/S

t

+BISHBOH

t
%P


4FQUFNCFS



HALLO Radolfzell AMTSBLATT DER GROSSEN KREISSTADT   



 

 



 

 
 



 

  

INHALT

Entwicklung Kapuzinerareal Im April 2016 wurde ein Investorenwettbewerb „Quartier Kapuzinerweg“ im Rahmen einer europaweiten Ausschreibung ausgelobt. Ziel war es, durch die Entwicklung des rund 8800 Quadratmeter großen Areals die südliche Innenstadt wieder zu beleben. Nun wurde der Wettbewerb abgebrochen. Seite 3

Meisterkurs Dirigieren Im Rahmen der Internationalen Sommerakademie findet vom 11. bis 16. September der Meisterkurs Dirigieren statt. Interessierte sind herzlich eingeladen, die Proben der Nachwuchsdirigenten zu besuchen und am Abschlusskonzert teilzunehmen. Seite 9

Bundestagswahl 2017 Am 24. September 2017 findet die Wahl zum 19. Deutschen Bundestag statt. In Radolfzell sind Wahlberechtigte in 29 Wahlbezirken aufgerufen, ihre Stimme abzugeben. Mehr Details zur Wahl sind in der amtlichen Bekanntmachung vermerkt. Seite 6

þ'211(567$*6(37(0%(5

Stadtverwaltung Radolfzell Marktplatz 2 78315 Radolfzell Telefon 07732 81-0 Fax 07732 81-400 ÖFFNUNGSZEITEN STÄDTISCHE DIENSTSTELLEN: Mo bis Fr 8.00 bis 12.00 Uhr Do 14.00 bis 16.00 Uhr und nach Vereinbarung E-Mail: [email protected] Internet: www.radolfzell.de

Bürgerbüro Mo bis Mi 8.00 bis 16.15 Uhr Do 8.00 bis 18.00 Uhr Fr 8.00 bis 12.30 Uhr Terminvereinbarung ist möglich

Ausländerwesen Termine nur nach vorheriger Terminvereinbarung

Tourismus- und Stadtmarketing Radolfzell GmbH Mo bis Fr Sa Sonn-/Feiertag

9.00 bis 18.00 Uhr 10.00 bis 13.00 Uhr 10.00 bis 13.00 Uhr

Stadtbibliothek Di, Do, Fr Mi Sa

12.00 bis 18.30 Uhr 10.00 bis 18.30 Uhr 10.00 bis 14.00 Uhr

Elektronischer Mängelscheck Schlaglöcher? Defekte Lampen? Mit dem elektronischen Mängelscheck können Sie per Tablet, Smartphone oder dem PC direkt mit der Stadtverwaltung Kontakt aufnehmen. Helfen Sie uns, Mängel schnell aufzufinden und zeitnah zu beheben. www.radolfzell.de/maengelscheck

Kehrtelefon 0174 1907841 Ein übervoller Papierkorb oder wilder Müll am Straßenrand? Ein Anruf genügt, und der Reinigungstrupp der Technischen Betriebe sorgt schnell und zuverlässig für Abhilfe. Das Kehrtelefon ist rund um die Uhr erreichbar. Außerhalb der Dienstzeiten (8 bis 16 Uhr) können Sie ihr Anliegen auf eine Mailbox sprechen, bitte Name und Telefonnummer angeben.

WAS ERLEDIGE ICH WO? Abfallinfo Abwasserbeiträge Abwassergebühren Altenheim „Hospital zum Heiligen Geist“ Amtsblatt An-, Ab- und Ummeldungen Angelkarten Ausländerwesen Baugenehmigungen Bebauungspläne Auskünfte Beglaubigungen/Bestätigungen Bildungsmanagement Bestattungen Brandschutz Bußgeldstelle Bürgerbüro Bürgerengagement Bürgermeisterin Monika Laule café connect Dauerparken/Parkhäuser Denkmalschutz Ehefähigkeitszeugnisse Eheschließungen Erschließungsbeiträge Familienbuch Ferienbetreuung Feuerwehr Fischereischeine Flüchtlingskoordination Fremdenverkehrsbeiträge Friedhofsangelegenheiten Fundbüro Gaststättenerlaubnis Geburtenanmeldungen Gemeinderat Geschäftsstelle Gesamtelternbeirat Kita Gesamtelternbeirat Schule Gewerbean- und abmeldungen Gewerbesteuer Grundbucheinsicht Grundsteuer Grundstücksverwaltung Hallo Radolfzell Holzverkauf Hundesteuer IG-Sport, Geschäftsstelle Integration Jagdpacht Jubiläen (Geburtstage/Ehejubiläen) Jugendarbeit, mobile Jugendbildungskoordination Jugendgemeinderat, Geschäftsstelle Kanalisation Kinderzeit (Kernzeitenbetreuung) Kinderausweise Kindertageseinrichtungen Kinder und Jugend Kirchenaus-/eintritte Krankenhaus Radolfzell Kulturbüro Kurtaxe Lärmbekämpfung Lebensbescheinigungen

 81-219 81-227 81-346 9527-30 81-109 81-138 - 141 81-275 81-145 81-350 81-350 81-444 + 445 81-127 81-160 - 162 9817-60 81-280 - 282 81-444 + 445 81-248 81-121 9406-381 81-307 81-352 81-160 - 162 81-160 - 162 81-227 81-160 - 162 925417 9817-60 81-275 81-249 81-207 823798-18 + 1698 81-138 - 141 81-274 81-160 - 162 81-112 - 114 8970610 0160/6367597 81-277 81-207 81-143 81-208 81-228 81-109 81-205 81-208 81-123 81-240 81-228 81-102 9406-382 9406-383 82336-220 81-332 81-128 + 925417 81-138 - 141 81-134 + 131 82336-220 81-160 - 162 88-0 81-374 81-500 81-277 81-444 + 445

Lollipop, KinderKulturZentrum* Mahnwesen METTNAU, Med. Reha-Einrichtungen Milchwerk Radolfzell Müllgebühren Musikschule Namensänderungen Obdachlosenunterbringung Obdachlosenunterkunft Schlesierstraße Oberbürgermeister Martin Staab Ortsverwaltung Böhringen Ortsverwaltung Güttingen Ortsverwaltung Liggeringen Ortsverwaltung Markelfingen Ortsverwaltung Möggingen Ortsverwaltung Stahringen Pachtwesen, bebaute Grundstücke Pachtwesen, unbebaute Grundstücke Parkausweise für Schwerbehinderte Parkhäuser/Dauerparken Passangelegenheiten Personalausweise Polizeiliche Führungszeugnisse Präventionsrat, Geschäftsstelle Rentenanträge Schülerbeförderung Schulen Schulsozialarbeit Seniorenrat Geschäftsstelle Sondernutzungen - Verkehrsrechtl. Angelegenheiten - Veranstaltungen Soziales Spendenbescheinigungen Spielplätze Sportstätten Stadtarchiv Stadtbibliothek Stadtsanierung Stadtmuseum Stadtwerke Radolfzell GmbH startUp Center Radolfzell GmbH i.L. Sterbefallanzeigen Straßenbauunterhalt Straßenbeleuchtung Strandcafé Mettnau GmbH Technische Betriebe Radolfzell Tourist-Information Umweltberatung Urkunden (Geburts-, Heirats-, Sterbeurkunden) Vergnügungssteuer Verkehrsplanung Verkehrsrechtl. Angelegenheiten Villa Bosch Volkshochschule Waffensachen Wahlen Wirtschaftsförderung Wohnberechtigungsschein Wohngeld Zahlungsverkehr Zentrale Vormerkung Kinderbetreuung Zweitwohnungssteuer

919145 81-215 + 216 151-0 81-362 81-206 81-396 81-160 - 162 81-241 57072 81-101 9248-0 12361 10182 10210 10204 07738 321 81-329 81-228 81-444 + 445 81-307 81-138 - 141 81-138 - 141 81-444 + 445 82336-220 81-242 + 243 81-122 81-122 + 123 82336-220 81-247 81-272 + 273 + 280 81-272 + 273 81-244 + 246 81-201 81-255 81-123 81-167 - 169 81-382 81-309 81-530 8008-0 81-220 81-160 - 162 81-333 81-336 1650 82379810 81-500 81-251 81-160 - 162 81-207 81-308 81-272 + 273 81-379 89348-62 81-275 81-272 81-106 81-221 81-244 + 246 81-211 + 213 81-134 + 131 81-207



STADTVERWALTUNG RADOLFZELL - IHR DIENSTLEISTUNGSZENTRUM

'211(567$*6(37(0%(5þ

THEMA DER WOCHE

Attraktivere Einkaufsinnenstadt: Areal am Kapuzinerweg

Das Areal nahe des Seeufers, in unmittelbarer Nähe zum Bahnhof, zum Zentralen Omnibusbahnhof und zum Stadtgarten sowie unweit der Halbinsel Mettnau umfasst etwa 8800 Quadratmeter. Bild: Plessing

Ein Ergebnis der zweiten Bürgerbefragung im Rahmen des Stadtentwicklungsprozesses mit über 3500 Bürgern war unter anderem der Wunsch nach einer Stärkung des Einzelhandels in Radolfzell. Die Stärkung der nördlichen Innenstadt wie etwa durch das seemaxx und die Neuausrichtung im Bereich des Gerberplatzes haben dazu geführt, dass das Gebiet in unmittelbarer Nähe zum Bahnhof weniger frequentiert wird. Ein zentraler Baustein für die Entwicklung einer noch attraktiveren Innenstadt ist die Entwicklung der Fläche am Kapuzinerweg, insbesondere bei der ehemaligen Paketposthalle und dem benachbarten ehemaligen Veterinäramt. Um das Areal wieder zu beleben, wurde im April 2016 ein Investorenwettbewerb „Quartier Kapuzinerweg“ im Rahmen einer europaweiten Ausschreibung ausgelobt. Südliche Innenstadt beleben Ein wesentliches Ziel der Quartiersentwicklung am Kapuzinerweg ist die Gewinnung neuer Einzelhandels- und Dienstleistungsbetriebe, welche gegenwärtig nicht in der Innenstadt Radolfzells vertreten sind. Das neue Quartier soll primär zu einer Stärkung der südlichen Altstadt führen und durch die Ansiedlung attraktiver Einzelhandels- und Dienstleistungsnutzungen zu einer Erhöhung der Kunden- bzw. Besucherfrequenz beitragen.

Ein weiteres Ziel des Wettbewerbs war die städtebauliche Aufwertung des Gesamtareals, denn auch die provisorische Nutzung der Freiflächen als Parkplatz ist auf Dauer städtebaulich nicht zufriedenstellend. „Dieses Areal am Kapuzinerweg ist derzeit ein Schandfleck und sollte schnellstmöglich deutlich repräsentativer werden. Die Lage am Bodensee ist ein hohes Gut für unsere Stadt, das wir auch durch ansehnliche Bebauung in unmittelbarer Nähe des Sees pflegen sollten“, sagt Oberbürgermeister Martin Staab. Klare Vorgaben für Investoren Dieser besonderen Lage ist sich auch der Gemeinderat bewusst und hat möglichen Investoren entsprechende Vorgaben für ihre Konzeptionen gemacht. Sie sahen eine vorrangige Nutzung durch den Einzelhandel vor; aber auch Büros, Einrichtungen für soziale und gesundheitliche Zwecke, Gastronomie, Touristische Nutzungen, kulturelle Nutzungen und eine untergeordnete Ansiedlung von Wohnungen waren denkbar. Die Bebauung sollte sich an die Umgebung und die Altstadt anpassen und die bestehenden Strukturen baulich ergänzen. Besonders wichtig war, dass die Ideen der Investoren die wichtigen Blickachsen zum See betonen sollten. Auch Vertreter des Radolfzeller Einzelhandels wurden angehört und deren Aspekte flossen in den Prozess ein.

Bis zum August 2016 hatten Interessenten Zeit, sich mit Konzepten für den Kauf der städtischen Grundstücke zu bewerben. Neun Investoren reichten insgesamt zehn Konzepte ein. Die Verwaltung hat anschließend in Zusammenarbeit mit dem Gestaltungsbeirat alle Arbeiten bewertet und eine Vorauswahl getroffen. Drei der Konzepte wurden vom Gestaltungsbeirat als gute Entwürfe für eine Weiterarbeit empfohlen und im Gemeinderat beraten. Wettbewerb abgebrochen Nach ausgiebiger Beratung der eingereichten Konzepte entschied der Gemeinderat im Mai 2017, das laufende Investorenausschreibungsverfahren abzubrechen. Ausdrücklicher Wunsch der Verwaltung und des Gemeinderates war, sämtliche Entwürfe auch der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Das Wettbewerbsrechts regelt jedoch, dass eine Veröffentlichung der Entwürfe in diesem Prozessschritt nicht zulässig ist. Für das „Kapuzinerareal“ soll nun nach dem Beschluss über einen zentralen Seezugang ein städtebaulicher Ideenwettbewerb ausgeschrieben werden. Dieser soll dann auch die Flächen bis zum Bereich der Güterhallen enthalten.

þ'211(567$*6(37(0%(5

INFORMATIONEN AUS DEM RATHAUS 7DJGHVR}HQHQ'HQNPDOV

3IOLFKWHQHLQHV+XQGHI¾KUHUV

.XUVHGHU0(771$8

Denkmäler geöffnet Am 10. September 2017, dem Tag des offenen Denkmals, öffnen auch zwei Gebäude in Radolfzell ihre Türen und versprechen spannende Einblicke in die Geschichte der Stadt und der Denkmäler.

Immer wieder ist im Stadtgebiet zu beobachten, dass Hundehalter ihre Tiere ohne Leine herumlaufen lassen. Das ist unter Umständen nicht nur gefährlich für andere Passanten, sondern auf öffentlichen Straßen, Grün- und Erholungsanlagen verboten. Aus aktuellem Anlass weist die Stadtverwaltung Radolfzell ausdrücklich auf den Leinenzwang hin, der auch für Spielplätze, den Stadtgarten, den Kurpark, die Seeuferpromenade und Sportflächen gilt.

Beckenbodenkurs für Männer Ein interaktiver, starker Beckenboden ist für jedermann wichtig, gleich welches Alter und welche Konstitution. Der Beckenboden richtet uns auf, stabilisiert den Rücken, schützt und behebt Inkontinenz sowie Senkungen. Er ist unser Kraft- und Energiezentrum. Kursinhalte sind: Wahrnehmung, Kräftigung und Entspannung des Beckenbodens, Übung und Training, Alltagsintegration, Theorie und Information.

Zudem sind Hundeführer verpflichtet, darauf zu achten, dass die Hunde ihre Notdurft nicht auf Gehwegen, Grün- und Erholungsanlagen sowie in fremden Vorgärten entrichten. Sollte dies dennoch passieren, ist der Kot unverzüglich zu entfernen. Dafür sind im Stadtgebiet Spender mit Hundekotbeuteln aufgestellt. Der Verstoß gegen diese Regelungen der Polizeilichen Umweltschutz-Verordnung der Stadt stellt eine Ordnungswidrigkeit dar und können entsprechend geahndet werden.

Kursstart: Dienstag, 19.09.2017, um 17.30 Uhr Wo: In der Halle der Kurpark-Klinik, Strandbadstraße 72 in Radolfzell Preis: 89,00 Euro für 8 Einheiten à 60 Minuten Anmeldung und Buchung: Telefon 07732 151-811 oder per E-Mail: [email protected]

Im ehemaligen Ritterschaftshaus, dem heutigen Amtsgerichtsgebäude, in der Seetorstraße 5 können Interessierte um 13.30 Uhr und 15.00 Uhr an Führungen teilnehmen. Die Villa Clara auf der Mettnau, Strandbadstraße 8, ist von 12.00 bis 16.00 Uhr geöffnet. Um 12 Uhr führen die Restauratorin Melanie Bochmann und der Historiker Christof Stadler durch das geschichtsträchtige Gebäude. Neu: Ausgrabungsstätte im Bereich der ehemaligen Verteidigungsanlage (Schützenareal) Besucher können sich über den aktuellen Stand der archäologischen Ausgrabungen informieren und eine Auswahl an interessantem Fundmaterial vor Ort ansehen. Geplant sind zwei Führungen um 11 Uhr und um 14 Uhr (Dauer ca. 30 Min). Treffpunkt ist jeweils der Eingang beim Schützenhaus, Untertorstraße 4.

3HQVLRQ¦UVVWDPPWLVFK Am Freitag, 15.09.2017 von 14 bis 17 Uhr in der „Villa Windschief“. Alle RuheständlerInnen der Stadtverwaltung Radolfzell, der Mettnau, der Stadtwerke Radolfzell GmbH und des Spitalfonds (Krankenhaus und Altenpflegeheim) sind herzlich willkommen.

˜}HQWOLFKH%HNDQQWPDFKXQJ Auf der Grundlage des § 28 Abs. 2 des Wassergesetzes Baden-Württemberg ergeht eine Allgemeinverfügung zur Sicherheit, Ordnung und Hygiene an den öffentlichen Badestätten Strandbad und Seebad Mettnau in Radolfzell. Die Bekanntmachung steht ab sofort auf der städtischen Website unter www.radolfzell. de/bekanntmachungen als Download zur Verfügung.

5HGDNWLRQVVFKOXVV=HLWHQ

Öffentliche Grün- und Erholungsflächen sollten im Sinne der Gemeinschaft sauber gehalten werden. Bild: pixabay.com

:DVVHUURKUQHW]VS¾OXQJ Das Trinkwasser-Leitungsnetz der Stadt Radolfzell wird in den Monaten September und Oktober in der Kernstadt inkl. Weinburg gespült. Hierbei können Störungen und kurzfristige Druckminderungen, Trübung und stoßweises Ausfließen und Ausbleiben des Wassers auftreten. Sollte aus den Wasserentnahmestellen trübes Wasser fließen, so sind die Zapfstellen so lange zu öffnen, bis wieder klares Wasser aus der Leitung kommt.

KW 37: Donnerstag, 14.09.2017 KW 38: Donnerstag, 21.09.2017

Gesunder Rücken-Zirkel Das neue Angebot „Gesunder Rücken-Zirkel mit der Balori®-Methode“ besteht aus einem intensiv betreuten Training an Kraftgeräten und wird durch Koordinations- und Gleichgewichtsübungen mit dem Balori-Stab ergänzt. Sie werden kräftiger, beweglicher und sicherer für die Bewegungen im individuellen Alltag. Persönliches Einführungstraining wird in der Woche vor Kursstart terminiert. Der Kurs wird von den meisten Krankenkassen bezuschusst. Kursstart: Mittwoch, 27.09.2017, um 10 Uhr oder Donnerstag, 28.09.2017, um 18 Uhr Wo: Im Kurmittelhaus (Raum Medizinische Trainingstherapie), Strandbadstraße 106 in Radolfzell Preis: 110,00 Euro für 8 Einheiten à 60 Minuten (+ einmaliges Einführungstraining in KW 38) Anmeldung und Buchung: Telefon +49 7732 151-811 oder per E-Mail unter: [email protected]

Redaktionsschluss: 07.09.2017, 15 Uhr Redaktionsschluss: 14.09.2017, 15 Uhr

'211(567$*6(37(0%(5þ

VERWALTUNG IM DIALOG: BÜRGER FRAGEN – OB STAAB ANTWORTET Gibt es Radolfzeller Themen, die Sie beschäftigen? Haben Sie Kritik, Lob, Anregungen? Haben Sie Fragen, die Sie schon immer einmal Oberbürgermeister Martin Staab stellen wollten? Dann schreiben Sie eine E-Mail an: [email protected]. Sie können natürlich auch gerne einen Brief schreiben: Oberbürgermeister Martin Staab, Marktplatz 2, 78315 Radolfzell. In dieser Rubrik im „Hallo Radolfzell“ werden Fragen und Antworten, die eine breite Öffentlichkeit interessieren könnten, anonym veröffentlicht. Weil der Platz im Amtlichen Mitteilungsblatt aber beschränkt ist, können an dieser Stelle nicht alle Themen veröffentlicht werden. Alle Fragen und Antworten finden Sie deshalb auf der städtischen Internetseite: www.radolfzell.de/OBantwortet

6WDGWEXV$QJHERW Frage: Seit einiger Zeit kann ich ohne Rollator nicht mehr laufen. Da das Fahren mit dem Taxi meinen Etat sprengt, ist ja eigentlich der Stadtbus eine gute Alternative. Und ab August preismäßig nicht zu schlagen. Auch die Haltestellen sind gut durchdacht. Aber von wegen barrierefrei (wirbt der Stadtbus seit Jahren!!!). Die Differenz beim Ein- und Aussteigen ist oftmals ohne fremde Hilfe gar nicht möglich. Ganz extrem an den Haltestellen Südkurier und Höllturm. Ich vermute, dass weder OB, noch Stadtrat, noch Seniorenrat mit dem Stadtbus fahren, sonst hätte man längst gemerkt, dass da was im Argen liegt. Es wäre schön, wenn die Stadt sich da einmal baulich etwas überlegen könnte. Antwort OB Staab: Vielen Dank für Ihre E-Mail und ihr grundsätzliches Lob des Stadtbusangebots in Radolfzell. Die Stadtwerke Radolfzell arbeiten stets daran, dies weiterzuentwickeln und zu verbessern. Dass an einigen Haltestellen kein barrierefreier Ein- und Ausstieg möglich ist, ist keine zufriedenstellende Situation. Ich kann Ihren Ärger darüber gut verstehen. Grundsätzlich sind unsere Stadtbusse Niederflurbusse, die beim Ein- und Ausstieg abgesenkt werden. Zudem hat der Fahrer die Möglichkeit, für Rollstuhlfahrer eine Rampe im hinteren Bereich des Fahrzeugs herunter zu klappen und einen barrierefreien Ein- und Ausstieg zu ermöglichen. Gerne sind die Fahrer auf Nachfrage auch beim Ein- und Ausstieg mit Gehhilfe oder Kinderwagen behilflich. Wir – die Stadtverwaltung und der Gemeinderat – wissen um die Situation an den Haltestellen, können allerdings nicht kurzfristig und vollumfassend Abhilfe schaffen. Bei Straßenbaumaßnahmen haben wir jedoch immer auch die Bordsteine im Blick und versuchen dabei die Verhältnisse für Stadtbuspassagiere und die anderen Verkehrsteilnehmer gleichermaßen zu verbessern. Ich bitte um Ihr Verständnis, dass wir bei der Optimierung der Bushaltestellen sorgfältig mit den uns zur Verfügung stehenden Mitteln umgehen müssen und kann Sie vorerst

nur auf die Hilfe der Fahrer oder Mitfahrer verweisen. Ihre E-Mail habe ich zur Information an das zuständige Amt weitergeleitet.

3DUNHQLQ5DGROI]HOO Frage: Wie viele andere Anwohner parke ich seit vielen Jahren mein Fahrzeug auf dem Messeplatz, da zu unserer Mietwohnung leider kein Parkplatz gehört. Vor kurzem konnte man in der Presse lesen, dass der Messeplatz zukünftig bewirtschaftet werden soll. Ich habe deshalb die Stadtverwaltung angeschrieben und gefragt, ob es dann Parkberechtigungsscheine für Anwohner geben wird, wie es sie z. B. in Konstanz gibt. Zu meinem Erstaunen erhielt ich die Antwort, dass dies nicht vorgesehen sei und Anwohner statt dessen zukünftig Monatspark-Abos für 60,00€ pro Monat erwerben könnten. Dies ist meines Wissens ein gängiger Preis für Garagenplätze. Statt einen garantierten, überdachten Parkplatz zu bekommen, würden die Anwohner in diesem Fall allerdings nur an der Parkplatzlotterie auf dem Messeplatz teilnehmen. An manchen Tagen bewegt man dort sein Fahrzeug besser nicht, da man sonst bei der Rückkehr keinen Parkplatz mehr bekommt. Als Familie sind wir auf ein Fahrzeug angewiesen. Wir können das Fahrzeug daher nicht einfach abschaffen. Ein eigenes Haus mit Stellplatz ist hier in Radolfzell wie Sie wissen ebenfalls leider ein unerfüllbarer Traum und scheidet somit als Lösungsmöglichkeit aus. Ich würde mich daher freuen, wenn Sie das Thema noch einmal überdenken könnten und nicht die Anwohner des Messeplatzes zur Subventionierung des Stadtbusses zwingen. Antwort OB Staab: Ihre Gedanken zur Unterbringung Ihres Fahrzeugs kann ich sehr gut nachvollziehen. Ideal wäre eine Unterbringung Ihres Autos direkt an Ihrer Wohnung. Gemäß der Landesbauordnung sind die privaten Grundstückseigentümer und Vermieter hier in der Pflicht, auf den Grundstücken eine ausreichende Anzahl von Pkw-Stellplätzen zur Verfügung zu stellen. Natürlich ist es auch unsere Aufgabe als Stadt, Parkraum für die Bürgerschaft und Besucher unserer Stadt bereitzustellen. Bei der Bereitstellung von Parkflächen sind wir als Stadt jedoch stets gefordert, alle Interessenslagen im Gesamtkontext in Abwägung zu bringen sowie mit den uns zur Verfügung stehenden Flächen und Steuermitteln zu haushalten. Daher haben wir im Rahmen des neuen Mobilitätskonzeptes für Radolfzell auch den Stadtbus sowie ein Anruf-Sammel-Taxi in die Überlegungen einbezogen. Ziel dieses Gesamtkonzeptes ist es, durch eine kluge Parkraumbewirtschaftung den nachhaltigen Verkehr in Radolfzell zu stärken, was in anderen Städten bereits spürbare Erfolge erzielt hat. Ich bin davon überzeugt, dass ein solches Gesamtkonzept mit zusätzlicher Beschilderung den Parksuchverkehr verringern und den Parkdruck in der Innenstadt und

damit auch auf dem Messeplatz reduzieren kann - vorausgesetzt auch die Bürgerschaft, die Grundstückseigentümer und die Arbeitgeber sind bei der individuellen Mobilität bereit, umzudenken. Nur gemeinsam wird es uns möglich sein, ausreichend Parkplätze in Radolfzell bereitzustellen. Bei der Entwicklung der neuen Parktarife und -zonen haben wir uns nicht nach anderen Städten gerichtet, sondern die hiesige Ausgangslage und die perspektivischen Veränderungen in Radolfzell als Grundlage herangezogen. Durch die Anpassung der Tarife für das Parken in Radolfzell wollen wir nicht nur einheitliche und verständliche Parkregelungen schaffen, sondern zudem einen Anreiz geben, auf den umweltschonenderen öffentlichen Nahverkehr umzusteigen. Dies wird - und da sind sich der Gemeinderat und die Stadtverwaltung einig - jedoch nur gelingen, wenn das Stadtbusangebot auch attraktiv ist. Dass sich die verschiedenen Bausteine des Mobilitätskonzeptes auch aus wirtschaftlicher Sicht bedingen, steht außer Frage. Damit „zwingen“ wir Sie allerdings nicht, den Stadtbus zu subventionieren. Die Preise für den Stadtbus sind bereits seit vielen Jahren so gestaltet, dass die Fahrgäste einen angemessenen Preis zahlen können. Die Stadtwerke und die Stadt Radolfzell nehmen hier im Sinne des Gemeinwohls eine entsprechende Bezuschussung in Kauf. Ich kann durchaus verstehen, dass die Umstellung vom kostenlosen Parken auf dem Messeplatz auf ein kostenpflichtiges Monatsticket für Sie und auch andere Bürger ein Veränderung darstellt. Ich bitte Sie jedoch auch um Ihr Verständnis, dass der Gemeinderat und die Stadtverwaltung dieses Konzept unter Abwägung aller zugrundeliegenden Aspekte erstellt haben. Die Bewirtschaftung des Messeplatzes geht auch mit einer Instandsetzung der Parkfläche einher, sodass das Parken aus dem Messeplatz deutlich angenehmer wird. Das von Ihnen angesprochene Thema Anwohnerparken ist in vielen Städten mit noch höherem Parkdruck seit einigen Jahren aktuell. Bisher konnte sich der Gemeinderat von Radolfzell nicht zu einer solchen Lösung durchringen. Die Stadtverwaltung hat dieses Thema aber auf ihrer Agenda und wird, wenn das Thema durch noch mehr Individualverkehr zunimmt, vertiefend in die Prüfung einsteigen. Zunächst bleibt es aber ein Thema jedes Grundstückseigentümers, für den notwendigen Parkraum auf dem eigenen Grundstück zu sorgen. Mir ist völlig klar, dass meine Antwort für Sie als unmittelbar Betroffener keine gänzlich befriedigende ist. Ich hoffe jedoch, Ihnen die eine oder andere wichtige Informationen zur Einschätzung der Gesamtsituation gegeben zu haben.

þ'211(567$*6(37(0%(5

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN :DKOEHNDQQWPDFKXQJ 1. Am 24. September 2017 findet die Wahl zum 19. Deutschen Bundestag statt. Die Wahl dauert von 8.00 bis 18.00 Uhr. 2. Die Gemeinde ist in folgende 29 Wahlbezirke eingeteilt: 100-01 Hausherrenschule, Luisenplatz 2 100-02 Hausherrenschule, Luisenplatz 2 100-03 Hausherrenschule, Luisenplatz 2 100-04 Ratoldusschule, Ratoldusstraße 29-31 100-05 Ratoldusschule, Ratoldusstraße 29-31 100-06 Ratoldusschule, Ratoldusstraße 29-31 100-07 Berufsschulzentrum, Alemannenstraße 2 100-08 Berufsschulzentrum, Alemannenstraße 2 100-09 Berufsschulzentrum, Alemannenstraße 2 100-10 Sonnenrainschule, Schlesierstraße 31 100-11 Sonnenrainschule, Schlesierstraße 31 100-12 Sonnenrainschule, Schlesierstraße 31 100-13 Sonnenrainschule, Schlesierstraße 31 100-14 Gymnasium/Neubau, Markelfinger Straße 15 100-15 Gymnasium/Neubau, Markelfinger Straße 15 100-16 Gymnasium/Neubau, Markelfinger Straße 15 100-17 Gymnasium/Neubau, Markelfinger Straße 15 100-26 Rathaus Böhringen/Pavillon, Rathausstraße 3 100-27 Rathaus Böhringen/Pavillon, Rathausstraße 3 100-28 Schulgebäude Böhringen, Fritz-von-Engelberg-Straße 100-29 Schulgebäude Böhringen, Fritz-von-Engelberg-Straße 100-30 Rathaus Güttingen, Badener Straße 19 100-31 Schulgebäude Güttingen, Badener Straße 19 100-32 Rathaus Liggeringen, Bodanrückstraße 17 100-33 Markolfhalle Markelfingen, Pirminweg 5 100-34 Markolfhalle Markelfingen, Pirminweg 5 100-35 Rathaus Möggingen, Sankt-Gallus-Straße 6 100-36 Rathaus Stahringen, Homburgstraße 5 100-37 Rathaus Stahringen, Homburgstraße 5 900-01 900-02 900-03 900-04

Rathaus Radolfzell, Zimmer Bodensee - Briefwahl Rathaus Radolfzell, Bürgerbüro - Briefwahl Rathaus Radolfzell, Bürgerbüro - Briefwahl Rathaus Radolfzell, Zimmer 30 - Briefwahl

In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigten in der Zeit vom 14.08.2017 bis 03.09.2017 übersandt worden sind, sind der Wahlbezirk und der Wahlraum angegeben, in dem der Wahlberechtigte zu wählen hat. Die eingerichteten vier Briefwahlvorstände treten zur Ermittlung des Briefwahlergebnisses um 15.00 Uhr in 78315 Radolfzell, Rathaus, Marktplatz 2, zusammen. 3. Jeder Wahlberechtigte kann nur in dem Wahlraum des Wahlbezirks wählen, in dessen Wählerverzeichnis er eingetragen ist. Die Wähler haben die Wahlbenachrichtigung und ihren Personalausweis oder Reisepass zur Wahl mitzubringen. Die Wahlbenachrichtigung soll bei der Wahl abgegeben werden. Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln. Jeder Wähler erhält bei Betreten des Wahlraumes einen Stimmzettel ausgehändigt. Jeder Wähler hat eine Erststimme und eine Zweitstimme Der Stimmzettel enthält jeweils unter fortlaufender Nummer a) für die Wahl im Wahlkreis in schwarzem Druck die Namen der Bewerber der zugelassenen Kreiswahlvorschläge unter Angabe der Partei, sofern sie eine Kurzbezeichnung verwendet, auch dieser, bei anderen Kreiswahlvorschlägen außerdem des Kennworts und rechts von dem Namen jedes Bewerbers einen Kreis für die Kennzeichnung,

b) für die Wahl nach Landeslisten in blauem Druck die Bezeichnung der Parteien, sofern sie eine Kurzbezeichnung verwenden, auch dieser, und jeweils die Namen der ersten fünf Bewerber der zugelassenen Landeslisten und links von der Parteibezeichnung einen Kreis für die Kennzeichnung. Der Wähler gibt seine Erststimme in der Weise ab, dass er auf dem linken Teil des Stimmzettels (Schwarzdruck) durch ein in einen Kreis gesetztes Kreuz oder auf andere Weise eindeutig kenntlich macht, welchem Bewerber sie gelten soll, und seine Zweitstimme in der Weise, dass er auf dem rechten Teil des Stimmzettels (Blaudruck) durch ein in einen Kreis gesetztes Kreuz oder auf andere Weise eindeutig kenntlich macht, welcher Landesliste sie gelten soll. Der Stimmzettel muss vom Wähler in einer Wahlkabine des Wahlraumes oder in einem besonderen Nebenraum gekennzeichnet und in der Weise gefaltet werden, dass seine Stimmabgabe nicht erkennbar ist. In der Wahlkabine darf nicht fotografiert oder gefilmt werden. 4. Die Wahlhandlung sowie die im Anschluss an die Wahlhandlung erfolgende Ermittlung und Feststellung des Wahlergebnisses im Wahlbezirk sind öffentlich. Jedermann hat Zutritt, soweit das ohne Beeinträchtigung des Wahlgeschäfts möglich ist. 5. Wähler, die einen Wahlschein haben, können an der Wahl im Wahlkreis, in dem der Wahlschein ausgestellt ist, a) durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlbezirk dieses Wahlkreises oder b) durch Briefwahl teilnehmen. Wer durch Briefwahl wählen will, muss sich von der Gemeindebehörde einen amtlichen Stimmzettel, einen amtlichen Stimmzettelumschlag sowie einen amtlichen Wahlbriefumschlag beschaffen und seinen Wahlbrief mit dem Stimmzettel (im verschlossenen Stimmzettelumschlag) und dem unterschriebenen Wahlschein so rechtzeitig der auf dem Wahlbriefumschlag angegebenen Stelle zuleiten, dass er dort spätestens am Wahltage bis 18.00 Uhr eingeht. Der Wahlbrief kann auch bei der angegebenen Stelle abgegeben werden. 6. Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrecht nur einmal und nur persönlich ausüben (§ 14 Abs. 4 des Bundeswahlgesetzes). Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis einer Wahl herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu 5 Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Der Versuch ist strafbar (§ 107a Abs. 1 und 3 des Strafgesetzbuches). Radolfzell am Bodensee, 01.08.2017 gez. Martin Staab, Oberbürgermeister

'211(567$*6(37(0%(5þ

KULTUR-BILDUNG-TOURISMUS-UNTERHALTUNG

VERANSTALTUNGEN 11. bis 16. September Internationale Sommerakademie: Meisterkurs Dirigieren Donnerstag, 7. September 16-21 Uhr Radolfzeller Abendmarkt, Thema: Oktoberfest warm-up 20.00 Uhr Nachtwächterführung Samstag, 9. September 10.30 Uhr Mittelalterführung „Da brat mir einer einen Storch!“ 11.00 Uhr Öffentliche Führung zum „Mittelalterraum“ im Stadtmuseum 13.00 Uhr Öffentliche Führung zum „Mittelalterraum“ im Stadtmuseum 13.00 Uhr Wanderung auf dem SeeGang bei Liggeringen 14-22 Uhr Mittelalterfesttage zum Stadtrecht von 1267 in der Radolfzeller Innenstadt 15.00 Uhr Öffentliche Führung zum „Mittelalterraum“ im Stadtmuseum 17.00 Uhr Öffentliche Führung zum „Mittelalterraum“ im Stadtmuseum 20.00 Uhr Nachtwächterführung Sonntag, 10. September 11.00 Uhr Dorffest in Stahringen 11.00 Uhr Jazz am Steg mit dem „Ingmar Winkler Quartett“ 11.00 Uhr Öffentliche Führung zum „Mittelalterraum“ im Stadtmuseum 12-16 Uhr Tag des offenen Denkmals: Villa Clara ist geöffnet 12.00 Uhr Tag des offenen Denkmals: Führung durch die Villa Clara 13.00 Uhr Öffentliche Führung zum „Mittelalterraum“ im Stadtmuseum 12-18 Uhr Mittelalterfesttage zum Stadtrecht von 1267 in der Radolfzeller Innenstadt 13.30 Uhr Tag des offenen Denkmals: Führung durch das ehemalige Ritterschaftsgebäude, heutiges Amtsgericht 15.00 Uhr Öffentliche Führung zum „Mittelalterraum“ im Stadtmuseum 13.30 Uhr Tag des offenen Denkmals: Führung durch das ehemalige Ritterschaftsgebäude, heutiges Amtsgericht Mittwoch, 13. September 15.00 Uhr Museumscafé im Stadtmuseum 19.00 Uhr Spieleabend in der Stadtbibliothek

AUSSTELLUNGEN bis 30. September „750 Jahre Radolfzell - Jubiläums-Kunstdruck“ im seemaxx Outlet Center Radolfzell bis 2. Oktober „loslassen“ im Dezernat III Umwelt, Planen, Bauen See(h)straßengalerie

bis 28. Oktober „Werner Messmer. Radolfzeller. Unternehmer.“ in der Stadtbibliothek bis 29. Oktober Doppelausstellung „Mein Schiesser gestern und heute“ in der Villa Bosch und im Stadtmuseum

TOURISMUS UND EVENTS =¾Q‰LJHV)LQDOHI¾UGHQ 5DGROI]HOOHU$EHQGPDUNW Seit dem 22. Juni trafen sich Radolfzeller und Gäste immer donnerstags von 16 bis 21 Uhr in unvergleichlicher Atmosphäre auf dem Marktplatz zum Radolfzeller Abendmarkt. Es wurde gegessen und getrunken, geschunkelt und getanzt. Für Unterhaltung sorgten die verschiedensten Musik-Gruppen: von der heimischen Blasmusik über Afrikanische Klänge bis hin zu Pop und Rock. Themenabende zum französischen Nationalfeiertag und zum Mittelalter oder auch die erste Slowbiking Challenge by Zweirad Joos sorgten für Abwechslung. Der letzte Abendmarkt der Saison soll nun zünftig gefeiert werden: Am Donnerstag, 7.09.2017 heißt es „Oktoberfest warmup“. Bayrische Schmankerl bringen die passende Stimmung an den Bodensee. Lebkuchenherzen für´s Spatzl, Oktoberfest-Brezn und fesche Herzbroschen passend zum Dirndel dürfen dabei nicht fehlen. Werner vom Bodensee sorgt für die musikalische Gaudi in der Kaufhausstraße. Die Schlossbergmusikanten haben in diesem Jahr bereits den Radolfzeller Abendmarkt auf dem Marktplatz eröffnet und werden ihn an diesem Abend auch wieder abschließen, bis es dann am 21. Juni 2018 wieder auf dem Marktplatz weitergeht. Wer vor dem Abendmarkt noch auf erlebnisreiche Weise Radolfzell erkunden möchte, der kann um 15 Uhr an einer geführten Segway-Seeufer-Tour von Zweirad Joos teilnehmen.

1DFKWZ¦FKWHUI¾KUXQJ „Hört Ihr Leut und lasst Euch sagen“ Nutzen Sie die Möglichkeit, die Radolfzeller Altstadt mit einem „echten Nachtwächter“ zu erleben! Erfahren Sie interessante Geschichten aus dem Leben eines Nachtwächters und erfreuen Sie sich vieler kleiner Anekdoten vom Mittelalter bis hin zur heutigen Zeit. Zusätzlich zur Führung am Donnerstag findet anlässlich der Mittelalterfesttage am Samstagabend eine weitere Führung statt. Termin: 7.09. + 9.09.2017, 20 Uhr Treffpunkt: Vor dem Stadtmuseum in der

„Alten Stadtapotheke“ Kosten: 8 Euro, 6 Euro mit Gästekarte, Kinder bis 14 Jahre frei. Infos und Tickets: Tourist-Information Radolfzell

'DEUDWPLUHLQHUHLQHQ6WRUFK Radolfzell anno 1551 - Stadtführung anlässlich der Mittelalterfesttage Begleiten Sie Pfarrköchin Anna auf einem Spaziergang durch Zell am Untersee im Jahre 1551. Schmunzeln Sie über Annas Betrachtungen des Alltags und staunen Sie über ihre Geschichten zu Politik und dem Brauchtum des Mittelalters, das bis heute in unseren Sprichwörtern weiterlebt. Termin: Samstag, 9.09.2017, 10.30 Uhr Treffpunkt: Vor dem Stadtmuseum in der „Alten Stadtapotheke“ Kosten: 8 Euro, 6 Euro mit Gästekarte, Kinder bis 14 Jahre frei. Infos und Tickets: Tourist-Information Radolfzell

:DQGHUXQJDXIGHP6HH*DQJ Entdecken Sie mit fachkundigen Wanderführern die herrliche Naturlandschaft rund um Radolfzell. Termin: Samstag, 9.09.2017, 13 – ca. 17.50 Uhr Treffpunkt: Bahnhofsvorplatz in Radolfzell, gemeinsame Fahrt mit ÖPNV zum Start- und Endpunkt der Wanderung. Wanderstrecke: Die aussichtsreiche Wanderung unter Leitung von Erhard Mayer führt von der Dorfmitte Liggeringen zum Premium-Wanderweg SeeGang von der „Mittlere Wiese“ vorbei am „Grünen Wegweiser“ zu den Aussichtspunkten „Lärchenacker“ und „Lusthäusle“. Bei guter Sicht sind von hier die Kernstadt Radolfzell, der Gnadensee, der Untersee, die Insel Reichenau, die Schweizer und die Österreichischen Berge sowie die Höri mit dem Schienerberg zu sehen. Über den Schlauchenweg geht es dann wieder hinab nach Liggeringen. Einkehr: Gasthaus „Adler“ Liggeringen Streckendaten: ca. 8 km, ca. 200 Höhenmeter, Wanderzeit: 2 bis 2,5 Stunden Hinweis: Die Teilnehmer werden gebeten, auf robustes Schuhwerk mit ausreichendem Profil und der Witterung angepasste Kleidung zu achten. Kosten: 6 Euro, vergünstigte 10er-Wander-Karte in der Tourist-Info erhältlich. Die Kosten für ÖPNV werden extra berechnet. Infos und Tickets: Tourist-Information Radolfzell

þ'211(567$*6(37(0%(5

)ULVFKH)LVFKPHQ¾V DQGHU$QJHO 15 Untersee-Restaurants präsentieren Fischmenüs zum Festpreis Wer Fisch mag, wird Felchen lieben! Der Lachsfisch aus dem Bodensee hat weißes, festes Fleisch und ist - egal ob gegrillt, gebeizt oder gegart - eine echte Köstlichkeit. In welcher kulinarischen Vielfalt sich Felchen zubereiten lassen, beweisen jedes Jahr im Herbst die Gastronomen rund um den Untersee bei den traditionellen Felchen- und Fischwochen. 2017 finden die Genießer-Wochen zum feinen Bodenseefisch vom 11. September bis 8. Oktober statt. Diesmal servieren 15 renommierte Restaurants fantasievolle Fischmenüs zum Festpreis. Neben dem bekannten, aber in diesem Jahr raren Bodenseefelchen finden sich beispielsweise auch Forellen, Hechte und Kretzer auf den Tellern. Die Zubereitung ist dabei so individuell wie die Köche am Untersee selbst. Neben den klassischen Varianten kreieren die Köche ganz neue Rezepturen, die den beliebten Fisch überraschend präsentieren. Der Felchen - in der Schweiz als Almeli, in Bayern als Renke bekannt - kommt genau wie seine Kollegen Kretzer, Hecht, Karpfen und Saibling fangfrisch auf den Tisch. Meist liefern die Bodenseefischer ihren wertvollen Fang direkt am Morgen bei den Restaurantküchen ab. Quasi vom See direkt auf den Teller. Ein Felchenmenü mit Vorspeise, Hauptgericht und Dessert bekommen Genießer für 29 Euro,. Wer mindestens drei Felchenmenüs gekostet hat und sich den Restaurantbesuch mit einem Stempel bescheinigen lässt, kann an einem Gewinnspiel teilnehmen. Verlost wird neben Schlemmermenüs und Gastronomiegutscheinen auch eine Übernachtung mit 4-Gänge-Menü. Den Flyer mit Informationen und Kontaktdaten der beteiligten Restaurants gibt es bei: BodenSeeWest Tourismus e.V., Im Kohlgarten 2, 78343 Gaienhofen, Tel. 07735 919055, www.bodenseewest.eu

1DWXUHUOHEQLV0HWWQDX Ob bunt blühende Orchideen oder singende Vögel, auf dieser Führung sehen und erfahren Sie die Natur auf der Mettnau und ihre saisonalen Besonderheiten. Termin: Dienstag, 12.09.2017 von 19-20 Uhr Treffpunkt: NABU-Infopavillon (neben dem Eingang zum Strandbad Mettnau) Kosten: 6 Euro Erwachsene, 3 Euro Kinder, 10 Euro Familien

STADTJUBILÄUM 2017 3URPHQDGHQNRQ]HUW GHU6WDGWNDSHOOH Für gewöhnlich beendet die Stadtkapelle Radolfzell mit ihrem Auftritt die Promenadenkonzertsaison am Konzertsegel. Dieses Jahr fällt der Termin auf Sonntag, 17.09.2017, um 17 Uhr. Da das Stadtjubiläumskonzert der Stadtkapelle Radolfzell im Rahmen des Seefestivals am 3. Juni aufgrund der schlechten Wetterlage leider kurzfristig abgesagt werden musste, wurde entschieden, das finale Promenadenkonzert größer und fulminanter zu gestalten und auf den Vorplatz des Milchwerks zu verlegen. Das Programm des Stadtjubiläumskonzerts wird in das Promenadenkonzert integriert, um Musikern und Publikum die Gelegenheit zu bieten, das ausgefallene Konzert nachzuholen. Bei schlechter Witterung wird das Konzert im Milchwerk stattfinden.

STADTMUSEUM 9HUDQVWDOWXQJHQLP0XVHXP Samstag, 9.09.2017 | 11 + 13 + 15 + 17 Uhr Sonntag, 10.09.2017, 11 + 13 + 15 Uhr Radolfzell um 1500: Öffentliche Führungen zum „Mittelalterraum“ Im Rahmen der Mittelalterfesttage in der Altstadt bietet das Stadtmuseum Radolfzell exklusive Führungen zum 2017 eröffneten neuen Ausstellungsraum „Radolfzell im Mittelalter“ an. Die Rekonstruktion zeigt das spätmittelalterliche Radolfzell eingebettet in die Untersee-Landschaft. Herausragende Objekte wie die 2016 geborgene hölzerne Wasserleitung, die Replik der ältesten erhaltenen Abschrift der Urkunde zur Stadtrechtsverleihung sowie Glas- und Keramikfunde aus dem benachbarten Ritterschaftsgebäude illustrieren das Leben in der mittelalterlichen Stadt. Leitung: Rüdiger Specht & Katharina Maier Gebühr: 3 Euro zuzüglich Eintritt (Kombiticket Stadtmuseum/ Villa Bosch 6 Euro) Mittwoch, 13.09.2017, 15 Uhr Museumscafé: Vom Kindergartenkind zum Personalentwickler – Schiesser Aus- und Weiterbildung 1952 bis 1987 Über 35 Jahre war Rainer Alferi Mitarbeiter bei der Firma Schiesser gewesen. In unterschiedlichen Positionen erlebte er bewegende Jahre in der großen Textilfirma, die in dieser Zeit zum größten Textilhersteller Deutschlands anwuchs. Aufgrund der großen Nachfrage wiederholt Alferi nochmals seinen Vortrag vom Frühjahr, in dem er seinen Schwerpunkt auf die damalige Nachwuchspolitik legt. Dabei plaudert er kurzweilig aus der Sicht eines „Insiders“ vom damaligen Arbeitsalltag, von den legendären Betriebsausflügen der Schiesser-„Familie“ und anderen interessanten Begebenheiten.

Gebühr: 5 Euro (mit Jahreskarte /Mitgliedsausweis Förderverein 3 Euro) Um Anmeldung wird gebeten, Tel. 07732 81530

6WDGWPXVHXPO¦QJHUJH¸}QHW Das Stadtmuseum ist am Samstag, 9.09.2017 & Sonntag, 10.09.2017, jeweils bis 18 Uhr geöffnet.

MILCHWERK RADOLFZELL :LW]YRP2OOL Der Shooting-Star unter den Comedians jetzt live auf der Bühne im Milchwerk! Angefangen hat alles in einer privaten WhatsApp-Gruppe, in der der Malermeister Oliver Gimber alias Olli seinen Kumpels in der ganzen Welt regelmäßig ein Video von sich, in dem er einen Witz erzählt, zuschickte. Die Szene ist immer gleich: Olli setzt sich ins Auto, Handy aufs Armaturenbrett und los geht‘s. 2015 wurden die Witze erstmals außerhalb der Gruppe geteilt und erste Videos wie der legendäre „schwarze Rettich“-Witz tauchten auf Youtube auf. Heute lädt Olli seine Witze auf Facebook, Youtube und WhatsApp hoch und erreicht damit wöchentlich über 2 Millionen Menschen. Bestell jetzt dein Ticket und freu’ dich auf über drei Stunden Live-Programm getreu Ollis Motto: “Planlos durch die Nacht”. Kracher am laufenden Band. Olli plaudert aus dem Nähkästchen, lässt weder Blondinen noch Papageien ungeschoren davonkommen und spätestens, wenn er die Spraydose und den Rettich rausholt, schaut sich der Sanitäter nervös im Publikum um. Und das Beste: Jeder kann Olli persönlich kennenlernen, denn Olli wäre nicht Olli, würde er nach dem Auftritt einfach hinter der Bühne verschwinden. Jeder bekommt sein Selfie und sein Autogramm. Sei dabei und erlebe diesen Wahnsinn live! Gimber ist eigentlich Malermeister. Er betreibt in Pforzheim einen Malerbetrieb, den er von seinem Vater übernommen hat. Von ihm hat er wohl auch das Talent geerbt, Witze zu erzählen. Auf der Straße wird er nach Selfies und Autogramm gefragt - das ist neu für den sympathischen Mann mit markanter Brille. Comedyabend mit Olli Gimber 22.09.2017 um 20 Uhr, Einlass: 19 Uhr Tickets sind für 28,95 Euro erhältlich bei allen bekannten Vorverkaufsstellen sowie auf www.reservix.de. Bild: Go 2 - Convent GmbH

'211(567$*6(37(0%(5þ

7HUPLQHLP0LOFKZHUN Alle Veranstaltungen im Milchwerk finden Sie auf www.milchwerk-radolfzell.de.

STADTBIBLIOTHEK 6SLHOHDEHQG Spielen macht Spaß, ist kommunikativ und man lernt nette Leute kennen. Jedes Jahr erscheinen viele neue und interessante Spiele, von denen die besten mit diversen Preisen ausgezeichnet werden. Die Stadtbibliothek hat eine große Auswahl an Spielen in ihrem Bestand, die man an den Spieleabenden kennenlernen kann. Auch eigene Spiele dürfen mitgebracht werden. Der Eintritt ist frei. Termin: Mittwoch, 13.9.2017, um 19 Uhr in der Stadtbibliothek Radolfzell, 2. UG, Info: 07732 81-382

3RHWLVFKHVYRPJXWHQ+HUUQ 6FKH}HO Hommage an einen großen Radolfzeller Wegen der großen Nachfrage spielen zum nahenden Ende des Radolfzeller Jubiläumsjahres Bernd Wengert und Rudi Hartmann nochmals ihr Programm „Poetisches vom guten Herrn Scheffel“. Ein augenzwinkernder Spaziergang durch Lyrik und Prosa von Victor von Scheffel. Freitag, 22.09.2017, 20 Uhr Stadtbibliothek Radolfzell Eintritt: 10 Euro incl. Getränk/ 8 Euro ermäßigt mit Pin Kartenvorverkauf: Stadtbibliothek Radolfzell, Tel. 07732 81-382

MUSIKSCHULE ,QWHUQDWLRQDOH 6RPPHUDNDGHPLH Meisterkurs Dirigieren vom 11. bis 16. September Vom 11. bis 16. September findet der Meisterkurs für Dirigieren in Zusammenarbeit mit der Südwestdeutschen Philharmonie Konstanz und Prof. Johannes Schlaefli von der Zürcher Hochschule der Künste in Radolfzell statt. Dieser Meisterkurs gibt jungen professionellen Nachwuchsdirigentinnen und -dirigenten die Möglichkeit, ihr Können mit einem professionellen Orchester unter Beweis zu stellen. Mit dem Orchester und den Instrumentalsolistinnen Bennedikt Rivinius (Klavier) und Gergely Devich (Violoncello) – beides sind Absolventinnen früherer Meisterklassen der Sommerakademie – erarbeiten sie ein höchst anspruchsvolles Konzertprogramm. Doch nicht nur das Abschlusskonzert am 16. September kann besucht werden, Publikum ist auch schon während der Probenzeiten erwünscht und eingeladen. Abschlusskonzert am 16.09.2017 um 20 Uhr im Milchwerk Radolfzell Eintritt: Kategorie I 24 EUR | Kategorie II 19 EUR | Kategorie III 16 EUR Kartenvorverkauf: Stadtmuseum Radolfzell, Seetorstraße 3, Tel. 07732 81530 Kartenreservierungen unter: [email protected] oder telefonisch zu den Büroöffnungszeiten unter 07732 81-396 Termine Orchesterproben Mittwoch, 13.09.2017 9.30 – 12.00 Uhr; Studio der Philharmonie; am Fischmarkt Konstanz

Donnerstag, 14.09.2017 9.30 – 12.00 Uhr; Studio der Philharmonie; am Fischmarkt Konstanz 13.30 – 16.00 Uhr; Studio der Philharmonie; am Fischmarkt Konstanz Freitag, 15.09.2017 9.30 – 13.00 Uhr; Milchwerk Radolfzell Die Orchesterproben des Meisterkurses sind öffentlich. Der Eintritt ist frei.

Bild: Stadtverwaltung/ Norbert Braun

SONSTIGE VERANSTALTUNGEN -D]]DP6WHJ Die Jazz-Matinée am Restaurant Strandcafé. Am 10.09.2017 spielt ab 11 Uhr das „Ingmar Winkler Quartett“. Die Konzertreihe ist kostenfrei und findet am Mettnausteg beim Restaurant Strandcafé (Strandbadstraße 102) statt.

ENERGIE - UMWELT - KLIMASCHUTZ 3DSLHUNDXIHQZLOOJHOHUQWVHLQ Zum elften Mal führt das Netzwerk „Papierwende“ in Kooperation mit der Abteilung Landschaft und Gewässer der Stadt Radolfzell das gemeinsame Einschulungsprojekt für Erst- und Fünftklässler durch. In den beteiligten Schulen – der Sonnenrain-Grundschule, der Gerhardt-Thielcke-Realschule und dem Friedrich-Hecker-Gymnasium – erfahren die Schüler, Lehrkräfte und Eltern mehr über einen ressourcenschonenden Umgang mit Papier. Denn gerade bei der Anschaffung der Schulmaterialien aus Papier kann der Kauf mit dem Umweltzeichen „Der blaue Engel – weil aus 100 % Altpapier“ der Umwelt einen großen Nutzen stiften. Denn die Altpapiernutzung

schont die Wälder, weist geringere Umweltbelastungen als bei der Herstellung mit Frischfasern auf und ist besonders schadstoffarm. Die Initiative „Papierwende“ will mit diesen jährlichen Projekten an den Schulen mehr Nachhaltigkeit in den Schulalltag bringen. Die Stadtverwaltung Radolfzell unterstützt dieses Projekt gerne. Denn die weltweite Zerstörung der Wälder geht auch mit der Zerstörung der Artenvielfalt einher, was weltweit Auswirkungen auf die Fauna und Flora hat. Weitere Informationen zum Projekt und zur Initiative „Papierwende“: Carsten Trost, Telefon 07732 3028612.

IST IHRE HAUSNUMMER GUT ERKENNBAR? Im Notfall kann diese entscheidend für rasche Hilfe durch den Arzt oder den Rettungsdienst sein!

þ'211(567$*6(37(0%(5

ABFALL- UND WERTSTOFFBESEITIGUNG $EŠKUWHUPLQH Bezirk 1 - Außenstadt

Bezirk 2 - Innenstadt

Bezirk 3 - Ortsteile

Mi. 06.09. Biomüll, Restmüll

Do. 07.09. Biomüll, Restmüll

Fr. 08.09. Biomüll, Restmüll

Mi. 13.09. Biomüll, Gelber Sack

Do. 14.09. Biomüll, Gelber Sack

Fr. 15.09. Biomüll, Gelber Sack

Abfallbehälter und Gelbe Säcke bitte frühestens am Abend vor dem Abfuhrtermin bereitstellen. Abfuhrbeginn um 6 Uhr. Der Abfallbehälter darf ohne Einpressen nur soweit gefüllt werden, dass sich der Deckel mühelos schließen lässt. Straßen und Wohnwege für Einsatzfahrzeuge freihalten. Bei Baumaßnahmen sind Abfallbehälter an eine für die Sammelfahrzeuge erreichbare Stelle zu bringen. Nach der Leerung sind die Abfallbehälter am Abfuhrtag wieder zu entfernen.

3UREOHPP¾OO

:HUWVWRRI

Kostenlose Annahme von Problemstoffen aus privaten Haushalten bis max. 20 kg. Messeplatz Radolfzell: Mittwoch, 6.09.2017, 16 bis 19 Uhr

unter der Günter-Neurohr-Brücke, Konstanzer Straße 20/4. Öffnungszeiten: Dienstag 8 - 10 Uhr Freitag 15 - 18 Uhr Samstag 9 - 12 Uhr

$EIDOOLQIRV

Im Wertstoffhof werden nur Grünschnitt und PPK (Papier, Pappe, Kartonagen) angenommen. Je Haushalt ist die Abgabe einer haushaltsüblichen Menge (PKW-Kofferraum-Füllung nur einmal pro Monat) vorgesehen.

Telefon 81-219, vormittags www.radolfzell.de/abfall

KINDERGÄRTEN & SCHULEN 8QWHUULFKWVEHJLQQ

û/DVW0LQXWHù

Ratoldus Gemeinschaftsschule Montag, 11.09.2017 Erster Schultag für die Klassen 2 bis 4 und Team 6 bis 7 von 8.35 Uhr bis 12.20 Uhr, Ganztag bis 15.45 Uhr. Mittwoch, 13.09.2017 Begrüßungsfeier Team 5 um 10 Uhr in der Turnhalle, Einschulungsfeier Klasse 1 um 15 Uhr in der Turnhalle.

Lehrstellenbörse im Berufsschulzentrum Radolfzell Für Schulabgänger, die für das Jahr 2017 noch einen Ausbildungs- oder Schulplatz suchen, findet am Mittwoch, 13.09.2017 von 14 bis 16 Uhr im Berufsschulzentrum Radolfzell, Alemannenstraße 15 in Radolfzell, eine Lehrstellenbörse statt. Angeboten werden zahlreiche verschiedene Ausbildungsplätze sowie freie Schulplätze an den Beruflichen Schulen. Interessierte

Grund- und Hauptschule Böhringen Am Montag, 11.09.2017, haben die Klassen 2 bis 4 von 8.35 Uhr bis 12.05 Uhr Unterricht. Die Einschulungsfeier für die Schulanfänger findet am Mittwoch, 13.09.2017, um 10 Uhr in der Schulturnhalle statt. Am Dienstag, 12.09.2017, wird um 17 Uhr in der ev. Pfarrkirche Böhringen der Einschulungsgottesdienst gefeiert.

Jugendliche werden gebeten, ihren Lebenslauf und ihr letztes Schulzeugnis mitzubringen. Firmen, die für dieses Jahr noch freie Ausbildungsplätze haben, können sich bei der Agentur für Arbeit, ihrer Kammer oder ihrem Verband zu melden. Organisiert wird die Lehrstellenbörse gemeinsam durch den Landkreis Konstanz, die Agentur für Arbeit, den Einzelhandelsverband, die IHK Hochrhein-Bodensee und die Handwerkskammer Konstanz.

$OOHVI¾UV.LQG Am Freitag, 22.09.2017 veranstaltet der Evangelische Kindergarten Radolfzell einen Abendbasar für Kinderkleidung. In angenehmer Atmosphäre in der Christuskirche können Eltern zwischen 19 und 21 Uhr Strampler oder Schneeanzüge aussuchen und Kinderwägen Probeschieben. Schwangere mit Mutterpass haben bereits ab 18.30 Uhr Einlass, die Sektbar öffnet um 18 Uhr. Ein

Teil des Erlöses aus dem Basar kommt dem Kindergarten zugute. Die Vergabe der Nummern für Verkäufer findet am Mittwoch, 13. September zwischen 10 und 11 Uhr unter den Telefonnummern 07732 988849 und 07732 8024354 statt. Weitere Informationen und Kontakt unter: [email protected]

%LOGXQJKDXWQDK „Macht den Kindergarten auf und lasst die Kinder hinaus ins Leben!“ Die Bildungsarbeit findet nicht nur im Kindergarten statt, sondern auch in Böhringen, Radolfzell und Umgebung. Das wissen die Kinder und auch ihre Eltern sehr zu schätzen. Jedes Jahr entstehen aus den Beobachtungen der Kinder drei Projekte, welche die Themen und Interessen aufgreifen sollen. Dieses Jahr erlernten sie z.B., welche Motoren es gibt und wie

sie funktionieren, wo man was einkaufen kann und was daraus hergestellt werden kann und welche Tierarten im Ried zu finden sind. Gemeinsam mit Experten, darunter ein versierter Motorradexperte und eine Biologin aus der eigenen Elternschaft, einem Automechaniker und sogar dem Kapitän der MS Stadt Radolfzell wurden die Themen aufgegriffen und erarbeitet.

'211(567$*6(37(0%(5þ

RADOLFZELLER ORTSTEILE BÖHRINGEN Öffnungszeiten: .P

'S
.P





6IS 


6IS

5FMFGPO

t
5FMFGBY

t
&.BJM
PWCPFISJOHFO!SBEPMG[FMMEF Sprechstunden des Ortsvorstehers: .POUBH
WPO



6IS
VOE
OBDI
7FSFJOCBSVOH

Ortsteilbibliothek im Rathaus .P



6IS %P



6IS

Grüncontainer "QSJM
CJT
/PWFNCFS

'S



6IS

Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer haushaltlichen Menge (PKW-Kofferraum-Füllung nur einmal pro Monat vorgesehen)

6LQJHQRKQH&KRU" Geht natürlich – macht aber keinen Sinn! Der Gemischte Chor und auch Canti Nova starten in die neue Saison 2017/2018. Ein idealer Zeitpunkt für Interessierte und Neugierige, dazu zu stoßen. Denn erwiesenermaßen ist das Singen im Chor das probateste Mittel, Stress abzubauen. Zudem lernt man nette Leute kennen und man hat auch noch

GÜTTINGEN Öffnungszeiten: .P

'S
%J





6IS 


6IS

Spaß. Wäre das nicht was für Sie? Ganz besonders möchten wir Böhringens Neubürgerinnen und Neubürger ansprechen. Wer mehr über die beiden Chöre wissen möchte, kann uns entweder im Internet (www.eintracht-boehringen.de oder www.cantinova. de/) besuchen oder anrufen (Manfred Büchner in Böhringen, 58995).

Probentermine Gemischter Chor: donnerstags, 20.15 Uhr (1. Probe nach den Ferien am 14.09.2017) Canti Nova: dienstags, 20 Uhr (1. Probe nach den Ferien am 12.09.2017) Beide Chöre proben im Musikpavillon hinter dem Böhringer Rathaus.

5FMFGPO

t
5FMFGBY

t
&.BJM
PWHVFUUJOHFO!SBEPMG[FMMEF Sprechstunden des Ortsvorstehers: %JFOTUBH
WPO



6IS
VOE
OBDI
7FSFJOCBSVOH

Ortsteilbibliothek im Rathaus .P
VOE
%P



6IS

Grüncontainer "QSJM
CJT
/PWFNCFS

'S



6IS

Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer haushaltlichen Menge (PKW-Kofferraum-Füllung nur einmal pro Monat vorgesehen)

2UWVYHUZDOWXQJJHVFKORVVHQ

6HQLRUHQWUH}HQ6W8OULFK

Die Ortsverwaltung Güttingen ist vom 7.09. bis einschließlich 15.09.2017 geschlossen. Dringende Angelegenheiten bitten wir, bei den Dienststellen der Stadtverwaltung Radolfzell zu erledigen. Ab dem 18.09.2017 sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da.

Wir laden alle Seniorinnen und Senioren zu einem Nachmittag in geselliger Runde am Donnerstag, 14.09.2017, von 15 bis 17 Uhr ins Ulrichshaus ein.

LIGGERINGEN Öffnungszeiten: .P
VOE
.J
%J
'S





6IS 


6IS 


6IS

5FMFGPO

t
5FMFGBY

t
&.BJM
PWMJHHFSJOHFO!SBEPMG[FMMEF Sprechstunden des Ortsvorstehers: %POOFSTUBH
WPO



6IS
VOE
OBDI
7FSFJOCBSVOH

Grüncontainer "QSJM
CJT
/PWFNCFS

.J



6IS 4B



6IS

Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer haushaltlichen Menge (PKW-Kofferraum-Füllung nur einmal pro Monat vorgesehen)

6LW]XQJ2UWVFKD‰VUDW

6HQLRUHQWUH}

Vorläufige Tagesordnung für die öffentliche Sitzung des Ortschaftsrates Liggeringen am Donnerstag, 14.09.2017, um 20 Uhr im Versammlungsraum des Rathauses.

Jeden zweiten und vierten Donnerstag im Monat

1.

2NWREHUIHVWLP7RUNHO

2. 3. 4. 5.

Verabschiedung der bisherigen Verwaltungsfachangestellten Gabriele Mayer und Vorstellung der Nachfolgerin Jennifer Haller Information über verschiedene geplante private Bauvorhaben innerhalb und außerhalb des Dorfgebietes mit anschließender Diskussion Bekanntgaben Anfragen und Anregungen aus dem Ortschaftsrat Bürgerfragestunde

Die endgültige Fassung der Tagesordnung wird nach Versand der Sitzungseinladungen im Internet unter www.radolfzell.de/bürgerinfo bekannt gegeben.

+HU]OLFKHQ*O¾FNZXQVFK Unser Mitbürger, Herr Hubert Seeberger, Bonisgasse 6, feiert am 8.09.2017 seinen 75. Geburtstag. Die Ortsverwaltung gratuliert recht herzlich und wünscht alles Gute, vor allem Gesundheit.

Am Freitag, 8.09.2017, heißt es ab 18 Uhr erneut „Die Krüge hoch“ im und um den Torkel von Liggeringen. Der SV Liggeringen richtet ein zünftiges Oktoberfest im Torkel aus. Bei hoffentlich gutem Wetter sollen mit Wiesnmusik, Wiesnbier und entsprechenden kulinarischen Köstlichkeiten unsere Gäste mit bayrischen Schmankerln aufs Beste verwöhnt werden. Bei Händl, Bratwurst und Leberkäs, sowie einer Mass Wiesnbier wird sicherlich Oktoberfeststimmung aufkommen. Für die musikalische Umrahmung wurden die mittlerweile weit über die Region hinaus bekannten Lausbuba aus Bondorf engagiert.

þ'211(567$*6(37(0%(5

MARKELFINGEN Öffnungszeiten: .P
VOE
%J
.J
%P
VOE
'S





6IS 


6IS 


6IS

'RUI'LQHUHQEODQF Die Ortsverwaltung möchte an dieser Stelle auf das schon zur Tradition gewordene Dorf-Diner en blanc hinweisen, welches bei schönem Wetter am Samstag, 9.09.2017 ab 18 Uhr auf dem Schulhof im Pirminweg in Markelfingen stattfindet. Alle sind hierzu herzlich eingeladen. Weitere Informationen gibt es unter www.markelfingen.de.

+HU]OLFKHQ*O¾FNZXQVFK Folgende Mitbürger und Mitbürgerinnen feierten in den letzten Tagen Geburtstag: J
Frau Rita Lorenz feierte am 15.08.2017 ihren 85. Geburtstag J
Herr Arthur Stütz feierte am 16.08.2017 seinen 80. Geburtstag J
Frau Inge Stegmaier feierte am 23.08.2017 ihren 80. Geburtstag J
Frau Renate Haaga feierte am 28.08.2017 ihren 70. Geburtstag J
Herr Rainer Babock feierte am 29.08.2017 seinen 75. Geburtstag

MÖGGINGEN Öffnungszeiten: .P
%J
VOE
%P
'S





6IS 


6IS 


6IS

5FMFGPO

t
5FMFGBY

t
&.BJM
PWNBSLFMö
OHFO!SBEPMG[FMMEF Sprechstunden des Ortsvorstehers: .JUUXPDI
WPO



6IS
VOE
OBDI
7FSFJOCBSVOH

Grüncontainer "QSJM
CJT
/PWFNCFS

%J
VOE
'S



6IS

Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer haushaltlichen Menge (PKW-Kofferraum-Füllung nur einmal pro Monat vorgesehen)

J
Herr Ernst Neurohr feierte am 31.08.2017 seinen 70. Geburtstag J
Frau Angela Vogt feierte am 4.09.2017 ihren 70. Geburtstag Hierzu gratuliert die Ortsverwaltung, auch nachträglich, recht herzlich. Wir wünschen alles erdenklich Gute, vor allem Gesundheit.

+HUEVW.OHLGHUPDUNW Am kommenden Samstag, 9.09.2017 findet der Kinderkleidermarkt in der Markolfhalle in Markelfingen statt. Verkauft wird gut erhaltene Herbst-/Winterkinderbekleidung, Zubehör wie Kinderwägen, Maxi-Cosi, etc. und Umstandsmode. Verkauf ist von 9.30 bis 11.30 Uhr. Schwangere haben bereits ab 9.10 Uhr Eintritt. Anschließend kann bei einer Tasse Kaffee und einem Stück Kuchen (auch zum Mitnehmen) gerne eine Pause eingelegt werden. Mit dem Einkauf wird das Partnerschaftsdorf Sicuani/Peru der kath. Laurentiuskirche Markelfingen unterstützt. Vielen Dank im voraus.

*HVDQJYHUHLQ/LHGHUNUDQ] Am Donnerstag, 14. September, ist die Sommerpause zu Ende. Der Gesangverein Liederkranz Markelfingen trifft sich wieder regelmäßig zu seinen Singstunden im Rathaussaal in Markelfingen. Der Kinderchor Goldkehlchen trifft sich um 16 Uhr (Gruppe I) bzw. um 16.45 Uhr (Gruppe II) mit dem Chorleiter Kuno Rauch. Bereits um 18.45 Uhr hat der Gemischte Chor seine Singstunde, Leitung Darja Godec. Die Joy Voices sind erst um 20 Uhr an der Reihe, ebenfalls bei Darja Godec. Alle, die gerne singen und unseren Gesangsverein kennen lernen wollen, sind eingeladen zum „Reinschnuppern“ und Mitsingen. Unser Liederrepertoire bietet für alle Altersgruppen etwas und reicht von Klassik, Musical und Volksmusik über Schlagerhits, Rock- und Popmusik bis hin zu Liedern aus bekannten Kindermusicals.

5FMFGPO

t
5FMFGBY

t
&.BJM
PWNPFHHJOHFO!SBEPMG[FMMEF Sprechstunden des Ortsvorstehers: .POUBH
WPO



6IS
VOE
OBDI
7FSFJOCBSVOH

Grüncontainer "QSJM
CJT
/PWFNCFS

.J



6IS 4B



6IS

Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer haushaltlichen Menge (PKW-Kofferraum-Füllung nur einmal pro Monat vorgesehen)

+HU]OLFKHQ*O¾FNZXQVFK

)UHLZLOOLJH)HXHUZHKU

Unsere Mitbürgerin Frau Ingrid Rinker, Mühlbachstraße 16, feiert am 11. 09.2017 ihren 70. Geburtstag. Die Ortsverwaltung gratuliert recht herzlich, verbunden mit den besten Wünschen für die Zukunft

Abteilung Möggingen Dienstabend am Montag, 11.09.2017, 20 Uhr

STAHRINGEN Öffnungszeiten: %J

'S
.J





6IS 


6IS

5FMFGPO


t
5FMFGBY


t
&.BJM
PWTUBISJOHFO!SBEPMG[FMMEF Sprechstunden des Ortsvorstehers: .JUUXPDI
WPO



6IS
VOE
OBDI
7FSFJOCBSVOH

Ortsteilbibliothek in der Schule .P



6IS


Grüncontainer "QSJM
CJT
/PWFNCFS

%J
VOE
'S



6IS

Bitte beachten: Je Haushalt ist die Abgabe einer haushaltlichen Menge (PKW-Kofferraum-Füllung nur einmal pro Monat vorgesehen)

7H[WLOLHQJHK¸UHQQLFKWLQV:&

*HEXUWVWDJHLP6HSWHPEHU

Im Bereich des Abwasserpumpwerks „Zur Schanz“ in Stahringen ist es in letzter Zeit mehrfach zu Störungen gekommen. Grund waren vorwiegend Textilreste, die die Pumpen verstopft haben. Die Verstopfung im Bereich des Klärwerks, aber auch in der Kanalisation kann im Extremfall bei Regenwetter zu Überflutungen und damit zu Schäden an den Gebäuden führen. Die Stadtverwaltung weist daher nochmals ausdrücklich darauf hin, dass Textilien nicht über die Toilette entsorgt werden dürfen. Auch sonstiger Unrat oder etwa Hygienemittel gehören nicht in die Kanalisation, sondern in den Hausmüll.

11. September Armin van Kampen, Schloßhaldenstraße 14 21. September Friedbert Corti, Burgtalstraße 12 26. September Ilse Martin, Gronostraße 3 28. September Lotti Birkhofer, Kilian-Weber-Straße 6

75 Jahre 80 Jahre 70 Jahre 80 Jahre

Die Ortsverwaltung gratuliert herzlich und wünscht alles Gute.

'211(567$*6(37(0%(5þ

RADOLFZELLER VEREINE

'HXWVFK)UDQ]¸VLVFKHU&OXE

)X¡EDOO

)DQIDUHQ]XJO¦GWHLQ

„La Table Ronde“ Le prochain rendez-vous de „La Table Ronde“ du Club Franco-Allemand de Radolfzell se tiendra le jeudi 7 septembre à 18h au restaurant „Kreuz“, Obertorstr. 3. Les réunions informelles de ce groupe ouvert à tous ceux qui aiment s‘entretenir en français offrent une opportunité de se retrouver pour parler de choses et d‘autres et d‘échanger des idées en français - si possible sans recourir à l‘allemand. Pour obtenir plus d‘informations composez le numéro 07732 938162.

Samstag, 9. September 14.00 Uhr Worblingen - BSV 2 14.00 Uhr Donaueschingen - FC Radolfzell C 14.00 Uhr FC Radolfzell D - FC Böhringen D (Pokal) 15.30 Uhr Möhringen - FC Radolfzell C2 15.30 Uhr Kehl - FC Radolfzell 1 16.00 Uhr BSV 1 - Hattingen Sonntag, 10. September 10.30 Uhr Dettingen - SV Markelfingen 10.30 Uhr Pfullendorf - FC Radolfzell D 12.30 Uhr FC Radolfzell A - Weil 12.30 Uhr Freiburg - FC Radolfzell B 12.45 Uhr SV Markelfingen 2 - Konstanz 12.45 Uhr Allensbach - FC Radolfzell 2 13.15 Uhr Weil - FC Radolfzell B2 15.00 Uhr FC Anadolu Radolfzell - Illmensee 16.00 Uhr SG RZ/Öhn. Frauen - Litzelstetten Mittwoch, 13. September 18.30 Uhr FC Radolfzell A - Pfullendorf (Pokal) 18.30 Uhr Pfullendorf - FC Radolfzell B (Pokal)

Es ist wieder soweit: kaum neigt sich der Sommer dem Ende zu, heißt es am Samstag, 9.09.2017 vor dem Zunfthaus der Narrizella Ratoldi wieder ‚Ozapft is‘! Anders als in den Vorjahren werden zur 6. Auflage des Oktoberfests vom Fanfarenzug Radolfzell allerdings nicht Dirndl und Lederhosen aus dem Schrank geholt. In Anlehnung an 750 Jahre Stadtrecht trifft man sich in Gewandung zum Landsknechtshock auf dem Lothar-Rapp-Platz (Zugang über die Kaufhausstraße). Passend dazu wird das Fest um 10.30 Uhr mit dem Bieranstich durch keinen Geringeren als Christoph Kenner, den 1. Vorstand der Hegauritter e.V., eröffnet. Beim anschließenden Frühschoppen sorgt die Narrenmusik Radolfzell e.V. für gute Unterhaltung. Wie immer gibt es für das leibliche Wohl Weißwürste und Brezn, Haxen und Hendl sowie nachmittags Kaffee und Kuchen mit selbstgebackenem Zwetschgendatschi. Nicht zu vergessen das gute Oktoberfestbier. Wir laden alle recht herzlich ein, den Landsknechtshock zu einem tollen Fest in geselliger Runde werden zu lassen. Das Tragen von Gewandung ist selbstverständlich gerne gesehen, aber auch ohne ist man bei uns natürlich ein willkommener Gast!

Das nächste Treffen des französischsprachigen Gesprächskreises La Table Ronde, findet am Donnerstag, 7.09.2017, um 18 Uhr im Nebenzimmer/ Biergarten des Restaurants „Kreuz“, Obertorstraße 3, statt. Die zwanglosen Treffen der „Table Ronde“, zu denen alle eingeladen sind, die gerne Französisch sprechen, bieten eine Gelegenheit, sich über dies und jenes zu unterhalten und auch zum Ideenaustausch - und zwar auf Französisch und nach Möglichkeit ohne die deutsche Sprache zu Hilfe zu nehmen. Weitere Auskünfte unter Telefon 07732 938162 DFC-Treff im „Baum“ Zum monatlichen Stammtisch ttreffen wir uns am Mittwoch, 13. September, ab 18 Uhr in geselliger Runde in der „Weinstube Baum“ in der Höllstraße. Gäste sind willkommen.

%ULHIPDUNHQYHUHLQ Tauschtreffen am 10.09.2017 ab 10 Uhr in der Vereinsgaststätte der Kleintierzüchter, Zum Rebbergle 5 in Radolfzell. Gäste, Nichtmitglieder, Jugendliche sowie philatelistisch Interessierte sind herzlich eingeladen.

*UR¡HV5HLWWXUQLHU Vom 8. bis 10.09.2017 findet das bereits 45. Reit- und Springturnier auf der Anlage des Reitclubs Bodenseereiters in der Zeppelinstraße in Radolfzell statt. Das Turnier erfreut sich Jahr für Jahr großer Beliebtheit: Dieses Jahr wurden bereits 655 Starts in Dressur und Springen angekündigt. Namhafte Reiter haben sich in die Starterlisten eingetragen und der Verein freut sich über viele alte und neue bekannte Gesichter – sowohl auf den Reitplätzen, als auch unter den Zuschauern. Das abwechslungsreiche Programm beinhaltet Dressurprüfungen bis Klasse S*** und Springprüfungen bis Klasse M*. Wie jedes Jahr werden auch Prüfungen für junge Pferde angeboten und es findet wieder ein Reiterwettbewerb für Junioren statt. Die ersten Dressurprüfungen werden bereits am Freitag ab 13 Uhr geritten, am frühen Samstagmorgen geht es dann auch mit den Springprüfungen los. Am Samstag und am Sonntag finden die Dressur- und Springprüfungen parallel statt, so dass es den Zuschauern garantiert nicht langweilig wird. Der Reitclub Bodenseereiter freut sich über viele Besucher und verspricht schöne Stunden mit spannendem Reitsport auf dem schönen Turniergelände direkt am See. Im Festzelt kann man sich mit kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnen lassen. Programm Freitag, 8. September Dressur 13.00 Uhr Dressurpferdeprüfung Kl. L 15.30 Uhr Dressurprüfung Kl. L** (Kandare) 16.00 Uhr Dressur-Wettbewerb (in der Reithalle) 16.45 Uhr Dressurprüfung Kl. A* (in der Reithalle)

Samstag, 9. September Dressur 07.30 Uhr Dressurprüfung Kl. M* 13.00 Uhr Dressurprüfung Kl. S* 16.00 Uhr Dressurprüfung Kl. S*** Springen 08.00 Uhr Stilspringprüfung Kl. A* 10.00 Uhr Springprüfung Kl. L 11.30 Uhr Springpferdeprüfung Kl. A** 13.00 Uhr Springprüfung Kl. L 15.00 Uhr Springpferdeprüfung Kl. L 16.30 Uhr Zwei-Phasen-Springen Kl. M* Sonntag, 10. September Dressur 08.30 Uhr Dressurprüfung Kl. S* - Prix St. Georges 12.30 Uhr Dressurpferdeprüfung Kl. M 15.00 Uhr Dressurprüfung Kl. S*** - Kurz-Grand Prix Springen 08.30 Uhr Punktespringprüfung Kl. L mit Joker 10.00 Uhr Springprüfung Kl. A** 12.30 Uhr Springprüfung Kl. M* 13.00 Uhr Reiterwettbewerb Schritt-Trab-Galopp (in der Reithalle) 14.30 Uhr Springpferdeprüfung Kl. L 16.00 Uhr Springprüfung Kl. M* mit Siegerrunde - Preis vom Bodensee

þ'211(567$*6(37(0%(5

,QWHUQDWLRQDOHV 9ROOH\EDOOWXUQLHU Am letzten Ferienwochenende (9. und 10. September) veranstaltet der TV Radolfzell sein großes Hallenturnier für Damen- und Herrenmannschaften aus Süddeutschland, Österreich und der Schweiz. Etwa 250 Sportler/innen spielen in der Unterseehalle (A-Gruppe) und Kreissporthalle Mettnau (B-Gruppe) in je zwei Damen- und Herrenkategorien. Bei den Herren sind die heimischen Unterseevolleys, die Nachbarn und 3. Liga-Konkurrenten TSV Mimmenhausen und TV Rottenburg 2 (Regionalliga) die stärksten Teams. Bei den Damen sind die drei Oberliga-Teams aus Bohlingen, Freiburg und Konstanz Favorit. Auch die drei anderen Radolfzeller Damen-Mannschaften und die Herren 2 wollen sich in ihren Gruppen gut präsentieren und erfolgreich auf die kommende Saison vorbereiten. Am Sonntag ab ca. 14 Uhr finden die Endspiele in beiden Hallen statt. Für die Zuschauer (Eintritt frei) wird natürlich auch fürs leibliche Wohl gesorgt.

'5.2UWVYHUHLQ5DGROI]HOO Die Sommerpause ist vorbei! Unsere Bewegungsprogramme sowie der Seniorentreff finden wieder ab der 37. Kalenderwoche, d.h. ab 11. September, zu den gewohnten Zeiten statt. Neueinsteiger sind in jeder Gruppe willkommen. Bei Interesse und Fragen bitte an unsere Geschäftsstelle wenden unter Telefon 12515. Gerne kann auch auf den Anrufbeantworter gesprochen werden, wir rufen zurück.

6FKZDU]ZDOGYHUHLQ Am Mittwoch, 13.09.2017 um 15 Uhr findet der nächste Treff in zwangloser Runde in der „Villa Windschief“, Seniorenwohnanlage in der Seestraße, statt. Info: Siegfried Höppner, Telefon 07732 12352

*HPLVFKWHU&KRU5DGROI]HOO Der Gemischte Chor Radolfzell startet am 12. September wieder mit seinen Proben, immer dienstags um 20 Uhr im Beethovensaal der Musikschule Radolfzell, Güttinger Straße 19. Unter der Leitung von Jochen Stuppi geht die Erarbeitung der Lieder zu „Snoopy – das Musical“ weiter. Diese deutsche Uraufführung ist für Januar 2019 im großen Saal des Milchwerks geplant. Wenn Sie gerne mal wieder singen möchten - jetzt ist noch der optimale Zeitpunkt. Neue Sänger und Sängerinnen sind herzlich willkommen. Kontakt: Elisabeth Schmid, Tel. 07732 939820, E-Mail: [email protected]

QHW]ZHUNSHUV¸QOLFKNHLW ELOGXQJ Mittwoch, 13.09.2017: Was nützt es gut zu sein und keiner begeistert sich dafür? Gewinnen und überzeugen Sie durch effektive, anziehende Außenwirkung! Für kleine, mittelständische Betriebe, Jungunternehmende, Gründer und Gründerinnen in 170 Min. professionelle Topp-Tipps für „Kundenflüsterer“: Bleibende Erinnerungen im Kundenkopf optimal hinterlassen, deutliche Umsatzsteigerung ohne zusätzliche Marketingkosten. Alles kostenfrei in Radolfzell, Otto-Blesch-Straße 5/2 um 18 Uhr. Anmeldung: 07732 934137.

$')&5DGROI]HOO Eine Tour ins Blaue Bei der Tagestour am Donnerstag, 14.09.2017, werden Touren-Wünsche wahrgemacht. Natürlich mit Einkehr und Ausklang. (Tour auf Wunsch auch kombiniert mit Schifffahrt). Mögliche ausgefallene Touren werden an folgenden Terminen nachgeholt: Donnerstag, 21.09. und 28.09. Treffpunkt: 9.15 Uhr, Schiffslände/ BSB Leitung: Wolfgang Arndt, Tel. 0172 1602159

ADFC-Stammtisch Die ADFC-Ortsgruppe Radolfzell trifft sich am Donnerstag, 14.09.2017, um 19 Uhr im Gasthaus Kreuz, Obertorstraße.

7HQQLVFOXE5DGROI]HOO Der Tennisclub Radolfzell lädt am 16.09.2017 ab 9 Uhr zum AUER BMW TENNIS CUP auf die Platzanlage auf der Mettnau ein. Es ist ein Offenes Mixed-Turnier für Amateure und Freizeitsportler.

.OHLGHUXQG6SLHO]HXJPDUNW Am 23.09.2017 findet von 14 bis 16 Uhr der Kleider-und Spielzeugmarkt des Familienverbandes Radolfzell-Konstanz im Milchwerk statt. Schwangere haben unter Vorlage des Mutterpasses bereits um 13.45 Uhr mit einer Begleitperson Einlass. Wer Kleidung und Spielzeug kaufen oder verkaufen will ist herzlich willkommen. Verkauft werden können modisch, einwandfreie Bekleidung für Kinder, Jugendliche und Erwachsene für Herbst und Winter. Ebenso Kinderwagen, Autositze, Spielwaren aller Art, sowie alles rund ums Kind. Wer verkaufen möchte kann dies wie folgt: Nummernvergabe für den Kommissionverkauf ist am 14.09.2017 von 18 bis 19 Uhr unter Telefon 07732 54929 oder 07732 8235976. Die Ware ist vom Verkäufer selbst auszuzeichnen. 10% des Ein- bzw. Verkaufs werden einbehalten. Tischvergabe für Selbstverkäufer ist ebenfalls am 14.09.2017 von 18 bis 19 Uhr unter Telefon 07732 2194. Tischgebühr 10 Euro. Kundennummern und Tische sind nur begrenzt verfügbar. Die Einnahmen kommen karitativen Zwecken zugute.

INTERESSANTES & WISSENSWERTES -DKUJDQJVWUH}HQ

ZHLWHUWUDJHQ

Der Jahrgang 1936/37 trifft sich am Donnerstag, 14.09.2017 um 14.45 Uhr am Hafen zur Schifffahrt auf die Insel Reichenau.

Der Secondhandladen „weitertragen“ freut sich über neue ehrenamtliche MitarbeiterInnen. J
Sie finden Kontakt und Erfahrungsaustausch. J
Sie arbeiten in einem Team von aufgeschlossenen Frauen. J
Sie erwerben neue Fähigkeiten.

J
Wir berücksichtigen Ihre Arbeitszeitwünsche. J
Sie finden Möglichkeiten, Ihre speziellen Fähigkeiten einzusetzen. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf: Secondhandladen „weitertragen:“, Teggingerstraße 14 in Radolfzell, Tel. 07732 823171

'211(567$*6(37(0%(5þ

STELLENAUSSCHREIBUNGEN DER STADT RADOLFZELL

Große Kreisstadt Radolfzell am Bodensee Beim Dezernat III, Fachbereich Tiefbau und Kläranlage ist in der Abteilung Kläranlage zum frühestmöglichen Zeitpunkt eine Vollzeitstelle (39 Wochenstunden) als

Elektriker/in, Elektroniker/in

Große Kreisstadt Radolfzell am Bodensee

Sie suchen einen Ausbildungsplatz? Die Große Kreisstadt Radolfzell am Bodensee bietet zum Ausbildungsbeginn im September 2018 in diversen Berufszweigen Ausbildungsplätze an:

zu besetzen.

 Verwaltungsfachangestellte/r (gute Mittlere Reife oder vgl. Abschluss)

Wir wünschen uns eine aufgeschlossene, teamfähige und engagierte Persönlichkeit zur Ergänzung unseres Teams. Wir bieten ein interessantes und abwechslungsreiches Aufgabengebiet in der Kläranlage.

 Fachangestellte/r für Medien- und Informationsdienste (gute Mittlere Reife oder vgl. Abschluss)

Wir erwarten: - Abgeschlossene Ausbildung in einem der vorgenannten Berufe - Weiterbildung auf dem klärtechnischen Gebiet und Übernahme von allgemeinen Aufgaben aus dem Betriebsablauf der Kläranlage - Bereitschaft zur Übernahme von Schicht- bzw. Rufbereitschaftsdienst - Ausgeprägte Team- und Organisationsfähigkeit - Führerschein Klasse 3 / B Die Vergütung erfolgt in Abhängigkeit der fachlichen Qualifikation nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD). Für Fragen zum Aufgabengebiet wenden Sie sich bitte an Herrn Paul Merk, Leiter der Kläranlage (Tel. 07732/9479-20), und in arbeitsrechtlichen Fragen an Herrn Lothar Heinrich, Leiter Personal und Organisation (Tel. 07732/81-170).

 Fachkraft für Abwassertechnik (gute Mittlere Reife oder vgl. Abschluss)  Praxisintegrierte Ausbildung zum/zur Erzieher/in (Voraussetzung für einen Ausbildungsbeginn bei der Stadt Radolfzell ist die Zulassung durch die Mettnauschule Radolfzell oder das Marianum Hegne)  Anerkennungspraktikant/in (Erzieher/in)  Bachelor of Arts – Public Management (Abitur oder Fachhochschulreife – Voraussetzung für einen Ausbildungsbeginn bei der Stadt Radolfzell ist die Zulassung durch die Hochschulen Kehl oder Ludwigsburg. Bewerbungsschluss bei den Hochschulen ist der 01.10.2017) Sollten Sie noch Fragen haben, setzen Sie sich mit unserer Ausbildungsleitung, Frau Wiens, in Verbindung (Tel. 07732/81-173, E-Mail: [email protected]).

Wir freuen uns auf ihre aussagefähige Bewerbung. Bitte senden Sie uns nur Kopien ohne Plastikhüllen o. Ä., da keine Rücksendung erfolgt. Nach Abschluss des Auswahlverfahrens werden alle Unterlagen vernichtet. Bewerbungsschluss ist der 21. September 2017.

Wir freuen uns auf Ihre aussagefähige Bewerbung bis zum 15. Oktober 2017. Bitte senden Sie uns nur Kopien ohne Plastikhüllen o.Ä., da keine Rücksendung erfolgt. Nach Abschluss des Auswahlverfahrens werden alle Unterlagen vernichtet.

Stadtverwaltung Radolfzell am Bodensee, Dezernat I Zentrale Dienste, Personal und Organisation, Marktplatz 2, 78315 Radolfzell

Stadtverwaltung Radolfzell am Bodensee Zentrale Dienste | Personal und Organisation Marktplatz 2, 78315 Radolfzell am Bodensee

+(5=/,&+(1*/ž&.:816&+ In den kommenden Tagen feiern folgende Jubilare Geburtstag 8. September 2017

9. September 2017 11. September 2017 12. September 2017 13. September 2017

14. September 2017

Maria Müller, Otto-Blesch-Straße 5/1 Eva Rüttnauer, Sonnenrain 20 B Lore Pawelski, Reutesteig 1 Velibor Petkovic, Keltenweg 1 Christel Anneliese Meierhöfer, Häuslegarten 25 Heidemarie Edith Hammer, Schlesierstraße 17 Alfred Harich, Hohenfriedingenstraße 9 Ingrid Michel, Mezgerwaidring 22 Franz Xaver Haberger, Friedrichstraße 16 Herbert Gustav Rapp, Güttinger Straße 10/1 Sigrid Winkler, Seestraße 61 Josef Treffler, Kapellenweg 31/1 Paula Elfriede Burger, Audifaxstraße 21

90. Geburtstag 85. Geburtstag 75. Geburtstag 75. Geburtstag 80. Geburtstag 75. Geburtstag 75. Geburtstag 70. Geburtstag 80. Geburtstag 80. Geburtstag 75. Geburtstag 70. Geburtstag 80. Geburtstag

Die Stadt Radolfzell gratuliert recht herzlich und wünscht alles Gute, vor allem Gesundheit.

þ'211(567$*6(37(0%(5

WICHTIGE RUFNUMMERN



NOTRUFE

Feuerwehr und Rettungsdienst 112 Polizei 110 Polizeirevier Radolfzell 950660 Krankentransport 19222 Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst 01803/222555-25 Allgemeiner Notdienst 116 117 Tierärztlicher Notdienst beim Haustierarzt zu erfragen Katzenhilfe 07732 4658 Störungsmeldung Stadtwerke Strom, Wasser, Wärme 0800 8008-991 Erdgas 0800 8008-992 Internet/Telefonie 07732 8008-800 Tierheim Radolfzell 07732 7463 Tierrettung Südbaden e.V. 07732 941164 (Tierambulanz) o. 0160 5187715 DLRG Notruf (Wassernotfall) 112 Geschäftsstelle 07732/9420950 Wasserrettungswache Seebad 07732/13935 (nur während der Wachzeiten besetzt) 07732 9502971 Biologische Schädlingsbekämpfung o. 0172 1768066 Technisches Hilfswerk 07732 970190

APOTHEKEN Donnerstag, 07.09.2017 Ring-Apotheke, Ekkehardstr. 59 C, 78224 Singen,

Tel.: 07731 - 6 22 52

Freitag, 08.09.2017 See-Apotheke, Hauptstr. 223, 78343 Gaienhofen, Stadt-Apotheke, Vorstadt 8, 78234 Engen,

Tel.: 07735 - 7 06 Tel.: 07733 - 52 57

Samstag, 09.09.2017 Marien-Apotheke, Rielasinger Str. 172, 78224 Singen,

Tel.: 07731 - 2 13 70

Sonntag, 10.09.2017 Residenz-Apotheke, Poststr. 12, 78315 Radolfzell,

Tel.: 07732 - 97 11 60

Montag, 11.09.2017 Martinus-Apotheke, Uhlandstr. 48, 78224 Singen,

Tel.: 07731 - 4 19 71

Dienstag, 12.09.2017 Höri-Apotheke, Hauptstr. 53, 78337 Öhningen (Wangen), Tel.: 07735 - 31 97 Wasmuth-Apotheke, Schloßstr. 40, 78259 Mühlhausen-Ehingen (Mühlhausen), Tel.: 07733 - 51 52 Mittwoch, 13.09.2017 Ratoldus-Apotheke, Schützenstr. 2, 78315 Radolfzell,

Tel.: 07732 - 40 33

Donnerstag, 14.09.2017 Hilzinger Marien-Apotheke, Hauptstr. 61, 78247 Hilzingen, Sonnen-Apotheke, Hegaustr. 21, 78315 Radolfzell,

Tel.: 07731 - 9 95 40 Tel.: 07732 - 97 10 53

STADTVERWALTUNG RADOLFZELL

Stadtverwaltung Radolfzell

Ausländerwesen

Villa Bosch

.BSLUQMBU[

t

3BEPMG[FMM
Telefon 07732 81-0 Fax 07732 81-400

Termine nur nach vorheriger Terminvereinbarung

Di bis So

ÖFFNUNGSZEITEN STÄDTISCHE DIENSTSTELLEN: Mo bis Fr 8.00 bis 12.00 Uhr Do 14.00 bis 16.00 Uhr und nach Vereinbarung E-Mail: [email protected] Internet: www.radolfzell.de

Tourismus- und Stadtmarketing Radolfzell GmbH Mo bis Fr Sa Sonn-/Feiertag

9.00 bis 18.00 Uhr 10.00 bis 13.00 Uhr 10.00 bis 13.00 Uhr

Stadtmuseum Di bis So

11.00 bis 17.00 Uhr

Bürgerbüro

IMPRESSUM

Mo bis Mi Do Fr Terminvereinbarung ist möglich

8.00 bis 16.15 Uhr 8.00 bis 18.00 Uhr 8.00 bis 12.30 Uhr

Stadtbibliothek Di, Do, Fr Mi Sa

12.00 bis 18.30 Uhr 10.00 bis 18.30 Uhr 10.00 bis 14.00 Uhr

14.00 bis 17.00 Uhr

café connect Di bis Fr Sa

15.00 bis 20.00 Uhr 14.00 bis 19.00 Uhr

Kurmittelhaus Mettnau Bewegungsbad B Mo, Di, Do Mi, Fr, Sa, So Sauna Gemischt Mo bis Mi Damen Di

19.00 bis 21.30 Uhr 18.00 bis 21.30 Uhr

18.00 bis 21.30 Uhr 18.00 bis 21.30 Uhr

Amtliches Mitteilungsblatt der Stadt Radolfzell „Hallo Radolfzell“. Erscheint wöchentlich jeweils donnerstags, und wird an alle erreichbaren Haushalte der Stadt Radolfzell und ihrer Ortsteile kostenlos verteilt. Herausgeber: 4UBEUWFSXBMUVOH
3BEPMG[FMM
t
3BUIBVT
t

3BEPMG[FMM Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Oberbürgermeister Martin Staab oder der/die WPO
JIN
#FBVGUSBHUF
5FMFGPO


t

'BY


t
E-Mail: [email protected] Verantwortlich für „Stimmen der Fraktionen“: die jeweiligen Fraktionen bzw. die/der Vorsitzende der jeweiligen Fraktion

Verantwortlich für den Anzeigenteil/Druck und Verlag: Primo-Verlagsdruck, "OUPO
4UÊIMF
F,
.FTTLJSDIFS
4USB•F


4UPDLBDI
t
5FMFGPO


'BY


*OUFSOFU
XXXQSJNPTUPDLBDIEF
t
&.BJM
"O[FJHFO!QSJNPTUPDLBDIEF Verantwortlich für die Verteilung: Profi-Text Singen, Doris Kessinger, Telefon 07731 5914070, E-Mail: [email protected]

'211(567$*6(37(0%(5þ

KIRCHENNACHRICHTEN .UDQNHQKDXVNDSHOOH

6W1LNRODXV %¸KULQJHQ

Donnerstag, 07.09.2017 19 Uhr Eucharistiefeier Samstag, 09.09.2017 16 Uhr Eucharistiefeier

Sonntag, 10.09.2017 9 Uhr Eucharistiefeier Dienstag, 12.09.2017 19 Uhr Eucharistiefeier

0¾QVWHU8/) 5DGROI]HOO

6W=HQR6WDKULQJHQ

Katholische Kirchen

Freitag, 08.09.2017 18.15 Uhr Eucharistiefeier Samstag, 09.09.2017 18.45 Uhr Eucharistiefeier Sonntag, 10.09.2017 9.15 Uhr Amt 11.15 Uhr Eucharistiefeier 19.15 Uhr Sonntagsvesper mit Aussetzung und Segen Montag, 11.09.2017 19.15 Uhr Eucharistiefeier Mittwoch, 13.09.2017 9.15 Uhr Wallfahrtsmesse

6W*DOOXV0¸JJLQJHQ Samstag, 09.09.2017 17.30 Uhr Eucharistiefeier Dienstag, 12.09.2017 19 Uhr Eucharistiefeier

6W/DXUHQWLXV 0DUNHO†QJHQ Freitag, 08.09.2017 9 Uhr Eucharistiefeier Sonntag, 10.09.2017 10.45 Uhr Wort-Gottesdienst Mittwoch, 13.09.2017 19 Uhr Eucharistiefeier

6W*HRUJ/LJJHULQJHQ Donnerstag, 07.09.2017 19 Uhr Eucharistiefeier Sonntag, 10.09.2017 10.15 Uhr Eucharistiefeier

Donnerstag, 07.09.2017 19 Uhr Eucharistiefeier Samstag, 09.09.2017 19 Uhr Eucharistiefeier

6W0HLQUDG5DGROI]HOO Donnerstag, 07.09.2017 18.30 Uhr Eucharistiefeier Freitag, 08.09.2017 18.30 Uhr Eucharistiefeier Sonntag, 10.09.2017 10.30 Uhr Eucharistiefeier Montag, 11.09.2017 18.30 Uhr Wort-Gottes-Feier

6W8OULFK*¾WWLQJHQ Sonntag, 10.09.2017 9 Uhr Wort-Gottes-Feier Dienstag, 12.09.2017 18.30 Uhr Eucharistiefeier

Evangelische Kirchen

&KULVWXVNLUFKH

Donnerstag, 07.09.2017 18 Uhr AB-Gemeinschaft und Flötenkreis Sonntag, 10.09.2017 10 Uhr Gottesdienst Dienstag, 12.09.2017 9.30 Uhr Gesprächskreis „abrahamitische Religionen“ Mittwoch, 13.09.2017 16.30 Uhr Konfirmandenunterricht

Konzert der Landesjugendkantorei Baden Am Sonntag den 10.09.2017 findet um 18 Uhr in der Christuskirche Radolfzell ein Konzert der Landesjugendkantorei Baden statt. Der Chor, bestehend aus Jugendlichen im Alter von 14 bis 22 Jahren wird ein breites stilistisches Spektrum an Chorwerken von Schütz bis Rihanna präsentieren. Der Eintritt ist frei, Spenden sind erwünscht.

(YDQJHOLVFKH.LUFKH %¸KULQJHQ Donnerstag, 07.09.2017 15 Uhr Ökumenische S-Klasse mit Weihbischof Dr. Paul Wehrle Sonntag, 10.09.2017 9.30 Uhr Begrüßungskaffee 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl (Saft) Dienstag, 12.09.2017 17 Uhr Einschulungsgottesdienst mit Musikteam Schule

Evangelische Freikirchen

(YDQJPHWKRGLVWLVFKH .LUFKH Sonntag, 10.09.2017 9.30 Uhr Gebetskreis 10 Uhr Gottesdienst

)UHLHHYDQJHOLVFKH *HPHLQGH Sonntag, 10.09.2017 10 Uhr Gottesdienst Mittwoch, 13.09.2017 15 Uhr Seniorennachmittag in der AWO Radolfzell, Neuer Wall 9 20 Uhr Hauskreise

Ende des redaktionellen Teils

(YDQJ)UHLNLUFKO *HPHLQGH6WDKULQJHQ Sonntag, 10.09.2017 10 Uhr Gottesdienst, parallel Kindergottesdienst, anschließend Stehkaffee

-HVXV,V$OLYH0LQLVWU\ Sonntag, 10.09.2017 13-15 Uhr Gottesdienst in englischer Sprache in der Christuskirche

Andere Kirchen

1HXDSRVWROLVFKH .LUFKH Sonntag, 10.09.2017 9.30 Uhr Gottesdienst 10 Uhr Seniorengottesdienst in Singen Mittwoch, 13.09.2017 20 Uhr Gottesdienst

-HKRYDV=HXJHQ Freitag, 08.09.2017 19.00 Uhr Schätze aus Gottes Wort 19.30 Uhr Uns im Dienst verbessern 19.45 Uhr Unser Leben als Christ Sonntag, 10.09.2017 9.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: Stützt sich deine Hoffnung auf die Wissenschaft oder die Bibel? 10.05 Uhr Bibel-Wachtturmstudium: „Weint mit den Weinenden“

Freizeitgrundstück bei Reute zu verkaufen Zuschriften unter Chiffre 4667931 an Primo Verlag, Postfach 1254, 78329 Stockach

EFH in Nähe HÖRI / BODENSEE / HOCHRHEIN

Rüstige Rentnerin sucht 2,5-3-Zi.-Whg. wegen Eigenbedarf, WM 750 - 800 Euro. Handy: 0160 - 94 71 49 82

Solventer Rentner, fit, Pkw, NR,

Exklusive TÜRMCHEN-VILLA im Park € 835.000,-

sucht kl. Einzimmerwohnung

[email protected]

Zuschriften erbeten unter Chiffre-Nr. 4661088 an den PRIMO VERLAG, Postfach 1254, 78329 Stockach.

3-4 Familienhaus zu kaufen gesucht! Umkreis Radolfzell, Rielasingen, Hilzingen, Gottmadingen, Allensbach, Konstanz. Gerne auch vermietet. Kontakt: 07732/9406490 [email protected]

Wohnung Radolfzell - Kasernenstraße 129 m², EG, Balkon + Garage, ab 01.12.2017 zu vermieten. Bei Interesse bitte melden per E-mail: [email protected]

2,5-Zi.-DG-Wohnung auf der Insel Reichenau ca. 60 qm, Südbalkon, EBK, PKW Stellplatz, Keller, Sat-TV, warm 750 Euro ab 10. 2017 [email protected]

auch im ländlichen Bereich.

Suche ab sofort 2-Zimmer-Wohnung in Radolfzell / Ortsteil Suche dringend 2-Zimmer-Wohnung, EBK, bis 500 Euro warm. Telefon 0172 - 6 30 53 08 ab 16.00 Uhr

Familie sucht Haus oder Baugrundstück zum Kauf Tel. 0178 - 726 77 92 oder [email protected]

Wir suchen zuverlässige Reinigungskräfte für diverse Objekte in Radolfzell auf geringfügiger Basis und in Teilzeit. Arbeitszeit nachmittags. Bewerbungen unter Tel.-Nr. 07728 / 7277 Picobello Schuler Gebäudeservice GmbH

VERKAUF

VERLEIH

REPARATUR

Inh. Bertram Pausch

131. RADOLFZELLER

GEBRAUCHTRÄDER MARKT SAMSTAG,

Vom 10.9.-12.11.17 und 04.03.-22.04.18 geöffnet Mi.-Sa. ab 18.00 Uhr, sonn- und feiertags ab 16.00 Uhr, Mo. + Di. Ruhetag Dienstag, 3.10. und 31.10. ab 16 Uhr geöffnet

Schlachtplatten: 6.+7. Okt. und 27.+ 28. Okt. Buure Z’morge: 01.07.2018 auf Anmeldung

den

9. September

Winkelhof, Tel. 0049 (0) 7734 65 98, www.zolg.de Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Auf dem Platz Hinter der Burg,

HÖLLTURMPASSAGE Bringen Sie Ihre Räder (alle Fahrräder sowie MTB, Trekking, Kinderräder, Kinderanhänger, E-Bikes usw.)

Anlieferung der Räder ist von 8.00 Uhr - 9.30 Uhr Der Verkauf der Räder beginnt um 9.00 Uhr - 12.00 Uhr Die nicht verkauften Räder müssen bis 12.30 Uhr wieder abgeholt werden!

10 % vom Verkaufserlös gehen an den BSV Nordstern!

Im Randengarten 2 78247 Hilzingen-Weiterdingen

Tel. 07739/9269898 Fax: 07739/9269899

Wir bieten Ihnen polnische Spezialitäten wie z. B. Pierogi Unsere Öffnungszeiten: Di. - Sa. 16.30 - 22.00 Uhr | Sonntag 12.00 - 22.00 Uhr Wir veranstalten Feste aller Art! Montag Ruhetag

AKTION am Freitag: SPARERIBS mit Beilagen* „All you can eat“ für 12.50 €

* Voranmeldung erforderlich Iznanger Straße 52 | 78354 Moos Tel. 07732/9 42 38 12 | Mobil: 0163/141 06 39 [email protected] | www.mooswald.eu

Thomas Kienzle Schreinermeister

Bau- und Möbelschreinerei Kabisländer 6 78315 Radolfzell-Böhringen Tel. 07732 - 5 45 66 Fax: 07732 - 5 46 77 E-mail: [email protected]

Autohaus Ludwig Brodmann, Inh. Bernd Brodmann Kaltbrunner Straße 26, 78476 Allensbach

Te el. 07533-8020, www.brodman.de

DIE P GRATIS AP : HOL ICH MIR

l l e z f l Rado

! o g to Alles

: brauche ws Events, Ne t! litä und Mobi

was ich

D ie ZE ELL LER R AP A P– d er Klick k in n die d Sttad dt! Mit Bu usfahrplan n, Ve eransta alenderr, Na achrichten n, Abfallka v.m. altungska alender u.v So iinstallieren Sie die Zelller App: Einnfach in Ihreem App Store bzw. Ihreem Google Play Store nach „Zelle Zelleer App App“ succhen, chen herunnterladen und schon in wenigen Sekunden haben Sie alles Wissenswerte W e über Radoolfzell auf Ihhrem Smarttphone.

Stadtweerke Radolfzell GmbH

//

Untertorstraße U 7-9

//

783115 Radolfzell

//

Tel. 0 7732/8 00 8-90

//

info@stad dtwerke-rado olfzell.de

//

www.stadtwerke-radolffzell.de

Bei uns sind Sie RICHTIG! Handel
 Handwerk  Gewerbe

Special

611

„HÖRI WOCHE“ R RADOLFZELL R RIELASINGEN-WORBLINGEN

Mietgärtner! Uwe Mink • 78359 Nenzingen übernimmt Neu- und Umgestaltungen von Gartenanlagen, Gartenpflege von Privatgärten, Industrieanlagen sowie alle anfallenden gärtnerischen Arbeiten. Rufen Sie an, wir beraten Sie gerne. Tel. 07771/87 67 87 • Mobil 0163/3434789 [email protected]

Schulhefte A4 16 Blatt -,60 € 32 Blatt 1,20 €

Höllstraße 1 • 78315 Radolfzell Tel. 07732/970 560 • Fax 07732/970 561

-,30 € -,60 €

• • • • •

Markisen Jalousien Rollläden Plissee Motorisierung

• • • •

Insektenschutz Reparatureildienst Balkonbespannungen Markisenneubespannung

Ihr Partner für einen attraktiven Internetauftritt Professionelle Webseiten zu vernünftigen Preisen - Kostenlose Erstberatung - Ansprechendes Webdesign - Modernes Inhalts- Verwaltungssystem (CMS) - Betreuung nach Projektabschluss web-am-see Judith Wiedenbach www.web-am.see.de 0 77 35 / 32 35

25 J ahre Zum Böhlerberg 5/1 • 78315 Radolfzell-Stahringen • Tel. 07738/1557 www.rohrreinigung-hirling.de • [email protected]

Deutsch für Ausländer in Beruf, Ausbildung, Job • praxis- u. kommunikationsbezogene Kurse • Sprechtraining (auch branchenbezogen) • kleine Gruppen (max. 5 Teilnehmer/innen) • Grundkenntnisse Deutsch / Englisch Voraussetzung

BEST-Lernen • 0 75 51 - 9 47 10 55 [email protected]

Bei uns sind Sie RICHTIG! Handel
 Handwerk  Gewerbe

Special

Nächstes Themenspezial in KW 46 Anzeigenschluss: Mo, 6.11. um 9 Uhr Themen-Spezial-Code: 611 Weitere Informationen erhalten Sie unter www.primo-stockach.de/sonderseiten oder in unserer aktuellen Anzeigen-Preisliste. Wir beraten Sie gerne: Telefon 07771/9317-100 E-Mail [email protected]

Über 25 Jahre Meisterbetrieb

Wir bilden aus: zum Straßenbauer/in Wir suchen Landschaftsgärtner „HÖRI WOCHE“ ❘ RADOLFZELL ❘ RIELASINGEN-WORBLINGEN

KW 36

NEU: Honigaquarell und Abstract Acryl der Firma Sennelier TOP Angebot: Amsterdam-Acrylfarben ab 5,95 € VanGoch extrafeine Künstler Ölfarben ab 4,95 €

mit Frischemarkt Schlesierstraße 29, 78315 Radolfzell Tel./Fax 07732 - 52 876 Tel. 07732 - 94 18 77

Wir sind klein aber fein, bieten Ihnen: - eigene Herstellung direkt im Haus - Tiere aus der Region

- handwerkliches Können - eigene Zerlegung

Sie sind schon bei uns, dann besuchen Sie gleich noch unseren Frischemarkt - Lebensmittel - Getränke - Post - Toto Lotto - Heimservice

Wir freuen uns, Ihren Gaumen verwöhnen zu dürfen Ihre Familie Günther mit Team

Neue Herbstmode eingetroffen

Inh. Dagmar Rettig

Seestraße 15 • Ecke Bahnhofstraße • 78315 Radolfzell Tel. 07732/20 62

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

GITARRE‐, E‐GITARRE‐, E‐BASS ‐ UNTERRICHT für Anfänger und Fortgeschrittene mit u. ohne Noten ‐ individuell und preisgünstig in Radolfzell und Öhningen Tel.: 07735 1831 od. 0152 0192 0349 • [email protected] „HÖRI WOCHE“ ❘ RADOLFZELL ❘ RIELASINGEN-WORBLINGEN

KW 36

Englisch für aktive reiselustige Junggebliebene ! Sie gehören zur aktiven Generation 60+ und reisen gerne ? Sie wollen mit Ihren Enkeln Englisch sprechen ? Sie wollen Ihr Gedächtnis trainieren, geistig fit bleiben ? Hier lernen Sie Englisch sprechen, im Alltag, auf Reisen.... Kleine Gruppen, Anfänger u. Fortgeschrittene.

BEST Lernen • 0 75 51 - 9 47 10 55 [email protected]

Rohrisolierungen Brandschutzisolierung 78247 Hilzingen 07731-65376 www.schweikart-isolierung.de

Ihr Bauberater kdR© MANFRED

BRUNNER STUCKATEURMEISTERBETRIEB

Tel. 0 77 32 / 97 02 50 Mobil: 0171 / 4973446 Putz & Farbe Reparaturen Trockenbau Wärmedämmung Altbau-Renovierung

Zertifizierter Schimmelpilz-Sanierer Brandsanierung Martin-Luther-Straße 19 • 78315 Radolfzell [email protected]

„HÖRI WOCHE“ ❘ RADOLFZELL ❘ RIELASINGEN-WORBLINGEN

KW 36

Der Touran. Alltag kann so schön sein.

Touran Trendline 1,2 l TSI 81 kW (110 PS) 6-Gang

sichern! Jetzt Umweltprämie

Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts 6,9, außerorts 4,7, kombiniert 5,5, CO2-Emissionen kombiniert 128 g/km, Effizienzklasse B. Ausstattung: Fahrersitz mit Höheneinstellung, Multikollisionsbremse, proaktives Insassenschutzsystem, Reifenkontrollanzeige, Außenspiegel elektrisch einstell- und beheizbar, Bremsbelagverschleißanzeige, Fensterheber vorn und hinten elektrisch, Klimaanlage, Multifunktionsanzeige „Plus“, Müdigkeitserkennung, Radio „Composition Colour“, Start-Stop-System, Tagfahrlicht u.v.m. Sonderzahlung .............................................................. 0,00 € Nettodarlehensbetrag (Anschaffungspreis) .......... 14.911,88 € Sollzinssatz (gebunden) p.a. ............................................. 1,06 % Effektiver Jahreszins .......................................................... 1,06 % Laufzeit ......................................................................... 24 Monate Jährliche Fahrleistung ................................................ 10.000 km Gesamtbetrag ................................................................. 912,00 €

Monatliche Leasingrate ...... 74,00 €1,2 1

Die Volkswagen Umweltprämie gilt für private und gewerbliche Einzelkunden beim Erwerb eines Neuwagens und gleichzeitiger Verschrottung eines zugelassenen Diesel-Altfahrzeuges (alle Marken) mit Abgasnorm EURO 1 bis EURO 4. Das Diesel-Altfahrzeug muss zum Zeitpunkt des Kaufvertrags mind. 6 Monate auf Ihren Namen in Deutschland zugelassen gewesen sein und die Verschrottung muss spätestens 4 Wochen nach Zulassung des Neuwagens durch einen zertifizierten Verwerter (inkl. Verschrottungsnachweis) erfolgen. Nicht kombinierbar mit weiteren Sonderangeboten und anderen Nachlässen. Angebot gültig bis 31.12.2017. 2 Zusätzliche Modell- und ausstattungsabhängige Graf Hardenberg Umweltprämie von bis zu 8.000 €, nur in Verbindung mit der Volkswagen Umweltprämie. Der angegebene Preis ist inkl. Umweltprämie und Graf Hardenberg Prämie. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 3 Ein Angebot der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für den Abschluss des Leasingvertrags nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Das Angebot gilt für Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer mit Ausnahme von Sonderkunden für ausgewählte Modelle. Bonität vorausgesetzt. Preis inkl. Erlebnisabholung in der Autostadt Wolfsburg. Nähere Informationen erhalten Sie bei uns.

Ihr Volkswagen Partner

Ihr Volkswagen Partner

Gohm + Graf Hardenberg GmbH Max-Stromeyer-Str. 122 | 78467 Konstanz | Tel. 07531/5816-0

www.gohm-graf-hardenberg.de

Abigstr. 2 | 88662 Überlingen | Tel. 07551/8095-0

Sie wollen Ihr Auto verkaufen? Wir kaufen IHR Auto! Wir kaufen ständig sämtliche Modelle/Fabrikate Leasing/Finanzierungen Übernahme/Ablöse

ZUM HÖCHSTPREIS!



Volkswagen Zentrum Singen Stockholzstrasse 17 | 78224 Singen | Tel. 07731/8301-0







Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. Änderungen vorbehalten.

Testen Sie uns - Ankauf sofort gegen BAR!

Automobile Schädler



Radolfzeller Str. 1 - 78333 Stockach • Tel. 07771/870287



Buchen Sie jetzt Ihre Weihnachtsfeier mit Kern’s Restaurant im Seeum Brunch-Termine | Mittagstisch Schlemmersalatbuffet | Kürbiswochen im Kern’s | Wild & Gans im November Weitere Informationen unter www.kerns-restaurant.de Kern‘s Restaurant |Inh. Stephan Kern|Seestr. 5|78351 Bodman-Ludwigshafen [email protected]|Tischreservierung erbeten unter Tel. 07773/93 55 170

Q Aktionscode P-2017-04

VERGOLDEN SIE SICH DEN HERBST

Unsere beliebteste Aktion ist wieder da! Die Ferien sind vorbei und das Geschäftsleben kommt wieder in Fahrt. Starten Sie mit neuem Schwung in den Herbst! Rabattierte Anzeigen im „Blättle“ bringen Ihren geschäftlichen Erfolg auf Touren.

6 Anzeigen schalten 4 Anzeigen bezahlen* Unsere Aktion gilt vom 4.9. - 29.10.17 in den Kalenderwochen 36 [ 37 [ 38 [ 39 [ 40 [ 41 [ 42 & 43. Es gelten unsere AGB (siehe www.primo-stockach.de) und unsere aktuelle Preisliste Nr. 18 (Stand: Januar 2017). *

Um in den Genuss dieser Aktion zu kommen liefern Sie bitte Ihre druckfähigen, fertigen Anzeigenvorlagendaten bis donnerstags, 9 Uhr in der Vorwoche. Ebenfalls bitten wir um die Abbuchungserlaubnis, andere Zahlungsmethoden sind ausgeschlossen. Ihre Anzeigenschaltung muss durch sechs teilbar (wöchentliche Erscheinungsweise) oder durch vier teilbar (14-tägige Erscheinungsweise) sein und in sechs/ vier aufeinanderfolgenden Wochen geschalten werden. Alle bestehenden Rabatt-, Abschluss- und Skontovereinbarungen mit unserem Verlag sind außer Kraft gesetzt. Jedoch wird das mm-Volumen Ihrem Kundenkonto gutgeschrieben. Farbzuschläge sind nicht rabattierfähig.

Telefon: Telefax:

0 77 71/ 93 17-11 0 77 71/ 93 17-40

E-Mail: [email protected] Homepage: www.primo-stockach.de

Alles für die Schule! Schreibwaren

20-80% reduziert

solange Vorrat! Hauptstr. 49 • 78239 RielasingenWorblingen • Telefon: 07731/186240

Ausstellung Ölbilder mit Petra-Liane in Radolfzell, Kunsthäuschen Mettnaupark vom 18.9.17 - 1.10.17 - jeweils 11-17 Uhr

Fit in den Herbst - In Radolfzell Neue Bewegungskurse: Fit in den Tag - in 30 Minuten für Berufstätige Fit ab 65 - für bewegungsfreudige Senioren Körperzeit - Spezialkurs für Frauen ab Ende 50 Die Kurstermine und deren Inhalte erfahren Sie auf meiner Homepage: www.kerstin-christen.de Kerstin Christen • Physiotherapie u. Bewegungsschule

Wir sind einer der führenden Entsorgungsfachbetriebe im Raum Stockach und suchen ab sofort

1 Lkw‐Fahrer (m/w) Garagenflohmarkt Allensbach

Ihre Aufgaben Lkw‐Fahrer • Transporeren von Containern • Umladen und Soreren von Abfällen mit Bagger und Radlader

Im Weinberg 3b, Samstag 09.09., 10:00-15:00 Uhr Gartengeräte, Motorrasenmäher, Biertischgarnitur, Räucherofen, Holzkohlegrill, Stühle, Schubkarre, dreiteilige Leiter, Schrauben, Werkzeuge, Bücher und einiges mehr

sowie

1 Mitarbeiter für Hof und Logisk (m/w) Ihre Aufgaben Hof und Logisk

Margot Löhle Tel. 07732 9886886 gesundheitsberatung-loehle.de

Kurs für progressive Muskelentspannung nach Jacobson Durch systematisches Anspannen und Entspannen bestimmter Muskelgruppen können Sie stressbedingte Symptome, Schlafstörungen, Unruhe und Verspannungen spürbar verbessern.

Entspannt in die Woche Kurs 1 Kurs 2

ab Montag ab Montag

18.09.2017 10.00 Uhr - 11.00 Uhr 18.09.2017 19.00 Uhr - 20.00 Uhr

Entspannt ins Wochenende Kurs 1 ab Freitag 22.09.2017 10.00 Uhr - 11.00 Uhr Kurs 2 ab Freitag 22.09.2017 18.00 Uhr - 19.00 Uhr PME 8 x 60 Minuten EUR 68,— Räumlichkeiten werden bei Anmeldung bekannt gegeben.

Nordic Walking im goldenen Herbst Kurs für Anfänger und Wiedereinsteiger In diesem Kurs lernen Sie die richtige Nordic-Walking-Technik mit ihren positiven Auswirkungen auf Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden. Kurs 1 ab Dienstag 19.09.2017 10.00 Uhr - 11.15 Uhr Kurs 2 ab Donnerstag 21.09.2017 18.00 Uhr - 19.15 Uhr Nordic Walking 6 x 75 Minuten EUR 60,— Treffpunkt auf dem öffentlichen Parkplatz an der Kirche in Weiler. Bitte anmelden und falls Sie sonst noch Fragen haben, einfach anrufen.

• Bedienung der HSM‐ Ballenpresse • Bedienung der Styropor‐ Recyclinganlage • Umschlagen der Abfälle und Wertstoffe mit Radladern, Baggern und Staplern • Hoforganisaon und Reinigung • Abfallannahme

Ihre Fähigkeiten und Kenntnisse • Führerschein Klasse C‐CE (nicht für Hof u. Logisk) • Gute Fergkeiten im Führen von Baggern, Radladern und anderen Baumaschinen sind Voraussetzungen • Gutes technisches Verständnis • Organisaonstalent • Ordnungssinn • Gute Umgangsformen Sie haben Interesse? Dann freuen wir uns auf Ihre Unterlagen.

Ihre aussagekräige Bewerbung senden Sie bie an

USG‐ Umwelt Service GmbH Herrn Gohl / Frau Dimasi‐Kniel Lohacker 3, 78333 Stockach Vorabinfo unter 07771/87 50 70 info@usg‐umwelt‐service.de

100% HEIMATPRINT Von der kleinen 'igitalaX¾age bis zXr *ro‰aX¾age

:ir beraten 6ie gerne

07771/ 9317-932

Srint#SriPostockachde ZZZSriPostockachde

Stadttbus jetz zt noch g gün nstigerr! Ganz en ntspannt mit dem Stadtbus Radolfzell zum Shop ppen.

fahrEinzel ein sch

1€

*

nur

nats- oder Jahreskarte. Noch günstigerr fährt man mit einer Mon Jetzt im DB Reiisezentrum im Bahnhof oder o im Kundencenter der Stadtwerke informieren.

* Einzelfahrschein für Kinder bis einsschließlich 14 Jahre nur 50 Cent. Cent

Stadtwerke Radolfzell GmbH // Untertorstraße 7 - 9 // 78315 Radolfzell /// Teel. 0 7732/8 00 8-0 // info@stadtwe erke-radolfzell.de // www.stadtwerke-rradolfzell.de

Fa. Ruckzuck-Entrümpelung günstig & besenrein Entsorgungen A-Z,Kleintransporte Tel. 07551-989 6060 • 0157-31748 615 schnell & kurzfristig

Schwarz

Maler- und Tapezierarbeiten Ihr Fachmann für Renovationen M. Schwarz • 78315 Böhringen • Tel. 0162 - 172 54 18