GUIA DE TRABAJO PARA PROMOTORES DE SALUD

MATERNIDAD SEGURA. “Un Modelo culturalmente adecuado para promover la participación masculina en la prevención y defensa de los derechos humanos de las mujeres y la prevención de la violencia familiar”

SEDESOL

PREGUNTAS: 1. ¿CUÁLES SON LAS SEÑAS QUE HACEN PENSAR QUE UNA MUJER ESTÁ EMBARAZADA? ¿BITIK SEÑAJIL YA X- AKBOT SNA’ TE ANTS TE YU’UN AY SJOINOJ ALAL? Ya no baja la menstruación o regla, la mujer puede presentar nauseas vómito, aumento del tamaño de las mamas Ma x-koix te xchamelej, ay ya x-ak’bet xenel o xib’ onax yot’an te antse, sok ya xka ta ch’iel te xch-ue 2. ¿CÓMO PIENSAN QUE UN BÉBE CRECE EN EL ÚTERO DE LA MUJER? ¿BIT’I YA NOPIK TE YA XCH’I JUN ALAL TE BANTI YAWIL TE AY TA XCH’UT TE ANTSE? El tiempo de embarazo es de 40 semanas pero el bebé puede nacer desde la 38 semanas, el embarazo se divide en trimestres. En el primer trimestre la mujer puede subir medio kilo, a veces baja de peso, en el segundo trimestre, debe subir medio kilo al mes, y en el tercer trimestre un kilo y medio al mes. En total debe subir por lo menos seis kilos y medio o 7 kilos. Te antse ya sjoin 40 semanas te alale janax yu’un ay ya xk’ot ta tok’el ta 38 semanas, te sjoinel alale ya xat sba ta oxeb trimestre. Ta k’alal sbabial trimestre te antse ya sk’an xmoj olil kilo, janix jich ay ya xkoj yalal, te xchebal trimestre, ya sk’an xmoj olil kilo ta jun U’, ta k’alal ta yoxebal trimestre ya sk’an xmoj jun kilo sok olil ta jun U’, ta spisil ya sk’an xmoj wakeb kilo sok olil o jukeb kilo. 3. ¿CUÁNDO UNA MUJER ESTA EMBARAZADA QUE COSAS NO DEBE HACER Y QUE ACTIVIDADES PUEDE SEGUIR HACIENDO? ¿TE K’ALAL TUL ANTS TE SJOINOJ ALAL, BITIK TE MA XU’ YA SPASE SOK BITIK YA XU’ PASBELE? No debe realizar tareas pesadas como cargar leña, agua. No debe tomar medicamentos sin que sean recetados por un médico. En el primer trimestre de embarazo no debe acercarse a los niños que tienen las enfermedades de la infancia, ronchitas en la piel. Cuando está en los últimos meses debe descansar levantando las piernas, en el último mes de embarazo se aconseja que no tenga relaciones sexuales. Ya sk’an max pas tulan at’elil jich bit’il xkuchel si’ o slikel ja’. Ya sk’an mas sbik’ poxiletik te maba ja albot te doctore.te k’alal cheb’ oxeb’ tona ua te sjoino alalej ya sk’an te ma slak’ sba sok te chi alaletik te ay yich’ojik chin ta sbak’etal. Sok te k’alal nopol ya xbek’ajixae ya sk’an te ya le binti ya stoya te yakanel te k’alal ya xkux yotánej ja nix jich ma stak’ te ya sjoinixa o staba sok te smanlalej. 4. ¿CUÁLES SON LAS COSTUMBRES EN SU COMUNIDAD? ¿BITIK TE COSTUMBRETIK TA PARAJE?

El embarazo

PREGUNTAS: 1. ¿QUE TIPO DE ALIMENTOS DEBERÍA DE COMER UNA MUJER EMBARAZADA? ¿BITIK WE’LIL YA STAK’ SLAJIN TE ANTS SJOINOJ ALALE? Carne, huevos, pollo, verduras y hojas verdes, frijoles. Tibal, tomut, mut’, bok, o itajetik te yaxik yabenalike sok chenek’

2. ¿LAS MUJERES EMBARAZADAS COMEN BIEN Y LES DA TIEMPO PARA DESCANSAR? SÍ O NO. ¿POR QUÉ? ¿LEK BAL YA XWEIK TE ANTSETIK TE SJOINEJIK ALALE, SOK YABAL X-AK’BET TIEMPO TE YA XKUX YOT’ANIKE? YAK O JU’UK ¿BISTUK?

3. ¿CÓMO CREEN USTEDES QUE PUEDE AFECTAR A LA MADRE Y AL BEBÉ LA FALTA DE BUENA ALIMENTACIÓN DURANTE EL EMBARAZO? ¿BIT’I YA KUYIK TE YA UTSINOT TE ANTS SOK TE ALAL TEME MA XWE’ TA LEK TE K’ALAL SJOINOJA TE ALALE? Los bebés se quedan pequeños, las mujeres pueden presentar anemia y por ello puede tener un sangrado fuerte durante el parto. Además de sentirse muy cansadas. Si no comen bien el cuerpo se adelgaza y sus dientes se gastan, las mujeres se envejecen antes de tiempo. Ja te bit’i chin tsaelto ya xjil te ch’i aletike, te antsetike ja te bit’i ya tsakotik te chamel sbi,il anemia te ya xyaxaub’ te ch’ich’elej jich yu,un te bit’i ay ya xjelaw bayel ch’ich’ yu,un te k’alal bek’ajelaj te alalej sok te bit’i mero lubenax ya yaisba, sok teme ma xwe ta leke ya xyaubik sok tesbakel yeike yax k’aj ,te antsetike ya smelubik ta ora yu,un.

Cuidados durante el embarazo

PREGUNTAS:

1. ¿LAS MUJERES VAN AL CONTROL PRENATAL EN EL CENTRO DE SALUD O A LA CLÍNICA? SI O NO ¿TE ANTSETIKE YABAL XBA YAK’ SBAIK TA ILEL TA DOCTOR TA BAY SNAIL POXIL TE K’ALAL SJOINOJIK ALALE? YAK O JU’UK 2. ¿CUÁNDO VAN POR PRIMERA VEZ A SU CONTROL PRENATAL? ¿BIN ORA TE YA XBA YAK’ SBAIK TA ILEL TA SBABIAL BUELTA YU’UN CONTROL PRENATAL SBILE? Deben de ir desde que se dan cuenta que esta embarazada. Ja ya sk’an xbat’ika te k’alal la snaj’ stojol te bit’i ay sjionej alalej. 3. ¿VAN A SU CONTROL PRENATAL SEGUIDO, O CUANDO TIENE CITA? ¿JULEBAELBAL YA XBA YAK’ SBA TA ILEL TA CONTROL PRENATAL O JATO TE K’ALAL YA X-AK’BOT CITA TE DOCTORE? Es importante que vayan cinco veces en distintos meses durante el embarazo para que no paguen el hospital en caso de que así lo decidan. Ja te bit’i mero lom tulan sk’oplal te bit’i te ya sk’an te joeb’ buelta te ya yich’ ilel ta clinica te k’alal sjoino alalej yu,un jich ma stojika te hospital te me jich ay la sk’anik te ya xbatik ta hospitale. 4. ¿QUE CUIDADOS DEBE TENER UNA MUJER EN EL CONTROL PRENATAL? ¿BINTI TE YA YICH’ ILEL YU’UN TE ANTS SJOINOJ ALAL TE K’ALAL TE YA XBAT’ TA CONTROL PRENATALE? La deben pesar, medir el abdomen, escuchar el corazón del bebé después del cuarto mes. Medir la presión arterial, les deben preguntar si han tenido dolor de cabeza, si se hinchan sus manos o su cara. Les deben preguntar si han tenido sangrado, dolor al orinar o un deshecho de mal olor. Desde el 5 o 6 to mes deben de preguntarle si el bebé se mueve y que es importante que acudan a la clínica si nos mueve. Es necesario que se tomen muestras de sangre y de orina por lo menos una vez durante el embarazo Le ya yich’ likelaj te yalalej, jich bisel te bi smuk’ulix te xch’ut’e, ta k’alal chanebix ua te ch’i alallej ya yich’ ayel te bit’i yak ta at’el te yot’anej, janix jich ya yich’ ileluk te ants te bit’i ya x-at’e te xch’ich’ilej, sok ya yich’ jak’el teme ay ya xak’bet xk’uxul sjol, teme ay ya sit’ub’ te sk’abe, teme ay ya sit’ub’ te yelawej, sok ya k’an sjok’obeyik te ay jelawel ch’ich’ yu,unej, teme ay ya xak’bet kuxchuxilej sok te ay amen te yik’ej. Ta k’alal joebix ua o ta wakeb’ u ya sk’an te ya sjok’obeyik teme ya stijsba te alalej sok te bit’i mero tulan k’oplal te ya te ya xbat’ ta clinca teme ay ma stijsb’a te alalej janix jich tulan sk’oplal te bit’i ya jich lok’esel tebuk xch’ich’el o yich’ k’anel xut’uk xchus te kálal sjoino alalaj te entse manchuk me ch’i junuk beltaja. 5. ¿CUÁNDO VAN A LA CLÍNICA O A SU CONTROL PRENATAL VAN SOLAS O ALGUIEN LOS ACOMPAÑA? ¿POR QUÉ? ¿TE K’ALAL YA XBATIK TA SNAIL POXIL O TA CONTROL PRENATAL STUKEL BAL YA XBAT’IK O AY MACH’A YA XJOINOTBEL? ¿BINTI YU’UN? 6. ¿POR QUÉ A VECES NO QUIEREN IR A LA CLÍNICA LAS MUJERES EMBARAZADAS SI LLEGAN TENER ALGUNOS DE LOS PROBLEMAS COMO LA QUE VIMOS? ¿BINTI YU’UN TE AY MA SK’AN YA XBAT’IK TA SNAIL POXIL TE ANTSETIK TE SJOINOJIK ALAL TEME AY LA STAIK WOKOL TE BIT’I LA KILTIKIXE? Porque a veces no los atienden rápido, los hacen esperar mucho tiempo, no entiende español las señoras, no entienden que cosas les dicen. Yu’un ay xmax yich’ ilel ta ora, ya yak’ smaleik bayal tiempo, max yayik sjol kaxlan k’op te antsetike, max yayik stojol te bina ya yich’ albeyel.

Control prenatal

PREGUNTAS: 1. ¿CUÁLES SON LAS SEÑAS DE ANEMIA EN UNA MUJER EMBARAZADA? ¿BITIK TE SEÑAJIL TE ANEMIA TA BA TUL ANTS SJOINOJ ALAL? Su cara, sus ojos, sus uñas se ven pálidas o hasta blancas, se sienten cansadas, sienten que no tienen fuerza para trabajar. Ja te bit’i te yelawej, te site, te yak’echej sikan sak pak’aniknax, sok lubenik nax ya ya,aysbajik mayuk yip te ya x-at’ejike. 2. ¿POR QUÉ LES DA ANEMIA LAS MUJERES EMBARAZADAS? ¿BINTI YU’UN TE YA X-AKBET ANEMIA TE ANTSETIK SJOINOJIK ALAL? Como el bebé va a formarse de la mamá, la sangre de la mujer se diluye, sino come bien entonces no puede formar la sangre de la calidad que se requiere, para que respiere bien. Si además le está dando pecho a otro bebé, empeora su condición de anemia y la mujer se enflaquece y envejece. Ja te bit’i te ch’i alalej ja ya xch’ia te xch’ich’el te sme,e, jich yu,un te bit’i ya yaxaub’ te ch’ich’elej, jich yu,un teme ma xwe ta leke ja te bit’i m aba tulan te ch’ich’elej bit’i ya xtu,un yu,un lekuk ya yich’ ik’ej, sok teme ay to yak ta yak’beyel xchuj yan alalej ja te bit’i ya sbats’e te xchamel te anemiae jich yu,un te antse ya xyaub’ y xmelub’ 3. ¿QUÉ DEBE DE HACER LA FAMILIA DE UNA MUJER EMBARAZADA SI TIENE SANGRADO, FIEBRE Y DOLOR ABAJO DEL VIENTRE? ¿BIN YA STAK’ PAS YUTS ALAL TE ANTS SJOINOJ ALAL TEME AY JELAWTEL CHICH’ YU’UN, AY AKBET K’AK SOK XK’UXUL YET’AL XCHUT’? Acudir a la clínica más cercana y demandar atención médica Ya yik’bel ta ora taba clínica te nopolnax ay ta slumalike, sok te bit’i ya sk’anik ta ora te koltayele. 4. ¿QUÉ PIENSAN USTEDES QUE DEBERÍA HACER UNA MUJER EMBARAZADA SI ESTA HINCHADA SU CARA, MANOS Y PIES? ¿TE JATIK BIN YA NOPIK, BIN YA STAK’ PAS TE TUL ANTS TE SJOINOJ ALAL TEME SIT’EM WELAW, SK’AB SOK YAKAN? Ir a la clinica y pedir al médico que mida la presión arterial. Si no hay médico acudir a otra clínica cercana Ja te bit’i ya xbat’ ta ora ta clínica y ya yalbey ta ora te doctor te yax ilbot’ te bit’i ay te yip te xch’ich’elej. Te me mayuk doctor lea ya xbat’ ta yan clínica. 5. ¿QUÉ PROBLEMA TIENE SI UNA MUJER SE CAE EN EL PISO Y EMPIEZA A TEMBLAR TODO SU CUERPO? ¿BIN WOKOLIL YICH’O TE TUL ANTS TEME AY YALBEL TA LUM, SOK TEME JACH TA NIK’EL SPISIL SBAK’ETAL? Tiene una enfermedad que se llama toxemia del embarazo, y que presenta además hinchazón de cara, manos y dolor de cabeza y abdomen, deben acudir rápidamente al hospital porque corre peligro la madre y el bebé. Ay jun chamel te ja sbi’il toxemia yu’un te sjoinej alal, sok ya sit’esbet yelaw, sk’ab sok ya x-ak’bet xk’uxol sjol sok sk’uxul xchut’, ya sk’an xbat’ oranax ta hospital yu’un ya xu’ xlaj te ants sok te yal. 6. ¿QUÉ DEBERÍAN HACER LA FAMILIA? ¿BIN YA STAK’ PAS TE YUTS ALALE? Ir inmediatamente al hospital. Ya sk’an xbat’ ora ta hospital.

Problemas durante el embarazo

PREGUNTAS:

1. ¿CÓMO SABEMOS CUANDO EMPIEZA EL PARTO? ¿BIT’I YA JNATIK TEME YUNIX YA SK’AN XBEK’AJIXA TE ALALE? Cuando empiezan los verdaderos dolores de parto, cuando son tres en 10 minutos y cada vez duran más seguidos y son más fuertes. Te k’alal ya xjach’ te mero xk’uxul te bit’i yu,un ya xbek’ajix te alalej, ja te bit’i oxeb’ belta ya yak’ ta lajuneb’ minuto sok te k’alal julebaelix te xk’axulej y lom tulan. 2. ¿DÓNDE NACEN LOS BEBÉS DE LAS MUJERES DE LA COMUNIDAD? ¿BANTI YA XBEK’A TE YAL TE ANTSETIKE? Con la partera de las comunidades en donde las mujeres viven o en la casa de los padres de la mujer. Le ta banti snaj te antse o ta banti sanj sme stat , ja stam te tam alal te ayik ta banti ju,jun parajetik 3. ¿POR QUÉ A VECES NO QUIEREN IR AL CENTRO DE SALUD CUANDO NACEN LOS BEBÉS DE LAS MUJERES DE LA COMUNIDAD? ¿BIN Y’UN TE AY MA SK’AN XBAT’IK TA SNAIL POXIL TE ANTSETIK TE K’ALAL YA XBEK’A TE ALAL YUNIKE? Porque las mujeres no quieren que les vean sus genitales en el momento en que nacen sus bebés. Bistuk te ay ma ya sk’an te antsetik te ya yich’ik ilel te ch’i sbak’etalik o te banti ya xjelaw tel te alalej, ja te k’alal ya xbek’a te alalej. 4. ¿CUÁNTO TIEMPO TARDA PARA QUE NAZCA UN BEBÉ? ¿JAYEB HORA YA XALA TE K’ALAL YA XBEK’A TE ALALE? En una mujer que por primera vez va a tener un bebé puede durar 24 horas. En una mujer que ha tenido bebés 12 horas, cuando no nace y hay trabajo de parto efectivo se dice que hay un parto prolongado y hay que buscar ayuda médica Teme ba alal yu,un te antse ja te bit’i ya xjalaj ta 24 horas y teme ayix yantik alal yu,une ya xjalaj ta 12 horas, teme julebael te xk’uxulej y mas k’an ya xbek’a jate biti’ yu,un jalajixabi y yas k’an letik koltayel ta ora sok doctor. 5. ¿CÓMO SABEMOS SI HAY PROBLEMAS DURANTE EL PARTO? ¿BIT’I YA JNATIK TEME AY WOKOLIL YA JTATIK TE K’ALAL YAK TA BIK’AJELA TE ALALE? Cuando se tarda mucho en nacer el bebé, cuando la mujer está sangrando antes de que nazca el bebé, cuando la mujer tiene fiebre, cuando se le ha salido el agua y no empieza su trabajo de parto. Te k’alal max bek’a ta ora te alalej, sok teme ay ne,el la jelaw tw ch’ich’ yu,un te antse, so teme ay ya xak’bot sk’a,al, sok teme ay jelaw ja yu,un y mayuk xk’uxul. 6. ¿SI SE PRESENTA ALGÚN PROBLEMA EN EL PARTO QUE PODEMOS HACER Y EN DONDE PEDIMOS AYUDA? ¿TEME AY LA JTATIK JUN WOKOLIL TE K’ALAL YAK TA BEK’AJELA TE ALALE BIN YA STAK’ PASTIK SOK BANTI YA STAK’ K’ANTIK KOLTEYEL? Tenemos que llevar a la mujer a una clínica u hospital en la que den atención 24 horas del día todos los días del año. Ya sk’an kik’tik bel ta oranax te ants ta jun clínica o ta hospital, te banti ya x-ilawan ta xch’ixil k’a’al sok xch’ixil ak’bal ta spisil k’a’al sok xch’ixil ja’wil.

Durante el parto

PREGUNTAS: 1. ¿CUÁLES SON LOS PROBLEMAS QUE ESCUCHAMOS EN LA GRABACIÓN DE AUDIO? ¿BIN WOKOLILETIK TE LA KA’AYTIK STOJOLE?

2. ¿USTEDES HAN TENIDO, VISTO O ESCUCHADO ALGÚN PROBLEMA DURANTE EL PARTO? ¿TE JATIKE AYA TAOJIK, JA WILIJIK, JA WAYOJIK STOJOL TE WOKOLILETIK TA K’ALAL YAK TA BEK’AJELA TE ALALE?

3. ¿QUÉ FUE LO QUE PASÓ? ¿BIN K’OT TA PASEL TEA?

4. ¿QUÉ DEBE DE HACER UNA FAMILIA SI UNA MUJER ESTA EN TRABAJO DE PARTO Y PASARON 24 HORAS Y NO NACE SU BEBÉ? ¿BIN YA STAK’ PAS TE YUTS ALAL TE ANTS TEME JALAJIX TE YU’UN YA SK’AN XBEK’AJIXA TE ALAL YUNEJ, SOK TE K’AXIX BAYAL HORA? Buscar ayuda y llevar a la mujer a una clinica u hospital que de atención 24 horas al día 365 días del año Ya letik koltayel, sok ya kik’tikbel ta clínica te antse o t aba hospital te ya x-at’ejik ta xch’ixil k’a,al sok ta ak,bal y ta spisil s’kalelal ta jawilej.

Problemas durante el parto

PREGUNTAS: 1. ¿QUÉ PROBLEMAS PUEDE TENER LA MUJER DESPUÉS DEL PARTO? ¿BIN WOKOLIL YA XU’ STAJ TUL ANTS TE K’ALAL BEK’AJEMIXA TE ALAL YUNEJ? Puede tener fiebre ocasionada por una infección en la matriz o por la salida de la leche en las mamas. Hay que distinguir de estas dos fiebres. Cuando es por infección de la matriz el sangrado huele muy mal y la mujer tiene dolor en su abdomen. También puede tener sangrado y esto es peligroso, ya que puede morir. La sangre debe de irse aclarando después del parto y ser cada vez menos en cantidad, el utero se debe sentir duro después del parto. Ay ya x-ak’bet k’ak’ yu,un te bit’i ay chamel ta banti yawil te alal o te smatris te ants o te bit’i yu,un te ya xnoj te yalel te xchue. Ja te bit’i ya sk’an te ya natik stijol ta xchebal bintia te yak ta yak’el te k’ak’e, te me ja yu,un te bit’i ay chamel ta banti smatris te antse, jate bit’i chikan tu ik’ te ch’ich yak ta jelawelej, sok ya x-ak’bet xk’uxul te yet’al xch’ut’e, janix jich ay bayel ya x-ak’beta te ch’ich’e jaito maba lek ya xuj xlaj yu,un te antse, te k’alal ya xbek’a jixa te alalej te ch’ich’ ya to zjelaw yu,un te antse teme lek aye ja te bit’i ya xlamabel ta k’unk’un sok stsanax ya xbat’, te banti te yet’al xch’ut’ te antse chikan tulanax ya yakba. 2. ¿QUÉ PUEDEN HACER LA FAMILIA DE LA MUJER Y LA COMUNIDAD SI UNA MUJER LLEGA A TENER ALGÚN PROBLEMA DESPUÉS DEL PARTO? ¿BIN YA STAK’ PAS TE YUTS ALAL TE ANTS SOK TE PARAJE TEME AY TUL ANTS LA STAJ WOKOL TE K’ALAL BEK’AJEMIXA TE ALAL YUNEJ? Trasladarse inmediato al hospital, poner al cuidado de familiares los hijos, siempre hay que tener dinero guardado por si hay una complicación y se necesita ir a un hospital. Ya xbat’ ta ora nax ta hospital, te ch’i aletik yu,unej ja yax ilbot te yuts’ alalej, sok janix jich ya sk’an te bit’i ay k’ejel te ch’i tak’intike yu,un te me ay ba la sta swokol te antse y ya sk’an te ya xbat’ ta hospitlej. 3. ¿POR QUÉ ES IMPORTANTE QUE UNA MUJER VAYA A LA CLÍNICA DESPUÉS DEL PARTO? ¿BIN YU’UN TE TULAN SK’OPLAL TE YAKUK XBAT’ TA SNAIL POXIL TE ANTS TE K’ALAL BEK’AJEMIXA TE ALAL YUNEJ? Por que si tiene un problema puede morir. Yu’un teme ay la sta jun wokolej ya xuj xla’ 4. ¿USTEDES QUE PIENSAN, ES BUENO QUE UNA MUJER SE EMBARACE RÁPIDO SI ACABA DE NACER SU BEBÉ? ¿TE JATIKE BIN YA NOPIK, LEK BAL TE TUL ANTS YA STA ORA ALAL, TEME AY BAK’AJELTONAXA TE ALAL YUNEJ? Las mujeres que se embarzan después del parto, casi siempre tendrán anemia y la anemia puede hacer que haya más sangrado durante el parto, su cuerpo se desgasta y se envejece más rápido que el de otras mujeres. Te antsetik ya sjoinik ta ora alal ta k’alal bek’ajeltonaxa te alal yu,unej, jate bit’i ay nanix yich’ojika te chamel anemiae y jate chamelto ya xuj yak’ bayel ch’ich’ ta k’alal ya xbek’a te alalej, sok ya xlaj yip te sbak’etalej y ja ya xmelub’ ta ora te bit’i yantik antsetike. 5. ¿CÓMO SE DEBE DE CUIDAR A UNA MUJER QUE APENAS ACABA DE NACER SU BEBÉ? ¿BIT’I YA STAK’ SKANANTEYSBA TUL ANTS TEME BEK’AJELTONAX ALAL YUNEJ? Se debe de revisar en los primeros días para asegurar que no tiene sangrado, que el sangrado huele muy mal o que tiene dolor en el abdomen. No debe de levantar cosas pesadas, debe bañarse diario, comer bien y descansar. Ja te bit’i ya sk’an ya yich’ ilel te kalal bek’aj te alalej sok te k’alal jun chebix sk’a,al sbek’ajelae, yu,un jich ya kiltika teme ay yakta jelawel ch’ich’, sok te me tuj te yik’ej o teme ay xk’uxul te yet’al xch’ut’ej sok ja te bit’i ma stak’ ya slik te bitik alikej, ya sk’an te ya spoksbata ju,jun k’a,al , te xwe’j talek y te ya yich’ lewaj.

Problemas después del parto y control médico después del parto

COORDINADOR DEL PROYECTO: Angel Gómez Sántiz. GUION: Adaptación por Angel Gómez Sántiz y Eva Guadalupe Sántiz López de: ¡CUÍDATE! una Guía de Salud y Bienestar de Family Care International Inc., 2001. Ed. CAC editores La Paz Bolivia TRADUCCIÓN AL TSELTAL: Angel Gómez Sántiz, Eva Guadalupe Sántiz López PROPUESTA EDUCATIVA PARA EL TRABAJO EN AUDIO: Mariana Fernández Guerrero, Graciela Freyermuth. ASESORÍA EN TEMAS DE SALUD: Graciela Freyermuth Enciso, Sergio Meneses Navarro GUIONES DE AUDIO EN ESPAÑOL: Mariana Fernández adaptación para esta versión en tseltal Angel Gómez Sántiz, Eva Guadalupe Sántiz López ILUSTRACION: Rubén Torres López, Ruizcel Sántiz Sántiz y Wilber Sántiz López. DISEÑO Y ELABORACION DE MATERIAL: Angel Gómez Sántiz, Eva Guadalupe Sántiz López.

Este material se realizó con recursos del Programa del Conversión social, perteneciente a la Secretaría de Desarrollo Social. Empero, la SEDESOL no necesariamente comparte los puntos de vista expresados por los autores del presente trabajo.