SMOKE K= 30%

CHARCOAL K= 75%

Pure yellow Y=100%

CSi bite indicators Instruction Manual • Bedienungsanleitung Mode d’emploi

www.facebook.com/madcarpfishing www.twitter.com/madcarpfishing

Unbenannt-31 1

Unbenannt-31 1

27.08.11 15:04

27.08.11 15:04

madcarp.hyves.nl www.madcarp.com

Developed by D.A.M. MAD_CSi_User_Manual.indd 1

18.10.11 20:12

MAD® CSi bite indicators Art.-No.: 8400 230

Bite Indicator

Receiver

R

MAD_CSi_User_Manual.indd 2

D.A.M. Neue Deutsche Angelgeräte Manufaktur Int. GmbH Breitenloher Weg 14 • 91166 Georgensgmünd • Germany Tel: 09172 / 68 480-24 • Fax: 09172 / 68 480-89 www.dam.de

18.10.11 20:12

This new wireless set is a great addition to the already very extensive bite alarm range of MAD. CSi stands for Compact System Indicator that points out that we aimed to keep the design of the indicators as compact as possible. First of all, we have kept all the various functions on a “need-to-have” basis like we did with the extremely successful Scream alarms. Again we concentrated on getting excellent wireless functions and long range receiving capabilities by cancelling all electronics that could cause signal interruption. Second, by a very innovative way of positioning the magnetic indication wheel we have managed to get the size of the alarm down even further while at the same time keeping enough room for a 9V block battery! The front position of the wheel also massively improves the stability of the rod on the indictor as well as the line guidance. The MAD CSi wireless bite alarm set fits outstanding in the latest “less is more” trend in carp fishing, where all the gear needs to be as compact, light and subtle as possible. The unique feature of the magnetic wheel position again shows the MAD® team’s constant efforts to be one step ahead and innovative. On top of all the previous, the CSi indictors can be paired with the amazing FSX Intelligent Tent Light! The MAD® CSi bite indicators operate on a 9 V battery and the Receiver on 3 x AAA 1,5 V batteries (Batteries not included!)

English

MAD® CSi – WIRELESS BITE INDICATORS

Technical Features: • Bright high quality long-life micro-LEDs • Extremely Compact System design with unique Magnetic Wheel Positioning feature • Long range receive of 100 – 150 m (depending on the landscape) • Dip Switch Identification Technology • Adjustable sensivity • Adjustable volume • Strong high impact ABS material with a Soft Touch surface treatment • Stainless steel screw part • All-weather construction • Power out socket for illuminating indicators • Non-slip rod support for precise indication • Alarms operate on a 9 V battery and the receiver on 3 x AAA 1,5 V batteries (Batteries not included!) • The MAD® CSi Bite Indicator set is being delivered in a luxury case • The 3 + 1 set can be easily extended with the also available loose indicator 8400231 • Can be paired with the innovative MAD® FSX Bivvy lamp art. No. 8400222! Operating Instructions

➀ Open the battery cover of receiver. Install the three 1.5V AAA batteries. Turn the receiver on by pressing ON/OFF-key for approximately two seconds.

➁ Open the battery cover of the bite indicator to install the 9V battery. Press the ON/OFF-key to turn the unit on.

➂ Adjust the volume by pressing the V-key, and the sensitivity by pressing the S-key repeatedly until the right setting has been found.

How to program the bite indicator to the receiver The bite indicators and the receiver can be programmed very easily by setting the dip switch systems to correspond with each other. Here is how it works: You find the dip switch system in the battery compartment. Always make sure to keep the 4 dip switches of receiver and the 4 switches of the alarm in the same position so that they are paired.

Attention • Although the alarms are designed to function in all weather conditions do NOT put them into the water. • Whenever you do not use the alarms for a longer time, take out the batteries. • Do NOT screw the alarms on the buzzer bar or bank stick too tight to prevent the alarm from damaging. • Although the signal range of the alarms is very big, please stay near your rods at all times in order to prevent the fish from getting stuck into snags.

MAD_CSi_User_Manual.indd 3

18.10.11 20:12

Deutsch

MAD® CSI – WIRELESS BITE ALARM

Dieses neue drahtlose Set ist eine tolle Ergänzung zu dem bereits sehr umfangreichen Bissanzeigerprogramm von MAD. CSi steht für Compact System Indicator, was andeutet, dass wir versucht haben, das Design der Bissanzeiger so kompakt wie möglich zu halten. Zuerst einmal haben wir alle Funktionen auf der Basis von „einfach unentbehrlich“ behandelt, was wir ja auch schon bei den extrem erfolgreichen Scream Bissanzeigern getan haben. Wieder haben wir uns darauf konzentriert, eine exzellente, drahtlose Funktionsweise und guten Empfang auch auf Entfernung zu bekommen, indem wir alle Elektronik, die Signalstörungen verursachen könnte, weggelassen haben. Zweitens konnten wir durch eine sehr innovative Platzierung des magnetischen Bissanzeigerädchens die Größe des Alarms noch weiter verringern und gleichzeitig genug Platz für einen 9-V-Block erhalten! Die Platzierung des Rädchens im vorderen Bereich verbessert auch die Stabilität der Rute in ihrer Auflage auf dem Bissanzeiger erheblich sowie die Schnurführung. Das drahtlose MAD CSi Set passt perfekt zu dem neuesten Trend beim Karpfenangeln – „weniger ist mehr“ – , wo alles so kompakt, leicht und unauffällig wie möglich sein soll. Die einzigartige Platzierung des Bissanzeigerädchens zeigt wieder einmal die Bemühungen des MAD Teams, innovativ und der Konkurrenz einen Schritt voraus zu sein. Zusätzlich zu all dem lassen sich die CSi Bissanzeiger mit dem bemerkenswerten, intelligenten FSX Zeltlicht koppeln! Die MAD CSi Bissanzeiger arbeiten mit einer 9-Volt-Batterie und der Receiver mit 3 AAA Batterien (1,5 Volt). Batterien nicht enthalten. Technische Details: • Hochwertige, helle Micro-LEDs mit langer Lebensdauer • Extrem kompaktes Design mit einzigartiger Positionierung des Magneträdchens • Empfangsreichweite 100 – 150 Metern (abhängig vom Gelände) • Einstellbare Empfindlichkeit • Einstellbare Lautstärke • Starkes, schlagfestes ABS Material mit Soft Touch Oberfläche • Gewinde aus rostfreiem Stahl • Allwetterkonstruktion • Power Out-Buchse für beleuchtete mechanische Bissanzeiger • Rutenauflage mit Anti-Rutsch-Oberfläche • Alarm arbeitet mit 9-Volt-Batterie, Receiver mit 3 AAA Batterien • Das MAD® CSi Bissanzeiger Set wird in einem luxuriösen Case geliefert • Das 3+1 Set kann mit den einzeln erhältlichen Bissanzeigern 8400231 leicht erweitert werden • Kann mit dem innovativen MAD® FSX Zeltlicht Art.-Nr. 8400222 gekoppelt werden! Betriebsanleitung ➀ Öffnen sie das Batteriefach des Empfängers und legen Sie die 1,5V AAA Batterien ein. Schalten Sie den Empfänger an, indem Sie den ON/OFF-Knopf für ca. 2 Sekunden gedrückt halten. ➁ Öffnen Sie das Batteriefach des Bissanzeigers um das 9V Batterie einzulegen. Drücken Sie den ON/OFF-Knopf, um das Gerät anzuschalten. ➂ Stellen Sie die Lautstärke am V-Knopf, und die Sensibilität am S-Knopf ein, indem Sie wiederholt drücken, bis die richtige Einstellung gefunden ist.

Programmierung der Abstimmung der Bissanzeiger auf den Empfänger Die Kommunikation der Bissanzeiger mit dem Empfänger kann durch Einstellung der DIP-Schalter sehr einfach programmiert werden. Und so funktioniert es: Das DIP-Schaltersystem befindet sich im Batteriefach. Es muss sichergestellt sein, dass die 4 Schalter immer in der gleichen Position wie die der Anzeiger sein müssen um die richtige Abstimmung des Alarms zu gewährleisten. Achtung: • Obwohl die Bissanzeiger für den Einsatz bei jedem Wetter konstruiert sind, sollten sie auf keinen Fall ins Wasser getaucht werden. • Wenn sie die Bissanzeiger für längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie die Batterien. • Schrauben Sie die Bissanzeiger nicht zu fest auf Banksticks und Buzzerbars, damit diese keinen Schaden nehmen. • Obwohl die Reichweite der Bissanzeiger sehr groß ist, sollten Sie in der Nähe ihrer Ruten bleiben, um zu verhindern, dass Fische sich in Hindernissen verhängen.

MAD_CSi_User_Manual.indd 4

18.10.11 20:12

Ce nouveau kit sans fil est une grande nouveauté dans la famille déjà bien fournie des détecteurs MAD. CSi signifie Compact System Indicator et indique notre souhait de garder un design aussi compact que possible. D’abord, nous avons conservé toutes les fonctions indispensables comme nous l’avions fait avec les fameux détecteurs MAD Scream. Nous sommes concentrés pour obtenir une détection sans fil longue distance en supprimamt toute l’électronique qui peut causer des intéruptions du signal. Ensuite, par un positionnement innovant de la roue magnétique de détection, nous avons réussi à réduire la taille du détecteur tout en conservant suffisamment de place pour une alimentaion longue durée avec pile 9V. La position de la roue vers l’avant améliore aussi la stabilité de la canne sur le détecteur et le guidage du fil également. Cette caractéristique exclusive place encore une fois MAD loin devant la concurrence. Enfin, les détecteurs CSi peuvent être synchronisés avec la lampe de biwy FSX Intelligent Tent Light ! Les MAD® CSi fonctionnent avec 1 pile 9V et la centrale avec 3 piles AAA 1,5V (Piles non fournies)

Français

MAD® CSI – WIRELESS BITE ALARM

Caractéristiques techniques : •L  eds haute qualité Long Life •D  esign extrêmement compact avec positionnement exclusive de la roue de détection Magnetic Wheel Positioning • Détection sans fil longue distance (100-150m en fonction des conditions) • Technologie Dip Switch Identification • Sensibilité réglable • Volume réglable • Matériau ABS anti choc avec traitement de surface Soft Touch • Filetage acier inox • Construction tous temps • Prise pour indicateur lumineux • Inserts antidérapants pour la canne • Les détecteurs fonctionnent avec 1 pile 9V et la centrale avec 3 piles AAA 1,5V (Piles non fournies) • Livré dans un coffret luxe • Le kit 3 + 1 peut être complété avec un 4ème détecteur en option. Réf 8400231 • Les détecteurs CSi peuvent être synchronisés avec la lampe de biwy FSX Intelligent Tent Light! art. No. 8400222! Instructions d’utilisation ➀ Ouvrir le compartiment à piles de la centrale. Installer 3 piles 1,5v AAA. Allumer la centrale en maintenant le bouton ON/OFF appuyé pendant approximativement 2 secondes ➁ Ouvrir le compartiment à piles du détecteur et installer 1 pile 9V. Presser le bouton ON/OFF pour mettre en marche. ➂ Ajuster le volume en pressant la touche V et la sensibilité sur la touche S.

Instructions de synchronisation Les détecteurs et la centrale peuvent être synchronisés facilement en réglant les curseurs internes de manière identique.

Attention •B  ien que les détecteurs soient conçus pour fonctionner par tout temps, éviter de le plonger sous l’eau •R  etirer les piles en cas de non utilisation prolongée. •N  e pas serrer les détecteurs trop fort sur un buzz bar ou un pique afin d’éviter de les détériorer. •B  ien que la portée de la centrale soit importante, ne vous éloignez pas trop de vos cannes afin d’éviter que les carpes puissent rejoindre des obstacles.

MAD_CSi_User_Manual.indd 5

18.10.11 20:12

Additional Information Our bite alarms are conform the EG guidelines. Information can be found here: www.dam.de/8400210.pdf Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive In the European Union, this label indicates that this product should not be disposed of with household waste. It should be deposited at an appropriate facility to enable recovery and recycling.

Zusätzliche Informationen Unsere Bissanzeiger entsprechen den EG Richtlinien. Auskunft finden Sie hier: www.dam.de/8400210.pdf Dieses Produkt sollte nicht im Hausmüll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie es bei einer entsprechenden Recycling-Stelle.

Informations annexes Nos détecteurs sont conformes aux normes EG. Cette information peut être trouvée à: www.dam.de/8400210.pdf Directive 350px-WEEE_symbol_vectors Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE): dans l’Union Européenne, ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté dans une poubelle classique. Il doit être déposé dans un endroit habilité à organiser la collecte et le recyclage de composants électroniques.

Our bite alarms are conform the EG guidelines. Information can be found here: www.dam.de/8400230.pdf Unser Bissanzeiger entspricht den EG-Richtlinien. Konformitätserklärung abrufbar unter: www.dam.de/8400230.pdf Nos détecteurs sont conformes aux Standards CE. Toute information peut être trouvée ici : www.dam.de/8400230.pdf

MAD_CSi_User_Manual.indd 6

18.10.11 20:12

MAD_CSi_User_Manual.indd 7

18.10.11 20:12

MAD_CSi_User_Manual.indd 8

18.10.11 20:12