmusikbundes Mittelbayern im Stadttheater Ingolstadt anlässlich seines 40-jährigen Bestehens teil. Zur Eröffnung des diesjährigen Schweitenkirchener Volksfestes fand traditionsgemäß unser Standkonzert vor dem Rathaus statt. Von dort zogen die Ehrengäste, der Festwirt mit seinen Bedienungen und alle Vereine mit den Schweitenkirchener Musikanten zur Festhalle aus, wo diese die Abendunterhaltung der Betriebe und Vereine musikalisch gestalteten. Ebenso traditionsgemäß durften wir heuer die am Pfingstmontag stattfindende CSUKundgebung mit der bayerischen Landwirtschaftsministerin Ilse Aigner als Gastrednerin musikalisch umrahmen. Bildnachweis und Verfasser des Artikels: Dr. Stefan Vrana

Schützenverein „Jung Roland Aufham“ Erfolgreicher Saisonabschluss

Juni 2010

In der Jahreswertung belegte Matthias Mayerhofer sen. den 1. Platz vor Herbert Freiberger und Philipp Wöhrl. In dieser Kategorie wurden insgesamt 50 Preise vergeben. Die Preisverteilung für die Luftpistolenschützen wird im Rahmen der kommenden Jahreshauptversammlung durchgeführt. Zum Schluss dankte Schützenmeister Freiberger allen, die dazu beigetragen haben, dass der Schießbetrieb in der vergangenen Saison reibungslos funktionierte. Besonders bedankte er sich aber bei den Mitgliedern für die zahlreiche Beteiligung an den 18 Vereinsabenden mit jeweils durchschnittlich 37 Schützen und an den anderen Veranstaltungen des Vereins. Gemeindepokalschießen in Sünzhausen Im März waren wir Gast bei den Lindenschützen in Sünzhausen, die heuer das Gemeindepokalschießen ausrichteten. Leider reichten unsere Leistungen nicht für den Gewinn des Gemeindepokals. Hier waren uns die Schweitenkirchener Schützen mit 53 Punkten überlegen. Aber Christian Siebler gelang es, mit einem 53,8-Teiler mit der Luftpistole die begehrte Festscheibe nach Aufham zu holen. Bürgermeister Albert Vogler und der Schützenmeister der Lindenschützen Anton Kollmannsberger überreichten dem strahlenden Gewinner die Scheibe.

Ein abwechslungsreiches Vereinsjahr liegt hinter dem Schützenverein Jung-Roland, welches mit der Endfeier abschloss. Erfreulich viele Mitglieder kamen ins Vereinslokal Landgasthaus Weiß, um zunächst die zehn Schützen beim spannenden Finale anzufeuern. Nach einem gemeinsamen Essen ging Schützenmeister Herbert Freiberger zur Preisverteilung und Ehrung der Vereinsmeister über. Die besseren Nerven beim Finalschießen zeigte Philipp Wöhrl und konnte sich mit 97,3 Ringen vor Herbert Freiberger und Matthias Mayerhofer sen. durchsetzen. Christian Siebler sicherte sich mit dem besten Blattl die begehrte Endscheibe, gestiftet von der 3. Schützenmeisterin Sabine Koch. Der Vereinspokal in der Jugendklasse ging an Kathrin Eicheldinger, in der Damenklasse an Helga Ziegldrum, in der Schützenklasse an Florian Kaul und in der Luftpistolendisziplin an Georg Eicheldinger. Mit Pokalen wurden die in der jeweiligen Klasse besten Schützen geehrt. Dabei ergaben sich folgende Platzierungen: Jugendklasse: 1. Kathrin Eicheldinger, 2. Sebastian Vilsmeier, 3. Thomas Weerts Schützenklasse: 1. Philipp Wöhrl, 2. Matthias Mayerhofer jun., 3. Dominik Heiß Luftpistole: 1. Georg Eicheldinger, 2. Eduard Feiner, 3. Alois Wöhrl Ergebnisse der Rundenwettkämpfe im Schützengau Freising Mit soliden Leistungen sicherten sich die Aufhamer Mannschaftsschützen die Tabellenplätze. In der Jugend B-Klasse belegten unsere Jungschützen einen sicheren 3. Platz mit 10:6 Punkten und einem durchschnittlichen Ergebnis von 988,75 Ringen. Die erste Mannschaft in der Gauliga 1, konnte nach ein paar Ausrutschern die Meisterschaft leider nicht gewinnen und muss sich mit dem dritten Platz begnügen. Mit einer geschlossenen Mannschaftsleistung schaffte es die zweite Mannschaft, sich auch in der kommenden Saison wieder in der Gauliga 2 beweisen zu können. Die erfolgreichen Schützen (v.l.n.r.): Schützenmeister Herbert Freiberger, 3. Schützenmeisterin Sabine Koch, Georg Eicheldinger, Christian Siebler, Matthias Mayerhofer jun., Helga Ziegldrum, Philipp Wöhrl, Kathrin Eicheldinger, Dominik Heiß, Florian Kaul, 2. Schützenmeister Hannes Vasold.

Juni 2010

Schweitenkirchener Rundschau

Seite 51

Maibaum 2010

Feuerwehr mit Defibrillator ausgerüstet und ausgebildet!

Bereits am frühen Morgen holten die Männer der Dorfgemeinschaft den Baum in Stelzenberg. In der Zwischenzeit banden die Frauen die Kränze und Girlanden. Nach einer gemeinsamen Brotzeit halfen alle mit, so dass der 30 Meter lange naturbelassene Maibaum noch rechtzeitig vor dem einsetzenden Dauerregen in den Himmel ragte. Bei Freibier und Schweinebraten ließ es sich im Carport vom Wirt trotz des ungemütlichen Wetters aushalten, so dass es noch eine zünftige Maifeier wurde.

Über zwanzig aktive Feuerwehrleute der FFW Geisenhausen besuchten einen großen Erste-Hilfe-Kurs und wurden an einem Defibrillator ausgebildet. Seit kurzem besitzt die Feuerwehr ein solches Gerät und darf von den Einsatzkräften bedient werden. Einsätze der Feuerwehr Geisenhausen im vergangenem Quartal: 1x Verkehrsunfall (Kreisstraße 25) 2x Verkehrsunfall (Autobahn A9) 3x Pkw-Brand (Autobahn) 1x Wohnhausbrand in Geisenhausen 1x Brand Heizraum in Geisenahusen

Nächster Termin: Dorffest in Aufham am 11. Juli 2010 Auch dieses Jahr veranstalten die Schützen das traditionelle Dorffest. Ab 11 Uhr werden im vereinseigenen Bierzelt auf der SeitzlWiese verschiedene Schmankerl und Grillspezialitäten sowie selbstgebackene Kuchen angeboten. Wir laden die gesamte Bevölkerung sehr herzlich ein, ein paar vergnügliche Stunden bei uns zu verbringen.

Verkehrsunfall auf der Kreisstraße25 Richtung Schweitenkirchen beim Anwesen Bettermacher.

Artikelverfasser und Fotos: Herbert Freiberger

Feuerwehr Geisenhausen Seit dem letzten Bericht war wieder einiges los bei der Feuerwehr in Geisenhausen. Am Karfreitag konnten wir bei strahlendem Sonnenschein, beim unserem traditionellen Steckerlfischgrillen am Feuerwehrhaus, viele Gäste willkommen heißen. Bis zum späten Abend feierten wir mit unseren Freunden und Bekannten.

Absichern des nachfolgenden Verkehres auf der BAB, hier der Verkehrsunfall auf der BAB A9 Richtung Langenbruck. Wenn ihr Neuigkeiten und aktuelle Einsatzberichte von unserer Feuerwehr sehen wollt, dann könnt Ihr uns gerne auf unserer Homepage besuchen. www.ffw-geisenhausen.de Schaut einfach mal rein. Bildnachweis und Verfasser des Artikels: Stefan Einödshofer

Seite 52

Schweitenkirchener Rundschau

Juni 2010

Lindenschützen Sünzhausen

Gemeindepokalschießen

Wir haben die Schießsaison 2009/2010 im März erfolgreich beendet. Den Titel des Schützenkönigs konnte heuer Josef Renner, mit einem 73,9-Teiler für sich gewinnen. Vizekönig wurde Georg Elfinger (sen.) mit einem 309,7-Teiler, der Titel des Brezenkönigs ging an unseren Ehrenvorstand Adolf Zellner (366,2-Teiler).

Das Gemeindepokalschießen, das die Schützenvereine Schweitenkirchen, Aufham, Dürnzhausen und Sünzhausen unter sich austragen, fand heuer vom 24. bis 28. Februar bei uns in Sünzhausen statt. Zu unserer Freude nahmen 168 Schützen daran teil. Den Startschuss gaben die 2. Bürgermeisterin Gabi Kaindl und die Vorstände der teilnehmenden Vereine.

Im Bild v.l.: 1. Schützenmeister Anton Kollmannsberger, Schützenkönig Josef Renner, Vizekönig Georg Elfinger sen. Der Schüler- und Jugendkönig heißt Florian Eggendorfer (163,1Teiler), Vizejugendkönig wurde Maximilian Reif (295,6-Teiler), Sylvia Kollmannsberger wurde Brezenkönigin der Jugend (401,2-T).

Jugendschützenkönig Florian Eggendorfer (Mitte) mit seinen Schützenlieseln, Sylvia und Antonia. Vereinsmeisterschießen am 15. + 22.01.10 15-Schuss: 1. Maria Wimmer 2. Matthias Heilmeier jun. 3. Heinrich Wimmer 10-Schuss: 1. Michael Huber sen. 2. Josef Renner 2. Adolf Zellner 3. Maria Rohr Jugend: 1. Simon Renkl 2. Maximilian Reif 3. Michel Manegold Schüler: 1. Antonia Bayer 2.Sylvia Kollmannsberger 3. Xaver Reiser

144 R. 140 R. 139 R. 84 R. 72 R. 72 R. 70 R. 139 R. 130 R. 123 R. 59 R. 56 R. 38 R.

Im Bild v.l.: Anton Kollmannsberger, Konrad Bauer, 2. Bürgermeisterin Gabi Kaindl, Adolf Zellner, Johannes Badhorn, Herbert Freiberger und Robert Schmeller. Das Finalschießen fand dann am 6. März statt. Hier gingen für Schweitenkirchen Bettina Fischer mit Bettina Joba, für Aufham Michael Schuhbauer mit Dominik Heiß, für Dürnzhausen Christian Summerer mit Robert Schmeller und für Sünzhausen Maria und Bernhard Wimmer an den Start. Die Schussabgabe der Finalisten wurde mit einer Kamera aufgenommen und „live“ im darüber liegenden Gastzimmer auf einer Leinwand übertragen. Als Moderator stellte sich wieder Heinrich Wimmer zur Verfügung und hielt die vielen interessierten Zuschauer fachmännisch auf dem Laufenden. Nach einem spannenden Wettkampf gewann Maria Wimmer vor Bettina Fischer und Dominik Heiß. Vor der anschließenden Preisverteilung bedankte sich Bürgermeister Albert Vogler bei den teilnehmenden Vereinen und bei 1. Schützenmeister Anton Kollmannsberger. Er hob den Einsatz und das große Engagement der freiwilligen Helfer besonders hervor. Den Gemeindepokal gewannen heuer die Eichenlaub Schützen Schweitenkirchen mit 217,2-Teilern, bester Schütze, Hannes Badhorn mit einem 5,2-Teiler. Zweiter wurden Jung Roland Aufham mit 270,8-Teilern, bester Schütze, Georg Mayerhofer mit einem 13,8-Teiler. Der 3. Platz ging mit 370,5-Teilern, bester Schütze Heinrich Wimmer, mit einem 19,4-Teiler an Sünzhausen und vierter wurden die Schützenmannschaft von Frohsinn Dürnzhausen mit 373,1-Teilern, beste Schützin Birgit Nieder mit einem 4,8-Teiler. Gemeindemeister wurde schon fast traditionell Schweitenkirchen mit 2.844 Ringen vor Jung Roland Aufham mit 2.802 Ringen, Frohsinn Dürnzhausen mit 2.756 Ringen und Lindenschützen Sünzhausen mit 2.697 Ringen. Den Jugendpokal gewann Kathrin Eicheldinger und die Festscheibe ergatterte Christian Siebler, beide Jung Roland Aufham. Wir bedanken uns an dieser Stelle nochmals bei allen für die rege Teilnahme und den guten Ablauf des Gemeindepokalschießens. Am 26.03.10 beendeten wir die Schießsaison mit der Endfeier in unserem Vereinslokal. Vor der Preisverteilung stärkten sich die Schützen und Schützinnen traditionell mit Schweinebraten, Sauerkraut und Kartoffelsalat, welcher von unserem Schützenkönig Josef Renner gestiftet wurde. Auch der Vizekönig Georg Elfinger sen. ließ sich nicht lumpen und spendierte 50 l Freibier. Herzliches Vergelt’s Gott dafür.

Juni 2010

Schweitenkirchener Rundschau

Leser-Service Notdienst-Rufnummern: Allgemeiner Notruf (ohne Vorwahl):

110

Feuerwehr (ohne Vorwahl):

112

Notarzt, Rettungsdienst (ohne Vorwahl):

19222

Auskunft über diensthabende Notärzte Fr. 20 – Mo. 7 Uhr und an Feiertagen (z.B.Augen- oder Ohrenarztnotdienst):

01805/19 12 12

Zahnärzte; unter dieser Telefonnummer erhalten Bürger Auskunft über die Möglichkeit einer zahnärztlichen Versorgung außerhalb der regulären Praxiszeiten Notfallambulanz durchgehend geöffnet Ilmtalklinik, Krankenhausstraße 70, 85276 Pfaffenhofen a.d.Ilm

01805/19 13 13

08441/790

Notfallambulanz für Kinder Klinik für Kinderheilkunde und Jugendmedizin St. Elisabeth Neuburg/Donau Müller-Gnadenegg-Weg 4, 86633Neuburg/Donau 08431/540 Gift-Notrufzentrale, München

089/19240

Apotheken-Notdienst an Wochenenden und Feiertagen http://www.apotheken.de/index.php

Bauernwetterregeln Wenn’s regnet an Sankt Gervasius (19.6.), es vierzehn Tage regnen muss. Was Juli und August nicht kochen, kann der September nicht braten. Ist’s an Petrus (1.8.) und Laurentius (10.8.) heiß, bleibt der Winter lange weiß. (aus: Bauern- und Wetterregeln, W. Ludwig Verlag).

Des san Sprüch „Der hat ja scho g’logn“, hat der Bauer vo’ seim Nachbarsbuam g’sagt, „wia er zum erst’nmal ,Papa‘ g’sagt hat!“ (aus: Josef Fendl, 2000 Bauernseufzer, W. Ludwig Verlag).

Anzeigenannahme:

Heidi Starck Telefon 0 84 41-59 72 · Fax 0 84 41-7 27 37 e-mail: [email protected]

Seite 53