IL MAGAZINE DI VALTELLINA SPA

SINCE 1937

NUMERO

70 OTTOBRE|DICEMBRE 2015

Dal 1998 il magazine Valtellina sempre al passo con i tempi. Desde 1998 la revista Valtellina está siempre en sintonía con el paso del tiempo.

Poste Italiane s.p.a. Spedizione in Abbonamento Postale 70 % - DCB LO/BG”

02

Noimille

70 EDITORIALE

LA COMUNICAZIONE COME SERVIZIO 16

EDITORIAL

La comunicazione come parte integrante del servizio

LA COMUNICACIÓN COMO SERVICIO

nel DNA di un’impresa moderna, che unisce una lunga storia di lavoro alla

03

MESSAGGIO DEL PRESIDENTE

CONTINUIAMO A INVESTIRE

capacità di rinnovarsi, rafforzando so-

16

MENSAJE DEL PRESIDENTE

lidi rapporti collaborativi sulla base di questa apertura al rinnovamento. In un

SEGUIMOS INVIRTIENDO

mondo sempre più interconnesso e di-

04

VALTELLINA IN ARGENTINA

16

VALTELLINA EN ARGENTINA

GRANDES NOVEDADES

e alcuni siti “nazionali”, che desideria-

06

SNAM RETE GAS

Siti che, come ricordiamo anche nelle

17

SNAM RETE GAS

08

FERROVIE E AUTOSTRADE

17

18

10

RIPARTONO GLI INVESTIMENTI

18

19

valorizziamo con rubriche particolarmente utili per conoscere gli sviluppi e le tendenze dei mercati, i principali cambiamenti che caratterizzano gli

Con questo numero la nostra rivista

Riteniamo la comunicazione parte in-

CONVENTION ITALIA HUAWEI

raggiunge il traguardo delle 70 pub-

tegrante dell’impegno che un’azienda

VALTELLINA PARTNER ECCELLENTE

blicazioni, un percorso iniziato nel

come la nostra deve perseguire e im-

CONVENTION ITALIA HUAWEI

1994 e che prosegue con passione e

plementare. Una concezione che uni-

motivati obiettivi. Da bollettino esclusi-

sce la concretezza del business, della

vamente interno, NoiMille si e evoluto

costante crescita delle relazioni tecni-

nei contenuti e nella veste grafica, fino

co-commerciali, con un’etica che ac-

ad assumere il ruolo di strumento fon-

coglie come valori il dialogo, l’ascolto,

damentale nel dialogo non solo con il

la condivisione e il rispetto dei pareri,

personale interno Valtellina, ma anche

ad ogni livello. Lo notiamo con soddi-

FERROCARRILES Y AUTOPISTAS

VALTELLINA SOCIO EXCELENTE MOBILITÀ GREEN

MOVILIDAD GREEN

scenari dei nostri settori operativi.

con i nostri principali interlocutori di

sfazione in ogni momento della nostra

MONITORAGGIO PER L’EFFICIENZA

mercato ed istituzionali. Distribuito in

vita d’impresa: più ampliamo relazioni

SMART ENERGY EXPO

Italia e, da alcuni anni, anche nelle na-

e maggiori sono le opportunità di cre-

zioni dove Valtellina ha puntato la pro-

scita. Nel cominciare il 2016, sicura-

pria internazionalizzazione, NoiMille è

mente un anno che si annuncia di ri-

lo strumento simbolo dell’attenzione

presa a livello di economia mondiale,

WEB MEDIA MONITOR

con la quale abbiamo guardato e con-

ma anche con preoccupanti incognite

INSTRUMENTOS ÚTILES

tinuiamo a guardare alle relazioni, al

di ordine geopolitico, ci sembra que-

dialogo, al positivo confronto di idee.

sto anche l’auspicio che meglio unisce

Una filosofia che riteniamo essenziale

presente e futuro.

SMART ENERGY EXPO

CONTROL PARA MEJORAR LA EFICIENCIA 14

pagine di questo numero di NoiMille,

Cesare Valtellina - amministratore e direttore commerciale e marketing

COCHERAS EN LA MUNICIPALIDAD DE BAGNÁTICA 12

mo sempre più dinamici e propositivi.

TELECONTROL VALTELLINA

CARPORT COMUNE DI BAGNATICA 18

web, con un sito Internet “istituzionale”

TELECONTROLLO VALTELLINA

RETORNAN LAS INVERSIONES 09

gitale, guardiamo ovviamente anche al

NOVITÀ A TUTTO CAMPO

STRUMENTI UTILI

WEB MEDIA MONITOR

3

UNA COMUNICAZIONE DEL PRESIDENTE IN OCCASIONE DEL NUOVO ANNO

Continuiamo ad investire

per la nostra azienda e il nostro lavoro

Il consiglio di Amministrazione di Valtellina SpA ha deliberato un aumento di capitale che testimonia la volontà di guardare avanti con fiducia, in uno scenario di mercato che si prospetta decisamente favorevole se sapremo coglierne le notevoli opportunità. Lo scorso 26 novembre il CdA di

ti quello che è stato definito il “risiko

Valtellina SpA ha deliberato un aumen-

delle TLC”. Al centro lo sviluppo delle

to di capitale (da 10,4 milioni di euro

reti in banda ultralarga, fino ai singoli

a 15 milioni) che testimonia nel modo

edifici. Dinamiche che, come immagino

più concreto come i vertici aziendali,

sappiate, coinvolgono anche le istitu-

a partire da me come Presidente, non

zioni governative italiane, i principali

solo nutriamo fiducia sul futuro del-

gestori di reti di telefonia fissa e mobile

la nostra impresa, ma investiamo su

ed elettriche. Evoluzioni che, all’este-

questo futuro. Nel corso della nostra

ro, stanno coinvolgendo anche nazioni

storia aziendale, abbiamo affrontato

come Brasile e Argentina, dove abbia-

e gestito molte importanti evoluzioni

mo investito e dove stiamo operando

dei mercati di riferimento, dimostran-

con crescenti soddisfazioni. Dal punto

do oltre a serietà e tenacia, una forte

di vista delle infrastrutture e del nostro

capacità di rispondere efficacemente

lavoro, lo scenario si presenta quindi

alle nuove aspettative della domanda.

potenzialmente molto favorevole; ma

Posso assicurarvi che stiamo vivendo

sappiamo anche che la competizione

uno di questi momenti, strategici prima

sarà particolarmente dura, proprio per-

ancora che tattici, dove chiaramente il

ché molto appetibili sono le prospetti-

progresso delle reti di telecomunica-

ve. Siamo però altrettanto convinti di

zione è il principale protagonista.

essere “in partita” e di saper giocare

squadra affiatata e motivata.

Ormai da diversi mesi sugli organi di

molto bene le nostre carte. Lo sapre-

Con questo auspicio colgo l’occasione

stampa appaiono notizie riguardan-

mo fare al meglio mantenendoci una

per augurare a tutti un positivo 2016.

Comm. Gianpietro Valtellina, Presidente di Valtellina SpA

DOVE C’È BANDA LARGA, C’È VALTELLINA. Al servizio dello sviluppo delle infrastrutture per reti, in Italia e in diversi Paesi nel mondo.

In Italia: grande impulso allo sviluppo delle reti in banda larga.

In Romania, Guatemala, Argentina: espansione del lavoro per reti, infrastrutture e tecnologie innovative.

In Brasile: Olimpiadi di Rio. Valtellina è nei cantieri per comunicare in banda larga l’evento dell’anno.

4

VALTELLINA SUD AMERICA S.A.

Novità a tutto campo: sede, collaborazioni, settori

Una panoramica dei magazzini della nuova sede di Valtellina Sud America S.A. a Buenos Aires. Le strutture accolgono in modo funzionale sia logistica che parco veicoli.

Gli ultimi tre mesi del 2015 sono stati particolarmente importanti per la società argentina di Valtellina, grazie all’ingresso in una nuova sede a Buenos Aires, all’apertura ufficiale della collaborazione con il gruppo “Telefonica” e all’avvio di cantieri anche nel settore delle energie rinnovabili.

L’anno 2015 sarà certamente ricordato

ma occupavano due strutture fra loro

dal team di Valtellina Sud America S.A.

separate e distanti nel contesto della

come fondamentale nel suo processo

grande Buone Aires.

di crescita all’interno dello scenario

Oggi tutto si presenta in modo più

economico argentino, in quanto sono

razionale ed efficiente, con ampi ma-

stati attuati percorsi di sviluppo stra-

gazzini coperti, area per lo stoccaggio

tegici, destinati a porre le basi per il

dei materiali più ingombrati, parking e,

prossimo futuro.

soprattutto, uffici comodi e tecnologi-

Positive evoluzioni testimoniate prima

camente ben attrezzati, che si affaccia-

di tutto dal trasferimento in una nuova,

no direttamente sulle strutture prima

moderna sede dislocata nel comune

ricordate.

di Moreno, nella cinta urbana Nord di

Si è formato così un vero e proprio

Buenos Aires.

“polo Valtellina” che consente maggio-

La nuova sede accoglie in modo estre-

re interscambio fra i reparti e, logica-

mamente funzionale sia la logistica, sia

mente, migliori dinamiche di lavoro per

il parco veicoli, sia gli uffici, riunendo

tutti.

in un’unica location team operativo e

A questo proposito ricordiamo che il

team tecnico-amministrativo, che pri-

personale dipendente di Valtellina Sud

5

Sud America, con l’acquisizione del primo contratto per la realizzazione di un parco fotovoltaico della potenza di 1MW. Si tratta di un cantiere pilota che permetterà di capire meglio come Valtellina Sud America può intercettare le prospettive di sviluppo delle energie rinnovabili in Argentina. Si tratta infatti di unire realizzazioni efficienti con lo sviluppo e la promozione di una vera e propria nuova cultura,

L’edificio direzionale che accoglie gli uffici di Valtellina Sud America S.A., direttamente integrato nel polo logistico della nuova sede.

nell’economia e nella società politicoistituzionale argentina. Non a caso il parco fotovoltaico di

America S.A. ha raggiunto quasi cento

scegliere i propri partner.

Santa Fe comprende anche strutture

unità, mentre ben 450 sono i tecnici e

L’avvio di un dialogo con Telefonica,

per visite guidate (anche da parte di

gli operai che compongono il network

che sta coinvolgendo anche Brasile

scuole) e un programma di corsi di for-

professionale coinvolto nei vari cantie-

e Guatemala, rappresenta non solo

mazione al personale di società elettri-

ri. Ricordiamo inoltre che Valtellina Sud

uno sviluppo di prestigio, ma testimo-

che e di servizi collegati. L’impegno di

America dispone anche di una sede

nia il fatto che per il lavoro e l’offerta

Valtellina Sud America S.A. sarà quindi

operativa a Rosario.

Valtellina non ci sono veramente più

anche quello di divulgazione dei vantag-

Un grande impegno di risorse umane

frontiere o limiti di prospettive.

gi della produzione di energia “green”.

giustificato dallo sviluppo dell’attività

Lo confermano i risultati ottenuti e

nel suo complesso e con prospettive

quelli già posti in programma per il

molto interessanti già attivate.

2016: attività che coinvolgono sia le

L’inaugurazione della nuova sede ge-

TLC (continua naturalmente la forte

nerale di Buenos Aires, avvenuta nello

e

scorso mese di ottobre, ha coinciso in-

Telecom Argentina), che le reti elettri-

fatti in modo significativo con l’acquisi-

che in media e bassa tensione.

zione del primo contratto con il colosso

Importanti in particolare i lavori svolti e

delle telecomunicazioni “Telefonica”,

quelli acquisiti per le società elettriche

relativo allo sviluppo della rete in banda

Edesur ed Epe, quest’ultima è la socie-

larga nella città di Buenos Aires. Tele-

tà municipalizzata elettrica del territo-

fonica è il principale player del settore

rio di Santa Fe.

in Spagna e in tutto il Sud America, ca-

E proprio a Santa Fe è stato aperto un

ratterizzato da estrema attenzione nel

nuovo settore operativo per Valtellina

Valtellina Sud América

R. da Coba Gte. Ventas (interino)

continuativa

collaborazione

con

Presidente G. Marsala

CEO R. Da Coba

Director Titular H. Di Battista

M. Pierini Gte. Legales y Rel. Inst.

Pendiente Dir. Operaciones

M. Sadler Gerente Financiero

Carlos Bravi Gte. Oper. AMBA

C. Sampaulesi Gte. Oper. Rosario

Walter Calvo Gcia. Seguridad e Higiene

G. Rajcovich Gte. de Contratos y Of. Técnica

S. Benítez Gerente de RRHH & Admin

6

INTERVISTA A MAURIZIO ASTOLFI, RESPONSABILE SISTEMI DI PROCESSO GAS DI SNAM RETE GAS

Telecontrollo Valtellina per Snam Rete Gas Un’apposita rete connette, tramite apparati di telecomunicazione, gli impianti di telecontrollo dei metanodotti ai sistemi centrali di acquisizione dati, siti presso le sedi centrali Snam Rete Gas. Valtellina è il fornitore unico al quale è affidato il servizio di gestione e manutenzione del sistema.

Parte integrante delle infrastrutture di Snam Rete Gas è il Centro Integrato di supervisione che presidia costantemente il sistema di telecontrollo degli impianti, per garantire interventi tempestivi sia in caso di anomalie che di limitazioni o interruzioni del servizio. I dati provenienti dal telecontrollo e dalla tele lettura sono resi immediatamente disponibili su tutto il territorio nazionale in via telematica, in modo da permettere alle unità operative di avere un quadro sempre aggiornato sullo stato del sistema distributivo.

Chiediamo a Maurizio Astolfi, re-

Gestisce una rete nazionale di trasporto

sponsabile Sistemi di Processo Gas

lunga oltre 32.000 chilometri, 8 siti di

di SNAM Rete Gas, quali sono gli

stoccaggio, 1 rigassificatore e un net-

elementi più caratterizzanti dello

work di distribuzione locale che si esten-

sviluppo dell’attività a livello di rete.

de complessivamente per oltre 55.000

Snam è la società leader in Europa nella

chilometri.

realizzazione e gestione integrata delle

Il piano di investimenti di Snam in Italia

infrastrutture del gas naturale. Con le

risponde alla necessità di garantire un

sue oltre 6.000 persone e quattro socie-

ulteriore sviluppo delle infrastrutture del

tà operative, è attiva nel trasporto (Snam

gas domestico nella più ampia prospetti-

Rete Gas), nello stoccaggio (Stogit), nella

va di una concreta interconnessione delle

rigassificazione (Gnl Italia) e nella distribu-

reti europee.

zione cittadina (Italgas) del gas naturale.

In particolare, per il periodo 2015-2018

7

RIGASSIFICAZIONE GNL

PRODUZIONE NAZIONALE E IMPORTAZIONE DI GAS TRASPORTO E DISPACCIAMENTO

STOCCAGGIO

DISTRIBUZIONE

VENDITA

gli investimenti sono in linea con la stra-

ca cui fanno capo la rete di telemetria,

Come è nata e su quali basi si attua

tegia internazionale della società, con

i sistemi remoti di trasmissione dati e i

la collaborazione con Valtellina SpA? 

l’intento di aumentare la flessibilità e

sistemi centralizzati di acquisizione, su-

Nel corso del 2011 Snam Rete Gas ha

l’affidabilità del sistema gas italiano e

pervisione e controllo.

avviato un bando di gara europeo al fine

di sviluppare sempre di più la capacità

Il cuore del sistema di controllo dei dati

di individuare un unico fornitore in grado

di trasporto nazionale per consentire

di processo è lo SCADA (Supervisory

di poter erogare un servizio di gestione e

esportazioni fisiche verso il Nord Europa.

control and data acquisition), un sofisti-

manutenzione del sistema di telecontrollo

Il reverse-flow al confine settentrionale

cato software in grado di gestire in tem-

della rete di metanodotti. Tale sistema,

italiano è parte di un più ampio progetto

po reale le variazioni di oltre 130.000

che ha un’estensione nazionale, è com-

di integrazione con le reti europee, che

parametri relativi ai circa 3.000 impianti

posto da una rete privata, supportata da

svilupperà ulteriormente i corridoi del

telecontrollati e monitorati da remoto.

cavi interurbani (rame, fibra ottica e misti)

gas nord-sud e est-ovest dell’Europa.

Snam Rete Gas opera secondo criteri

posati lungo le condotte. La rete connet-

 

di massima affidabilità e continuità di

te, tramite apparati di telecomunicazione,

Come si inserisce il tema del con-

funzionamento: il sistema SCADA, che

gli impianti di telecontrollo ai sistemi cen-

trollo telematico delle reti nell’ambi-

assicura le funzioni di telecontrollo e

trali d’acquisizione, siti presso le sedi cen-

to della visione Snam dell’efficienza

telemisura, è governato da una rete di

trali Snam Rete Gas. Dopo aver superato

e della sicurezza?

computer dedicati e operativi contem-

le valutazioni tecniche, Valtellina si è ag-

Snam Rete Gas è la società del gruppo

poraneamente in due diversi centri di

giudicata la gara proponendo le migliori

Snam che svolge l’attività di trasporto e

elaborazione ridondanti tra loro.

condizioni di sviluppo dei servizi richiesti.

dispacciamento di gas naturale attraverso un sistema integrato di infrastrutture composto da oltre 32mila chilometri di metanodotti e undici centrali di compressione lungo tutta la penisola. Un sistema così imponente viene telecontrollato, 24 ore su 24 e 365 giorni l’anno, attraverso il dispacciamento, un’infrastruttura strategica che governa e controlla il sistema di trasporto nazionale per garantirne il funzionamento sicuro, affidabile ed efficiente, nonché il bilanciamento in base all’effettiva domanda di gas, che può subire significative oscillazioni nell’arco del giorno e della settimana, oltre ad avere un’accentuata variabilità stagionale. Un’attività che viene svolta attraverso una complessa architettura tecnologi-

8

SCENARI ECONOMICI FAVOREVOLI PER L’ATTIVITÀ VALTELLINA

Ferrovie e autostrade: ripartono gli investimenti in infrastrutture

Due dei principali settori dove Valtellina opera per la realizzazione e manutenzione di infrastrutture di rete sono destinati già dal prossimo anno ad un consistente sviluppo dei cantieri. La spesa effettiva per gli investimenti

a circa 20 miliardi di euro, una parte

no sottoposti a manutenzione straordi-

sulla rete ferroviaria italiana torna a

importante andrà anche alla rete auto-

naria e interventi di messa in sicurezza.

crescere, dopo anni di rallentamento:

stradale. Si calcola che circa il 40% di

Un progetto decisamente ambizioso,

già nel 2015 si dovrebbe superare la

questi fondi saranno destinate alla ma-

che in quattro anni dovrebbe cambia-

cifra di 3,5 miliardi di euro (+12% rispet-

nutenzione straordinaria di strade, coin-

re in misura significativa la funzionalità

to all’anno precedente) e nel 2016 Rfi

volgendo nei cantieri oltre 3500 chilo-

della rete delle strade italiane. Da ricor-

(gruppo Fs) prevede di arrivare a valo-

metri di strade e autostrade. Di questi

dare inoltre che una consistente parte

ri superiori a 4,5 miliardi di euro ogni

circa 520 chilometri saranno itinerari

dei lavori avverrà al Centro Sud d’Italia,

anno. La legge di stabilità governativa

da completare, 204 chilometri saranno

considerando anche le necessità urgen-

ha previsto di dare un ulteriore impul-

le nuove opere e i restanti 2.919 verran-

ti che toccano alcune arterie.

so agli investimenti, con un piano che prevede circa 8 miliardi aggiuntivi. Rientrano in queste prospettive di sviluppo della rete nuove tratte ad alta velocità (compresi i valichi alpini), l’ammodernamento tecnologico delle linee ordinarie e dei nodi urbani, investimenti in manutenzione e sicurezza, Questi progetti pongono il settore ferroviario ai vertici fra i soggetti investitori nel settore delle infrastrutture. All’interno del piano nazionale di aggiornamento e innovazione infrastrutturale, che ammonta complessivamente

9

PARTNER CONVENTION ITALIA HAUWEI - ROMA 30 NOVEMBRE 2015

Valtellina premiata da Huawei come Partner di eccellenza

Nel

corso

della

Partner

Conven-

La motivazione del riconoscimento,

ha prodotto risultati performanti nei

tion Italia tenutasi a Roma lo scorso

consegnato da Mr. Lu Yu (Deliver and

vari progetti e si è dimostrato un “plus”

30 novembre, Valtellina ha ottenuto

Service Vice President di Huawei Italia)

di mercato.

l’importante riconoscimento, che con-

e ritirato da Giorgio Cattaneo in qualità

Ricordata anche la tempestività degli

ferma il valore della collaborazione con

di Direttore di Produzione di Valtellina,

interventi in casi di urgenza. Flessi-

una delle più importanti realtà mondiali

è molto significativa nei suoi contenuti:

bilità, reattività e capacità di essere

nel settore delle telecomunicazioni, in

in pratica si sottolinea che il personale

proattivi, collocano Valtellina fra i tre

continua espansione anche in Italia.

Valtellina coinvolto nei cantieri Huawei

principali partner italiani di Huawei.

INFRASTRUTTURE PER LA MOBILITÀ URBANA

M5 “Lilla”: tutta in linea Con l’apertura della stazione “Tre torri”, avvenuta lo scorso 14 novembre, è stata completata la linea M5 “Lilla” della metropolitana Milanese. La qualità delle infrastrutture contribuisce all’elevato livello tecnologico della nuova linea. Diciannove stazioni, 4 interscambi,

mobilistici privati all’anno. La fermata

infrastrutture della linea “lilla” in diversi

12,8 km di lunghezza: con l’apertura

Tre Torri si aggiunge alle 110 fermate

ambiti operativi: sistemi TVCC-DS-Rete

della fermata “Tre Torri”, avvenuta lo

della rete metropolitana milanese, che

(Trasmissione - Telefonico - Videocito-

scorso 14 novembre, la linea M5 della

con i suoi 100 chilometri di lunghezza

fonico di Emergenza e Magnetofonico

metropolitana è completa.

è la prima in Italia per estensione e fra

di Linea - Sincronizzazione Oraria),

Si calcola che questa nuova linea, su

più evolute in Europa anche a livello di

Teleindicatori, cavi in Fibra Ottica e in

cui oggi viaggiano quotidianamente

infrastrutture. Ricordiamo che le squa-

Rame, Armadi (gli interventi sono stati

oltre 130mila passeggeri, consente di

dre Valtellina hanno partecipato attiva-

condotti in ATI con Alcatel Lucent Italia

evitare 15 milioni di spostamenti auto-

mente alla realizzazione di numerose

che ha fornito le apparecchiature).

10

ANCHE IL COMUNE DI BAGNATICA SI MUOVE IN ELETTRICO CON VALTELLINA

Sempre più comuni attivano carport per veicoli elettrici

Con le nostre capacità di lavoro e di offerta, abbiamo vinto la gara del Comune di Bagnatica per la realizzazione di una nuova stazione di ricarica per veicoli elettrici. Il Comune di Bagnatica, situato alle

esperienza di cantiere nello specifico

porte della città di Bergamo e nei pres-

settore, serietà ed efficienza delle

si dell’Aeroporto Internazionale di Orio

maestranze impegnate. Valori che si

al Serio, ha ritenuto importante dotarsi

traducono in esecuzione ottimale dei

di un’apposita infrastruttura per la rica-

lavori nei tempi e con le modalità stabi-

rica di veicoli elettrici.

lite. Tutto ciò sulla base di documenta-

Dopo aver attentamente valutato lo

te case history, che comprendono nu-

scenario di mercato, constatando la

merose stazioni di ricarica non solo nel

forte dinamicità del settore e le pro-

territorio della provincia di Bergamo,

prie specifiche necessità di ordine

ma anche, solo per fare un esempio,

progettuale ed installativo, ha indetto

per la rete delle autovetture a marchio

una specifica gara per l’appalto di una

TESLA. Dotandosi di una stazione di ri-

stazione di ricarica da realizzare nei

carica per veicoli elettrici, il Comune di

pressi del Municipio. La gara è stata

Bagnatica afferma chiaramente la sua

vinta dall’offerta Valtellina sulla base

volontà di incentivare la mobilità ad

della qualità complessiva della pro-

impatto zero, favorendo la sensibilità

posta: non solo tecnologie efficienti

dei cittadini che stanno pensando di

e affidabili, ma anche e soprattutto

acquistare un veicolo elettrico.

11

Infrastrutture di ricarica: accelerazione anche a livello nazionale Milano

40 3

A4 Venezia

Torino

IL PIANO DI ENEL stazioni di servizio coinvolte (20 per senso di marcia) le automobili che si potranno attaccare contemporaneamente alle colonnine

15-20 Firenze

Il tempo di ricarica (modello “fast charge” compatibile con tutti MINUTI i modelli presenti sul mercato)

A1

Oltre 2.000 le colonnine di ricarica in Italia 1.800 quelle installate da ENEL

Roma

FONTE: La Repubblica del 20 novembre 2015

2

tratti autostradali coinvolti: - A1 nel tratto Milano-Roma (560 km) - A4 nel tratto Torino-Venezia (400 km)

Le prospettive di mercato e la rinnovata dinamicità nel settore, appaiono favorevoli per la capacità valtellina di offrire infrastrutture chiavi in mano (progettazione, fornitura di impianti, installazione, manutenzione) al servizio della mobilità elettrica La commessa del Comune di Bagnatica

dell’auto elettrica nel nostro Paese.

per muoversi tranquillamente lungo le

si inserisce in uno scenario generale

Suscita notevoli aspettative in partico-

autostrade con l’auto elettrica, apren-

sempre più interessante e favorevole

lare il progetto dell’Enel che intende

do di fatto le porte al mercato fino ad

allo sviluppo delle infrastrutture per

installare colonnine per la ricarica in

oggi ancora troppo condizionato da

la mobilità elettrica, indispensabili per

maniera capillare sulle più frequentate

condizioni di start up.

dare impulso alla diffusione di veicoli

arterie autostradali italiane, vale a dire

La decisione di Enel potrebbe creare

totalmente “green”. Sono molteplici i

l’A1 e l’A4. Il piano Enel prevede una

un positivo effetto domino, dove altri

progetti già in fase di elaborazione per

colonnina di ricarica veloce (15-20 mi-

soggetti imprenditoriali e gestori si

dare una consistente accelerazione

nuti) ogni 60/70 chilometri di autostra-

impegnano a sviluppare proprie reti di

alle specifiche reti infrastrutturali.

da, direttamente presso le stazioni di

colonnine, permettendo così alla mobi-

Il 2016 potrebbe essere realmente

servizio e gli Autogrill. Questo sviluppo

lità elettrica di uscire dalla cosiddetta

l’anno della svolta per la diffusione

costituirebbe un’opportunità concreta

“sindrome dei 100 chilometri”.

12

VALTELLINA A SMART ENERGY EXPO

L’efficienza comincia dal monitoraggio Alla manifestazione di Verona, tenutosi dal 12 al 14 ottobre scorso, si è riconfermato il forte interesse di operatori professionali, aziende e mercato per eCUBE di Valtellina, la suite tecnologica per il monitoraggio dei consumi energetici.

Gli specialisti Valtellina presenti a Verona presso il nostro stand a Smart Energy Expo: a destra nella foto, Luca Contato (Coordinatore Ricerca & Sviluppo), e Michele Milesi (Sales Account Nuove Tecnologie) .

L’appuntamento fieristico di Verona,

cisione lungimirante, ed ha permesso

per uno sviluppo sostenibile.

tenutosi dal 12 al 14 ottobre scorso,

di intercettare la curiosità dei numero-

Nel contempo è stato sottolineato

ha ribadito come il monitoraggio dei

si operatori che hanno frequentato la

come l’efficienza energetica dipende in

consumi costituisce un tema estrema-

manifestazione di Verona.

prima misura dal monitoraggio dei con-

mente attuale e al centro dell’interesse

Inoltre nei numerosi incontri e seminari

sumi e dalla conoscenza dello specifico

del mercato, sia in ambito privato sia

che hanno vivacizzato ulteriormente

scenario energetico di ogni soggetto.

per le pubbliche amministrazioni o le

l’evento veronese, si è evidenziato in

Mirare gli interventi significa sapere

società di servizi multiutility. La deci-

modo chiaro e circostanziato come

come e dove intervenire. La proposta

sione di partecipare a Smart Energy

l’efficienza energetica è la leva più ef-

eCUBE

si posiziona, per caratteristi-

Expo con uno stand Valtellina dedicato

ficace  per  ottimizzare il conto eco-

che funzionali e versatilità applicativa,

interamente alla nostra Suite tecnolo-

nomico di imprese e amministrazioni

come la risposta ideale alle necessità

pubbliche, creando anche le condizioni

di un mercato in forte crescita.

gica eCUBE si è rivelata quindi una de-

13

dice tutto di sé

!

È disponibile una nuova, dettagliata presentazione della nostra suite tecnologica.

Smart Energy Expo è stata l’opportuni-

tati in dettaglio i principi tecnologici

cata a presentare tre case history mol-

tà migliore per cominciare a diffonde-

che definiscono la proposta

to autorevoli e significative sui vantaggi

re lo speciale fascicolo che presenta

nonché i settori applicativi ai quali si

che derivano dall’adozione di sistemi di

Lo

rivolge. Particolare attenzione è posta

monitoraggio energetico by Valtellina.

i plus che caratterizzano

eCUBE.

eCUBE,

strumento è realizzato con un linguag-

sulla multifunzionalità e la versatilità

Non manca infine un focus sul fatto che

gio tecnicamente rigoroso ma anche

della soluzione di monitoraggio ener-

il monitoraggio può entrare in sinergia

accessibile, facilmente comprensibile

getico di Valtellina, “smart” anche dal

con il concetto stesso di smart city, ad

e quindi sicuramente gradito anche ai

punto di vista della gestione delle nu-

esempio nelle stazioni di ricarica per

non specialisti dell’energia, siano essi

merose potenzialità che è in grado di

veicoli elettrici. Per richiede una co-

imprenditori, manager o amministratori

offrire nell’interfaccia con l’utenza. La

pia del fascicolo inviare email a:

pubblici. Vengono inizialmente presen-

seconda parte del fascicolo è poi dedi-

[email protected]

14

UN SERVIZIO DI GRANDE UTILITÀ PROFESSIONALE

Il web MEDIA MONITOR Valtellina: una rassegna sul nostro mondo

Entra in www.valtellina.com Clicca su Media Monitor

Scegli la sezione

Il media monitor, al quale si accede direttamente dalla home page del sito Valtellina (www.valtellina.com), presenta una selezione accurata e sempre aggiornata di articoli riguardanti temi che interessano i settori di mercato e di lavoro che maggiormente riguardano Valtellina e i settori in cui opera. Il Media Monitor è un servizio utile e totalmente gratuito per chi lo utilizza e che ha ben pochi paragoni nel mondo web: in pratica permette di avere comodamente a disposizione su com-

Visualizza gli articoli

puter, tablet o smartphone quanto apparso settimanalmente su quotidiani come Il Sole 24 ore, Il Corriere della Sera o La Repubblica, compresi i loro magazine economici (Corriere Economia e Affari&Finanza) ed altre testate di grande diffusione. Controllare settimanalmente le novità del Media Monitor (la rassegna viene aggiornata ogni martedì) aiuta a conoscere gli argomenti più dibattuti, sapere come stanno evolvendo le dinamiche di mercato e dove sta progredendo l’innovazione tecnologica in settori come TLC, IT, ITC, mobilità elettrica, smart cities, energie rinnovabili e risparmio energetico.

Leggi l'articolo preferito

15

NoiMille: da 70 numeri accompagna il nostro lavoro Attraverso le pagine di NoiMille abbia-

lo sviluppo dei mercati di riferimento. Uno

che “internazionale” grazie alla traduzione

mo raccontato l’impegno di chi lavora in

strumento sempre apprezzato anche dai

in spagnolo e portoghese e alla diffusione

Valtellina, l’evoluzione dei settori operativi,

nostri interlocutori e partner, diventato an-

nelle nazioni dove siamo presenti.

IL MAGAZINE DI VALTELLINA SPA

SINCE 1937

69 LUGLIO|SETTEMBRE 2015

Una nuova sede in Brasile, guardando alle potenzialità di una grande nazione. Una nueva sede en Brasil, teniendo en cuenta las potencialidades de una gran nación.

Per 10 km di fibra ci vogliono 23 permessi L’Associazione della Categoria telecomunicazioni nel sistema Confindustriale lancia l’allarme sui nodi burocratici che rallentano lo sviluppo della rete in fibra. Si parla di un’autorizzazione ogni 432 metri di cavo.

incombenze burocratiche. Purtroppo

La posa di 10 km di fibra ottica richie-

rischio che la burocratizzazione soffo-

A questi vanno aggiunti gli eventuali

de ben 23 permessi: un vero e proprio

chi lo sviluppo, e introdurre nel sistema

avvalli ufficiali di Anas, uffici, Arpa, Asl,

macigno della burocrazia sulle spalle

strumenti facili e convincenti per acce-

enti provinciali, privati, etc. A ciò si ag-

degli operatori delle telecomunicazioni

lerare e incoraggiare la “conversione al

giungono le incombenze economiche

e di conseguenza sui tempi di sviluppo

digitale” di cittadini e imprese. In questo

che gravano sempre sulle imprese: le

della rete. La problematicità della si-

scenario spicca, ad esempio, il tema

amministrazioni della pubbliche ammi-

tuazione è stata sottolineata da Asstel

delle minitrincee (basta uno scavo pro-

nistrazioni per tutelarsi dal rischio dan-

l’associazione che riunisce le principali

fondo 40 cm e del diametro di 10 per

ni chiedono fidejussioni che possono

imprese del settore TLC all’interno di

posare le canaline e richiudere tutto

arrivare fino a 4 milioni di euro per 10

Confindustria. Sono necessarie – se-

nell’arco di poche ore), che teoricamen-

chilometri.

condo Asstel – urgenti semplificazioni

te avrebbero dovuto permettere di su-

Una volta terminati i lavori le garanzie

normative in particolare per le opere

perare non solo la complessità di alcuni

tardano ad essere sbloccate creando

d’infrastrutturazione- Occorre evitare il

cantieri, ma anche buona parte delle

così alle aziende ulteriori difficoltà.

non è ad oggi così: si nota infatti come diversi Comuni continuino a richiedere i medesimi permessi previsti per gli scavi tradizionali riguardanti la posa dei tubi di maggiori dimensioni.

2015

2012

ASSTEL STIGMATIZZA I PROBLEMI DELLA BUROCRAZIA NEL SETTORE TLC

3° restyling e traduzione testi anche in portoghese

Integrazione testi in lingua spagnola

2011

2° restyling

2007

1° restyling

1998

1° numero

Poste Italiane s.p.a. Spedizione in Abbonamento Postale 70 % - DCB LO/BG”

N 70

[PÁGINA 2]

OCTUBRE | DICIEMBRE AÑO 2015

ESPAÑOL Desde 1998 la revista Valtellina está siempre en sintonía con el paso del tiempo.

LA COMUNICACIÓN COMO SERVICIO Cesare Valtellina Administrador y Director comercial y de marketing Con este número nuestra revista alcanza las 70 ediciones, un camino que comenzó en 1994 y que prosigue con pasión y motivación. Con el tiempo fue evolucionando, adaptando sus contenidos y su diseño gráfico, para dejar de ser un boletín interno y transformarse en un instrumento que cumple hoy un rol fundamental para incentivar el diálogo no sólo con el personal interno Valtellina sino también con nuestros principales interlocutores del mercado y de las instituciones. Además de ser distribuida en Italia está presente en los países donde Valtellina se ha expandido en su proceso de internacionalización, ya que NoiMille es un instrumento que simboliza la importancia que siempre hemos dado a las relaciones, al diálogo y al positivo intercambio de ideas. Una filosofía que consideramos que debe formar parte del DNA de una empresa moderna, que une su larga historia de trabajo con la capacidad de renovarse, porque refuerza las sólidas relaciones de colaboración que precisamente se basan en la apertura a la innovación. En un mundo cada vez más interconectado y digital nos orientamos obviamente también hacia la red, con un sitio web “institucional” y algunos sitios “nacionales”, que deseamos que sean cada vez más dinámicos y propositivos. Sitios que, como recordamos también en las páginas de este número de NoiMille, adquieren mayor valor a través de secciones útiles que permiten conocer el desarrollo y las tendencias del mercado y los principales cambios que afectan los sectores en los que trabajamos. Creemos que la comunicación forma parte de los valores que una empresa como la nuestra debe fomentar y aplicar. Una concepción que une los aspectos concretos de los negocios con el constante crecimiento de las relaciones técnico-comerciales y con una ética basada en valores como el diálogo, el saber escuchar, el compartir y respetar las diversas opiniones en todos los niveles. Lo observamos con satisfacción en cada momento de nuestra vida empresarial: más ampliamos las relaciones, mayores son las oportunidades de crecimiento. Creemos que este es el mejor auspicio que podemos hacer para el presente y el futuro en este 2016 que comienza, un año que seguramente será testigo de la recuperación de la economía mundial pero que al mismo tiempo nos plantea preocupantes incógnitas en el ámbito geopolítico.

empresa mira al futuro con confianza, en un escenario económico que será seguramente positivo si somos capaces de aprovechar las oportunidades. El pasado 26 de noviembre el CdA de Valtellina SpA aprobó un aumento de capital (de 10,4 millones de euros a 15 millones) lo cual demuestra de modo concreto que la cúpula de la empresa, yo también me incluyo en calidad de Presidente, no solamente tiene confianza en el futuro de nuestra compañía, sino que además invierte en él. A lo largo de nuestra historia empresarial hemos enfrentado y administrado muchos e importantes cambios del mercado en el que actuamos, demostrando tener además de seriedad y tenacidad una fuerte capacidad para responder eficazmente a las nuevas expectativas de la demanda. Puedo asegurarles que estamos viviendo uno de estos momentos, más estratégicos que tácticos, en los que claramente el progreso de las redes de telecomunicaciones es el principal

protagonista. Desde hace ya muchos meses aparecen en la prensa noticias sobre lo que fue definido como el “TEG de las TLC”. En este proceso ocupa un rol central el desarrollo de las redes de banda ultra ancha para llegar hasta cada edificio. Una dinámica que como ya saben, involucra también a los organismos gubernamentales italianos, a las principales empresas de redes de telefonía fija y móvil y de electricidad. Evolución que en el exterior se está manifestando también en países como Brasil y Argentina, donde hemos invertido y donde estamos trabajando con gran satisfacción. Desde el punto de vista de las infraestructuras y de nuestro trabajo, el escenario se presenta por lo tanto muy favorable, pero sabemos que la competencia será despiadada, precisamente porque las prospectivas son muy interesantes. Estamos convencidos de que estamos “jugando el partido” y de que sabemos hacerlo muy bien. Pero lo haremos aún mejor actuando como un equipo confiable y motivado. Con este auspicio aprovecho para desearles a todos un próspero 2016.

[PÁGINA 3]

DONDE ESTÁ LA BANDA ANCHA, ESTÁ VALTELLINA.

Al servicio del desarrollo de las infraestructuras para redes, en Italia y en diferentes países del mundo. En Italia: gran impulso al desarrollo de las redes de banda ancha.

En Rumanía, Guatemala, Argentina: expansión del trabajo relacionado con las redes, las infraestructuras y las tecnologías innovadoras.

[PÁGINA 4] VALTELLINA SUD AMÉRICA S.A.

GRANDES NOVEDADES: SEDE, COLABORACIONES, SECTORES Los últimos tres meses del 2015 fueron especialmente importantes para la sociedad argentina de Valtellina ya que se realizó la mudanza a una nueva sede en Buenos Aires, se concretizó oficialmente la colaboración con el grupo “Telefónica” y se abrieron obradores también en el sector de las energías renovables. El año 2015 será seguramente recordado por el equipo de Valtellina Sud América S.A. como un año fundamental en su proceso de crecimiento teniendo en cuenta el contexto económico argentino, ya que fueron implementados programas de desarrollo

En Brasil: Olimpiadas de Río. Valtellina está presente en los obradores para comunicar con la banda ancha el acontecimiento del año.

estratégicos, destinados a sentar las bases para el futuro. Una evolución positiva que se evidencia ante todo con la mudanza a una y moderna sede ubicada en la localidad de Moreno, al norte de la Ciudad de Buenos Aires. La nueva sede responde de manera funcional sea a las necesidades de logística y del parque automotor, como también a las exigencias del sector administrativo, concentrando en un solo lugar al equipo de operaciones y al personal técnico-administrativo que antes se encontraban en dos edificios separados, ubicados en distintas zonas de la provincia de Buenos Aires. Actualmente todo está organizado de manera más racional y eficiente, con amplios depósitos cubiertos, áreas para el almacenamiento de los materiales más grandes, estacionamiento y sobre todo oficinas cómodas y tecnológicamente bien equipadas, que están directamente conectadas con las estructuras mencionadas anteriormente. De esta

[PÁGINA 3] UN MENSAJE DEL PRESIDENTE PARA RECIBIR EL NUEVO AÑO

SEGUIMOS INVIRTIENDO POR NUESTRA EMPRESA Y NUESTRO TRABAJO El Consejo de Administración de Valtellina SpA aprobó un aumento de capital que demuestra que la

Una panorámica de los depósitos de la nueva sede de Valtellina Sud América S.A. en Buenos Aires. El edificio acoge de manera funcional tanto el área logística como el parque automotor.

manera se ha formado un verdadero “polo Valtellina” que permite tener un mayor intercambio entre las áreas y ofrece mayor dinamismo de trabajo para todos. En este momento la plantilla de Valtellina Sud América S.A. está compuesta por casi 100 personas, mientras otros 450 técnicos y obreros forman parte del equipo de profesionales que trabajan en los diferentes obradores. Recordamos además que Valtellina Sud América dispone de otra sede operativa en Rosario. Una gran estructura de recursos humanos acorde con el desarrollo de la actividad que muestra prospectivas interesantes. La inauguración de la nueva sede de Buenos Aires, que se realizó el pasado mes de octubre, coincidió con la firma del primer contrato con el coloso de las telecomunicaciones “Telefónica” para desarrollar la red de banda ancha de la ciudad de Buenos Aires. Telefónica es una de las principales compañías del sector en España y en toda Sudamérica y se caracteriza por ser muy cuidadosa al momento de elegir a sus proveedores. La relación comercial con Telefónica, que incluye también a Brasil y Guatemala, no sólo nos otorga prestigio sino que además demuestra que para el trabajo y la oferta que brinda Valtellina ya no existen fronteras o límites de prospectivas. Esto queda evidenciado con los trabajos obtenidos y aquellos que ya están programados para el

2016: actividades relacionadas con las TLC (naturalmente sigue la fuerte y continua colaboración con Telecom Argentina) y además con las redes eléctricas de media y baja tensión. Especialmente importantes son los trabajos desarrollados y los que tenemos que realizar para las compañías eléctricas Edesur y Epe, esta última es la empresa provincial de energía de Santa Fe. Y precisamente es en la provincia de Santa Fe donde Valtellina Sud América comenzó a trabajar en un nuevo sector, con la firma del primer contrato para la realización de un parque fotovoltaico con una potencia de 1MW. Se trata de un obrador piloto que permitirá entender mejor de qué manera Valtellina Sud América puede aprovechar las oportunidades de desarrollo de las energías renovables en Argentina. Se trata de unir la construcción de obras eficientes con el desarrollo y el fomento de una verdadera nueva cultura en la economía y en la sociedad político-institucional argentina. No es casual que el parque fotovoltaico de Santa Fe incluya estructuras para realizar visitas guiadas (también por parte de escuelas) y un programa de cursos de formación para el personal de empresas eléctricas y de servicios relacionados. Por lo tanto el compromiso de Valtellina Sud América S.A. será también el de difundir las ventajas de la producción de energía “green”.

Valtellina Sud América

Presidente G. Marsala

CEO R. Da Coba

Director Titular H. Di Battista

R. da Coba Gte. Ventas (interino)

M. Pierini Gte. Legales y Rel. Inst.

Pendiente Dir. Operaciones

M. Sadler Gerente Financiero

Carlos Bravi Gte. Oper. AMBA

S. Benítez Gerente de RRHH & Admin

G. Rajcovich Gte. de Contratos y Of. Técnica

17

El Centro Integrado de supervisión que forma parte de las infraestructuras de Snam Rete Gas controla permanentemente el sistema de telecontrol de las instalaciones, para garantizar una respuesta inmediata en caso de anomalía, de limitación o de interrupción del servicio. Los datos provenientes del telecontrol y de las telelecturas están disponibles inmediatamente en todo el territorio nacional en forma telemática, para permitir que las unidades de funcionamiento tengan siempre un cuadro actualizado sobre el estado del sistema de distribución. confiable y eficiente, además del equilibrio en base a la efectiva demanda de gas, que puede sufrir importantes fluctuaciones a lo largo del día y de la semana y que tiene una marcada variabilidad estacional. Una actividad que se realiza mediante una compleja arquitectura tecnológica a la que responden la red de telemetría, los sistemas remotos de transmisión de datos y los sistemas centralizados de adquisición, supervisión y control. El corazón del sistema de control de los datos de proceso es SCADA (Supervisory control and data acquisition), un sofisticado software capaz de administrar en tiempo real las variaciones de más de 130.000 parámetros relacionados con los aproximadamente 3.000 sistemas telecontrolados y monitoreados de forma remota. Snam Rete Gas trabaja siguiendo criterios de máxima confiabilidad para garantizar un funcionamiento continuo: el sistema SCADA, que asegura las funciones de telecontrol y telemetría, está administrado por una red de computadoras dedicadas

que funcionan simultáneamente en dos centros diferentes de elaboración redundantes entre ellos. ¿Cómo nació y cuáles son los criterios que caracterizan la colaboración con Valtellina SpA? En 2011 Snam Rete Gas abrió una licitación a nivel europeo con el objetivo de individualizar un solo proveedor que fuese capaz de ofrecer los servicios de administración y mantenimiento del sistema de telecontrol de la red de gasoductos. Tal sistema –que tiene una extensión nacional- está compuesto por una red privada de cables interurbanos (de cobre, fibra óptica y mixtos) tendidos a los largo de las tuberías. La red conecta a través de aparatos de telecomunicación, los sistemas de telecontrol con los sistemas centrales de adquisición, ubicados en las sedes centrales Snam Rete Gas. Después de haber superado las evaluaciones técnicas, Valtellina ganó la licitación proponiendo las mejores condiciones de desarrollo de los servicios requeridos.

C. Sampaulesi Gte. Oper. Rosario

Walter Calvo Gcia. Seguridad e Higiene

[PÁGINA 6] ENTREVISTA A MAURIZIO ASTOLFI, RESPONSABLE DE SISTEMAS DE PROCESO GAS DE SNAM RETE GAS

TELECONTROL VALTELLINA PARA SNAM RETE GAS Una red dedicada que conecta a través de los aparatos de telecomunicación las instalaciones de telecontrol de los gasoductos con los sistemas centrales de adquisición de datos, ubicados en las sedes centrales de Snam Rete Gas. Valtellina es el único proveedor al que le fue confiado el servicio de gestión y mantenimiento del sistema. Le preguntamos a Maurizio Astolfi, responsable de Sistemas de Proceso Gas de SNAM Rete Gas ¿cuáles son a nivel redes los elementos que más caracterizan el desarrollo de la actividad? Snam es la sociedad líder en Europa en la realización y administración integrada de infraestructuras para gas natural. Con sus más de 6.000 empleados y 4 empresas, trabaja en los sectores de transporte (Snam Rete Gas), almacenamiento (Stogit), regasificación (Gnl Italia) y distribución urbana (Italgas) del gas natural. Administra una red nacional de transporte que tiene una extensión de más de 32.000 km, 8 lugares de almacenamiento, 1 regasificador y una red para la distribución local que abarca

REGASIFICACIÓN GNL

PRODUCCIÓN NACIONAL E IMPORTACIÓN DE GAS

en total más de 55.000 km. El plan de inversión de Snam en Italia responde a la necesidad de desarrollar ulteriormente las infraestructuras de gas para uso doméstico con la prospectiva de conectar de manera concreta las redes europeas. Especialmente para el período 2015-2018 las inversiones están relacionadas con la estrategia internacional de la sociedad, que tiene el objetivo de aumentar la flexibilidad y la confiabilidad del sistema de gas italiano y de desarrollar cada vez más la capacidad de transporte nacional para permitir exportaciones hacia el norte de Europa. El reverse-flow hacia la frontera septentrional italiana forma parte de un amplio proyecto de integración con las redes europeas, que desarrollará aún más los corredores de gas que van de norte a sur y de este a oeste de Europa. ¿Cómo se inserta el tema del control telemático de las redes de acuerdo con la visión que tiene Snam sobre la eficiencia y la seguridad? Snam Rete Gas es la compañía del grupo Snam que desarrolla la actividad de transporte y distribución de gas natural mediante un sistema integrado de infraestructuras compuesto por más de 32.000 km de gasoductos y 11 centrales de compresión a lo largo de toda la península. Este imponente sistema está telecontrolado las 24 hs de los 365 días del año, a través del despacho, una infraestructura estratégica que gobierna y controla el sistema de transporte nacional para garantizar el funcionamiento seguro,

TRANSPORTE Y DESPACHO

ALMACENAMIENTO

[PÁGINA 8] ESCENARIOS ECONÓMICOS FAVORABLES PARA VALTELLINA

FERROCARRILES Y AUTOPISTAS: RETORNAN LAS INVERSIONES PARA LAS INFRAESTRUCTURAS

Dos de los principales sectores en los que Valtellina trabaja a través de la realización y mantenimiento de infraestructuras de redes, tendrán ya desde el año próximo un importante incremento de sus obradores. El gasto efectivo para las inversiones en la red ferroviaria italiana vuelve a aumentar después de años de estancamiento: ya en 2015 se debería superar la cifra de 3,5 millones de euros (+12% con respecto al año anterior) y en 2016 Rfi (grupo FS) prevé llegar a valores superiores a los 4,5 millones de euros por año. La ley de estabilidad del gobierno planifica dar un impulso posterior a estas inversiones a través de aproximadamente 8 millones más. El plan de desarrollo de la red incluye nuevos tramos de alta velocidad (incluidos los pasos alpinos), la modernización

DISTRIBUCIÓN

VENTA

tecnológica de las líneas comunes y de los nodos urbanos, inversiones para el mantenimiento y la seguridad. Estos proyectos posicionan al sector ferroviario como uno de los más pujantes en el ámbito de las infraestructuras. El plan nacional de actualización e innovación de las infraestructuras, que prevé una inversión total de aproximadamente 20 millones de euros, también destinará una parte importante a la red de autopistas. Se calcula que cerca del 40% de estos fondos serán destinados al mantenimiento extraordinario de rutas, involucrando en los obradores a más de 3.500 km de rutas y autopistas. De estos, aproximadamente 520 km serán itinerarios que deben ser completados, 204 km serán nuevas obras y los restantes 2.919 serán sometidos a trabajos de mantenimiento extraordinario y obras para garantizar la seguridad. Un proyecto muy ambicioso, que en cuatro años debería cambiar de modo significativo el funcionamiento de la red de las rutas italianas. Hay que recordar también que gran parte de los trabajos se realizará en el centro y en el sur de Italia, teniendo en cuenta la urgente necesidad de obras de mejora que tienen algunas arterias.

18

[PÁGINA 9] PARTNER CONVENTION ITALIA HAUWEI - ROMA 30 DE NOVIEMBRE DE 2015

VALTELLINA PREMIADA POR HUAWEI COMO SOCIO DE EXCELENCIA

Durante la Partner Convention Italia que se realizó en Roma el pasado 30 de noviembre, Valtellina obtuvo un importante reconocimiento, que confirma el valor que tiene la colaboración con una de las más importantes compañías mundiales del sector de las telecomunicaciones, en continua expansión también en Italia.

[PÁGINA 9] INFRAESTRUCTURAS PARA LA MOVILIDAD URBANA

M5 “LILA”: TODA EN LÍNEA

Con la apertura de la estación “Tres Torres” que se realizó el pasado 14 de noviembre, quedó completada la línea M5 “Lila” del subte milanés. La calidad de las infraestructuras está acorde con el elevado nivel tecnológico de la nueva línea. 19 estaciones, 4 nodos de combinación, 12,8 km de largo: con la apertura de la parada “Tres Torres” que se realizó el pasado 14 de noviembre, la línea M5 de subterráneos quedó completada. Se calcula que esta nueva línea, en la que hoy viajan cotidianamente más de [PÁGINA 10] TAMBIÉN LA MUNICIPALIDAD DE BAGNÁTICA SE MUEVE EN ELÉCTRICO CON VALTELLINA

CADA VEZ MÁS MUNICIPIOS CONSTRUYEN COCHERAS PARA VEHÍCULOS ELÉCTRICOS Gracias a nuestras capacidades de trabajo y de oferta ganamos la licitación organizada por la municipalidad de Bagnática para realizar una nueva estación de recarga para vehículos eléctricos. Bagnática, un pueblito ubicado en las inmediaciones de Bérgamo, cerca del Aeropuerto Internacional Orio al Serio, consideró importante dotarse de una infraestructura para realizar la recarga de vehículos eléctricos. Después de haber evaluado atentamente el mercado, comprobando el fuerte dinamismo del sector y teniendo en cuenta sus necesidades concretas de

[PÁGINA 11]

INFRAESTRUCTURAS DE RECARGA: CRECIMIENTO TAMBIÉN A NIVEL NACIONAL Las prospectivas del mercado y el renovado dinamismo del sector, se muestran favorables para Valtellina

Los motivos del reconocimiento, entregado por el Sr. Lu Yu (Vice President Deliver and Service de Huawei Italia) y recibido por Giorgio Cattaneo en cuanto Director de Producción de Valtellina, son muy importantes por su significado ya que evidencian que el personal Valtellina que trabaja en los obradores Huawei tuvo óptimos resultados en varios proyectos, lo cual representó un “plus” de mercado. También fue elogiada la rápida respuesta ofrecida en los casos de urgencia. Flexibilidad, capacidad de reacción y proactividad, son las características que posicionan a Valtellina entre los tres principales proveedores de Huawei.

130.000 pasajeros evita el movimiento de 15 millones de autos privados al año. La parada “Tres Torres” se suma a las 110 paradas de la red de subterráneos de Milán, que con sus 100 km de largo es la más extensa de Italia y una de las más evolucionadas de Europa también a nivel de infraestructuras. Recordamos que los equipos de trabajo Valtellina participaron activamente en la realización de numerosas infraestructuras de la línea “Lila” en diversos sectores: CCTV-DS-Redes (transmisión- telefonía – videoportero de emergencia y magnetofónicosincronización horaria), teleindicadores, cables de fibra óptica y de cobre, armarios de datos. (La obra fue realizada con la fórmula UTE con Alcatel Lucent Italia que proporcionó los aparatos). diseño e instalación, abrió una licitación para la construcción de una estación de recarga en el predio de la Municipalidad. La licitación fue ganada por Valtellina teniendo en cuenta la calidad de la propuesta desde todo punto de vista: no solo por la tecnología eficiente y confiable, sino también y sobre todo por la experiencia en obradores en dicho sector, por la seriedad y la eficiencia de los equipos de trabajo. Valores que se traducen en una óptima ejecución de las obras, respetando los tiempos y la modalidad establecida. Todo esto queda demostrado en los diferentes trabajos hechos, que incluyen numerosas estaciones de recarga construidas no solo en la provincia de Bérgamo, por ejemplo las realizadas para la red de los vehículos marca TESLA. Con la construcción de esta estación de recarga para vehículos eléctricos, la Municipalidad de Bagnática afirma claramente que pretende fomentar la movilidad con impacto cero, promoviendo la sensibilización de los ciudadanos que están por comprar un vehículo eléctrico.

conectar simultáneamente a las columnas de recarga. 15-20 minutos el tiempo de recarga (modelo “fast charge” compatible con todos los modelos presentes en el mercado). Más de 2.000 columnas de recarga instaladas en Italia. 1.800 las que fueron realizadas por ENEL FUENTE: diario La Repubblica del 20 de noviembre de 2015. 2 tramos de autopista involucrados: - A1 en el tramo Milán-Roma (560 km) - A4 en el tramo Turín-Venecia (400 km). La obra de la municipalidad de Bagnática se enmarca en un contexto general cada vez más interesante y favorable para el desarrollo de las infraestructuras destinadas a la movilidad eléctrica, indispensables para incentivar la difusión de vehículos totalmente “green”. Son múltiples los proyectos que ya están en fase de elaboración y que darán un importante impulso a las redes

[PÁGINA 12] VALTELLINA EN LA SMART ENERGY EXPO

LA EFICIENCIA COMIENZA POR EL CONTROL

Durante la feria de Verona, que se realizó del 12 al 14 de octubre pasado, quedó demostrado el fuerte interés de los profesionales, empresas y del mercado por eCUBE de Valtellina, la suite tecnológica para el control de los consumos energéticos. La feria de Verona que se realizó del 12 al 14 de octubre pasado, confirmó que el control de los consumos son un tema extremadamente actual y central para el mercado, tanto para el sector privado como para el sector público y las sociedades que ofrecen multiservicios. La decisión de participar en la Smart Energy Expo con un stand Valtellina dedicado completamente a nuestra Suite

infraestructurales específicas. El 2016 podría ser realmente un año de cambios radicales para la difusión del auto eléctrico en Italia. Despierta gran expectativa especialmente el proyecto de Enel que pretende instalar columnas para la recarga a lo largo de las más transitadas autopistas italianas, es decir la A1 y la A4. El plan Enel prevé una columna de recarga rápida (15-20 minutos) cada 60/70 km de autopista, ubicadas en las estaciones de servicio y “Autogrill”. Este desarrollo es una oportunidad concreta para que los vehículos eléctricos puedan moverse libremente por las autopistas, abriendo así las puertas a un mercado que hasta hoy todavía está demasiado condicionado por las condiciones de start up. La decisión de Enel podría crear un positivo efecto dominó, que haga que otras empresas se comprometan a desarrollar sus propias redes de columnas, permitiendo así que la movilidad eléctrica salga del denominado “síndrome de los 100 km”.

tecnológica eCUBE fue una decisión acertada ya que nos permitió acercarnos a los numerosos representantes del sector que estuvieron presentes en la manifestación de Verona. Además en los diferentes encuentros y seminarios que enriquecieron aún más la manifestación, quedó evidenciado de manera clara que la eficiencia energética es la forma más eficaz para optimizar los recursos económicos de empresas y organismos públicos, creando así las condiciones para un desarrollo sostenible. Al mismo tiempo se demostró que la eficiencia energética depende sobre todo del control de los consumos y para esto es fundamental conocer las condiciones energéticas concretas de cada realidad. Aplicar acciones específicas significa saber cómo y dónde intervenir. La propuesta de eCUBE se posiciona, por sus características funcionales y su versatilidad aplicativa, como la respuesta ideal para las necesidades de un mercado que está en fuerte crecimiento.

que tiene la capacidad de realizar infraestructuras llave en mano (diseño, suministro de equipos, instalación, mantenimiento) para el servicio de la movilidad eléctrica. EL PLAN DE ENEL 40 estaciones de servicio involucradas (20 por cada lado de la ruta). 3 los automóviles que se podrán

Los especialistas de Valtellina que estuvieron presentes en nuestro stand de la feria Smart Energy Expo de Verona: a la derecha de la foto, Luca Contato (Coordinador de Investigación & Desarrollo) y Michele Milesi (Sales Account Nuevas Tecnologías).

[PÁGINA 13]

ECUBE DICE TODO DE SÍ MISMO Elaboramos un nuevo y detallado folleto para presentar nuestra suite tecnológica. Smart Energy Expo fue la mejor oportunidad para comenzar a distribuir el folleto especialmente ideado para describir las ventajas que ofrece eCUBE. Fue escrito con un lenguaje técnico pero al mismo tiempo accesible, fácilmente comprensible, por lo que seguramente también será apreciado por quienes no son expertos del sector de la energía, ya sean empresarios, dirigentes de organizaciones privadas o públicas. En primer lugar son presentados de manera detallada los principios tecnológicos que

[PÁGINA 14] UN SERVICIO DE GRAN UTILIDAD PROFESIONAL

EL WEB MEDIA MONITOR VALTELLINA: UN RESUMEN DE NOTICIAS SOBRE NUESTRO MUNDO El media monitor, al que se accede directamente desde la página inicial del sitio Valtellina (www.valtellina.com) presenta una selección detallada y siempre actualizada de artículos periodísticos relacionados con los sectores en los que Valtellina trabaja. El Media Monitor es un servicio útil, totalmente gratuito y uno de los pocos que

caracterizan la propuesta eCUBE y los sectores aplicativos en los que puede ser usada. Se destacan la multifuncionalidad y la versatilidad de la solución de control energético de Valtellina, que también es “smart” desde el punto de vista de la gestión de las numerosas potencialidades que ofrece en la interfaz con el usuario. La segunda parte del folleto describe tres importantes y prestigiosos “case history” que demuestran los beneficios que se obtienen con la incorporación del sistema de control energético Valtellina. También se incluye una sección destinada a explicar que el control energético está directamente relacionado con el concepto de “smart city”, por ejemplo en las estaciones de recarga para vehículos eléctricos. Para solicitar una copia del folleto hay que enviar un correo electrónico a: [email protected]

existen en la red: permite cómodamente tener a disposición en la computadora, tablet o smartphone todas las noticias que han sido publicadas durante la última semana en los periódicos Il Sole 24 ore, Il Corriere della Sera o La Repubblica, incluidos sus suplementos económicos (Corriere Economia y Affari&Finanza) y otras publicaciones de gran difusión. El resumen de noticias semanal del Media Monitor (que es actualizado todos los martes) permite conocer los temas más debatidos, saber cómo están evolucionando las dinámicas de mercado y cuáles son las tendencias de las innovaciones tecnológicas en sectores como TLC, IT, ITC, movilidad eléctrica, smart cities, energías renovables y ahorro energético.

[PÁGINA 15]

[PÁGINA 15]

NOIMILLE: HACE 70 EDICIONES QUE ACOMPAÑA NUESTRO TRABAJO

ASSTEL DENUNCIA LOS PROBLEMAS DE LA BUROCRACIA EN EL SECTOR TLC

A través de las páginas de NoiMille hemos contado el compromiso de quienes trabajan en Valtellina, la evolución de los sectores en los que trabajamos, el desarrollo del mercado. Es un instrumento que siempre ha sido apreciado, incluso por nuestros interlocutores y socios, llegando a ser también “internacional” gracias a la traducción en español y portugués y a la distribución en los países donde estamos presentes.

1998

1° número

2007

1° cambio de imagen

Entrar en www.valtellina.com Clicar en Media Monitor

Elegir la seccion

2011

2° cambio de imagen

2012

Integración con textos en idioma español

Ver los articulos

Leer el articulo preferido

2015

3° cambio de imagen y traducción de los artículos también en portugués

IL MAGAZINE DI VALTELLINA SPA

SINCE 1937

69 LUGLIO|SETTEMBRE 2015

Una nuova sede in Brasile, guardando alle potenzialità di una grande nazione. Una nueva sede en Brasil, teniendo en cuenta las potencialidades de una gran nación.

19

PARA 10 KM DE FIBRA SE NECESITAN 23 PERMISOS La Asociación de la Categoría Telecomunicaciones del sistema de Confindustria (Confederación General de la Industria Italiana) lanza la alarma sobre los problemas burocráticos que obstaculizan el desarrollo de la red de fibra. Se habla de una autorización cada 432 metros de cable. El tendido de 10 km de fibra óptica requiere unos 23 permisos: un verdadero peso sobre las espaldas de quienes trabajan en el sector de las telecomunicaciones y por consiguiente un problema que alarga los tiempos de desarrollo de la red. El problema fue evidenciado por Asstel, la asociación que reúne a las principales empresas del sector TLC que pertenecen a Confindustria. Son necesarias –según Asstelurgentes simplificaciones normativas, especialmente para las obras de infraestructuras. Es fundamental evitar el riesgo que la burocracia sofoque el desarroll o y por lo tanto hay que introducir en el sistema instrumentos fáciles y convincentes para acelerar e incentivar la “conversión tecnológica” de ciudadanos y empresas. En este contexto surge, por ejemplo, el tema de las minitrincheras (es suficiente hacer una excavación de 40 cm de profundidad y 10 cm de diámetro para poner los ductos de cableado y realizar el relleno posterior en pocas horas), que teóricamente permitirían superar no sólo la complejidad de algunos obradores sino también buena parte de los inconvenientes burocráticos. Lamentablemente hoy esto no es así: de hecho se observa que diferentes municipalidades siguen pidiendo los mismos permisos que se requieren para las excavaciones tradicionales que se hacen para colocar ductos de mayor dimensión. A estas autorizaciones se agregan los eventuales avales oficiales de Anas, Arpa, Asl y otros entes provinciales, organismos privados, etc. A todo esto se suman los inconvenientes económicos que pesan siempre sobre las empresas: los organismos públicos exigen para tutelarse de eventuales daños, cauciones que pueden llegar a alcanzar hasta 4 millones de euros por 10 km. Una vez terminados los trabajos las garantías tardan en ser desblocadas, creando a las empresas mayores dificultades.

Poste Italiane s.p.a. Spedizione in Abbonamento Postale 70 % - DCB LO/BG”

NOIMILLE Periodico trimestrale edito da Valtellina S.p.A. - Via Buonarroti, 34 Gorle, Bergamo - Italia - +39 035 4205111 [email protected] - www.valtellina.com - Reg. al Tribunale di Bergamo n. 13 del 17/03/1998 - Direttore editoriale: Cesare Valtellina - Direttore responsabile: Cesare Valtellina - Segreteria: Simona Minotti - [email protected] Progetto grafico: IN.studio + New Target Agency - www.instudio.it - Stampa: Gammalito srl Curno (BG).

Valtellina SpA ha scelto di stampare questa rivista su carta 100% riciclata.

SPA SPA

SINCE 1937

A Natale, ancora di più!

456.000.000 di Auguri

*

Il nostro lavoro sulle moderne infrastrutture di rete contribuisce a trasmettere, solo in Italia, quasi mezzo miliardo di messaggi augurali in SMS, E-mail e WhatsApp. Insieme ai gestori, vicini alle persone.

Buon Natale e Felice Anno Nuovo! Merry Christmas! Feliz Navidad! Feliz Natal! Crăciun Fericit! Joyeux Noël! *Tanti sono stati, nelle festività del 2014, i messaggi inviati per gli auguri di Natale e Capodanno (Fonte: Metropolis web) Valtellina S.p.A. | Via Buonarroti, 34 | Gorle (Bergamo) Italia | +39 035 42 05 111 | www.valtellina.com

in.studio+NewTarget Agency 11.15

Il nostro lavoro fa comunicare il mondo, ogni giorno, 365 giorni all’anno.