Gewerbliches Schwimmbad Commercial Pool

Domotic Industrial Serie EX Serie EX LOW SALT Seite 6 Page

Seite 10 Page

Seite 14 P Page

EXT Distributed by Seite 26

Gewerbliches Schwimmbad / Commercial Pool

Der sicherste, preiswerteste und wirksamste Weg, das Wasser Ihres Schwimmbads aufzubereiten. The safest, economic and effective way for the treatment of your pool water

Gesundheit / Health

Komfort / Comfort

Ersparnis / Saving

Sicherheit / Safety

Zuverlässigkeit / Reliability

Salzelektrolyse Bei der Wasseraufbereitung durch Elektrolyse handelt es sich um einen Regelkreislauf ohne Salzverbrauch. Das Chlor, das durch die Elektrolyse erzeugt wird, zerstört organisches Material und Krankheitserreger im Wasser. In diesem Prozess wandelt sich das Chlor wieder in Natriumchlorid (Kochsalz, NaCl) um.

Salt Electrolysis The electrolysis water treatment is a closed circuit where there is not salt consumption. Chlorine electrogenerated in the process destroys the organic matter and pathological agents present in water and is transformed again into salt (NaCl).

dc i r c

ui

t 2

elkreislauf / C l o R eg se

Nachhaltigkeit / Sustainability

Aufbereitung Treatment Salz / Salt

NaCI

Freies Chlor / Free Chlorine

HCIO

Wasser und Energie sparen / Water & energy savings Beseitigt Chloramine / Chloramine reduction Hervorragende Wasserqualität / High quality water Einfache Wartung / Easy maintenance Der Kontakt mit Chlor wird vermieden / Handling of chlorine avoided

3

Gewerbliches Schwimmbad / Commercial Pool

Auswahlleitfaden Selection guide Unsere industriellen Salzelektrolysesysteme für die Anwendung in öffentlichen Schwimmbädern sind mit SELBSTREINIGENDEN Vorrichtungen für bis zu 600 g Chlor/Std. und maßgeschneiderten OEM-Versionen ausgestattet, um die Anforderungen großer Anlagen, wie Wasserparks, Teichen oder Dekorbrunnen zu erfüllen. Unser breites Angebot an Industrieausrüstungen ermöglicht, die Anzahl der Steuerfunktionen mit Hilfe optionaler Erweiterungen zu vergrößern: PH/ORP (redox) und PH/CLORO (ppm).

Our range of industrial salt electrolysis systems for applications in public swimming-pools includes automatic cleaning equipment with capacity for up to 600 gr. of chlorine/hours, as well as tailor-made OEM versions designed to meet the needs of any large facility, such as water parks, aquariums, ponds or ornamental fountains, among others. Furthermore, our range of industrial equipment has enabled us to expand its control functions with two optional extensions: pH/ORP (redox) control and pH/CHLORINE (ppm) control.

2013 Series AUSWAHLLEITFADEN 1 SELECTION GUIDE 1

DOMOTIC INDUSTRIAL

IDEGIS EX Series

IDEGIS EX LS Series

SELF-CLEANING ELECTRODES

Premium + 7.000-10.000 h.

EX 8.000-12.000 h.

EX LS 6.000-8.000 h.

PRODUCTION (gr Cl2/hr)

70 - 180 (gr Cl2/hr)

50 - 600 (gr Cl2/hr)

50 - 300 (gr Cl2/hr)

CONTROL EXTENSIONS

Ext-1 Ext-1E Ext-2

Ext-1 Ext-1E Ext-2

Ext-1 Ext-1E Ext-2

SALINITY RANGE

3 - 12 g/l (Empf. 4-6 g/l)

3 - 12 g/l (Empf. 4-6 g/l)

0.5 - 5 g/l (Empf. 1,5-2 g/l)

PoolStation

R

compatible

4

VOLUMEN / VOLUME, m3 AUSWAHLLEITFADEN 2 SELECTION GUIDE 2

100

200

300

400

500

Mindestgröße des Geräts Min. Equipment

D-50

D-120

D-180

D-180

D-120/D-120

D-300

D-50

D-80

D-120

D-180

D-180

D-120/D-120

D-120 D-80

D-120

D-120/D-120

D-120/D-120

D-120/D-120

D-180

D-180

D-180

D-300/D-120

D-300/D-120 D-180/D-180

D-300/D-120 D-180/D-180

D-300/D-180

D-180/D-180

D-600

D-600

D-600

D-300/D-180

D-300/D-180

D-300/D-180

D-600/D-300

D-600/D-300

600

Benutzer/Tag Users/day 100 200

D-120

400 600 800

D-600/D-120

D-180/D-180

D-600/D-120 D-600/D-300/D-120

1000

D-600/D-300

VOLUMEN / VOLUME, m3

Mindestgröße des Geräts Min. Equipment

800

1000

1500

2000

D-180/D-180

D-300/D-180

D-600/D-120

D-300

D-180/D-180

D-600

2500

3000

D-600/D-300/D-120

D-600/D-600

D-600/D-600

D-600/D-300

D-600/D-300/D-120

D-600/D-600

D-600/D-600/D-300

Benutzer/Tag Users/day 400 600 800 1000 1250

D-300/D-180 D-180/D-180 D-600/D-120

D-600/D-120

D-600

D-600

D-600/D-300

D-600/D-300

D-600/D-120

D-600/D-120

D-600/D-120

D-600/D-300/D-120

D-600/D-300/D-120

D-600/D-600

D-600/D-600

D-600/D-300

D-600/D-300

D-600/D-300

D-600/D-300/D-120

D-600/D-600

D-600/D-600/D-120

D-600/D-600/D-120

D-600/D-600/D-300

D-600/D-600/D-300

D-600/D-300/D-120

D-600/D-300/D-120

D-600/D-600

D-600/D-600

D-600/D-600

D-600/D-600

D-600/D-600/D-600

D-600/D-600/D-600

D-600/D-600/D-600

D-600/D-600/D-600

D-600/D-600/D-120

D-600/D-600/D-180

D-600/D-600/D-180

D-600/D-600/D-300

1500

D-600/D-300/D-120

Empfohlenes Modell Filterzeit 12h/Tag

Recommended model Filtration time 12h/día

Zulässiges Modell Filterzeit 18h/Tag

Permissible model Filtration time18h/día

Maßgeschneiderte Lösungen Bei öffentlichen Schwimmbädern ist eine Dimensionierung des Salzelektrolysesystems erforderlich. Nicht nur die Kapazität (m3) des Schwimmbeckens sondern auch die maximalen täglichen Besucherzahlen und die Umweltbedingungen des Schwimmbads (im Freien, klimatisiert etc.) müssen berücksichtigt werden. Für den Fall, dass ein Elektrolysegerät für eine bestimmte Anlage benötigt wird, dient der folgende Leitfaden als Orientierung für die Auswahl. Trotzdem sollten Sie nicht zögern, unsere technische Abteilung zu kontaktieren, die Ihnen umgehend ein geeignetes Gerät für Ihre Anlage nennt.

Tailor-made solutions In the case of public access swimming pools, it is strongly recommended to evaluate the salt electrolysis system based, not only on the pool capacity, but also it is essential to know the maximum number of swimmers and the environmental conditions (open air, indoor, etc.). Should you have to evaluate which electrolysis system is suitable for your needs, please ask our technical department. They will point out the best solution for your equipment at the moment.

5

Serie Idegis Domotic Industrial Idegis Domotic Industrial Series 2012 2013 PoolStation

R

70

180

gr/hr

gr/hr

compatible 10000 hr

pH ORP ppm Cl2

EXT

Domotic Industrial. Das System für

gemeinschaftlich genutzte Schwimmbecken

Domotic Industrial. The system for

Community swimming pools

VORTEILE / ADVANTAGES

BESCHREIBUNG

DESCRIPTION

- Industrielle Leistungen zu einem geringen Preis

- Menü Systemkonfiguration.

- System Setup Menu.

- Eigenkontrolle der Zellen

- Cell self-check

- Funktion Salztest

- Salt test function.

- Integrierte Steuertafel und Sondenhalter mit induktivem Durchflusssensor (optional: EXT1, EXT1E y EXT-2).

- Integrated control panel and probe-holder whith inductive flow sensor (optional: EXT1, EXT1E and EXT-2).

- LCD-Informationsanzeige.

- Industrial benefits at low cost - LCD information display.

6 

2

Gewerbliches Schwimmbad / Commercial Pool

1 5 2 3 4

BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDS / PANEL DESCRIPTION 4. Produktion verringern Lower production 5. Kontrollbildschirm Control display

1. Produktion erhöhen Raise production 2. Steuerung durch die Kontrollbildschirme Control screens navigation 3. Auswahlmenü Menu selection

Idegis Domotic Industrial Series

Empfehlung-Reference DOMOTIC INDUSTRIAL

Regleroption Controllers option

Produktion-Production Schwimmbecken-Pool Salzelektrolyse Salt electrolysis

70 gr.Cl2/hr

DOM-70 EXT-1

90 gr.Cl2/hr

DOM-90

Im Auswahlleitfaden nachschlagen Refer to selection guide

Domotic Industrial

EXT-1E

DOM-180

180 gr.Cl2/hr

7

Serie Idegis Domotic Industrial Idegis Domotic Industrial Series Stromversorgung / Power Supply Beschreibung/Description

Modell / Model DOM 90

DOM 70

Versorgungsspannung / Input voltage Verbrauch / Consumption (A ac) Sicherung / Fuse (6x32mm) Ausgang / Output (A dc) Produktion / Production (gr Cl2/hr)

DOM 180

230 V 50/60 Hz. 1.8 A 6AT

2.1 A 7AT

5 x 15 A

6 x 15 A

6 x 30 A

60 - 70

80 - 90

150 -180

m3 Schwimmbecken / Pool

4.2 A 12,5AT

Im Auswahlleitfaden nachschlagen / Consult selection guide 3 - 12 gr./l. (4 - 6 gr./l. empfohlen / recommended)

Salzgehalt / Salinity Umgebungstemperatur / Room temperature Gehäuse / Enclosure Polaritätsinvertierung / Polarity reversal

Max. 40 ºC Metall 2 Std., 3 Std. und TEST (Konfigurationsmenü) / 2 h., 3 h. and TEST (config menu)

Produktionskontrolle / Production control

0-100%

Durchflusssensor (Gas) / Flow Sensor (gas)

Ja / Yes

Sensor des Strömungsmessers/induktiv /Flow-switch/inductive sensor Produktionskontrolle durch Abdeckung / Production Control by cover

Optional / Optional Ja / Yes

Externe Produktionskontrolle / External Production Control

Ja / Yes

Diagnos. Elektroden / Check cell function

Ja / Yes Ja, konfig. weich. 1 ... 99 Min. / Yes, soft. config. 1 ... 99 min.

Sicherheitsstopp pH-Wert / Pump Stop

Ja / Yes

Salzgehalttest (qualitativ) / Salinity test (qualitative) Anzeige: Salzalarm / Salt alarm indicators

Ja / Yes

Konfigurationsmenü Anlage / Setup menu

LCD-Display / LCD display

Steuerung RS485 / Control RS485 (Modbus)

Optional / Optional

®

Poolstation kompatibel / compatible

Ja / Yes

Protokolle / Logs

Ja / Yes

Elektrolysezelle / Electrolysis Cell Beschreibung/Description

Modell / Model DOM 70

Elektroden (Titan-Selbstreinigung aktiviert) Electrodes (self-cleaning titanium activated) 3

3

12

Anzahl der Elektroden / Number of electrodes

6

Flanschverbindung / Connection flanges Maximaler Druck / Maximum pressure Betriebstemperatur / Working temperature

DOM 180

Premium + : 7.000 - 10.000 hr

Durchfluss min. (m /h) / Flow min. (m /h) Material

DOM 90

15

30

7

13

Polypropylen / Polypropylene D63

D90

3 Kg/cm2 15 - 40ºC max.

Verlängerungen / Extensions Optional / Optional : EXT-1, EXT-1E Integrierte pH-ORP-Steuerungserweiterung / Integrated pH-ORP control extension

EXT-1 EXT-1E

Integrierte pH-ORP-Steuerungserweiterung und Sondenhalterkit / Int. pH-ORP control ext. + sensor holder kit

Sensoren für pH/ORP/ppm Cl2 / pH/ORP/ppm Cl2 Sensors Beschreibung / Description Durchschnittsbereich / Measure range Kontrollbereich / Control Range Genauigkeit / Precission

7,0 - 7,8 (pH) / 600 - 850 mV (ORP) / 0,25 - 3,0 (ppm Cl2) ± 0,1 pH / ± 1 mV (ORP) / ± 0,1 (ppm Cl2)

Kalibrierung Calibration

Automatisiert (pH-ORP-Schema, Elektronikkarte ppms) Automatic (buffers pH-ORP, electronic board ppms)

Kontrollausgänge (pH-Wert) Control outputs (pH)

Ein Ausgang 230 V/500 mA (Anschluss Dosierpumpe) An output 230 V / 500 mA (dosing pump connection.)

Sensoren für pH/ORP / pH/ORP sensors Sensor ppm Cl2 / ppm Cl2 sensor

8

EXT-1, EXT-1E, EXT-2 0,0 - 9,9 (pH) / 0 - 999 mV (ORP) / 0 - 5,0 (ppm Cl2)

Epoxid-Gehäuse, einfache Verbindung. / Epoxy body, single bond. PVC-Gehäuse und -Membran. / PVC body & diaphragme.

Gewerbliches Schwimmbad / Commercial Pool

Größenangaben / Dimensions

Montagediagramm / Installation Diagram

9

Serie

Idegis EX Idegis EX Series 2012

2013

PoolStation

R

50

600

gr/hr

gr/hr

compatible 12000 hr

pH ORP ppm Cl2

EXT

IDEGIS EX, die professionelle Lösung für

öffentliche Schwimmbäder

IDEGIS EX, the professional solution that

public pools require VORTEILE / ADVANTAGES

BESCHREIBUNG

DESCRIPTION

- Farblicher LCD-Touchscreen.

- Protokolle der letzten 30 Tage.

- Last 30 days log.

- Ausgelegt für industrielle Anwendungen.

- Elektroden der langlebigen EXSerie (8.000 bis 12.000 Stunden).

- EX series Electrodes, long life (8.000-12.000h).

- Zähler der kumulierten Produktion.

- Cumulative production counter.

- LCD colour touchscreen - Industrial Design.

10

Gewerbliches Schwimmbad / Commercial Pool

5

1

D-120 84

70%

6

orp auto cover

10

flow

Test

salt

16

cell

13

7.4

11 12

LOW

13

740

mV

100%

15

15

7.7

pH

dir

4

14

3

15

750 LOW

08.53

REVERSE POLARITY

2

2

8

9

7

14

12 11

BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDS / PANEL DESCRIPTION 1. Produktionsmenge (%). Production Scale (%). 2. Tasten zur Erhöhung/Verringerung der Produktion. Keys increase / decrease output. 3. Anzeige: automatische Abdeckkontrolle aktiviert. Indicator of activated automatic cover control. 4. Konfigurationsmenü Configuration menu 5. Anzeige: Selbstreinigung (direkte und invertierte Polarität). Self-cleaning indicators ( direct/reverse polarity). 6. Anzeige: Steuerung ORP/Cl2 aktiviert (Auto Modus). Indicator of activated ORP/Cl2 control (auto mode). 7. Anzeige: Durchflussalarm. Indicator of Flow alarm. 8. Anzeige: Alarm der Elektrodenpassivierung. Indicator of electrode passivation alarm. 9. Anzeigen: Salzgehalt hoch und niedrig. Indicators of high and low salinity.

Idegis EX Series

10. Bereich des Salzgehalts (qualitativ). Salztest Salinity scale (qualitative).Salt test 11. Tasten für den Kalibrierungsmodus pH/ORP (Chlor). Keys for calibration mode pH/ORP(Chlorine). 12. Taste, um pH/ORP (Chlor) einzustellen. Key for pH/ORP(Chlorine) setpoint programming. Anzeige des programmierten pH/ORP-Werts (Chlor). Display of the pH/ORP(Chlorine) setpoint. 13. Anzeige: Alarm pH/ORP-Wert (Chlor) niedrig Indicator of low pH/ORP(Chlorine) alarm. Anzeige: Alarm pH/ORP (Chlor) hoch Indicator of high pH/ORP(Chlorine) alarm. 14. Display des pH/ORP-Werts (Cl2) des Wassers. Display of water pH/ORP(Cl2) 15. Einstellwerte. Setpoints. 16. Protokolle. Log.

Empfehlung-Reference EX

Regleroption Controllers option

IdegisD-50 EX IdegisD-80 EX

IdegisD-120 EX IdegisD-180 EX IdegisD-300 EX IdegisD-600 EX

Salzelektrolyse Salt electrolysis

EXT-1

80 gr Cl2/hr

D-120 EX

120 gr Cl2/hr

D-180 EX

180 gr Cl2/hr

D-300 EX

Schwimmbecken-Pool

50 gr Cl2/hr

D-50 EX D-80 EX

Produktion-Production

EXT-1E

D-600 EX

Im Auswahlleitfaden nachschlagen Refer to selection guide

300 gr Cl2/hr 600 gr Cl2/hr

EXT-2

11

Serie Idegis EX Idegis EX Series Stromversorgung / Power Supply 60%

pH

dir orp auto cover

level

7.2

low

7.2 set

flow

EX

salt

set

cell

100% config

ppm Cl2

1,50

level

low

Beschreibung/Description

Modell / Model D120EX

D80EX

D50EX

D180EX

D300EX

D600EX

1,50 set

Versorgungsspannung / Input voltage Verbrauch / Consumption (A ac)

230 VAC 50/60 Hz. 1.5 A

2.3 A

3.8 A

1.8 A

1.9 A

5.8 A

5 AT

7 AT

10 AT

QMK6

QMK10

QMK20

2 X 25 A

2 X 40 A

2 X 65 A

2 X 90 A

2 X 150 A

2 X 300 A

40...50

65...80

110...130

150...180

250...300

500...600

Sicherung / Fuse (6x32mm:230V, QMK:380V) Ausgang / Output (A dc) Produktion / Production (gr Cl2/hr)

380 VAC 50/60 Hz.

Im Auswahlleitfaden nachschlagen / Consult selection guide

m3 Schwimmbecken / Pool Salzgehalt / Salinity

3 - 12 g/l (4-6 g/l empfohlen / recommended)

Umgebungstemperatur / Room temperature

Max. 40 ºC

Gehäuse / Enclosure

Metall 2 Std., 3 Std. und TEST (Konfigurationsmenü) / 2 h., 3 h. and TEST (config menu)

Polaritätsinvertierung / Polarity reversal

0-100%

Produktionskontrolle / Production control Durchflusssensor (Gas) / Flow Sensor (gas)

Ja / Yes

Sensor des Strömungsmessers/induktiv / Flow-switch/inductive sensor

Optional / Optional Ja / Yes

Produktionskontrolle durch Abdeckung / Production Control by cover Externe Produktionskontrolle / External Production Control Diagnos. Elektroden / Check cell function

Ja / Yes Ja / Yes Ja, konfig. weich. 1 ... 99 Min. / Yes, soft. config. 1 ... 99 min.

Sicherheitsstopp pH-Wert / Pump Stop

Ja / Yes

Salzgehalttest (qualitativ) / Salinity test (qualitative) Anzeige: Salzalarm / Salt alarm indicators

Ja / Yes TFT-Farbdisplay / TFT color display

Konfigurationsmenü Anlage / Setup menu Steuerung RS485 / Control RS485 (Modbus)

Optional / Optional

®

Poolstation kompatibel / compatible

Ja / Yes

Protokolle / Logs

Ja / Yes

Elektrolysezelle / Electrolysis Cell Beschreibung/Description

Modell / Model

D50EX

D120EX

D80EX

Elektroden (Titan-Selbstreinigung aktiviert) Electrodes (self-cleaning titanium activated) Durchfluss min. / Flow min. (m3/h) Anzahl der Elektroden / Number of electrodes

D180EX

D300EX

D600EX

EX : 8.000 - 12.000 hr. 8

14

20

12

8

Material

8

30

50

90

12

16

2 x 15

Polypropylen / Polypropylene

Rohranschluss / Line connection

R 1 1/2"

D63

D90 3 Kg/cm2

Maximaler Druck / Maximum pressure Betriebstemperatur / Working temperature

15 - 40ºC max.

Verlängerungen / Extensions Optional / Optional : EXT-1, EXT-1E, EXT-2 Integrierte pH-ORP-Steuerungserweiterung / Integrated pH-ORP control extension

EXT-1

Integrierte pH-ORP-Steuerungserweiterung und Sondenhalterkit / Integ. pH-ORP control ext. + sensor holder kit

EXT-1E EXT-2

Kontrollverlängerung pH-Wert bis Chlor integ. + Sondenhalterkit / Integ. pH-chlorine control ext. + sensor holder kit

Sensoren für pH/ORP/ppm Cl2 / pH/ORP/ppm Cl2 Sensors Beschreibung / Description Durchschnittsbereich / Measure range Kontrollbereich / Control Range Genauigkeit / Precission

7,0 - 7,8 (pH) / 600 - 850 mV (ORP) / 0,25 - 3,0 (ppm Cl2) ± 0,1 pH / ± 1 mV (ORP) / ± 0,1 (ppm Cl2)

Kalibrierung Calibration

Automatisiert (pH-ORP-Schema, Elektronikkarte ppms) Automatic (buffers pH-ORP, electronic board ppms)

Kontrollausgänge (pH-Wert) Control outputs (pH)

Ein Ausgang 230 V/500 mA (Anschluss Dosierpumpe) An output 230 V / 500 mA (dosing pump connection.)

Sensoren für pH/ORP / pH/ORP sensors Sensor ppm Cl2 / ppm Cl2 sensor 12

EXT-1, EXT-1E, EXT-2 0,0 - 9,9 (pH) / 0 - 999 mV (ORP) / 0 - 5,0 (ppm Cl2)

Epoxid-Gehäuse, einfache Verbindung. / Epoxy body, single bond. PVC-Gehäuse und -Membran. / PVC body & diaphragme.

Gewerbliches Schwimmbad / Commercial Pool

Größenangaben / Dimensions MODELL MODEL D-50EX D-80EX D-120EX D-180EX D-300EX D-600EX

C

B

A

EX

m/m

A 462 462 620 620 620 870

B 440 440 500 500 500 600

C 251 251 361 361 361 381

D 547 525 713 713 795 795

Cl2

E 220 175 274 274 274 274

F 153 221 340 340 395 395

G 198 292 407 425 449 449

H 110 125 200 225 250 250

pH

ORP

BNC

170 mm

225 mm

170 mm

ppm

Ø 23 mm

J Cells R11/2 1 D63 1 D63 1 D90 1 D90 1 D90 2

Ø 12 mm

Ø 12 mm

F

D

BNC

Zelle / Cell

H

G

J

E

Montagediagramm / Installation Diagram Stromversorgung Power Supply

Schalttafel Switchboard

60%

pH

dir orp auto cover

EX

level

7.2

low

7.2 set

flow salt

set

cell

100% config

ppm Cl2

1,50

level

low

1,50 set

Zelle / Cell

Filter / Filter pH-minus EXT-1E

Ausgang / Out

Sonstiges Zubehör Other equipments

Eingang / In

13

Serie Idegis EX LOW SALT 2013 Idegis EX LOW SALT Series 2012

PoolStation

R

50

600

gr/hr

gr/hr

compatible

8000 hr

pH ORP

be eco friendly

ppm Cl2

EXT

IDEGIS EX LS ist die umweltfreundliche Lösung

für öffentliche Schwimmbäder

IDEGIS EX LS, the ecological response for

public pools VORTEILE / ADVANTAGES

BESCHREIBUNG

DESCRIPTION

- Wasser ist für die Bewässerung geeignet

- Protokoll der letzten 7 Tage.

- Last 7 days log.

- Elektroden Serie EX LS (6.000 - 8.000 Std.).

- EX LS series Electrodes (6.000-8.000h).

- Zähler der kumulierten Produktion.

- Cumulative production counter.

- Ausschaltung und Alarmsignal ferngesteuert

- Remote stop and alarm signal.

- Sehr niedriger Salzgehalt 2 g/l

- Irrigation water quality - Very low salinity 2 g / L

14

Gewerbliches Schwimmbad / Commercial Pool

5

1

D-120 84

70%

6

orp auto cover

10

flow

Test

salt

16

cell

7.4

11 12

13

740

mV

15

750 LOW

08.53

REVERSE POLARITY

2

13

LOW

100%

15

15

7.7

pH

dir

4

14

3

2

8

9

7

14

12 11

BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDS / PANEL DESCRIPTION 1. Produktionsmenge (%). Production Scale (%). 2. Tasten zur Erhöhung/Verringerung der Produktion. Keys increase / decrease output. 3. Anzeige: automatische Abdeckkontrolle aktiviert Indicator of activated automatic cover control. 4. Konfigurationsmenü Configuration menu 5. Anzeige: Selbstreinigung (direkte und invertierte Polarität) Self-cleaning indicators ( direct/reverse polarity). 6. Anzeige: Steuerung ORP/Cl2 aktiviert (Auto Modus). Indicator of activated ORP control (auto mode). 7. Anzeige: Durchflussalarm Indicator of Flow alarm. 8. Anzeige: Alarm der Elektrodenpassivierung. Indicator of electrode passivation alarm. 9. Anzeigen: Salzgehalt hoch und niedrig. Indicators of high and low salinity. 10. Bereich des Salzgehalts (qualitativ). Salztest Salinity scale (qualitative).

Idegis EX LS Series

11. Tasten für den Kalibrierungsmodus pH/ORP (Chlor). Keys for calibration mode pH/ORP(Chlorine). 12. Taste, um pH/ORP (Chlor) einzustellen. Key for pH/ORP(Chlorine) setpoint programming. Anzeige des programmierten pH/ORP-Werts (Chlor). Display of the pH/ORP(Chlorine) setpoint. 13. Anzeige: Alarm pH/ORP-Wert (Chlor) niedrig Indicator of low pH/ORP(Chlorine) alarm. Anzeige: Alarm pH/ORP (Chlor) hoch Indicator of high pH/ORP(Chlorine) alarm. 14. Display des pH/ORP-Werts (Cl2) des Wassers. Display of water pH/ORP(Cloro) 15. Einstellwerte. Setpoints. 16. Protokolle. Log.

Empfehlung-Reference EX LS

Regleroption Controllers option

IdegisD-50 EX LS IdegisD-80 EX LS

IdegisD-120 EX LS IdegisD-180 EX LS IdegisD-300 EX LS IdegisD-600 EX LS

Salzelektrolyse Salt electrolysis

EXT-1

80 gr Cl2/hr

D-120 EX LS

120 gr Cl2/hr

D-180 EX LS

180 gr Cl2/hr

D-300 EX LS

Schwimmbecken-Pool

50 gr Cl2/hr

D-50 EX LS D-80 EX LS

Produktion-Production

EXT-1E

D-600 EX LS

Im Auswahlleitfaden nachschlagen Refer to selection guide

300 gr Cl2/hr 600 gr Cl2/hr

EXT-2

15

Serie Idegis EX LOW SALT Idegis EX LOW SALT Series Stromversorgung / Power Supply Beschreibung/Description

Modell / Model D80EXLS

D50EXLS

D120EXLS

D180EXLS

D300EXLS D600EXLS

EX LS

Versorgungsspannung / Input voltage Verbrauch / Consumption (A ac)

230 VAC 50/60 Hz. 1.5 A

2.3 A

3.8 A

1.8 A

1.9 A

5.8 A

5 AT

7 AT

10 AT

QMK6

QMK10

QMK20

2 X 25 A

2 X 40 A

2 X 65 A

2 X 90 A

2 X 150 A

2 X 300 A

40...50

65...80

110...130

150...180

250...300

500...600

Sicherung / Fuse (6x32mm:230V, QMK:380V) Ausgang / Output (A dc) Produktion / Production (gr Cl2/hr)

380 VAC 50/60 Hz.

Im Auswahlleitfaden nachschlagen / Consult selection guide

m3 Schwimmbecken / Pool Salzgehalt / Salinity

1 - 4 g/l (2 g/l empfohlen / recommended)

Umgebungstemperatur / Room temperature

Max. 40 ºC

Gehäuse / Enclosure

Metall 2 Std., 3 Std. und TEST (Konfigurationsmenü) / 2 h., 3 h. and TEST (config menu)

Polaritätsinvertierung / Polarity reversal

0-100%

Produktionskontrolle / Production control

Ja / Yes

Durchflusssensor (Gas) / Flow Sensor (gas) Sensor des Strömungsmessers/induktiv /Flow-switch/inductive sensor

Optional / Optional Ja / Yes

Produktionskontrolle durch Abdeckung / Production Control by cover Externe Produktionskontrolle / External Production Control Diagnos. Elektroden / Check cell function

Ja / Yes Ja / Yes Ja, konfig. weich. 1 ... 99 Min. / Yes, soft. config. 1 ... 99 min.

Sicherheitsstopp pH-Wert / Pump Stop

Ja / Yes

Salzgehalttest (qualitativ) / Salinity test (qualitative) Anzeige: Salzalarm / Salt alarm indicators

Ja / Yes TFT-Farbdisplay / TFT color display

Konfigurationsmenü Anlage / Setup menu Steuerung RS485 / Control RS485 (Modbus)

Optional / Optional

®

Poolstation kompatibel

Ja / Yes

Protokolle / Logs

Ja / Yes

Elektrolysezelle / Electrolysis Cell Beschreibung / Description

Modell / Model

D50EXLS

D80EXLS

Elektroden (Titan-Selbstreinigung aktiviert) Electrodes (self-cleaning titanium activated) Durchfluss min. / Flow min. (m3/h)

D180EXLS

D300EXLS D600EXLS

EX LS : 6.000 - 8.000 hr 8

Anzahl der Elektroden / Number of electrodes

D120EXLS

14 12

8

Material

30

50

90

2 x 12

2 x 15

4 x 15

20 16

Polypropylen / Polypropylene

Rohranschluss / Line connection

R 1 1/2"

D63

D90 3 Kg./cm2

Maximaler Druck / Maximum pressure Betriebstemperatur / Working temperature

15 - 40ºC max

Verlängerungen / Extensions Optional / Optional : EXT-1, EXT-1E, EXT-2 Integrierte pH-ORP-Steuerungserweiterung / Integrated pH-ORP control extension

EXT-1 EXT-1E EXT-2

Integrierte pH-ORP-Steuerungserweiterung + Sondenhalterkit / Integ. pH-ORP control ext. + sensor holder kit Kontrollverlängerung pH-Wert bis Chlor integ. + Sondenhalterkit / Integ. pH-chlorine control ext. + sensor holder kit

Sensoren für pH/ORP/ppm Cl2 / pH/ORP/ppm Cl2 sensors Beschreibung / Description Durchschnittsbereich / Measure range Kontrollbereich / Control Range Genauigkeit / Precission

7,0 - 7,8 (pH) / 600 - 850 mV (ORP) / 0,25 - 3,0 (ppm Cl2) ± 0,1 pH / ± 1 mV (ORP) / ± 0,1 (ppm Cl2)

Kalibrierung Calibration

Automatisiert (pH-ORP-Schema, Elektronikkarte ppms) Automatic (buffers pH-ORP, electronic board ppms)

Kontrollausgänge (pH-Wert) Control outputs (pH)

Ein Ausgang 230 V/500 mA (Anschluss Dosierpumpe) An output 230 V / 500 mA (dosing pump connection.)

Sensoren für pH/ORP / pH/ORP sensors Sensor ppm Cl2 / ppm Cl2 sensor 16

EXT-1, EXT-1E, EXT-2 0,0 - 9,9 (pH) / 0 - 999 mV (ORP) / 0 - 5,0 (ppm Cl2)

Epoxid-Gehäuse, einfache Verbindung. / Epoxy body, single bond. PVC-Gehäuse und -Membran. / PVC body & diaphragme.

Gewerbliches Schwimmbad / Commercial Pool

Größenangaben / Dimensions m/m

MODELL MODEL D-50 LS D-80 LS D-120 LS D-180 LS D-300 LS D-600 LS

C

B

A

EX LS

A 462 462 620 620 620 620

B 440 440 500 500 500 500

C 251 251 361 361 361 361

D 713 713 795 713 795 795

Cl2

E 274 274 274 274 274 274

F 340 340 395 340 395 395

G 407 425 449 407 449 449

H 200 225 250 200 250 250

J Cells D63 1 D90 1 D90 1 D63 2 D90 2 D90 4

pH

ORP

Ø 23 mm

BNC

170 mm

225 mm

170 mm

ppm

Ø 12 mm

Ø 12 mm

F

D

BNC

Zelle / Cell

H

G

J

E

Montagediagramm / Installation Diagram Stromversorgung Power Supply

Schalttafel Switchboard

EX LS

Zelle / Cell

Filter / Filter pH-minus EXT-1E

Ausgang / Out

Sonstiges Zubehör Other equipments

Eingang / In

17

Kontrollverlängerung EXT EXT Control Extension

pH ORP ppm Cl2

EXT

EXT EXT-2

EXT-Module, gründliche Kontrolle für

die industriellen Serien EX und DOM

EXT Modules, high end control for

DOM industrial and EX series VORTEILE / VENTAJAS

BESCHREIBUNG

DESCRIPCIÓN

- Vorab montiertes Bedienfeld.

- Durchsichtiger Sondenhalter.

- Translucent probe-holder.

- Induktiver Vorfilter und Durchflusssensor.

- Pre filter and flow inductive detector.

- Kontrolle des Cl2 ppm mittels potentiostatischer Sonde (3 Elektroden und Membran).

- ppm Cl2 control by potentiostatic (3 electrodes + diphragme) sensor.

- Eingangs-/Ausgangsventile.

- In/out valves.

- Erleichtert die Wartung der Sonden.

- Pre-mounted panel. - Easy maintenance of the probes.

18

Gewerbliches Schwimmbad / Commercial Pool

EXT-1 Beschreibung / Description Integrierte pH-ORP-Steuerungserweiterung / Integrated pH-ORP control extension

EXT-1E Beschreibung / Description Integrierte pH-ORP-Steuerungserweiterung und Sondenhalterkit/ Integrated pH-ORP control extension + sensor holder kit.

24 cm

60 cm

1

2

3

4

5

6

7

1.Vorfilter (80 Mikrometer) / Pre-filter (80 microns) 2.Induktiver Durchflusssensor / Inductive flow sensor 3.Durchflussregulierung / Flow regulator 4.Durchflussmesser / Flowmeter (0-60 Lhr) 5.pH-Wert Sondenhalter / pH holder 6.ORP-Sondenhalter / ORP holder 7.Probenentnahme / Sample valve .

EXT-2 Beschreibung / Description Integrierte pH-Chlor-Steuerungserweiterung und Sondenhalterkit/ Integrated pH-chlorine control extension + sensor holder kit.

24 cm

60 cm

1

2

3

4

5

6

7

1.Vorfilter (80 Mikrometer) / Pre-filter (80 microns) 2.Induktiver Durchflusssensor / Inductive flow sensor 3.Durchflussregulierung / Flow regulator 4.Durchflussmesser / Flowmeter (0-60 Lhr) 5.pH-Wert Sondenhalter / pH holder 6.Chlor ppm Sondenhalter / Chlorine ppm holder 7.Probenentnahme / Sample valve

Sensoren für pH/ORP/ppm Cl2 / pH/ORP/ppm Cl2 sensors Beschreibung / Description Durchschnittsbereich / Measure range Kontrollbereich / Control Range Genauigkeit / Precission Kalibrierung Calibration Sensoren für pH/ORP / pH/ORP sensors Sensor ppm Cl2 / ppm Cl2 sensor

0,0 - 9,9 (pH) / 0 - 999 mV (ORP) / 0 - 5,0 (ppm Cl2) 7,0 - 7,8 (pH) / 600 - 850 mV (ORP) / 0,25 - 3,0 (ppm Cl2) ± 0,1 pH / ± 1 mV (ORP) / ± 0,1 (ppm Cl2) Automatisiert (pH-ORP-Schema, Elektronikkarte ppms) Automatic (buffers pH-ORP, electronic board ppms) Epoxid-Gehäuse, einfache Verbindung. / Epoxy body, single bond. PVC-Gehäuse und -Membran. / PVC body & diaphragme.

19

For more information visit our website

www.peraqua.com

Branches:

Distributed by

Germany: Praher Armaturen GmbH Regensburger Ring 12 D-91154 Roth Tel.: +49 9171 9677-1200 Fax: +49 9171 9677-2209 [email protected]

Head office:

Czech Republic: Praher Armatury spol. s r.o. 25101 Ricany-Jazlovice, Zdebradska 62 Tel.: + 420 323 63 76-73 Fax.: + 420 323 6376-72 [email protected]

Peraqua Professional Water GmbH Handelsstraße 8 A-4300 St. Valentin Tel: +43 7435 58488-0 Fax: +43 7435 58488-2009 [email protected] http://www.peraqua.com

Netherlands: IBG-Praher B.V. Manmakerweg 2 VB Bleskensgraaf Tel.: +31 184 697282 Fax.: +31 184 697289 [email protected] France: Bureau français Tel.: +33 6 07 198635 Fax.: +43 7435 58488-2009 Middle East: Praher Middle East FZE PO Box No. 122435 Plot No. Q4-99 SAIF Zone, Sharjah, UAE Tel.: +971 6 557 9866 Fax.: +971 6 557 9707 [email protected]

© 2013 I.D. Electroquímica, S.L. All rigths reserved. IDEGIS y PoolStation® are registered trademarks of I.D. Electroquímica, S.L. en la CE. Modbus® is are registered trademark of Modbus Organization, Inc. Other products, brands or company names may be trademarks or designations registered by their respective owners. Prohibited the reproduction of this document, in part or in whole, without the express consent of the owner of the copyright. The ^Publisher reserves the right to make, at any time and without prior notice, modifications, deletions or updates to the information contained in this document. The Publisher hereby excludes any liability for the use of this document. Document: PA.01.2013 Printed: 09.2013