BOLETÍN SEMANAL 2012:12 1
GOBIERNO EN TERRENO MAYO 2012
El Gobierno en Terreno que prestará los servicios de atenciones de trámites y responderá a consultas de manera presencial son: el Registro Civil e Identificación, el Instituto de Previsión Social y la Corporación de Asistencia Judicial. Otros servicios públicos atenderán conectados vía Skype desde Santiago: ‐Ministerio de Vivienda y Urbanismo ‐Servicio Nacional de la Mujer, SERNAM Dirección para las Comunidades Chilenas en el Exterior, (DICOEX). ‐Banco Estado ‐Comisión Defensora Ciudadana Corporación de Asistencia Judicial Ubicación de las Sedes de Atención al Público: Estocolmo 9‐10 de mayo de 09:00 a 17:00 hrs. Lugar: ABF, Sveavägen 41, 5º piso. Más información en:
[email protected] o al teléfono +46‐8‐534 800 30 ‐Gotemburgo: 11‐12 de mayo de 09:00 a 17:00 hrs. Lugar: Edificio Traktören, Municipio, calle Köpmansgatan con Torggatan (estación “Brunnsparken” de Spårvagn y Buses). Consultas e informaciones:
[email protected], o al teléfono +46‐31‐139416.
BOLETÍN SEMANAL 2012:12 2
Diálogo Social Participativo en Gotemburgo Viernes 11 de mayo a partir de las 16:00 hrs El Gobierno en Terreno realizará un Diálogo Participativo para líderes y directivas de asociaciones chilenas de Suecia, Noruega y Dinamarca, el cual es dirigido por la División de Organizaciones Sociales del Ministerio Secretaría General de Gobierno. Esta es una oportunidad única para que los chilenos residentes en el exterior dialoguen sobre sus experiencias, proyecto, problemáticas y presenten sus temas de interés a la delegación del Gobierno en Terreno.
Temas de consultas para Servicios Públicos con atención presencial y virtual: Servicio de Registro Civil e Identificación (SRCEI) (presente en Estocolmo y Gotemburgo) Solicitud y renovación de pasaporte Solicitud y renovación de Cédula de Identidad Consultas número de RUN para trámites de pensiones Información sobre nacionalidad Consultas para obtención de cédula y pasaporte para hijos y nietos de chilenos (Ley 20.050). Información sobre Posesión Efectiva de Herencia. Instituto de Previsión Social (IPS) (presente en Estocolmo y Gotemburgo) Consultas sobre estado de trámite de pensiones de exonerado y presos políticos. Consultas sobre acceso a regímenes de pensiones IPS‐AFP Declaraciones juradas de supervivencia Emisión de certificados Previsionales en el IPS Consultas sobre Convenio de Seguridad Social Corporación de Asistencia Judicial (CAJ) (presente en Estocolmo y Gotemburgo) Derecho de familia: adopción, tuición, divorcios, alimentación, violencia, intrafamiliar Substracción internacional de niños, obtención de alimentos en el extranjero Herencia y trámites asociados, muerte presunta, servicio militar, nacionalidad, ciudadanía Derecho laboral y seguridad social: finiquitos, cobranzas y cotizaciones, etc. Comisión Defensora Ciudadana (CDC) virtual en Estocolmo y Gotemburgo) Resguardo de los derechos de las personas en su relación con el Estado ¿Qué son los servicios públicos y qué derechos tiene un ciudadano con ellos? ¿Cómo y porqué es importante reclamar cuando un servicio es deficiente? ¿Cómo acceder a la Comisión Defensora Ciudadana?
BOLETÍN SEMANAL 2012:12 3
Servicio Nacional de la Mujer (virtual en Estocolmo y Gotemburgo) Información sobre los derechos de la Mujer en Chile Ministerio de Vivienda y Urbanismo (MINVU) (virtual en Estocolmo y Gotemburgo) Orientación sobre programas urbanos y habitacionales Consultas sobre postulación a vivienda desde el exterior Acceso al contacto permanente del MINVU para chilenos en el exterior Banco Estado (virtual en Estocolmo y Gotemburgo) Ahorro en Chile, chequeras electrónicas, cuentas de ahorro Ahorro para la vivienda, créditos hipotecarios Remesas/transferencias de dinero, fondos mutuos Trámites necesarios para adquirir productos bancarios en Chile Dirección para la Comunidad de Chilenos en el Exterior (DICOEX), (presente/virtual) Oficina de Reclamos, Información y Sugerencia OIRS, para chilenos en el Exterior Retorno a Chile, aduana, donaciones Fondos de apoyo al Desarrollo Asociativo: Fondos Concursables para Asociaciones Información sobre Programa para el adulto mayor: Vacaciones Tercera Edad.
Actividades Varias Taller Literario Víctor Jara Viernes 20 de abril, de 19:30 a 23:00 hrs. Jornada Literaria “Palabra de Mujer”. Prosas, Poemas, Música y Canciones con apoyo de ABF‐Stockholm. En: Local “Víctor Jara”, Pontonjärgatan 26
BOLETÍN SEMANAL 2012:12 4
Asociación Casa‐Chile Kungsholmsgatan 12 T‐Rådhuset, Estocolmo. Miércoles 25, Cine “El Gato Desaparece”, 16:30 hrs. Calendario de actividades: Martes de 14:00 a 18.00 hrs.: pintura en género Miércoles de 16:30 Jueves de 14.00 a 18.00 hrs.: tejido y costura. Domingo de 16.30 hrs. onces bailables Contacto: 08‐6542160
[email protected] Gira de Artistas Chilenos en Suecia Andrés Godoy y Carlos Justiniano se presentan en Suecia desde: 20 de abril: Café del Mar, Göteborg 21 de abril: Club Lautaro, Krögarvägen 8B, Fittja Links: www.andresgodoy.com y www.swantje‐carlos.de Escuche: http://youtu.be/wo929ZY y http://youtu.be/f17JxadbbGMtw0I Asociación de Exonerados y Residentes Chilenos Aerchi realizará una Cena bailable, sábado 21 de abril, 18:30 hrs. Su trabajo está dedicado a los temas que atañen a los chilenos, como por ejemplo, Convenios Sociales, tema de pensiones, entre otros. En: Bergsunds Strand 43 en la estación del Metro de Hornstull. Ver más en: www.aerchipro.com.
Exposición de Angelox‐Técnicas Mixtas Sábado 21 de abril, 14:00 hrs. El artista visual chileno Angelo Pérez (Angelox) expone su segunda muestra “Angelox –Blandteknik” en Estocolmo con el auspicio de ABF Norra Stor Stockholm. Este artista de Concepción ha mostrado su arte pictográfico en Chile, Latinoamérica y Europa. En: ABF Upplands Väsby, Optimusvägen 12 www.angelox.net
BOLETÍN SEMANAL 2012:12 5
Talleres coletivos de los Artistas de Estocolmo en Nacka (KKV) 26 de abril desde las 16:00 a 20:00 hras. Tendrá la posibilidad de encontrar y ver a los artistas en los 14 diferentes talleres del KKV de técnicas tradicionales. Tener experiencia con el arte en forma directa con los artistas plásticos, entre ellos estará Berta Guerra mostrando el proceso de impresión en piedra. En: Planiavägen 28‐30, detrás de Sickla Centrum en Nacka Estreno de una Película Chilena en Gotemburgo Sábado 28 de abril, 14:00 hrs. La Casa Cultural de Hammarkullen estrena la película chilena: “Bombal”. Esta película ha recibido las mejores críticas tanto en Chile como en el exterior. El domingo 29 de abril se presentará también en el Cine Roy, a las 14:00 hrs. Durante el mes de mayo tendrá otras funciones en los citados lugares. En: Folkets Hus Hammarckullen y Bio Roy, Avenyn 5, Göteborg.
Exposición de Cecilia Rojas Hasta el 30 de abril Matices de Mujer. Óleo, acrílico y acuarelas en seda. En: Helenelundgården, Stupv. 1, Sollentuna. Schwenke y Nilo en Estocolmo Sábado 12 de Mayo 18,30 hras. Este emblemático dúo chileno de gira por Europa efectuará una única presentación en Estocolmo. La actividad comienza con una presentación audiovisual sobre la vida y obra de Víctor Jara y luego se dará inicio al Concierto donde incluirán sus éxitos y también sus nuevas creaciones. Esta actividad está organizada por Auca Mapu de Södertälje. En: Casa Comunal de Alvik, Gustavslundsv. 168. T‐Alvik Reservas: 076‐881 57 31 y Ria, Mäster Samuelsgatan 46.
BOLETÍN SEMANAL 2012:12 6
Gira 30 años de cumbia con sabor a Chile En Estocolmo: Viernes 26 de mayo, Solnahallen, Ankdammsgatan 46 En Malmö: Martes 5 de junio, Tangopalaset, Amiralsgatan 47 En Göteborg, Viernes 8 de junio, Brewhouse, Åvägen 24 Los Patiperros presentan en Suecia a la Sonora de Tommy Rey. Un encuentro con los representantes de la cumbia con sabor chileno. Palta Meléndez fue reporgramado para el mes de Agosto. Información: 08‐650 75 44, www.ticketbox.se, www.lospatiperros.com Información sobre Actividades Culturales en Malmö Actividades culturales Asociación Víctor Jara‐Malmö. Lunes‐Miércoles de 19:00 a 20:00 hrs. En: Särlagatan 6, Augustenborg, Malmö. Para más información: 0704 35 78 56. Danzas folclóricas con Chile Lindo de Malmö. Días jueves desde las 19:00 hrs. y domingo a las 17:00 horas. En: Sofielund Folketshus, Sala 1, Rolfgatan 16, Malmö. Más información: 0736 54 66 86 (Eric).
Misceláneos
Nuevo Embajador de Chile ante el Reino de Suecia El nuevo Embajador de Chile ante el Reino de Suecia, Sr. Horacio del Valle, presentará cartas credenciales en fecha próxima ante el Rey Carl XVI Gustaf en el Palacio Real en Estocolmo. El Embajador del Valle es funcionario de carrera, ingresando al Ministerio de Relaciones Exteriores en el año 1971, siendo Director de Asuntos Culturales de la Cancillería con anterioridad a su designación en Suecia.
BOLETÍN SEMANAL 2012:12 7
Resultados de la Prueba SIMCE La Región de la Araucanía sorprende una vez más en la prueba del Sistema de Medición de Calidad de la Educación (SIMCE). Consolidando la mejoría del año pasado, alcanzó el segundo lugar del país en Lenguaje de 4º Básico. En matemáticas hubo un alza de 7 puntos. La Escuela de Pucón, municipal, fue la estrella, pues ocupó el 5º lugar en matemáticas y el 8º lugar nacional de lenguaje. (Extracto del Austral de la Araucanía).
Entrega del Premio Cervantes Lunes, 23 de abril de 2012 El Poeta chileno, Nicanor Parra recibirá el Premio Cervantes 2011, considerado el galardón más importante de las letras hispanas. El “Premio Miguel de Cervantes” está destinado a distinguir la obra global de un autor en lengua castellana cuya contribución al patrimonio cultural hispánico haya sido decisiva. Los candidatos al Premio Miguel de Cervantes son propuestos por el pleno de la Real Academia Española, por las Academias de la Lengua de los países de habla hispana y por los ganadores en pasadas ediciones. Se falla a finales de año y se entrega el 23 de Abril, coincidiendo con la fecha en que se conmemora la muerte de Miguel de Cervantes. El Rey de España preside la entrega de este galardón. En: Parainfo, Universidad Alcalá de Henares, España
Links Relacionado a Temas Culturales en Chile Cultura Chile en el Exterior Sección Boletines. Encontrará los últimos boletines publicados por Dirac y por Asuntos Culturales de nuestra Embajada y otras misiones. Mayor información: www.dirac.gov.cl
BOLETÍN SEMANAL 2012:12 8
Museo Chileno de Arte Precolombino El Museo funciona en una de las más importantes edificaciones de la Colonia. De estilo neoclásico, fue construido en 1805 para albergar al Palacio de la Real Aduana durante la administración colonial. Es un lugar que lo acercará a las culturas que se desarrollaron en América a través de miles de años. Aquí puede acceder a culturas precolombinas de América, Chile y a nuestros pueblos originarios. Ver más en: www.precolombino.cl Biblioteca Virtual del Bicentenario 1810‐2010 Construyendo juntos la Biblioteca de nuestra memoria. Todo libro será un don precioso, porque todos son útiles. Link: ht tp://www.bibliotecavirtualdelbicentenario.cl/
La Lira Popular El Archivo de Literatura Oral y Tradiciones Populares, (Biblioteca Nacional de Chile) tiene la misión de sistematizar y garantizar el acceso de los usuarios a un valioso conjunto de documentos y colecciones relativas al patrimonio inmaterial que se encontraban dispersas en diversas colecciones privadas. Asimismo se reunieron todos los registros en terreno de diversas expresiones de cultura tradicional a lo largo de Chile. Ver más en: http://archivodeliteraturaoral.salasvirtuales.cl/ Memoria Chilena Biblioteca Digital Chilena Conozca el patrimonio cultural de Chile a través del Portal memoria Chilena que contribuye a la recuperación, preservación y fortalecimiento de nuestra memoria histórica. También es una biblioteca virtual. El link es: www.memoriachilena.cl
BOLETÍN SEMANAL 2012:12 9
Legado de Gabriela Mistral La versión del Legado está disponible para los investigadores e interesados en la vida y obra de la Premio Nobel, en la Sala Virtual Gabriela Mistral y viene a ser el sitio más completo en torno a la figura de la poetisa. Ver más en: http://salamistral.salasvirtuales.cl
Espacios Culturales en Chile En este Directorio encontrará información general de localización, servicios y características de los espacios culturales en cuanto a equipamiento, dimensiones y capacidad. Ver más y por regiones en: www.espaciosculturales.cl Foto: Museo de Arte Contemporáneo (Parque Forestal)
Chile Escena. Memoria Activa del Teatro Chileno 1810‐ 2010 Chile Actúa es un proyecto central en las celebraciones del Bicentenario de la Independencia de Chile por la conexión viva del pueblo chileno con su teatro, el que ha acompañado la vida cívica del país durante sus últimos 200 años de historia. Al reconstruir su memoria, Chile Actúa evoca lo social y lo nacional, porque el teatro ha construido una historia identitaria y una imagen país. Ver más en: www.chileescena.cl Archivo Visual de Santiago La idea central del proyecto es recolectar y exponer en un mismo espacio representaciones visuales de la ciudad de Santiago, recorriendo con ello más de 300 años de su historia y constituyendo así una suerte de memoria visual de la capital. Ver más en: www.archivovisual.cl
BOLETÍN SEMANAL 2012:12 10
Consejo de Monumentos de Chile El Consejo de Monumentos Nacionales es el organismo técnico del Estado de Chile encargado de la protección y tuición del patrimonio cultural y natural de carácter monumental. Fue creado en 1925 y depende del Ministerio de Educación. Ver más en: www.monumentos.cl Foto: Fuente Alemana en Santiago
Nuestro.cl Es una comunidad virtual en torno a la valorización de nuestro patrimonio cultural y a la construcción colectiva de nuestra identidad. Ver más en: www.nuestro.cl Arte al Límite Arte Al Límite es un proyecto editorial especializado en artes visuales contemporáneas conformado por revista, periódico gratuito y una web. Desde el 2002 se ha desarrollado la revista Arte Al Límite. La publicación, editada en Chile, se distribuye a nivel nacional e internacional, desplegando entrevistas y reportajes de destacados artistas en conjunto con un diseño de vanguardia e imágenes de calidad. Sus contenidos son desarollados por periodistas, connotados críticos de arte y escritores especializados, abordando obras y tendencias relevantes en la escena actual. Ver más en: www.arteallimite.com Cuadros de: Macarena Cienfuegos y Magdalena Errázuriz Información en español
Magazín Latino Magazín Latino trae la actualidad noticiosa nacional e internacional. Se actualiza todos los lunes. Directora: Marisol Aliaga Ver más en: www.magazinlatino.se
BOLETÍN SEMANAL 2012:12 11
Suecia Multicultural
Suecia Multicultural Informa sobre la realidad sueca en español. Director: Luis Garrido Lagos Ver más en: www.sueciamulticultural.com Estocolmo.se Diario digital con noticias en español de Suecia, Chile y el mundo. Director: Ramón Maldonado Contacto:
[email protected] Ver más en: www.estocolmo.se Europa Latina‐TV en el Canal Abierto de Estocolmo Los domingos a las 17:00 hrs. Canal 450 de Comhem. Directora: María Eugenia Valdés Sus blogs son: www.mujeresdevanguardia.blogspot.com y www.mujeresquecreamosysonamos.blogspot.com
