KITCHEN | 2010
I NOSTRI PARTNERS PREFERITI OUR FAVOURITE PARTNERS
ARAN WORLD SI RISERVA IL DIRITTO DI APPORTARE QUALSIASI MODIFICA, ANCHE SOSTANZIALE,SENZA ALCUN PREAVVISO. ARAN WORLD RESERVES THE RIGHT TO MAKE ANY NECESSARY CHANGES, EVEN IF SUBSTANTIAL,WITHOUT GIVING PRIOR NOTICE. ARAN WORLD SE RESERVA EL DERECHO DE HACER CUALQUIER CAMBIO,HASTA SUSTANCIAL,SIN NINGUN PREAVISO. ARAN WORLD SE RÉSERVE LE DROIT D’APPORTER DES MODIFICATIONS,VOIRE MÊME SUBSTANTIELLES,SANS AUCUN PRÉAVIS. ARAN WORLD ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО НА ЛЮБОЕ, В ТОМ ЧИСЛЕ СУЩЕСТВЕННОЕ ИЗМЕНЕНИЕ, БЕЗ КАКОГО ЛИБО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ. I COLORI DEI PRODOTTI STAMPATI POSSONO VARIARE RISPETTO AGLI ORIGINALI PER MOTIVI TECNICI LEGATI ALLA STAMPA.
CONTEMPORARY VOLARE AQUA ERIKA LICIA PENELOPE MIA MIRÓ REVOLUTION MIRÓ BASIC MIRÓ COLOURS MIRÓ FANTASY WOOD DALÍ DOGA BILMA TIDRA TENES TECA ADORA
TRADITIONAL IMPERIAL CLASSIC IMPERIAL NEW AGE MURANO ETRUSCA PANERA TAYLOR GOLEA GRETA PROVENZALE PATINATO PROVENZALE LEGNO ALILA
CHI SIAMO? WHO IS ARAN? QUIEN ES ARAN. QUI EST ARAN. ЧТО ЕСТЬ АРАН?
Aran World è leader in Italia nelle esportazioni ed é tra le prime aziende italiane in progettazione, produzione e distribuzione di cucine, mobili per ufficio e armadi; con oltre 55.000 mq coperti e più di 350 dipendenti, è presente in più di 120 paesi nel mondo. Ogni anno più di 60.000 famiglie nel mondo scelgono una cucina Aran per la qualità della loro vita in cucina. Le cucine Aran sono le cucine italiane più acquistate all'estero. Aran World is the Italian export leader, and one of the best Italian companies for design, production and distribution of kitchens, office furniture and wardrobes, in more than 120 countries. Thanks to the premises of 55.000 sq. m. and the 350 employees, every year
more than 60.000 families choose Aran kitchens worldwide. Aran kitchens are the most bought Italian kitchens in the world. Aran World es líder en Italia en la exportación,y es una de las primeras empresas italianas de diseño, producción y distribución de muebles de cocina, de oficina y armarios; con más de 60.000 unidades vendidas cada año, más de 55.000 metros cuadrados cubiertos, más de 350 empleados, está presente en más de 120 países en el mundo. Las cocinas Aran, de hecho, son las cocinas italianas más compradas al exterior. Aran World est leader en Italie pour l'exportation et parmi les premières entreprises italiennes dans la recherche,
la production et la distribution de cuisines, meubles de bureau et dressings: plus de 60.000 unités vendues par an, plus de 55.000 m² de surface, 350 employés, une présence stable dans plus de 120 pays. En effet, les cuisines Aran sont aujourd’hui les plus achetées dans le monde. Aran World является мировым лидером по разработке, производству и продаже кухонь: более 60000 единиц каждый год, 55000 кв.м. крытых площадей, 350 служащих, продажи осуществляются в более чем 120 странах. Сегодня, фактически, кухни Aran являются самыми продаваемыми итальянскими кухнями за границу.
VOLARE LACCATA LUCIDA e opaca glossy and matt lacquer finish lacado brillo y mate laqué brillante et mat глянчевый и матовый лакированный LO:W3 LL:WC
LO:05 LL:61
LO:W8 LL:WM
LO:W9 LL:WN
LO:Y8 LL:YH
LO:Y9 LL:YL
LO:Y0 LL:YM
LO:U5 LL:UA
LO:U6 LL:UB
LO:B8 LL:BG
LO:B2 LL:BE
LO:B3 LL:BF
LO:V7 LL:VG
LO:V8 LL:VH
LO:G7 LL:GF
LO:G8 LL:GG
LO:M3 LL:MC
LO:04 LL:BL
LEGNO OPACO A PORO APERTO open-pore matt wood finish madera mate poro abierto bois mat à pore ouvert матовый деревянный с эффектом открытых пор
78
60
48
91
37
34
LO:R2 LL:RH
LO:R8 LL:RL
MANIGLIE POIGNEES
LINEA
LO:R9 LL:RM
HANDLES РУЧКИ
LO:R0 LL:RN
TIRADORES
VOLARE
U5
LEGNO LUCIDO A PORO CHIUSO closed-pore glossy wood finish madera brillo poro cerrado bois brillant à pore fermé глянцевый деревянный с закрытыми порами GOLA
* 78
60
48
91
37
Laccato metallizzato lucido lacquered metallic finish lacado metalizado brillo laqué métallisé brillant металлизированный
VR
ME
VETRO JHON-XENON VITRE JHON-XENON JS/AL
JW/LW
RP
GB
03
19
JHON-XENON GLASS VIDRIO JHON-XENON СТЕКЛО ДЖОН - КСЕНОН JB-LB
JN-LN
09
*
Gola Orizzontale per Basi disponibile solo nei colori BRILL, BIANCO LUCIDO E TESTA DI MORO. Gola per Pensili disponibile solo nel colore BRILL. Gola Verticale per Colonne disponibile solo nei colori BRILL, BIANCO LUCIDO E TESTA DI MORO handleless door c-channel available in brill, white and dark brown finish.Vertical C-channel for column cabinets only available in BRILL, WHITE GLOSSY AND DARK BROWN colours. mod. tirador uñero disponible en los acabados brill, blanco y marron oscuro. Uñero Vertical para Muebles columnas disponible sólo en los colores BRILL, BLANCO BRILLO Y MARRON OSCURO mod. gorge disponible dans les finitions brill, blanc et brun. Gorge Horizontale pour m.bas disponible seulement dans les coloris BRILL, BLANC BRILLANT et BRUN.Gorge pour m.hauts disponible dans le coloris BRILL. Gorge Verticale pour m.colonne disponible seulement dans les coloris BRILL, BLANC BRILLANT et BRUN. модель со спрятанной ручкой типа "GOLA" в наличии В отделка "BRILL", белый и темно-коричневый.
AQUA SPAZZOLATO
BRUSHED FINISH
AZ
VETRO QUADRIONDA
AZ
34
PULIDO
48
QUADRIONDA GLASS
34
48
VETRO JHON-XENON JHON-XENON GLASS СТЕКЛО ДЖОН - КСЕНОН
ЩЕТОЧНАЯ ОБРАБОТКА
BROSSE
60
VIDRIO QUADRIONDA
60
VIDRIO JHON-XENON
04
12
VITRE QUADRIONDA
04
СТЕКЛО “QUADRIONDA”
12
VITRE JHON-XENON
MANIGLIE TIRADORES РУЧКИ
OSSO (di serie) JS/AL
JW/LW
JB-LB
JN-LN RIGA
VIDRIO
HANDLES POIGNEES
ERIKA LARICE
LARCH
ALERCE
MÉLÈZE
ЛИСТВЕННИЦА
MANIGLIE POIGNEES
HANDLES
TIRADORES
РУЧКИ
SLIDE (di serie) 50
40
48
72
60 ARCO
LUCIDO
GLOSSY
BRILLO
BRILLANT
WP
61
ГЛЯНЦЕВЫЙ
MINI
GOLA BL
54
*
VETRO JHON-XENON VITRE JHON-XENON
JS/AL
JHON-XENON GLASS VIDRIO JHON-XENON СТЕКЛО ДЖОН - КСЕНОН
JW/LW
JB-LB
JN-LN
*
Gola Orizzontale per Basi disponibile solo nei colori BRILL, BIANCO LUCIDO E TESTA DI MORO. Gola per Pensili disponibile solo nel colore BRILL. Gola Verticale per Colonne disponibile solo nei colori BRILL, BIANCO LUCIDO E TESTA DI MORO handleless door c-channel available in brill, white and dark brown finish.Vertical C-channel for column cabinets only available in BRILL, WHITE GLOSSY AND DARK BROWN colours. mod. tirador uñero disponible en los acabados brill, blanco y marron oscuro. Uñero Vertical para Muebles columnas disponible sólo en los colores BRILL, BLANCO BRILLO Y MARRON OSCURO mod. gorge disponible dans les finitions brill, blanc et brun. Gorge Horizontale pour m.bas disponible seulement dans les coloris BRILL, BLANC BRILLANT et BRUN.Gorge pour m.hauts disponible dans le coloris BRILL. Gorge Verticale pour m.colonne disponible seulement dans les coloris BRILL, BLANC BRILLANT et BRUN. модель со спрятанной ручкой типа "GOLA" в наличии В отделка "BRILL", белый и темно-коричневый.
LICIA FINITURA PORO
PORE FINISH
AZ
12
VETRO
GLASS
VIDRIO
VETRO JHON-XENON
MANIGLIE
ALLUMINIO
VITRE
69
HANDLES
JB-LB
TIRADORES
NICHEL
ОТДЕЛКА “ПОРЫ”
60
78
48
04
91
60
78
48
04
91
СТЕКЛО
JHON-XENON GLASS
JW/LW
FINITION PORE
69
AZ
12
JS/AL
ACABADO PORO
VIDRIO JHON-XENON
JN-LN
POIGNEES
РУЧКИ
CROMO (di serie)
VITRE JHON-XENON
СТЕКЛО ДЖОН - КСЕНОН
PENELOPE *
FINITURA RAINBOW LUCIDO GLOSSY RAINBOW FINISH ACABADO RAIMBOW BRILLO FINITION RAINBOW BRILLANT ОТДЕЛКА ГЛЯНЦЕВАЯ “RAINBOW”
BL
MA
GC
GD
RO
RD
RE
WO
WC
FINITURA RAINBOW OPACO MATT RAINBOW FINISHING ACABADO RAIMBOW MATE FINITION RAINBOW MAT ОТДЕЛКА МАТОВАЯ “RAINBOW”
BL
P1
GC
MA
FINITURA LARIX
P3
FINITURA MATT LINE
50
38
VETRO JHON-XENON VITRE JHON-XENON
JS/AL
GD
LARIX FINISH
JW/LW
RO
RD
ACABADO LARIX
P5
P4
MATT LINE FINISH
70
24
P6
P7
P8
ACABADO MATT LINE
JN-LN
WC
ОТДЕЛКА “LARIX”
FINITION LARIX
P2
ОТДЕЛКА “MATT LINE”
FINITION MATT LINE
56
JHON-XENON GLASS VIDRIO JHON-XENON СТЕКЛО ДЖОН - КСЕНОН
JB-LB
WO
RE
Gola Orizzontale per Basi disponibile solo nei colori BRILL, BIANCO LUCIDO E TESTA DI MORO. Gola per Pensili disponibile solo nel colore BRILL. Gola Verticale per Colonne disponibile solo nei colori BRILL, BIANCO LUCIDO E TESTA DI MORO handleless door c-channel available in brill, white and dark brown finish.Vertical C-channel for column cabinets only available in BRILL, WHITE GLOSSY AND DARK BROWN colours. mod. tirador uñero disponible en los acabados brill, blanco y marron oscuro. Uñero Vertical para Muebles columnas disponible sólo en los colores BRILL, BLANCO BRILLO Y MARRON OSCURO mod. gorge disponible dans les finitions brill, blanc et brun. Gorge Horizontale pour m.bas disponible seulement dans les coloris BRILL, BLANC BRILLANT et BRUN.Gorge pour m.hauts disponible dans le coloris BRILL. Gorge Verticale pour m.colonne disponible seulement dans les coloris BRILL, BLANC BRILLANT et BRUN. модель со спрятанной ручкой типа "GOLA" в наличии В отделка "BRILL", белый и темно-коричневый.
MANIGLIE POIGNEES
PONTE (di serie)
HANDLES РУЧКИ
VIRGOLA
TIRADORES
PROFILE
GOLA *
MIA
LUCIDO
GLOSSY
48
29
VETRO JHON-XENON VITRE JHON-XENON
05
LUCIDO
43
GLOSSY
BRILLO
42
BRILLANT
13
ГЛЯНЦЕВАЯ
91
VETRO
60
48
38
GLASS
73
88
BRILLO
75
BRILLANT
U5
MANIGLIE POIGNEES
ГЛЯНЦЕВАЯ
61
VETRO JHON-XENON VITRE JHON-XENON
JS/AL
JW/LW
VITRE
СТЕКЛО
48
VIDRIO JHON-XENON JHON-XENON GLASS СТЕКЛО ДЖОН - КСЕНОН
ELLE (di serie) 34
VIDRIO
JHON-XENON GLASS VIDRIO JHON-XENON СТЕКЛО ДЖОН - КСЕНОН
JB-LB
JN-LN
BILMA
HANDLES РУЧКИ
TIRADORES
MIRÓREVOLUTION
FINITURA LARICE larch-wood finish
29
55
acabado alerce
48
finition mélèze
60
finitura LUCIDA glossy finish acabado brillo finition brillante отделка глянцевая
отделка лиственница
20
MANIGLIE
ONDA (di serie)
43
HANDLES
32
TIRADORES
CILINDRO (di serie)
36
POIGNEES РУЧКИ
INCASSO
GOLA *
61
VETRO JHON-XENON
JHON-XENON GLASS
VITRE JHON-XENON
СТЕКЛО ДЖОН - КСЕНОН
JS/AL
JW/LW
JB-LB
VIDRIO JHON-XENON
JN-LN
*
Gola Orizzontale per Basi disponibile solo nei colori BRILL, BIANCO LUCIDO E TESTA DI MORO. Gola per Pensili disponibile solo nel colore BRILL.Gola Verticale per Colonne disponibile solo nei colori BRILL, BIANCO LUCIDO E TESTA DI MORO. handleless door c-channel available in brill, white and dark brown finish.Vertical C-channel for column cabinets only available in BRILL, WHITE GLOSSY AND DARK BROWN colours. mod. tirador uñero disponible en los acabados brill, blanco y marron oscuro. Uñero Vertical para Muebles columnas disponible sólo en los colores BRILL, BLANCO BRILLO Y MARRON OSCURO mod. gorge disponible dans les finitions brill, blanc et brun. Gorge Horizontale pour m.bas disponible seulement dans les coloris BRILL, BLANC BRILLANT et BRUN.Gorge pour m.hauts disponible dans le coloris BRILL.Gorge Verticale pour m.colonne disponible seulement dans les coloris BRILL, BLANC BRILLANT et BRUN модель со спрятанной ручкой типа "GOLA" в наличии В отделка "BRILL", белый и темно-коричневый
MIRÓBASIC
finitura LUCIDA e opaca glossy and matt finish глянцевая и матовая отделка
acabado brillo y mate
finition brillante et mate
FO//MF
04
G3
M1
M3
U5
R5
V6
G4
05
W3
W5
R6
R7
W7
Y7
FL//GF
BL
GC
MA
MC
UA
RD
VF
GD
61
WC
WL
RE
RF
WG
YG
63
56
93
Finitura legno wood finish
FO//MF
59
60
91
acabado madera
29
WE
65
finitions bois oтделка под дерево
51
83
70
80
WC
FL//GF
VETRO JHON-XENON
JHON-XENON GLASS
VIDRIO JHON-XENON
VITRE JHON-XENON
СТЕКЛО ДЖОН - КСЕНОН
* JS/AL
MANIGLIE
NICHEL (di serie)
JW/LW
JB-LB
HANDLES
JN-LN
TIRADORES
ALLUMINIO (di serie)
POIGNEES
CROMO (di serie)
РУЧКИ
INCASSO
GOLA
*
Gola Orizzontale per Basi disponibile solo nei colori BRILL, BIANCO LUCIDO E TESTA DI MORO. Gola per Pensili disponibile solo nel colore BRILL.Gola Verticale per Colonne disponibile solo nei colori BRILL, BIANCO LUCIDO E TESTA DI MORO. handleless door c-channel available in brill, white and dark brown finish.Vertical C-channel for column cabinets only available in BRILL, WHITE GLOSSY AND DARK BROWN colours. mod. tirador uñero disponible en los acabados brill, blanco y marron oscuro. Uñero Vertical para Muebles columnas disponible sólo en los colores BRILL, BLANCO BRILLO Y MARRON OSCURO mod. gorge disponible dans les finitions brill, blanc et brun. Gorge Horizontale pour m.bas disponible seulement dans les coloris BRILL, BLANC BRILLANT et BRUN.Gorge pour m.hauts disponible dans le coloris BRILL. Gorge Verticale pour m.colonne disponible seulement dans les coloris BRILL, BLANC BRILLANT et BRUN модель со спрятанной ручкой типа "GOLA" в наличии В отделка "BRILL", белый и темно-коричневый
MIRÓCOLOURS
finitura LUCIDA e opaca glossy and matt finish acabado brillo y mate finition brillante et mate
глянцевая и матовая отделка
FO//MF
04
B4
B5
B6
B7
M2
FL//GF
BL
BA
BB
BC
BD
MB
FO//MF
05
Y1
Y2
Y3
Y4
Y5
V2
G1
G2
G3
G4
G5
R4
FL//GF
61
YA
YB
YC
YD
YE
VB
GA
GB
GC
GD
GE
RC
M3 MC
U5
R1
R3
UA
RG
RB
V3 VC
V4
V5
VD
VE
FO//MF
RS
R6
R7
V1
V2
W1
W2
W3
W4
W6
W7
Y6
Y7
FL//GF
RD
RE
RF
VA
VB
WH
WB
WC
WD
WF
WG
YF
YG
VETRO JHON-XENON
JHON-XENON GLASS
VIDRIO JHON-XENON
* JS/AL
JW/LW
MANIGLIE
“VARIANT” (di serie)
JB-LB
HANDLES
INCASSO
JN-LN
TIRADORES
POIGNEES
GOLA
*
РУЧКИ
VITRE JHON-XENON
СТЕКЛО ДЖОН - КСЕНОН
V6 VF
03
Gola Orizzontale per Basi disponibile solo nei colori BRILL, BIANCO LUCIDO E TESTA DI MORO. Gola per Pensili disponibile solo nel colore BRILL.Gola Verticale per Colonne disponibile solo nei colori BRILL, BIANCO LUCIDO E TESTA DI MORO. handleless door c-channel available in brill, white and dark brown finish.Vertical C-channel for column cabinets only available in BRILL, WHITE GLOSSY AND DARK BROWN colours. mod. tirador uñero disponible en los acabados brill, blanco y marron oscuro. Uñero Vertical para Muebles columnas disponible sólo en los colores BRILL, BLANCO BRILLO Y MARRON OSCURO mod. gorge disponible dans les finitions brill, blanc et brun. Gorge Horizontale pour m.bas disponible seulement dans les coloris BRILL, BLANC BRILLANT et BRUN.Gorge pour m.hauts disponible dans le coloris BRILL.Gorge Verticale pour m.colonne disponible seulement dans les coloris BRILL, BLANC BRILLANT et BRUN модель со спрятанной ручкой типа "GOLA" в наличии В отделка "BRILL", белый и темно-коричневый
MIRÓ FANTASYWOOD FINITURA LEGNO WOOD FINISH ACABADO MADERA FINITION BOIS
51
60
91
29
WE
ОТДЕЛКА ДЕРЕВО
65
51
70
MANIGLIE MIRÓ FANTASY WOOD // MIRÓ FANTASY WOOD HANDLES
83
80
63
56
93 “VARIANT”
VETRO JHON-XENON VITRE JHON-XENON
JS/AL
JW/LW
VIDRIO JHON-XENON JHON-XENON GLASS СТЕКЛО ДЖОН - КСЕНОН
JB-LB
JN-LN
*
INCASSO
GOLA *
Gola Orizzontale per Basi disponibile solo nei colori BRILL, BIANCO LUCIDO E TESTA DI MORO. Gola per Pensili disponibile solo nel colore BRILL.Gola Verticale per Colonne disponibile solo nei colori BRILL, BIANCO LUCIDO E TESTA DI MORO. handleless door c-channel available in brill, white and dark brown finish.Vertical C-channel for column cabinets only available in BRILL, WHITE GLOSSY AND DARK BROWN colours. mod. tirador uñero disponible en los acabados brill, blanco y marron oscuro. Uñero Vertical para Muebles columnas disponible sólo en los colores BRILL, BLANCO BRILLO Y MARRON OSCURO mod. gorge disponible dans les finitions brill, blanc et brun. Gorge Horizontale pour m.bas disponible seulement dans les coloris BRILL, BLANC BRILLANT et BRUN.Gorge pour m.hauts disponible dans le coloris BRILL.Gorge Verticale pour m.colonne disponible seulement dans les coloris BRILL, BLANC BRILLANT et BRUN модель со спрятанной ручкой типа "GOLA" в наличии В отделка "BRILL", белый и темно-коричневый
DALÍ FINITURA OPACA matt finish acabado mate finition mat матовая отделка
finitura LUCIDA glossy finish acabado brillo finition brillante глянцевая отделка
61
WP
UA
BL
16
34
76
35
MANIGLIE POIGNEES
41
77
AL
64
32
MD
MC
Finitura legno wood finish acabado madera finitions bois oтделка под дерево
48
VETRO JHON-XENON VITRE JHON-XENON
JS/AL
JW/LW
91
60
22
29
VIDRIO JHON-XENON JHON-XENON GLASS СТЕКЛО ДЖОН - КСЕНОН
JB-LB
JN-LN
21
43
05
HANDLES РУЧКИ
Linea art. M 315 (int. 64 mm - L 130 mm) art. M 314 (int. 64 mm - L 350 mm)
11
TIRADORES
Quadra art. M 313 (int. 64 mm)
GOLA * * Gola Orizzontale per Basi disponibile solo nei colori BRILL, BIANCO LUCIDO E TESTA DI MORO. Gola
per Pensili disponibile solo nel colore BRILL.Gola Verticale per Colonne NON disponibile. handleless door c-channel available in brill, white and dark brown finish. C-channel for wall cabinets only available in BRILL colour.Vertical C-channel for column cabinets NOT available. mod. tirador uñero disponible en los acabados brill, blanco y marron oscuro. Uñero para Muebles aéreos disponible sóolo en el color BRILL.Uñero Vertical para Muebles columnas NO disponible. mod. gorge disponible dans les finitions brill, blanc et brun. Gorge Horizontale pour m.bas disponible seulement dans les coloris BRILL, BLANC BRILLANT et BRUN. Gorge pour m.hauts disponible dans le coloris BRILL. Gorge Verticale pour m.colonne NON disponible. модель со спрятанной ручкой типа "GOLA" в наличии В отделка "BRILL", белый и темно-коричневый
DOGA FINITURA LEGNO DOGATA horizontal v-groove wood finish acabado madera con VETAS finition bois avec rainures отделка под дерево со структурированными горизонтальными линиями
91
85
48
FINITURA LUCIDA DOGATA horizontal v-groove glossy finish acabado brillo con vetas finition brillante avec rainures глянцевая отделка со структурированными горизонтальными линиями
FINITURA opaca DOGATA horizontal v-groove matT finish ACABADO MATGE CON VETAS matT avec rainures отделка под матовая со структурированными горизонтальными линиями
61
43
VETRO JHON-XENON
JHON-XENON GLASS
VITRE JHON-XENON
СТЕКЛО ДЖОН - КСЕНОН
JS/AL
JW/LW
JB-LB
VIDRIO JHON-XENON
JN-LN
MANIGLIE
HANDLES
DOGA NICHEL (di serie)
TIRADORES
DOGA STRATY
POIGNEES РУЧКИ
DOGA ALLUMINIO (di serie)
BILMA finitura opaca matt finish acabado mate finition mat матовая отделка
ANTA VETRO TELAIO pvc pvc frame glass door puerta vidrio marco pvc porte vitrée cadre pvc стеклянная pvc с деревянной рамкой
43
05
34
73
MANIGLIE BILMA // BILMA HANDLES VETRO JHON-XENON
JHON-XENON GLASS
VITRE JHON-XENON
СТЕКЛО ДЖОН - КСЕНОН
VIDRIO JHON-XENON
BILMA (int. 320 mm) JS/AL
JW/LW
JB-LB
JN-LN
TIDRA finitura opaca matt finish acabado mate finition mat матовая отделка
13
33
C1
finitura LUCIDA glossy finish acabado brillo finition brillante отделка глянцевая
73
05
VETRO JHON-XENON VITRE JHON-XENON
JS/AL
JW/LW
33
13
C1
JHON-XENON GLASS VIDRIO JHON-XENON СТЕКЛО ДЖОН - КСЕНОН
JB-LB
JN-LN
05
73
MANIGLIE TIDRA // TIDRA HANDLES
TENES finitura LUCIDA glossy finish acabado brillo finition brillante отделка глянцевая *
05
43
55
VETRO JHON-XENON
JHON-XENON GLASS
VITRE JHON-XENON
СТЕКЛО ДЖОН - КСЕНОН
JS/AL
JW/LW
MANIGLIE TENES // TENES HANDLES
TENES
*
JB-LB
VIDRIO JHON-XENON
JN-LN
disponibile per cassetti, cestelli e vasistas available for drawers, baskets and vasistas disponible para cajones, cestas y vasistas disponible pour tiroirs, casseroliers et vasistas в наличии для корзин, ящиков и дверок с вертикальным открыванием
TECA Finitura legno wood finish acabado madera finitions bois oтделка под дерево
42
ANTA VETRO TELAIO LEGNO wood frame glass door puerta vidrio marco madera porte vitrée cadre bois cтеклянная дверка в деревянной рамке
42
VETRO JHON-XENON JHON-XENON GLASS MANIGLIE TECA // TECA HANDLES VIDRIO JHON-XENON VITRE JHON-XENON СТЕКЛО ДЖОН - КСЕНОН
JS/AL
JW/LW
JB-LB
JN-LN TECA CROMO (int. 320 mm)
TECA NICHEL (int. 320 mm)
TECA ALLUMINIO (int. 320 mm)
ADORA Finitura legno wood finish acabado madera finitions bois oтделка под дерево
91
VETRO JHON-XENON VITRE JHON-XENON
JS/AL
ANTA VETRO TELAIO LEGNO wood frame glass door puerta vidrio marco madera porte vitrée cadre bois cтеклянная дверка в деревянной рамке
91
59
JHON-XENON GLASS VIDRIO JHON-XENON СТЕКЛО ДЖОН - КСЕНОН
JW/LW
JB-LB
JN-LN
59
MANIGLIE ADORA // ADORA HANDLES
ADORA (int. 160 mm)
BILMA (int. 160 mm)
IMPERIAL
CLASSIC
LACCATO PORO CHIUSO LACQUERED CLOSED PORES Lacado poro cerrado LAQUE PORE FERME ЛАКИРОВАННЫЕ С ЭФФЕКТОМ ЗАКРЫТЫХ ПОР
10
12
13
I1
ORO//GOLD
IL
IB
IC
IA
ARGENTO// SILVER
IV
IN
IO
IM
LEGNO TRENDY TRENDY WOOD
15
14
17
19
18
IF
IE
ID
IG
II
IH
IR
IQ
IP
IS
IU
IT
16
MADERA TRENDY BOIS TRENDY ДЕРЕВО ТРЕНДИ
LACCATO TRENDY TRENDY LACQUERED LACADO TRENDY LAQUE TRENDY ЛАКИРОВАННОЕ ТРЕНДИ
LE
LB
1LA
LF
LD
LB
ORO//GOLD
LN
LH
LG
LO
LM
LH
ARGENTO// SILVER
LT
LQ
LP
LU
LS
LQ
LEGNO DECAPATO PICKLED WOOD MADERA DECAPADA LAQUE DECAPE ДЕКАПИРОВАННОЕ ДЕРЕВО
10
12
13
ORO//GOLD
IL
IB
IC
ARGENTO// SILVER
IV
IN
IO
16
15
14
17
19
18
IA
IF
IE
ID
IG
II
IH
IM
IR
IQ
IP
IS
IU
IT
I1
IMPERIAL
NEW AGE
LEGNO TINTO PAINTED WOOD MADERA PINTADA BOIS TEINT КРАШЕНОЕ ДЕРЕВО
L7
L6
L8
L4
L3
N1
N4
N3
N5
NA
ND
NC
NE
L4
ORO//GOLD
N7
N6
N8
N4
ARGENTO// SILVER
NG
NF
NH
ND
L1
BOIS EN TRANSPARENCE ДЕРЕВО ПОЛУПРОЗРАЧНОЕ
LEGNO IN TRASPARENZA TRANSPARENT WOOD MADERA TRANSPARENTE
L0
L9
ORO//GOLD
IE
IF
ARGENTO// SILVER
IQ
IR
L5
LACCATO PORO CHIUSO PATINATO PATINATED LACQUERED CLOSED PORE PORO CERRADO LACADO PATINADO PORES FINISH LAQUE PORE FERME PATINE ЛАКИРОВАННЫЕ ПАТИНИРОВАННЫЕ С ЭФФЕКТОМЗАКРЫТЫХ ПОР
10
12
13
I1
16
15
14
17
19
18
ORO//GOLD
IL
IB
IC
IA
IF
IE
ID
IG
II
IH
ARGENTO// SILVER
IV
IN
IO
IM
IR
IQ
IP
IS
IU
IT
MURANO Finitura legno wood finish acabado madera finitions bois oтделка под дерево
33
13
ANTA griglia TELAIO LEGNO grid door with wood frame puerta rejilla marco madera porte grille cadre bois дверка с решеткой в деревянной рамке
11
ANTA VETRO TELAIO LEGNO wood frame glass door puerta vidrio marco madera porte vitrée cadre bois стеклянная дверка с деревянной рамкой
MANIGLIE
MURANO corda
33
13
11
HANDLES
MURANO frassino
TIRADORES
MURANO avio
11
13
33
POIGNEES
VIETRI
РУЧКИ
GLASS
ETRUSCA Finitura legno wood finish acabado madera finitions bois oтделка под дерево
ANTA VETRO TELAIO LEGNO wood frame glass door puerta vidrio marco madera porte vitrée cadre bois стеклянная дверка с деревянной рамкой
30
MANIGLIE
LERI
HANDLES
TIRADORES
RIALTO
30
POIGNEES
TODI
РУЧКИ
PANERA Finitura legno wood finish acabado madera finitions bois oтделка под дерево
ANTA VETRO TELAIO LEGNO wood frame glass door puerta vidrio marco madera porte vitrée cadre bois стеклянная дверка с деревянной рамкой
15
MANIGLIE
CHIOCCIOLA (int. 96 mm)
HANDLES
TIRADORES
DEC0 (int. 96 mm)
15
POIGNEES
TURCHESE (int. 96 mm)
РУЧКИ
CASSETTA (int. 96 mm)
TAYLOR ANTA VETRO TELAIO LEGNO wood frame glass door puerta vidrio marco madera porte vitrée cadre bois стеклянная дверка с деревянной рамкой
Finitura legno wood finish acabado madera finitions bois oтделка под дерево
07
MANIGLIE
TAYLOR
HANDLES
TAYLOR
07
42
TIRADORES
POIGNEES
РУЧКИ
42
GOLEA ANTA VETRO TELAIO LEGNO wood frame glass door puerta vidrio marco madera porte vitrée cadre bois стеклянная дверка с деревянной рамкой
Finitura legno wood finish acabado madera finitions bois oтделка под дерево
62
62
MANIGLIE HANDLES POIGNEES РУЧКИ
GOLEA (int. 96 mm)
TIRADORES
GRETA Finitura legno wood finish acabado madera finitions bois oтделка под дерево
ANTA griglia grid door puerta con rejilla porte grille дверка с решеткой
67
67
MANIGLIE
GRETA (int. 128 mm)
HANDLES
TIRADORES
POIGNEES
РУЧКИ
ANTA VETRO TELAIO LEGNO wood frame glass door puerta vidrio marco madera porte vitrée cadre bois стеклянная дверка с деревянной рамкой
67
PROVENZALE PATINATO Finitura PATINATA lacquer finish acabado patinado finition patinée патинированная отделка
ANTA griglia grid door puerta con rejilla ANTA VETRO glass door puerta vidrio porte grille дверка с решеткой porte vitrée стеклянная дверка
43
MANIGLIE
PROVENZALE (int. 128 mm)
HANDLES
TIRADORES
POIGNEES
43
РУЧКИ
43
PROVENZALE LEGNO ANTA griglia grid door puerta con rejilla porte grille дверка с решеткой
Finitura PATINATA lacquer finish acabado patinado finition patinée патинированная отделка
*
* disponibile per anta 348 x 447 - 348 x 597 94
available for 348 x 447 - 348 x 597 door disponible para puerta 348 x 447 - 348 x 597 disponible pour porte 348 x 447 - 348 x 597 в наличии для дверки 348 x 447 - 348 x 597
94
**
** disponibile per anta 348 x 447 - 348 x 597 - 348 x 897 - 700 x 447 13
13
available for 348 x 447 - 348 x 597 - 348 x 897 - 700 x 447 door disponible para puerta 348 x 447 - 348 x 597 - 348 x 897 - 700 x 447 disponible pour porte 348 x 447 - 348 x 597 - 348 x 897 - 700 x 447 в наличии для дверки 348 x 447 - 348 x 597 - 348 x 897 - 700 x 447
ALILA ANTA VETRO TELAIO LEGNO wood frame glass door puerta vidrio marco madera porte vitrée cadre bois стеклянная дверка с деревянной рамкой
Finitura legno wood finish acabado madera finitions bois oтделка под дерево
MANIGLIE ALILA // ALILA HANDLES
26
26
SYENE argento antico
SYENE oro francese
71
71
TREVI argento antico
TREVI oro francese
PLUS
BORDO PARAPOLVERE E PARACOLPI IN GOMMA. RUBBER EDGEBAND DUST AND SHOCK PROOF. BORDE EN CAUCHO PARAPOLVO Y PARAGOLPES. CHANT EN CAOUTCHOUC ANTIPOUSSIÈRE ET ANTI-CHOC. РЕЗИНОВАЯ ПРОТИВОПЫЛЬНАЯ И ПРОТИВОУДАРНАЯ КРОМКА.
GUIDE AD ESTRAZIONE TOTALE E SELF CLOSING. SELF-CLOSING FULL EXTENSION RUNNER SYSTEM. GUÍAS EXTRACCIÓN TOTAL CON CIERRE AUTO FRENANTE. COULISSES AVEC EXTRACTION TOTALE ET FERMETURE ASSISTÉE. НАПРАВЛЯЮЩИЕ ДЛЯ ПОЛНОГО ВЫДВИЖЕНИЯ С ДОВОДЧИКОМ. TRAVERSA POSTERIORE IN ALLUMINIO PER BASE LAVELLO E PIANI COTTURA. ALUMINIUM REAR BAR FOR SINK AND OVEN BASES FOR KNOCK-DOWN VERSION. LARGUERO FRONTAL EN ALUMINIO PARA MUEBLE BAJO FREGADERO Y PLACA DE COCINA. TRAVERSE POSTÉRIEURE EN ALUMINIUM POUR MEUBLE BAS ÉVIER ET PLAQUE DE CUISSON. АЛЮМИНИЕВАЯ ЗАДНЯЯ СОЕДИНИТЕЛЬНАЯ ПЛАНКА БОКОВИН КАРКАСОВ МОЙКИ И ДУХОВКИ.
VERSIONE SMONTATA. KNOCK-DOWN VERSION VERSIÓN DESMONTADA VERSION DEMONTE ВЕРСИЯ В НАБОРЕ “КИТ”.
VERSIONE MONTATA. ASSEMBLED VERSION. VERSIÓN ARMADA. VERSION ASSEMBLÉE. ВЕРСИЯ В СБОРЕ.
FONDO PER BASI LAVELLO STAMPATO IN MATERIALE PLASTICO. PLASTIC SINK BASE BOTTOM IN ASSEMBLED VERSION. FONDO PARA MUEBLE BAJO FREGADERO EN MATERIAL PLÁSTICO. FOND POUR MEUBLE BAS ÉVIER ÉSTAMPÉ EN MATÉRIEL PLASTIQUE. ДНО ДЛЯ БАЗЫ ПОД МОЙКУ ИЗ ШТАМПОВАННОГО ПЛАСТИКА.
REGGIRIPIANO IN METALLO. METAL SHELF HOLDER. PORTAESTANTES EN METAL. SUPPORT POUR ÉTAGÈRE EN MÉTAL. МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ПОЛКОДЕРЖАТЕЛЬ.
BLUMOTION PER CERNIERE. BLUMOTION FOR HINGES. BLUMOTION PARA BISAGRAS. AMORTISSEUR DE PORTE "BLUMOTION". ДОВОДЧИК ДЛЯ ПЕТЛИ BLUM.
REGGIRIPIANO IN METALLO PER VETRO. GLASS METAL SHELF HOLDER. PORTAESTANTES EN METAL PARA VIDRIO. SUPPORT EN MÉTAL POUR ÉTAGÈRE VITRÉE. МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ДЕРЖАТЕЛЬ СТЕКЛЯННОЙ ПОЛКИ.
CASSA IDROREPELLENTE IN CLASSE E1. E1 CLASS WATER RESISTANT STRUCTURE. ESTRUCTURA HIDROREPELENTE DE CLASE E1. CAISSON HYDROFUGE EN CLASSE E1 ВЛАГОСТОЙКИЙ КАРКАС КЛАССА Е1. TRAVERSA FRONTALE IN ALLUMINIO PER BASI LAVELLO E PIANO COTTURA. ALUMINIUM FRONT BAR FOR SINK AND COOKTOP BASES. LARGUERO ANTERIOR EN ALUMINIO PARA MUEBLE BAJO FREGADERO Y PLACA DE COCINA. TRAVERSE ANTÉRIEURE EN ALUMINIUM POUR MEUBLE BAS AVEC ÉVIER ET PLAQUE DE CUISSON. АЛЮМИНИЕВАЯ ПЕРЕДНЯЯ СОЕДИНИТЕЛЬНАЯ ПЛАНКА БОКОВИН КАРКАСОВ МОЙКИ И ДУХОВКИ.
BARRA REGGIPENSILE. WALL MOUNTING BRACKET. BARRA PARA COLGAR MUEBLES AÉREOS. BARRE D’ACCROCHAGE POUR MEUBLE HAUT. РЕЙКА КРЕПЛЕНИЯ НАВЕСНЫХ ШКАФОВ. RIPIANI PERSONALIZZATI CON LOGO ARAN. SHELVES WITH ARAN LOGO. ESTANTES PERSONALIZADOS CON LOGOTIPO ARAN. ÉTAGÈRES PERSONNALISÉES AVEC LOGO ARAN. ПЕРСОНАЛИЗИРОВАННЫЕ ПОЛКИ С ЛОГОТИПОМ ARAN.
CERNIERA CON BASETTA A FARFALLA PER SISTEMA SMONTATO. THROTTLE HINGE BASE FOR KNOCK-DOWN SYSTEM. BISAGRA CON BASE DE MARIPOSA PARA SISTEMA DESMONTADO. CHARNIÈRE AVEC SUPPORT DE FIXATION "PAPILLON" POUR MEUBLES VERSION DÉMONTÉE ПЕТЛЯ С ОТВЕТОМ ТИПА “БАБОЧКА” ДЛЯ СИСТЕМЫ В НАБОРЕ.
PIEDINI IN PLASTICA REGOLABILI. ADJUSTABLE PLASTIC LEG. PATAS EN PLÁSTICO REGULABLES. PIÉTEMENT EN PLASTIQUE RÉGLABLE EN HAUTEUR. РЕГУЛИРУЕМЫЕ ПЛАСТМАССОВЫЕ НОЖКИ.
NOTTOLINO IN METALLO PER REGGIRIPIANO. METAL PIN FOR SHELFHOLDER IN ASSEMBLED VERSION. GUÍA EN METAL PARA TORNILLO PORTAESTANTES. CLIQUET EN MÉTAL POUR SUPPORT POUR ÉTAGÈRE. МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ ВТУЛКА ДЛЯ ПОЛКОДЕРЖАТЕЛЯ.
CERNIERA CON AGGANCIO CLIP - ON REGOLABILE NELLE SEI DIREZIONI. CLIP-ON HINGE ADJUSTABLE IN SIX DIRECTIONS. BISAGRA CON ENGANCHE DE CLIP AJUSTABLE EN SEIS DIRECCIONES. CHARNIÈRE AVEC CLIP DE FIXATION RÉGLABLE DANS LES SIX DIRECTIONS. ПЕТЛЯ С КРЕПЛЕНИЕМ “КЛИП”, РЕГУЛИРУЕМАЯ В 6-Х НАПРАВЛЕНИЯХ.
ATTACCAGLIE REGOLABILI IN ALTEZZA E PROFONDITÀ. WALL UNIT HANGING SYSTEM ADJUSTABLE IN HEIGHT AND DEPTH. COLGANTES PARA MUEBLE AÉREO REGULABLES EN ALTURA Y PROFUNDIDAD. SYSTÉME D’ACCROCHAGE POUR M. HAUT RÉGLABLE EN HAUTEUR ET PROFONDEUR. КРЕПЛЕНИЯ НАВЕСНЫХ ШКАФОВ, РЕГУЛИРУЕМЫЕ ПО ВЫСОТЕ И ГЛУБИНЕ.
FONDO PER COLONNE FRIGO STAMPATO IN MATERIALE PLASTICO. WATER-PROOF PLASTIC BOTTOM PANEL FOR FRIDGE PANTRY. FONDO PARA MUEBLES BAJO FREGADERO EN MATERIAL PLÁSTICO. FOND POUR MEUBLE COLONNE FRIGO ÉSTAMPÉ EN MATÉRIEL PLASTIQUE. ДНО ДЛЯ КОЛОННЫ ПОД ХОЛОДИЛЬНИК ИЗ ШТАМПОВАННОГО ПЛАСТИКА.
ATTACCAGLIE RICOPERTE IN ALLUMINIO. WALL UNIT HANGING SYSTEM WRAPPED IN ALUMINIUM. GANCHOS PARA COLGAR MUEBLES AEREOS CUBIERTOS EN ALUMINIO. SYSTÈME D’ACCROCHAGE POUR MEUBLES HAUTS REVÊTU EN ALUMINIUM. КРЕПЛЕНИЯ НАВЕСНЫХ ШКАФОВ С АЛЮМИНИЕВЫМ ПОКРЫТИЕМ.
DESIGN Arch. Giampiero Gialanella & Ufficio Marketing Aran Cucine FOTOGRAFIA Walter Gumiero GRAFICA E STYLING Kemistry of Style STAMPA Coptip - Industrie Grafiche
75MPO966
CERTIFICATE IQNet and Quality Austria hereby certify that the organization
ARAN WORLD S.r.l.
Main site: Zona Industriale Casoli di Atri- 64032 - CASOLI DI ATRI(TERAMO) Official site: Zona Industriale sito 4 A - 64032 - CASOLI DI ATRI (TERAMO) for following field of activities DESIGN, SALE, PRODUCTION AND TECHNICAL ASSISTANCE FOR OWN BRAND OFFICES AND KICHTENS FURNITURE
CERTIFICATE IQNet and Quality Austria
hereby certify that the organization
ARAN WORLD S.r.l. - SITO N ° 3 DIVISIONE ARAN - NEWFORM CUCINE
Main site : ZONA INDUSTRIALE CASOLI DI ATRI - 64032 - CASOLI DI ATRI (TERAMO) Official site: ZONA INDUSTRIALE SITO N° 3 A - 64032 - CASOLI DI ATRI (TERAMO)
has implemented and maintains a
Scope of application: PRODUCTION AND MARKETING OF KITCHENS FORNITURE EAC: 23 has implemented and maintains a
QUALITY MANAGEMENT SYSTEM
ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM
which fulfills the requirements of the following standard
which fulfills the requirements of the following standard
EAC: 23
ISO 9001:2008 Issued on: Validity date: Quality Austria certified since:
2010-02-19 2011-11-23 2008-11-24
ISO 14001:2004 Issued on: Validity date: QA certified since: Registration Number:
2008-09-18 2011-09-17 2008-09-18 AT-00932/0
Registration Number: AT-07494/0
Signatures removed for security reasons René Wasmer
President of IQNet
Mag. Friedrich Khuen-Belasi Authorised Representative of Quality Austria
IQNet Partners*: AENOR Spain AFNOR Certification France AIB-Vinçotte International Belgium ANCE Mexico APCER Portugal CISQ Italy CQC China CQM China CQS Czech Republic Cro Cert Croatia DQS Holding GmbH Germany DS Denmark ELOT Greece FCAV Brazil FONDONORMA Venezuela HKQAA Hong Kong China ICONTEC Colombia IMNC Mexico Inspecta Certification Finland IRAM Argentina JQA Japan KFQ Korea MSZT Hungary Nemko AS Norway NSAI Ireland PCBC Poland Quality Austria Austria RR Russia SII Israel SIQ Slovenia SIRIM QAS International Malaysia SQS Switzerland SRAC Romania TEST St Petersburg Russia TSE Turkey YUQS Serbia
IQNet is represented in the USA by: AFNOR Certification, CISQ, DQS Holding GmbH and NSAI Inc. * The list of IQNet partners is valid at the time of issue of this certificate. Updated information is available under www.iqnet-certification.com
Signatures removed for security reasons René Wasmer
President of IQNet
Viktor Seitschek
BOARD of Quality Austria
IQNet Partners*: AENOR Spain AFAQ AFNOR France AIB-Vinçotte International Belgium ANCE Mexico APCER Portugal CISQ Italy CQC China CQM China CQS Czech Republic Cro Cert Croatia DQS Germany DS Denmark ELOT Greece FCAV Brazil FONDONORMA Venezuela HKQAA Hong Kong China ICONTEC Colombia IMNC Mexico Inspecta Certification Finland IRAM Argentina JQA Japan KFQ Korea MSZT Hungary Nemko AS Norway NSAI Ireland PCBC Poland Quality Austria Austria RR Russia SAI Global Australia SII Israel SIQ Slovenia SIRIM QAS International Malaysia SQS Switzerland SRAC Romania TEST St Petersburg Russia YUQS Serbia IQNet is represented in the USA by: AFAQ AFNOR, CISQ, DQS, NSAI Inc. and SAI Global * The list of IQNet partners is valid at the time of issue of this certificate. Updated information is available under www.iqnet-certification.com
ARAN WORLD S.r.l. Zona Industriale frazione Casoli - 64032 - Atri (TE) Italy Italia: Tel. +39 085 87941 - Fax +39 085 8794242/4/5 Export: Tel. +39 085 870971 - Fax +39 085 87097315 www.aran.it
[email protected]