H e rr a j e s p a r a p e rs i a n a s e n r o l l a b l e s ACCESSORIES FOR ROLLER SHUTTER
126
Recogedores de embutir Inside coilers Recogedor plástico blanco para cinta 22 mm White PVC coiler for 22 mm strap 25
25
41037 41015 41036
mm
41004 140 41003 170 BL41036 150
mm
140 170
60 / 70 regulable
Recogedor Milán para cinta 22 mm Milan inside coiler for 22 mm strap 25
34
49581
41002
mm
170
110
NEW
Recogedor Milán con placa para cinta 22 mm Milan inside coiler with plate for 22 mm strap 25
41009 41008
mm
170
110
127
Recogedor con placa inoxidable para cinta 22 mm Inside coiler with stainless steel plate for 22 mm strap
mt
50 49010 25 20 Bl49011 25 15
6 8 16
41013 49011 49012
mm
190 220 260
140 regulable 140-168 regulable 150-177
Recogedor para carpintería de aluminio y PVC con cinta 18 mm Inside coiler for aluminium and PVC carpentry with 18 mm strap
25
34
40013 40014 40015
41113 41114 41115
Bajo pedido con cinta de 14, 16 y 20 mm. Under request with 14, 16 and 20 mm strap. mm
32
140
160
35
93
128
Recogedores abatibles Swivelling coilers Recogedor Euro mini con cinta 14 mm Euro mini coiler with 14 mm strap 30
42004 42005
34
42006 42008
14
mm
150
121
Recogedor Mini con cinta 14 mm Mini coiler with 14 mm strap 25
41019 41014 41040 41041
34
42014 42014 42016 42017
14
mm
151
125
Recogedor Medium con cinta 20 mm NEW
Medium coiler with 20 mm strap 25
44004 44005 44006
34
bl44004 bl44005 bl44006
Bajo pedido con cinta 14 mm. Under request 14 mm strap.
20
mm
152
129
129
Recogedor Euro con cinta 20 mm Euro coiler with 20 mm strap 20
34
41007 42007 410010 420010 410011 420011
20
mm
144
165
Recogedor grande para cinta 22 mm Big coiler without strap 20
30
41018 41017
49070 41016
mm
190
155
Recogedor de cordón con empuñadura Braid coiler with braid handle 25
25
42001 42003
42000 42002
mm
151
125
130
Cajetines y placas Boxes and plates Cajetín de plástico para recogedor de embutir Plastic box for inside coiler
41020 100 BL41020 41021 50 BL41021
25 25
mm
140 170
mm
140 170
100 130
Cajetín metálico Metal box
351022 351024
36 1
mm
Milán Guiado/guided 14332
30
50
170
67
78
351022
351024
32
Placa de aluminio recogedor Milán de 0,5 mm 0,5 mm aluminium cover plate for Milán coiler 50
49920 49921 49923 49924
12
40920 40921 40923 40924
Inox
Bajo pedido placa de 1 mm de grosor y en acabados RAL. Under request 1 mm plate and RAL finishes are avalaible. mm
220
170
32
Carcasas y placas Plates Carcasa de aluminio Aluminium cover plate for steel strap guide 50
30
49670 49671 49672
40670 40671 40672
mm
73
41
Cascasa de plástico blanco White cover plastic plate for steel strap guide 30
49670 mm
104
74
Conjunto de placa y carcasa Set cover plates for steel strap guide 12
40994 40991 40992
mm
220
170
32
73
41
131
132
Poleas Strap guides Polea super para cinta 22 mm Especial persianas pesadas Super strap guide for 22 mm strap. For heavy roller shutter 20
12
269831 269830 269832
40981 40980 40982
mm
33
70 45
Polea metálica rodillos nylon para cinta 22 mm Steel strap guide with nylon rollers for 22 mm strap 50
49100
30
40910
mm
30
65 48
Polea metálica rodillos metálicos para cinta 22 mm Steel strap guide with iron rollers for 22 mm strap 50
49101
30
40911
mm
30
65 48
133
Polea nylon Cataluña para compacto para cinta de 20 mm Catalonia nylon strap guide for monoblock stanchion for 20 mm strap 50
49117 22
mm
52,5
68, 5
Polea nylon para compacto para cinta de 14,18, 20 mm Nylon strap guide for monoblock stanchion for 14,18 and 20 mm strap 50
mm
30
49116 49118
BL49116 BL49118
mm
14-18 20
29 / 34
40
18,2 / 21
Polea orientable con muelle para cinta de 14 y 18 mm Orientable strap guide with spring for 14 and 18 mm strap 14
18
6
491080 BL49109 BL49110 BL49111
4910808 BL491098 BL491108 BL491118
mm
Ø18 / 24
132
60
40
75
NEW
134
Poleas Strap guides Polea metálica rodillos nylon para cinta 14 mm Steel strap guide with nylon rollers for 14 mm strap 50
30
49103
40913
mm
20
50 37
Polea separadora Guide roller
49870 mm
85
45
Ø28
Polea metálica para cordón y cable Rope and steel wire guide spring 30
49204 mm
55
44
10,5
Soportes Supports Soporte muelle metálico para cordón y cable Spring support for braid coiler and winch
49105 mm
Ø8
121
Soporte tipo “U” pincho para madera Wood support with 3 ears 50
30 (2u)
49490
BL49490
mm
41 23 25
23
Soporte 3 orejas para madera Wood support with 3 ears 50
30 (2u)
49460
40946
mm
40 15 25
24
135
136
Soportes Supports Soporte con rodillos de hierro Iron roller support 50
30 (2u)
49470 40947 mm
28
52
42
Soporte con cojinete a bolas con casquillo de nylon Support with nylon ball bearing 50
30 (2u)
49510 49500
mm
40950
+
45 28
25
12
Ø28
Soporte con cojinete a bolas superior Especial persianas pesadas Support with steel ball bearing For heavy roller shutter 25
9520
25
40952
mm
55
55 40
32
137
Pieza “U” para soporte Cataluña “F” U piece for Catalonia support
NEW
24 (2u)
BL359401 BL359400 mm
27
25
42
40
32
32
BL359401
6
3
Soporte Cataluña (4 piezas) Catalonia support (4 pieces) 36
359400 Con aleta / with fin 359402 Sin aleta / without fin mm
27 27
27 130
42
50
42
110 50
32
27 130
Soporte Cataluña especial (4 piezas) Catalonia special support (4 pieces) 10
10
mm
Con aleta / with fin
Sin aleta / without fin
4700637 4700638
4700640 4700641
110 130
mm
109
94
137
110 130
139
42
32 94
109
BL359400
138
Soportes Supports Soporte motor ranurado (2 piezas) Slotted motor mount (2 pieces) 1
359405 mm
3 9
5 13
Soporte motor 4 agujeros (2 piezas) Motor bracket 4 holes (2 pieces) 1
359406 mm
3 9
5 15
Premarco de aluminio con sistema modular Modular system in aluminium sub-frame
Pieza U Soporte lado contrera Pasacintas
Soporte 4 agujeros lado disco
Cajetín
Discos, ejes y conteras Pulleys, tubes and end cups Disco galvanizado Galvanized pulley 1
49300 49312 49301 49302 49303 49307 49308
42 42 60 60 60 60 60
110 140 150 180 200 150 180
10 10 12 12 12 12 12
14 14 22 22 22 cable cable
mm
Espiga
Eje octogonal galvanizado Octagonal galvanized tube 1
49800 49802 49803 49805
mt
42 42 60 60
2 3 2 3
mm
mt
Contera octogonal galvanizada Octagonal galvanized cap 1
49360 49361
42 60
10 12
mm
50
Espiga
139
140
Puntas y discos de plástico Screws and plastic pulleys Punta tornillo con rosca para eje octogonal Steel screw for octogonal tube 100
49750
30 (10u)
40975
mm
3 27
Disco plástico para rodamiento Plastic pulley for bearing 1
70020026 70020180 70020179 70020080 70020081 70020082 70020032 70020034 70020074 70020076
42 42 42 42 42 42 42 42 42 42
100 123 140 155 170 190 120 140 120 140
rod rod rod rod rod rod rod rod rod rod
14 14 14 14 14 14 18 18 20 20
mm
28
Disco plástico con y sin espiga Plastic pulley with or without spike 1
100 120 140 120 140 120 140 120 140 150 180
10 12 12 10 10 12 12 12 12 12 12
14 14 14 18 18 18 18 20 20 22 22
130 160 160
10 10 10
22 22 22
70020002 70020014 70020016 70020008 70020010 70020018 70020020 70020022 70020024 70020047 70020048
42 42 42 42 42 42 42 42 42 60 60
Sin espiga / without spike
70020041 70020043 70020045
42 42 60
Espiga maciza / solid spike
70121
10
mm
Espiga 18 10
Conteras, flejes y chapitas Caps, springs and metal sheets Contera PVC PVC cap 10
473004 473016 473006 473012 473054
42 42 42 42 60
12 12 rod rod
mm
473004
40
40
94
40
473016
473012
94
473006
71,5 40 12
12
40 28
473054
71,5 40
28
70
Flejes Security spring 10
4700749 47007100 4700779
mm
lama / slat
190 140 130
PVC aluminium aluminium
4700749
Los flejes se sirven en retráctil de 2 unidades. Springs are served in 2 units retractable. mm
47007100 100
106
130
190 / 130
Chapitas de acero azules Blue metal sheet 100
49580 mm
19
66
4700779
141
142
Guías Guides Guía “V” lacada con felpa Lacquered “V” guide with plush 10
m
9206
2
mm
30,4
24,2
18
15,5
NEW
Guía “U” aluminio Aluminium “U” guide 10
9211
m
2
mm
21
25
NEW
Guía “V” lacada con felpa aleta plana Lacquered “V” guide with plush flat wing 10
9210
m
2
mm
20,4 26
Lamas de aluminio Aluminium slats Lama de aluminio curva de 39,5 mm 39,5 mm curve aluminium slat 1
39005 39020 39054
m
2 2 2
mm
39,5
7
Lama de aluminio curva de 45 mm 45 mm curve aluminium slat 1
39060 39062 39063
m
2 2 2
mm
45
7
Lama de aluminio recta de 45 mm 45 mm straight aluminium slat 1
39035 39045 39048
m
2 2 2
mm
45
8
Bajo pedido medidas especiales Under request special sizes
143
144
Terminal de extrusión y lamas de PVC Extrusion terminal and PVC slats Terminal de aluminio extrusionado con goma Extruded aluminium final slat with rubber 1
39026 39029 39051
m
2 2 2
mm
41,1
8
Lama de PVC PVC slat 1
39038 39015
m
2 2
mm
50
14
Terminal de PVC Final PVC slat 1
39042 39017
m
2 2
mm
55
14
Bajo pedido medidas especiales Under request special sizes
Lamas de aluminio y seguros Aluminium slats and safe stop Gama “lisa”
NEW
“Smooth” range
Lamas de aluminio de alta calidad con superficie lisa. Bajo pedido. Entrega rápida. Según normas ECCA. 10 años de garantía. High quality aluminium slats with smooth cover. Under request. Quick delivery. ECCA norm. 10 year warranty.
Cierre para persiana y corredera Lock for roller shutters and sliding system 50
160012 160014 160015 mm
12 (2u)
40161 40114 BL160015
Espiga / spike
Roseta roscada / threaded shield
ø25
ø8 120
Pinza “Cuña” inoxidable para persiana Stainless steel “Cuña” tweezers for roller shutters 50
49000
12 (2u)
40900
mm
Aletas / wings
Presionar hacia adentro las aletas / press wings
95
145
146
Cepillos para lamas y topes Brush for slats and stoppers NEW
Cepillos para lamas Brush for slat 1m
10
1,5m
Cepill1bl Cepill15b Cepill1pl Cepill15p
10
mm
30 22
NEW
Cepillo para lamas inoxidable de 2 metros Stainless steel brush for slats 2 meters 20
Cepilloix
30mm
Tope plástico con tornillo galvanizado Plastic stopper with galvanized screw 50
49170 49171 49172 49173 49180 49181 49182 49183
30 (2u)
40917 41029 41031 41030 40918 41033 41035 41034
L
40 40 40 40 60 60 60 60
Bajo pedido acabados RAL. Under request RAL finishing. mm
22 L
NEW
Tope plástico con tornillo poliamida antioxidación Plastic stopper with polyamide screw against rust 100
L
topenylon topenylo6
40 60
mm
22 L
Cinta y tornos Strap and winches Cinta para persiana Straps 22 mm
m
BL382006 BL383006 BL385006 BL386006 BL387006 BL388006
6 6 6 6 6 6
15 15 15 15 15 15
18 mm
m
BL380126 6 BL380136 6 BL380146 6
15 15 15
14 mm
m
BL389006 BL384006 BL380106 BL380116
6 6 6 6
15 15 15 15
22 mm
m
382000 383000 385000 386000 387000 388000
50 50 50 50 50 50
18 mm
m
380120 380130 380140
50 50 50
14 mm
m
389000 384000 380100 380110
50 50 50 50
Bajo pedido: otros colores, calidades y medidas. Under request: other colors, qualities and sizes.
Torno empotrado con final de carrera Inside winch with end stroke
kg
41400 41405 41401
50 50 80
20 20 10
mm
110 138 76 / 98
37 / 47
Torno exterior con final de carrera Outside winch with end stroke
kg
41402 41403
50 80
20 10
mm
143 115 52 / 42
104 / 85
2 2 2 2 2 2 02
03
05
06
07
08
2 2 2 2 2 2 2
12
13
14
09
04
10
11
147
148
Accesorios para tornos Winch accessories Guía cable para torno empotrado Inside winch wire guide 1
41431 mm
ø12
205
170
34
Guía cable para torno exterior Outside winch wire guide 1
41434 mm
26 66
82
44
Desviador de cable con boquilla de nylon para torno empotrado Diverting sheave for inside winch wire guide 1
41422 50
mm
80
Ø12
149
Cable de acero zincado Steel wire 1
1
mm x mt
41432 BL41432 41433 BL41433 41435
2x6 3x7 2 x 50
mm
Tubo PVC torno empotrar PVC tube for inside winch 1
41429
m
1,5
mm
Ø14
Tubo aluminio torno exterior Aluminium tube for outside winch 1
41430 mm
Ø13
m
1,5
150
Accesorios para tornos Winch accessories Placa aluminio para torno empotrado 50 kg 50 kg inside winch plate 1
41425 41426
Bajo pedido otros acabados. Under request other finishing. mm
121
82
Manivela plegable Folding handle 1
41406 41407
1
kg
BL41406 BL41407
50 80
22
mm
123
Manivela plegable espárrago largo Long folding handle 1
47009112
kg
50
mm
70
123
151
Manivela especial Special handle 1
4700927 mm
43
90
Manivela articulada Articulated handle 1
41408
mm
55
160
160,5
10
Todas las manivelas tienen espárrago hexagonal 9 mm. 9 mm hexagonal. All handles have
152
Motorización Tubular motors Motores tubulares manuales Tubular motors 1
Motor
Eje 40 mm tube 46005129 46005130 46005131 Eje 60 mm tube 400120 400150 460054 400250 460056 Motor con final de carrera mecánico con regulación manual de los puntos de parada. Después de la instalación y conexión a la red eléctrica es necesario regular los puntos de parada. Easy and intuitive ends of stroke programming. It has to be done after installation and conection to electrical power.
Nw 6 10 13 Nw 10 20 30 40 50
Motores vía radio Electronic radio tubular motors 1
Motor con final de carrera electrónico. Los puntos de parada y el sentido de rotación son programables a través del emisor. Full use from the remote control. Reseting the end of stroke without removing power.
Motor
Eje 60 mm tube Motor10r Motor20r Motor30r Motor40r Motor50r
Nw 10 20 30 40 50
Adaptador octogonal caras planas Octagonal tube adapter 1
mm
460076 460077
42 60
Soporte obra Building site support 1
4600876 460083 460083
4600876
mm
40 60
153
Soporte universal con tornillos Universal support with screws 1
mm
4600882
60
Soporte plano metálico Metallic plain support 1
4600883
mm
40-60
Caja de empotrar universal Universal built-in box 1
460129
Caja de superficie Surface box 1
4601244
Inversor interruptor Switch inverter 1
4601239
Emisor Remote control 1
canal / channels
460092 460093
1 15
Emisor de pared Wall transmitter 1
canal / channels
460094 460095
1 15
154
Datos técnicos Technical features
Ábaco de selección de motor Selection Abaci
Eje 40 mm 40 mm tube Altura/ height mts
MM10/MR10
MM13/MR13
23 kg 20 kg 18 kg
30 kg 28 kg 26 kg
1,5 2,5 3,5
Eje 60 mm 60 mm tube Altura / height MM10/MR10
MM20/MR20
MM30/MR30
MM40/MR40
mts
< = 10 mm < = 15 mm
< = 10 mm < = 15 mm
< = 10 mm < = 15 mm
< = 10 mm < = 15 mm < = 10 mm
< = 15 mm
1,5 2,5 3,5
25 kg 20 kg 22 kg 17 kg 19 kg 15 kg
48 kg 41 kg 37 kg
67 kg 60 kg 54 kg
89 kg 82 kg 76 kg
93 kg 84 kg 71 kg
39 kg 33 kg 30 kg
55 kg 47 kg 42 kg
77 kg 70 kg 59 kg
MM50/MR50
100 kg 92 kg 84 kg
Para la utilización del ábaco es necesario hacer el siguiente cálculo: To use these charts it is necessary to do the following calculation: 1) Superficie total de la persiana Total surface of the rolling shutter Altura persiana + 15 cm (corresponden al enrollamiento de la lama dentro del cajón) x ancho persiana. heigh + 15 cm (it is about the winding of the slat within the box) x rolling shutter width.
3) Peso total de la persiana = superficie total x peso lama Total weight = total surface x weight
2) Peso de la lama Weight of the rolling shutter Aluminio Aluminium 4 kg/m2 PVC 5 kg/m2 Madera Wood 10 kg/m2 Seguridad Security 12-16 kg/m2
Características técnicas Technical characteristics
Nm
RPM
V Hz
W
A
Min
IP
mm
MM6 MM10 MM13 MM10 MM20 MM30 MM40 MM50
6 10 13 10 20 30 40 50
28 17 14 15 15 15 15 12
230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50
121 121 121 112 145 191 198 205
0,53 0,53 0,53 0,49 0,64 0,83 0,86 0,89
4 4 4 4 4 4 4 4
44 44 44 44 44 44 44 44
30 30 30 22 22 22 22 22
470 470 470 470 470 540 540 540
Nm
RPM
V Hz
W
A
Min
IP
MR6 MR10 MR13 MR10 MR20 MR30 MR40 MR50
6 10 13 10 20 30 40 50
28 17 14 15 15 15 15 12
230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50
121 121 121 112 161 200 228 228
0,53 0,53 0,53 0,49 0,70 0,87 0,99 0,99
4 4 4 4 4 4 4 4
44 44 44 44 44 44 44 44
Nm Par motor. Motor torque. RPM Velocidad. Velocity. V Hz Alimentación. Supply. W Potencia. Power. A Consumo. Consumption.
Min IP
Tiempo en funcionamiento continuo. Continous operation time. Índice de protección contra la entrada de agua. Protection against water.
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
mm
580 580 580 610 660 660 660 660
Número máximo de vueltas. Maximum number of turns. mm Longitud motor. Motor lenght.
155
Herraje para persiana Accessories for rolling shutters
Acero laminado en frío: EN 10130 Cold rolled Steel: EN 10130 Acero Steel
Definición en 10020 Definition en 10020
Método de oxidación Oxidation method
Tipo de superficie Type of surface
DC 01 Acero no aleado A elección del fabricante Non alloy steel At the option of the manufacturer
Exento de envejecimiento Aging exempt
A
St 12 B
FeP 01
3 meses 3 mounth
Re N/mm2 Rm N/mm2 A % min
Composición química Análisis en % max. en colada Chemical composition analysis in % ultimate in casting
-/280 270 a 410 28
% C 0,120
% P 0,045
% S 0,045
% Mn 0,600
Acero galvanizado: EN 10142 Galvanized steel: EN 10142 Tipo de acero Type of steel
Límite elástico Re N/mm2 max. Yield Re N/mm2 max
Resistencia a tracción Rm N/mm2 max. Tensile strenght
Alargamiento hasta rotura A80%min Elongation at break
DX 51 D+Z(ZF) St 02 Z 500 FeP 02 GZ
22
DX 52 D+Z(ZF) St 03 Z FeP 03 GZ
300
420
26
DX 53 D+Z(ZF) St 05 Z FeP 05 GZ
260
380
30
DX 54 D+Z(ZF) St 06 Z FeP 06 GZ
220
350
36
Materiales plásticos: cumplen con las normativas europeas vigentes en cuanto a manipulación y conformación. Las materias primas son de reconocidas marcas que nos aseguran la calidad y seguridad del producto. Plastic materials: handling and shaping comply European regulations. Raw material from recognized brands who assure the product’s quality and security.
156
Datos técnicos Technical features
Características de las lamas Characteristics of the slats
Gama estándar PVC 50 Aluminio curva Curve aluminium Altura de cubrimiento mm Cover height mm
50 39,5
Espesor de lama mm Slat thickness mm 14
Aluminio recta Aluminium straight
45
7
Espesor aluminio sin pintura mm Aluminium thickness without paint mm
45 8
0,27
Nº lamas por metro Nº slats per meters
19 25,3
22,2
22,2
Peso kg/m2 Weight kg/m2
3,5 3
3,5
3,5
Densidad de poliuretano kg/m3 Polyurethane density kg/m3 75,5 kg/m3 UNE EN ISO 845 Calidad de material Material quality
PVC rígido Rigid PVC
Calidad de pintura Paint quality
Aleación 3005, temple H 17 Alloy 3005, temple H 17 Resinas poliuretano con poliamida Polyurethane resine with polyamide
Resistencia al viento Resistance to wind Clase 3 72 km/h Clase 4 79 km/h EN 13659:2004 Resistencia al impacto 10 impactos a 20 julios Resistance to impact 10 impacts at 20 joules EN 85226:1987
Enrollamiento para eje de 60 mm For 60 mm tube Alto mm Height 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000
PVC plana 40 Flat 175 195 200 210 225 240 245 250 265 275 285
PVC curva 36,5 Curve 120 130 135 145 155 165 175 190 200 210 220
Aluminio plana 40 Flat 160 170 185 195 200 210 220 230 240 245 250
Aluminio curva 40 Aluminio curva 45 Curve Curve 125 125 130 135 135 145 140 150 145 155 155 160 160 165 165 175 170 180 175 185 180 190
157
Características de las lamas gama “lisa” Characteristics of the slats “smooth” range Gama lisa
PVC 40 plana Flat
PVC 36,5 curva Curve
Aluminio plana Flat
Aluminio curva Curve
Aluminio curva Flat
Altura de cubrimiento mm Cover height mm
39,5
36,5
40
40
45
Espesor de lama mm Slat thickness mm
14,6
7,5
10
8
8,5
0,27
0,27
0,27
25
25
23
Espesor de aluminio sin pintura mm Aluminium thickness without paint mm Nº lamas por metro Nº slats per metre
26
28
Peso lama kg/m2 Slat weight kg/m2
3,6
3
Densidad de poliuretano kg/m3 – Polyurethane density kg/m3 UNE EN ISO 845
100
80
80
Calidad de material Material quality
Fabricadas y controladas según las normas de la ECCA (European Coil
Resistencia a la corrosión Resistance to corrosion
Garantía de 10 años frente a la corrosión en países englobados dentro de la zona climática B. 10 years warranty against corrosion for countries included in climatic zone B.
Coating Association). Produced and controlled according to ECCA.
Resistencia al viento Resistance to wind EN 13659:2004 UNE EN 1932:2001
Clase 4 170 p(N/m2)
Clase 3 100 p(N/m2)
Clase 4 170 p(N/m2)
Características de la cinta Characteristics of the strap
Cinta Strap
22 mm
18 mm
14 mm
Urdimbre / Warp Relleno / Filler
80 hilos polipropileno 48 hilos polipropileno 80 polypropylen thread 48 polypropylen thread 9 hilos polipropileno 6 hilos polipropileno 9 polypropylen thread 6 polypropylen thread
Ligamento / Ligament
8 hilos polipropileno 5 hilos polipropileno 8 polypropylen thread 5 polypropylen thread
Material / Material
multifilamento polipropileno 1000 polypropylene multifilament 1000
Trama / Plot
10 pasadas/cm / 10 passes/cm
Hilo retención / Orilla thread
texturado / textured 167 DECTEX
Espesor / Thick
2 mm
