Glosario de Pinturas Comerciales
Glosario de Pinturas Comerciales de Laura Castro y Frida Rosen Inglés - Español Español - Inglés
Inglés
Español
A;C;M;E
Anode;Cathode;Metallic path;Electrolyte
abrasion resistence
resistente a la abrasión
abrasive
abrasivo
abrasive blast cleaning
limpieza abrasiva por sopleteo o chorro
abrasive blasted
sopleteado abrasivo
AC power
corriente alterna
acid etching
grabado en ácido
adhesion
adhesión
admixture
aditivo, agregado en polvo
AES (Atomic Absortion Spectroscopy)
espectroscopía de absorción atómica
aggregate
agregado
AIM (Architectural Industrial Maintenance)
mantenimiento industrial arquitectónico
air abrasive blast cleaning
limpieza por medio de sopleteo con aire abrasivo
air oxidation
oxidación con aire
airless spray
rocío sin aire
aliphatic
alifático
alkalinity
alcalinidad
alkyd paint
pintura alquidálica
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
1
Glosario de Pinturas Comerciales Inglés
Español
alkyds
alquidálicos
alkyds
alquidálicos
alligatoring (crocodiling)
efecto piel de cocodrilo
alloy
aleación
ambient conditions
condiciones del ambiente
amine
amina
amine adduct curing agents
agentes de curado de aducto amina
amine blush
opalescencia amina
ammeter (galvanometer)
amperímetro
anode
ánodo
anodic
anódico
anti-fouling coatings
recubrimientos antivegetativos(mar);pintura anticontaminante
arc spray
rociado con arco eléctrico
arcing
rociado con pistola en movimiento de arco
aromatic
aromático
asphalt
asfalto
Atlas cells
celdas Atlas
atomization
atomización
back-to back angles
ángulos de oposición, de espalda con espalda
baked phenolic
fenólico cocido o recocido
ballast tank
tanque de lastre
banana gauge
calibrador tipo banana
barnacle goose
bernicla, pato marino
barnacles
crustáceo adherido con tenacidad; pegajoso
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
2
Glosario de Pinturas Comerciales Inglés
Español
beading
aperlado
benneficial procrastination
retraso, dilación benéfica
binder
aglutinante
binding
aglutinante
bisphenol A polyesters
poliésteres de bisfenol A
blast furnace
horno de fundición
blast nozzle
tobera del sopleteador
blasting pressure
presión de sopleteo
blasting to white metal
limpieza de la más alta calidad
bleeding (fish eyes)
sangrado
blistering
con ampollas o burbujas
blooming
opacar, quitar el brillo
blotter paper
papel secante, absorbente
blushing (haziness or whitening)
opalescente, tonalidad, rubor
boilerhouse
caseta o cubierta de la caldera
bonding
ligar, conectar
boom lift
elevador tipo pluma
botar
become loose
bounce back
rebote
Brevoort table of data on coating' lifetime
tabla de Brevoort sobre datos acerca de la vida de los rec.
brittle
quebradizo
brush
brocha
brush off blast cleaning
limpieza por sopleteo
brush stripe (to)
aplicar recubrimiento adicional
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
3
Glosario de Pinturas Comerciales Inglés brushing property
Español pintar con brocha
bug eyes (cratering) bug hole
falla
burnish
bruñir, pulir
can stability
estabilidad en la lata
canal cap
tapones para los oídos
canopy
toldo
carbon steel
acero al carbono
carbon steel plate blast
limpieza con sopleteado de la placa de acero al carbono
cast
colar
cast iron
hierro fundido o colado
catalyst
catalizador
catastrophic corrosion
corrosión catastrófica
cathode
cátodo
cathodic disbonding
desunión catódica
cathodic protection
protección catódica
caulk
calafateo
caulk
calafatera
caulking
calafateo
caulking
calafateo
caulking compound
masilla de calafatear; compuesto de retacar
cell
celda, célula, elemento
cement
cemento
cementitious
cementoso
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
4
Glosario de Pinturas Comerciales Inglés
Español
centrifugal wheels
ruedas centrífugas
clear coating
recubrimiento transparente
coal slag
escoria de carbón
coal tar
alquitrán de hulla
coal tar epoxy
epóxico de alquitrán de hulla
coal tar primer
primer de alquitrán de hulla
coalescence
coagulación, fusión, conglutinación
coat
pintar
coatings
recubrimientos
cobweb
apariencia de telaraña
cofferdam
dique provisorio
cohesive failure
falla de cohesión
commercial blast cleaning
limpieza por sopleteo tipo comercial
COMPARATOR (una prueba) concentration cell corrosion
concentración de corrosión celular
concrete mix
mezcla de concreto
Construction Criteria Base (CCB) (programa) containment
contención, refrenamiento
continuity
continuidad
copper slag
escoria de cobre
co-reactant
co-reactivo
CP (cathodic protection)
ptotección catódica
cracking
agrietamiento, desintegración
crash maintenance
mantenimiento intensivo
cratering (bug eyes)
crateriforme, craticular
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
5
Glosario de Pinturas Comerciales Inglés
Español
crawling
serpenteo
crevice
hendidura, fisura
crevice corrosion
corrosión en hendiduras, corrosión localizada
cross-linking
enlace cruzado, eslabón de átomos
CTE (coal tar epoxy)
epóxico de alquitrán de hulla
curing
curar
curing agent
agente de curado
cutback
asfalto mezclado con destilado
chalk
caleo
chalking
caleo
chalking
caleo
chalking (contaminants)
pulverizarse la capa de pintura; gredoso, formación de tiza
checking
rajadura
chemical resistence
resistencia química
chip board
tablaroca
chipping
astillado; desbaarbar, cincelar
chipping hammer
martillo de cincelar
chloride
cloruro
chloride ion
ion cloridado
DC power
corrient directa
deadman's control
control de interrupción automática
dealloying
desaleación
defacement
deterioro, deformación
DEFECTS
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
6
Glosario de Pinturas Comerciales Inglés
Español
dehumidification
deshumidificación
deionized water
agua desionizada
dew-point
punto de condensación; punto de rocío
dezincification
decincificación
DFT (dry film thickness)
grosor de la capa curada o seca
dirt pick up
ensuciamiento
disbonding
falta de adherencia
discoloration
descoloramiento, mancha
dissimilar metal corrosion
corrosión metálica desigual
docked
atracado
dolly
doile
drawdown
arrastre (de gota de pintura, dicen el "draw down")
drier
secador
dry film
capa curada, seca
dry spray
rociado en seco
dry wall
construcción prefabricada cementosa
drying oil
aceite secante
dumpsters
tiraderos
durability
durabilidad
edge grain
aserrado por cuartos
efflorescence
eflorescencia
elastomeric
elastomérico
electochemical cell
celda electroquímica
electrogalvanizing
electrogalvanizado
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
7
Glosario de Pinturas Comerciales Inglés
Español
electrolyte
electrolito
electron
electrón
electron
electrón
EMF (electromotive force)
fuerza electromotriz
emulsion
emulsión
enamel
esmalte
engineering standard
norma de ingeniería
epoxi mastic
mastique epóxico
epoxi primer
primer epóxico
epoxy
epóxico
epoxy intermediate
intermediario epóxico
erosion/corrosion
erosión, corrosión
ESCA (Electron Spectroscopy for Chemical Analysis)
espectroscopía electrónica para análisis químico
exotherm
exotermo
explosive limits
límites explosivos
extrusion
extrusión
fading
desvanecimiento
faying surface
superficie de contacto, de empalme
feathering
alisar
filler
rellenador; tapaporos; carga mineral;
fin
aleta, rebaba
finish
acabado
fish eyeing (bleeding)
defecto en la capa de retracción de película húmeda y crater
flame spraying
rociado por flama
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
8
Glosario de Pinturas Comerciales Inglés
Español
flammability
inflamabiidad
flash point
punto de inflamación, centelleo
flash rust/rusting
oxidación intermitente
flat grain
grano paralelo a la cara del madero
flip-flop
invertirse
forklifts
montacargas
FRP (fiberglass reeinforced plastic)
plástico reforzado con fibra de vidrio
full penetration weld
soldadura con penetración total
furan or epoxy mortar (food industry)
mortero de furano o epóxico
fusion
fusion
fusion-bonded epoxy coating
capa de epóxico con liga de fusión
gage
calibrador, manómetro
galvanic
galvánico
galvanic corrosion cell
celda de corrosión galvánica
galvanic protection
protección galvánica
galvanizing
galvanización
garnet
granate
GC (Gas Chromatography)
cromatografía de gases
generic
genérico
gloss
brillo
graphitization
grafitización
grinder
moledora
grit
cascajo, arenisca, granalla
ground
limadas, pulidas
grounding
poner a tierra
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
9
Glosario de Pinturas Comerciales Inglés
Español
grout
lechada de cemento
gun
pistola
gypsum board
tablaroca
hand tool cleaning
limpieza con herramientas manuales
HAP's (Hazardous Air Pollutants)
contaminantes atmosféricos peligrosos
hardness
dureza
haul
casco
hazardous waste
desechos peligrosos
haziness
opacidad
heap leach mining
minería de lixiviación con desbordamiento
heat resistence
resistencia al calor
HEPA filter
filtro HEPA
hiding power
poder cubriente
high build epoxy
epóxico de altos sólidos
high film build
capa de altos sólidos
high silicon cast iron
hierro fundido con alto contenido de silicio
high solids coating
capa de pintura con alto contenido de sólidos
high-stress coating
recubrimiento para trabajo pesado
hold point
punto de disparo
holiday
superficie pasada por alto
holidays
superficie pasada por alto
hot rolling
laminado en caliente
hot spots
areas cargadas
hot-dipped galvanized steel
acero galvanizado por imersión en caliente
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
10
Glosario de Pinturas Comerciales Inglés
Español
HPLC (High Performance Liquid Chromatography)
cromatografía de líquidos de alto rendimiento
hydration
hidratación
hydraulic cement
cemento hidráulico
hydrochloric acid
ácido clorhídrico
hydrofluoric acid
ácido fluorhídrico
hydrogen passivation
pasividad en la adsorción de hidrógeno
hydrolysis
hidrólisis
hypodermic pressure gauge
calibrador de presión con aguja hipodérmica
impinges
choca
impressed current system cathodic protection
protección catódica por medio de electricidad
induction time
tiempo de inducción
ingestion
ingestión
inhibitive pigment
pigmento inhibitorio
inhibitor
inhibidor
in-house crews
personal interno
ion
ion
ion oxide
óxido de hierro
IR (infrared spectroscopy)
espectroscopía infraroja
isocyanate
isocianatos
isophthalic polyesters
poliésteres isoftálicos
lacquer
laca; barniz de laca
laitance (prón.leitance)
poorly bonded cement; brittle
lanyard
cuerda
latex paint
pintura de latex
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
11
Glosario de Pinturas Comerciales Inglés
Español
lead
plomo
lead soap
jabón emplomado
lead-based paints
pinturas a base de plomo
leafing
laminar, foliar
leveling
nivelar
lifting
descolgamiento (de una capa de pintura)
limestone
piedra caliza
linings
revestimientos
linseed oil
aceite de linaza
lump
terrones; material sólido
lump
terrones, material sólido
lumpy
apelmazado,aterronado
maintenance painting
pintura de mantenimiento
manto freático
water table
masonry
mampostería
metallic path
ruta metálica
metallizing
rociar una capa de metal
methyl ethyl ketone
metil-etil cetona
methyl ethyl ketone peroxide
peróxido de metil-etil cetona
MIBK (methyl isobutyl ketone) (It's a HAP)
metil-isobutil cetona
micaceous iron oxide
óxido de hierro micáceo
mild steel
acero dulce o suave
mildew resistence
resistencia al moho
mils
milésimos
mill scale
costra de laminado
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
12
Glosario de Pinturas Comerciales Inglés
Español
milliamp
miliamperio
mineral abrasive
abrasivo mineral
mineral slags
escoria de minerales
mineral spirits (organic solvents)
esencia mineral; espíritu de petróleo
mistcoat
capa delgada a base de rocío
mixing ratio
proporción de mezclado
mortar
mortero, argamasa
moth balling
aglomeramiento de polilla
mottling
moteado, veteado
mottling
moteado
Mpa (megapascal) MS (Mass Spectrometry)
espectrometría de masas
mud cracking
como lodo seco y agrietado
naval brass (62%cobre,37%cinc,1%estaño)
latón naval
NCR (non-conformance report)
informe de no conformidad
near white blast
limpieza de alta calidad por sopleteo
needle gun
pistola de aguja
nitric oxide
óxido nítrico
noble metal
metal noble (maleable); no reactivo, estable
non convertible coating
capa que no sufre cambio
non volatile vehicle
medio no volátil
non-skid
antiderrapante
Novolac
novolac
nozzle orifice gauge
calibrador del orificio de la boquilla
offshore facilities
instalaciones de ultramar, costa afuera
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
13
Glosario de Pinturas Comerciales Inglés
Español
opacity
opacidad
orange peel
cáscara de naranja
organic coating
capa orgánica
organic solvent
solvente orgánico
organisols (mezcla de orgánicos y resinas)
organisoles
orifice
orificio
orthophthalic polyesters
poliésteres ortoftálicos
overspray
overspray
overspray
overspray
oxide
óxido
ozone
ozono
paint coverage
cobertura de pintura
passivity
pasividad
paver brick
ladrillo para pavimento
peeling
descarapelado
peen
martillado
permeation
impregnación, infiltración
petroleum
petróleo
pigment
pigmento
pigment volume concentration
concentración de volumen de pigmento
pigmented coating
recubrimiento pigmentado
piles
pilotes
pinholes
agujeritos
pinpoint rusting
puntos de oxidación
pit
picadura
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
14
Glosario de Pinturas Comerciales Inglés
Español
pitting
picaduras
plasma spray
rociado por plasma
plaster
yeso
plasticizer
plastificante
plastisols (mezcla de resinas y plastificantes)
plastisoles
plating
laminado, enchapado, chapeado
plural component spray
atomización o rociado de varios componentes
pneumatic
pneumático
polyamide epoxy
epoxi poliamida
polyether chlorinate
clorinato de polieter
polymerization
polimerización
polyol
polioles
popping
se revienta
Portland cement
cemento Portland
post-cured
curado después de la aplicación
pot life
vida útil;vida de crisol;vida en la lata;duración en lata
power tool cleaning
limpieza con herramienta eléctrica
power tool cleaning
limpieza con herramientas eléctricas
power tool cleaning to bare metal
limpieza de superficies metálicas con herramientas eléctrica
power washing
lavado de potencia
pre-primed steel
acero pre-imprimado
prime
imprimar, colocar el primer; poner la primera mano
primer
primer (primera mano de pintura)
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
15
Glosario de Pinturas Comerciales Inglés
Español
priming
poner la primera mano de preparación
profile
perfil
profile depth
perfil de aspereza
programmed painting
pintura programada
projections
salientes, resaltes
protective coatings
recubrimientos de protección
psychometer
psicómetro, instrumento para medir la humedad atmosférica
pulp and paper mill coatings
recubrimientos para fábricas de pulpa y papel
pull-off (tensile) strength
resistencia a la adherencia; resistencia tirante
PVC
pigment volume concentration
PVC (polyvinyl chloride)
cloruro de polivinil
QP (certificación) quality product QPL (Qualified Product List)
lista de productos calificados
rectifier
rectificador
reebar
varilla; acero reforzado; barra reforzadora
relative humidity
humedad relativa
resin
resina
resistivity
resistividad
rivet
remache
Roebuck table of data on coatings'lifetime
tabla de Roebuck sobre la vida de los recubrimientos
roller
rodillo
rough
áspero
rough and sharp
ásperas y cortantes
runs/running (see sagging)
escurrido, corrido
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
16
Glosario de Pinturas Comerciales Inglés
Español
rust
oxidación, óxido
rust
oxidación, herrumbre
rust bleeding
sangrado corrosivo
rust grade
grado de oxidación
rusting
oxidado
sacrificial anode system
sistema de protección catódica
sag (to)
correrse
sagging
corrida (que fluye)
salt fog
niebla salina
sand blast
chorro de arena: soplete de arena
sander
lijar
saponification
saponificación
scabber
desbastado
scaffolding
andamiaje
scale
incrustaciones, escamas
scaling
incrustaciones
scaling hammer
desencrustador, martillo burilador (neumático)
scour
abrasión, fricción
scraper
espátula
scratches
rayones
scribe
trazo, contorno
sealing compound
sellador, pasta de cierre
self-curing
se autocura
set
fraguar
sharp edges
bordes afilados
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
17
Glosario de Pinturas Comerciales Inglés
Español
shellac
goma laca
sheradizing
galvanizar
shot
munición
shot abrasive
abrasivo para limpieza
shot peening
granallado, martilleo
shrink
contraer, encoger
shroud
guardera
shut-downs
paros
silica
sílice
silica sand
arena de sílice
silica sand abrasive
abrasivo de arena silícea o de sílice
silicate
silicato
silicate resin
resina de silicato
silicon
silicio
silicone
silicón
single point responsibility
responsabilidades durante un período específico de tiempo
skin
nata
skip weld
soldadura intermitente
skips
salteado
slab
loza
slag
escoria
sliding supports
soportes dslizantes
slug abrasive
abrasivo hecho de escoria
smooth
alisado, aplanado
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
18
Glosario de Pinturas Comerciales Inglés
Español
smooth test
prueba de uniformidad
smoothering
alisar
smudging
borrones
solder
soldadura
soluble salts containments
contención de sales solubles
solvent cleanings
limpieza con solventes
solvents
solventes
spalling
astillar (poner astillas de piedra)
spatter coat
recubrimiento de salpicadura; chisporroteo
specks
manchas
spot test
prueba por punto; prueba in situ
spraying property
el rociado
staging
etapificación
staurolite
estaurolita
stencil the coating (to)
estarcir; calado; patrón de pintor
Stormer viscometer
viscómetro de Stormer
streaking
estriado
stripe coat (additional coat of paint)
recubrimiento adicional
striping
cubrir
strippers (cleaners)
removedor de pintura
stroke
carrera
stroking
recorrido
stucco
estuco, repello
sulfuric acid
ácido sulfúrico
tank farm
patio de tanques
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
19
Glosario de Pinturas Comerciales Inglés
Español
tanker loading berth
sitio de carga del buque cisterna
TCLP (Toxicity Characteristic Leaching Procedure)
procedimiento de lixiviación característica de toxicidad
TEXTEX (una prueba) thermosetting
fraguado térmico; endurecimiento por calor
thinners
diluyentes, disolventes,adelgazadores
threads
cuerdas, enroscamiento
throw
carrera
tinted alkyd paint
pintura alquidálica coloreada o teñida
Tooke gage
marcador o medidor Took
top coating
capa final
top coating
aplicar la última capa
touch-up
retoque
trim
obra blanca
trowel (albañiles)
llana
undercutting
socavado; penetración de la pintura; roza, descalce de metal
upkeep and maintenance
mantenimiento y conservación
urethane finish
terminado de uretano
varnish
esmalte
vessels
embarcaciones
vial
ampolleta
vinyl (prón.vainel)
vinil
vinyl esters
ésteres de vinilo
VOC (Volatile organic compound)
compuesto orgánico volátil
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
20
Glosario de Pinturas Comerciales Inglés
Español
VOC compliant coatings
recubrimiento que cumplan con las especificaciones de VOC
volume solids of material
sólidos de material en volumen
waiver of a contract
renuncia, desistir
washer
roldana, empaque
waste water
aguas residuales
water blast cleaning
limpieza con chorro de agua
water table
manto freático
water-borne primer
primer soluble en agua
waterhead
carga hidrostática
weathering environment/tests
intemperización
weathering steel
acero intemperizado
weight solids of material
sólidos de material en peso
weld spatter
salpicadura de la soldadura
welds
soldaduras
wet end
extremo húmedo
wet film
capa húmeda
wheel blasting
chorro de rueda
whip
conexión flexible
white alkyd paint
pintura alquidálica blanca
white metal blast
limpieza de la más alta calidad
wire brush preparation
preparación para brocha metálica
workmanship
pericia; mano de obra
wrinkling
arrugado
wrought iron
hierro forjado, fraguado o dulce
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
21
Glosario de Pinturas Comerciales Inglés
Español
XRF (X ray fluorescence)
fluorescencia por rayos X
xylene
Xileno
Español
Inglés
abrasión, fricción
scour
abrasivo
abrasive
abrasivo de arena silícea o de sílice
silica sand abrasive
abrasivo hecho de escoria
slug abrasive
abrasivo mineral
mineral abrasive
abrasivo para limpieza
shot abrasive
acabado
finish
aceite de linaza
linseed oil
aceite secante
drying oil
acero al carbono
carbon steel
acero dulce o suave
mild steel
acero galvanizado por imersión en caliente
hot-dipped galvanized steel
acero intemperizado
weathering steel
acero pre-imprimado
pre-primed steel
ácido clorhídrico
hydrochloric acid
ácido fluorhídrico
hydrofluoric acid
ácido sulfúrico
sulfuric acid
adhesión
adhesion
aditivo, agregado en polvo
admixture
agente de curado
curing agent
agentes de curado de aducto amina
amine adduct curing agents
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
22
Glosario de Pinturas Comerciales Español
Inglés
aglomeramiento de polilla
moth balling
aglutinante
binder
aglutinante
binding
agregado
aggregate
agrietamiento, desintegración
cracking
agua desionizada
deionized water
aguas residuales
waste water
agujeritos
pinholes
alcalinidad
alkalinity
aleación
alloy
aleta, rebaba
fin
alifático
aliphatic
alisado, aplanado
smooth
alisar
feathering
alisar
smoothering
alquidálicos
alkyds
alquidálicos
alkyds
alquitrán de hulla
coal tar
amina
amine
amperímetro
ammeter (galvanometer)
ampolleta
vial
andamiaje
scaffolding
ángulos de oposición, de espalda con espalda
back-to back angles
Anode;Cathode;Metallic path;Electrolyte
A;C;M;E
anódico
anodic
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
23
Glosario de Pinturas Comerciales Español
Inglés
ánodo
anode
antiderrapante
non-skid
apariencia de telaraña
cobweb
apelmazado,aterronado
lumpy
aperlado
beading
aplicar la última capa
top coating
aplicar recubrimiento adicional
brush stripe (to)
areas cargadas
hot spots
arena de sílice
silica sand
aromático
aromatic
arrastre (de gota de pintura, dicen el "draw down")
drawdown
arrugado
wrinkling
aserrado por cuartos
edge grain
asfalto
asphalt
asfalto mezclado con destilado
cutback
ásperas y cortantes
rough and sharp
áspero
rough
astillado; desbaarbar, cincelar
chipping
astillar (poner astillas de piedra)
spalling
atomización
atomization
atomización o rociado de varios componentes
plural component spray
atracado
docked
become loose
botar
bernicla, pato marino
barnacle goose
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
24
Glosario de Pinturas Comerciales Español
Inglés
bordes afilados
sharp edges
borrones
smudging
brillo
gloss
brocha
brush
bruñir, pulir
burnish
calafateo
caulk
calafateo
caulking
calafateo
caulking
calafatera
caulk
caleo
chalk
caleo
chalking
caleo
chalking
calibrador de presión con aguja hipodérmica
hypodermic pressure gauge
calibrador del orificio de la boquilla
nozzle orifice gauge
calibrador tipo banana
banana gauge
calibrador, manómetro
gage
capa curada, seca
dry film
capa de altos sólidos
high film build
capa de epóxico con liga de fusión
fusion-bonded epoxy coating
capa de pintura con alto contenido de sólidos
high solids coating
capa delgada a base de rocío
mistcoat
capa final
top coating
capa húmeda
wet film
capa orgánica
organic coating
capa que no sufre cambio
non convertible coating
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
25
Glosario de Pinturas Comerciales Español
Inglés
carga hidrostática
waterhead
carrera
stroke
carrera
throw
cascajo, arenisca, granalla
grit
cáscara de naranja
orange peel
casco
haul
caseta o cubierta de la caldera
boilerhouse
catalizador
catalyst
cátodo
cathode
celda de corrosión galvánica
galvanic corrosion cell
celda electroquímica
electochemical cell
celda, célula, elemento
cell
celdas Atlas
Atlas cells
cemento
cement
cemento hidráulico
hydraulic cement
cemento Portland
Portland cement
cementoso
cementitious
choca
impinges
chorro de arena: soplete de arena
sand blast
chorro de rueda
wheel blasting
clorinato de polieter
polyether chlorinate
cloruro
chloride
cloruro de polivinil
PVC (polyvinyl chloride)
coagulación, fusión, conglutinación
coalescence
cobertura de pintura
paint coverage
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
26
Glosario de Pinturas Comerciales Español
Inglés
colar
cast
como lodo seco y agrietado
mud cracking
compuesto orgánico volátil
VOC (Volatile organic compound)
con ampollas o burbujas
blistering
concentración de corrosión celular
concentration cell corrosion
concentración de volumen de pigmento
pigment volume concentration
condiciones del ambiente
ambient conditions
conexión flexible
whip
construcción prefabricada cementosa
dry wall
contaminantes atmosféricos peligrosos
HAP's (Hazardous Air Pollutants)
contención de sales solubles
soluble salts containments
contención, refrenamiento
containment
continuidad
continuity
contraer, encoger
shrink
control de interrupción automática
deadman's control
co-reactivo
co-reactant
correrse
sag (to)
corrida (que fluye)
sagging
corrient directa
DC power
corriente alterna
AC power
corrosión catastrófica
catastrophic corrosion
corrosión en hendiduras, corrosión localizada
crevice corrosion
corrosión metálica desigual
dissimilar metal corrosion
costra de laminado
mill scale
crateriforme, craticular
cratering (bug eyes)
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
27
Glosario de Pinturas Comerciales Español
Inglés
cromatografía de gases
GC (Gas Chromatography)
cromatografía de líquidos de alto rendimiento
HPLC (High Performance Liquid Chromatography)
crustáceo adherido con tenacidad; pegajoso
barnacles
cubrir
striping
cuerda
lanyard
cuerdas, enroscamiento
threads
curado después de la aplicación
post-cured
curar
curing
decincificación
dezincification
defecto en la capa de retracción de película húmeda y crater
fish eyeing (bleeding)
desaleación
dealloying
desbastado
scabber
descarapelado
peeling
descolgamiento (de una capa de pintura)
lifting
descoloramiento, mancha
discoloration
desechos peligrosos
hazardous waste
desencrustador, martillo burilador (neumático)
scaling hammer
deshumidificación
dehumidification
desunión catódica
cathodic disbonding
desvanecimiento
fading
deterioro, deformación
defacement
diluyentes, disolventes,adelgazadores
thinners
dique provisorio
cofferdam
doile
dolly
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
28
Glosario de Pinturas Comerciales Español
Inglés
durabilidad
durability
dureza
hardness
efecto piel de cocodrilo
alligatoring (crocodiling)
eflorescencia
efflorescence
el rociado
spraying property
elastomérico
elastomeric
electrogalvanizado
electrogalvanizing
electrolito
electrolyte
electrón
electron
electrón
electron
elevador tipo pluma
boom lift
embarcaciones
vessels
emulsión
emulsion
enlace cruzado, eslabón de átomos
cross-linking
ensuciamiento
dirt pick up
epoxi poliamida
polyamide epoxy
epóxico
epoxy
epóxico de alquitrán de hulla
coal tar epoxy
epóxico de alquitrán de hulla
CTE (coal tar epoxy)
epóxico de altos sólidos
high build epoxy
erosión, corrosión
erosion/corrosion
escoria
slag
escoria de carbón
coal slag
escoria de cobre
copper slag
escoria de minerales
mineral slags
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
29
Glosario de Pinturas Comerciales Español
Inglés
escurrido, corrido
runs/running (see sagging)
esencia mineral; espíritu de petróleo
mineral spirits (organic solvents)
esmalte
enamel
esmalte
varnish
espátula
scraper
espectrometría de masas
MS (Mass Spectrometry)
espectroscopía de absorción atómica
AES (Atomic Absortion Spectroscopy)
espectroscopía electrónica para análisis químico
ESCA (Electron Spectroscopy for Chemical Analysis)
espectroscopía infraroja
IR (infrared spectroscopy)
estabilidad en la lata
can stability
estarcir; calado; patrón de pintor
stencil the coating (to)
estaurolita
staurolite
ésteres de vinilo
vinyl esters
estriado
streaking
estuco, repello
stucco
etapificación
staging
exotermo
exotherm
extremo húmedo
wet end
extrusión
extrusion
falla
bug hole
falla de cohesión
cohesive failure
falta de adherencia
disbonding
fenólico cocido o recocido
baked phenolic
filtro HEPA
HEPA filter
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
30
Glosario de Pinturas Comerciales Español
Inglés
fluorescencia por rayos X
XRF (X ray fluorescence)
fraguado térmico; endurecimiento por calor
thermosetting
fraguar
set
fuerza electromotriz
EMF (electromotive force)
fusion
fusion
galvánico
galvanic
galvanización
galvanizing
galvanizar
sheradizing
genérico
generic
goma laca
shellac
grabado en ácido
acid etching
grado de oxidación
rust grade
grafitización
graphitization
granallado, martilleo
shot peening
granate
garnet
grano paralelo a la cara del madero
flat grain
grosor de la capa curada o seca
DFT (dry film thickness)
guardera
shroud
hendidura, fisura
crevice
hidratación
hydration
hidrólisis
hydrolysis
hierro forjado, fraguado o dulce
wrought iron
hierro fundido con alto contenido de silicio
high silicon cast iron
hierro fundido o colado
cast iron
horno de fundición
blast furnace
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
31
Glosario de Pinturas Comerciales Español
Inglés
humedad relativa
relative humidity
impregnación, infiltración
permeation
imprimar, colocar el primer; poner la primera mano
prime
incrustaciones
scaling
incrustaciones, escamas
scale
inflamabiidad
flammability
informe de no conformidad
NCR (non-conformance report)
ingestión
ingestion
inhibidor
inhibitor
instalaciones de ultramar, costa afuera
offshore facilities
intemperización
weathering environment/tests
intermediario epóxico
epoxy intermediate
invertirse
flip-flop
ion
ion
ion cloridado
chloride ion
isocianatos
isocyanate
jabón emplomado
lead soap
laca; barniz de laca
lacquer
ladrillo para pavimento
paver brick
laminado en caliente
hot rolling
laminado, enchapado, chapeado
plating
laminar, foliar
leafing
latón naval
naval brass (62%cobre,37%cinc,1%estaño)
lavado de potencia
power washing
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
32
Glosario de Pinturas Comerciales Español
Inglés
lechada de cemento
grout
ligar, conectar
bonding
lijar
sander
limadas, pulidas
ground
límites explosivos
explosive limits
limpieza abrasiva por sopleteo o chorro
abrasive blast cleaning
limpieza con chorro de agua
water blast cleaning
limpieza con herramienta eléctrica
power tool cleaning
limpieza con herramientas eléctricas
power tool cleaning
limpieza con herramientas manuales
hand tool cleaning
limpieza con solventes
solvent cleanings
limpieza con sopleteado de la placa de acero al carbono
carbon steel plate blast
limpieza de alta calidad por sopleteo
near white blast
limpieza de la más alta calidad
blasting to white metal
limpieza de la más alta calidad
white metal blast
limpieza de superficies metálicas con herramientas eléctrica
power tool cleaning to bare metal
limpieza por medio de sopleteo con aire abrasivo
air abrasive blast cleaning
limpieza por sopleteo
brush off blast cleaning
limpieza por sopleteo tipo comercial
commercial blast cleaning
lista de productos calificados
QPL (Qualified Product List)
llana
trowel (albañiles)
loza
slab
mampostería
masonry
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
33
Glosario de Pinturas Comerciales Español
Inglés
manchas
specks
mantenimiento industrial arquitectónico
AIM (Architectural Industrial Maintenance)
mantenimiento intensivo
crash maintenance
mantenimiento y conservación
upkeep and maintenance
manto freático
water table
marcador o medidor Took
Tooke gage
martillado
peen
martillo de cincelar
chipping hammer
masilla de calafatear; compuesto de retacar
caulking compound
mastique epóxico
epoxi mastic
medio no volátil
non volatile vehicle
metal noble (maleable); no reactivo, estable
noble metal
metil-etil cetona
methyl ethyl ketone
metil-isobutil cetona
MIBK (methyl isobutyl ketone) (It's a HAP)
mezcla de concreto
concrete mix
milésimos
mils
miliamperio
milliamp
minería de lixiviación con desbordamiento
heap leach mining
moledora
grinder
montacargas
forklifts
mortero de furano o epóxico
furan or epoxy mortar (food industry)
mortero, argamasa
mortar
moteado
mottling
moteado, veteado
mottling
munición
shot
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
34
Glosario de Pinturas Comerciales Español
Inglés
nata
skin
niebla salina
salt fog
nivelar
leveling
norma de ingeniería
engineering standard
novolac
Novolac
obra blanca
trim
opacar, quitar el brillo
blooming
opacidad
haziness
opacidad
opacity
opalescencia amina
amine blush
opalescente, tonalidad, rubor
blushing (haziness or whitening)
organisoles
organisols (mezcla de orgánicos y resinas)
orificio
orifice
overspray
overspray
overspray
overspray
oxidación con aire
air oxidation
oxidación intermitente
flash rust/rusting
oxidación, herrumbre
rust
oxidación, óxido
rust
oxidado
rusting
óxido
oxide
óxido de hierro
ion oxide
óxido de hierro micáceo
micaceous iron oxide
óxido nítrico
nitric oxide
ozono
ozone
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
35
Glosario de Pinturas Comerciales Español
Inglés
papel secante, absorbente
blotter paper
paros
shut-downs
pasividad
passivity
pasividad en la adsorción de hidrógeno
hydrogen passivation
patio de tanques
tank farm
perfil
profile
perfil de aspereza
profile depth
pericia; mano de obra
workmanship
peróxido de metil-etil cetona
methyl ethyl ketone peroxide
personal interno
in-house crews
petróleo
petroleum
picadura
pit
picaduras
pitting
piedra caliza
limestone
pigment volume concentration
PVC
pigmento
pigment
pigmento inhibitorio
inhibitive pigment
pilotes
piles
pintar
coat
pintar con brocha
brushing property
pintura alquidálica
alkyd paint
pintura alquidálica blanca
white alkyd paint
pintura alquidálica coloreada o teñida
tinted alkyd paint
pintura de latex
latex paint
pintura de mantenimiento
maintenance painting
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
36
Glosario de Pinturas Comerciales Español
Inglés
pintura programada
programmed painting
pinturas a base de plomo
lead-based paints
pistola
gun
pistola de aguja
needle gun
plástico reforzado con fibra de vidrio
FRP (fiberglass reeinforced plastic)
plastificante
plasticizer
plastisoles
plastisols (mezcla de resinas y plastificantes)
plomo
lead
pneumático
pneumatic
poder cubriente
hiding power
poliésteres de bisfenol A
bisphenol A polyesters
poliésteres isoftálicos
isophthalic polyesters
poliésteres ortoftálicos
orthophthalic polyesters
polimerización
polymerization
polioles
polyol
poner a tierra
grounding
poner la primera mano de preparación
priming
poorly bonded cement; brittle
laitance (prón.leitance)
preparación para brocha metálica
wire brush preparation
presión de sopleteo
blasting pressure
primer (primera mano de pintura)
primer
primer de alquitrán de hulla
coal tar primer
primer epóxico
epoxi primer
primer soluble en agua
water-borne primer
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
37
Glosario de Pinturas Comerciales Español
Inglés
procedimiento de lixiviación característica de toxicidad
TCLP (Toxicity Characteristic Leaching Procedure)
proporción de mezclado
mixing ratio
protección catódica
cathodic protection
protección catódica por medio de electricidad
impressed current system cathodic protection
protección galvánica
galvanic protection
prueba de uniformidad
smooth test
prueba por punto; prueba in situ
spot test
psicómetro, instrumento para medir la humedad atmosférica
psychometer
ptotección catódica
CP (cathodic protection)
pulverizarse la capa de pintura; gredoso, formación de tiza
chalking (contaminants)
punto de condensación; punto de rocío
dew-point
punto de disparo
hold point
punto de inflamación, centelleo
flash point
puntos de oxidación
pinpoint rusting
quebradizo
brittle
rajadura
checking
rayones
scratches
rebote
bounce back
recorrido
stroking
rectificador
rectifier
recubrimiento adicional
stripe coat (additional coat of paint)
recubrimiento de salpicadura; chisporroteo
spatter coat
recubrimiento para trabajo pesado
high-stress coating
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
38
Glosario de Pinturas Comerciales Español
Inglés
recubrimiento pigmentado
pigmented coating
recubrimiento que cumplan con las especificaciones de VOC
VOC compliant coatings
recubrimiento transparente
clear coating
recubrimientos
coatings
recubrimientos antivegetativos(mar);pintura anticontaminante
anti-fouling coatings
recubrimientos de protección
protective coatings
recubrimientos para fábricas de pulpa y papel
pulp and paper mill coatings
rellenador; tapaporos; carga mineral;
filler
remache
rivet
removedor de pintura
strippers (cleaners)
renuncia, desistir
waiver of a contract
resina
resin
resina de silicato
silicate resin
resistencia a la adherencia; resistencia tirante
pull-off (tensile) strength
resistencia al calor
heat resistence
resistencia al moho
mildew resistence
resistencia química
chemical resistence
resistente a la abrasión
abrasion resistence
resistividad
resistivity
responsabilidades durante un período específico de tiempo
single point responsibility
retoque
touch-up
retraso, dilación benéfica
benneficial procrastination
revestimientos
linings
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
39
Glosario de Pinturas Comerciales Español
Inglés
rociado con arco eléctrico
arc spray
rociado con pistola en movimiento de arco
arcing
rociado en seco
dry spray
rociado por flama
flame spraying
rociado por plasma
plasma spray
rociar una capa de metal
metallizing
rocío sin aire
airless spray
rodillo
roller
roldana, empaque
washer
ruedas centrífugas
centrifugal wheels
ruta metálica
metallic path
salientes, resaltes
projections
salpicadura de la soldadura
weld spatter
salteado
skips
sangrado
bleeding (fish eyes)
sangrado corrosivo
rust bleeding
saponificación
saponification
se autocura
self-curing
se revienta
popping
secador
drier
sellador, pasta de cierre
sealing compound
serpenteo
crawling
silicato
silicate
sílice
silica
silicio
silicon
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
40
Glosario de Pinturas Comerciales Español
Inglés
silicón
silicone
sistema de protección catódica
sacrificial anode system
sitio de carga del buque cisterna
tanker loading berth
socavado; penetración de la pintura; roza, descalce de metal
undercutting
soldadura
solder
soldadura con penetración total
full penetration weld
soldadura intermitente
skip weld
soldaduras
welds
sólidos de material en peso
weight solids of material
sólidos de material en volumen
volume solids of material
solvente orgánico
organic solvent
solventes
solvents
sopleteado abrasivo
abrasive blasted
soportes dslizantes
sliding supports
superficie de contacto, de empalme
faying surface
superficie pasada por alto
holiday
superficie pasada por alto
holidays
tabla de Brevoort sobre datos acerca de la vida de los rec.
Brevoort table of data on coating' lifetime
tabla de Roebuck sobre la vida de los recubrimientos
Roebuck table of data on coatings'lifetime
tablaroca
chip board
tablaroca
gypsum board
tanque de lastre
ballast tank
tapones para los oídos
canal cap
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
41
Glosario de Pinturas Comerciales Español
Inglés
terminado de uretano
urethane finish
terrones, material sólido
lump
terrones; material sólido
lump
tiempo de inducción
induction time
tiraderos
dumpsters
tobera del sopleteador
blast nozzle
toldo
canopy
trazo, contorno
scribe
varilla; acero reforzado; barra reforzadora
reebar
vida útil;vida de crisol;vida en la lata;duración en lata
pot life
vinil
vinyl (prón.vainel)
viscómetro de Stormer
Stormer viscometer
water table
manto freático
xileno
xylene
yeso
Plaster bug eyes (cratering) COMPARATOR (una prueba) Construction Criteria Base (CCB) (programa) DEFECTS Mpa (megapascal) QP (certificación) quality product TEXTEX (una prueba)
Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.©
42
