SCHWIMMBAD TECHNIK 2017

Tauchen Sie ein

Impressum: ProMinent Deutschland GmbH Maaßstraße 32/1 69123 Heidelberg Germany Tel: +49 6221 842-1800 Fax: +49 6221 842-1900 eMail: [email protected] www.prominent.com

Das Werk ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere die Rechte der Verbreitung, der Vervielfältigung, der Übersetzung, des Nachdruckes und die Wiedergabe auf fotomechanischem oder ähnlichem Wege, durch Fotokopie, Mikrofilm oder andere elektronische Verfahren, sowie der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen, bleiben, auch bei nur auszugsweiser Verwertung, der ProMinent Deutschland GmbH vorbehalten. Mit Erscheinen dieses Produktkataloges verlieren alle vorherigen Kataloge und Preislisten ihre Gültigkeit. Unsere Katalogpreise verstehen sich, wenn nicht anders angegeben, rein netto in Euro zuzüglich der zum Zeitpunkt des Kaufs gültigen gesetzlichen Mehrwertsteuer. Sie gelten für reine Liefergeschäfte „ab Werk“ (EXW) exklusive Verpackung. Unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden Sie auf unserer Website. Es wird darauf verwiesen, dass alle Angaben in dieser Preisliste trotz sorgfältiger Bearbeitung ohne Gewähr erfolgen und eine Haftung der ProMinent Deutschland GmbH ausgeschlossen ist.

Inhaltsverzeichnis Schwimmbadtechnik

1

Ansprechpartner Pool & Wellness Fragebogen für Schwimmbäder Allgemeine Information zur Wasseraufbereitung

1-1

2

Kompakte Mess-, Regel- und Dosiersysteme

2-1

3

Schwimmbadwasser-Aufbereitung für Öffentliche Schwimmbäder

3-1

1.1 1.2 1.3

2.1 2.2

3.1 3.2 3.3

3.4 3.5 3.6

4

Schwimmbad-Dosiersysteme DULCODOS® Pool Professionelle Dosiersysteme für Privat-Pools 2.2.1 DULCODOS® Pool Soft 2.2.2 DULCODOS® Pool Basic 2.2.3 DULCODOS® Pool Comfort 2.2.4 DULCODOS® Pool Professional „Privat“

DULCODOS® Pool Professional „Öffentlich“ Konfigurationsbeispiele Öffentliche Bäder 3.2.1 Konfigurationsbeispiel: Dosiersystem mit Erweiterungsplatten für 5 Becken Mess- und Regelsysteme für Öffentliche Bäder 3.3.1 Mess- und Regelsystem DULCOMARIN® II 3.3.2 Regelsystem für mehrere Kreisläufe 3.3.3 Zentraleinheit 3.3.4 Mess-Modul (M-Modul) 3.3.5 Ansteuer-Modul (A-Modul) 3.3.6 Spannungsversorgungs-Modul (N-Modul) 3.3.7 Grenzwert- und Alarm-Modul (G-Modul) 3.3.8 Ansteuermodul für Chlorgasdosiergeräte (R-Modul) 3.3.9 Stromeingang-Modul (I-Modul) 3.3.10 Funktionen-Modul (F-Modul) 3.3.11 Identcode-Bestellsystem Multikanal-Multiparameter Mess- und Regelsystem DULCOMARIN® II (Zentraleinheit und Kombinationsmodul) Zubehör für Mess- und Regelgeräte 3.4.1 Zubehör für das Mess- und Regelsystem DULCOMARIN® II Erweiterungsplatten DULCODOS® für mehrere Becken 3.5.1 DULCODOS® Pool Professional Modulkombinationen Geräte zur Fernanzeige 3.6.1 Applikationslösung "Fernanzeige WLAN" 3.6.2 DULCOMARIN® II Kundenspezifische Steuerung/ Visualisierung 3.6.3 PROFIBUS®-DP V1 Gateway 3.6.4 Modbus RTU Gateway 3.6.5 Ethernet KNX Gateway 3.6.6 ER75i Mobilfunk-Router (GSM/GPRS/EDGE) 3.6.7 UR5i Mobilfunk-Router (UMTS/HSPA+)

Dosiersets zur Dosierung mit Einweggebinden 4.1 4.2

4.3

4.4 1.1.2017

Schwimmbeckenwasser-Aufbereitung Schulungen/Seminare/Weiterbildungen Schema Mess- und Regelanlage 1.3.1 Das Dosiersystem und seine Bestandteile 1.3.2 Beispiel-Installation

Übersicht Dosiersets Dosiersets zur pH-Wert-Einstellung und Desinfektion 4.2.1 Ausführung pH oder Chlordosierung mit Schlauchpumpe DULCO®flex DF2a 4.2.2 Ausführung pH oder Chlordosierung mit Schlauchpumpe DULCO®flex DF4a 4.2.3 Ausführung pH oder Chlordosierung mit Schlauchpumpe DULCO®flex DF4a, CANopen 4.2.4 Ausführung pH oder Chlordosierung mit Magnet-Membrandosierpumpe Beta® Dosiersets zur Dosierung von Flockungsmitteln 4.3.1 Ausführung Flockungsmittel mit Schlauchpumpe DULCO®flex DF4a 4.3.2 Ausführung Flockungsmittel mit MagnetMembrandosierpumpe Beta® Erweiterungen für Dosiersets

1-1 1-2 1-3 1-3 1-4

2-1 2-3 2-3 2-5 2-7 2-9

3-1 3-4

3-4 3-6 3-6 3-7 3-8 3-9 3-10 3-10 3-11 3-11 3-12 3-13 3-14 3-16 3-16 3-17 3-17 3-18 3-18 3-18 3-19 3-19 3-20 3-20 3-21

4-1 4-1 4-2 4-2 4-2 4-3 4-3 4-4 4-4 4-5 4-5

Inhaltsverzeichnis Schwimmbadtechnik 5

Dosiertechnik

5.1 5.2

6

5.3

Schlauchpumpen 5.1.1 DULCO®flex DF2a 5.1.2 DULCO®flex DF4a Dosierpumpen 5.2.1 Magnet-Membrandosierpumpen Beta® b 5.2.2 Membrandosierpumpen mit CAN-Bus-Schnittstelle Beta® 4a 5.2.3 Magnet-Membrandosierpumpe gamma/ X 5.2.4 Magnet-Membrandosierpumpe delta® mit geregeltem Magnetantrieb 5.2.5 von Taine® magnetgekuppelte Kreiselpumpen zur Applikation=Messwasserentnahme Zubehör Dosierpumpen

Mess- und Regelgeräte 6.1 6.2

5-1 5-1 5-1 5-2 5-3 5-3 5-4 5-5 5-6 5-7 5-8

6-1

6.3

Mess- und Regelgerät Splash Control Pro+ Multikanal-Multiparameter Mess- und Regelsystem DULCOMARIN® II für die Wasseraufbereitung Zubehör für Mess- und Regelgeräte

7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9

Sensorauswahltabelle (Schwimmbad) Sensoren mit CAN-Bus-Anbindung Sensoren ohne CAN-Bus-Anbindung pH-Sensoren Redox-Sensoren Temperatur-Sensoren Montageset Zubehör für Sensoren Zubehör zur Lagerung von Glassensoren

8.1

Ozon für das Schwimmbeckenwasser 8-1 8-3 8.1.1 Ozonanlage OZONFILT® OZMa 8.1.2 Gaswarngerät zur Überwachung auf Ozon 8-5 8.1.3 Fragebogen zur Auslegung einer Ozon-Anlage 8-6 8-7 Elektrolyseanlagen CHLORINSITU® 8-9 8.2.1 Elektrolyseanlagen CHLORINSITU® III Compact 8.2.2 Elektrolyseanlagen CHLORINSITU® IV Compact 8-11 8-13 8.2.3 Elektrolyseanlage CHLORINSITU® II 8-15 8.2.4 Membranelektrolyseanlagen CHLORINSITU® III 8.2.5 Elektrolyseanlage CHLORINSITU® V 8-17 8-19 8.2.6 Elektrolyseanlage CHLORINSITU® V Plus 8.2.7 Fragebogen zur Auslegung einer Elektrolyse-Anlage 8-21 Dosiersysteme für Chlorgas DULCO®Vaq 8-22 8.3.1 Leistungsübersicht Dosiersysteme für Chlorgas DULCO®Vaq 8-23 8.3.2 Hinweise zur Planung eines Chlorgasdosiersystems 8-23 8.3.3 Fragebogen zur Auslegung eines Dosiersystems für Chlorgas 8-24 8-25 8.3.4 Vakuumdosierregler für Chlorgas DULCO®Vaq 8-28 8.3.5 Motorregelventil für Chlorgas DULCO®Vaq 8.3.6 Vakuum-Umschalter für Chlorgas DULCO®Vaq 8-30 8-32 8.3.7 Injektor für Chlorgas DULCO®Vaq 8-34 8.3.8 Durchflussmesser für Chlorgas DULCO®Vaq 8.3.9 Automatisches Not-Abschaltsystem für Chlorgas DULCO®Vaq 8-35 8.3.10 Zubehör zur Chlorgasdosierung 8-36 Dulcodes UV-Behandlungsanlagen 8-38 8.4.1 UV-Anlage Dulcodes MP 8-41 8.4.2 UV-Anlage Dulcodes LP zertifiziert 8-43 8.4.3 UV-Anlage Dulcodes LP 8-45 8.4.4 UV-Anlage Dulcodes LP-PE Kunststoff 8-47 8.4.5 Fragebogen zur Auslegung einer UV-Anlage 8-49 8-50 Chlordioxidanlagen Bello Zon® 8.5.1 Chlordioxidanlage Bello Zon® CDLb 8-51 8.5.2 Chlordioxidanlage Bello Zon® CDLb mit Mehrfach-Dosierstellen8-53 8-54 8.5.3 Chlordioxidanlage Bello Zon® CDVc 8.5.4 Fragebogen zur Auslegung einer Chlordioxidanlage 8-56

7

Sensoren

8

Desinfektions- und Oxidationsverfahren

8.2

8.3

8.4

8.5

6-1

6-4 6-6

7-1

7-1 7-2 7-6 7-7 7-10 7-14 7-14 7-15 7-16

8-1

Daten zur Pumpenauslegung ProMinent-Beständigkeitsliste

1.1.2017

Ansprechpartner Pool & Wellness Branchenmanager Deutschland und Teamleitung

0.0.1Schwimmbadtechnik Ansprechpartner Pool & Wellness 2017 0.0.2www.prominent.com

Markus Rösch [email protected] Telefon: 06221 842-1841 Mobil: 0174 9509739

Außendienst

Heinrich Behr 41844 Wegberg [email protected] Telefon: 02434 808912 Mobil: 0174 3255252

Andreas Haupt 74906 Bad Rappenau [email protected] Telefon: 07264 8899704 Mobil: 0174 9654730

Thomas Kahl 25469 Halstenbek [email protected] Telefon: 04101 375811 Mobil: 0172 6294049

Marcel Veerman 89143 Blaubeuren [email protected] Telefon: 07344 9523477 Mobil: 0174 3286960

Rene Kowalewski 82441 Ohlstadt [email protected] Telefon: 08841 9988 576 Mobil: 0162 2490076

Ansprechpartner Pool & Wellness ProMinent Deutschland GmbH Fragen, Wünsche, Anregungen? Mit dem Pool & Wellness Team stehen Ihnen Profis zur Seite. Einfach Kontakt aufnehmen. Ansprechpartner Pool & Wellness Thomas Kahl, Marcel Veerman, Markus Rösch, Heinrich Behr, Andreas Haupt, Andreas Hein (von links nach rechts)

Innendienst

Andreas Hein [email protected] Telefon: 06221 842-1815

Ralf Kowalski [email protected] Telefon: 06221 842-1818

Servicetechniker Service Auch hier wartet eine tatkräftige Mannschaft darauf, Sie zu unterstützen. Ready for You! Anytime. Anywhere. Service/Vertrieb Deutschland: ProMinent Deutschland GmbH Maaßstraße 32/1 69123 Heidelberg Telefon: +49 6221 842 - 1850 Telefax: +49 6221 842 - 1900 [email protected]

Ute Falkenbach [email protected] Telefon: 06221 842-1813

1FRAGEBOGEN Fragebogen für Schwimmbäder FÜR SCHWIMMBÄDER Datum 1.0.1Schwimmbadtechnik 1Fragebogen für Schwimmbäder 2017 1.0.2www.prominent.com

Betrieb/Schwimmbad

Straße

PLZ

Ort

Ansprechpartner

E-Mail

Telefon

Fax

Anmerkungen (Privater Investor, Städtisches Bad ...)

Becken

Freibad

Hallenbad

Oberfläche x Tiefe Wasserinhalt des Wassertemperatur Lufttemperatur m2 x m Systems m3 °C °C

Umwälzkapazität in m3/h

Umwälzzeit Stunden

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1.X.201X

Schwimmbadtechnik 2017

1-1

FILTER Sand

Kohlefilter

Anzahl der Filter

separat

kombiniert

geschlossene Filter

offene Filter

PERSONALSTÄRKE Anzahl der Planstelle

BESUCHER Anzahl der Badegäste im Jahr (normal)

Anzahl der Badegäste im Jahr (Spitze)

Anzahl der Badegäste am Tag (normal)

Anzahl der Badegäste am Tag (Spitze)

ÖFFNUNGSZEITEN

Uhrzeiten (von/bis)

Saison 1 (von/bis)

Saison 2 (von/bis)

DESINFEKTIONSVERFAHREN

Chlorbleichanlage/andere

Säureart/andere

VERBRAUCH

Chlorverbrauch pro Jahr

Säureverbrauch pro Jahr

Wasserverbrauch pro Jahr

Härte (°D)

Säuregrad (Ph)

WASSERSQUALITÄT VOR ORT

HCO3 (mg/l) Brunnenwasser

1-2

Stadtwasser (Gemeinde/Stadt)

Schwimmbadtechnik 2017

1.X.201X

1 1.1

Allgemeine Information zur Wasseraufbereitung Schwimmbeckenwasser-Aufbereitung 1.0.1Schwimmbadtechnik 2017

Für die Wasseraufbereitung aller Schwimm- und Badebecken mit Ausnahme der Einfamilienbäder (Privatbäder) ist die deutsche Norm DIN 19643 zu beachten. Sie definiert mikrobiologische und chemisch-physikalische Anforderungen (z. B. pH-Wert, Chlorgehalt etc.) an die Wasserbeschaffenheit, die Bemessung, den Betrieb und die Kontrolle mit dem Ziel, ein klares, sauberes und vor allem hygienisch einwandfreies Wasser zur Verfügung zu stellen.

1

Eine Schwimmbeckenwasser-Aufbereitung besteht im Wesentlichen aus folgenden Teilen: 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿

Umwälzung/Beckendurchströmung (Hydraulik) Flockung Filterung pH-Korrektur Desinfektion

Umwälzung/Beckendurchströmung Das Schwimmbecken stellt zusammen mit der Wasseraufbereitungsanlage und den Umwälzleitungen ein Kreislaufsystem dar. Dabei müssen folgende Aufgaben erfüllt werden: 쮿 optimaler Wasseraustausch, d. h. Austragen von Verunreinigungen 쮿 optimale Verteilung des Desinfektionsmittels Am wirksamsten hierfür haben sich hydraulische Systeme erwiesen, die mit einer Bodeneinströmung arbeiten und einen Ablauf des Wassers von möglichst 100 % über die Überlaufrinne erreichen. Flockung Durch Zugabe von Flockungsmitteln werden nicht filtrierbare kolloidale oder echt gelöste Schmutzstoffe in eine filtrierbare Form überführt. Sie können so in der anschließenden Filterung dem Wasser entzogen werden.Eine Flockung ist entsprechend DIN 19643 nur für öffentliche Bäder/Hotelbäder/Therapiebäder vorzusehen. Filterung Die Filterung hat die Aufgabe, die im Wasser vorliegenden Schmutzstoffe zurückzuhalten. Da sie einen wesentlichen Bestandteil der Wasseraufbereitungsanlage darstellt, sollten Filteranlagen grundsätzlich vom Fachhandel bezogen werden. pH-Wert-Einstellung

Desinfektion Entsprechend der DIN 19643 darf zur Desinfektion von Badewasser nur Chlor in Form von Chlorgas, Natriumhypochlorit bzw. Kalziumhypochloritlösung eingesetzt werden. Organische Chlorprodukte sowie Aktivsauerstoff dürfen nicht verwendet werden. Ozon, für Therapiebäder zwingend vorgeschrieben, darf nur für die Oxidation eingesetzt werden und muss vor Wiederzuführung des Wassers in das Schwimmbecken vollkommen entfernt werden.

1.1.2017

Schwimmbadtechnik 2017

1-1

Allgemeine Information zur Wasseraufbereitung

Der pH-Wert wird im Wesentlichen durch Ausgasen von Kohlendioxid (CO2), das verwendete Desinfektionsmittel (z. B. Chlorbleichlauge) sowie durch das Füllwasser beeinflusst. Zu tiefe, d. h. saure pH-Werte können das Fugenmaterial angreifen, zur Verminderung der Flockung, zur verstärkten Korrosion und zur Bildung von Stickstofftrichlorid führen. Letzteres führt zu Schleimhautreizungen. Zu hohe, d. h. alkalische pH-Werte, verringern die Desinfektionswirkung von Chlor, verschlechtern die Flockung, fördern die Kalkbildung und beeinträchtigen extrem das Wohlbefinden der Schwimmbadbenutzer. Zusätzlich wird die Chlormessung negativ beeinflusst. Deshalb sollte der pH-Wert zwischen 6,5 und 7,6 pH liegen. Die kontinuierliche Messung des pH-Wertes erfolgt mit entsprechenden pH-Sensoren.

1

Allgemeine Information zur Wasseraufbereitung Desinfektion mit Chlor: Das weltweit seit vielen Jahren bewährte Chlorungsverfahren zeichnet sich durch eine sichere und rasche Keimtötungsgeschwindigkeit bei hoher Oxidationskraft aus. Es ist damit in der Badewasseraufbereitung das Desinfektionsverfahren der Wahl. Entscheidend für die Desinfektionswirkung ist die Konzentration von freiem, aktivem Chlor (unterchlorige Säure = HOCl). Nach DIN 19643 soll die Chlorkonzentration im Becken zwischen 0,3 und 0,6 mg/l betragen. Bei Warmsprudelbecken soll die Konzentration zwischen 0,7 und 1,0 mg/l liegen. Da die Chlorkonzentration durch eingetragene Stoffe, wie z. B. Staub, Kosmetika, Hautpartikel, Bakterien und Algen immer wieder vermindert wird, ist eine Nachschärfung über eine automatische Mess-, Regel- und Dosieranlage in der DIN 19643 vorgeschrieben. Die Dosieranlagen sind für Dosierleistungen von 2 g/m3 (Hallenbad) bzw. 10 g/m3 (Freibad) auszulegen. Solche Anlagen sind auch für das Privatbad zu empfehlen. Die Chlormessung muss direkt über eine Chlormesszelle und nicht über den Hilfsparameter Redoxspannung erfolgen. Daraus ergeben sich folgende Vorteile:.

1

쮿 schnelles Ansprechverhalten 쮿 Erfassen der tatsächlich vorhandenen Chlorkonzentration (Vermeidung einer Überchlorung) Die Redoxspannung ist ein Hygiene-Hilfsparameter und dient zur Überwachung der Wasserqualität bzw. der hygienischen Sicherheit. Redoxspannungen >700 mV garantieren eine schnelle Abtötung eingetragener Keime. Einsatz von Ozon: Durch den Einsatz von Chlor in der konventionellen Wasseraufbereitung können unerwünschte Reaktionsprodukte wie z. B. Trihalogenmethane und Chloramine entstehen. Die Chloramine (gebundenes Chlor) sind für den typischen Hallenbadgeruch verantwortlich und führen zu Haut- und Schleimhautreizungen. Die Trihalogenmethane gelten als kanzerogenverdächtig. Durch den Einsatz von Ozon lassen sich diese Probleme drastisch vermindern. Ozon ist das stärkste in der Wasseraufbereitung zugelassene Oxidationsmittel. Es wird üblicherweise vor der Filterstufe zugegeben. Hier werden die unerwünschten Wasserinhaltsstoffe, Chloramine und Trübstoffe oxidiert und im Filter zurückgehalten. Außerdem wird der Gehalt der Trihalogenmethane deutlich unter die Grenzwerte abgesenkt. Der Einsatz von Ozon in der Badewasseraufbereitung bietet folgende Vorteile: 쮿 쮿 쮿 쮿

das Wasser riecht nicht die Hallenluft ist angenehm und gesund Klarheit des Wassers ist durch die flockulierende Wirkung von Ozon deutlich gesteigert keine chemischen Nebenprodukte, da Ozon nach der Reaktion zu Sauerstoff zerfällt, der im Wasser erwünscht ist.

Da durch Ozon eine gesundheitliche Beeinträchtigung durch Ausgasen entstehen kann, darf es entsprechend der DIN 19643 nur in der Wasseraufbereitung eingesetzt werden. Es muss vor dem Eintritt des Wassers in das Schwimmbecken vollkommen entfernt werden. Die Desinfektion im Becken selbst muss mit Chlor erfolgen. Dies ist auch für Einfamilienbäder zu empfehlen. Hier können jedoch auch Aktivsauerstoffprodukte anstelle von Chlor eingesetzt werden. Desinfektion mit Aktivsauerstoff: Die Desinfektion mit Aktivsauerstoff ist nur für Einfamilienbäder erlaubt. Hier sind die Empfehlungen der Chemikalienlieferanten unbedingt zu beachten. Automatische Mess-, Regel- und Dosieranlagen Die Mess- und Regelgeräte nehmen die Messwerte der Sensoren auf, verarbeiten sie und steuern beispielsweise Dosierpumpen entsprechend den tatsächlichen Wasserparametern an. Solche Systeme bieten dem Betreiber Sicherheit und können ihm gleichzeitig viel Arbeit abnehmen.

1.2

Schulungen/Seminare/Weiterbildungen Die ProMinent Akademie für Wassertechnologie bietet Kurse rund um die ProMinent-Gerätetechnik. Einen Schwerpunkt bildet die professionelle Schwimmbadwasser-Aufbereitung im öffentlichen und privaten Bereich. Als Planer, Schwimmbadbauer oder Schwimmmeister finden Sie immer das richtige Seminar, um Praxiswissen zu erwerben und zu vertiefen. Tauschen Sie Ihre Erfahrung mit anderen Anwendern aus. Sie finden unser Seminarangebot online: www.prominent.de/Service/Seminare Oder melden Sie sich bei der ProMinent Akademie und lassen sich beraten. Dr. Klaus Fuchs und das ProMinent Academy Team freuen sich auf Sie.

1-2

Schwimmbadtechnik 2017

1.1.2017

1 1.3

Allgemeine Information zur Wasseraufbereitung Schema Mess- und Regelanlage Auf den nachfolgenden Seiten zeigen wir Ihnen Beispiele von Anwendungen. Von der einfachen Dosierstation bis hin zur Überwachung und Regelung komplexer Anlagen mit mobilen Endgeräten. Tauchen Sie ein in die Welt der modernen Schwimmbadwasseraufbereitung.

1.3.1

1

Das Dosiersystem und seine Bestandteile Die Dosiersysteme von ProMinent sind zum Lagern und Dosieren von flüssigen Chemikalien geeignet. Über ein Auswahlsystem kann das Dosiersystem einfach, schnell und flexibel an Ihre Dosieraufgabe angepasst werden. Alle Komponenten des Dosiersystems sind bei ProMinent montiert und sofort einsatzbereit. Vorteile der ProMinent® Dosiersysteme: 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿

Kurze Lieferzeiten Hervorragendes Preis/Leistungverhältnis Kompakter Aufbau Schnelle Inbetriebnahme Flexibel einsetzbar Alle Komponenten sind aufeinander abgestimmt und passen exakt zusammen Umweltfreundlicher Umgang mit Chemikalien

Um in eine Leitung dosieren zu können, werden neben der Dosierpumpe (6), der Leitung (4) und dem Dosiermedium noch hydraulische Zubehörteile gebraucht. (1) Dosierventil Das Dosierventil trennt das Dosiermedium von der zu behandelnden Flüssigkeit. Es verhindert, dass beispielsweise bei Pumpenstillstand durch eine starke Strömung in der Leitung weitergefördert wird. (2) Dosierlanze Für größere Rohrdurchmesser gibt es sog. Dosierlanzen, die es ermöglichen, die Dosierung möglichst in Rohrmitte zu tätigen, um die Mischwirkung der starken Strömung zu nutzen. (3) Dosierlanze mit Absperrkugelhahn Der Absperrkugelhahn ermöglicht die Demontage der Lanze zur Wartung im laufenden Betrieb. (5) Mehrfunktionsventil Erzeugung eines definierten Gegendruckes bei Dosierung gegen freien Auslauf. Das Aufheben dieser Funktion erfolgt durch Drehen am schwarzen Drehknopf im Uhrzeigersinn. Ansaughilfe bei der Inbetriebnahme der Pumpe gegen Druck. Das Lösen der Druckleitung ist nicht erforderlich. Dies erfolgt durch Drehen am roten Drehknopf. Entlastung der Dosierleitung bei Stillstand der Anlage (z. B. Reparatur). Dies erfolgt durch Drehen am roten Drehknopf. Überströmventil zum Schutz der Anlage gegen unzulässigen Überdruck, der von der Dosierpumpe verursacht wird. Rückführung über eine Bypassleitung (8). 1.1.2017

Schwimmbadtechnik 2017

1-3

1

Allgemeine Information zur Wasseraufbereitung (7) Saugleitung Über die Saugleitung wird das zu dosierende Medium angesaugt. Bei langen Ansaugleitungen aus einem entfernt liegenden Tank kann weiteres Zubehör notwendig werden (z. B. Saugwindkessel), um die Pumpenfunktion gewährleisten zu können. (8) Bypassleitung Über den Bypass kann bei Überdruck oder Reinigungsarbeiten das Dosiermedium aus dem Leitungssystem abgelassen werden. Das Dosiermedium fließt dann zurück in den Vorratsbehälter, wenn dies zulässig ist. Beispielsweise dürfen Peroxide nicht in den Originaltank rückgeführt werden, damit es nicht durch eingeschleppte katalytische Partikel (Metallspäne und Ähnliches) zur Explosion kommen kann.

1

(9) Fußventil Das Fußventil verhindert das Leerlaufen der Saugleitung und hält Partikel von der Saugleitung zurück, um Schäden am Saugventil und/oder der Dosiermembran zu verhindern. (10) Sauglanze Zusätzlich zur Fußventilfunktion ermöglich die Sauglanze das Erfassen des Flüssigkeitsniveaus im Gebinde mittels eines Schwimmerschalters (11), der einen oder zwei Schaltpunkte besitzen kann (Leermeldung oder Niveauwarnung + Leermeldung). (12) Sauggarnitur Die Sauggarnitur ist fest im Dosierbehälter (13) montiert, besitzt ebenfalls ein Fußventil und optional Kontakte für die Niveauüberwachung.

1.3.2

1-4

Beispiel-Installation

Schwimmbadtechnik 2017

1.1.2017

2 2.1

Kompakte Mess-, Regel- und Dosiersysteme Schwimmbad-Dosiersysteme DULCODOS® Pool 2.0.1Schwimmbadtechnik 2017

Die Dosiersysteme DULCODOS® Pool sorgen für beste Wasserqualität. Es gibt sie in vier unterschiedlichen Ausführungen. Welcher Typ am besten zu Ihnen passt, lässt sich leicht herausfinden. Chlor oder Aktivsauerstoff? Traditionell erfolgt die Aufbereitung von Schwimmbadwasser mit Chlor. Durch seine starke Desinfektionswirkung und Oxidationskraft ist es auch das Mittel der Wahl für öffentliche Bäder. So lässt sich klares und hygienisch sicheres Wasser gewährleisten. Die Dosiersysteme DULCODOS® Pool halten die Betriebsparameter zuverlässig im optimalen Bereich und unangenehme Nebeneffekte wie Chlorgeruch oder Augenbrennen entfallen fast vollständig.

2

Aktivsauerstoff hat eine schwächere Wirkung als Chlor. In weniger stark belasteten Bädern ermöglicht er eine besonders sanfte und umweltverträgliche Wasseraufbereitung. 쮿 Soft DULCODOS® Pool Soft eignet sich vornehmlich für weniger stark belastete Privatbäder. Es arbeitet mit Aktivsauerstoffpräparaten, die eine geringere Wirksamkeit als Chlor haben. Für den ökologisch orientierten Schwimmbadbesitzer oder bei Chlorallergie ist die Wasseraufbereitung mit Aktivsauerstoff eine Alternative. DULCODOS® Pool Soft verzichtet auf die Verwendung von Chlorchemie. 쮿 Basic DULCODOS® Pool Basic reguliert den pH-Wert und den Chlorgehalt über das Redoxpotential. Dieses ist der direkte Maßstab für die Oxidationswirkung im Wasser und somit ein Anhaltspunkt für die Desinfektionswirkung und die Konzentration des dosierten Chlors. Bei diesem Verfahren wird nicht die präzise Chlorkonzentration bestimmt. Redox-Messungen ermöglichen die Einstellung eines bestimmten Chlorbereichs. DULCODOS® Pool Basic ist robust und wartungsarm. 쮿 Comfort DULCODOS® Pool Comfort regelt den Chlorgehalt über hochspezifische Chlorsensoren. Die Chlorkonzentration im Wasser lässt sich präzise bestimmen und einstellen. Die Effektivität des Schwimmbadfilters wird durch eine integrierte Dosiereinrichtung für Flockungsmittel erweitert – mit dem Resultat kristallklaren Wassers! Mit zahlreichen Komfortmerkmalen wie z. B. der Darstellung der Messwerte per Bildschirmschreiber oder der Fernbedienung über einen integrierten WEB-Server mittels PC, iPad oder anderer Tablet-PCs ist das Dosiersystem ein echter Kundenliebling.

DULCODOS® Pool Privat bietet zusätzlich zu den zuvor beschriebenen Merkmalen weitere tolle Technik Features. Auch im privaten Bereich ist oftmals schon eine Gebäudeleittechnik vorhanden und via OPC und KNX ist ebenso die Einbindung der DULCODOS® Pool Privat Technik in diese Gebäudeleittechnik möglich. Wie zum Beispiel Alarmmeldungen via SMS oder E-Mail. Die Betriebsart Eco!Mode reduziert den Energieverbrauch der Filterpumpen. Überhaupt ist das Thema Energiesparen eines der wichtigsten Themen in der DULCODOS® Pool Privat Technik. Je nach Ausstattungstyp können Sie mit diesem DULCODOS® Pool Privat auch schon Ihre komplette Schwimmbadtechnik im privaten Bereich steuern. Hier haben Sie die Möglichkeit, die DULCODOS® Pool Privat Technik vor Ort zu bedienen und zu steuern oder Sie regeln die ganze Technik bequem von Ihrem Sofa aus. Mit der DULCODOS® Pool Privat Technik ist dies schon alles möglich. 쮿 Professional Öffentlich DULCODOS® Pool Professional bietet zusätzlich zu den zuvor beschriebenen Merkmalen auch die Messung des gebundenen Chlors. Das ist ein wichtiger Parameter in öffentlichen Bädern. Die Einbindung in Gebäudeleittechnik via OPC und KNX ist ebenso möglich wie Alarmmeldungen via SMS oder E-Mail. Die Betriebsart Eco!Mode reduziert den Energieverbrauch der Filterpumpen. Mit der integrierten Soft-SP Steuerung lassen sich mehrere periphere Geräte und Funktionen bedienen. Der Schwimmbadregler wird zur zentralen Steuereinheit der gesamten Schwimmbadtechnik. Hinweis Fast alle DULCODOS®-Systeme lassen sich mit weiteren ProMinent-Produkten verbinden, so dass Sie vielfältige Möglichkeiten der Desinfektion und Oxidation haben.

1.1.2017

Schwimmbadtechnik 2017

2-1

Kompakte Mess-, Regel- und Dosiersysteme

쮿 Professional Privat

2

Kompakte Mess-, Regel- und Dosiersysteme 쮿 Pumpenauswahl Die Dosiersysteme DULCODOS® Pool lassen Ihnen die Wahl, welche Dosierpumpe auf Ihrer Komplettanlage montiert werden soll. Die Wahl der Pumpe hängt ganz von der Größe und Frequentierung Ihres Schwimmbeckens ab. Schlauchpumpen DULCO®flex eignen sich bei Anwendungen mit geringem Chemikalienbedarf, wie kleinen Becken oder bei geringer Belastung. Gasblasen, die sich während Stillstandszeiten bilden, werden zuverlässig durch die Pumpe gedrückt. Der Dosierschlauch muss je nach Belastung ein- bis zweimal pro Jahr gewechselt werden. 쮿 Motordosierpumpen alpha zeichnen sich durch höhere Leistung und geringere Wartungsfrequenzen aus. Wie die Schlauchpumpen heben sie sich durch ihren geräuschlosen Betrieb hervor. Magnetdosierpumpen Beta® werden nicht wie DULCO®flex oder alpha durch Ein-/Ausschalten angesteuert, sondern durch die kontinuierliche Veränderung ihrer Dosierfrequenz. So erreicht die Pumpe ein besonders präzises Regelverhalten.

2

쮿 Pumpen mit CAN-Bus-System lassen sich in der Serie DULCODOS® Pool Professional einsetzen. Sie übermitteln der Steuerung alle Betriebsmeldungen, wie zum Beispiel die zweistufige Überwachung des Chemikalienvorrats. 쮿 Zubehör Ob Auffangwannen für Chemikalienbehälter oder tragbare Prüfgeräte für Messparameter – ja sogar Software zur digitalen Steuerung: Mit dem optionalen Zubehör haben Sie alle Möglichkeiten die Bedienung des Systems noch komfortabler zu gestalten. 쮿 Service Installation, Erstinbetriebnahme, Einweisung in die Funktionsweise, Bedienung und Wartung: Mit dem Kauf eines DULCODOS® Pool Systems haben Sie sich für einen Service entschieden, auf den Sie sich verlassen können – auch wenn Ihre Anlage schon lange in Betrieb ist.

2-2

Schwimmbadtechnik 2017

1.1.2017

2

Kompakte Mess-, Regel- und Dosiersysteme

2.2

Professionelle Dosiersysteme für Privat-Pools

2.2.1

DULCODOS® Pool Soft Ökologisch überzeugend: chlorfreie Wasseraufbereitung mit Aktivsauerstoff im privaten Schwimmbad – vollautomatisch korrekt. Chlorfreie Wasseraufbereitungsanlage für ökologisch betriebene Privatbäder. Sichere Wasserdesinfektion mit Aktivsauerstoff als anschlussfertige Komplettlösung.

Komplettsystem DULCODOS® Pool Soft für die pH-Wert-Einstellung und chlorfreie Desinfektion mit Aktivsauerstoff. Um Resistenzbildungen der im Schwimmbad möglichen Keime gegen Aktivsauerstoff zu verhindern, erfolgt die Dosierung nicht kontinuierlich sondern Timer-gesteuert als Stoßbehandlung. Abhängig von der Anforderung und der Umwälzmenge werden Schlauchpumpen der Baureihe DULCO®flex, Motordosierpumpen Typ alpha oder Magnetdosierpumpen Typ Beta® eingesetzt. Sensorik, Regler und Dosierpumpen bilden mit den Behältern der Betriebschemikalien eine Einheit, die ohne großen Installationsaufwand ihre Arbeit aufnehmen kann. Das Regelgerät bietet zahlreiche Komfortfunktionen wie die Aufzeichnung von Messwerten auf SD-Speicherkarte oder den Fernzugriff über den integrierten WEB-Server und LAN-Schnittstelle (Option). Ihre Vorteile 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿

Einfache, schnelle Montage Einfache menügeführte Bedienung Chlorfrei Konstant gute Wasserqualität Vielfältige Überwachungsfunktionen

Technische Details 쮿 2-Kanal-Regler DULCOMETER® diaLog DACa mit Messung/Regelung des pH-Werts und Dosierung von Aktivsauerstoff per integrierter Timerfunktion, anschlussfertig auf Wandplatte montiert. 쮿 Durchlaufgeber mit Messwasserüberwachung, Messwasserfilter und Sensor für pH-Wert 쮿 Überwachung des Chemikalienvorrats 쮿 Dosierüberwachung zum Schutz gegen Überdosierung 쮿 Datenlogger mit SD-Karte 쮿 Embedded WEB-Server mit LAN-Schnittstelle (Option) 쮿 Dosierpumpen alpha, DULCO®flex oder Beta® zur Regulierung von pH-Wert und Aktivsauerstoffgehalt. 쮿 Anschluss Dosierstelle: Dosierventile mit 1/2" Einschraubgewinde 쮿 Anschlüsse Dosierpumpen/Dosierstellen: PVC-Schlauch 10x4 mm 쮿 Anschluss Messwasser: PE-Schlauch 8x5 mm 쮿 Digitaler Pauseeingang 쮿 Alarmrelaisausgang 쮿 Elektrischer Anschluss: 230 VAC, 50/60 Hz 쮿 Maße mit Dosierpumpen alpha oder Beta®: 쮿 595 x 745 x 150 mm (B x H x T) Montageplatte für die Messtechnik 쮿 595 x 400 x 150 mm (B x H x T) Montageplatte für die Pumpen 쮿 Maße mit Dosierpumpen DULCO®flex: 595 x 745 x 150 mm (B x H x T) 쮿 Gewicht: ca. 10 kg bzw. 6 kg (ohne Pumpen) Anwendungsbereich 쮿 Privatbad Bestell-Nr. DULCODOS® Pool Soft (Identcode: DSPa DO2010A00D202010) Hinweis Der hier abgebildete Identcode zeigt unsere Standard-Lösung, die sich in vielen Fällen bewährt hat. Es handelt sich hierbei um eine Empfehlung. Eine individuelle Konfiguration ist problemlos möglich.

1.1.2017

Schwimmbadtechnik 2017

2-3

2

2

Kompakte Mess-, Regel- und Dosiersysteme Liefer- und Montageteile Anzahl 1 2 1 1

2

1 1 2 1 1 1 1 2 2 1 1 1 2 1 1 1

Benennung 2-Kanalregler zur pH-Wertkorrektur und Timer für die Dosierung von Aktivsauerstoff, DACAPP61300001101000 Schlauchpumpe zur Dosierung von pH-Korrekturmittel und Aktivsauerstoff, DF2A0216PP9A40W0 Durchlaufgeber mit Durchflussüberwachung, Anschluss 8x5 mm DGMA310T002 Koaxialkabel zum Anschluss von pH- und Redox-Sensoren an einem Regler, 0,8 m Messwasserschlauch d 8/5 mm PE 10 m Messwasserfilter DSPA / 300 µm kpl. Messwasserhahn kpl. R 1/2" 8x5 mm DSPA Winkelanschlüsse /DGMA pH-Sensor PHES-112-SE Pufferlösung pH 4 rot 50 ml Pufferlösung pH 7 grün 50 ml Dosierlippenventil 0,05 bar R1/2-1/4 10x4 PCB Sauglanze mit Niveauschalter mit L. 2 pol. 3 m d50-6x4 PCB Dosierschlauch m.Gew. d 4/10 mm 5 m Weich-PVC Behältermarkierung-Säure Behältermarkierung-Chlor/Desinfektionsmittel Messgrößenetikett Befestigungsmaterial SBP Basis Netzkabel kpl. Euro 230 V 2 m Montageplatte, weiß 595x745x10 mm PP

Bestell-Nr. 1051083 1051165 1028364 1024105 1004506 1039428 1018874 1028318 150702 506251 506253 1024697 1022644 1004533 1046188 1046189 1002503 1018602 740185 1028510

Austauschteile pH-Sensor PHES 112 SE Kabelkombination Koax 1,5 m - S SN6, offenes Ende, vorkonfektioniert (z. B. DSR) Pufferlösung pH 4, 50 ml, rot Pufferlösung pH 7, 50 ml, grün Nylonsieb 350 µm grau Edelstahlsieb Messwasserhahn Anschlussset einfach 10x4 mm PVC Überwurfmutter d6 - G 1/4 P - 9005 Sauglanze mit zweistufigem Niveauschalter d50-6, PC1 (DF4a-Pumpe) Anschluss 10/4 mm - R 1/2 – 1/4 für PE/PTFE-Leitung Saug- und Dosierleitung PVC weich mit Gewebeeinlage, 5 m DSPA Wartungs-Set* DO2 Dosierventil PTFE O-Ring belastet Adapter G1/4-M20x1.5 PVC O-Ring 4.50 - 3.00 FPM Erweiterung WLAN-Anschluss (nach Identcode)

Bestell-Nr. 150702 1024105 506251 506253 1021337 1038867 1018874 1002589 1009968 790650 1024697 1004533 1050632 1002925 1044908 1044910 –

* Wartungs-Set bestehend aus Pufferlösungen, Membrankappen, Elektrolyt, Edelstahlsieb, Flachdichtung Hinweis Geräte, die bereits im Einsatz sind, können problemlos auf das WEB-Interface umgebaut werden.

2-4

Schwimmbadtechnik 2017

1.1.2017

2 2.2.2

Kompakte Mess-, Regel- und Dosiersysteme DULCODOS® Pool Basic Bequem und einfach: reines Wasser im privaten Schwimmbad – vollautomatisch korrekt. Die Chlor-Dosieranlage DULCODOS® Pool Basic ist eine Komplettlösung für den privaten Swimmingpool, bei welcher der Chlorgehalt über die wartungsarme Messung des Redoxpotentials geregelt wird. Komplettanlage für die vollautomatische Einstellung von pH-Wert und Chlorgehalt (über Messgröße Redoxpotential) im Schwimmbadwasser. Abhängig von der Anforderung und der Umwälzmenge werden Schlauchpumpen der Baureihe DULCO®flex oder Motordosierpumpen Typ alpha eingesetzt. Sensorik, Regler und Dosierpumpen bilden mit den Behältern der Betriebschemikalien eine perfekt abgestimmte Einheit, die ohne großen Installationsaufwand ihre zuverlässige Arbeit aufnehmen kann. Ihre Vorteile 쮿 쮿 쮿 쮿

Einfache, schnelle Montage Einfache menügeführte Bedienung Konstant gute Wasserqualität Vielfältige Überwachungsfunktionen

Technische Details 쮿 2 -Kanal Schwimmbadregler Splash Control PPCa mit Mess-, Regel- und Dosierfunktionen für pH-Wert und Redoxspannung (Chlordosierung) 쮿 Durchlaufgeber mit Messwasserüberwachung, Messwasserfilter und Messsonden für pH-Wert und Redoxpotential auf Wandplatte montiert. 쮿 2 Dosierpumpen alpha oder DULCO®flex 쮿 Überwachung des Chemikalienvorrats 쮿 Dosierüberwachung zum Schutz gegen Überdosierung 쮿 Anschlüsse Dosierstellen: Dosierventile mit 1/2" Einschraubgewinde 쮿 Anschlüsse Dosierpumpen/Dosierstellen: PVC-Schlauch 10x4 mm 쮿 Anschluss Messwasser: PE-Schlauch 8x5 mm 쮿 Digitaler Pauseeingang 쮿 Alarmrelaisausgang 쮿 Elektrischer Anschluss: 230 VAC, 50/60 Hz 쮿 Maße: 595 x 745 x 150 mm (B x H x T) 쮿 Gewicht: ca. 10 kg bzw. 6 kg (ohne Pumpen) Anwendungsbereich 쮿 Privatbad

DULCODOS® Pool Basic (Identcode: DSPa PR0000A00D202010)

Bestell-Nr. 1033500

Hinweis Der hier abgebildete Identcode zeigt unsere Standard-Lösung, die sich in vielen Fällen bewährt hat. Es handelt sich hierbei um eine Empfehlung. Eine individuelle Konfiguration ist problemlos möglich.

1.1.2017

Schwimmbadtechnik 2017

2-5

2

2

Kompakte Mess-, Regel- und Dosiersysteme Liefer- und Montageteile Anzahl 1 2 1 1 1 2 2

2

1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1

Benennung 2-Kanalregler Splash Control, pH/Redox, PPCAPN00PR000X0001DE Schlauchpumpe zur Dosierung von pH-Korrekturmittel und Chlor, DF2A0216PP9A40W0 Durchlaufgeber mit Durchflussüberwachung, Anschluss 8x5 mm, DGMA320T002 Messwasserschlauch d 8/ 5mm PE 10 m Messwasserfilter DSPA / 300 my kpl. Messwasserhahn kpl. R1/2" 8x5 mm Koaxialkabel zum Anschluss von pH- und Redox-Sensoren an einem Regler, 0,8 m DSPA Winkelanschlüsse/DGMA pH-Sensor PHES-112-SE Redox-Sensor RHES-Pt -SE Pufferlösung pH 4 rot 50 ml Pufferlösung pH 7 grün 50 ml Dosierlippenventil 0,05 bar R1/2-1/4 10x4 PCB Sauglanze mit Niveauschalter m. L. 2 pol. 3 m d50-6x4 PCB Dosierschlauch m. Gew. d 4/10 mm 5 m Weich-PVC Behältermarkierung-Säure Behältermarkierung-Chlor/Desinfektionsmittel Messgrößenetikett Befestigungsmaterial SBP Basis Netzkabel kpl. Euro 230 V 2 m Montageplatte, weiß 595x745x10 mm PP

Bestell-Nr. 1050503 1051165 1028365 1004506 1039428 1018874 1024105 1028318 150702 150703 506251 506253 1024697 1022644 1004533 1046188 1046189 1002503 1018602 740185 1028510

Austauschteile pH-Sensor PHES 112 SE Redox-Sensor RHES-Pt-SE Pufferlösung pH 4, 50 ml, rot Pufferlösung pH 7, 50 ml, grün Pufferlösung Redox 465 mV, 50 ml Nylonsieb 350MY grau Edelstahlsieb Messwasserhahn Anschlussset einfach 10x4 mm PVC Überwurfmutter d6 - G 1/4 P - 9005 Sauglanze zum Anschluss an Einwegbehälter 5 – 60 Liter mit 2 m langem Saugschlauch 6/4 mm Anschluss 10/4 mm - R 1/2 – 1/4 für PE/PTFE-Leitung Saug- und Dosierleitung PVC weich mit Gewebeeinlage, 5 m DSPA Wartungs-Set PR0, PC5 Ersatzschlauch kpl. Viton®

Bestell-Nr. 150702 150703 506251 506253 506240 1021337 1038867 1018874 1002589 1009968 802077 1024697 1004533 1050631 1023842

* Wartungs-Set bestehend aus Pufferlösungen, Membrankappen, Elektrolyt, Edelstahlsieb, Flachdichtung

2-6

Schwimmbadtechnik 2017

1.1.2017

2 2.2.3

Kompakte Mess-, Regel- und Dosiersysteme DULCODOS® Pool Comfort Komfortabel und sicher: kristallklares Wasser im privaten Schwimmbad – vollautomatisch korrekt. Die Chlor-Dosieranlage DULCODOS® Pool Comfort ist die komfortable Lösung für die pH-Wert-Einstellung und die Desinfektion von Swimmingpools mit flüssigen Chlorprodukten. Fernzugriff über LANSchnittstelle möglich. Ihre Vorteile Komplettsystem DULCODOS® Pool Comfort für die pH-Wert-Einstellung und Desinfektion mit flüssigen Chlorprodukten. Abhängig von der Anforderung und der Umwälzmenge werden Schlauchpumpen der Baureihe DULCO®flex, Motordosierpumpen Typ alpha oder Magnetdosierpumpen Typ Beta® eingesetzt. Sensorik, Regler und Dosierpumpen bilden mit den Behältern der Betriebschemikalien eine Einheit, die ohne großen Installationsaufwand ihre Arbeit aufnehmen kann. Das Regelgerät bietet zahlreiche Komfortfunktionen wie die Aufzeichnung von Messwerten auf SD-Speicherkarte oder den Fernzugriff über den integrierten WEB-Server und LAN-Schnittstelle (Option). 쮿 쮿 쮿 쮿

Einfache, schnelle Montage Einfache menügeführte Bedienung Brillante Wasserqualität Vielfältige Überwachungsfunktionen

Technische Details 쮿 2-Kanal-Regler Splash Control Pro+ mit Mess-, Regel-, und Dosierfunktionen für pH-Wert und Chlorkonzentration, anschlussfertig auf Wandplatte montiert 쮿 Integrierte Flockungsmittel-Dosierstation (Option) 쮿 Durchlaufgeber mit Messwasserüberwachung, Messwasserfilter und Messsensoren für pH-Wert und Chlorgehalt (DC2 für freies Chlor, DC4 für freies Chlor in Anwesenheit von Stabilisator Isocyanursäure) 쮿 Überwachung des Chemikalienvorrats 쮿 Dosierüberwachung zum Schutz gegen Überdosierung 쮿 Datenlogger mit SD-Karte 쮿 Embedded WEB-Server mit LAN-Schnittstelle (Option) 쮿 Dosierpumpen alpha, DULCO®flex oder Beta® zur Regulierung von pH-Wert und Chlorgehalt, DULCO®flex zur Flockungsmitteldosierung (Option). 쮿 Anschluss Dosierstelle: Dosierventile mit 1/2" Einschraubgewinde 쮿 Anschlüsse Dosierpumpen/Dosierstellen: PVC-Schlauch 10x4 mm 쮿 Anschluss Messwasser: PE-Schlauch 8x5 mm 쮿 Digitaler Pauseeingang 쮿 Alarmrelaisausgang 쮿 Elektrischer Anschluss: 230 VAC, 50/60 Hz 쮿 Maße mit Dosierpumpen alpha oder Beta® bzw. mit Option "Flockungsmitteldosierung": 쮿 595 x 745 x 150 mm (B x H x T) Montageplatte für die Messtechnik 쮿 595 x 400 x 150 mm (B x H x T) Montageplatte für die Pumpen 쮿 Maße mit Dosierpumpen DULCO®flex: 595 x 745 x 150 mm (B x H x T) 쮿 Gewicht: ca. 10 kg bzw. 6 kg (ohne Pumpen) Anwendungsbereich 쮿 Gehobenes Privatbad

DULCODOS® Pool Comfort (Identcode: DSPaDC2010A00D202010)

Bestell-Nr. 1058605

Hinweis Der hier abgebildete Identcode zeigt unsere Standard-Lösung, die sich in vielen Fällen bewährt hat. Es handelt sich hierbei um eine Empfehlung. Eine individuelle Konfiguration ist problemlos möglich.

1.1.2017

Schwimmbadtechnik 2017

2-7

2

2

Kompakte Mess-, Regel- und Dosiersysteme Liefer- und Montageteile Anzahl 1 2 1 1 1 2 1

2

1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1

Benennung 2-Kanalregler Splash Conrol Pro+, pH/Chlor, DACAPP61300001101000 Schlauchpumpe zur Dosierung von pH-Korrekturmittel und Chlor, DF2A0216PP9A40W0 Durchlaufgeber mit Durchflussüberwachung, Anschluss 8x5 mm, DGMA311T002 Messwasserschlauch d 8/5 mm PE 10 m Messwasserfilter DSPA/300 µm kpl. Messwasserhahn kpl. R1/2" 8x5 mm Koaxialkabel zum Anschluss von pH- und Redox-Sensoren an einem Regler, 0,8 m DSPA Winkelanschlüsse/DGMA pH-Sensor PHES-112-SE Chlorsensor CLE 3-mA 2 ppm Pufferlösung pH 4 rot 50 ml Pufferlösung pH 7 grün 50 ml Dosierlippenventil 0,05 bar R1/2-1/4 10x4 PCB Sauglanze mit Niveauschalter m. L. 2 pol. 3 m d50-6x4 PCB Dosierschlauch m. Gew. d 4/10 mm 5 m Weich-PVC Behältermarkierung-Säure Behältermarkierung-Chlor/Desinfektionsmittel Messgrößenetikett Befestigungsmaterial SBP Basis Netzkabel kpl. Euro 230 V 2 m Montageplatte, weiß 595x745x10 mm PP

Bestell-Nr. 1051083 1051165 1028366 1004506 1039428 1018874 1024105 1028318 150702 792920 506251 506253 1024697 1022644 1004533 1046188 1046189 1002503 1018602 740185 1028510

Austauschteile pH-Sensor PHES 112 SE Redox-Sensor RHES-Pt-SE Koaxialkabel Ø 5 mm 0,8 m – SS Pufferlösung pH 4, 50 ml, rot Pufferlösung pH 7, 50 ml, grün Pufferlösung Redox 465 mV, 50 ml Chlorsensor CLE 3-mA 2 ppm Membrankappe 2 kpl. ET-Set (CLE 2.2, CLE 3.1 und CDE 1.2) mit rotem Punkt Elektrolyte für alle Chlorsensoren Typ CLE, 100 ml Nylonsieb 350MY grau Edelstahlsieb Messwasserhahn Anschlussset einfach 10x4 mm PVC Überwurfmutter d6 - G 1/4 P - 9005 Sauglanze zum Anschluss an Einwegbehälter 5 – 60 Liter mit 2 m langem Saugschlauch 6/4 mm Anschluss 10/4 mm - R 1/2 – 1/4 für PE/PTFE-Leitung Saug- und Dosierleitung PVC weich mit Gewebeeinlage, 5 m DSPA Wartungs-Set DC2, PC6 DSPA Wartungs-Set DC4, PC9 Ersatzschlauch kpl. Viton®

Bestell-Nr. 150702 150703 305077 506251 506253 506240 792920 790488 506270 1021337 1038867 1018874 1002589 1009968 802077 1024697 1004533 1050633 1050644 1023842

* Wartungs-Set bestehend aus Pufferlösungen, Membrankappen, Elektrolyt, Edelstahlsieb, Flachdichtung

2-8

Schwimmbadtechnik 2017

1.1.2017

2 2.2.4

Kompakte Mess-, Regel- und Dosiersysteme DULCODOS® Pool Professional „Privat“ Professionell und anspruchsvoll: kristallklares Wasser – vollautomatisch korrekt, dank Eco!Mode mit geringstem Energiebedarf. Chlor-Dosiersystem für individuelle Einstellung und Überwachung aller gängigen Hygienehilfsparameter. DULCODOS® Pool Professional Privat sorgt für brillante Wasserqualität und senkt die Betriebskosten durch Eco!Mode. Komplettsystem DULCODOS® Pool Professional Privat für individuelle Einstellung und Überwachung aller gängigen Hygienehilfsparameter in Bädern wie pH-Wert, Redoxpotential sowie freiem und gebundenem Chlor. Abhängig von der Anforderung und der Umwälzmenge werden Schlauchpumpen der Baureihe DULCO®flex oder Magnetdosierpumpen Typ Beta® eingesetzt. Eine integrierte Flockungsmittel-Dosierstation (Option) sorgt für kristallklares Wasser. In der Betriebsart Eco!Mode wird die Umwälzleistung der Schwimmbadpumpen in Abhängigkeit von der Wasserqualität optimiert, wodurch sich effizient Energie sparen lässt. Mit der integrierten Soft-SPS lassen sich optional periphere Geräte und Funktionen wie UV-Anlagen, Wasserattraktionen, Beleuchtung, Heizung, Wassernachspeisung etc. von der Anlage steuern. Durch zahlreiche Kommunikationsschnittstellen kann die Anlage leicht in Netzwerke oder Gebäudeleittechnik integriert und sogar via Apple® iPad oder Tablet-PCs fernüberwacht und -gesteuert werden. Sensorik, Regler, Dosierpumpen und die Behältern der Betriebschemikalien bilden mit weiterer peripherer Schwimmbadtechnik eine Einheit, die ohne großen Installationsaufwand ihre Arbeit aufnehmen kann. Ihre Vorteile 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿

Einfache, schnelle Montage Brillante Wasserqualität Senkung der Betriebskosten durch Eco!Mode Vielfältige Kommunikationsschnittstellen Zentrale Steuerung auch peripherer Geräte und Funktionen

Technische Details 쮿 Multikanal-Multiparameter-Regler DULCOMARIN® II mit Mess-, Regel-, und Dosierfunktionen für pHWert, Redoxspannung, freies und gebundenes Chlor in je nach Typ verschiedenen Kombinationen, anschlussfertig auf Wandplatte montiert 쮿 Überwachung des Chemikalienvorrats mit Voralarm (Optionen A und F) 쮿 Dosierüberwachung zum Schutz gegen Überdosierung 쮿 Dosierpumpen Beta® zur Regulierung von pH-Wert und Chlorgehalt, DULCO®flex zur Flockungsmitteldosierung (Option) 쮿 Mehrere digitale und analoge Relaisausgänge 쮿 Digitaler Pauseeingang 쮿 Temperaturmesseingang Pt 100/Pt 1000 쮿 Alarmrelaisausgang 쮿 4 Analogausgänge 0/4-20 mA, frei konfigurierbar (Option A) 쮿 2 Analogausgänge 0/4-20 mA, frei konfigurierbar (Option F) 쮿 Elektrischer Anschluss: 230 VAC, 50/60 Hz. 쮿 Maße mit Dosierpumpen alpha, Beta® oder DULCO®flex DF4a bzw. mit Option "Flockungsmitteldosierung": 쮿 595 x 745 x 150 mm (B x H x T) Montageplatte für die Messtechnik 쮿 595 x 400 x 150 mm (B x H x T) Montageplatte für die Pumpen 쮿 Maße mit Dosierpumpen DULCO®flex DF2a: 595 x 745 x 150 mm (B x H x T) 쮿 Gewicht: ca. 12 kg bzw. 7 kg (ohne Pumpen) Anwendungsbereich 쮿 Gehobenes Privatbad 쮿 öffentliches Bad 쮿 Therapiebad

1.1.2017

Schwimmbadtechnik 2017

2-9

2

2

Kompakte Mess-, Regel- und Dosiersysteme Typ PC5 PC6 PC7 PC8 PC9 PCA PCD

pH x x x x x x x

Redox x x x

Messgrößen: Chlor x x x

x x

Chlor/Isocyanursäure

geb. Chlor

x

x x x

x

Typ PC5: pH-Wert und Redoxpotential (Chlordosierung)

2

Typ PC6: pH-Wert und freies Chlor Typ PC7: pH-Wert, Redoxspannung und freies Chlor Typ PC8: pH-Wert, Redoxspannung, freies Chlor und gebundenes Chlor Typ PC9: pH-Wert und freies Chlor in Anwesenheit von Stabilisator Isocyanursäure Typ PCA: pH-Wert, Redoxspannung und freies Chlor in Anwesenheit von Stabilisator Isocyanursäure Typ PCD: pH-Wert, Redoxspannung, freies Chlor in Anwesenheit von Stabilisator Isocyanursäure und gebundenes Chlor Bestell-Nr. DULCODOS® Pool Professional (Identcode: DSPaPC7010A00D303010) Hinweis Der hier abgebildete Identcode zeigt unsere Standard-Lösung, die sich in vielen Fällen bewährt hat. Es handelt sich hierbei um eine Empfehlung. Eine individuelle Konfiguration ist problemlos möglich.

Liefer- und Montageteile Anzahl 1 2 1 2 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 2 1 1 1

2-10

Benennung Multikanalregler DULCOMARIN® II, DXCAW001M0PSDE Schlauchpumpe zur Dosierung von pH-Korrekturmittel und Chlor, DF2A0224PP9A40W0 Durchlaufgeber mit Durchflussüberwachung, Anschluss 8x5 mm, DGMA321T002 Koaxialkabel zum Anschluss von pH- und Redox-Sensoren an einem Regler, 0,8 m Verbindungskabel-CAN M12 5pol. 2,0 m Messwasserfilter DSPA/300 µm kpl. Messwasserschlauch d 8/ 5 mm PE 10 m Messwasserhahn kpl. R1/2" 8x5 mm DSPA Winkelanschlüsse /DGMA pH-Sensor PHES-112-SE Redox-Sensor RHES-Pt-SE Chlorsensor CLE 3.1-CAN-10 ppm Pufferlösung pH 4 rot 50 ml Pufferlösung pH 7 grün 50 ml Dosierlippenventil 0,05 bar R1/2-1/4 10x4 PCB Sauglanze ohne Niveauschalter 2 m d50 6x4 PCB Dosierschlauch m. Gew. d 4/10 mm 5 m Weich-PVC Behältermarkierung-Säure Behältermarkierung-Chlor/Desinfektionsmittel Messgrößenetikett Befestigungsmaterial SBP Basis Netzkabel kpl. Euro 230 V 2 m Montageplatte, weiß 595x745x10 mm PP

Schwimmbadtechnik 2017

Bestell-Nr. 1028294 1051166 1028367 1024105 1022140 1039428 1004506 1018874 1028318 150702 150703 1023426 506251 506253 1024697 790536 1004533 1046188 1046189 1002503 1018602 740185 1028510

1.1.2017

2

Kompakte Mess-, Regel- und Dosiersysteme Austauschteile pH-Sensor PHES 112 SE Redox-Sensor RHES-Pt-SE Koaxialkabel Ø 5 mm 0,8 m – SS Pufferlösung pH 4, 50 ml, rot Pufferlösung pH 7, 50 ml, grün Pufferlösung Redox 465 mV, 50 ml DULCOTEST® Chlorsensor CLE 3.1 CAN - 10 ppm Membrankappe 2 kpl. ET-Set (CLE 2.2, CLE 3.1 und CDE 1.2) mit rotem Punkt Elektrolyte für alle Chlorsensoren Typ CLE, 100 ml Nylonsieb 350MY grau Edelstahlsieb Messwasserhahn Anschlussset einfach 10x4 mm PVC Überwurfmutter d6 - G 1/4 P - 9005 Sauglanze zum Anschluss an Einwegbehälter 5 – 60 Liter mit 2 m langem Saugschlauch 6/4 mm Anschluss 10/4 mm - R 1/2 – 1/4 für PE/PTFE-Leitung Saug- und Dosierleitung PVC weich mit Gewebeeinlage, 5 m DSPA Wartungs-Set PR0, PC5, 333, 335, 735, 736 DSPA Wartungs-Set DC2, PC6, 640, 645, 745 DSPA Wartungs-Set DC4, PC9 DSPA Wartungs-Set PCA DSPA Wartungs-Set PCD DSPA Wartungs-Set PC7, PCB, 781, 785, 786 DSPA Wartungs-Set PC8

Bestell-Nr. 150702 150703 305077 506251 506253 506240 1023426 790488

2

506270 1021337 1038867 1018874 1002589 1009968 802077 1024697 1004533 1050631 1050633 1050644 1050647 1050648 1050645 1050646

* Wartungs-Set bestehend aus Pufferlösungen, Membrankappen, Elektrolyt, Edelstahlsieb, Flachdichtung

1.1.2017

Schwimmbadtechnik 2017

2-11

2

Kompakte Mess-, Regel- und Dosiersysteme

2

2-12

Schwimmbadtechnik 2017

1.1.2017

3

3.1

Schwimmbadwasser-Aufbereitung für Öffentliche Schwimmbäder DULCODOS® Pool Professional „Öffentlich“ 3.0.1Schwimmbadtechnik 2017

Professionell und anspruchsvoll: kristallklares Wasser im öffentlichen Schwimmbad – vollautomatisch korrekt, dank Eco!Mode mit geringstem Energiebedarf. Chlor-Dosiersystem für individuelle Einstellung und Überwachung aller gängigen Hygienehilfsparameter in öffentlichen Bädern. DULCODOS® Pool Professional sorgt für brillante Wasserqualität und senkt die Betriebskosten durch Eco!Mode. Komplettsystem DULCODOS® Pool Professional für individuelle Einstellung und Überwachung aller gängigen Hygienehilfsparameter in öffentlichen Bädern wie pH-Wert, Redoxpotential sowie freiem und gebundenem Chlor. Abhängig von der Anforderung und der Umwälzmenge werden Schlauchpumpen der Baureihe DULCO®flex, Motordosierpumpen Typ alpha oder Magnetdosierpumpen Typ Beta® eingesetzt. Eine integrierte Flockungsmittel-Dosierstation (Option) sorgt für kristallklares Wasser. In der Betriebsart Eco!Mode wird die Umwälzleistung der Schwimmbadpumpen in Abhängigkeit von der Wasserqualität optimiert, wodurch sich effizient Energie sparen lässt.

3

Mit der integrierten Soft-SPS lassen sich optional periphere Geräte und Funktionen wie UV-Anlagen, Wasserattraktionen, Beleuchtung, Heizung, Wassernachspeisung etc. von der Anlage steuern. Durch zahlreiche Kommunikationsschnittstellen kann die Anlage leicht in Netzwerke oder Gebäudeleittechnik integriert und sogar via Apple® iPad oder Tablet-PCs fernüberwacht und -gesteuert werden. Sensorik, Regler, Dosierpumpen und die Behältern der Betriebschemikalien bilden mit weiterer peripherer Schwimmbadtechnik eine Einheit, die ohne großen Installationsaufwand ihre Arbeit aufnehmen kann. Ihre Vorteile Einfache, schnelle Montage Brillante Wasserqualität Senkung der Betriebskosten durch Eco!Mode Vielfältige Kommunikationsschnittstellen Zentrale Steuerung auch peripherer Geräte und Funktionen

Technische Details 쮿 Multikanal-Multiparameter-Regler DULCOMETER® DULCOMARIN® II mit Mess-, Regel-, und Dosierfunktionen für pH-Wert, Redoxspannung, freies und gebundenes Chlor in je nach Typ verschiedenen Kombinationen, anschlussfertig auf Wandplatte montiert 쮿 Optional integrierte Flockungsmitteldosierstation 쮿 Durchlaufgeber mit Messwasserüberwachung, Messwasserfilter und allen Sensoren 쮿 Überwachung des Chemikalienvorrats mit Voralarm (Optionen A und F) 쮿 Dosierüberwachung zum Schutz gegen Überdosierung 쮿 Bildschirmschreiber zur graphischen Darstellung der Messwerte, Datenlogger mit SD-Karte 쮿 Embedded Webserver mit LAN-Schnittstelle (Option) 쮿 OPC und KNX zur Integration in Gebäudeleittechnik, Alarmfunktion über SMS oder E-Mail (Option) 쮿 Integrierte Soft-SPS zur Ansteuerung peripherer Geräte (Option F) 쮿 Dosierpumpen alpha, DULCO®flex oder Beta® zur Regulierung von pH-Wert und Chlorgehalt, DULCO®flex zur Flockungsmitteldosierung (Option) 쮿 Anschluss Dosierstelle: Dosierventile mit 1/2" Einschraubgewinde 쮿 Anschlüsse Dosierpumpen/Dosierstellen: PVC-Schlauch 10x4 mm 쮿 Anschluss Messwasser: PE-Schlauch 8x5 mm. 쮿 Digitaler Pauseeingang 쮿 3 Kontakteingänge, frei konfigurierbar (Option A) 쮿 5 Kontakteingänge, frei konfigurierbar (Option F) 쮿 CAN-Bus zum Anschluss von Chlormesszellen und Dosierpumpen Beta® und DULCO®flex DF4a 쮿 Temperaturmesseingang Pt 100/Pt 1000 쮿 3 Leistungsrelaisausgänge, frei konfigurierbar 쮿 3 Relaisausgänge zur Ansteuerung von Dosierpumpen (Option A) 쮿 6 Leistungsrelaisausgänge, frei konfigurierbar (Option F) 쮿 4 Analogausgänge 0/4-20 mA, frei konfigurierbar (Option A) 쮿 2 Analogausgänge 0/4-20 mA, frei konfigurierbar (Option F) 쮿 Elektrischer Anschluss: 230 VAC, 50/60 Hz. 쮿 Maße mit Dosierpumpen alpha, Beta® oder DULCO®flex DF4a bzw. mit Option "Flockungsmitteldosierung": 쮿 595 x 745 x 150 mm (B x H x T) Montageplatte für die Messtechnik 쮿 595 x 400 x 150 mm (B x H x T) Montageplatte für die Pumpen 쮿 Maße mit Dosierpumpen DULCO®flex DF2a: 595 x 745 x 150 mm (B x H x T) 쮿 Gewicht: ca. 12 kg bzw. 7 kg (ohne Pumpen) 1.1.2017

Schwimmbadtechnik 2017

3-1

Schwimmbadwasser-Aufbereitung für öffentliche Schwimmbäder

쮿 쮿 쮿 쮿 쮿

3

Schwimmbadwasser-Aufbereitung für Öffentliche Schwimmbäder Anwendungsbereich 쮿 Gehobenes Privatbad 쮿 öffentliches Bad 쮿 Therapiebad

Typ PC5 PC6 PC7 PC8 PC9 PCA PCD

3

pH x x x x x x x

Redox x x x

Messgrößen: Chlor x x x

x x

Chlor/Isocyanursäure

geb. Chlor

x

x x x

x

Typ PC5: pH-Wert und Redoxpotential (Chlordosierung) Typ PC6: pH-Wert und freies Chlor Typ PC7: pH-Wert, Redoxspannung und freies Chlor Typ PC8: pH-Wert, Redoxspannung, freies Chlor und gebundenes Chlor Typ PC9: pH-Wert und freies Chlor in Anwesenheit von Stabilisator Isocyanursäure Typ PCA: pH-Wert, Redoxspannung und freies Chlor in Anwesenheit von Stabilisator Isocyanursäure Typ PCD: pH-Wert, Redoxspannung, freies Chlor in Anwesenheit von Stabilisator Isocyanursäure und gebundenes Chlor Bestell-Nr. DULCODOS® Pool Professional (Identcode: DSPaPC7015A00DD0D010) Hinweis Der hier abgebildete Identcode zeigt unsere Standard-Lösung, die sich in vielen Fällen bewährt hat. Es handelt sich hierbei um eine Empfehlung. Eine individuelle Konfiguration ist problemlos möglich.

Liefer- und Montageteile Anzahl 1 2 1 2 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 2 1 1 1

3-2

Benennung Multikanalregler DULCOMARIN® II, DXCAW001M0PSDE Schlauchpumpe zur Dosierung von pH-Korrekturmittel und Chlor, DF2A0224PP9A40W0 Durchlaufgeber mit Durchflussüberwachung, Anschluss 8x5 mm, DGMA321T002 Koaxialkabel zum Anschluss von pH und Redoxsensoren an einem Regler, 0,8 m Verbindungskabel-CAN M12 5 pol. 2,0 m Messwasserfilter DSPA / 300 my kpl. Messwasserschlauch d 8/ 5 mm PE 10 m Messwasserhahn kpl. R1/2" 8x5 mm DSPA Winkelanschlüsse /DGMA pH-Sensor PHES-112-SE Redox-Sensor RHES-Pt-SE Chlorsensor CLE 3.1-CAN-10 ppm Pufferlösung pH 4 rot 50 ml Pufferlösung pH 7 grün 50 ml Dosierlippenventil 0,05 bar R1/2-1/4 10x4 PCB Sauglanze ohne Niveauschalter 2 m d50 6x4 PCB Dosierschlauch m.Gew. d 4/10 mm 5 m Weich-PVC Behältermarkierung-Säure Behältermarkierung-Chlor/Desinfektionsmittel Messgrößenetikett Befestigungsmaterial SBP Basis Netzkabel kpl. Euro 230 V 2 m Montageplatte, weiß 595x745x10 mm PP

Schwimmbadtechnik 2017

Bestell-Nr. 1028294 1051166 1028367 1024105 1022140 1039428 1004506 1018874 1028318 150702 150703 1023426 506251 506253 1024697 790536 1004533 1046188 1046189 1002503 1018602 740185 1028510

1.1.2017

3

Schwimmbadwasser-Aufbereitung für Öffentliche Schwimmbäder Austauschteile pH-Sensor PHES 112 SE Redox-Sensor RHES-Pt-SE Koaxialkabel Ø 5 mm 0,8 m – SS Pufferlösung pH 4, 50 ml, rot Pufferlösung pH 7, 50 ml, grün Pufferlösung Redox 465 mV, 50 ml DULCOTEST® Chlorsensor CLE 3.1 CAN - 10 ppm Membrankappe 2 kpl. ET-Set (CLE 2.2, CLE 3.1 und CDE 1.2) mit rotem Punkt Elektrolyte für alle Chlorsensoren Typ CLE, 100 ml Nylonsieb 350MY grau Edelstahlsieb Messwasserhahn Anschlussset einfach 10x4 mm PVC Überwurfmutter d6 - G 1/4 P - 9005 Sauglanze zum Anschluss an Einwegbehälter 5 – 60 Liter mit 2 m langem Saugschlauch 6/4 mm Anschluss 10/4 mm - R 1/2 – 1/4 für PE/PTFE-Leitung Saug- und Dosierleitung PVC weich mit Gewebeeinlage, 5 m DSPA Wartungs-Set DC2, PC6, 640, 645, 745 DSPA Wartungs-Set DC4, PC9 DSPA Wartungs-Set PCA DSPA Wartungs-Set PCD DSPA Wartungs-Set PC7, PCB, 781, 785, 786 DSPA Wartungs-Set PC8

Bestell-Nr. 150702 150703 305077 506251 506253 506240 1023426 790488 506270 1021337 1038867 1018874 1002589 1009968 802077

3

1024697 1004533 1050633 1050644 1050647 1050648 1050645 1050646

* Wartungs-Set bestehend aus Pufferlösungen, Membrankappen, Elektrolyt, Edelstahlsieb, Flachdichtung

1.1.2017

Schwimmbadtechnik 2017

3-3

3

Schwimmbadwasser-Aufbereitung für Öffentliche Schwimmbäder

3.2

Konfigurationsbeispiele Öffentliche Bäder Für den sicheren Betrieb eines Schwimmbades ist das reibungslose Zusammenspiel zwischen der Messung der Parameter des Wassers und den Regelgeräten sehr wichtig. Die Bedienung der Anlagen und die Dokumentation der Messgrößen soll möglichst einfach sein.

3.2.1

3

1 2 3 4 5 6

Konfigurationsbeispiel: Dosiersystem mit Erweiterungsplatten für 5 Becken

Zentraleinheit M-Modul N-Modul Dosierset für Desinfektion Dosierset für Flockung Dosierset für pH-WertKorrektur

AP_SW_0003_SW

3-4

Schwimmbadtechnik 2017

1.1.2017

3

Schwimmbadwasser-Aufbereitung für Öffentliche Schwimmbäder Bestandteile des DSMa für ein Multi-Pool-System Zentralgerät DXCa Messmodule ggf. N-Module für die Spannungsversorgung (ein N-Modul für jeweils 3 Filterkreisläufe) Dosiersets für Desinfektion, Flockung und pH-Wert-Korrektur

쮿 쮿 쮿 쮿

Beispielkonfiguration Anzahl 1 1 1 1 1 1 5 5 5

Typ Zentraleinheit mit Web-Server Messmodul DSMaPC7M00A0DE010 Messmodul DSMaPC7M0NA0DE010 mit integriertem N-Modul Messmodul DSMaPC7M00A0DE010 Messmodul DSMaPC7M0NA0DE010 mit integriertem N-Modul Messmodul DSMaPC7M00A0DE010 Dosierset für Desinfektion 5,3 l mit Magnet-Membrandosierpumpe Beta®, CAN Dosierset für Flockung 1,5 l mit Schlauchpumpe DF4a, CAN Dosierset für pH-Wert-Korrektur 2,8 l mit MagnetMembrandosierpumpe Beta®, CAN

Bestell-Nr.

3 1041560 1043054 1041559

Hinweis Unsere Vertriebsmannschaft stellt Ihnen die Anlagen gerne individuell zusammen.

1.1.2017

Schwimmbadtechnik 2017

3-5

3

Schwimmbadwasser-Aufbereitung für Öffentliche Schwimmbäder

3.3

Mess- und Regelsysteme für Öffentliche Bäder

3.3.1

Mess- und Regelsystem DULCOMARIN® II Transparenz in der Wasseranalyse im Dialog - Mess- und Regelgerät für eine oder zwei Messstellen Mess- und Regelgerät DULCOMARIN® II für die Wasseranalyse: Grüne Technik mit Energie- und Chemieeinsparfunktion. Ansteuerung von Umwälzpumpen und Filterrückspülung möglich. Das ProMinent DULCOMARIN® II Mess- und Regelsystem managt Ihr komplettes Schwimmbad und Ihren Whirlpool. Von der Wasseraufbereitung über die Filtersteuerung, Beckenabdeckung, Attraktionen, Badewasserbeheizung, Solarsteuerung, Becken und Außenbeleuchtung. Informationen und Meldungen des Systems werden auf dem farbigen Display übersichtlich und grafisch visualisiert. Gleichzeitig können die Informationen über das Internet auf einen Tablett-PC oder Smartphone geleitet werden. Eine Kopplung an einen Gebäudebus ist über KNX, PROFIBUS®-DP, Modbus RTU oder OPC einfach möglich. Basierend auf der modernen Bus-Technologie DULCO®-NET, ist die Anlage in der Lage, entsprechend den Anforderungen mitzuwachsen und ist jederzeit erweiterbar. Die Anwendung kann im gehobenen Privatbad, Schulbad, Hotelbad oder in einem öffentlichen Erlebnisbad sein. Je nach Anforderung kann auch eine Trinkwasseraufbereitung oder Legionellenprophylaxe mit integriert werden. Mit der integrierten SoftSPS lassen sich nahezu alle Kundenwünsche realisieren.

3

Ihre Vorteile 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿

Visualisierung einfach gemacht: mit dem Embedded Webserver und einem Standard Web-Browser Einfache Anbindung an PC oder PC-Netzwerk oder Internet durch LAN-Schnittstelle Bedienung über Apple® iPod, iPad (WLAN Accesspoint notwendig) Regeln von einem bis zu 16 Subsystemen mit je 10 Messparametern in Trinkwassersystemen oder Filterkreisläufen in Schwimmbädern oder bei allgemeinen Wasseraufbereitungsaufgaben Kundenseitige Anpassungen sind möglich: Eine SoftSPS nach IEC 61131 erlaubt es zusätzlich zu der integrierten Verarbeitung kundenspezifische Ablaufsteuerungen zu integrieren. Aktuelle und historische Messdaten direkt am Regler anschauen: dies ermöglicht der eingebaute Datenlogger mit Bildschirmschreiber Serienmäßig einfach Messdaten auf PC übertragen: SD-Karte und Kartenleser für PC immer inklusive Einfache Verdrahtung und nachträgliche Erweiterbarkeit durch DULCO®NET Bus-System Intelligente Sensoren: speichern die Sensordaten und sind immer im optimalen Messbereich durch Auto Ranging Intelligente Dosierpumpen: informieren über die Betriebsparameter wie z. B.: Chemikalienniveaustände und Förderleistung im Dosierbereich von 0,74 l/h bis 1.030 l/h Ankopplung an eine SPS über PROFIBUS®-DP und Modbus RTU Hinweis Wir empfehlen Ihnen, das Mess- und Regelgerät DULCOMARIN® II immer mit CAN-Bus einzusetzen, da dann eine Erweiterung für mehrere Kreisläufe einfach möglich ist.

3-6

Schwimmbadtechnik 2017

1.1.2017

3

3.3.2

Schwimmbadwasser-Aufbereitung für Öffentliche Schwimmbäder Regelsystem für mehrere Kreisläufe Das Mess- und Regelsystem DULCOMARIN® II kann in der maximalen Ausbauversion 16 Filterkreisläufe regeln, d. h. es können die notwendigen externen Module für 16 Becken an die Zentraleinheit angeschlossen und betrieben werden. Folgende Möglichkeiten sind gegeben Messung und Regelung von: Bis zu 16 mal: pH-Wert Redox Potential freies Chlor gebundenes Chlor (errechnet) Temperatur des Messwassers

쮿 쮿 쮿 쮿 쮿

Sonstige Ein- und Ausgänge:

3

Bis zu 16 mal: 쮿 3 Frequenzausgänge zur Ansteuerung von Dosierpumpen zur pH-Korrektur Desinfektions- und Flokkungsmittelmitteldosierung 쮿 3 Kontakteingänge zur Verarbeitung von Pumpenstörmelderelais oder Behälterfüllstandsüberwachung 쮿 4 frei programmierbare Analogausgänge 0/4 … 20 mA (für pH, Redox, freies Chlor gebundenes Chlor oder Temperatur) 쮿 3 Leistungsrelais Impulslängenregelung des pH-Wertes, des Desinfektionsmittels und Minimierung des gebundenen Chlors (z. B. ansteuern einer Schlauchpumpe und Chlorelektrolyseanlage und UV-Anlage) 쮿 Ansteuerung eines Chlorgasdosiergerätes 쮿 3 Beta®/4 CANopen Dosierpumpen 쮿 Bis zu 2 F-Module pro Filterkreislauf möglich Als Übertragungsmedium der Daten zwischen den verschiedenen Bus-Modulen wird der aus der Kraftfahrzeugtechnik bekannte und von Bosch entwickelte extrem störungssichere CAN-Bus mit CANopen Protokoll verwendet. Die maximale Länge des Bus-Hauptstrangs beträgt 400 Meter. Zum Anschluss eines jeden Bus-Moduls (M-Modul, A-Modul, P-Modul, N-Modul, Beta® 4 CANopen Dosierpumpen und CAN-Chlorsensoren) wird ein T-Verteiler verwendet, der die Geräte über eine Stichleitung mit dem Bus-Hauptstrang verbindet. T-Verteiler und Stichleitung sind Teil des Lieferumfangs der Module. Alle Bus-Module werden über den CAN-Bus mit 24V Betriebsspannung versorgt (ausgenommen Beta®/ 4CANopen Dosierpumpen, P-Module, N-Module. Diese benötigen eine separate Netzspannung). Aus diesem Grund werden in Abhängigkeit der Größe der Installation (Anzahl zu regelnde Filterkreisläufe) zusätzliche P-/oder N-Module benötigt, die Betriebsspannung für die Bus-Module in den Bus einspeisen. In der Zentraleinheit befindet sich immer ein Netzteil (N- oder P-Modul). Wieviele N-/oder P-Module benötigen Sie zusätzlich? Anzahl Filterkreisläufe 1 2 3 4 5 6 7 8

zusätzliche N-/ oder P-Module – – 1 2 2 3 3 4

Anzahl Filterkreisläufe 9 10 11 12 13 14 15 16

zusätzliche N-/ oder P-Module 4 5 5 6 6 7 7 8

Der DULCOMARIN® II ist nachträglich einfach durch Anschließen von Bus-Modulen erweiterungsfähig.

1.1.2017

Schwimmbadtechnik 2017

3-7

3

Schwimmbadwasser-Aufbereitung für Öffentliche Schwimmbäder Aus welchen Komponenten kann ein DULCOMARIN® II System bestehen? 쮿 DULCOMARIN® II als Zentraleinheit Individuellen Kombination der folgenden Komponenten: 쮿 M-Modul, DXMaM (Messen und Regeln) 쮿 A-Modul, DXMaA (Ansteuern von Dosierpumpen, Analogausgänge) 쮿 P-Modul, (Modul im DXCa Gehäuse zur Spannungsversorgung von Modulen und Alarmrelais, Leistungsrelais zur Ansteuerung von z. B. Schlauchpumpen) 쮿 N-Modul, DXMaN (Spannungsversorgung von externen Modulen ohne weitere Funktion) 쮿 R-Modul, DXMaR (ansteuern von Chlorgasdosiergeräten mit Stellungsrückmeldungesverarbeitung) 쮿 I-Modul (Verarbeiten von Sensorsignalen über 0/4...20 mA) 쮿 F-Modul (Filter- und Attraktionssteuerung)

3

Die maximale Hauptbuslänge beträgt 400 m!

3.3.3

Zentraleinheit

B

1

A

11

C

14

12 8

10 8

A Stichleitung B Bus-Hauptstrang C Stichleitung

Die Zentraleinheit kann an beliebiger Stelle, z. B. im Überwachungsraum installiert werden. Sie dient als Ein- und Ausgabegerät (Messdaten anschauen, parametrieren und konfigurieren der einzelnen Module). Sie beinhaltet die folgenden Funktionen: serienmäßige Bildschirmschreiber-/Datenloggerfunktion, Schnittstellen*, Embedded Web Server* und die Spannungsversorgung. Die Zentraleinheit kann auch optional ein M- und ein A-Modul beinhalten, in dem Fall, wenn sich die Zentraleinheit auch im Technikraum befindet. Die Zentraleinheit wird mit den anderen Einheiten über den Bus-Hauptstrang verbunden. Hierzu wird der im Lieferumfang befindliche T-Verteiler und das CAN-Verbindungskabel 0,5 m verwendet. Der Bushauptstrang muss an beiden Enden mit Abschlusswiderständen abgeschlossen werden. Diese Komponenten befinden sich im Lieferumfang. Die Zentraleinheit in dem oben gezeigten Beispiel besteht aus den folgenden Komponenten: Pos. 1

Anzahl 1

8 11 14 10 12

1 1 1 1 1

Benennung DULCOMARIN® II Zentraleinheit DXCa W 0 0 1 0 0 P S DE 01 T-Verteiler M12 5 Pol. CAN Verbindungskabel - CAN M12 5 Pol. 0,5 m Verbindungskabel CAN Abschlusswiderstand M12-Kupplung Abschlusswiderstand M12-Stecker

Bestell-Nr. – im Lieferumfang im Lieferumfang nach Erfordernissen im Lieferumfang im Lieferumfang

* optional

3-8

Schwimmbadtechnik 2017

1.1.2017

3

Schwimmbadwasser-Aufbereitung für Öffentliche Schwimmbäder

3.3.4

Mess-Modul (M-Modul) Das M-Modul mit seiner beleuchteten Grafikanzeige und Tastatur zeigt die gemessenen Werte an und erlaubt die vor Ort Kalibrierung aller Sensoren für den betreffenden Filterkreislauf.

B 8

8

8

Gemessen können werden:

A

10

2 11

쮿 쮿 쮿 쮿 쮿

21 20 18

19

6

7

5

A Stichleitung B Bus-Hauptstrang

pH-Wert Redox-Potential freies Chlor und optional gebundenes Chlor (wird errechnet) und Messwassertemperatur über den Temperaturfühler im Chlorsensor oder optional über einen separaten Pt100/Pt1000 Widerstandsthermometer

Das M-Modul verfügt über 3 digitale Eingänge für:

3

쮿 Messwasserüberwachung 쮿 Pause Regelung bei Filterrückspülung und 쮿 Parametersatzumschaltung für Eco!Mode. Das M-Modul wird mit den anderen Bus-Modulen über den Bus-Hauptstrang verbunden. Hierzu wird der im Lieferumfang befindliche T-Verteiler und das CAN-Verbindungskabel 0,5 m verwendet. Das M-Modul in dem oben gezeigten Beispiel besteht aus den folgenden Komponenten: Pos. 2 5 6 7 8 10 11 18 19 20 21

Anzahl 1 1 1 1 3 1 2 1 1 2 2m

Benennung M-Modul DXMa M W 0 S DE 01 Durchlaufgeber DGMa 3 2 2 T 0 0 0 Chlorsensor CTE 1-CAN-10 ppm Chlorsensor CLE 3.1-CAN-10 ppm T-Verteiler M12 5 Pol. CAN Verbindungskabel - CAN M12 5 Pol. 0,5 m Verbindungskabel - CAN M12 5 Pol. 0,5 m pH-Sensor PHES 112 SE Redox-Sensor RHES-Pt-SE Kabelkomb. Koax 2 m - SN6 - vorkonfektioniert Zweidraht-Messleitung 2 x 0,25 mm2 Ø 4 mm

Bestell-Nr. DXMa M W 0 S DE 01 DGMa 3 2 2 T 0 0 0 1023427 1023426 im Lieferumfang im Lieferumfang im Lieferumfang 150702 150703 1024106 725122

Alternativ = ohne geb. Chlormessung Pos. 5a

3.3.5

Anzahl 1

Benennung DULCOTEST® Durchlaufgeber DGMa 3 2 1 T 0 0 0

Bestell-Nr. –

Ansteuer-Modul (A-Modul) B 8

Das A-Modul erlaubt die Ansteuerung von bis zu drei Dosierpumpen über Impulsfrequenz. Mögliche Dosierkombinationen sind: 쮿 pH-senken und Desinfektionsmittel und Flockungsmittel dosieren oder 쮿 pH-heben und Desinfektionsmittel und Flockungsmittel dosieren oder 쮿 pH-senken und pH-heben und Desinfektionsmittel dosieren

3 11

A

Es beinhaltet 3 digitale Eingänge zur Auswertung der Störmelderelais von Dosierpumpen, 4 frei programmierbare Normsignalausgänge 0/4 … 20 mA zur Dokumentation von Messwerten oder als Stellausgänge. Hierzu wird der im Lieferumfang befindliche T-Verteiler und das CAN-Verbindungskabel 0,5 m verwendet. Das A-Modul in dem oben gezeigten Beispiel besteht aus den folgenden Komponenten (ohne die Dosiertechnik): Pos. 3 8 11

A Stichleitung B Bus-Hauptstrang

1.1.2017

Anzahl 1 1 1

Benennung A-Modul DXMa A W 3 0 00 01 T-Verteiler M12 5 Pol. CAN Verbindungskabel - CAN M12 5 Pol. 0,5 m

Bestell-Nr. – im Lieferumfang im Lieferumfang

Das A-Modul wird mit den anderen Einheiten über den Bus-Hauptstrang verbunden. Zur Beachtung: Wenn Beta®/ 4CANopen Dosierpumpen verwendet werden, dann sind keine A-Module notwendig!

Schwimmbadtechnik 2017

3-9

3

Schwimmbadwasser-Aufbereitung für Öffentliche Schwimmbäder Zum Anschluss an Geräte, die keine galvanische Trennung besitzen (z. B. SPS) ist ein Trennverstärker, z. B. Best. Nr. 1033536 notwendig.

3.3.6

Spannungsversorgungs-Modul (N-Modul) Das N-Modul (Netzteil) dient zur Spannungsversorgung von Bus-Modulen, es hat keine weitere Funktion.

B

Die Anzahl der notwendigen N-Module ergibt sich aus der u. g. Tabelle. Wenn in einer Anlage P-Module verwendet werden, dann vermindert sich die Anzahl der N-Module entsprechend. In der Zentraleinheit befindet sich immer ein Netzteil (N- oder P-Modul).

8

Wieviele N-/oder P-Module benötigen Sie zusätzlich? 11

3

3

A

A Stichleitung B Bus-Hauptstrang

Anzahl Filterkreisläufe 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

zusätzliche N-/ oder P-Module – – 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8

Das N-Modul benötigt zum Betrieb Netzspannung und wird mit den anderen Bus-Modulen über den BusHauptstrang verbunden. Hierzu wird der im Lieferumfang befindliche T-Verteiler und das CAN-Verbindungskabel 0,5 m verwendet. Das N-Modul in dem oben gezeigten Beispiel besteht aus den folgenden Komponenten: Pos. 3 8 11

Anzahl 1 1 1

Benennung N-Modul DXMa N W 3 0 00 01 T-Verteiler M12 5 Pol. CAN Verbindungskabel - CAN M12 5 Pol. 0,5 m

Bestell-Nr. – im Lieferumfang im Lieferumfang

Für Rückfragen steht Ihnen unsere Vertriebsabteilung gerne zur Verfügung.

3.3.7

Grenzwert- und Alarm-Modul (G-Modul) B

Das G-Modul ist ein Grenzwert- bzw. Alarmgeber-Modul. Es besitzt 2 potentialfreie Wechslerrelais zur Signalisierung von Alarmzuständen. Jedes der beiden Relais hat zehn verschiedene Einstellmöglichkeiten, um Messwerte auf Minimal- und Maximalwerte zu überwachen. Bei Über- oder Unterschreitung der Werte hat dies eine Auswirkung auf die Relais. Beide Relais bieten die gleichen Einstellmöglichkeiten. Damit können durch die Verwendung von verschiedenen Verzögerungszeiten Signale zur Vorwarnungen oder Abschaltungen generiert werden. Das G-Modul wird mit den anderen Einheiten über den Bus-Hauptstrang verbunden. Hierzu werden die im Lieferumfang befindlichen T-Verteiler und das CAN-Verbindungskabel 0,5 m verwendet.

A

Das G-Modul in dem oben gezeigten Beispiel besteht aus den folgenden Komponenten:

A Stichleitung B Bus-Hauptstrang

Pos. 3 8 11

Anzahl 1 1 1

Benennung G-Modul DXMa G W 3 0 00 01 T-Verteiler M12 5 Pol. CAN Verbindungskabel - CAN M12 5 Pol. 0,5 m

Bestell-Nr. – im Lieferumfang im Lieferumfang

Für Rückfragen steht Ihnen unsere Vertriebsabteilung gerne zur Verfügung.

3-10

Schwimmbadtechnik 2017

1.1.2017

3

Schwimmbadwasser-Aufbereitung für Öffentliche Schwimmbäder

3.3.8

Ansteuermodul für Chlorgasdosiergeräte (R-Modul) B 8

Das R-Modul erlaubt die Ansteuerung von Chlorgasdosiergeräten, die über einen Stellungsrückmeldepotenziometer verfügen. Es beinhaltet 2 Leistungsrelais für Öffnen und Schließen und einen Eingang für einen Stellungsrückmeldepotenziometer 1 … 10 kΩ

3 11

A

Das R-Modul wird mit den anderen Einheiten über den Bus-Hauptstrang verbunden. Hierzu wird der im Lieferumfang befindliche T-Verteiler und das CAN-Verbindungskabel 0,5 m verwendet. Das R-Modul in dem oben gezeigten Beispiel besteht aus den folgenden Komponenten (ohne das Chlorgasdosiergerät): Pos. 3 8 11

Anzahl 1 1 1

Benennung R-Modul DXMa R W 3 0 00 01 T-Verteiler M12 5 Pol. CAN Verbindungskabel - CAN M12 5 Pol. 0,5 m

Bestell-Nr. – im Lieferumfang im Lieferumfang

3

A Stichleitung B Bus-Hauptstrang

1.1.2017

Schwimmbadtechnik 2017

3-11

3

Schwimmbadwasser-Aufbereitung für Öffentliche Schwimmbäder

3.3.9

Stromeingang-Modul (I-Modul) Das I-Modul ist ein Stromeingang-Modul, welches 3 Normsignale von Sensoren und zwei digitale Signale verarbeiten kann. Es kann zusammen mit dem Multikanalregler DULCOMARIN® II in der Anwendung Schwimmbad verwendet werden. Alle gemessenen Größen sind im Bildschirmschreiber und Web- und OPC®-Server verfügbar. Zwei Analogeingänge sind als 2-Drahteingänge und einer als passiver Eingang ausgeführt. Alle Kanäle haben eine vorgefertigte Auswahl an Messgrößen. Es kann aber auch die Bezeichnung und Einheit editiert werden. Kanal 1 dient als Störgrößen-Kanal für Kanal 2. Kanal 3 als Temperaturkompensations-Kanal für Kanal 2 bei Messgröße Fluorid. Kanal 2 besitzt eine Regelungsfunktion.

A Stichleitung B Bus-Hauptstrang

3

Die Eingänge können die folgenden Werte als 0/4… 20 mA Normsignal verarbeiten: 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿

Trübung Durchfluss (auch als Störgröße verwendbar) UV Intensität Leitfähigkeit (über DMTa-Messumformer) Chlordioxid Chlorit Ammoniak Fluorid Pt100 Widerstandsthermometer über Umformer gelöster Sauerstoff Wasserstoffperoxid editierbare Bezeichnung und Einheit für alle 3 Kanäle

Das I-Modul verfügt über 2 digitale Eingänge für: 쮿 Messwasserüberwachung und 쮿 Pause Regelung Die Durchflussinformation kann als Störgröße für die Regelung von Chlor, pH-Korrektur und Chlordioxid verwendet werden. Das I-Modul wird mit den anderen Bus-Modulen über den Bus-Hauptstrang verbunden. Hierzu wird der im Lieferumfang befindliche T-Verteiler und das CAN-Verbindungskabel 0,5 m verwendet. Das I-Modul in dem oben gezeigten Beispiel besteht aus den folgenden Komponenten: Pos. 2 8 10

3-12

Anzahl 1 1 1

Benennung I-Modul DXMa I W 0 D DE 01 T-Verteiler M12 5 Pol. CAN Verbindungskabel - CAN M12 5 Pol. 0,5 m

Schwimmbadtechnik 2017

Bestell-Nr. – im Lieferumfang im Lieferumfang

1.1.2017

3

3.3.10

Schwimmbadwasser-Aufbereitung für Öffentliche Schwimmbäder Funktionen-Modul (F-Modul) Das F-Modul führt Funktionen zusammen, die bisher in der Kombination von A- und P-Modul verfügbar waren, und erweitert sie zusätzlich. Es beinhaltet die Versorgungsspannung (90 – 253 VAC) für den Regler. Das F-Modul wird für den 2. Modulplatz gewählt und belegt zusätzlich den 3. Modulplatz. Weiterhin dient das F-Modul als Input-/Output-Modul für die SoftSPS. Funktionen der Hydraulik: 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿

Umwälzbetrieb steuern (abhängig vom Wochentag und von der Tageszeit) Automatische Rückspülung Erstfiltrat durch internen Kreislauf führen (elektrisches Rückflussabsperrventil) Absenkung des Wasserniveaus bei Ruhebetrieb Durchflussüberwachung der Umwälzung Wasserniveausteuerung Messwasserventil Heizungsfunktion

3

쮿 Heizungsregelung-Wärmetauscher 쮿 Solarheizung 쮿 Rinnenreinigungsfunktion Attraktionen: 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿

Abdeckung Auf/Zu Gegenstromanlage/JetStream Schwall/Nackendusche Massagedüse Unterwasserlicht

Überwachung: 쮿 Durchflussüberwachung 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿

Aktuelle Umwälzungsdurchfluss-Erfassung Frischwassernachspeisung-Erfassung Abdeckung Massagepumpe aktiv 1-, 2- oder 4-stufige Niveaufunktionen

쮿 Stellgrößen für: 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿

1.1.2017

Desinfektion pH (+/-) Flockung UV-Anlage Rückspülung-Not-Aus, wenn Wasser-Alarm

Schwimmbadtechnik 2017

3-13

3

3.3.11

3

Schwimmbadwasser-Aufbereitung für Öffentliche Schwimmbäder Identcode-Bestellsystem Multikanal-Multiparameter Mess- und Regelsystem DULCOMARIN® II (Zentraleinheit und Kombinationsmodul)

DXCa Montageart W Wandaufbau (IP 65) S Schrankaufbau (IP 54) Ausführung 0 mit Bedienelementen 2 ohne Bedienelemente D mit Bedienelementen, Einsatzbereich Trinkwasser/Desinfektion Kommunikationsschnittstellen 0 keine 5 Embedded Web-Server, LAN incl. 5 m LAN Patch-Kabel 1:1, LAN-Kupplung, 5 m Cross-Over-Kabel 6 OPC-Server + Embedded Web-Server, LAN incl. 5 m LAN Patch-Kabel 1:1, LAN-Kupplung, 5 m Cross-Over-Kabel Option (es sind die entsprechenden Kommunikationsmodule notwendig, s. Zubehör) 0 keine 1 Bildschirmschreiber mit Datenlogger incl. SD-Card und USB-Kartenleser für PC 2 SoftSPS-Funktion (Kommunikationsoption 5 oder 6 notwendig) 3 KNX-Funktion (Kommunikationsoption 5 oder 6 notwendig) 4 Alarmierung über SMS, E-Mail (Kommunikationsoption 5 oder 6 notwendig) 5 SoftSPS-Funktion + KNX-Funktion + Alarmierung über SMS, E-Mail (Kommunikationsoption 5 oder 6 notwendig) 6 SoftSPS-Funktion + Alarmierung über SMS, E-Mail (Kommunikationsoption 5 oder 6 notwendig) 7 SoftSPS-Funktion + KNX-Funktion (Kommunikationsoption 5 oder 6 notwendig) 8 KNX-Funktion + Alarmierung über SMS, E-Mail (Kommunikationsoption 5 oder 6 notwendig) Modul 1 0 nicht belegt M M-Modul, Messmodule: pH, Redox, Temperatur A A-Modul, Ansteuermodul: 3 Pumpen- und 4 Analogausgänge I I-Modul, Stromeingangsmodul, 3 mA Eingänge, 2 digitale Eingänge Modul 2 0 nicht belegt A A-Modul, Ansteuermodul: 3 Pumpen- und 4 Analogausgänge M M-Modul, Messmodule: pH, Redox, Temperatur I I-Modul, Stromeingangsmodul, 3 mA Eingänge, 2 digitale Eingänge F F-Modul, Modul zur Filter- und Attraktionssteuerung Modul 3 P P-Modul, Netzteil, 1 Alarmrelais, 3 Magnetventilrelais N N-Modul, Netzteil ohne Relais 1 F-Modul belegt Modulplatz 3 Einsatzbereich S Schwimmbad D Trinkwasser/Desinfektion Voreinstellung Sprache DE Deutsch EN Englisch ES Spanisch FR Französisch IT Italienisch PL Polnisch NL Holländisch CZ Tschechisch Zulassung 01 CE-Zeichen

Zur Beachtung! Erweiterungsmodule für eine bestehende Anlage erfordern ein Software Update für die bestehende Anlage. Hierfür wird ein Software Update Kit benötigt. Durch das Update wird eine eventuelle Inkompatibilität zwischen den verschiedenen Modulen behoben. Das Update Kit ist kostenlos und wird auch bei der Bestellung von mehreren Erweiterungsmodulen nur einmal benötigt. Das Kit beinhaltet eine SD Speicherkarte mit der aktuellen Software für DULCOMARIN® II und eine Beschreibung zur Durchführung des Software Updates. Update-Kit/DXC und Module

Bestell-Nr. 1031284

Der Identcode beschreibt die komplette DULCOMARIN® II DULCO®-Net Zentraleinheit. Die peripheren, in der o. g. Stückliste genannten Komponenten sind jedoch nicht enthalten. Soll die Zentraleinheit mit Modulen belegt werden, dann gilt: Modul 1 bevorzugt als M-Modul Modul 2 bevorzugt als A-Modul belegt. Modul 3 muss immer als P-Modul oder N-Modul belegt werden. 3-14

Schwimmbadtechnik 2017

1.1.2017

3

Schwimmbadwasser-Aufbereitung für Öffentliche Schwimmbäder Hinweis zur Bestellung von Multikanal Mess- und Regelsystemen für Trinkwasser- und Schwimmbadwasseranwendungen: Anwendung Trinkwasser: hier muss im Identcode in den Merkmalen „Ausführung“ und „Einsatzbereich“ der Wert „D“ für „Trinkwasser/Desinfektion“ gewählt werden. Im Menü des Reglers erscheint die Bezeichnung „System“ für die verschiedenen Trinkwasserlinien. Anwendung Schwimmbadwasser: hier muss im Identcode im Merkmal „Ausführung“ der Wert „0“ für „mit Bedienelementen“ und im Merkmal „Einsatzbereich“ der Wert „S“ für „Schwimmbad“ gewählt werden. Im Menü des Reglers erscheint die Bezeichnung „Becken“ für die verschiedenen Filterkreisläufe. Alle Einstellmöglichkeiten und die Verwendung von den verschiedenen Modulen sind bei beiden Anwendungen identisch.

3

1.1.2017

Schwimmbadtechnik 2017

3-15

3

Schwimmbadwasser-Aufbereitung für Öffentliche Schwimmbäder

3.4

Zubehör für Mess- und Regelgeräte

3.4.1

Zubehör für das Mess- und Regelsystem DULCOMARIN® II CLE 3-CAN-10 ppm CLE 3.1-CAN-10 ppm CTE 1-CAN-10 ppm BRE 3-CAN-10 ppm T-Verteiler M12 5 Pol. CAN Abschlusswiderstand M12-Kupplung Abschlusswiderstand M12-Stecker Verbindungskabel - CAN M12 5 Pol. 0,5 m Verbindungskabel - CAN M12 5 Pol. 0,6 m, PVC Verbindungskabel - CAN M12 5 Pol. 1 m Verbindungskabel - CAN M12 5 Pol. 2 m Verbindungskabel - CAN M12 5 Pol. 5 m Verbindungskabel - CAN M12 5 Pol. 10 m* Verbindungskabel - CAN M12 5 Pol. 25 m Verbindungskabel - CAN M12 5 Pol. 50 m Verbindungskabel - CAN Meterware CAN Meterware - Anschluss-Kit PHES 112 SE RHES-Pt-SE Kabelkomb. Koax Ø 5 mm 0,8 m - SN6 - vorkonfektioniert Kabelkomb. Koax Ø 5 mm 2 m - SN6 - vorkonfektioniert Kabelkomb. Koax Ø 5 mm 5 m - SN6 - vorkonfektioniert Zweidraht-Messleitung 2 x 0,25 mm2 Ø 4 mm Verbindungskabel-LAN M12 - RJ45 5,0 m Cross Over Patchkabel 2 x RJ45 Stecker 5 m LAN Kupplung 2 x RJ45 Buchse 1:1 USB 2.0 SD-Card Reader SD-Memory-Card/DXC-Messdatenarchivierung Trennverstärker 4 Kanal für mA Ausgänge des A-Moduls

3

Bestell-Nr. 1023425 1023426 1023427 1029660 1022155 1022154 1022592 1022137 1032995 1022139 1022140 1022141 1046383 1055588 1055589 1022160 1026589 150702 150703 1024105 1024106 1024107 725122 1026715 1027859 1027860 732981 1027470 1033536

* bis zu 3 Kabel mit jeweils 10 m Länge können gekoppelt werden Das CAN Meterware-Anschluss-Kit besteht aus einer CAN-Kupplung M12 5 Pol. und einem CAN-Stecker M12 5 Pol. und einem Verdrahtungsplan. Das Verbindungskabel-Meterware kann mit dem CAN Meterware-Anschluss-Kit zu einem Kabel individueller Länge konfiguriert werden. Pro zu konfektionierendem Kabel wird ein CAN Meterware-Anschluss-Kit benötigt. Als Stichleitungen müssen die den Sensoren und Modulen mitgelieferten Verbindungskabel CAN M12 5 Pol. 0,5 m (Pumpe 1 m) verwendet werden. Achtung: Die maximale Hauptbuslänge (ohne Stichleitungen) darf maximal 400 m betragen!

3-16

Schwimmbadtechnik 2017

1.1.2017

3

3.5

Schwimmbadwasser-Aufbereitung für Öffentliche Schwimmbäder Erweiterungsplatten DULCODOS® für mehrere Becken Schwimmbäder mit mehreren Becken können von einer Zentrale aus überwacht werden. Hierfür werden mit der DULCOMARIN® II Zentraleinheit die erforderlichen Module verschaltet. Die DULCOMARIN® II Zentraleinheit DXCa überwacht die DULCO®-Net Modulkombinationen. Zusätzlich wird ein Power-Modul mit Leistungsrelais und Spannungsversorgung für die Bus-Module (P-Modul) benötigt. Für jedes Becken ist ein Sensor freies Chlor, ein Messmodul (M-Modul) und ein Ansteuermodul für die Dosierpumpe (A-Modul) erforderlich. Bei Bedarf wird außerdem für jedes Becken ein Sensor Gesamtchlor eingesetzt. Je nach Anzahl der Becken sind weitere Netzteile erforderlich (N- oder P-Modul).

3.5.1

DULCODOS® Pool Professional Modulkombinationen Anzahl und Art der benötigten Module bei gegebener Beckenanzahl Anzahl Filterkreisläufe 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Zentraleinheit DXCa 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

P-Modul

M-Modul

A-Modul*

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

zusätzliches N- oder P-Modul (Netzteil) – – 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8

Sensor freies Chlor 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Sensor Gesamt-Chlor (optional) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

* A-Modul entfällt, wenn Dosierpumpen mit CANopen verwendet werden. Bei den o. g. Modulen sind alle CAN-Bus Anschlussteile (T-Verteiler und Stichleitungen enthalten). Die T-Verteiler können auch direkt zusammengekoppelt werden. Bei verteilter Montage müssen CAN-Kabel Meterware mit dem Anschluss-Kit Meterware bestellt werden.

CAN Meterware - Anschluss-Kit* Verbindungskabel - CAN Meterware*

Bestell-Nr. 1026589 1022160

* Das CAN Meterware-Anschluss-Kit besteht aus einer CAN-Kupplung M12 5 Pol. und einem CAN-Stecker M12 5 Pol. und einem Verdrahtungsplan. Das Verbindungskabel-Meterware kann mit dem CAN Meterware-Anschluss-Kit zu einem Kabel individueller Länge konfiguriert werden. Pro zu konfektionierendem Kabel wird ein CAN Meterware-Anschluss-Kit benötigt. Als Stichleitungen müssen die den Sensoren und Modulen mitgelieferten Verbindungskabel CAN M12 5 Pol. 0,5 m (Pumpe 1 m) verwendet werden. Bei Fragen steht Ihnen unsere Vertriebsabteilung gerne zur Verfügung. Achtung: Die maximale Hauptbuslänge (ohne Stichleitungen) darf maximal 400 m betragen.

1.1.2017

Schwimmbadtechnik 2017

3-17

3

3

Schwimmbadwasser-Aufbereitung für Öffentliche Schwimmbäder

3.6

Geräte zur Fernanzeige

3.6.1

Applikationslösung "Fernanzeige WLAN" Mit dem Paket „Fernanzeige“ können Sie über eine drahtlose Wi-Fi-Verbindung jederzeit mit dem iPad alle wichtigen Betriebszustände Ihres Pools überprüfen. Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, vom iPad aus die Sensoren für pH, Redox, Temperatur und Chlor zu kalibrieren. Dadurch wird die Abgleichung stark vereinfacht. Bei günstiger Beckenhydraulik und schwer zugänglichem Technikraum kann auch eine 1-PunktKalibrierung am Beckenrand erfolgen. Die letzten 5 Prüfergebnisse werden gespeichert. Eine Anzeige des möglichen Einsparpotentials bei Absenkung ist ebenfalls enthalten. Zur Protokollierung der Daten und Betriebszustände kann über den Apple-Store das „PoolDiary“ heruntergeladen werden. Damit können Sie alle wichtigen Parameter erfassen und über das Programm auswerten. DSPaPC7015A00D303010 DF4a Flockungsmitteldosierung iPad-Paket (inkl. Einrichtung des Access point und Dokumentation im pdf-Format) 16 GB + 3G

3

3.6.2

Bestell-Nr. – 1041585 DKFA

DULCOMARIN® II Kundenspezifische Steuerung/Visualisierung Die Basisfunktionalität des Systems wird mit Eigenschaften einer speicherprogrammierbaren Steuerung in der Software (Soft-SPS) nach IEC 61131 ergänzt. Transparenz bei der Programmierung und gleichzeitige Kostenersparnis sind die entscheidenden Vorteile. Außerdem ist die Visualisierung und Bedienung von jedem Ort aus mit Smartphone oder Tablet-PC und natürlich von einem stationären PC aus möglich.

3-18

Schwimmbadtechnik 2017

1.1.2017

3

Schwimmbadwasser-Aufbereitung für Öffentliche Schwimmbäder

3.6.3

PROFIBUS®-DP V1 Gateway Das Gateway CANopen – PROFIBUS®-DP V1 ist eine Schnittstelle auf Basis von CANopen, die den Anschluss des DULCOMARIN® II Schwimmbadreglers oder Disinfection Controllers an ein PROFIBUS®-DPNetzwerk herstellt. Der DULCOMARIN® II stellt hierbei den Slave und die SPS den Master dar. Der Datenverkehr kann zyklisch oder azyklisch sein. Zyklisch werden die Messwerte übermittelt. Im azyklischen Verkehr können Sollwerte geändert, die Anlage kann auf Pause Regelung gesetzt und es kann der Eco!ModeBetrieb aktiviert werden. Die zugehörige GSD-Datei kann von der ProMinent-Homepage geladen werden und sie befindet sich auf dem beiliegenden Datenträger. Das Modul ist für Schaltschrankmontage (Hutschiene) vorgesehen und wird wie andere Module an den CAN Bus angeschlossen. Der DULCOMARIN® II Regler muss mindestens über die Softwareversion 3022 verfügen. Es ist kein spezieller Identcode notwendig. Hinweis: Es wird eine separate 24-V-DC-Spannungsversorgung benötigt.

P_MSRZ_0014_SW

Spannungsversorgung Typische Stromaufnahme ca. Max. Anzahl Messwerte Gewicht Abmessungen L x B x H (mm) RoHS (Restriction of Certain Hazardous Substances) CE-Konformität Schutzart

24 V DC 500 mA 116 250 g 117,2 x 45 x 113,5 mm ja ja IP 20

Gateway CANopen - PROFIBUS®-DP V1 kpl.

3.6.4

3

Bestell-Nr. 1044462

Modbus RTU Gateway Das Gateway CANopen – Modbus RTU ist eine Schnittstelle auf CANopen-Basis die den Anschluss des DULCOMARIN® II Schwimmbadreglers oder Disinfection Controllers an ein Modbus-RTU-Netzwerk herstellt. Der DULCOMARIN® II stellt hierbei den Slave und die SPS den Master dar. Der Datenverkehr kann zyklisch oder azyklisch sein. Zyklisch werden die Messwerte übermittelt. Im azyklischen Verkehr können Sollwerte geändert, die Anlage kann auf Pause Regelung gesetzt und es kann der Eco!Mode-Betrieb aktiviert werden. Die zugehörige Beschreibungstabelle befindet sich in der Betriebsanleitung. Diese kann von der ProMinent-Homepage geladen werden, und sie befindet sich auf dem beiliegenden Datenträger. Das Modul ist für Schaltschrankmontage (Hutschiene) vorgesehen und wird wie andere Module an den CAN Bus angeschlossen. Es ist kein spezieller Identcode notwendig. Hinweis: Es wird eine separate 24-V-DC-Spannungsversorgung benötigt.

P_MSRZ_0014_SW

Spannungsversorgung Typische Stromaufnahme ca. Max. Anzahl Messwerte Gewicht Abmessungen L x B x H (mm) RoHS (Restriction of Certain Hazardous Substances) CE-Konformität Schutzart

24 V DC 500 mA 116 250 g 117,2 x 45 x 113,5 mm ja ja IP 20

Gateway CANopen - Modbus-RTU

1.1.2017

Schwimmbadtechnik 2017

Bestell-Nr. 1047247

3-19

3

Schwimmbadwasser-Aufbereitung für Öffentliche Schwimmbäder

3.6.5

Ethernet KNX Gateway Das Gateway Ethernet – KNX ist eine Schnittstelle auf Ethernet Basis die den Anschluss des DULCOMARIN® II Schwimmbadreglers oder Disinfection Controllers an eine KNX-Gebäudeleittechnik ermöglicht. Es können die Messwerte und Statusmeldungen von bis zu 2 Anlagen/Becken übertragen werden. Eine Rückwirkung aus dem KNX-Netzwerk ist nicht möglich. Das Modul ist für Schaltschrankmontage (Hutschiene) vorgesehen und wird an den LAN/Ethernet-Anschluss des DXCa angeschlossen. Hierfür muss der DXCa die Kommunikationsoption 5 = Web-Server oder 8 = Web-Server + OPC-Server haben. Hinweis: Es wird eine separate 24-V-DC-Spannungsversorgung benötigt. Spannungsversorgung Typische Stromaufnahme ca. Max. Anzahl Messwerte (max. 2-Becken-Anlage) Gewicht Abmessungen L x B x H (mm) RoHS (Restriction of Certain Hazardous Substances) CE-Konformität Schutzart

3

P_MSRZ_0017_SW1

3.6.6

12 – 24 V DC 500 mA 20 100 g 117,2 x 60 x 113,5 mm ja ja IP 20

Gateway Ethernet-KNX

Bestell-Nr. 1047326

ER75i Mobilfunk-Router (GSM/GPRS/EDGE) Mit dem Mobilfunkrouter ER75i verbinden Sie sich mit Ihrem DULCOMARIN® II Disinfection Controller, unabhängig von der Entfernung. Das mobile Ethernet ermöglicht es, die vorhandene Infrastruktur für eine standortunabhängige Ethernet-Kommunikation zu nutzen. Für die Datenübertragung ist neben GSM und GPRS auch die EDGE-Technologie nutzbar. Stabile und dauerhafte Verbindungen werden durch permanente Kontrolle überwacht und gehalten. Ein integrierter DHCP-Server ermöglicht eine einfache Installation und einen schnellen Internetzugang. Das ideale Gerät für Alarmierung, Fernwartung und Remoteservice.

P_MSRZ_0018_SW1

Hinweis: Der Mobilfunkrouter ER75i ist speziell für den DULCOMARIN® II Disinfection Controller konfiguriert. Der Controller benötigt zwingend mindestens die Kommunikationsschnittstellen-Option 5 "Embedded Web-Server". Der Mobilfunkrouter ist nicht in dieser DXCa-Option beinhaltet. Wichtig für den Betrieb der Mobilfunk-Router: 쮿 Die Angebote beinhalten keinen Mobilfunk-Datenvertrag. Dieser muss separat mit einem Mobilfunkanbieter geschlossen werden. 쮿 Überprüfen Sie im Vorfeld die Netzabdeckung des gewünschten Mobilfunkanbieters. 쮿 Stellen Sie sicher, dass die Installation an einem Ort durchgeführt werden kann, an dem eine ausreichende Feldstärke des empfangenen Signals und eine Stromversorgung vorhanden ist. Lieferumfang: Router, CD, Patchkabel, Magnetfußantenne, Steckernetzteil. GPRS/EDGE (Klasse 10) Mobilfunkrouter für industrielle Anwendungen (max. Download 236 Kbit/s, max. Upload 118,4 Kbit/s) Einfaches Web-Interface, DHCP, DynDNS, VRRP, NTP, Dial-in Router-Steuerung per SMS Datenvolumen-/Roaming-Kontrolle via SMS Status Informationen über SNMP und SMS LED-Statusanzeige Frequenzbänder 850/900/1800/1900 MHz Schnittstellen Ethernet 10/100 Externe GSM-Antenne FME - 50 Ω Spannungsversorgung 10 ... 30 V DC Arbeitstemperaturbereich -30 °C ... +60 °C Abmessungen 30 x 90 x 102 mm, Kunststoffgehäuse, auch zur Wandmontage Gewicht 190 g (ohne Antenne und Steckernetzteil) Schutzart IP 44, für Anwendung in trockenen Räumen oder Büros GSM/GPRS/EDGE Mobilfunkrouter ER75i

3-20

Schwimmbadtechnik 2017

Bestell-Nr. 1047329

1.1.2017

3

Schwimmbadwasser-Aufbereitung für Öffentliche Schwimmbäder

3.6.7

P_MSRZ_0019_SW1

UR5i Mobilfunk-Router (UMTS/HSPA+) Mit dem Mobilfunkrouter UR5i verbinden Sie sich mit ihrem DULCOMARIN® II Disinfection Controller, unabhängig von der Entfernung, über UMTS/HSPA+. Das mobile Ethernet ermöglicht es, die vorhandene Infrastruktur für eine standortunabhängige Ethernet-Kommunikation zu nutzen. Für die Datenübertragung ist die UMTS/HSPA+ Technologie nutzbar. Stabile und dauerhafte Verbindungen werden durch permanente Kontrolle überwacht und gehalten. Ein integrierter DHCP-Server ermöglicht eine einfache Installation und einen schnellen Internetzugang. Das ideale Gerät für Alarmierung, Fernwartung und Remoteservice. Mit WLAN-Zugang. Der WLAN-Zugang hat keine Bridge Funktion, um mit einem anderen WLAN-Netz verbunden zu werden. Hinweis: Der Mobilfunkrouter ist speziell für den DULCOMARIN® II Disinfection Controller konfiguriert. Der Controller benötigt zwingend mindestens die Option 4 "Alarmierung über SMS, E-Mail" oder höher. Der Mobilfunkrouter ist nicht in dieser DXCa-Option beinhaltet. Wichtig für den Betrieb der Mobilfunk-Router: 쮿 Die Angebote beinhalten keinen Mobilfunk-Datenvertrag. Dieser muss separat mit einem Mobilfunkanbieter geschlossen werden. 쮿 Überprüfen Sie im Vorfeld die Netzabdeckung des gewünschten Mobilfunkanbieters. 쮿 Stellen Sie sicher, dass die Installation an einem Ort durchgeführt werden kann, an dem eine ausreichende Feldstärke des empfangenen Signals und eine Stromversorgung vorhanden ist. Lieferumfang: Router, CD, Patchkabel, Magnetfußantenne, Steckernetzteil.Schutzart: 44, für Anwendung in trockenen Räumen oder Büros. UMTS/HSPA+ Tri-Band (max. Download 14,4 Mbit/s, max. Upload 5,7 Mbit/s) WLAN unterstützt NAT/PAT und X.509 Integrierte Firewall (SPI) Einfaches Web-Interface, DHCP, DynDNS, VRRP, Dial-in Router-Steuerung per SMS Datenvolumen-/Roaming-Kontrolle via SMS Status Informationen über SNMP und SMS Umfangreiche Mobilfunk-Statistikoptionen LED-Statusanzeige Frequenzbänder GSM/GPRS/EDGE: 850/900/1800/1900 MHz UMTS: 850/900/1900/2100 MHz Externe GSM-Antenne SMA - 50 Ω Spannungsversorgung 10 ... 30 V DC Arbeitstemperaturbereich -30 °C ... +60 °C Abmessungen 50 x 84 x 117 mm, DIN-Hutschiene 35 mm Gewicht 207 g Schutzart IP 44

UMTS/HSPA+ Mobilfunkrouter UR5i v2F

1.1.2017

Schwimmbadtechnik 2017

Bestell-Nr. 1047330

3-21

3

3

Schwimmbadwasser-Aufbereitung für Öffentliche Schwimmbäder

3

3-22

Schwimmbadtechnik 2017

1.1.2017

4

Dosiersets zur Dosierung mit Einweggebinden

4.1

Übersicht Dosiersets 4.0.1Schwimmbadtechnik 2017

Wo Chemikalien exakt und sicher dosiert werden sollen, kommen ProMinent Dosiersets zum Einsatz. Alle Dosiersets von ProMinent enthalten alle für die Dosierung aus Einweggebinden von 5 bis 50 Liter notwendigen, sorgfältig aufeinander abgestimmten Komponenten. Die Dosiersets sorgen zu jeder Zeit für optimale Betriebssicherheit und Funktionssicherheit. Einsetzbar sind die ProMinent Dosiersets durch ihre kompakte Bauweise und die vielfältige Ansteuerbarkeit der Dosierpumpen in allen Bereichen rund um die Chemikaliendosierung im Schwimmbad. ProMaqua® Dosiersets enthalten alle für die Dosierung aus Einweggebinden von 5 bis 50 l notwendigen, sorgfältig aufeinander abgestimmte Komponenten (Lieferung als kommissionierte Einzelkomponenten): 쮿 쮿 쮿 쮿

Dosierpumpe Dosierventil Fußventil oder Sauglanze Dosier- und Saugleitung

Folgende Dosiersets sind verfügbar: 쮿 für pH-Wert-Einstellung und Desinfektion 쮿 für Flockungsmittel 쮿 für Duftstoffe

4

Übersichtstabelle Dosiersets Anwendung pH/Chlor pH pH/Chlor pH/Chlor pH/Chlor pH/Chlor pH/Chlor pH/Chlor Flockung Flockung Flockung Flockung Flockung

Pumpe DF2a DF2 + pH-Sensor DF4a manuell/extern DF4a CAN Beta® Beta® CAN delta® PVDF Sigma/ 1 S1Ca PVDF DF4a DF4a CAN Beta® Beta® CAN gamma/ L

Säure x x x x x x x x – – – – –

Chlor x – x x x x x x – – – – –

Flockungsmittel – – – – – – – – x x x x x

Leistung 0,8 - 2,4 l/h 1,6 l/h 1,5 - 12 l/h 1,5 - 12 l/h 1,5 - 4,5 l/h 1,5 - 5,3 l/h 7,5 - 75 l/h 17,5 - 120 l/h 1,5 - 12 l/h 1,5 - 12 l/h 0,74 - 1,1 l/h 0,74 - 1,1 l/h 0,74 - 1,1 l/h

mittlerer Betriebsdruck 1,5 bar 1,5 bar 4 - 2 bar 4 - 2 bar 4 bar 4 bar 25 - 2 bar 16 - 2 bar 4 - 2 bar 4 - 2 bar 10 - 16 bar 10 - 16 bar 10 - 16 bar

Ihre Vorteile:

1.1.2017

funktionsfähige Einheiten, fertig kommissioniert abgestimmte Schnittstellen einfache Bestellung sofortige Lieferung

Schwimmbadtechnik 2017

4-1

Dosiersets zur Dosierung mit Einweggebinden

쮿 쮿 쮿 쮿

4

Dosiersets zur Dosierung mit Einweggebinden

4.2

Dosiersets zur pH-Wert-Einstellung und Desinfektion

4.2.1

Ausführung pH oder Chlordosierung mit Schlauchpumpe DULCO®flex DF2a Komplettset bestehend aus DULCO®flex Schlauchpumpe mit Dosierventil, Sauglanze PVC für Einweggebinde 5 bis 50 l (Behälteröffnung 50 mm), mit Netzkabel, Eurostecker, zur Anbindung an Mess- und Regelgeräte sowie Dosierleitung aus PVC (10 m, 4/10 mm). Förderleistung max. l/h 0,8 1,6 2,4

Druck max. bar 1,5 1,5 1,5

Bestell-Nr. 1041520 1041521 1041522

4

4.2.2

Ausführung pH oder Chlordosierung mit Schlauchpumpe DULCO®flex DF4a Die Schlauchpumpe DULCO®flex DF4a wurde speziell für die Dosierung von Chemikalien entwickelt. Typische Einsatzbereiche sind Schwimmbäder und Whirlpools. Komplettset bestehend aus DULCO®flex Schlauchpumpe DF4a mit Dosierventil, Sauglanze PVC für Einweggebinde 5 bis 50 l (Behälteröffnung 50 mm), mit Netzkabel, Eurostecker, zur Anbindung an Mess- und Regelgeräte sowie Dosierleitung aus PVC (10 m, 4/10 mm). Förderleistung max. l/h 1,5 1,5 6,0 6,0

Ansteuerung manuell extern manuell extern

Druck max. bar 4,0 4,0 2,5 2,5

Bestell-Nr. 1041568 1041569 1041570 1041571

Vorteile 쮿 Einfache und komfortable Bedienung durch sprachneutrale Benutzerführung und Programmierung über vier frontseitige Tasten 쮿 Sichere Bedienung durch direkte Eingabe der Umwälzleistung und gewünschten Konzentration 쮿 Flexibel nachrüsten durch unkomplizierte Installation - auch nachträglich in bestehende Anlagen 쮿 Effizienter Betrieb z. B.durch Nachtabsenkung 쮿 Servicefreundliches Design erleichtert den Schlauchwechsel 쮿 Proportionale Anpassung der Dosierleistung durch Strom- und Spannungseingang (optional = CAN Bus) Features 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿

4-2

Geräuscharmer drehzahlregelbarer Schrittmotor mit kugelgelagerter Antriebswelle Kein mechanisches Getriebe, somit hohe Lebensdauer 100 % Einschaltdauer, Betriebsdruck bis 4 bar möglich Stufenlose Einstellung der Dosierleistung von 1 bis 100 % Dosierleistungen 1,5, 6,0 bzw. 12,0 l/h werden im Display angezeigt und reproduzierbar eingestellt Betriebs- und Schlauchstundenzähler, Ansaugfunktion (Dauerlauf) Niveaueingang (Kontakt 1- bzw. 2-stufig), Schlauchbruchüberwachung mit Störmelderelais Schaltbare Leistungsänderung, z. B.Nachtabsenkung oder Leistungserhöhung

Schwimmbadtechnik 2017

1.1.2017

4

Dosiersets zur Dosierung mit Einweggebinden

4.2.3

Ausführung pH oder Chlordosierung mit Schlauchpumpe DULCO®flex DF4a, CANopen Förderleistung max. l/h 1,5 6,0

Ansteuerung CANopen CANopen

Druck max. bar 4,0 2,5

Bestell-Nr. 1041681 1041682

4

4.2.4

Ausführung pH oder Chlordosierung mit Magnet-Membrandosierpumpe Beta® Komplettset bestehend aus mikroprozessorgesteuerter Beta® Dosierpumpe mit PVDF Dosierkopf, Druckbegrenzung auf 4 bar 180 Hübe/min., Dosierventil PTFE, Wandkonsole, Sauglanze PVC mit Vorwarnung und Leermeldung für Einweggebinde 5 bis 50 l (Behälteröffnung 50 mm), Steuerkabel 5 m zur Anbindung an Mess- und Regelgeräte sowie Dosierleitung aus PVC (10 m, 4/10 mm) und Entlüftungsleitung (3 m, 4/6 mm). Förderleistung max. l/h 1,5 2,8 4,5

P_DS_0003_C

Bestell-Nr. 1041523 1041554 1041556

Ausführung pH oder Chlordosierung mit Magnet-Membrandosierpumpe Beta®, CANopen Förderleistung max. l/h 1,5 2,8 5,3

1.1.2017

Druck max. bar 4,0 4,0 4,0

Schwimmbadtechnik 2017

Druck max. bar 4,0 4,0 4,0

Bestell-Nr. 1041558 1041559 1041560

4-3

4

Dosiersets zur Dosierung mit Einweggebinden

4.3

Dosiersets zur Dosierung von Flockungsmitteln

4.3.1

Ausführung Flockungsmittel mit Schlauchpumpe DULCO®flex DF4a Die Schlauchpumpe DULCO®flex DF4a wurde speziell für die Dosierung von Flockungsmitteln entwickelt. Überall dort, wo Flockungsmittel konstant und genau dem aufzubereitenden Wasser zudosieren werden sollen, findet sie ihre Anwendungen. Typische Einsatzbereiche sind Schwimmbäder und Whirlpools. Komplettset bestehend aus DULCO®flex Schlauchpumpe DF4a mit Dosierventil, Sauglanze PVC für Einweggebinde 5 bis 50 l (Behälteröffnung 50 mm), mit Netzkabel, Eurostecker, zur Anbindung an Mess- und Regelgeräte sowie Dosierleitung aus PVC (10 m, 4/10 mm). Förderleistung max. l/h 0,35 1,5 6

Druck max. bar 4,0 4,0 2,5

Bestell-Nr. 1044579 1041585 1041586

Vorteile

4

쮿 Einfache und komfortable Bedienung durch sprachneutrale Benutzerführung und Programmierung über vier frontseitige Tasten 쮿 Sichere Bedienung durch direkte Eingabe der Umwälzleistung und gewünschten Konzentration 쮿 Flexibel nachrüsten durch unkomplizierte Installation - auch nachträglich in bestehende Anlagen 쮿 Effizienter Betrieb z. B.durch Nachtabsenkung 쮿 Servicefreundliches Design erleichtert den Schlauchwechsel 쮿 Proportionale Anpassung der Dosierleistung durch Strom- und Spannungseingang (optional = CAN Bus) Features 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿

Geräuscharmer drehzahlregelbarer Schrittmotor mit kugelgelagerter Antriebswelle Kein mechanisches Getriebe, somit hohe Lebensdauer 100 % Einschaltdauer, Betriebsdruck bis 4 bar möglich Stufenlose Einstellung der Dosierleistung von 1 bis 100 % Dosierleistungen 1,5, 6,0 bzw. 12,0 l/h werden im Display angezeigt und reproduzierbar eingestellt Betriebs- und Schlauchstundenzähler, Ansaugfunktion (Dauerlauf) Niveaueingang (Kontakt 1- bzw. 2-stufig), Schlauchbruchüberwachung mit Störmelderelais Schaltbare Leistungsänderung, z. B.Nachtabsenkung oder Leistungserhöhung

Ausführung Flockungsmittel mit Schlauchpumpe DULCO®flex DF4a, CANopen Förderleistung max. l/h 1,5 6

4-4

Schwimmbadtechnik 2017

Druck max. bar 4,0 2,5

Bestell-Nr. 1043054 1043055

1.1.2017

4 4.3.2

Dosiersets zur Dosierung mit Einweggebinden Ausführung Flockungsmittel mit Magnet-Membrandosierpumpe Beta® Komplettset zur Dosierung von Flockungsmitteln, bestehend aus einer Beta® Dosierpumpe zur exakten Einzelhubeinstellung, Dosierkopf aus PVDF mit Entlüftung, Dosierventil PTFE, Wandkonsole, Sauglanze PVC mit Vorwarnung und Leermeldung für Einweggebinde 5 bis 50 l (Behälteröffnung 50 mm), Steuerkabel 5 m zur Verriegelung mit der Umwälzpumpe sowie Dosierleitung aus PVC (10 m, 4/10 mm) und Entlüftungsleitung PVC (3 m, 4/6 mm). Förderleistung max. l/h 0,74 1,1

Druck max. bar 10,0 16,0

Bestell-Nr. 1043051 1043052

4

4.4

Erweiterungen für Dosiersets Mehrfunktionsventil PVDF mit Überström-, Druckhalte- und Entlastungsfunktion Dosierlanze PVC mit Absperrhahn 10 x 4, Einschraubgewinde 1/2 " Komponenten auf Wandmontageplatte 500 x 600 mm mit Vorlagewasserspeicher, Förderpumpe, Dosierüberwachung Flow Control Behälter 100 Liter PE (bitte passend zur Pumpe wählen)

1.1.2017

Schwimmbadtechnik 2017

Bestell-Nr. 791715 1021529 DKFL1/200 auf Anfrage

4-5

4

Dosiersets zur Dosierung mit Einweggebinden

4

4-6

Schwimmbadtechnik 2017

1.1.2017

5

Dosiertechnik 5.0.1Schwimmbadtechnik 2017

5.1

Schlauchpumpen

5.1.1

DULCO®flex DF2a Die optimale Pumpen-Baureihe für den Einsatz in Schwimmbädern, Whirlpools und WellnessBereichen Leistungsbereich 0,4 – 2,4 l/h bei max. 1,5 bar Gegendruck Die Schlauchpumpe DULCO®flex DF2a dosiert Chemikalien funktional, preiswert und leise – optimal für den Einsatz in Schwimmbädern, Whirlpools und in Wellness-Bereichen. Das Dosiermedium wird durch Quetschen des Schlauches mit dem Rotor in Flussrichtung transportiert. Deshalb sind keine Ventile notwendig: So wird das Dosiermedium schonend behandelt. Typische Einsatzgebiete: überall dort, wo geringer Förderdruck ausreicht. Zum Beispiel bei der Dosierung von Konditionierungsmitteln im Privatbad. Ihre Vorteile 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿

Glatte Innenwand reduziert Ablagerungen. Schlauchwerkstoffe: PharMed® oder Viton® Nahezu geräuschloser Betrieb Einfache Handhabung Erhöhte Lebensdauer des Schlauches durch gefederte Rollen, die den Abrolldruck konstant halten Robust und geschützt gegen Strahlwasser von allen Seiten: Gehäuse aus schlagfestem und chemikalienresistentem PPE

5

Technische Details 쮿 쮿 쮿 쮿

Selbstansaugend gegen max. 1,5 bar Ansteuerung bzw. Mengenregelung über Netz EIN/AUS Schutzklasse IP 65 OEM-Versionen auf Anfrage

Anwendungsbereich 쮿 Dosiert Konditionierungsmittel im Privatbad 쮿 Dosiert Bandschmiermittel in Flaschenabfüllmaschinen 쮿 Dosiert Reinigungsmittel in Spülmaschinen

Technische Daten Typ 0204 0208 0216 0224

Förderleistung bar l/h 1,5 0,4 1,5 0,8 1,5 1,6 1,5 2,4

zulässige Umgebungstemperatur: Leistungsaufnahme ca.: Einschaltdauer: Schutzart:

Drehzahl Upm 5 10 20 30

Anschluss ä. Ø x i. Ø 6x4/10x4 6x4/10x4 6x4/10x4 6x4/10x4

Saughöhe m WS 4 4 4 4

Ansaughöhe m WS 3 3 3 3

10-45 °C 5W 100 % IP 65

Alle Daten ermittelt mit Wasser bei 20 °C. Dosierleistung max. l/h 0,8 1,6 2,4

Gegendruck max. bar 1,5 1,5 1,5

Anschluss

Identcode

6x4/10x4 6x4/10x4 6x4/10x4

DF2A0208P09A00W0 DF2A0216P09A00W0 DF2A0224P09A00W0

Ersatzschlauch kpl. PharMed® Ersatzschlauch kpl. Viton® Deckel Rotor DF2a Kugellager Schraube 1.1.2017

Schwimmbadtechnik 2017

Bestell-Nr. 1009480 1023842 1007736 1009478 1017985 1008912 5-1

Dosiertechnik

Ersatzteile

5 5.1.2

Dosiertechnik DULCO®flex DF4a Die optimale Pumpe für den Einsatz in Schwimmbädern, Whirlpools und im Wellness-Bereich. Leistungsbereich 1,5 – 12 l/h, 4 – 2 bar Die Schlauchpumpe DULCO®flex DF4a zur Flockungsmittel- und Aktivkohledosierung bereitet Wasser exakt und genau auf. Sie ist optimal für den Einsatz in Schwimmbädern, Whirlpools oder WellnessBereichen geeignet. Ein Betriebsdruck bis 4 bar ist möglich. Die DULCO®flex DF4a wird in drei Ausführungen angeboten: 1 Dosierung von Chemikalien 2 Dosierung von Aktivkohle 3 Dosierung von Flockungsmitteln So ist gewährleistet, dass Bedienmenü, Ein- und Ausgänge immer auf die gewählte Anwendung abgestimmt sind. Ihre Vorteile 쮿 Sprachneutrale Benutzerführung 쮿 Stufenlose Einstellung der Dosierleistung 쮿 Schlauchwerkstoff in PharMed® 쮿 Volle Kontrolle, weil die Dosierleistung im Display in l/h angezeigt wird 쮿 Sicherer Betrieb: Durchsatzmenge und Konzentration können reproduzierbar eingegeben werden 쮿 Lange Lebensdauer: Gefederte Rollen stabilisieren den Abrolldruck und reduzieren den Verschleiß des Schlauches 쮿 Keine Lärmbelästigung: geräuscharmer Schrittmotor mit kugelgelagerter Antriebswelle 쮿 Schnell im Einsatz: unkomplizierte Installation und Nachrüstung, auch bei bestehenden Anlagen 쮿 Garantierte Sicherheit: Schlauchbruchüberwachung und Störmelderelais registrieren und melden alle Probleme. 쮿 Rund um die Uhr einsetzbar – 100 % Einschaltdauer 쮿 Betriebsstundenzähler für die Schlauchpumpe - Sie behalten den Überblick.

5

Technische Details 쮿 Ansaugfunktion 쮿 Nachtabsenkung 쮿 Eingänge für Kontakte und analoge Signale 쮿 Gehäuseschutzart IP 65 쮿 Anschluss für 2-stufigen Niveauschalter mit Rundstecker 쮿 Betriebsstundenzähler 쮿 CAN-open Schnittstelle Anwendungsbereich Schwimmbadwasseraufbereitung

Technische Daten Ansaughöhe: Saughöhe: Drehzahl: Zulässige Umgebungstemperatur:

3 mWS 4 mWS 0 – 85 Upm 10 – 45 °C

Leistungsaufnahme ca.: Einschaltdauer: Schutzart:

24 W 100 % IP 65

Alle Daten ermittelt mit Wasser bei 20 °C. Dosierleistung max. Gegendruck max. l/h bar 1,5 4,0 6,0 2,5 12,0 2,0

Anschluss Identcode 6x4/10x4 6x4/10x4 6x4/10x4

DF4aFW004015P9UA00001010 DF4aFW003060P9UA00001010 DF4aFW002120P9UA00001010

Preisaufschlag CAN-Bus

Ersatzschläuche zu Typ 04004 PharMed® zu Typ 04015 PharMed® zu Typ 03060 PharMed® zu Typ 02120 PharMed® Deckel Kugellager Schraube 5-2

Schwimmbadtechnik 2017

Bestell-Nr. 1034997 1030722 1030723 1030774 1007736 1017985 1008912 1.1.2017

5

Dosiertechnik

5.2

Dosierpumpen

5.2.1

Magnet-Membrandosierpumpen Beta® b 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿

Leistungsbereich 0,74 – 32 l/h, 25 – 2 bar Hublängeneinstellung stufenlos von 0 – 100 % (empfohlen 30 – 100 %) Werkstoffausführungen PP, Acrylglas, PVDF, PTFE, Edelstahl patentierte Entlüftung bei PP, PVDF und Acrylglas selbstentlüftende Dosierkopfausführung in PP und Acrylglas/PVC HV-Dosierköpfe für höherviskose Medien Weitbereichs-Anschlussspannung 100 – 230 V als Standard Hubfrequenzeinstellung in 10 Stufen von 10 – 100 % externe Ansteuerung über potentialfreie Kontakte mit Impuls Über- und Untersetzung Anschluss für 2-stufigen Niveauschalter 3-LED-Anzeige für Betrieb, Warnung und Fehlermeldung

Mikroprozessorgesteuerte Magnet-Membrandosierpumpe mit Betrieb, Warnung- und Leermeldelampen und Steckanschluss (Rundstecker) für Niveauschalter zur Vorwarnung und Leermeldung, 5-polige Anschlussbuchse für Externkabel, Internbetrieb mit 10-stufiger Frequenzeinstellung, Externbetrieb über potentialfreie Kontakte, Druckbegrenzung auf 4 bar, 180 Hübe/min. Dosierleistung Gegendruck max. max. l/h bar 0,74 10 1,1 16 2,2 16 3,6 16 7,1 7

Anschlussgröße ä∅xi∅ mm 6x4 6x4 6x4 6x4 8x5

Typ BT4b1000PVT2000UA001000 BT4b1601PVT2000UA001000 BT4b1602PVT2000UA001000 BT4b1604PVT2000UA001000 BT4b0708PVT2000UA001000

5

Hinweis Bitte wenden Sie sich bei Fragen an unsere Kundenberatung. Wir helfen Ihnen gerne.

1.1.2017

Schwimmbadtechnik 2017

5-3

5 5.2.2

Dosiertechnik Membrandosierpumpen mit CAN-Bus-Schnittstelle Beta® 4a 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿

CANopen Bus-Schnittstelle für DULCOMARIN® II Leistungsbereich 0,2-1.030 l/h Hublängeneinstellung stufenlos von 0 - 100 % (empfohlen 30 - 100 %) Übertragung der Hublängeneinstellung vom DULCOMARIN® II Werkstoffausführungen PP, Acrylglas/PVC patentierte Grob-/Feinentlüftung bei PP und Acrylglas/PVC selbstentlüftende Dosierkopfausführung in PP und Acrylglas/PVC Anschluss für 2-stufigen Niveauschalter Ausführung für Kleinspannung 12-24 V DC, 24 V AC 4-LED-Anzeige für Betrieb, Warnung und Fehlermeldung Alarm bei Hublängenänderungen > ± 10 % Übertragung von Niveaualarm ohne Alarmrelais über den Bus Dosierleistung Gegendruck max. l/h bar 0,74 10 1,1 16 2,1 16 4,4 10 7,1 7

5

Anschlussgröße ä∅ x i∅ mm 6x4 6x4 6x4 8x5 8x5

Identcode BT4a1000PVT200AA000D00 BT4a1601PVT200AA000D00 BT4a1602PVT200AA000D00 BT4a1005PVT200AA000D00 BT4a0708PVT200AA000D00

Hinweis Bitte wenden Sie sich bei Fragen an unsere Kundenberatung. Wir helfen Ihnen gerne.

Austauschteile Ersatzteilset 1005-2/1605-2 PVT Ersatzteilset 1601 – 2 PVT, PPT, NPT Ersatzteilset 0708 – 2/1008 – 2 PVT, PPT, NPT Ersatzteilset 9.2/33.5/12 x 9 PVT Ersatzteilset 1604 – 2 PVT, PPT, NPT

5-4

Schwimmbadtechnik 2017

Bestell-Nr. 1023110 1023108 1023111 1023113 1035332

1.1.2017

5 5.2.3

Dosiertechnik Magnet-Membrandosierpumpe gamma/ X gamma/ X - der bewährte Bestseller intelligent erweitert Leistungsbereich 2,3 ml/h – 45 l/h, 25 – 2 bar Lernen Sie eine Dosierpumpe kennen, die in puncto Produktivität, Zuverlässigkeit und Wirtschaftlichkeit neue Maßstäbe setzt. Die neue Magnet-Membrandosierpumpe gamma/ X ist bedienerfreundlich und hat eine überragend lange Lebensdauer, genau wie ihr Vorgängermodell. Eine ausgeklügelte Magnetregelung misst den anstehenden Gegendruck und schützt die Anlage vor Überlastung. Diese Technik macht einen Drucksensor überflüssig, wodurch die Betriebssicherheit deutlich erhöht werden kann: es kommen keine zusätzlichen Teile mit dem Dosiermedium in Berührung, es gibt keine zusätzlichen Dichtflächen und es befinden sich keine elektronischen Bauteile in der Nähe der Chemikalie. Ob die Dosiermenge abweicht oder hydraulische Fehlzustände den Dosiervorgang beeinträchtigen - die gamma/ X behält alles für Sie im Blick. Sie sorgt selbständig für einen störungsfreien Dosierprozess und sollte die Pumpe einmal eine Wartung benötigen, macht sie durch ihr Service-Modul auf sich aufmerksam. Ihre Vorteile

P_GX_001

쮿 Einsetzbar in allen Bereichen, die die Schutzklasse IP 66 bzw. NEMA 4X fordern 쮿 Bluetooth-Schnittstelle zur einfachen Parameter-Konfiguration sowie Diagnosedatenabruf mit Hilfe der Android gamma/ X App (optional) 쮿 Nahezu verschleißfreier Magnetantrieb, überlastsicher und wirtschaftlich 쮿 Durch den geregelten Magnetantrieb für kontinuierliche Kleinmengendosierung ab 1 ml/h geeignet 쮿 Einfache Einstellung der Dosierleistung direkt in l/h 쮿 Direkte Eingabe der gewünschten Endkonzentration bei mengenproportionalen Dosieraufgaben 쮿 Störungsfreier Prozessablauf durch Erkennen von hydraulischen Fehlzuständen oder blockierten Druckleitungen 쮿 Integrierte Druckmessung und Anzeige für mehr Sicherheit bei der Inbetriebnahme und beim Prozess 쮿 Anpassung an vorhandene Signalgeber durch externe Ansteuerung über potentialfreie Kontakte mit Impuls Über- und Untersetzung 쮿 Externe Ansteuerung über 0/4-20 mA Normsignal mit einstellbarer Zuordnung von Signalwert zu Hubfrequenz (optional) 쮿 Integrierter 1-Monat-Timer für zeitgesteuerte Dosieraufgaben 쮿 Sicherstellung der Dosierung mittels automatischer Entlüftung 쮿 Anbindung an Prozess-Leitsysteme über Bus Schnittstelle wie Profibus, Profinet, CAN Bus, andere auf Anfrage Dosierleistung max. l/h 2,3 7,6

Gegendruck Anschlussmax. größe ä ∅ x i ∅ bar mm 16 6x4 7 8x5

Typ GMXa1602PVT25000UA00000DE GMXa0708PVT25000UA00000DE

Hinweis Bitte wenden Sie sich bei Fragen an unsere Kundenberatung. Wir helfen Ihnen gerne.

1.1.2017

Schwimmbadtechnik 2017

5-5

5

5 5.2.4

Dosiertechnik Magnet-Membrandosierpumpe delta® mit geregeltem Magnetantrieb

Fast schon ein Alleskönner und für höchste Ansprüche genau die richtige Lösung. Ein High-EndProdukt mit einer Vielzahl an Einstell- und Ansteuermöglichkeiten. Leistungsbereich 7,5 – 75 l/h, 25 – 2 bar Eine High-End-Membrandosierpumpe: Die Magnet-Membrandosierpumpe delta ® ist die erste ihrer Art mit geregeltem Magnetantrieb. Nahezu verschleissfrei, sehr wirtschaftlich und mit selbstentlüftender Dosierkopfausführung. Es stehen verschiedene Pumpentypen und Werkstoffkombinationen für nahezu alle Dosieraufgaben zur Verfügung. Der optionale 1-Monat-Process-Timer erweitert die Vielfalt von Einsatzmöglichkeiten. Durch den geregelte Magnetantrieb erzielt die Pumpe höchste Genauigkeit auch bei schwankendem Gegendruck. Das garantiert auch unter Maximallast eine überragend lange Lebensdauer. Die integrierte Überwachungsfunktion optoGuard® meldet hydraulische Fehlzustände wie Überdruck oder geplatzte Dosierleitung. Das große beleuchtete LC-Display gewährleistet eine gute Lesbarkeit aller angezeigten Werte. Die Dosierleistung wird direkt in l/h angezeigt. Ihre Vorteile 쮿 Einstellung der Dosierleistung direkt in l/h 쮿 Anpassung an vorhandene Signalgeber durch externe Ansteuerung über potenzialfreie Kontakte mit Impuls-Über- und Untersetzung 쮿 Externe Ansteuerung über 0/4 – 20 mA Normsignal mit einstellbarer Zuordnung von Signalwert zu Hubfrequenz 쮿 Arbeitsprozesse bequem organisieren durch den optionalen Process Timer. Die Alternative zu Zeitschaltuhr oder SPS. 쮿 Optionale PROFIBUS®-Schnittstelle zur Anbindung an Prozess-Leitsysteme 쮿 Einsetzbar für nahezu alle flüssigen Chemikalien durch die verfügbaren Werkstoffkombinationen PVDF, Acrylglas und Edelstahl 쮿 Nahezu verschleißfreier Magnetantrieb: überlastsicher und wirtschaftlich 쮿 Alles im Blick und unter Kontrolle: beleuchtetes LED-Display und 3-LED-Anzeige für Betriebs-, Warnund Fehlermeldungen 쮿 Meldung hydraulischer Fehlzustände, verblockter Dosierstellen, gebrochener Dosierleitung und Luft bzw. Gas im Dosierkopf, die das integrierte Überwachungssystem optoGuard® erkennt 쮿 Automatische Entlüftungsfunktion 쮿 Höchste Dosiergenauigkeit durch Kompensation von Druckschwankungen 쮿 Auch ideal geeignet für kontinuierliche Kleinstmengendosierung ab ca. 6 ml/h

5

Technische Details 쮿 Externe Ansteuerung über potentialfreie Kontakte mit Impuls Über- und Untersetzung zur Anpassung an vorhandene Signalgeber von 99:1 – 1:99 쮿 Batch-Betrieb mit max. 65536 Hüben/Startimpuls 쮿 Externe Ansteuerung über 0/4 – 20 mA Normsignal mit einstellbarer Zuordnung von Signalwert zu Hubfrequenz 쮿 Hubfrequenzeinstellung in 1 Hub/h-Schritten von 0 – 12.000 Hüben/h bzw. 200 Hübe/min 쮿 Hublängeneinstellung stufenlos von 0 – 100 % (empfohlen 30 – 100 %) 쮿 Anschluss für 2-stufigen Niveauschalter 쮿 Eingang für Dosierüberwachung mit einstellbarer Anzahl der tolerierten Fehlhübe 쮿 Optionaler optischer Membranbruchmelder erkennt Tröpfchen hinter der Membrane 쮿 Optionaler 4 – 20 mA Ausgang zur Fernübertragung von Hublänge und Hubfrequenz 쮿 Option "Konzentrationseingabe" für mengenproportionale Dosieraufgaben 쮿 Option PROFIBUS® oder CAN Open Schnittstelle 쮿 Option Regelmodul mit Anschlussmöglichkeit für Chlor-, pH-, Redox-Sensoren oder Durchflussmesser DFMa 쮿 Weitbereichs Anschlussspannung 100 – 230 V, 50/60 Hz 쮿 Optionales Relaismodul, auch nachträglich einfach und sicher nachrüstbar Anwendungsbereich In allen Industrien einsetzbar und in automatisierte Prozesse integrierbar. Höchste Prozesssicherheit durch den geregelten Magnetantrieb und optoGuard® Überwachungsfunktion. Mit dem Process Timer kann die Pumpe als Steuereinheit arbeiten, z. B. in der Kühlwasseraufbereitung. Dosierleistung max. l/h 7,8 29,2

Gegendruck Anschlussmax. größe ä ∅ x i ∅ bar mm 16 8x5 7 12 x 9

Typ DLTa1608PVT250000UA0000DE0 DLTa0730PVT250000UA0000DE0

Hinweis Bitte wenden Sie sich bei Fragen an unsere Kundenberatung. Wir helfen Ihnen gerne.

5-6

Schwimmbadtechnik 2017

1.1.2017

5 5.2.5

Dosiertechnik von Taine® magnetgekuppelte Kreiselpumpen zur Applikation=Messwasserentnahme Förderpumpen für flüssige Medien von Taine® Pumpen sind magnetgekuppelte Kreiselpumpen. Durch die Magnetkupplung fördern die Pumpen das flüssige Medium leckagefrei von Behälter zu Behälter oder aber vom Behälter in eine Druckleitung. Die von Taine® Kreiselpumpen fördern Medien bis 22.500 l/h und bis zu einer Förderhöhe von 23,5 Metern. Da die Förderleistung stark vom Gegendruck abhängig ist, muss unbedingt die Förderkennlinie beachtet werden. Bei der Auswahl der Pumpen ist die Materialverträglichkeit zu überprüfen und Dichte, Viskosität und Temperatur des Fördermediums sind zu berücksichtigen. Feststoffanteile im Fördermedium sind nicht zulässig. Die Pumpe ist nicht selbstansaugend und benötigt Zulauf. Folgende Materialausführungen stehen zur Auswahl bereit: 쮿 Pumpenkopf: PP oder PVDF 쮿 Dichtungen: FKM oder EPDM Die Lager der Pumpen sind in „Oxidkeramik“ ausgeführt und dürfen nicht trocken laufen. Die Pumpe ist vor Trockenlauf zu schützen. Die hydraulischen Anschlüsse sind mit Rohrgewinde nach DIN ISO 228 – 1 (Aussengewinde zylindrisch) ausgestattet. max. Systemdruck bei 20 °C Sauganschluss (S) Druckanschluss (D) Leistungsaufnahme Schutzart Spannung/Frequenz Förderhöhe max. Förderleistung max.

1,0 G 1 1/4″ G 1″ 60 IP 55 1/230/50 4,5 1.800

von Taine® 0502 PP/FKM von Taine® 0502 PVDF/FKM

5 Bestell-Nr. 1023089 1023095

Förderkennlinien von Taine® 0502 PP

P_vT_0006_SW

1.1.2017

Schwimmbadtechnik 2017

5-7

5

Dosiertechnik

5.3

Zubehör Dosierpumpen

5.3.1

Zubehör allgemein Externes Steuerkabel Nur zur externen Ansteuerung von Beta®, gamma/ X und delta® über Kontakte. Mit 5-pol. Rundstecker, innen gebrückt, und 2-adrigem Kabel mit offenem Ende.

pk_1_085

Kabellänge 2m 5m 10 m

Externkabel 5-pol. Rundstecker 2-adrig Externkabel 5-pol. Rundstecker 2-adrig Externkabel 5-pol. Rundstecker 2-adrig

Bestell-Nr. 707702 707703 707707

Zubehör ProMinent-Magnet-Membrandosierpumpen

pk_1_085

5

Universalkabel 5-pol. Rundstecker, 5-adrig Universalkabel 5-pol. Rundstecker, 5-adrig Universalkabel 5-pol. Rundstecker, 5-adrig

Kabellänge 2m 5m 10 m

Bestell-Nr. 1001300 1001301 1001302

Dosierbehälter PE natur/transparent Nutzinhalt l 60 100 140 250

D

H

mm 410 500 500 650

mm 590 760 860 1.100

Gewindebuchsen für Dosierpumpen gamma/ X, Beta® alpha, Beta®, gamma/ X alpha, Beta®, gamma/ X alpha, Beta®, gamma/ X, Sigma/ 1/ 2/ 3, delta®

Gewicht kg 5,0 7,0 9,5 17,5

Bestell-Nr. 791994 1001490 791995 1023175

pk_3_0001_1a

Handmischer aus PP Komplett montiert

für 60 l Behälter für 100 und 140 l Behälter für 250 l Behälter

A mm 515 715 1.040

Ø mm 90 90 130

Bestell-Nr. 741118 741119 741120

pk_3_009

5-8

Schwimmbadtechnik 2017

1.1.2017

5

Dosiertechnik Wandkonsole PPE Mit Befestigungsmaterial, zur Aufnahme einer Dosierpumpe Größe Beta®/ 4, Beta®/ 5, gamma/ X und alpha. Die Beta®/ 4 und gamma/ X kann wahlweise parallel oder quer montiert werden. Abmessung L x B x H: 208 x 120 x 140 mm Werkstoff

–

für BT4, BT5, gamma/ X, G/ 4, G/ 5, D_4a

Abb. pk_1_092

Bestell-Nr. 810164

Auffangwannen stapelbar PE natur/transparent

pk_3_019

Nutzinhalt l 60 100 140 250

D2 mm 680 802 811 917

D1 mm 607 727 727 807

H mm 270 320 370 520

Gewicht kg 4,3 6,5 7,0 11,0

Bestell-Nr. 1010880 1010881 1010882 1010883

5

Schutzwanne blau für Dosierstation zur Aufnahme von Dosierpumpen (Schlauch, Membrandosierpumpen) bei notwendiger Trennung der Dosiertechnik von der MSR-Technik. Zur freien Aufstellung im Technikraum inkl. Schutzwanne mit Rückwandhalterung. Bestell-Nr. DSS 2002

Schutzwanne blau

pk_3_021_C

1.1.2017

Schwimmbadtechnik 2017

5-9

5

Dosiertechnik

5

5-10

Schwimmbadtechnik 2017

1.1.2017

6 6.1

Mess- und Regelgeräte Mess- und Regelgerät Splash Control Pro+ 6.0.1Schwimmbadtechnik 2017

Wasserparameter analysieren leicht gemacht – mit dem Splash Control Pro+ Sie wünschen sich ein einfaches Mess- und Regelgerät zur Wasseranalyse? Das leicht zu bedienen ist und bei dem Sie zwischen alle gängigen Messgrößen je Kanal frei wählen können? Gibt es: unser Multitalent Splash Control Pro+! Es ist obendrein noch Ethernet-/LAN-fähig und lässt sich optimal in bestehende Netzwerke integrieren. Das Mess- und Regelgerät Splash Control Pro+ ist unser kompaktes Multitalent für die Wasseranalyse. Mit seinen speziell dafür ausgelegten Funktionalitäten, z. B. Verarbeitung von Störgrößen und Umschaltung der Regelparameter, schließt es den Regelkreis zwischen DULCOTEST®-Sensoren und ProMinent®Dosierpumpen. Die beiden Mess- und Regelkanäle des Splash Control Pro+ sind gemäß Kundenanforderung individuell konfigurierbar. Alles, was man braucht für die zuverlässige Aufbereitung von Industrie- und Prozesswasser, von Trinkwasser oder auch von Schwimmbadwasser. Ihre Vorteile 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿

Einfache Bedienung durch übersichtliches Display Mehr für’s Geld: zwei Mess- und Regelkanäle jetzt Grundausstattung -> verfügbar ab 2. Quartal 2017 Vielseitige Nutzung: alle gängigen Messgrößen pro Kanal einstellbar und nachträglich änderbar Steuerung von überall: LAN-fähig und bequemer Fernzugriff über integrierten Webserver Größte Flexibilität: individuell anpassbar an verschiedene Betriebszustände, z. B. Tag-Nacht-Betrieb Hohe Prozesssicherheit: Vermeidung von Fehldosierungen durch zeitliche Überwachung der Stellgrößen Weltweite Einsatzmöglichkeit: 24 Bediensprachen wählbar und änderbar Geringerer Zeitaufwand: Mühelose Duplizierung der Geräteeinstellungen Präzise Überwachung und Dokumentation: Event-, Kalibrier- und Messdatenlogger mit leicht zugänglicher SD-Speicherkarte Optimale Kommunikation: Integration in Kundennetzwerke mittels unterschiedlicher Feldbussysteme (PROFIBUS®-DP, Modbus RTU etc.)

Technische Details

6

쮿 Messgrößen: pH, Redox, Chlor, Chlordioxid, Chlorit, Brom, Leitfähigkeit, Peressigsäure, Wasserstoffperoxid, Ozon, gelöster Sauerstoff und Fluorid 쮿 Montage, Schutzart: Kombigehäuse (Wand-, Schalttafel-, Mastmontage), IP 67 und IP 66 쮿 Regelung: zwei Mess- und Regelkanäle, jeder mit unabhängigem 1-Seiten-PID-Regler (optional: zwei 2-Seiten-PID-Regler) -> verfügbar ab 2. Quartal 2017 쮿 Versorgung über 24 V DC-Schutzkleinspannung, z. B. mittels Solaranlage oder im Nassbereich von Wasserwerken -> verfügbar ab 2. Quartal 2017 쮿 Temperaturkompensation für pH und für Chlordioxid-Prozesssensor CDP, pH-Kompensation für Chlor 쮿 Digitale Eingänge zur Verarbeitung von Steuersignalen, z. B. von Messwassergrenzkontakten, Fernstopp-Regelung und zur Überwachung der Füllstände in Chemikalienbehältern 쮿 Stellausgänge für elektronisch angesteuerte Dosierpumpen und Magnetventile 쮿 Störgrößenverarbeitung: einfache Regelung von Wasserparametern in fließendem Wasser durch Verarbeitung des Durchflusses im Regelalgorithmus 쮿 Anpassung des Reglersollwertes an geänderte Prozessbedingungen über Fernsteuerung möglich mittels mA-Signal einer SPS oder bei höherer Anforderung über die Feldbusoption Anwendungsbereich

1.1.2017

Schwimmbadtechnik 2017

6-1

Mess- und Regelgeräte

쮿 Messung und Regelung der Wasserparameter in Aufbereitungsanlagen für Industrie- und Prozesswasser 쮿 Überwachung der Wasserparameter von Trinkwasser 쮿 Messung des pH-Wertes und der Desinfektionsparameter in der Getränke- und Lebensmittelindustrie 쮿 Messung und Regelung der Hygieneparameter in Schwimmbädern 쮿 Überwachung der Chlordioxidkonzentration in Anlagen zur Legionellenbekämpfung und Prävention, z. B. in Schulen, Hotels oder Krankenhäusern 쮿 Messung der Desinfektionsparameter von Gieß- und Beregnungswasser im Gartenbau

6

Mess- und Regelgeräte Technische Daten Messbereiche

Anschlussart mV: pH: 0,00 ... 14,00 Redox-Spannung: -1500 ... +1500 mV Anschlussart mA (amperometrische Messgrößen, Messbereiche entsprechend der Sensoren): Chlor Chlordioxid Chlorit Brom Ozon Wasserstoffperoxid (PER-Sensor) Wasserstoffperoxid (PEROX-Sensor mit PEROX-Umformer V2 Best. Nr. 1047979) Peressigsäure gelöster Sauerstoff Anschlussart mA (potenziometrische Messgrößen, Messbereiche entsprechend der Transmitter): pH Redox-Spannung Fluorid Leitfähigkeit (Messbereiche entsprechend der Transmitter): über Transmitter 0/4 ... 20 mA Temperatur: über Pt 100/Pt 1000, Messbereich 0 ... 150 °C pH: 0,01 Redox-Spannung: 1 mV Temperatur: 0,1 °C Amperometrie (Chlor usw.): 0,001/0,01 ppm, 0,01 Vol. %, 0,1 Vol. % 0,3 % bezogen auf den Messbereichsendwert

Auflösung

Genauigkeit Messeingang

6

Temperaturkompensation Korrekturbereich Temp. Korrekturbereich pH für Chlor Störgröße Regelverhalten Regelung Analogausgänge Stellausgänge Alarmrelais Digitale Steuereingänge Elektrischer Anschluss Feldbusanbindung Umgebungstemperatur Schutzart Prüfungen und Zulassungen Werkstoff Gehäuse Maße Gewicht

pH/Redox (Eingangswiderstand > 0,5 x 1012 Ω) Pt 100/Pt 1000 für pH, Chlordioxid(CDP)-Sensor und Fluorid 0 … 100 °C Sensor CLE 3 und CLE 3.1: 6,5 ... 8,5, Sensor CBR: 6,5 ... 9,5 Durchfluss über 0/4...20 mA oder Kontaktwassermesser 1 - 500 Hz, die Störgröße wirkt auf beide Kanäle. P/PID-Regelung 2 Zweiseitenregler 2 (3) x 0/4 ... 20 mA galvanisch getrennt, max. Bürde 450 Ω, Bereich und Zuordnung (Mess-, Korrektur-, Stellgröße) einstellbar 2 x 2 Impulsfrequenzausgänge zur Ansteuerung von Dosierpumpen 2 Relais (Grenzwert, 3-Punkt-Schritt-, oder Impulslängenregelung) 250 V ~3 A, 700 VA Kontaktart Wechsler 2 (5) als Fernsteuereingang für die Funktionen Pause Regelung/Messwasserfehler, Parametersatzumschaltung, Niveauüberwachung von Chemikalientanks 90 – 253 V, 50/60 Hz, 25 VA, 24 V DC PROFIBUS®-DP, Modbus RTU 0 ... 50 °C (zur Innenaufstellung oder mit Schutzgehäuse) Wandaufbau: IP 66 und IP 67 (NEMA 4X) Schaltschrankmontage: IP 54 zur Schaltschranktür CE, MET (entsprechend UL nach IEC 61010) PC mit Flammschutzausstattung 250 x 220 x 122 mm (BxHxT) 1,3 kg

Zu einer kompletten Messstelle gehört: 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿

6-2

Messumformer/Regler Splash Control Pro+ Armatur: DGMa..., DLG III ..., Eintaucharmatur pH-Sensor (abhängig vom Identcode) Redox-Sensor (abhängig vom Identcode) Chlor-, Chlordioxid-, Chlorit-, Brom-, Gelöstsauerstoff-Sensor Umformer für pH bzw. Redox in Abhängigkeit von der Leitungslänge (> 10 m) Sensorkabel

Schwimmbadtechnik 2017

1.1.2017

6

Mess- und Regelgeräte Zubehör für Mess- und Regelgerät Splash Control Pro+ Kabelkomb. Koax Ø 5 mm 0,8 m - SN6 - vorkonfektioniert Kabelkomb. Koax Ø 5 mm 2 m - SN6 - vorkonfektioniert Kabelkomb. Koax Ø 5 mm 5 m - SN6 - vorkonfektioniert SN6-Koax-Anschluss, Nachrüstung, D1Cb, DACa Einbausatz DAC Schalttafelmontage

Bestell-Nr. 1024105 1024106 1024107 1036885 1041095

Web-Server Visualisierung für den Splash Control Pro+ Mit dem Web-Interface des Splash Control Pro+ erhalten Sie einfach und schnell einen Überblick über Ihre Mess- und Regeltechnik – jederzeit und von jedem Ort. So können Sie zu Hause direkt über WLAN mit dem Regler Verbindung aufnehmen oder ihn in Ihr Heimnetzwerk integrieren. Die folgenden Werte und Informationen bekommen Sie angezeigt: 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿

Messwerte aller Messgrößen inklusive der Temperatur Sollwerte Eingestellte Alarmgrenzen Reglerausgänge Anstehende Alarm- und Warnmeldungen Web-Server Visualisierung für den Splash Control Pro+

Bestell-Nr. auf Anfrage

6

1.1.2017

Schwimmbadtechnik 2017

6-3

6 6.2

Mess- und Regelgeräte Multikanal-Multiparameter Mess- und Regelsystem DULCOMARIN® II für die Wasseraufbereitung Transparenz in der Wasseranalyse im Dialog – Mess- und Regelgerät für bis zu 16 x 10 Messstellen. Mess- und Regelgerät DULCOMARIN® II für die Wasseranalyse: Grüne Technik mit Energie- und Chemieeinsparfunktion. Ansteuerung von Umwälzpumpen und Filterrückspülung möglich. Das DULCOMARIN® II Mess- und Regelsystem managt Ihr komplettes Schwimmbad und Ihren Whirlpool. Von der Wasseraufbereitung über die Filtersteuerung, Beckenabdeckung, Attraktionen, Badewasserbeheizung, Solarsteuerung, Becken und Außenbeleuchtung. Informationen und Meldungen des Systems werden auf dem farbigen Display übersichtlich und grafisch visualisiert. Gleichzeitig können die Informationen über das Internet auf einen Tablett-PC oder Smartphone geleitet werden. Eine Kopplung an einen Gebäudebus ist über KNX, PROFIBUS®-DP, Modbus RTU oder OPC einfach möglich. Basierend auf der modernen Bus-Technologie DULCO®-NET, ist die Anlage in der Lage, entsprechend den Anforderungen mitzuwachsen und ist jederzeit erweiterbar. Die Anwendung kann im gehobenen Privatbad, Schulbad, Hotelbad oder in einem öffentlichen Erlebnisbad sein. Je nach Anforderung kann auch eine Trinkwasseraufbereitung oder Legionellenprophylaxe mit integriert werden. Mit der integrierten SoftSPS lassen sich nahezu alle Kundenwünsche realisieren. In der Ausführung DISINFECTION Controller ist er für allgemeine Aufgaben in der Wasseraufbereitung einsetzbar. Ihre Vorteile 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿

6

쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿

Visualisierung einfach gemacht: mit dem Embedded Webserver und einem Standard Web-Browser. Einfache Anbindung an PC oder PC-Netzwerk oder Internet durch LAN-Schnittstelle. Bedienung über Apple® iPod, iPad (WLAN Accesspoint notwendig). Regeln von einem bis zu 16 Subsystemen mit je 10 Messparametern in Trinkwassersystemen oder Filterkreisläufen in Schwimmbädern oder bei allgemeinen Wasseraufbereitungsaufgaben. Kundenseitige Anpassungen sind möglich: Eine SoftSPS nach IEC 61131 erlaubt es, zusätzlich zu der integrierten Verarbeitung kundenspezifische Ablaufsteuerungen zu integrieren. Aktuelle und historische Messdaten direkt am Regler anschauen: dies ermöglicht der eingebaute Datenlogger mit Bildschirmschreiber. Serienmäßig einfach Messdaten auf PC übertragen: SD-Karte und Kartenleser für PC immer inklusive. Einfache Verdrahtung und nachträgliche Erweiterbarkeit durch DULCO®NET Bus-System. Intelligente Sensoren: speichern die Sensordaten und sind immer im optimalen Messbereich durch Auto Ranging. Intelligente Dosierpumpen: informieren über die Betriebsparameter wie z. B.: Chemikalienniveaustände und Förderleistung im Dosierbereich von 0,74 l/h bis 1.030 l/h. Ankopplung an eine SPS über PROFIBUS®-DP und Modbus RTU.

Technische Details 쮿 Messgrößen: pH, Redox, Chlor frei, Chlor gesamt, Chlor gebunden, Brom, Chlordioxid, Chlorit-Anion und Temperatur 쮿 Genauigkeit: 0,5 % vom Messbereichsendwert 쮿 Regelverhalten: P-/PI-/PID-Regelung 쮿 Digitale Eingänge: 5 potentialfreie Eingänge 쮿 Signalstromausgang: 4 x 0/4-20 mA 쮿 Schnittstellen: LAN, SD-expansion slot Anwendungsbereich 쮿 Messung und Regelung der Hygieneparameter in Schwimmbädern 쮿 Überwachung der Wasserparameter in Trinkwasserwerken 쮿 Überwachung der Chlordioxidkonzentration in Anlagen zur Legionellenbekämpfung und Prävention zum Beispiel in Schulen, Hotels oder Krankenhäusern

6-4

Schwimmbadtechnik 2017

1.1.2017

6

Mess- und Regelgeräte Technische Daten Messbereiche

Temperatur Auflösung Genauigkeit Messeingänge Regelverhalten Regelung Digitale Eingänge Signalstromausgang Stellausgang

Alarmrelais Schnittstellen Elektrischer Anschluss zulässige Umgebungstemperatur Lagerungstemperatur Schutzart Klima Abmessungen H x B x T

pH -1...15 Redox: -1200...+1200 mV Chlor frei 0,01...10 ppm/100 ppm Chlor gesamt 0,01...10 ppm Chlor gebunden 0,01... 2 ppm Brom: 0,01...10 ppm Chlordioxid: 0,01...10 ppm Chlorit-Anion: 0,10...2 ppm -20 … 150 °C Pt 100 oder Pt 1000 0,01 pH/1 mV/0,01 ppm/0,1 °C 0,5 % vom Messbereichsendwert (bei 25 °C) pH und Redox über Klemme mV Chlor über CANopen Bus P/PI/PID-Regelung, intelligente Regelung Säure und/oder Lauge und Chlor (2 Regelkreise), Temperatur 5 potentialfreie Eingänge (Messwasser, Pause, 3 Pumpenfehler, 2. Parametersatz) 4 x 0/4 – 20 mA max. Bürde 600 Ω Bereich einstellbar. Wichtig: Zum Anschluss an Geräte, die keine galvanische Trennung besitzen ist ein Trennverstärker, z. B. Best. Nr. 1033536 notwendig! 3 Reedkontakte Säure, Lauge oder Flockungsmittel und Chlor (Impulsfrequenz zur Ansteuerung von Dosierpumpen) 3 Relais (Impulslänge) Kontaktart Wechsler zur Ansteuerung von Magnetventilen oder Schlauchpumpen 250 V ~3 A, 700 VA Kontaktart Wechsler LAN, SD-expansion slot 100...240 V~, 50/60 Hz -5…45 °C -10…70 °C IP 65 Zulässige relative Feuchte: 95 % nicht kondensierend DIN IEC 60068 – 2-30 227 x 342 x 78 mm

Von allen Geräten eingehaltene CANopen Spezifikationen: Alle Geräte erfüllen hardwareseitig die harmonisierte CAN-Spezifikation 2.0 (ISO99 – 1, ISO99 – 2). Diese enthält das CAN-Protokoll (ISO 11898 – 1) und Angaben über die physikalische Anwendungsschicht (physical layer) entsprechend ISO 11898 – 2 (high speed CAN bis 1Mbit/sec) und ISO 11898 – 3 (low speed CAN bis 125kBit/sec). Das Gerät erfüllt die CAN-Open Spezifikation CIA-DS401, die Grundlage der europäischen Norm EN50325 – 4 ist. Es wird das Regler-Geräteprofil CiA-404 erfüllt.

1.1.2017

Schwimmbadtechnik 2017

6-5

6

6

Mess- und Regelgeräte

6.3

Zubehör für Mess- und Regelgeräte

Durchlaufgeber modular Typ DGM Zur Aufnahme von Leitfähigkeits-, Pt 100-, pH- oder Redox-Sensoren mit Einschraubgewinde PG 13,5 oder amperometrische Sensoren mit Einschraubgewinde R 1". Vorteile: 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿

einfache Montage (komplett auf Platte vormontiert); max. 7 Module auf einer Platte einfache nachträgliche Erweiterungsmöglichkeit (siehe Erweiterungsmodule) Modul zur Durchflussüberwachung des Messwassers schnelle Messwerterfassung durch geringes Messwasservolumen jeder komplettmontierte DGM ist mit einem einfachen Probenahmehahn ausgerüstet

Beidseitiger Kugelhahn zur Absperrung und Durchflusseinstellung

pk_6_066

Material

Temperatur max. Druck max. Durchfluss max. empfohlener Durchfluss Durchflusssensor

6 Schalthysterese Schutzart Typische Anwendung Montage

für pH-Sensoren x x x x

für RedoxSensoren x x x

für ChlorSensoren x x x

Alle Module: PVC transparent Dichtungen: FKM Kalibriertasse: PP Montageplatte: PVC weiß 60 °C 6,0 bar bei 30 °C, 1,0 bar bei 60 °C 80 l/h 40 l/h Reedkontakt max. Schaltleistung 3 W max. Schaltspannung 175 V max. Schaltstrom 0,25 A max. Dauerstrom 1,2 A max. Kontaktwiderstand 150 mΩ 20 % IP 65 Trink-, Schwimmbadwasser oder Wasser ähnlicher Qualität ohne Feststoffe max. 5 Module vormontiert auf Platte; mehr als 5 Module auf Platte montiert als Sonderausführung gegen Aufpreis.

für TemperaturSensoren x

Durchflusssensor

Identcode/Bestell Nr.

x x x x

DGM A 320 T 000 DGM A 311 T 000 DGM A 321 T 000 DGM A 331 T 000

x = vorhanden - = nicht vorhanden

Zubehör Messwasserfilter (weiß) Nylonsieb für Messwasserfilter (blau) Edelstahlsieb 300 µm Flachdichtung für Messwasserfilter Laborkugelhahn Messwasserhahn DSPA Winkelanschlüsse/DGMA für beide Seiten (ohne Kugelhahn)

6-6

Schwimmbadtechnik 2017

Bestell-Nr. 1021338 1021337 1038867 1050274 1010380 1018874 1028318

1.1.2017

6

Mess- und Regelgeräte Probenentnahmehahn für DGM für Modul PG 13,5 und 25 mm, ausgeführt als komfortabler Kugelhahn. Probenentnahmehahn PG 13,5 Probenentnahmehahn 25 mm

Bestell-Nr. 1004737 1004739

pk_6_071

Empfohlenes Zubehör für Potentialausgleich: Potentialstopfen Durchflusssensor für Erweiterungsmodule Durchfluss (optional) zusätzliche Kalibriertasse Erweiterungsmodul für PG 13,5-Sensoren Erweiterungsmodul für 25 mm-Sensoren Rückschlagventil

Bestell-Nr. 791663 791635 791229 1023975 1023976 809435

쮿 max. 7 Module auf Montageplatte möglich 쮿 mehr auf Anfrage

6

1.1.2017

Schwimmbadtechnik 2017

6-7

6

Mess- und Regelgeräte Fotometer Präzise Messergebnisse durch hochwertige Interferenzfilter Fotometer messen nach dem fotometrischen Prinzip nahezu alle Desinfektionsmittel und den pH-Wert. Sie sind transportabel, kompakt und machen eine sichere, einfache Messung möglich. Die Fotometer DT1B, DT2C, DT3B und DT4B werden u. a. als Referenzmethode zum Kalibrieren der elektrochemischen Sensoren für Chlor, Chlordioxid, Fluorid, Chlorit, H2O2, Brom und Ozon verwendet. Sie sind an die heutigen technischen Anforderungen angepasst und können in fast allen Bereichen der Wasseranalytik eingesetzt werden. In der hochpräzisen Optik kommen hochwertige Interferenzfilter und langzeitstabile LEDs als Lichtquelle zum Einsatz. Die gesamte Messeinheit ist wartungsfrei. Präzise und reproduzierbare Analysenergebnisse werden mit geringem Zeitaufwand erzielt. Die Geräte bestechen durch hohen Bedienkomfort, ergonomisches Design, kompakte Abmessungen und sichere Handhabung. Ihre Vorteile 쮿 transportabel und kompakt 쮿 einfache Bedienung mit Textunterstützung 쮿 sichere, einfache Messung von Chlor, Chlordioxid, Fluorid, Chlorit, H2O2, Brom, Ozon, pH und Trichlorisocyanursäure 쮿 kalibrierbar 쮿 Speicherfunktion der letzten Messungen 쮿 hintergrundbeleuchtetes Display 쮿 Echtzeituhr 쮿 Countdown 쮿 wasserdicht, Schutzart IP 68 Technische Details Messbereiche DT1B:

6

쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿

0,05 … 6,0 mg/l freies Chlor (DPD1) + Gesamtchlor (DPD1+3) 5 ... 200 mg/l freies Chlor (high range) 0,1 … 13,0 mg/l Brom (DPD1) 0,05 … 11 mg/l Chlordioxid (DPD1) 0,03 … 4,0 mg/l Ozon (DPD4) 6,5 … 8,4 pH (Phenolrot) 1 … 80 mg/l Cyanursäure

Messtoleranz: abhängig vom Messwert und der Messmethode Batterie: 4 Stück AA/LR6 Zulässiger Umgebungstemperaturbereich: 5…40 °C Rel. Feuchte: 30 … 90 % (nicht kondensierend) Schutzart: IP 68 Material Gehäuse: ABS Tastatur: Polycarbonatfolie Abmessungen: 190 x 110 x 55 mm (L x B x H) Gewicht: 0,4 kg Anwendungsbereich 쮿 Schwimmbad 쮿 Trinkwasser 쮿 Prozesswasser Bestell-Nr. 1039315

Fotometer DT1B

Im Lieferumfang der Fotometer sind Transportkoffer, Zubehör, Küvetten und Reagenzien enthalten.

6-8

Schwimmbadtechnik 2017

1.1.2017

6

Mess- und Regelgeräte Verbrauchsmaterial DPD 1 Puffer, 15 ml DPD 1 Reagenz, 15 ml DPD 3 Lösung, 15 ml Phenolrot Tabletten, 100 Stück Cyanursäure Tabletten Tabletten, 100 Stück SPADNS Reagenz, 250 ml zur Bestimmung von Fluorid Kalibrierstandard Fluorid 1 mg/l zur Kalibrierung des Fotometers bei der Fluoridbestimmung 3 Stck. Ersatzküvetten; Rundküvetten mit Deckel für die DPD-, Phenolrot- und Cyanursäurebestimmung (DT1, DT1B, DT4, DT4B, DT2B, DT2C) 3 Stck. Ersatzküvetten für die Fluoridbestimmung (DT2B und DT2C) DPD-Reagenzien-Set, je 15 ml: 3 x DPD 1 Puffer, 1 x DPD 1 Reagenz, 2 x DPD 3 Lösung Chlordioxid Tabletten Nr.1, 250 Stück Chlordioxid Tabletten Nr.2, 250 Stück Chlor HR Tabletten, 100 Stück Acidifying Tabletten, 100 Stück

Bestell-Nr. 1002857 1002858 1002859 305532 1039744 1010381 1010382 1007566 1010396 1007567 1039732 1039733 1075056 1075057

Ersatzteile Chlorit-Messung

Aufschäumer zum Austreiben von Chlordioxid (DT4) 3 Stck. Ersatzküvetten; Rundküvetten mit Deckel für die DPD-, Phenolrot- und Cyanursäurebestimmung (DT1, DT1B, DT4, DT4B, DT2B, DT2C)

1.1.2017

Schwimmbadtechnik 2017

6

Bestell-Nr. 1022754 1007566

6-9

6

Mess- und Regelgeräte

6

6-10

Schwimmbadtechnik 2017

1.1.2017

7

Sensoren

7.1

Sensorauswahltabelle (Schwimmbad) 7.0.1Schwimmbadtechnik 2017

Sensor

Messaufgabe freies Chlor bei kleinem Anteil an gebundenem Chlor. Kalibriermethode DPD 1

CLE3-CAN-10 ppm (Best. Nr.: 1023425) CLE3.1-CAN-10 ppm (Best. Nr.: 1023426) CTE1-CAN-10 ppm * (Best. Nr.: 1023427) CGE2-CAN-10 ppm (Best. Nr.: 1024420) BRE3-CAN-10 ppm (Best. Nr. 1029660)

X

freies Chlor bei großem Anteil an gebundenem Chlor. Kalibriermethode DPD 1

gebundenes Chlor und freies Chlor (Chlordifferenzmessung) Kalibriermethode DPD 1+3

X

X

gesamt verfügbares Chlor (z. B. TriChlorisocyanursäure) Kalibriermethode DPD 1

Brom BCDMH, DBDMH Kalibriermethode DPD1 bzw. DPD1+3

X X X * der CTE1-CAN-10 ppm Sensor funktioniert nur zusammen mit dem CLE3.1-CAN-10ppm Sensor

1.1.2017

Schwimmbadtechnik 2017

7-1

Sensoren

7

7 7.2

Sensoren Sensoren mit CAN-Bus-Anbindung Sensor für freies Chlor CLE 3-CAN Standard-Sensor zur Messung von freiem Chlor in klarem Wasser. Zum Betrieb an Mess- und Regelgeräten mit CAN-Bus-Anbindung Ihre Vorteile 쮿 Messgröße: freies Chlor, keine signifikante Querempfindlichkeit gegenüber gebundenem Chlor (Chloraminen) 쮿 Membranbedeckter Sensor (gekapselt) vermindert Störungen durch veränderlichen Durchfluss oder Wasserinhaltsstoffe 쮿 Betrieb am CAN-Bus mit allen damit verbundenen Vorteilen Messgröße Referenzmethode pH-Bereich Temperatur Druck max. Anströmung Versorgungsspannung Ausgangssignal Selektivität Desinfektionsverfahren Installation Sensorarmatur Mess- und Regelgeräte Typische Anwendung Widerstandsfähigkeit gegen Messprinzip, Technologie

7

freies Chlor DPD1 5,5 … 8,0 5 … 45 °C 1,0 bar 30…60 l/h (im DGM oder DLG III) über CAN-Schnittstelle (11 – 30 V) unkalibriert, temperaturkompensiert, galvanisch getrennt freies Chlor gegenüber gebundenem Chlor, wenn dieses nicht im Überschuss vorliegt Chlorgas, Hypochlorit, Elektrolyse mit Membran, Desinfektionsmittel mit organischem Chlor, z. B. auf Cyanursäurebasis, sind nicht geeignet Bypass: offener Auslass des Messwassers DGM, DLG III DULCOMARIN® II Trinkwasser; Schwimmbad Salze, Säuren, Laugen. Nicht Tenside amperometrisch, 2 Elektroden, membranbedeckt Messbereich 0,01…10,0 mg/l

CLE 3-CAN-10 ppm

Bestell-Nr. 1023425

Chlorsensoren kpl. mit 100 ml Elektrolyt Für den Ersteinbau der Chlorsensoren in den Durchlaufgeber DLG III ist ein Montageset Bestell Nr. 815079 erforderlich.

Zubehör und Ersatzteile

Elektrolyt für alle Chlorsensoren Typ CLE, CLR 1 Zubehörset CLE (2 Membrankappen + Elektrolyt) Membrankappe für die Typen: CLE 2.2, CLE 3, CLE 3.1, CDE 1.2, CDE 2, OZE 2 und OZE 3

7-2

Schwimmbadtechnik 2017

Inhalt ml 100 100 –

Bestell-Nr. 506270 1024611 790488

1.1.2017

7

Sensoren Sensor für freies Chlor CLE 3.1-CAN Sensor zur Messung von freiem Chlor in klarem Wasser mit erhöhter Selektivität gegenüber gebundenem Chlor. Zum Betrieb an Mess- und Regelgeräten mit CAN-Bus-Anbindung Ihre Vorteile 쮿 Messgröße: freies Chlor, keine Querempfindlichkeit gegenüber gebundenem Chlor (Chloraminen) auch wenn es im Überschuss vorliegt 쮿 Membranbedeckter Sensor (gekapselt) vermindert Störungen durch veränderlichen Durchfluss oder Wasserinhaltsstoffe 쮿 Betrieb am CAN-Bus mit allen damit verbundenen Vorteilen Messgröße

Referenzmethode pH-Bereich Temperatur Druck max. Anströmung Versorgungsspannung Ausgangssignal Selektivität Desinfektionsverfahren Installation Sensorarmatur Mess- und Regelgeräte Typische Anwendung

Widerstandsfähigkeit gegen Messprinzip, Technologie

freies Chlor bei hohen Anteilen von gebundenem Chlor; zur Ermittlung des gebundenen Chlors mittels DULCOMARIN® II und Sensor für Gesamtchlor Typ CTE 1-CAN DPD1 5,5 … 8,0 5 … 45 °C 1,0 bar 30…60 l/h (im DGM oder DLG III) über CAN-Schnittstelle (11 – 30 V) unkalibriert, temperaturkompensiert, galvanisch getrennt freies Chlor Chlorgas, Hypochlorit, Elektrolyse mit Membran, Desinfektionsmittel mit organischem Chlor, z. B. auf Cyanursäurebasis, sind nicht geeignet Bypass: offener Auslass des Messwassers DGM, DLG III DULCOMARIN® II Trinkwasser mit höheren Anteilen von gebundenem Chlor; Schwimmbad.Zur Ermittlung des gebundenen Chlors aus der Differenz: Gesamtchlor minus freies Chlor im Regler DULCOMARIN® II Salze, Säuren, Laugen. Nicht Tenside amperometrisch, 2 Elektroden, membranbedeckt

CLE 3.1-CAN-10 ppm

Messbereich 0,01…10,0 mg/l

Bestell-Nr. 1023426

Chlorsensoren kpl. mit 100 ml Elektrolyt Für den Ersteinbau der Chlorsensoren in den Durchlaufgeber DLG III ist ein Montageset Bestell Nr. 815079 erforderlich.

Zubehör und Ersatzteile

Elektrolyt für alle Chlorsensoren Typ CLE, CLR 1 Zubehörset CLE (2 Membrankappen + Elektrolyt) Membrankappe für die Typen: CLE 2.2, CLE 3, CLE 3.1, CDE 1.2, CDE 2, OZE 2 und OZE 3

Inhalt ml 100 100 –

Bestell-Nr. 506270 1024611 790488

Hinweis Wasserstoffperoxid darf nicht im Wasser vorliegen, wenn ein Sensor für freies Chlor CLE 3.1-CAN verwendet wird (z. B. beim Einsatz einer Elektrolyseanlage).

1.1.2017

Schwimmbadtechnik 2017

7-3

7

7

Sensoren Sensor für gesamtverfügbares Chlor CGE 2-CAN Sensor für gesamtverfügbares Chlor, z. B. Derivate von Chlor-(Iso-)Cyanursäure bei der Anwendung in Schwimmbädern. Zum Betrieb mit Mess- und Regelgeräten mit CAN-Bus-Anbindung Ihre Vorteile 쮿 Messgröße: gesamtverfügbares Chlor, beispielsweise Desinfektionsmittel mit organischem Chlor wie Derivate von Chlor-(Iso)-Cyanursäure 쮿 Membranbedeckter Sensor (gekapselt) vermindert Störungen durch veränderlichen Durchfluss oder Wasserinhaltsstoffe 쮿 Hydrophile Membran gewährleistet die Durchlässigkeit von Chlor-(Iso-)Cyanursäurederivaten hin zur Messelektrode 쮿 Spezielles Reaktionssystem des Elektrolyten ermöglicht Bestimmung des gesamtverfügbaren Chlors und Anwendung bei hohem pH von bis zu 9,5 쮿 Betrieb am CAN-Bus mit allen damit verbundenen Vorteilen Messgröße Referenzmethode pH-Bereich Temperatur Druck max. Anströmung Versorgungsspannung Ausgangssignal Selektivität Desinfektionsverfahren Installation Sensorarmatur Mess- und Regelgeräte Typische Anwendung

7

Widerstandsfähigkeit gegen Messprinzip, Technologie

Gesamtverfügbares Chlor: Summe aus org. gebundenes Chlor (z. B. an Cyanursäure gebunden) und freies Chlor DPD1 5,5 … 9,5 5 … 45 °C 3,0 bar 30…60 l/h (im DGM oder DLG III) über CAN-Schnittstelle (11 – 30 V DC) unkalibriert, temperaturkompensiert, galvanisch getrennt nur eingeschränkt gegenüber gebundenem Chlor (Chloramine) Desinfektionsmittel mit organischem Chlor, z. B. auf Cyanursäurebasis Bypass: offener Auslass des Messwassers DGM, DLG III DULCOMARIN® II Schwimmbadwasser, Desinfektionsverfahren mit Chlor(Iso)cyanursäurederivaten Tenside amperometrisch, 2 Elektroden, membranbedeckt Messbereich 0,01…10,0 mg/l

CGE 2-CAN-10 ppm

Bestell-Nr. 1024420

Für den Ersteinbau der Chlorsensoren in den Durchlaufgeber DLG III ist ein Montageset Bestell Nr. 815079 erforderlich.

Zubehör und Ersatzteile

Elektrolyt für Sensoren Typ CGE/CTE/BRE Membrankappe für CGE/CTE 1 (2/5/10 ppm) und BRE 1 (10 ppm), BRE 2 Zubehörset CGE 2/CTE 1 (2/5/10 ppm) und BRE 1 (10 ppm), BRE 2 (2 Membrankappen + Elektrolyt)

7-4

Schwimmbadtechnik 2017

Inhalt ml 50 –

Bestell-Nr. 792892 792862

50

740048

1.1.2017

7

Sensoren Sensor für Gesamtchlor CTE 1-CAN Sensor für Gesamtchlor, einschließlich z. B. freies Chlor, Chloramine, etc. auch bei hohem pH-Wert in verschiedenen Wässern. Zum Betrieb mit Mess- und Regelgeräten mit CAN-Bus-Anbindung Ihre Vorteile 쮿 Messgröße: Gesamtchlor, Chlorverbindungen, in welchem Chlor als oxidierender Stoff wirkt, z. B.freies Chlor (HOCl und OCl-), Chloramine, etc. 쮿 Membranbedeckter Sensor (gekapselt) verhindert Störungen durch veränderlichen Durchfluss oder Wasserinhaltsstoffe 쮿 Hydrophile Membran gewährleistet Durchlässigkeit für unterschiedliche wasserlösliche Oxidationsmittel hin zur Messelektrode 쮿 Spezielles Reaktionssystem des Elektrolyten ermöglicht die Bestimmung von Bestandteilen, die oxidierendes Chlor enthalten, sowie die Anwendung bei hohem pH von bis zu 9,5 쮿 Betrieb am CAN-Bus mit allen damit verbundenen Vorteilen Sensor zum Anschluss an eine CAN-Schnittstelle (z. B. Schwimmbadregler DULCOMARIN® II) Messgröße Referenzmethode pH-Bereich Temperatur Druck max. Anströmung Versorgungsspannung Ausgangssignal Selektivität Desinfektionsverfahren Installation Sensorarmatur Mess- und Regelgeräte

Gesamtchlor DPD4 5,5 … 9,5 5 … 45 °C 3,0 bar 30…60 l/h (im DGMa oder DLG III) über CAN-Schnittstelle (11 – 30 V) unkalibriert, temperaturkompensiert, galvanisch getrennt nicht selektiv, querempfindlich gegenüber vielen Oxidationsmitteln Chlorgas, Hypochlorit, Elektrolyse mit Membran, Monochloramin Bypass: offener Auslass des Messwassers DGM, DLG III

Typische Anwendung Widerstandsfähigkeit gegen Messprinzip, Technologie

Trink-, Brauch-, Prozess-, Abwasser Tenside amperometrisch, 2 Elektroden, membranbedeckt

DULCOMARIN® II

Messbereich 0,01…10,0 mg/l

CTE 1-CAN-10 ppm

7

Bestell-Nr. 1023427

Chlorsensoren kpl. mit 100 ml Elektrolyt Für den Ersteinbau der Chlorsensoren in den Durchlaufgeber DLG III ist ein Montageset Bestell Nr. 815079 erforderlich.

Zubehör und Ersatzteile

Elektrolyt für Sensoren Typ CGE/CTE/BRE Membrankappe für CGE/CTE 1 (2/5/10 ppm) und BRE 1 (10 ppm), BRE 2 Zubehörset CGE 2/CTE 1 (2/5/10 ppm) und BRE 1 (10 ppm), BRE 2 (2 Membrankappen + Elektrolyt)

1.1.2017

Schwimmbadtechnik 2017

Inhalt ml 50 – 50

Bestell-Nr. 792892 792862 740048

7-5

7 7.3

Sensoren Sensoren ohne CAN-Bus-Anbindung Sensor für freies Chlor CLE 3-mA Standard-Sensor zur Messung von freiem Chlor in klarem Wasser. Zum Betrieb an Messgeräten mit 4-20 mA Eingang Ihre Vorteile 쮿 Messgröße: freies Chlor, keine signifikante Querempfindlichkeit gegenüber gebundenem Chlor (Chloraminen) 쮿 Membranbedeckter Sensor (gekapselt) vermindert Störungen durch veränderlichen Durchfluss oder Wasserinhaltsstoffe Messgröße Referenzmethode pH-Bereich Temperatur Druck max. Anströmung Versorgungsspannung Ausgangssignal Selektivität Desinfektionsverfahren Installation Sensorarmatur Mess- und Regelgeräte Typische Anwendung Widerstandsfähigkeit gegen Messprinzip, Technologie

7

freies Chlor DPD1 5,5 … 8,0 5 … 45 °C 1,0 bar 30…60 l/h (im DGM oder DLG III) 16...24 V DC (Zweileitertechnik) 4…20 mA ≈ Messbereich, temperaturkompensiert, unkalibriert, keine galvanische Trennung freies Chlor gegenüber gebundenem Chlor, wenn dieses nicht im Überschuss vorliegt Chlorgas, Hypochlorit, Elektrolyse mit Membran, Desinfektionsmittel mit organischem Chlor, z. B. auf Cyanursäurebasis, sind nicht geeignet Bypass: offener Auslass des Messwassers DGM, DLG III D1C, DAC, Magnet-Membrandosierpumpe delta® Trinkwasser; Schwimmbad Salze, Säuren, Laugen. Nicht Tenside amperometrisch, 2 Elektroden, membranbedeckt Messbereich 0,01…0,5 mg/l 0,02…2,0 mg/l 0,05…5,0 mg/l 0,10…10,0 mg/l 0,20…20,0 mg/l 0,50…50,0 mg/l 1,00…100,0 mg/l

CLE 3-mA-0,5 ppm CLE 3-mA-2 ppm CLE 3-mA-5 ppm CLE 3-mA-10 ppm CLE 3-mA-20 ppm CLE 3-mA-50 ppm CLE 3-mA-100 ppm

Bestell-Nr. 792927 792920 1033392 792919 1002964 1020531 1022786

Chlorsensoren kpl. mit 100 ml Elektrolyt Für den Ersteinbau der Chlorsensoren in den Durchlaufgeber DLG III ist ein Montageset Bestell Nr. 815079 erforderlich.

Zubehör und Ersatzteile

Elektrolyt für alle Chlorsensoren Typ CLE, CLR 1 Membrankappe für die Typen: CLE 2.2, CLE 3, CLE 3.1, CDE 1.2, CDE 2, OZE 2 und OZE 3; Zubehörset CLE (2 Membrankappen + Elektrolyt)

7-6

Schwimmbadtechnik 2017

Inhalt ml 100 – 100

Bestell-Nr. 506270 790488 1024611

1.1.2017

7 7.4

Sensoren pH-Sensoren pH-Sensor PHES 112 SE pH-Sensor optimiert für die Anwendung in Trinkwasseraufbereitung, Schwimmbädern/Whirlpools bei bis zu 60 °C/3 bar Ihre Vorteile Elektrochemische Kombinationselektrode: pH- und Referenzelektrode integriert Diaphragma und Referenzsystem optimiert für die Anwendung in Schwimmbädern und für Trinkwasser Keramikdiaphragma mit speziellem Material, optimierter Größe und optimiertem Porendurchmesser Lange Lebensdauer durch verringerte Diffusion ("Ausbluten") des Elektrolyten Lange Lebensdauer durch Material, das gegen aggressive Desinfektionsmittel inert ist Stabiles Referenzsystem Verdrehschutz des angeschlossenen Sensorkabels. Damit kann das Kabel beim Ein- und Ausbau des Sensors angeschlossen bleiben und störende Feuchtigkeit an den Steckkontakten wird vermieden 쮿 Bleifreies Glas für eine fortschrittliche und umweltfreundliche Produktion, Anwendung, und Entsorgung (RoHS-konform)

쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿

pH-Bereich Temperatur Druck max. Leitfähigkeit min. Elektrolyt Diaphragma Sensorschaft Sensorschaft-Ø Einbaulänge Einbauposition Einschraubgewinde Elektrischer Anschluss Schutzart Installation

1 … 12 0 … 60 °C 3,0 bar 150 µS/cm kaliumchloridhaltiges Gel Keramik Glas 12 mm 120 ±3 mm vertikal bis +25° PG 13,5 SN6-Steckkopf, drehbar mit ProMinent-Kabel IP 65 Bypass: offener Auslass oder Rückführung des Messwassers in die Prozessleitung, Inline: direkter Einbau in die Rohrleitung; fest oder austauschbar (Wechselarmatur), Tank, Gerinne: Eintauchen im Tauchrohr

Mess- und Regelgeräte

alle DULCOMETER® Mess- und Regelgeräte und Magnetdosierpumpen Typen D_4a und delta® Schwimmbad, Whirlpool, Trinkwasser Desinfektionsmittel direkte potentiometrische Messung, 2 Elektroden, Gelelektrolyt, Keramikdiaphragma, separate Temperaturmessung zur Temperaturkompensation erforderlich

Typische Anwendung Widerstandsfähigkeit gegen Messprinzip, Technologie

PHES 112 SE PHES-112-SE SLg225

1.1.2017

Schwimmbadtechnik 2017

Einbaulänge 120 ±3 mm 225 ±3 mm

Bestell-Nr. 150702 150092

7-7

7

7

Sensoren pH-Sensor PHEP 112 SE pH-Sensor optimiert für klares Prozesswasser und Bedingungen von bis zu 80 °C/6 bar Ihre Vorteile Elektrochemische Kombinationselektrode: pH- und Referenzelektrode integriert Diaphragma und Referenzsystem optimiert für hohe Prozessanforderungen Keramikdiaphragma mit speziellem Material, optimierter Größe und optimiertem Porendurchmesser Lange Lebensdauer durch verringerte Diffusion ("Ausbluten") des Elektrolyten Lange Lebensdauer durch Material, das gegen aggressive Desinfektionsmittel inert ist Stabiles Referenzsystem für hohe Druck-/Temperaturanforderungen Verdrehschutz des angeschlossenen Sensorkabels. Damit kann das Kabel beim Ein- und Ausbau des Sensors angeschlossen bleiben und störende Feuchtigkeit an den Steckkontakten wird vermieden 쮿 Bleifreies Glas für eine fortschrittliche und umweltfreundliche Produktion, Anwendung, und Entsorgung (RoHS-konform) 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿

7

pH-Bereich Temperatur Druck max. Leitfähigkeit min. Elektrolyt Diaphragma Sensorschaft Sensorschaft-Ø Einbaulänge Einbauposition Einschraubgewinde Elektrischer Anschluss Schutzart Installation

1 … 12 0 … 80 °C 6,0 bar 150 µS/cm kaliumchloridhaltiges Gel Keramik Glas 15 mm 120 ±3 mm vertikal bis +25° PG 13,5 SN6-Steckkopf, drehbar mit ProMinent-Kabel IP 65 Bypass: offener Auslass oder Rückführung des Messwassers in die Prozessleitung, Inline: direkter Einbau in die Rohrleitung; fest oder austauschbar (Wechselarmatur), Tank, Gerinne: Eintauchen im Tauchrohr

Mess- und Regelgeräte

alle DULCOMETER® Mess- und Regelgeräte und Magnetdosierpumpen Typen D_4a und delta® Schwimmbad, Trink- und Brauchwasser, Galvanik, Chemie Desinfektionsmittel direkte potentiometrische Messung, 2 Elektroden, Gelelektrolyt, Keramikdiaphragma, separate Temperaturmessung zur Temperaturkompensation erforderlich

Typische Anwendung Widerstandsfähigkeit gegen Messprinzip, Technologie

Bestell-Nr. 150041

PHEP 112 SE

7-8

Schwimmbadtechnik 2017

1.1.2017

7

Sensoren pH-Sensor PHEK 112 SE pH-Sensor mit Kunststoffschaft, optimiert für die Anwendung in Trinkwasseraufbereitung, Schwimmbädern/Whirlpools bei bis zu 60 °C/3 bar Ihre Vorteile Elektrochemische Kombinationselektrode: pH- und Referenzelektrode integriert Diaphragma und Referenzsystem optimiert für die Anwendung in Schwimmbädern und für Trinkwasser Keramikdiaphragma mit speziellem Material, optimierter Größe und optimiertem Porendurchmesser Mit Kunststoffschaft zur Verhinderung von Glasbruch Mechanischer Schutz der Glasmembran Lange Lebensdauer durch verringerte Diffusion ("Ausbluten") des Elektrolyten Lange Lebensdauer durch Material, das gegen aggressive Desinfektionsmittel inert ist Stabiles Referenzsystem Verdrehschutz des angeschlossenen Sensorkabels. Damit kann das Kabel beim Ein- und Ausbau des Sensors angeschlossen bleiben und störende Feuchtigkeit an den Steckkontakten wird vermieden 쮿 Bleifreies Glas für eine fortschrittliche und umweltfreundliche Produktion, Anwendung, und Entsorgung (RoHS-konform)

쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿

pH-Bereich Temperatur Druck max. Leitfähigkeit min. Elektrolyt Diaphragma Sensorschaft Sensorschaft-Ø Einbaulänge Einbauposition Einschraubgewinde Elektrischer Anschluss Schutzart Installation

1 … 12 0 … 60 °C 3,0 bar 150 µS/cm kaliumchloridhaltiges Gel Keramik Polycarbonat 12 mm 120 ± 3 mm vertikal bis +25° PG 13,5 SN6-Steckkopf, drehbar mit ProMinent-Kabel IP 65 Bypass: offener Auslass oder Rückführung des Messwassers in die Prozessleitung, Inline: direkter Einbau in die Rohrleitung; fest oder austauschbar (Wechselarmatur), Tank, Gerinne: Eintauchen im Tauchrohr

Mess- und Regelgeräte

alle DULCOMETER® Mess- und Regelgeräte und Magnetdosierpumpen Typen D_4a und delta® Schwimmbad, Trinkwasser, Aquaristik Desinfektionsmittel direkte potentiometrische Messung, 2 Elektroden, Gelelektrolyt, Keramikdiaphragma, separate Temperaturmessung zur Temperaturkompensation erforderlich

Typische Anwendung Widerstandsfähigkeit gegen Messprinzip, Technologie

Bestell-Nr. 1028457

PHEK 112 SE ab Lager HD

1.1.2017

Schwimmbadtechnik 2017

7-9

7

7 7.5

Sensoren Redox-Sensoren Redox-Sensor RHES-Pt-SE Redox-Sensor optimiert für die Anwendung in Trinkwasseraufbereitung, Schwimmbädern/Whirlpools bei bis zu 60 °C/3 bar Ihre Vorteile Elektrochemische Kombinationselektrode: Redox- und Referenzelektrode integriert Diaphragma und Referenzsystem optimiert für die Anwendung in Schwimmbädern und für Trinkwasser Keramikdiaphragma mit speziellem Material, optimierter Größe und optimiertem Porendurchmesser Lange Lebensdauer durch verringerte Diffusion ("Ausbluten") des Elektrolyten Lange Lebensdauer durch Material, das gegen aggressive Desinfektionsmittel inert ist Stabiles Referenzsystem Drehbare Sensorkopfhülse. Damit kann das Kabel beim Ein- und Ausbau des Sensors angeschlossen bleiben und Feuchtigkeit an den Steckkontakten vermieden werden 쮿 Bleifreies Glas für eine fortschrittliche und umweltfreundliche Produktion, Anwendung und Entsorgung (RoHS-konform) 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿

7

pH-Bereich Temperatur Druck max. Leitfähigkeit min. Elektrolyt Redox-Elektrode Diaphragma Sensorschaft Sensorschaft-Ø Einbaulänge Einbauposition Einschraubgewinde Elektrischer Anschluss Schutzart Installation

1 … 12 0 … 60 °C 3,0 bar 150 µS/cm kaliumchloridhaltiges Gel Platin Keramik Glas 12 mm 120 ±3 mm vertikal bis +25° PG 13,5 SN6-Steckkopf, drehbar mit ProMinent-Kabel IP 65 Bypass: offener Auslass oder Rückführung des Messwassers in die Prozessleitung, Inline: direkter Einbau in die Rohrleitung; fest oder austauschbar (Wechselarmatur), Tank, Gerinne: Eintauchen im Tauchrohr

Mess- und Regelgeräte

alle DULCOMETER® Mess- und Regelgeräte und Magnetdosierpumpen Typen D_4a und delta® Schwimmbad, Whirlpool, Trinkwasser Desinfektionsmittel direkte potentiometrische Messung, 2 Elektroden, Gelelektrolyt, Keramikdiaphragma

Typische Anwendung Widerstandsfähigkeit gegen Messprinzip, Technologie

Bestell-Nr. 150703

RHES-Pt-SE

7-10

Schwimmbadtechnik 2017

1.1.2017

7

Sensoren Redox-Sensor RHEP-Pt-SE Redox-Sensor optimiert für klares Prozesswasser und Bedingungen von bis zu 80 °C/6 bar Ihre Vorteile Elektrochemische Kombinationselektrode: Redox- und Referenzelektrode integriert Diaphragma und Referenzsystem optimiert für hohe Prozessanforderungen Keramikdiaphragma mit speziellem Material, optimierter Größe und optimiertem Porendurchmesser Lange Lebensdauer durch verringerte Diffusion ("Ausbluten") des Elektrolyten Lange Lebensdauer durch inertes Material gegen aggressive Chemikalien Stabiles Referenzsystem für hohe Druck- /Temperaturanforderungen Drehbare Sensor-Kopfhülse. Damit kann das Kabel beim Ein- und Ausbau des Sensors angeschlossen bleiben und Feuchtigkeit an den Steckkontakten vermieden werden 쮿 Bleifreies Glas für eine fortschrittliche und umweltfreundliche Produktion, Anwendung und Entsorgung (RoHS-konform)

쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿

pH-Bereich Temperatur Druck max. Leitfähigkeit min. Elektrolyt Redox-Elektrode Diaphragma Sensorschaft Sensorschaft-Ø Einbaulänge Einbauposition Einschraubgewinde Elektrischer Anschluss Schutzart Installation

1 … 12 0 … 80 °C 6,0 bar 150 µS/cm kaliumchloridhaltiges Gel Platin Keramik Glas 15 mm 120 ±3 mm vertikal bis +25° PG 13,5 SN6-Steckkopf, drehbar mit ProMinent-Kabel IP 65 Bypass: offener Auslass oder Rückführung des Messwassers in die Prozessleitung, Inline: direkter Einbau in die Rohrleitung; fest oder austauschbar (Wechselarmatur), Tank, Gerinne: Eintauchen im Tauchrohr

Mess- und Regelgeräte

alle DULCOMETER® Mess- und Regelgeräte und Magnetdosierpumpen Typen D_4a und delta® Schwimmbad, Trink- und Brauchwasser, Galvanik. Desinfektionsmittel, nicht geeignet für ozonhaltige Medien, Cyanide, Elektrolyseverfahren (Elektrode direkt im Messwasser) direkte potentiometrische Messung, 2 Elektroden, Gelelektrolyt, Keramikdiaphragma

Typische Anwendung Widerstandsfähigkeit gegen Messprinzip, Technologie

Bestell-Nr. 150094

RHEP-Pt-SE

1.1.2017

Schwimmbadtechnik 2017

7-11

7

7

Sensoren Redox-Sensor RHEK-Pt-SE Redox-Sensor mit Kunststoffschaft, optimiert für die Anwendung in Trinkwasseraufbereitung, Schwimmbad/Whirlpool bei bis zu 60 °C/3 bar Ihre Vorteile Elektrochemische Kombinationselektrode: Redox- und Referenzelektrode integriert Diaphragma und Referenzsystem optimiert für die Anwendung in Schwimmbädern und für Trinkwasser Mit Kunststoffschaft zur Verhinderung von Glasbruch Mechanischer Schutz der Glasmembran Keramikdiaphragma mit speziellem Material, optimierter Größe und optimiertem Porendurchmesser Lange Lebensdauer durch verringerte Diffusion ("Ausbluten") des Elektrolyten Lange Lebensdauer durch Material, das gegen aggressive Desinfektionsmittel inert ist Stabiles Referenzsystem Drehbare Sensorkopfhülse. Damit kann das Kabel beim Ein- und Ausbau des Sensors angeschlossen bleiben und Feuchtigkeit an den Steckkontakten vermieden werden 쮿 Bleifreies Glas für eine fortschrittliche und umweltfreundliche Produktion, Anwendung und Entsorgung (RoHS-konform) 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿

7

pH-Bereich Temperatur Druck max. Leitfähigkeit min. Elektrolyt Redox-Elektrode Diaphragma Sensorschaft Sensorschaft-Ø Einbaulänge Einbauposition Einschraubgewinde Elektrischer Anschluss Schutzart Installation

1 … 12 0 … 60 °C 3,0 bar 150 µS/cm kaliumchloridhaltiges Gel Platin Keramik Polycarbonat 12 mm 120 ±3 mm vertikal bis +25° PG 13,5 SN6-Steckkopf, drehbar mit ProMinent-Kabel IP 65 Bypass: offener Auslass oder Rückführung des Messwassers in die Prozessleitung, Inline: direkter Einbau in die Rohrleitung; fest oder austauschbar (Wechselarmatur), Tank, Gerinne: Eintauchen im Tauchrohr

Mess- und Regelgeräte

alle DULCOMETER® Mess- und Regelgeräte und Magnetdosierpumpen Typen D_4a und delta® Schwimmbad,Trinkwasser,Aquaristik, Desinfektionsmittel direkte potentiometrische Messung, 2 Elektroden, Gelelektrolyt, Keramikdiaphragma

Typische Anwendung Widerstandsfähigkeit gegen Messprinzip, Technologie

Bestell-Nr. 1028459

RHEK-Pt-SE

7-12

Schwimmbadtechnik 2017

1.1.2017

7

Sensoren Redox-Sensor RHES-Au-SE Redox-Sensor optimiert für die Anwendung in Trinkwasseraufbereitung, Schwimmbädern/Whirlpools beim Einsatz von Elektrolyseverfahren zur Desinfektion und bei der Ozonbehandlung bis zu 60 °C/3 bar Ihre Vorteile 쮿 Elektrochemische Kombinationselektrode: Redox- und Referenzelektrode integriert 쮿 Goldelektrode zur Verhinderung von Störungen durch Produkte aus solchen Elektrolyseverfahren, bei denen die Elektroden direkt im Messwasser eingetaucht sind 쮿 Diaphragma und Referenzsystem optimiert für die Anwendung in Schwimmbädern und für Trinkwasser 쮿 Keramikdiaphragma mit speziellem Material, optimierter Größe und optimiertem Porendurchmesser 쮿 Lange Lebensdauer durch verringerte Diffusion ("Ausbluten") des Elektrolyten 쮿 Lange Lebensdauer durch inertes Material gegen aggressive Desinfektionsmittel 쮿 Stabiles Referenzsystem 쮿 Drehbare Sensor-Kopfhülse. Damit kann das Kabel beim Ein- und Ausbau des Sensors angeschlossen bleiben und Feuchtigkeit an den Steckkontakten vermieden werden 쮿 Bleifreies Glas für eine fortschrittliche und umweltfreundliche Produktion, Anwendung und Entsorgung (RoHS-konform)

pk_6_031

pH-Bereich Temperatur Druck max. Leitfähigkeit min. Elektrolyt Redox-Elektrode Diaphragma Sensorschaft Sensorschaft-Ø Einbaulänge Einbauposition Einschraubgewinde Elektrischer Anschluss Schutzart Installation

1 … 12 0 … 60 °C 3,0 bar 150 µS/cm kaliumchloridhaltiges Gel Gold Keramik Glas 12 mm 120 ± 3 mm vertikal bis +25° PG 13,5 SN6-Steckkopf, drehbar mit ProMinent-Kabel IP 65 Bypass: offener Auslass oder Rückführung des Messwassers in die Prozessleitung, Inline: direkter Einbau in die Rohrleitung; fest oder austauschbar (Wechselarmatur), Tank, Gerinne: Eintauchen im Tauchrohr

Mess- und Regelgeräte

alle DULCOMETER® Mess- und Regelgeräte und Magnetdosierpumpen Typen D_4a und delta® Schwimmbad, Whirlpool, Trinkwasser, bei Desinfektionsmittel aus Elektrolyseverfahren (Elektroden direkt im Prozesswasser) Desinfektionsmittel, Nebenprodukte aus Elektrolyseverfahren und aus Ozonbehandlungsverfahren direkte potentiometrische Messung, 2 Elektroden, Gelelektrolyt, Keramikdiaphragma

Typische Anwendung Widerstandsfähigkeit gegen Messprinzip, Technologie

Bestell-Nr. 1044544

RHES-Au-SE

1.1.2017

Schwimmbadtechnik 2017

7-13

7

7 7.6

Sensoren Temperatur-Sensoren Robuster Pt 100/Pt 1000 Temperatur-Sensor, kompatibel zu Bypass-, Eintauch- und Einbauarmaturen, zur Temperaturüberwachung oder Temperaturkompensation der Sensoren für andere Messgrößen Ihre Vorteile 쮿 Auswahl von Pt 100 oder Pt 1000, je nach Anwendung bzw. Anforderung an Messbereich und Genauigkeit 쮿 Stabile Bauform mit Dimension eines Standard pH-Sensors mit Integration des Sensorelements in einer chemisch inerten Glashülse. 쮿 Einfache Installation analog zu Standard pH-Sensoren über PG 13.5 Gewinde in bereits vorliegenden Armaturen. 쮿 Messumformer mit Anzeige/Bedienung und ohne Anzeige/Bedienung zur Weiterleitung/Umformung des Primärsignals in ein 4-20 mA-Signal und zur Weiterleitung an eine zentrale Steuereinheit (SPS). Temperatur Druck max. Einschraubgewinde Elektrischer Anschluss Typische Anwendung

0 … 100 °C 10,0 bar PG 13,5 SN6 Temperaturmessung und pH-Temperaturkorrektur Bestell-Nr. 1002856

Pt 1000 SE

7 7.7

Montageset

Montageset Sensor DGM zur Montage amperometrischer Sensoren mit R 1”-Anschluss Montageset Sensor/DGM

7-14

Schwimmbadtechnik 2017

Bestell-Nr. 791818

1.1.2017

7 7.8

Sensoren Zubehör für Sensoren Messleitungen für pH-/Redox-Messung 쮿 Einfache Installation, da keine Eigenmontage nötig ist 쮿 Hohe Funktionssicherheit durch werksseitige Funktionsprüfung 쮿 IP 65 Ausführung 2 x SN6 SN6 - off. Ende SN6 - BNC SN6 - BNC SN6 - BNC SN6 - DIN SN6 - DIN SN6 off. Ende d5 (DSR)

Koaxialkabel Ø 5 mm 10,0 m – SS Koaxialkabel Ø 5 mm 10,0 m – S Koaxialkabel Ø 3 mm 10,0 m – SB Koaxialkabel Ø 3 mm 0,8 m – SN6/BNC Koaxialkabel Ø 3 mm 2,0 m – SB Koaxialkabel Ø 5 mm 0,8 m – SD Koaxialkabel Ø 5 mm 2,0 m – SD Kabelkomb. Koax 2,0 m - S

Bestell-Nr. 304957 305040 305099 1033988 1033011 305098 304810 1005672

pk_6_054

Zweidraht-Messleitung 2-adrig, Leiter: 0,25 mm2, Kabeldurchmesser: 4 mm Für amperometrische Sensoren und Umformer, jeweils mit 4-20 mA Ausgang. Bestell-Nr. 725122

Bitte Länge bei Bestellung angeben.

Qualitätspufferlösungen pH Genauigkeit ±0,02 pH (±0,05 bei pH 10). Die Haltbarkeit richtet sich danach, wie oft sie benutzt werden und wie stark die Chemikalieneinschleppung ist. Alkalische Pufferlösungen nehmen bei längerem Stehen an Luft, z. T. CO2 auf und ändern ihren Wert, deshalb nach Gebrauch verschließen. Pufferlösungen sollten nach dem ersten Öffnen nach max. 3 Monaten ersetzt werden. Den Lösungen ist ein antimikrobielles Mittel beigefügt, um eine Verkeimung zu verhindern.

Puffer pH 4,0 – rot eingefärbt Puffer pH 7,0 – grün eingefärbt Puffer pH 10,0 – blau eingefärbt

Inhalt ml 50 50 50

Bestell-Nr. 506251 506253 506255

Hinweis Qualitätspufferlösungen sind auch in größeren Gebinden lieferbar (250, 500 1.000 ml).

Qualitätspufferlösungen Redox Genauigkeit ±5 mV. Die Haltbarkeit richtet sich danach, wie oft sie benutzt werden und wie stark die Chemikalieneinschleppung ist. Pufferlösungen sollten nach dem ersten Öffnen nach max. 3 Monaten ersetzt werden. Achtung: Die Redox-Pufferlösung 465 mV ist reizend!

Redox Puffer 465 mV

1.1.2017

Schwimmbadtechnik 2017

Inhalt ml 50

Bestell-Nr. 506240

7-15

7

7 7.9

Sensoren Zubehör zur Lagerung von Glassensoren KCl-Lösungen 3-molar Zur Aufbewahrung von pH- und Redox-Sensoren (z. B. im Sensorköcher) sowie als -Elektrolyt für nachfüllbare Sensoren (z. B. PHEN, RHEN) ist 3-molare KCl-Lösung am besten geeignet. Lediglich für nachfüllbare Sensoren älterer Bauart mit Referenzelektroden ohne größeren AgCl-Vorrat empfehlen wir die KClLösung AgCl-gesättigt.

KCI-Lösung 3-molar KCI-Lösung 3-molar

Inhalt ml 50 1.000

Bestell-Nr. 505533 791441

Sensorköcher 5 Stück, zur flüssigkeitsdichten Aufbewahrung der Sensoren. Für Portamess® pH und Cond. Bestell-Nr. 1008716

Sensorköcher

7

7-16

Schwimmbadtechnik 2017

1.1.2017

8 8.1

Desinfektions- und Oxidationsverfahren Ozon für das Schwimmbeckenwasser 8.0.1Schwimmbadtechnik 2017

Durch den Einsatz von Ozon lassen sich die Probleme der Chloramin - bzw. THM-Bildung bei der konventionellen Wasseraufbereitung drastisch lösen. Es ist das stärkste, in der Wasseraufbereitung zugelassene Oxidationsmittel und wird üblicherweise vor der Filterstufe zugegeben. Hier werden die unerwünschten Wasserinhaltsstoffe wie Chloramine und Trübstoffe oxidiert und im Filter zurückgehalten. Um das Ozon erfolgreich bei der Schwimmbeckenwasseraufbereitung einzusetzen, muss es in einer ausreichenden Menge zugegeben und vor allem im Wasser gelöst werden. Deshalb ist eine hohe Konzentration bei der Ozonerzeugung erforderlich. Für eine sichere Desinfektion ist auch beim Ozoneinsatz eine Zugabe von Chlor erforderlich, da das Ozon nicht im Beckenwasser vorhanden sein darf. Das Ergebnis ist ein deutlich klareres Wasser ohne den typischen Hallenbadgeruch. Außerdem wird der Gehalt an Trihalogenmethanen deutlich unter die Grenzwerte abgesenkt. Die Verwendung von Ozon in der Schwimmbadtechnik lohnt sich vor allem, da 쮿 das Wasser nicht riecht, die Hallenluft angenehm und gesund ist 쮿 die Klarheit des Wasser sich durch die flockulierende Wirkung des Ozons deutlich steigert und 쮿 das Ozon nach der Reaktion zu Sauerstoff zerfällt, der im Wasser erwünscht ist. Für Therapiebäder ist der Einsatz von Ozon in Deutschland vorgeschrieben.

1.1.2017

Schwimmbadtechnik 2017

8-1

Desinfektions- und Oxidationsverfahren

8

8

Desinfektions- und Oxidationsverfahren

P_PMA_OF_0011_C

Hinweis Unser umfassendes Angebot sehen Sie in Band 4 unseres ProMinent-Hauptkataloges. Bei Fragen oder für weitere Informationen berät Sie unser Vertrieb gerne und ausführlich.

8

8-2

Schwimmbadtechnik 2017

1.1.2017

8

Desinfektions- und Oxidationsverfahren

8.1.1

Ozonanlage OZONFILT® OZMa Stark und dennoch umweltfreundlich. Ökologisch und sparsam desinfizieren und oxidieren. Ozonleistung 70 bis 735 g Ozon/h OZONFILT® OZMa steht für höchste Betriebssicherheit bei minimierten Betriebskosten. Der Ozongenerator ist wartungsfrei und erzeugt bis zu 735 g/h Ozon aus Druckluft oder Sauerstoff. Die Ozonanlagen OZONFILT® OZMa sind Druckanlagen, bei denen das Betriebsgas Luft oder Sauerstoff unter Druck in den Ozonerzeuger eingespeist wird. Betriebsgas Luft bei Ozonanlage Ozonfilt® OZMaA Typ 1 bis 6 Das Ozon wird aus dem Sauerstoff der Umgebungsluft erzeugt und gleichzeitig dosiert. Eine bedarfsgesteuerte, selbstoptimierende Druckwechseltrocknung reduziert den Druckluftverbrauch auf ein Minimum. So wird auch bei einer hohen Umgebungsluftfeuchte eine betriebssichere Ozonerzeugung mit Ozonkonzentrationen bis 20 g/Nm3 gewährleistet. Unter Verwendung geeigneter Einmischvorrichtungen, können so Ozonkonzentrationen im aufzubereitenden Wasser je nach Temperatur zwischen 3 und 12 ppm erreicht werden. Betriebsgas Sauerstoff bei Ozonanlage Ozonfilt® OZMaO Typ 1 bis 6 Der Sauerstoffbetrieb ermöglichet die Ozonerzeugung mit Ozonkonzentrationen bis zu 150 g/Nm3. Das Ozon wird je nach Anlagentyp in 1-3 Generatoren aus Sauerstoff erzeugt, der aus Flaschen oder speziellen Sauerstofferzeugern zur Verfügung gestellt wird. Unter Verwendung geeigneter Einmischvorrichtungen können Ozonkonzentrationen im aufzubereitenden Wasser je nach Temperatur von bis zu 90 ppm erreicht werden. Ihre Vorteile 쮿 Wirtschaftlich: wartungsfreies Generatorkonzept mit praktisch unbegrenzter Lebensdauer 쮿 Bis zu 30% Energieeinsparung für Luftaufbereitung durch bedarfsgesteuerte, selbstoptimierende Lufttrocknung gegenüber herkömmlicher Luftaufbereitung. 쮿 Automatische Regelung des Betriebsgases abhängig von der Ozonleistung, dadurch reduzierter Verbrauch von energieintensiv aufbereitetem Betriebsgas. 쮿 Hohe Ozonkonzentration sichert optimale Ozonlöslichkeit im Wasser 쮿 Direkte Einimpfung ohne Injektorsystem bis 2 bar Gegendruck 쮿 Automatische, von Netzspannungs- und Druckschwankungen weitgehend unabhängige Ozonerzeugung 쮿 Einfache und sichere Bedienung sowie Prozessvisualisierung über großes, farbiges und übersichtliches 7“ Touch-Panel 쮿 Stufenlose Einstellung und genaue Leistungsregelung zwischen 3 % und 100 % der Nennleistung mit Darstellung der Ozonmenge in „Gramm /Stunde“ Technische Details

P_PMA_OF_0010_SW

1.1.2017

쮿 Kompakte Bauform anschlussfertig im lackierten Stahlschrank oder optional im Edelstahlschrank 쮿 Mit integriertem Filterpaket zur Entfernung von Staub und geringen Mengen an Restöl in der Druckluft 쮿 Spezielles Dielektrikum mit hervorragender Kühlung: Trotz geringem Kühlwasserverbrauch wird Wärme schnell und effizient abgeführt, bevor das entstandene Ozon durch zu große Hitze zerfallen kann. 쮿 SPS mit integrierter Ozonmessung und PID-Regelung 쮿 7“ Touch-Panel mit Datenlogger und Bildschirmschreiber 쮿 Multiple Kommunikationsschnittstellen (z.B. LAN, PROFIBUS® DP) 쮿 Hoher Wirkungsgrad: Durch die spezielle Konstruktion der Mischeinrichtung wird über 90 % des Ozons im Wasser gelöst. 쮿 Integration eines Taupunktsensor zur Überwachung der Druckluftqualität 쮿 Integration eiens Klimagerätes zur Temperierung der Ozonanlage 쮿 Pause-Eingang für externe Ein-/ Ausschaltung 쮿 Kontakteingang zur Anlagenverriegelung z.B. bei fehlendem Durchfluss 쮿 Digitaler Eingang für Anschluss eines Gaswarngerätes 쮿 Digitaler Eingang zur Ansteuerung zweier Leistungsstufen 쮿 0/4-20 mA Eingang zur externen durchfluss- oder messwertabhängigen Leistungsansteuerung mit PIDRegler 쮿 Zweiter, frei konfigurierbarer 0/ 4-20 mA Eingang 쮿 Kontaktausgang Betriebsmeldung 쮿 Kontaktausgang Sammelstörmeldung 쮿 Kontaktausgang Grenzwertverletzung Ozonkonzentration im Wasser zu gering 쮿 Ein frei konfigurierbarer 0/ 4-20 mA Ausgang

Schwimmbadtechnik 2017

8-3

8

8

Desinfektions- und Oxidationsverfahren Anwendungsbereich 쮿 Trinkwasserversorgung: Oxidation von Eisen, Mangan und Arsen, Schönung und Geschmacksverbesserung sowie Desinfektion 쮿 Abwasseraufbereitung: Abbau/Reduktion von CSB und Mikroverunreinigungen, Reduktion von Klärschlamm 쮿 Getränke- und Lebensmittelindustrie: Oxidation von Eisen und Mangan, Desinfektion von Tafel- und Rinserwasser 쮿 Schwimmbäder: Abbau von Desinfektionsnebenprodukten, zuverlässige mikrobiologische Barriere sowie Erzeugung von kristallklarem Wasser dank mikroflockulierender Wirkung 쮿 Industrie: Legionellenbekämpfung und Desinfektion von Kühlwasser

8

8-4

Schwimmbadtechnik 2017

1.1.2017

8

Desinfektions- und Oxidationsverfahren

8.1.2

Gaswarngerät zur Überwachung auf Ozon Kalibrierbare Gaswarngeräte mit Digitalanzeige der detektierten Gaskonzentration. 2 Relaisausgänge zur Ausgabe von Überschreitungen der Warn- bzw. Alarmschwelle für die Schaltung von externen Alarmgebern bzw. zur Verriegelung der Ozonanlage. Das Relais der Warnmeldung ist selbstverlöschend, das Alarmrelais ist selbsthaltend und muss am Gerät quittiert werden. 1 selbstverlöschendes Relais zum Anschluss einer Alarmhupe schaltet bei Störungen und Überschreitung der Alarmgrenze. Der Ozonsensor reagiert auf alle stark oxidierenden Gase, also auch auf Chlorgas oder Chlordioxid.

Technische Daten

pk_7_004_1 Gaswarngerät Typ GMA 36

Typ Warnung bei ca. Alarm bei ca. zulässige Umgebungstemperatur Schutzart Gehäuse Abmessungen (ohne PGs, ohne Sensor) H x B x T Stromanschluss Leistungsaufnahme max. Einlaufphase max. Relaiskontakt "Warnung" selbstlöschend Relaiskontakt "Alarm" selbsthaltend Relaiskontakt "Hupe" selbsthaltend, quittierbar Sensormessprinzip Sensorlebensdauer (Abhängig von Umgebungsbedingungen)

Gaswarngerät Typ GMA 36

ppm/vol% ppm/vol% °C mm V/Hz W s V/A V/A V/A Jahre

Ausführung Ozon

Ozon 0,3 0,5 -15…45 IP 54 247x135x95 85 – 264/50 – 60 5 150 230/1 230/1 230/1 elektrochemisch 2–3

Bestell-Nr. 1023155

Ersatzteile

Ersatzsensor Ersatzsensor

1.1.2017

für Chlor, Chlordioxid, Ozon für Gaswarngeräte der Typenreihe Life CGM

Schwimmbadtechnik 2017

Bestell-Nr. 1023314 1003009

8

8-5

8 8.1.3

Desinfektions- und Oxidationsverfahren Fragebogen zur Auslegung einer Ozon-Anlage

8

8-6

Schwimmbadtechnik 2017

1.1.2017

8 8.2

Desinfektions- und Oxidationsverfahren Elektrolyseanlagen CHLORINSITU® Bei der Elektrolyse wird vor Ort aus Salzwasser mit Hilfe elektrischen Stroms Chlor und Natronlauge hergestellt. Bei der Offenen- oder Rohrzellenelektrolyse (Typ CHLORINSITU® II) erfolgt die elektrochemische Reaktion in einer Durchflusskammer, wobei das frisch erzeugte Aktiv-Chlor sofort mit der Natronlauge zu Natriumhypochlorit umgesetzt wird. Als Salzlösung wird eine gesättigte Sole eingesetzt, die in einem separaten Salzlösebehälter aus Salz definierter Qualität hergestellt wird. Der Vorteil der Rohrzellenelektrolyse besteht im einfachen apparativen Aufbau, der einfachen Wartung und einer niedrigeren Investition gegenüber Membranelektrolyse-Anlagen. Der Nachteil besteht in der relativ schlechten Ausbeute (50 %) der Sole, einer höheren Verschleppung von Chlorid in das aufzubereitende Wasser, einem höheren Stromverbrauch und einer relativ geringen Chlorkonzentrationen (5 g/l FAC) des Endproduktes. Bei der Membranelektrolyse erfolgt die elektrochemische Reaktion in zwei durch eine Membran getrennten Elektrodenkammern, wodurch die Entstehung des frisch erzeugten Aktiv-Chlors und der Natronlauge räumlich getrennt wird. Die Anlagen der Typen CHLORINSITU® III und CHLORINSITU® III Compact führen die Reaktionsmischungen beider Elektrodenkammern nach der elektrochemischen Reaktion direkt wieder zusammen und erzeugen dadurch eine Vorratslösung von Natriumhypochlorit (25 g/l FAC), die sich zwischenlagern und bedarfsabhängig dosieren lässt.

8 Bei den Anlagen der Typen CHLORINSITU® IV Compact und CHLORINSITU® V wird das hochreine AktivChlor direkt über einen Injektor und unter konstantem Vakuum in das zu behandelnde Wasser überführt, wo es sich als Hypochlorige Säure löst. In Anlagen der Typen CHLORINSITU® V Plus wird überschüssig erzeugtes Aktivchlor mit der Natronlauge ähnlich wie bei CHLORINSITU® III als Natriumhypochlorit gebunden und zwischengelagert. Die Anlagen müssen also nur auf einen mittleren Chlorbedarf ausgelegt werden, da Kapazitätsspitzen aus dem Natriumhypochlorit-Vorratsbehälter ausgeglichen werden können. Bei allen Anlagen der Typen CHLORINSITU® IV Compact, CHLORINSITU® V und CHLORINSITU® V Plus wird die bei der Elektrolyse gleichzeitig entstandene Natronlauge zwischengelagert und bedarfsgerecht zur pH-Wert-Korrektur dosiert. Der Vorteil von Membrananlagen liegt im hohen Wirkungsgrad (85 % Ausbeute der Sole) und einer geringen Verschleppung von Chlorid gegenüber offenen Rohrzellenanlagen. Bei den Typen CHLORINSITU® V und CHLORINSITU® V Plus kann das Verschleppen von Chlorid und Chlorat aus der Elektrolysezelle in das zu behandelnde Wasser komplett vermieden werden. Bei den Membranzellen-Elektrolyseanlagen zur Erzeugung von Natriumhypochlorit führt die höhere Ausbeute zu Lösungen, die einen wesentlich höheren Chlorgehalt aufweisen als bei der Rohrzellenelektrolyse. 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 1.1.2017

Desinfektion aus natürlichem Kochsalz Kein Handhaben gefährlicher Chemikalien Kostengünstige Methode durch sparsamen Salz- und Stromverbrauch Aktives Chlor mit höchster Reinheit durch Produktion vor Ort und kurze Zwischenlagerzeiten Das frische Aktiv-Chlor wird unter ständigem Vakuum erzeugt, absolut sicher und höchste Betriebssicherheit durch Ausführung als Unterdruckanlagen Chlorerzeugung und pH-Korrektur mit einer Anlage (CHLORINSITU® IV Compact, CHLORINSITU® V und CHLORINSITU® V Plus) Das hochreine Aktiv-Chlor wird nach Bedarf produziert und ist drucklos vorhanden Bessere Arbeitsbedingungen für das Bedienpersonal Keine Verwechslungsgefahr gefährlicher Chemikalienbehälter Schwimmbadtechnik 2017

8-7

8

Desinfektions- und Oxidationsverfahren

P_PMA_EL_0008_C

8

P_PMA_EL_0035_C

Hinweis Unser umfassendes Angebot sehen Sie in Band 4 unseres ProMinent-Hauptkataloges. Bei Fragen oder für weitere Informationen berät Sie unser Vertrieb gerne und ausführlich.

8-8

Schwimmbadtechnik 2017

1.1.2017

8 8.2.1

Desinfektions- und Oxidationsverfahren Elektrolyseanlagen CHLORINSITU® III Compact Leistung 25 – 50 g Chlorbleichlauge/h Erzeugung von Chlorbleichlauge in kleineren Umfängen für kleinere Schwimmbäder und Pools: Elektrolyseanlage CHLORINSITU® III Compact.

Elektrolyseanlagen des Typs CHLORINSITU® III Compact erzeugen ein auf Aktiv-Chlor basierendes Desinfektionsmittel. Dazu wird in einem im Lieferumfang enthaltenen Salzlösebehälter eine gesättigte Kochsalzlösung hergestellt, die in einer Membranzelle elektrolysiert wird. Dabei entsteht im Kathodenraum Natronlauge und Wasserstoff und im durch die Membran abgetrennten Anodenraum hochreines AktivChlor und eine abgemagerte Restsole. Das entstandene Aktiv-Chlor reagiert im Reaktor mit der entstandenen Natronlauge zu Natriumhypochlorit mit eine Konzentration von ca. 25 g/l FAC. Der entstehende Wasserstoff wird über eine Entlüftungsleitung frei abgeführt. Das Salzlösewasser entstammt einer in der Anlage integrierten Enthärtungsanlage, wodurch Kalkausfällungen vermieden werden und die Langlebigkeit der Elektrolysezelle gewährleistet wird. Elektrolyseanlagen des Typs CHLORINSITU® III Compact eignen sich besonders für kleinere Schwimmbäder im Privat- und Hotelbereich (Innenbecken mit einer gesamten Umwälzleistung bis max. 40 m3/Stunde, chloriert nach der DIN Norm). Ihre Vorteile 쮿 Chlorid- und chloratarme Natriumhypochlorit-Lösung mit hoher Chlorkonzentration (25 g/l FAC) 쮿 Minimierter Säureverbrauch zur pH-Korrektur, Einsparung bis zu 70 % möglich 쮿 Wirtschaftliche Betriebsweise dank des billigen Rohstoffs Kochsalz und geringeren Chemikalienverbrauchs zur pH-Wert-Einstellung 쮿 Robuste, einfache Technik 쮿 Kompakte platzsparende Bauweise, vormontiert auf eine Wandplatte Technische Details 쮿 Die integrierte Mikroprozessorsteuerung zeigt die aktuelle Leistung digital an und überwacht alle wichtigen Funktionen. 쮿 Alle Betriebs- und Fehlermeldungen werden im übersichtlichen Display im Klartext angezeigt. 쮿 Die Leistung kann manuell, automatisch (Option Regler) oder extern geregelt werden. 쮿 Optional integrierte Chlor- und pH-Regelung Anwendungsbereich 쮿 Schwimmbad 쮿 Trinkwasser 쮿 Kühlturm

8 Technische Daten Spannungsversorgung 1 x 230 Volt (VAC/1P/N/PE/50 Hz) Typ/Leistung g/h 25 50

Leistungsaufnahme kW 0,11 0,22

Salzverbrauch max. g/h 65 130

Betriebswasserverbrauch max. l/h 1.5 3

Abmessungen L x B x H (mm) 590 x 355 x 650 590 x 355 x 650

Soletank l 130 130

Lieferumfang: Elektrolyseanlagen des Typs Chlorinsitu® III Compact sind anschlussfertig auf eine Wandplatte vormontiert. Chlorelektrolyseanlage mit integrierter Mikroprozessorsteuerung und Enthärtungsanlage. Sie beinhalten Membranelektrolysezelle, beigestellten Salzlösebehälter mit Niveauüberwachung und eine Niveauregelung für einen Lagerbehälter (Behälter nicht im Lieferumfang). Zusätzlich wird ein Lagerbehälter und für jede Dosierstelle eine Dosierpumpe benötigt (Pumpe nicht im Lieferumfang). Optional kann nur eine Chlor- und pH-Regelung integriert werden. Bei mehrere Becken muss dann die Mess- und Regelungstechnik separat angeboten werden. CHLORINSITU® III Compact 25 CHLORINSITU® III Compact 50 CHLORINSITU® III Compact 25 mit integriertem Chlor- und pH-Regler CHLORINSITU® III Compact 50 mit integriertem Chlor- und pH-Regler

1.1.2017

Schwimmbadtechnik 2017

Bestell-Nr. 1041399 1041401 1041400 1041402

8-9

8

Desinfektions- und Oxidationsverfahren Ersatzteile und Wartungssets Hinweis: Bei Anlagen mit pH- bzw. Chlor-Regelung müssen sowohl die Sensoren als auch die Dosierpumpe(n) gewartet werden. Typ Wartungsset jährlich CHLORINSITU® III Compact 25 Wartungsset jährlich CHLORINSITU® III Compact 50 Wartungsset 3-jährlich CHLORINSITU® III Compact 25 Wartungsset 3-jährlich CHLORINSITU® III Compact 50 Membranzelle CHLORINSITU® III Compact 25 Membranzelle CHLORINSITU® III Compact 50 Ersatzteilset CHLORINSITU® III Compact 25/50 Härtemessbesteck für Gesamthärte

Bestell-Nr. 1041407 1041409 1041408 1041410 1041419 1041420 1045233 505505

Hinweis Die Anlage benötigt einen Frischwasseranschluss.

8

8-10

Schwimmbadtechnik 2017

1.1.2017

8 8.2.2

Desinfektions- und Oxidationsverfahren Elektrolyseanlagen CHLORINSITU® IV Compact Leistung 25 – 50 g hochreines Aktiv-Chlor/h Im Vakuumverfahren hochreines Chlorgas mit der Elektrolyseanlage CHLORINSITU® IV Compact erzeugen. Wirtschaftlich, robust und platzsparend.

Elektrolyseanlagen des Typs CHLORINSITU® IV Compact erzeugen hochreines Aktiv-Chlor im Vakuumverfahren. Dazu wird in einem im Lieferumfang enthaltenen Salzlösebehälter eine gesättigte Kochsalzlösung hergestellt, die in einer Membranzelle elektrolysiert wird. Dabei entsteht im Kathodenraum Natronlauge und Wasserstoff und im durch die Membran abgetrennten Anodenraum hochreines AktivChlor und abgemagerte Restsole. Das entstandene Aktiv-Chlor wird über einen in der Anlage integrierten Injektor abgesaugt und im zu behandelnden Wasser als Hypochlorige Säure gelöst. Der entstehende Wasserstoff wird über eine Entlüftungsleitung frei abgeführt. Die Natronlauge wird verworfen oder optional über eine in der Anlage integrierte Dosierpumpe zur pH-Korrektur des zu behandelnden Wassers verwendet. Das Salzlösewasser entstammt einer in der Anlage integrierten Enthärtungsanlage, wodurch Kalkausfällungen vermieden und die Langlebigkeit der Elektrolysezelle gewährleistet wird. Elektrolyseanlagen des Typs CHLORINSITU® IV Compact eignen sich besonders für kleinere Schwimmbäder im Privat- und Hotelbereich (Innenbecken mit einer gesamt Umwälzleistung bis max. 25 m3/Stunde, chloriert nach der DIN Norm). Ihre Vorteile 쮿 Chlorung und pH-Wert-Einstellung in einer einzigen Anlage 쮿 Erzeugung und Dosierung hochreiner Hypochloriger Säure 쮿 Wirtschaftliche Betriebsweise dank billigen Rohstoffs Kochsalz und keinem Chemikalienverbrauch zur pH-Wert-Einstellung 쮿 Sichere Unterdruck-Anlagentechnik 쮿 Robuste, einfache Technik 쮿 Kompakte platzsparende Bauweise, vormontiert auf eine Wandplatte Technische Details 쮿 Die integrierte Mikroprozessorsteuerung zeigt die aktuelle Leistung digital an und überwacht alle wichtigen Funktionen. 쮿 Alle Betriebs- und Fehlermeldungen werden im übersichtlichen Display im Klartext angezeigt. 쮿 Die Leistung kann manuell, automatisch (Option Regler) oder extern geregelt werden. 쮿 Optional integrierte Chlor- und pH-Regelung

8

Anwendungsbereich 쮿 Schwimmbad 쮿 Trinkwasser 쮿 Kühlturm Technische Daten Spannungsversorgung 1 x 230 Volt (VAC/1P/N/PE/50 Hz) Typ/Leistung g/h 25 50

Leistungsaufnahme kW 0,11 0,22

Salzverbrauch max. g/h 65 130

Betriebswasser- Abmessungen L verbrauch max. x B x H (mm) l/h 1.5 590 x 355 x 650 3 590 x 355 x 650

Soletank l 130 130

Lieferumfang: Elektrolyseanlagen des Typs Chlorinsitu® IV Compact sind anschlussfertig auf eine Wandplatte vormontiert. Chlorelektrolyseanlage mit integrierter Mikroprozessorsteuerung und Enthärtungsanlage, Membranelektrolysezelle mit Unterdrucküberwachung, beigestellter Salzlösebehälter mit Niveauüberwachung, eingebauter Injektor und eingebaute Dosiereinrichtung für Natronlauge (optional). Zusätzlich wird eine Treibwasserpumpe benötigt (nicht im Lieferumfang) für die einzig mögliche Dosierstelle. Optional kann eine Chlor- und pH-Regelung integriert werden. Mehrere Becken sind aus einer Chlorinsitu® IV Compact Anlage nicht zu versorgen.

CHLORINSITU® IV Compact 25

1.1.2017

Schwimmbadtechnik 2017

Bestell-Nr. 1036461

8-11

8

Desinfektions- und Oxidationsverfahren CHLORINSITU® IV Compact 25 mit pH-Korrektur CHLORINSITU® IV Compact 25 mit integriertem Chlor- und pH-Regler CHLORINSITU® IV Compact 25 mit integriertem Chlor- und pH-Regler und pH-Korrektur CHLORINSITU® IV Compact 50 CHLORINSITU® IV Compact 50 mit pH-Korrektur CHLORINSITU® IV Compact 50 mit integriertem Chlor- und pH-Regler CHLORINSITU® IV Compact 50 mit integriertem Chlor- und pH-Regler und pH-Korrektur

Bestell-Nr. 1036462 1041405 1041403 1036463 1036464 1041406 1041404

Ersatzteile und Wartungssets Hinweis: Bei Anlagen mit pH- bzw. Chlor-Regelung müssen sowohl die Sensoren als auch die Dosierpumpe(n) gewartet werden. Wartungsset jährlich Wartungsset jährlich Wartungsset jährlich Wartungsset jährlich Wartungsset 3-jährlich Wartungsset 3-jährlich Wartungsset 3-jährlich Wartungsset 3-jährlich Membranzelle Membranzelle Ersatzteilset Härtemessbesteck für Gesamthärte

Typ CHLORINSITU® IV Compact 25 CHLORINSITU® IV Compact 25 mit pH-Korrektur CHLORINSITU® IV Compact 50 CHLORINSITU® IV Compact 50 mit pH-Korrektur CHLORINSITU® IV Compact 25 CHLORINSITU® IV Compact 25 mit pH-Korrektur CHLORINSITU® IV Compact 50 CHLORINSITU® IV Compact 50 mit pH-Korrektur CHLORINSITU® IV Compact 25 CHLORINSITU® IV Compact 50 CHLORINSITU® IV Compact 25/50

Bestell-Nr. 1041415 1043267 1041417 1043269 1041416 1043268 1041418 1043270 1041419 1041420 1045232 505505

Hinweis Die Anlage benötigt einen Frischwasseranschluss.

8

8-12

Schwimmbadtechnik 2017

1.1.2017

8 8.2.3

Desinfektions- und Oxidationsverfahren Elektrolyseanlage CHLORINSITU® II Leistung 50 – 2.400 g Chlorbleichlauge/h Elektrolyseanlage CHLORINSITU® II: Robuste, sichere und wirtschaftlich Anlage für Bereiche, an denen das Verschleppen von Kochsalz in das zu behandelnde Wasser nicht stört.

Elektrolyseanlagen des Typs CHLORINSITU® II erzeugen Chlorbleichlauge mit einer Konzentration von 5 g/l. Dazu wird in einem im Lieferumfang enthaltenen Salzlösebehälter eine gesättigte Kochsalzlösung hergestellt, die nach entsprechender Verdünnung in einer offenen Rohrzelle elektrolysiert wird. Die entstehende Lösung wird in einem Lagerbehälter gesammelt und von dort bedarfsgerecht mit separaten Dosierpumpen dosiert. Durch den moderaten pH-Wert von 8,5 – 9 erfolgt eine wesentlich geringere Beeinflussung des pH-Wertes des behandelten Wassers als bei der Verwendung handelsüblicher Chlorbleichlauge (pH 12–13,5). Hiermit wird wesentlich weniger Säure zur Einstellung des pH-Wertes benötigt, bis zu 80 % Einsparung ist möglich. Der bei einer Elektrolyse immer entstehende Wasserstoff wird mit Frischluft über einen ATEX-95 gerechten Ventilator verdünnt und gefahrlos abgeführt. Sowohl das Salzlöseals auch das Verdünnungswasser entstammt einer in der Anlage integrierten Enthärtungsanlage, wodurch Kalkausfällungen vermieden werden und die Langlebigkeit der Elektrolysezelle gewährleistet wird. Hierdurch ist eine Säurereinigung nicht erforderlich. Elektrolyseanlagen des Typs CHLORINSITU® II eignen sich besonders für Anwendungen, bei denen eine robuste und übersichtliche Technik gefordert ist und bei denen ein Verschleppen von Rest-Kochsalz in das zu behandelnde Wasser nicht stört. Ihre Vorteile 쮿 Robuste, einfache Technik 쮿 Sichere Anlagensteuerung mit Ferndiagnose per Remote Control Engineer 쮿 Wirtschaftliche Betriebsweise dank billigen Rohstoffs Kochsalz und weniger Chemikalienverbrauch zur pH-Wert-Einstellung 쮿 Kompakte platzsparende Bauweise 쮿 Bessere Arbeitsbedingungen für das Bedienpersonal 쮿 Keine Verwechslungsgefahr gefährlicher Chemikalienbehälter Technische Details 쮿 Moderne SPS mit großem beleuchtetem Display 쮿 Integrierter Remote Control Engineer zur Ferndiagnose und Fehlerbehebung Anwendungsbereich 쮿 쮿 쮿 쮿

1.1.2017

8

Trinkwasser Abwasser Prozesswasser Schwimmbadwasser

Schwimmbadtechnik 2017

8-13

8

Desinfektions- und Oxidationsverfahren Technische Daten Spannungsversorgung 1 x 230 Volt (50 – 150 g/h) (VAC/1P/N/PE/50 Hz) Spannungsversorgung 3 x 400 Volt (> 200 g/h) (VAC/3P/N/PE/50 Hz)

Typ/Leistung Absicherung Leistungsaufnahme g/h 50 100 150 200 300 400 500 600 800 1.000 1.200 1.400 1.600 1.800 2.000 2.200 2.400

A 16 16 16 3 x 16 3 x 16 3 x 16 3 x 20 3 x 25 3 x 35 3 x 35 3 x 50 3 x 50 3 x 63 3 x 63 3 x 63 3 x 80 3 x 80

kW 0,78 1,15 1,53 1,90 2,65 3,40 4,15 4,90 6,40 7,90 9,40 10,90 12,40 13,90 15,40 16,90 18,40

Salzverbrauch max. kg/d 4 8 12 16 24 32 40 48 65 80 95 110 130 155 175 190 210

Betriebswasserverbrauch max. l/h 10 20 30 40 60 80 100 120 160 200 240 280 320 360 400 440 480

Produktauslass H mm 1.188 1.589 1.589 1.589 1.589 1.589 1.589 1.589 1.589 1.589 1.589 1.589 1.589 1.589 1.589 1.589 1.589

Abmessungen Soletank L x B x H (mm) 1.050 x 600 x 1.550 1.250 x 600 x 2.000 1.250 x 600 x 2.000 1.250 x 600 x 2.000 1.250 x 600 x 2.000 1.250 x 600 x 2.000 1.250 x 600 x 2.000 1.250 x 600 x 2.000 1.250 x 600 x 2.000 1.250 x 600 x 2.000 1.250 x 600 x 2.000 1.250 x 600 x 2.000 1.250 x 600 x 2.000 1.650 x 600 x 2.000 1.650 x 600 x 2.000 1.650 x 600 x 2.000 1.650 x 600 x 2.000

l 130 130 200 200 200 200 380 380 380 520 520 520 760 760 760 760 760

Empfohlenes Volumen Lagertank l 300 500 700 1.000 1.500 2.000 2.500 3.000 3.500 4.500 5.500 6.000 7.000 8.000 9.000 10.000 11.000

Lieferumfang: Elektrolyseanlagen des Typs Chlorinsitu® II sind anschlussfertig montiert auf pulverbeschichtetem Edelstahlrahmen mit speicherprogrammierbarer Steuerung (SPS) im Schaltschrank. Sie beinhalten Remote Control Engineer zur Ferndiagnose und Fehlerbehebung, integrierter Enthärtungsanlage, Offene Rohrzellen, ATEX-95 gerechtes Entlüftungssystem und beigestellte Salzlösebehälter mit Niveauüberwachung. Enthalten sind auch Niveausensoren zur Überwachung des bauseits zu erstellenden Lagertanks für Chlorbleichlauge. Bei Anlagen ab 1.800 g/h wird als Standard ein Duplex-Enthärter eingebaut. Automatische Überwachung der Wasserhärte nach der Enthärtungsanlage kann als Option angeboten werden. Bemerkung: Elektrolyse-Anlagen des Typs CHLORINSITU® II, III, V und V Plus werden nach Kundenspezifikation angeboten und projektiert. Das gilt auch für die Anlagendokumentation und die spätere Ersatzteilversorgung und Wartung.

8

8-14

Schwimmbadtechnik 2017

1.1.2017

8 8.2.4

Desinfektions- und Oxidationsverfahren Membranelektrolyseanlagen CHLORINSITU® III Leistung 100 – 10.000 g Natriumhypochlorit/h Hochreine bzw. chlorid- und chloratarme Chlorbleichlauge benötigt? Die Elektrolyseanlage CHLORINSITU® III ist die Lösung. Anwendbar bei Trinkwasser, Abwasser, Prozesswasser, Schwimmbadwasser oder in Kühltürmen. Elektrolyseanlagen des Typs CHLORINSITU® III erzeugen Natriumhypochlorit mit einer höheren Konzentration von ca. 25 g/l, mit einer geringen Verschleppung von Kochsalz (85 % Ausbeute) aus der Membranzelle ins Endprodukt. Dazu wird in einem im Lieferumfang enthaltenen Salzlösebehälter eine gesättigte Kochsalzlösung hergestellt, die in einer Membranzelle elektrolysiert wird. Dabei entsteht im Kathodenraum Natronlauge und Wasserstoff und im durch die Membran abgetrennten Anodenraum hochreines AktivChlor und eine abgemagerte Restsole. Das entstandene Aktiv-Chlor wird über einen Injektor unter konstantes Vakuum an der Natronlauge gebunden und als Natriumhypochlorit in einem Lagerbehälter gesammelt. Das Vakuum wird konstant gehalten durch eine frequenzgesteuerte Kreislaufpumpe. Hiermit entsteht weniger mechanische Belastung auf der Membran in der Elektrolysezelle und in anderen Teilen der Anlage. Die fertige Natriumhypochlorit-Lösung kann bedarfsgerecht mit separaten Dosierpumpen dosiert werden. Durch den moderaten pH-Wert von 9,5 – 10 erfolgt eine wesentlich geringere Beeinflussung des pHWertes des behandelten Wassers als bei der Verwendung handelsüblicher Chlorbleichlauge (pH 12 – 13,5). Hiermit wird wesentlich weniger Säure benötigt zur Einstellung des pH-Wertes, es ist eine Einsparung bis zu 70 % möglich. Der bei einer Elektrolyse immer entstehende Wasserstoff wird mit Frischluft über einen ATEX-95 gerechten Ventilator verdünnt und gefahrlos abgeführt. Das Salzlösewasser entstammt einer in der Anlage integrierten Enthärtungsanlage, wodurch Kalkausfällungen vermieden und die Langlebigkeit der Membranzelle gewährleistet wird. Die Effizienz der Elektrolyse wird konstant überwacht durch verschiedene Durchflussmessgeräte, eine von der Natronlauge-Produktion abhängige Wasserzugabe und eine dynamische Niveauregelung im Lagerbehälter. Ihre Vorteile Chlorid- und Chloratarme Natriumhypochlorit-Lösung mit hoher Chlorkonzentration (25 g/l FAC) Minimierter Säureverbrauch zur pH-Korrektur, Einsparung bis zu 70 % möglich Sichere Anlagensteuerung mit Ferndiagnose per Remote Control Engineer Hohe Lebensdauer der Membranzellen durch ein konstantes Vakuum Eine frequenzgesteuerte Kreislaufpumpe hält das Vakuum im geschlossenen Anodenbereich konstant Hohe Betriebssicherheit durch Ausführung als Unterdruckanlagen Dynamische Niveauregelung im Lagerbehälter sorgt für eine optimierte Chlorproduktion Aktive Prozess-Überwachung der Produktion durch weitgehend interne Mess- und Regeltechnik Wirtschaftliche Betriebsweise dank billigen Rohstoffs Kochsalz und weniger Chemikalienverbrauch zur pH-Wert-Einstellung 쮿 Robuste, einfache Technik 쮿 Kompakte platzsparende Bauweise

쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿

Technische Details 쮿 Moderne SPS mit großem beleuchtetem Display 쮿 Integrierter Remote Control Engineer zur Ferndiagnose und Fehlerbehebung 쮿 Vorratsbehälter für mehrere Dosierstellen Anwendungsbereich 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿

1.1.2017

Trinkwasser Abwasser Prozesswasser Schwimmbadwasser Kühlturm

Schwimmbadtechnik 2017

8-15

8

8

Desinfektions- und Oxidationsverfahren Technische Daten Spannungsversorgung 3 x 400 Volt (VAC/3P/N/PE/50 Hz)

Typ/Leistung

Absicherung Leistungsaufnahme

g/h 100 200 300 400 500 600 750 1.000 1.250 1.500 1.750 2.000 2.500 3.000 3.500 5.000 7.000 8.500 10.000

A 3 x 16 3 x 16 3 x 16 3 x 16 3 x 16 3 x 20 3 x 25 3 x 25 3 x 35 3 x 35 3 x 35 3 x 50 3 x 63 3 x 63 3 x 80 3 x 90 3 x 100 3 x 130 3 x 160

kW 1,10 1,50 1,90 2,30 2,70 3,10 3,70 4,70 5,70 6,70 7,70 8,70 10,70 12,70 14,70 20,70 29,40 35,70 40,70

Salzverbrauch max. kg/d 5 10 15 20 25 30 35 50 60 70 80 100 125 150 175 250 350 425 500

Betriebswasserverbrauch max. l/h 4 8 12 16 20 24 30 40 50 60 70 80 100 120 140 200 280 340 400

Kühlwasserverbrauch max. l/h 80 80 100 100 125 125 150 150 150 180 180 200 250 300 350 500 700 850 1.000

Abmessungen L x B x H (mm)

Soletank

1.250 x 600 x 1.550 1.250 x 600 x 1.550 1.250 x 600 x 1.550 1.250 x 600 x 1.550 1.250 x 600 x 1.550 1.650 x 600 x 2.000 1.650 x 600 x 2.000 1.650 x 600 x 2.000 1.650 x 600 x 2.000 1.650 x 600 x 2.000 1.650 x 600 x 2.000 1.750 x 1.200 x 2.000 1.750 x 1.200 x 2.000 1.750 x 1.200 x 2.000 1.750 x 1.200 x 2.000 3.100 x 1.800 x 2.070 3.100 x 1.800 x 2.070 4.300 x 1.800 x 2.070 4.300 x 1.800 x 2.070

l 130 130 200 200 200 380 380 380 380 380 380 520 520 520 520 1.180 1.180 1.180 1.180

Empfohlenes Volumen Lagertank l 200 300 400 500 600 700 800 1.200 1.500 1.700 2.000 2.200 3.000 3.300 4.000 5.800 6.000 7.500 11.000

Lieferumfang: Elektrolyseanlagen des Typs Chlorinsitu® III sind anschlussfertig montiert auf pulverbeschichtetem Edelstahlrahmen mit speicherprogrammierbarer Steuerung (SPS) im Schaltschrank. Sie beinhalten Remote Control Engineer zur Ferndiagnose und Fehlerbehebung, integrierte Enthärtungsanlage, Membranelektrolysezellen, ATEX-95 gerechtes Entlüftungssystem und beigestellte Salzlösebehälter mit Niveauüberwachung. Dynamische Niveauregelung zur Überwachung des bauseits zu erstellenden Lagertanks für Natriumhypochlorit. Ein Chlorgas-Warngerät und eine automatische Überwachung der Wasserhärte nach der Enthärtungsanlage gibt es als Standard bei Anlagen ab 600 g/h. Bemerkung: Elektrolyse-Anlagen des Typs CHLORINSITU® II, III, V und V Plus werden nach Kundenspezifikation angeboten und projektiert. Das gilt auch für die Anlagendokumentation und die spätere Ersatzteilversorgung und Wartung.

8

8-16

Schwimmbadtechnik 2017

1.1.2017

8 8.2.5

Desinfektions- und Oxidationsverfahren Elektrolyseanlage CHLORINSITU® V Leistung 100 – 3.500 g hochreines Aktiv-Chlor/h Hochreines Aktiv-Chlor im Vakuumverfahren mit der Elektrolyseanlage CHLORINSITU® V erzeugen. Geeignet für Anwendungen zur Dosierung hypochloriger Säure bei gleichzeitiger pH-Wert-Korrektur.

Elektrolyseanlagen des Typs CHLORINSITU® V erzeugen hochreines Aktiv-Chlor im Vakuumverfahren. Dazu wird in einem im Lieferumfang enthaltenen Salzlösebehälter eine gesättigte Kochsalzlösung hergestellt, die in einer Membranzelle elektrolysiert wird. Dabei entsteht im Kathodenraum chloridfreie Natronlauge und Wasserstoff und im durch die Membran abgetrennten Anodenraum hochreines Aktiv-Chlor und abgemagerte Restsole. Das entstandene Aktiv-Chlor wird über einen im Lieferumfang enthaltenen Injektor abgesaugt (Vakuum-System) und komplett im zu behandelnden Wasser (über einen Bypass) als Hypochlorige Säure gelöst. Das hochchlorierte Wasser wird dann über einen oder mehrere proportional regelbare Motorkugelhähne über die verschiedene Becken verteilt. Das Vakuum wird stabil gehalten durch eine einzige frequenzgesteuerte Treibwasserpumpe. Hierdurch sind erhebliche Energieeinsparungen möglich. Die chloridfreie Natronlauge wird zwischengelagert und kann zur pH-Wert-Korrektur verwendet werden. Mit einer Standard Membrandosierpumpe wird erstens der Basis pH-Korrektur (pH 6,8 – 7) des hochchloriertes Wasser durchgeführt. Die Feinkorrektur des pH-Wertes wird über zusätzliche Lauge-Dosierpumpen pro Kreislauf oder Impfstelle versorgt. Dies wird über einen externen pH-Wert-Regler direkt an die Steuerung der Anlage angeschlossen. Der entstehende Wasserstoff wird mit Frischluft über einen ATEX-95 gerechten Ventilator verdünnt und gefahrlos abgeführt. Die abgemagerte Restsole wird komplett verworfen. Hierzu wird die Magersole stark verdünnt mit enthärtetem Wasser, unter Zugabe von Natronlauge neutralisiert und in den Kanal geleitet. Alles Restchlorid und Chlorat werden hiermit entsorgt und werden grundsätzlich nicht mit dem Prozesswasser gemischt. Hiermit sind die Elektrolyseanlagen des Typs CHLORINSITU® V in der Auswertung der Oxidationskraft, Chlorid- und Chlorat-Gehalt im Prozesswasser mit reinem Chlorgas zu vergleichen. Das Salzlösewasser entstammt einer in der Anlage integrierten Enthärtungsanlage, wodurch Kalkausfällungen vermieden und die Langlebigkeit der Membranzelle gewährleistet wird. Die Effizienz der Elektrolyse wird konstant überwacht durch verschiedene Durchflussmessgeräte, eine von der Natronlauge-Produktion abhängige Wasserzugabe und der BasispH-Korrektur. Ihre Vorteile 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿

Chlorung und pH-Wert-Einstellung mit einer Anlage Außerordentlich niedriger Chlorid- und Chlorat-Gehalt Erzeugung und Dosierung hochreiner Hypochloriger Säure ohne Zwischenlagerung Sichere Anlagensteuerung mit Ferndiagnose per Remote Control Engineer Hohe Lebensdauer der Membranzellen durch ein konstantes Vakuum Eine frequenzgesteuerte Kreislaufpumpe, hält das Vakuum im geschlossenen Anodenbereich konstant Hohe Betriebssicherheit durch Ausführung als Unterdruckanlagen Aktive Prozessüberwachung der Produktion durch weitgehend interne Mess- und Regeltechnik Wirtschaftliche Betriebsweise dank billigen Rohstoffs Kochsalz und keinem Chemikalienverbrauch zur pH-Wert-Einstellung Komplette Entsorgung der Magersole, wird nicht ins zu behandelnde Prozesswasser zurückgeführt Auswertung der Oxidationskraft, Chlorid- und Chlorat-Gehalt im Prozesswasser mit reinem Chlorgas vergleichbar Robuste Technik Kompakte platzsparende Bauweise

Technische Details 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿

Moderne SPS mit großem beleuchtetem Display Integrierter Remote Control Engineer zur Ferndiagnose und Fehlerbehebung Ansteuerung der Chlordosierung und der pH-Wert-Korrektur über Kontakteingänge Analogeingang (optional) MOD-Bus oder PROFIBUS® (optional) Mehrere Dosierstellen (optional) Bei unterschiedlichen Wasserqualitäten (z. B. Sole- und Süßwasserbecken) sind mehrere Treibwasserpumpen möglich (optional)

Anwendungsbereich 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿

1.1.2017

Trinkwasser Abwasser Prozesswasser Schwimmbadwasser Kühlturm

Schwimmbadtechnik 2017

8-17

8

8

Desinfektions- und Oxidationsverfahren Technische Daten Spannungsversorgung 3 x 400 Volt (VAC/3P/N/PE/50 Hz)

Typ/Leistung

Absicherung

g/h 100 200 300 400 500 600 750 1.000 1.250 1.500 1.750 2.000 2.500 3.000 3.500

A 3 x 16 3 x 16 3 x 16 3 x 16 3 x 16 3 x 20 3 x 25 3 x 25 3 x 35 3 x 35 3 x 35 3 x 50 3 x 63 3 x 63 3 x 80

Leistungsaufnahme

Salzverbrauch max.

kW 1,10 1,50 1,90 2,30 2,70 3,10 3,70 4,70 5,70 6,70 7,70 8,70 10,70 12,70 14,70

kg/d 5 10 15 20 25 30 35 50 60 70 80 100 150 175 175

Betriebswasserverbrauch max. l/h 60 60 60 60 60 90 90 90 90 90 90 175 175 175 175

Kühlwasserverbrauch (extern) l/h – – – – – – – – – – – 200 250 300 350

Abmessungen L x B x H (mm) 1.655 x 600 x 1.550 1.655 x 600 x 1.550 1.655 x 600 x 1.550 1.655 x 600 x 1.550 1.655 x 600 x 1.550 1.950 x 600 x 2.000 1.950 x 600 x 2.000 1.950 x 600 x 2.000 1.950 x 600 x 2.000 1.950 x 600 x 2.000 1.950 x 600 x 2.000 1.750 x 1.200 x 2.000 1.750 x 1.200 x 2.000 1.750 x 1.200 x 2.000 1.750 x 1.200 x 2.000

Soletank l 130 130 200 200 200 380 380 380 380 380 380 520 520 520 520

Kapazitäten > 3.500 g/h auf Anfrage Lieferumfang: Elektrolyseanlagen des Typs Chlorinsitu® V sind anschlussfertig montiert auf pulverbeschichtetem Edelstahlrahmen mit speicherprogrammierbarer Steuerung (SPS) im Schaltschrank, Remote Control Engineer zur Ferndiagnose und Fehlerbehebung, integrierter Enthärtungsanlage, Membran Elektrolysezellen, ATEX-95 gerechtem Entlüftungssystem und beigestelltem Salzlösebehälter mit Niveauüberwachung. Eine Frequenz gesteuerte, auf die Anlage abgestimmtes zentrales Injektorsystem zur Dosierung von dem AktivChlor und die Natronlauge zur pH-Korrektur, samt einer einzigen Treibwasserpumpe gehört ebenfalls zum Lieferumfang. Ein Chlorgas Warngerät und eine automatische Überwachung der Wasserhärte nach der Enthärtungsanlage gibt es als Standard bei Anlagen ab 600 g/h. Bemerkung: Elektrolyse-Anlagen des Typs CHLORINSITU® II, III, V und V Plus werden nach Kundenspezifikation angeboten und projektiert. Das gilt auch für die Anlagendokumentation und die spätere Ersatzteilversorgung und Wartung.

8

8-18

Schwimmbadtechnik 2017

1.1.2017

8 8.2.6

Desinfektions- und Oxidationsverfahren Elektrolyseanlage CHLORINSITU® V Plus Leistung 100 – 3.500 g hochreines Aktiv-Chlor/h Aktiv-Chlor-Erzeugung in Kombination mit einer Natriumhypochlorit-Lösung im Vakuumverfahren mit der Elektrolyseanlage CHLORINSITU® V Plus. Chlorung und pH-Wert-Einstellung aus einer Hand möglich.

Elektrolyseanlagen des Typs CHLORINSITU® V Plus erzeugen hochreines Aktiv-Chlor, in Kombination mit einer Natriumhypochlorit-Lösung, im Vakuumverfahren. Dazu wird in einem im Lieferumfang enthaltenen Salzlösebehälter eine gesättigte Kochsalzlösung hergestellt, die in einer Membranzelle elektrolysiert wird. Im Kathodenraum entsteht chloridfreie Natronlauge und Wasserstoff und im durch die Membran abgetrennten Anodenraum hochreines Aktiv-Chlor und abgemagerte Restsole. Das entstandene hochreine Aktiv-Chlor wird auf zwei Wegen weiter verarbeitet. Zum einen wird es über einen im Lieferumfang enthaltenen Injektor abgesaugt (Vakuum-System) und komplett im zu behandelnden Wasser (über einen Bypass) als Hypochlorige Säure gelöst. Das hochchlorierte Wasser wird dann über einen oder mehrere proportional regelbare Motorkugelhähne über die verschiedene Becken verteilt. Das Vakuum wird stabil gehalten durch eine einzige frequenzgesteuerte Treibwasserpumpe. Hierdurch sind erhebliche Energieeinsparungen möglich. Wenn nicht die komplette Produktionsleistung benötigt wird, kann überschüssiges Aktiv-Chlor zum anderen aber auch mit der erzeugten Natronlauge gebunden werden und als Natriumhypochlorit zwischengelagert werden. Dadurch muss die Anlage nicht auf den Maximalbedarf an Aktiv-Chlor ausgelegt werden, sondern kann sich am durchschnittlichen Tagesbedarf orientieren. Bedarfsspitzen werden durch die zusätzliche Dosierung von Natriumhypochlorit aus der Zwischenlagerung abgedeckt, die, wie auch bei der Hypochlorigen Säure, über ein zentrales Injektorsystem erfolgt. Die chloridfreie Natronlauge wird zwischengelagert und kann zur pH-Wert-Korrektur verwendet werden. Mit einer Standard-Membrandosierpumpe oder Zugabe des Natriumhypochlorits wird erstens die BasispH-Korrektur (pH 6,8 – 7) des hochchlorierten Wassers durchgeführt. Die Fein-pH-Korrektur wird über zusätzliche Lauge-Dosierpumpen pro Kreislauf oder Impfstelle versorgt. Diese werden über einen externen pH-Wert-Regler direkt an die Steuerung der Anlage angeschlossen. Der entstehende Wasserstoff wird mit Frischluft über einen ATEX-95 gerechten Ventilator verdünnt und gefahrlos abgeführt. Die abgemagerte Restsole wird komplett verworfen. Hierzu wird die Magersole stark verdünnt mit enthärtetem Wasser, unter Zugabe von Natronlauge neutralisiert und in den Kanal geleitet. Jegliches Restchlorid und Chlorat wird hiermit entsorgt und werden grundsätzlich nicht mit dem Prozesswasser gemischt. Hiermit sind die Elektrolyseanlagen des Typs CHLORINSITU® V Plus in der Auswertung der Oxidationskraft, Chlorid- und Chloratgehalt im Prozesswasser mit reinem Chlorgas zu vergleichen. Das Salzlösewasser entstammt einer in der Anlage integrierten Enthärtungsanlage, wodurch Kalkausfällungen vermieden und die Langlebigkeit der Membranzelle gewährleistet wird. Die Effizienz der Elektrolyse wird konstant überwacht durch verschiedene Durchflussmessgeräte, eine produktionsabhängige Wasserzugabe der Natronlauge-Produktion und der Basis-pH-Korrektur. Ihre Vorteile 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿

Chlorung und pH-Wert-Einstellung mit einer Anlage Außerordentlich niedriger Chlorid- und Chlorat-Gehalt Vorrat von Natriumhypochlorit-Lösung zur Spitzenbedarfsabdeckung Erzeugung und Dosierung hochreiner Hypochloriger Säure in Kombination mit Natriumhypochlorit-Produktion Hohe Lebensdauer der Membranzellen durch ein konstantes Vakuum Hohe Betriebssicherheit durch Ausführung als Unterdruckanlagen Aktive Prozessüberwachung der Produktion durch weitgehend interne Mess- und Regeltechnik Wirtschaftliche Betriebsweise dank billigen Rohstoffs Kochsalz und geringem Chemikalienverbrauch zur pH-Wert-Einstellung Robuste Technik Kompakte platzsparende Bauweise

Technische Details 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿

1.1.2017

Moderne SPS mit großem beleuchtetem Display Integrierter Remote Control Engineer zur Ferndiagnose und Fehlerbehebung Ansteuerung der Chlordosierung und der pH-Wert-Korrektur über Kontakteingänge Gleichzeitige Erzeugung und Dosierung hochreiner Hypochloriger Säure und Chlorbleichlauge (optional) Analogeingang (optional) MOD-Bus oder PROFIBUS® (optional) Mehrere Dosierstellen (optional) Bei unterschiedlichen Wasserqualitäten (z. B. Sole- und Süßwasserbecken) sind mehrere Treibwasserpumpen möglich (optional)

Schwimmbadtechnik 2017

8-19

8

8

Desinfektions- und Oxidationsverfahren Anwendungsbereich 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿

Trinkwasser Abwasser Prozesswasser Schwimmbadwasser Kühlturm

Technische Daten Spannungsversorgung 3 x 400 Volt (VAC/3P/N/PE/50 Hz) Typ/ Leistung

Absicherung

g/h 100 200 300 400 500 600 750 1.000 1.250 1.500 1.750 2.000 2.500 3.000 3.500

A 3 x 16 3 x 16 3 x 16 3 x 16 3 x 16 3 x 20 3 x 25 3 x 25 3 x 35 3 x 35 3 x 35 3 x 50 3 x 63 3 x 63 3 x 80

Leistungsaufnahme kW 1,10 1,50 1,90 2,30 2,70 3,10 3,70 4,70 5,70 6,70 7,70 8,70 10,70 12,70 14,70 *

Salzverbrauch max. kg/d 5 10 15 20 25 30 40 55 60 75 85 100 125 150 175

Betriebswasserverbrauch max.* l/h 60 60 60 60 60 90 90 90 90 90 90 175 175 175 175

Kühlwasserverbrauch (extern) l/h – – – – – – – – – – – 200 250 300 350

Abmessungen L x B x H (mm)

Soletank

1.655 x 600 x 1.550 1.655 x 600 x 1.550 1.655 x 600 x 1.550 1.655 x 600 x 1.550 1.655 x 600 x 2.000 1.950 x 600 x 2.000 1.950 x 600 x 2.000 1.950 x 600 x 2.000 1.950 x 600 x 2.000 1.950 x 600 x 2.000 1.950 x 600 x 2.000 1.750 x 1.200 x 2.000 1.750 x 1.200 x 2.000 1.750 x 1.200 x 2.000 1.750 x 1.200 x 2.000

l 130 130 200 200 200 380 380 380 380 380 380 520 520 520 520

Empfohlenes Volumen Lagertank l 50 100 150 200 250 300 400 500 600 750 850 1.000 1.250 1.500 1.750

Der Betriebswasserverbrauch ist abhängig vom Verhältnis Chlorgas- zu Vorratsproduktion. Hier ist der Wert für ein Verhältnis 70 % : 30 % angegeben.

Kapazitäten > 3.500 g/h auf Anfrage

8

Lieferumfang: Elektrolyseanlagen des Typs Chlorinsitu® V Plus sind anschlussfertig montiert auf pulverbeschichtetem Edelstahlrahmen mit speicherprogrammierbarer Steuerung (SPS) im Schaltschrank, Remote Control Engineer zur Ferndiagnose und Fehlerbehebung, integrierter Enthärtungsanlage, Membran Elektrolysezellen, ATEX-95 gerechtem Entlüftungssystem und beigestelltem Salzlösebehälter mit Niveauüberwachung. Eine Frequenz gesteuerte, auf die Anlage abgestimmtes zentrales Injektorsystem zur Dosierung von dem Aktiv-Chlor und die Natronlauge zur pH-Korrektur, samt einer einzigen Treibwasserpumpe gehört ebenfalls zum Lieferumfang. Niveauregelung zur Überwachung des bauseits zu erstellenden Lagertanks für Natriumhypochlorit. Ein Chlorgas-Warngerät und eine automatische Überwachung der Wasserhärte nach der Enthärtungsanlage gibt es als Standard bei Anlagen ab 600 g/h. Bemerkung: Elektrolyse-Anlagen des Typs CHLORINSITU® II, III, V und V Plus werden nach Kundenspezifikation angeboten und projektiert. Das gilt auch für die Anlagendokumentation und die spätere Ersatzteilversorgung und Wartung.

8-20

Schwimmbadtechnik 2017

1.1.2017

8

Desinfektions- und Oxidationsverfahren

8.2.7

Fragebogen zur Auslegung einer Elektrolyse-Anlage

8

P_PMA_EL_0001_SW

1.1.2017

Schwimmbadtechnik 2017

8-21

8 8.3

Desinfektions- und Oxidationsverfahren Dosiersysteme für Chlorgas DULCO®Vaq Chlorgasdosiersysteme werden in der Wasseraufbereitung zur Desinfektion und Oxidation eingesetzt. Sie verhindern bzw. verringern damit das Wachstum von Mikroorganismen. Die Sicherheit des Anwenders steht dabei im Vordergrund. Sie wird im Wesentlichen gewährleistet durch einen Vakuumbetrieb direkt ab dem Chlorgasbehälter bzw. nach dem Verdampfer. Somit kann ein Chlorgasaustritt selbst im Fall eines Leitungsbruchs verhindert werden. Alle Komponenten sind optimal aufeinander abgestimmt und sorgen für einen störungsfreien Betrieb. Bei größerem Bedarf werden mehrere Behälter über Sammelleitungen zusammengefasst. Durch den Einsatz eines automatischen Vakuum-Umschalters wird eine unterbrechungsfreie Chlorgasversorgung sichergestellt. Chlorgas zeichnet sich durch eine hohe Keimtötungsgeschwindigkeit gepaart mit niedrigen Betriebskosten aus. Aufgrund der hohen Reaktivität sind ein bewusster Umgang und die Einhaltung der gängigen Sicherheitsregeln (z. B. DIN 19606, BGV D5 / DGUV-V 50, BGR/GUV-R 108 bzw. andere regionale Vorschriften) zwingend erforderlich. Durch die Verwendung von reinem Chlorgas werden keine Nebenprodukte dosiert und somit die Wasserqualität erhalten. Außerdem ist Chlorgas beliebig lagerfähig ohne Zerfallsprodukte zu bilden. Chlor ist im Normalzustand ein stechend riechendes gelb/grünes Gas. Die Dichte beträgt ~3,2 kg/m3, somit ist Chlorgas schwerer als Luft. Chlor wird in flüssiger Form angeliefert und bei der Entnahme durch die Druckreduktion in den gasförmigen Zustand überführt. Der durch einen Injektor erzeugte Unterdruck saugt das Chlorgas zu der Impfstelle. Das Chlorgas wird in Wasser gelöst und es entsteht die für die Desinfektion verantwortliche unterchlorige Säure. Die Inbetriebnahme, Wartung und Reparatur darf nur von einem Sachkundigen durchgeführt werden. Die nationalen bzw. regionalen Vorschriften sind einzuhalten.

Dosiersysteme für Chlorgas DULCO®Vaq Im Dosiersystem DULCO®Vaq wird Chlorgas sicher unter Vakuum gehandhabt. Durch den im Injektor erzeugten Unterdruck wird der am Chlorgasbehälter montierte Vakuumdosierregler geöffnet und das Chlorgas gelangt in das zu behandelnde Wasser. Einstellventile steuern die Dosiermenge und Durchflussmesser zeigen präzise den Chlorgasstrom an. Eine Vielzahl individueller Konstellationen wird durch zusätzliche Komponenten wie Motorregelventile, Injektoren oder Vakuum-Umschalter ermöglicht. Die Spezialisten von ProMinent berücksichtigen bei der Auslegung des Chlorgasdosiersystems alle sicherheitstechnischen Anforderungen.

8

8-22

Schwimmbadtechnik 2017

1.1.2017

8

Desinfektions- und Oxidationsverfahren

8.3.1

Leistungsübersicht Dosiersysteme für Chlorgas DULCO®Vaq Die Komponenten der Serie DULCO®Vaq werden in kleine und mittlere Chlorgasanlagen und Großanlagen aufgeteilt, deren Eignung sich wie folgt darstellt: Anwendungsgebiete Trinkwasser Schwimmbadwasser Abwasser Kühlwasser

8.3.2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 17

12 – 15.000 g/h x x x x

20 – 200 kg/h x x x

Hinweise zur Planung eines Chlorgasdosiersystems

Chlorgaszylinder Vakuum-Dosierregler Vakuum-Umschalter Vakuum-Leitung Durchflussmesser Injektor Booster-Pumpe Injektorbypass Wasserleitung Motor-Regelventil Neutralisator

3

17

5

4

bar

12

bar

1

2

8 7

9

6

8

P_DV_0023

Für die Auslegung einer Chlorgasanlage sind insbesondere folgende Angaben erforderlich: 쮿 Einsatzzweck 쮿 Maximaler Wasserdurchfluss des zu behandelnden Wassers 쮿 Maximaler Gegendruck an der Zugabestelle Individuelle Planungen für Großanlagen und für spezielle Applikationen auf Anfrage.

1.1.2017

Schwimmbadtechnik 2017

8-23

8

Desinfektions- und Oxidationsverfahren

8.3.3

Fragebogen zur Auslegung eines Dosiersystems für Chlorgas

Einsatz der Chlorgasanlage: zur Desinfektion von

Trinkwasser Brauchwasser Prozesswasser in der Lebensmittelindustrie Abwasser Kühlwasser

 ,PZLU4HUNHU5P[YP[:\SÄKL[J

zur Oxidation von

Schwimmbadwasser Geruch

Wasserwerte: 4H_>HZZLYK\YJOÅ\ZZ >HZZLYK\YJOÅ\ZZ

m3O

4H_>HZZLYKY\JR

konstant

bar m3/h bis

schwankend von

m3/h

W/>LY[ Temperatur

°C

-LZ[Z[VɈHU[LPS

mg/l

Säurekapazität K S4,3

mmol/l

Reaktionszeit bis zur Anwendung:

8

m3O=VS\TLU9LHR[PVUZILOpS[LYIa^

4PU\[LU=LY^LPSaLP[PT.LZHT[Z`Z[LT

Art der Dosierung: konstant  K\YJOÅ\ZZWYVWVY[PVUHS messwertabhängig

Gewünschte Zugabemenge:

mg/l

Gewünschte Konzentration nach der Chlorgasdosierung:

mg/l

Sonstige Anforderungen:

P_DV_0001_SW

8-24

Schwimmbadtechnik 2017

1.1.2017

8 8.3.4

Desinfektions- und Oxidationsverfahren Vakuumdosierregler für Chlorgas DULCO®Vaq Chlorgasdosierung sicher, robust und zuverlässig Kapazität: 0 – 200 kg/h Der Vakuumdosierregler DULCO®Vaq dosiert Chlorgas kostengünstig und hoch effektiv. Durch Verwendung hochwertiger Materialien wie Tantal und Silber wird höchste Betriebssicherheit und Zuverlässigkeit sichergestellt. Mit dem Vakuumdosierregler DULCO®Vaq wird Chlorgas sicher unter Vakuum gehandhabt. Über den im Injektor erzeugten Unterdruck wird das Einlassventil im Vakuumdosierregler geöffnet und Chlorgas strömt in den Regler ein. Dort wird das Chlorgas direkt hinter dem Einlassventil ins Vakuum überführt und kontrolliert in das zu behandelnden Wasser gesogen. Durch das optionale Regelventil kann die Chlorgasmenge direkt am Vakuumdosierregler eingestellt werden. Zur weiteren Ausstattung gehören ein Messglas zur Anzeige des Chlorgasmassenstroms und eine Behälter-Leermeldung. Für individuelle Anforderungen bieten wir Zubehör wie Einstellventile, Injektoren, Manometer oder elektrische Zustandssignalisierungen an. Damit wird passgenau konfiguriert und korrekt dosiert. Ihre Vorteile 쮿 Höchste Sicherheit durch Vollvakuumsystem 쮿 Höchste Betriebssicherheit und Zuverlässigkeit durch Verwendung hochwertiger Materialien wie Tantal und Silber 쮿 Aufeinander abgestimmte Komponenten und Zubehörteile Technische Details 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿

Robustes ABS-Gehäuse Alle kritischen chlorberührten Teile aus hochwertigen Materialien wie PTFE, Tantal und Silber Messglas zur Anzeige des Chlorgasmassenstroms und optische Behälter-Leermeldung 5 verschiedene Anschlussmaße für den Chlorgasbehälter Abgestimmte Injektoren in zwei Druckstufen (Option) Manometer mit Grenzkontakt (selbstlöschend) zur Überwachung des Chlorgasdrucks im Behälter (Option) Potentialfreier Kontakt (nicht selbstlöschend) zur Leermeldung des Chlorgasbehälters (Option) Restdrucksicherung (Option) Serienmäßiger Chlorgasfilter (optional ab 20 kg/h) Tropfenabscheider mit Heizung (Option) Differenzdruckregelventil gem. DIN 19606 Einstellventil mit V-Düse zur Regelung der Gasmenge

Anwendungsbereich 쮿 쮿 쮿 쮿

Trinkwasser Schwimmbadwasser Abwasser Kühlwasser

8

Maßblatt (Leistung 10 – 15 kg/h)

Maßblatt (Leistung 12 – 4.000 g/h)

1.1.2017

Schwimmbadtechnik 2017

8-25

8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 17

Desinfektions- und Oxidationsverfahren Chlorgaszylinder Vakuum-Dosierregler Vakuum-Umschalter Vakuum-Leitung Durchflussmesser Injektor Booster-Pumpe Injektorbypass Wasserleitung Motor-Regelventil Neutralisator

3

17

5

4

bar

12

bar

1

2

8 7

9

6

P_DV_0023

Technische Daten Typ

Leistung kg/h 0.012 0.025 0.1 0.2 0.5 1 2 4 10 15 20 40 60 80 120 160 200

CGVa012g CGVa025g CGVa100g CGVa200g CGVa500g CGVa001k CGVa002k CGVa004k CGVa010k CGVa015k CGVa020k CGVa040k CGVa060k CGVa080k CGVa120k CGVa160k CGVa200k

8

Anschluss Vakuumseite

Anschluss Druckseite

d8/d10 d8/d10 d8/d10 d8/d10 d8/d10 d8/d10 d8/d10 d8/d10* d12/d16 d12/d16 d20 - 3/4" d25 -1" d50 - 2" d50 - 2" d50 - 2" d50 - 2" d50 - 2"

1″ 1″ 1″ 1″ 1″ 1″ 1″ 1″ 1″ 1″ D3/4" D3/4" D3/4" D3/4" D3/4" D3/4" D3/4"

Gewicht kg 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 3,9 3,9 19,0 19,0 19,0 19,0 19,0 19,0 19,0

* ab 30 m Leitungslänge: d12/d16 Genauigkeit: 4 % vom Durchfluss

8-26

Schwimmbadtechnik 2017

1.1.2017

8

Desinfektions- und Oxidationsverfahren Identcode-Bestellsystem für Vakuumdosierregler DULCO®Vaq

CGVa Typ CGVa012g CGVa025g CGVa100g CGVa200g CGVa500g CGVa001k CGVa002k CGVa004k CGVa010k CGVa015k CGVa020k CGVa040k CGVa060k CGVa080k CGVa120k CGVa160k CGVa200k

1.1.2017

Leistung kg/h 0.012 0.025 0.1 0.2 0.5 1 2 4 10 15 20 40 60 80 120 160 200 Ausführung P ProMinent M modifiziert Durchflussmesser mit Einstellventil 0 ohne 1 mit Durchflussmesser ohne Einstellventil (≤ 15 kg/h) 2 mit Durchflussmesser mit Einstellventil (≤ 15 kg/h) Manometer 0 ohne 1 mit 2 mit Manometer mit Grenzkontakt Leermeldekontakt 0 ohne 1 mit (≤ 15 kg/h) Restdrucksicherung 0 ohne 1 mit (≤ 15 kg/h) Anschluss 0 Standard 1 1.030" CGA (≤ 15 kg/h) 2 5/8" BSP (≤ 15 kg/h) 3 M 27x1,5 (≤ 15 kg/h) 4 Joch (≤ 15 kg/h) 5 3/4" (≤ 15 kg/h) Betriebsanleitung DE deutsch EN englisch FR französisch ES spanisch

Schwimmbadtechnik 2017

8

8-27

8 8.3.5

Desinfektions- und Oxidationsverfahren Motorregelventil für Chlorgas DULCO®Vaq Chlorgasdosierung, präzise geregelt Kapazität: 12 g/h bis 15 kg/h Das Motorregelventil für Chlorgas DULCO®Vaq Typ PM 3531 sorgt für präzise elektronisch gesteuerte Dosierung des Chlorgasstroms. Das lineare Regelverhalten wird über einen extern angesteuerten Schrittmotor sichergestellt. Das DULCO®Vaq Motorregelventil wird im Vakuumsystem zwischen Vakuumregler und Injektor eingebaut. So wird der Chlorgasstrom automatisch eingestellt. Ein Schrittmotor verstellt dabei eine hochpräzise V-Düse, was zu einem linearen Regelverhalten führt. Die Ansteuerung erfolgt durch manuelle Einstellung über die Tastatur am Gerät, über externe Signale wie z. B. 0/4-20 mA, 0/2-10 V oder Mod-Bus. Öffnungsund Betriebszustände werden über Analog- und Digitalausgänge nach außen und über farbige LEDs am Gerät gemeldet. Bei Stromausfall schließt das Ventil automatisch, ein mechanischer Handbetrieb ist möglich. Ihre Vorteile 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿

Lineares Regelverhalten für präzise Dosierung Vielfältige Ansteuerungs- und Meldefunktionen Automatischer und manueller Betrieb Kalibrierfähig Automatische Sicherheitsabschaltung

Technische Details 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿

Externe Ansteuerung über 0/4-20 mA, 0/2-10 V oder Mod-Bus Manueller Betriebsmodus, über Tastatur am Gerät einstellbar Mechanisch einstellbarer Notbetrieb Regelung über V-Düse mit ±5 % Regelgenauigkeit 5-Punkt-Kalibrierung Manometer zur Vakuumanzeige 4-20 mA-Ausgang zur Rückmeldung der Ventilöffnung Störmeldeausgang (potentialfreier Kontakt) LED-Anzeige des Öffnungszustands Spannungsversorgung 24 V DC, 6 W Schutzklasse IP 65

Anwendungsbereich 쮿 쮿 쮿 쮿

8

8-28

Trinkwasser Schwimmbadwasser Abwasser Kühlwasser

Schwimmbadtechnik 2017

1.1.2017

8

Desinfektions- und Oxidationsverfahren Technische Daten Gewicht: 2,9 kg

mit Vakuummeter Leistung kg/h 0.012 0.025 0.1 0.2 0.5 1 2 4 10 15

Anschluss

Bestell-Nr.

d8/d10 d8/d10 d8/d10 d8/d10 d8/d10 d8/d10 d8/d10 d8/d10 d12/d16 d12/d16

1077197 1077198 1077199 1077200 1077201 1077202 1077203 1077204 1077205 1077207

Anschluss

Bestell-Nr.

d8/d10 d8/d10 d8/d10 d8/d10 d8/d10 d8/d10 d8/d10 d8/d10 d12/d16 d12/d16

1078422 1078425 1077723 1077764 1078426 1078427 1078428 1078429 1078430 1078432

ohne Vakuummeter Leistung kg/h 0.012 0.25 0.1 0.2 0.5 1 2 4 10 15

8

1.1.2017

Schwimmbadtechnik 2017

8-29

8 8.3.6

Desinfektions- und Oxidationsverfahren Vakuum-Umschalter für Chlorgas DULCO®Vaq Unterbrechungsfreie Chlorgasversorgung durch automatischen Wechsel zwischen Chlorgasbehältern. Kapazität: 12 g/h bis 120 kg/h Vakuum-Umschalter DULCO®Vaq PM 400 und 440 schalten automatisch und zuverlässig zwischen zwei Chlorgasbehältern um. Sie ermöglichen dadurch eine unterbrechungsfreie Chlorgasversorgung auch dann, wenn ein Chlorgasbehälter leer wird. Vakuum-Umschalter DULCO®Vaq PM 400 und 440 werden dort eingesetzt, wo eine unterbrechungsfreie Chlorversorgung sichergestellt werden muss. Ausschließlich vakuumbetrieben und ohne externe Hilfsenergie stellt der Vakuum-Umschalter bei Leerwerden eines Behälters auf einen zweiten angeschlossenen Behälter um. Ihre Vorteile 쮿 Automatische Umschaltung der Chlorgasquellen 쮿 Rein vakuumbetriebenes System ohne externe Hilfsenergie 쮿 Einfache Montage und Inbetriebnahme Technische Details 쮿 쮿 쮿 쮿

5 Kapazitäten bis zu 120 kg/h ABS-Gehäuse mit Schlauchanschluss bei Geräten bis 10 kg/h PVC-Gehäuse mit Verschraubung und Klebemuffe bei Geräten bis 120 kg/h Potentialfreie Kontakte zur Anzeige der aktuell verwendeten Chlorgasquelle (Option)

Anwendungsbereich 쮿 쮿 쮿 쮿

Trinkwasser Schwimmbadwasser Abwasser Kühlwasser

8

8-30

Schwimmbadtechnik 2017

1.1.2017

8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 17

Desinfektions- und Oxidationsverfahren Chlorgaszylinder Vakuum-Dosierregler Vakuum-Umschalter Vakuum-Leitung Durchflussmesser Injektor Booster-Pumpe Injektorbypass Wasserleitung Motor-Regelventil Neutralisator

3

17

5

4

bar

12

bar

1

2

8 7

9

6

P_DV_0023

Technische Daten Leistung kg/h 4 4 10 10 40 40 40 80 80 120

1.1.2017

SchlauchAnschluss

PVC-Verschraubung

elektrischer Kontakt

d8/d10 d8/d10 d12/d16 d12/d16 – – – – – –

– – – – d25 d32 d40 d40 d50 d50

ohne mit ohne mit ohne ohne ohne ohne ohne ohne

Schwimmbadtechnik 2017

Gewicht kg 0,5 0,5 0,5 0,5 3,3 3,3 3,3 10,0 10,0 10,0

Bestell-Nr. 1055838 1055839 1060293 1077183 1075780 1077185 1077187 1077190 1077192 1077195

8

8-31

8

Desinfektions- und Oxidationsverfahren

8.3.7

Injektor für Chlorgas DULCO®Vaq Sichere Vakuumtechnik Kapazität: 12 g/h bis 200 kg/h Injektoren für Chlorgas der Baureihe DULCO®Vaq erzeugen ein stabiles Vakuum auch bei hohen Betriebsdrücken. Um Chlorgas sicher und bedarfsgerecht zu dosieren, wird ein definiertes, den Betriebszuständen und den Leistungsanforderungen angepasstes Vakuum benötigt. Ihre Vorteile 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿

Sichere Vakuum-Erzeugung Bis 20 bar Gegendruck Integriertes Rückschlagventil Vielfältige Einbauvarianten Robustes Design

Anwendungsbereich 쮿 쮿 쮿 쮿

Trinkwasser Schwimmbadwasser Abwasser Kühlwasser

Typ 306, Standard mit PVC-Verschraubung, Wassereingang DN 25 (1"), Wasserausgang DN 25 (1") Leistung kg/h 0,2 0,5 1,0 2,0 4,0

8 P_DV_0014_SW

Anschluss Vakuumseite

Bestell-Nr.

d8/d10 d8/d10 d8/d10 d8/d10 d8/d10

1055831 1055832 1055833 1055834 1055835

Typ 305, Standard mit R5/4" Leistung kg/h 4,0 10,0 15,0

Anschluss Vakuumseite

Bestell-Nr.

d8/d10 d12/d16 d12/d16

1077174 1060290 1077175

P_DV_0015_SW P_DV_0016_SW

8-32

Schwimmbadtechnik 2017

1.1.2017

8

Desinfektions- und Oxidationsverfahren Typ 300, mit Tauchrohr R3/4", Druck < 6 bar, Wassereingang R3/4", Wasserausgang R3/4" Leistung kg/h 0,2 0,5 1,0 2,0 4,0

P_DV_0017_SW

Anschluss Vakuumseite

Bestell-Nr.

d8/d10 d8/d10 d8/d10 d8/d10 d8/d10

1055822 1055823 1055824 1055825 1055826

Typ 301, verstärkt für Druck > 6 bar, Wassereingang DN 32 (1 1/4"), Wasserausgang DN 32 (1 1/4") Leistung kg/h 0,2 0,5 1,0 2,0

Anschluss Vakuumseite

Bestell-Nr.

d8/d10 d8/d10 d8/d10 d8/d10

1055827 1055828 1055829 1055830

P_DV_0018_SW

Typ 340, Flansch DN 50, Wassereingang DN 50 (2"), Wasserausgang DN 50 (2") Leistung kg/h 20,0 40,0

Anschluss Vakuumseite

Bestell-Nr.

d20/d25/d32/d40 d20/d25/d32/d40

1077176 1077177

8

P_DV_0019_SW

Typ 350, Flansch DN 80

P_DV_0020_SW

1.1.2017

Leistung

Wassereingang

Wasserausgang

Bestell-Nr.

kg/h 60 80 120 160 200

Anschluss Vakuumseite

DN 80 (3") DN 80 (3") DN 80 (3") projektspezifisch projektspezifisch

DN 80 (3") DN 80 (3") DN 80 (3") projektspezifisch projektspezifisch

d32/d40/d50 d32/d40/d50 d32/d40/d50 – –

1077178 1077179 1077180 1077181 1077182

Geeignete Druckerhöhungspumpen sind projektspezifisch auszulegen.

Schwimmbadtechnik 2017

8-33

8

Desinfektions- und Oxidationsverfahren

8.3.8

Durchflussmesser für Chlorgas DULCO®Vaq DULCO®Vaq Durchflussmesser sind Durchflussmesser für Chlorgas, mit denen man durch das eingebaute Regelventil den Chlorgasstrom einstellen kann. Dabei durchströmt das Chlorgas den Messzylinder von unten nach oben und ein Schwebekörper zeigt den Chlordurchfluss auf der Skala an. Die Durchflussmesser bestehen aus einer Grundplatte, Einfassungen für den Messzylinder, einem Messzylinder und dem Regelventil. Die Größe des Durchflussmessers richtet sich nach dem benötigten Durchfluss von Chlorgas. Die Kapazität reicht von 12 g/h bis zu 200 kg/h. Das eingebaute Regelventil und der Messzylinder sind konstruiert für höchste Genauigkeit. Leistung kg/h 0.012 0.025 0.1 0.2 0.5 1 2 4 10 20 40 60 80 120 160 200

Schlauch-Anschluss

PVC-Verschraubung

Bestell-Nr.

d8/d10 d8/d10 d8/d10 d8/d10 d8/d10 d8/d10 d8/d10 d8/d10 d12/d16 – – – – – – –

– – – – – – – – – d20 d25 d32 d32 d32 d40 d50

1055798 1055800 1055801 1055802 1055803 1055804 1055805 1055806 1060291 1077158 1077159 1077160 1077161 1077162 1077163 1077164

P_DV_0021_SW

8

P_DV_0022_SW

8-34

Schwimmbadtechnik 2017

1.1.2017

8 8.3.9

Desinfektions- und Oxidationsverfahren Automatisches Not-Abschaltsystem für Chlorgas DULCO®Vaq Das DULCO®Vaq Not-Abschaltsystem sichert in Verbindung mit einem Chlorgaswarngerät die automatische und umgehende Schließung des Chlorgasventils im Falle einer Leckage. Die Stellmotoren sitzen direkt auf dem Chlorgasventil des Behälters und werden von einem eigenen Schaltschrank angesteuert. Dieser sendet das Signal zum Schließen, sobald das Chlorgaswarngerät eine Leckage detektiert. Das Not-Abschaltsystem schließt dann die Behälter in weniger als 4 Sekunden. Ein Schaltschrank kann bis zu 6 Not-Abschaltsysteme ansteuern. Zusätzlich können die Not-Abschaltsysteme manuell durch einen außerhalb des Lagerraums angebrachten Notfall-Schalter manuell ausgelöst werden. Nach Sicherung der Umgebung und Behebung einer möglichen Leckage muss der Betreiber die Chlorgasventile wieder manuell öffnen. Das Not-Abschaltsystem ist mit Batterien gegen Stromausfall geschützt. 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿

Elektrisch betrieben und mit Batterie abgesichert Schließt zuverlässig in weniger als 4 Sekunden Geeignet für Chlorgaszylinder und Fässer Leicht zu installieren mit Schnellspanner für werkzeuglose Montage und Demontage Adapter für jegliche Ventile verfügbar Einstellbares Drehmoment für sichere Schließung Konstruiert für höchste Qualitätsansprüche

Elektrisches Not-Abschaltsystem (für Handrad)

Bestell-Nr. 1077242

8

1.1.2017

Schwimmbadtechnik 2017

8-35

8 8.3.10

Desinfektions- und Oxidationsverfahren Zubehör zur Chlorgasdosierung Aktivkohle-Absorptionsbehälter Absorptionsbehälter für Chlorgas mit Aktivkohlefüllung. Aktivkohle-Absoptionsbehälter Ersatzbefüllung (3 kg)

Bestell-Nr. 1055840 1075273

Vakuumsicherheitsventil Zur Verhinderung von Druck in der Vakuumleitung zum Injektor. Vakuumsicherheitsventil gemäß DIN 19606

Bestell-Nr. auf Anfrage

Vakuumleitung Zur Verbindung der einzelnen Komponenten im Vakuumbereich. Schlauch PE-LD d8/d10 Schlauch PE-LD d12/d16

Bestell-Nr. 1055837 1077236

Chlorgasrückschlagventil Mechanisches Rückschlagventil für die Vakuumleitung. Als zusätzliche Sicherung gegen Wassereintritt vom Injektor in das Chlorgasdosiersystem. Rückschlagventil Typ PM 3901 PVC-U 10x8 für Vakuumleitung

Bestell-Nr. 1055836

Chlorgaszylinder-Halteschelle Wandmontiertes U-Profil aus verzinktem Stahl zur Sicherung von Chlorgaszylindern gegen Umfallen. Mit einstellbarer Kettenlänge.

8

Wandhalterung für Chlorgaszylinder

Bestell-Nr. 1058803

Wandhalter für Vakuumregler Zur sicheren Aufbewahrung des Vakuumreglers während des Flaschenwechsels. Wandhalter Vakuumregler; Kunststoff

Bestell-Nr. 1058804

Warnschilder-Satz für Chlorungsanlagen Warnschilder-Satz für Chlorungsanlagen gemäß deutscher Unfallverhütungsvorschrift GUV-V-d5, bestehend aus folgenden Schildern: 쮿 Warnung vor giftigen Stoffen 쮿 Zutritt nur für unterwiesene Personen 쮿 Atemschutz benutzen

Satz Warnschilder „Chlorgas“, Sprache deutsch Satz Warnschilder „Chlorgas“, Sprache englisch

8-36

Schwimmbadtechnik 2017

Bestell-Nr. 1078436 1078437

1.1.2017

8

Desinfektions- und Oxidationsverfahren Gaswarngerät GMA 36 Chlorgas Kalibrierbare Gaswarngeräte mit Digitalanzeige der detektierten Gaskonzentration. 2 Relaisausgänge zur Ausgabe von Überschreitungen der Warn- bzw. Alarmschwelle für die Schaltung von externen Alarmgebern. Das Relais der Warnmeldung ist selbstverlöschend, das Alarmrelais ist selbsthaltend und muss am Gerät quittiert werden. 1 selbstverlöschendes Relais zum Anschluss einer Alarmhupe schaltet bei Störungen und Überschreitung der Alarmgrenze. Der Chlorgassensor reagiert auf alle stark oxidierenden Gase, also auch auf Ozon oder Chlordioxid.

Technische Daten

pk_7_004_1 Gaswarngerät Typ GMA 36

Typ Warnung bei ca. Alarm bei ca. zulässige Umgebungstemperatur Schutzart Gehäuse Abmessungen (ohne PGs, ohne Sensor) H x B x T Stromanschluss Leistungsaufnahme max. Einlaufphase max. Relaiskontakt "Warnung" selbstlöschend Relaiskontakt "Alarm" selbsthaltend Relaiskontakt "Hupe" selbsthaltend, quittierbar Sensormessprinzip Sensorlebensdauer (Abhängig von Umgebungsbedingungen)

Gaswarngerät Typ GMA 36

Chlor 2,0 ppm/vol% 4,0 ppm/vol% -15…45 °C IP 54 247 x 135 x 95 mm 85 – 264 / 50 – 60 V/Hz 5W 150 s 230 / 1 V/A 230 / 1 V/A 230 / 1 V/A elektrochemisch 2–3 Jahre

Ausführung Chlor

Bestell-Nr. 1023157

Ersatzteile Bestell-Nr. 1023314 1003009

Ersatzsensor für Chlor, Chlordioxid, Ozon Ersatzsensor für Gaswarngeräte der Typenreihe Life CGM

Warnlicht-Hupe Kombination aus Hupe und roter Signalleuchte. Gehäuse IP 33 aus schlagfestem grauem ABS, Kalotte aus transparentem Polycarbonat. Anschlusswerte: 230 V AC, 50 mA. Inklusive Glühlampe B 15 d/7 Watt. Bestell-Nr. 1010508

Warnlicht-Hupe

Neutralisationssystem PM6100C Zur Absaugung und Neutralisation des Chlorgases bei einem Austritt von Chlorgas innerhalb des Lagerraums. Die Neutralisationsanlage schützt damit das Chlorgaslager, die Gebäudeinstallationen und Personen. Die Chlorgasneutralisationsanlage wird entweder manuell oder automatisch durch ein Signal des Chlorgaswarngeräts gestartet. Dabei wird eine Pumpe aktiviert, die die Neutralisationslösung mit hoher Geschwindigkeit durch einen speziellen Injektor fördert und durch einen Venturi-Effekt ein Vakuum erzeugt. Dieses Vakuum saugt die kontaminierte Umgebungsluft aus dem Chlorgaslager in die Nautralisationslösung und sichert damit das entwichene Chlor. Die gereinigte Abluft wird abgeführt. Die Neutralisationsanlage besteht im Wesentlichen aus: 쮿 Vorlagetank für die Neutralisationslösung 쮿 Spezielle, chemikalien- und temperaturresistente Pumpe für den Injektor 쮿 Vakuuminjektor zur Absaugung der kontaminierten Luft

P_DV_0006_SW

1.1.2017

Chlorgas-Neutralisationsanlage Schwimmbadtechnik 2017

Bestell-Nr. auf Anfrage 8-37

8

8 8.4

Desinfektions- und Oxidationsverfahren Dulcodes UV-Behandlungsanlagen Dulcodes UV-Behandlungsanlagen werden in der Badewasseraufbereitung zum Abbau von gebundenem Chlor (Chloramin) und Ozon eingesetzt. Die intensive UV-Strahlung reduziert die geruchsintensiven und Augen reizenden Substanzen. Das Ergebnis ist eine verbesserte Wasserqualität für gesundes und schönes Baden. Dazu werden sowohl UV Niederdruckstrahlern als auch UV Mitteldruckstrahlern eingesetzt. Während bei Privatbädern oder kleineren Becken (z. B.Hotelbäder) meist Anlagen mit Niederdruckstrahlern zum Einsatz kommen, erfolgt die UV Behandlung des Beckenwassers bei größeren öffentlichen Bädern aufgrund der hohen Umwälzleistung fast ausschließlich mit Mitteldruckanlagen.Obwohl die Dulcodes UV-Anlage auch die mikrobiologische Wasserqualität verbessert, kann auf die Zugabe eines Desinfektionsmittels mit Depotwirkung (z. B.Chlor) nicht verzichtet werden. Merkmale unserer Dulcodes UV-Anlagentechnik 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿

hochwertigen Bestrahlungskammern aus Edelstahl (DIN 1.4404 bzw. 1.5671) oder Kunststoff hochselektiven, langzeit- und temperaturstabilen UVC-Sensoren gleichmäßige Bestrahlung des gesamten Wasserstromes durch die optimierte Anlagenhydraulik Einsatz von UV-Strahlern mit hoher Lebensdauer und hoher UV-C-Ausbeute Anlagensteuerung mit umfangreichen Überwachungs- und Meldefunktionen Trendanzeige des zeitlichen Verlaufs des UV-Sensorsignals Einsatz moderner, elektronischer Vorschaltgeräte mit Bustechnik für schonende Strahlerzündung und Strahlerbetrieb

8

Für jedes Becken die passende UV-Anlage UV-Anlage Dulcodes LP zertifiziert 쮿 UV-Anlage Dulcodes LP zertifiziert zur Trinkwasseraufbereitung. Chemiefreie Desinfektion, die alle international etablierten DVGW, ÖVGW und UVDGM Standards erfüllt. Leistungsstarke und nergieeffiziente Hochleistungsstrahler integriert. UV-Anlage Dulcodes MP 쮿 Die UV-Anlage Dulcodes MP zur Wasseraufbereitung und Desinfektion in Schwimmbädern. Gebundenes Chlor wird abgebaut, und der typische Schwimmbadgeruch wird eliminiert, Augen, Nasen, Haut werden nicht mehr gereizt. Eine manuelle Stufenschaltung ermöglicht die Anpassung an den jeweiligen Leistungsbedarf. UV-Anlage Dulcodes LP 쮿 Die einzigartigen UV-Anlagen Dulcodes LP stehen für die zukunftsweisende Wasseraufbereitung – effizient und chemiefrei. Maximale Durchflussleistung bei weniger Strahlern und minimalem Energieverbrauch führt zu geringeren Lebenszykluskosten.

8-38

Schwimmbadtechnik 2017

1.1.2017

8

Desinfektions- und Oxidationsverfahren Dulcodes LP Kunststoff Anlagen für Solehaltige Bäder (z. B.Thermalwasser, Meerwasser) 쮿 Die Bestrahlungskammer aus UV-beständigem, hochwertigem Kunststoff PE-HD sind mit leistungsfähigen Niederdruckstrahlern High Flux mit einer garantierten Strahlernutzungsdauer von 8 – 10.000 Stunden ausgerüstet. Begeisterte Betreiber 쮿 Einfacher Einbau durch geringen Installationsaufwand, schnelle Nachrüstung und geringen Platzbedarf 쮿 Der geforderte Grenzwert für gebundenes Chlor (0,2 mg/l) wird sicher eingehalten 쮿 Deutliche Senkung der Betriebskosten durch Einsparung bei Frischwasser, Chemikalien und Heizenergie 쮿 Geringe Investitionskosten sichern kurze Amortisationszeiten 쮿 Einfache Bedienung, praktisch wartungsfrei 쮿 Messwertabhängige Regelung in Kombination mit DULCOMARIN® II 쮿 Erhöhte Desinfektionssicherheit, Abtötung chlorresistenter Keime Mehr Freude am Baden 쮿 Kein Chlorgeruch und damit deutlich bessere Luft in der Schwimmhalle 쮿 keine brennende Augen und Hautreizungen Typ LP

Typ LP

Typ LP

Typ MP

Edelstahl nicht zertifiziert

Edelstahl zertifiziert

Kunststoff

Konventionelle Vorschalttechnik

Elektronische Vorschalttechnik

8

P_PMA_DS_0030_SW

Hinweis Unser umfassendes Angebot sehen Sie in Band 4 unseres ProMinent-Hauptkataloges. Bei Fragen oder für weitere Informationen berät Sie unser Vertrieb gerne und ausführlich.

1.1.2017

Schwimmbadtechnik 2017

8-39

8

Desinfektions- und Oxidationsverfahren UV-Behandlungsanlagen für Privatbäder

Typ

Dulcodes 1x80LP Dulcodes 1x230LP Dulcodes 1x350LP

max. Durchfluss m3/h m3/h 8,8 8,8 35,0 35,0 53,0 53,0

Strahlerleistung W 85 270 380

Anschlussleistung W 110 310 430

Länge der Bestrah- Mindestfreiraum für lungskammer Wartungsarbeiten mm mm 872 973 1.151 1.064 1.640 1.465

Ø

Anschlussweite

mm 140 140 168

RP 2" DN 80 DN 100

* 98 %/cm Transmission; 400 J/m2 Bestrahlungsintensität, berechnet nach PSS. Durchflüsse zertifiziert nach DVGW W294 mit der UV-Anlage Dulcodes LP zertifiziert. ** *

Auslegung auf eine Bestrahlungsdosis von 300 J/m2 bei einer Transmission von 98 %/cm Auslegung auf eine Bestrahlungsdosis von 400 J/m2 bei einer Transmission von 98 %/cm

Die erforderliche Bestrahlungsdosis hängt von der individuellen Belastung des Beckens ab. Bitte sprechen Sie uns an, wir freuen uns, Sie zu beraten.

UV-Behandlungsanlagen für öffentliche Bäder Typ

1x0,65MP 1x1MP 1x2MP 1x3MP 2x2MP 2x3MP 3x3MP

max. Durchfluss m3/h 20,0* 58,0* 102,0* 205,0* 278,0* 379,0* 569,0*

Strahlerleistung W 650 1.000 2.000 3.000 4.000 6.000 9.000

Anschluss- Länge der Bestrahleistung lungskammer kW mm 0,75 500 1,10 700 2,10 700 3,20 800 4,20 900 6,20 900 9,20 900

Mindestfreiraum für Wartungsarbeiten mm 335 400 500 600 1.000 1.000 1.000

Leergewicht/ AnschlussBetriebsgewicht weite DIN kg 21/31 DN 65/80 31/47 DN 100/125 38/65 DN 125/150 52/118 DN 200/250 78/166 DN 200/250 78/166 DN 200/250 78/166 DN 250/300

* 98 %/cm Transmission; 600 J/m2 Bestrahlungsintensität für Abbau von gebundenem Chlor ** *

Auslegung auf eine Bestrahlungsdosis von 400 J/m2 bei einer Transmission von 98 %/cm Auslegung auf eine Bestrahlungsdosis von 600 J/m2 bei einer Transmission von 98 %/cm

Die erforderliche Bestrahlungsdosis hängt von der individuellen Belastung des Beckens ab. Bitte sprechen Sie uns an, wir freuen uns, Sie zu beraten.

8

UV-Behandlungsanlagen für Salz- oder Solehaltige Bäder (Bestrahlungskammer aus Kunststoff PE-HD) Typ

1x350LP-PE 2x350LP-PE 3x350LP-PE 4x350LP-PE

max. Durchfluss m3/h m3/h 35,0* 35,0* 123,0* 123,0* 252,0* 252,0* 328,0* 328,0*

Strahlerleistung W 1x380 2x380 3x380 4x380

Anschlussleistung W 430 835 1.240 1.645

Länge der Bestrahlungskammer mm 1.590 1.590 1.590 1.590

Mindestfreiraum für Wartungsarbeiten mm 1.565 1.565 1.565 1.565

Ø mm 140 280 400 400

Anschlussweite DN 80 DN 125 DN 200 DN 200

* 98 %/cm Transmission; 400 J/m2 Bestrahlungsintensität ** zulässiger Betriebsdruck 3 bar * **

Auslegung auf eine Bestrahlungsdosis von 400 J/m2 bei einer Transmission von 98 %/cm Auslegung auf eine Bestrahlungsdosis von 600 J/m2 bei einer Transmission von 98 %/cm

Die erforderliche Bestrahlungsdosis hängt von der individuellen Belastung des Beckens ab. Weitere Anlagen für größere Durchflüsse auf Anfrage verfügbar. Bitte sprechen Sie uns an, wir freuen uns, Sie zu beraten.

8-40

Schwimmbadtechnik 2017

1.1.2017

8

Desinfektions- und Oxidationsverfahren

8.4.1

UV-Anlage Dulcodes MP Attraktive Lösung zur Badewasseraufbereitung – konzipiert für den Abbau von gebundenem Chlor. Durchfluss bis zu 569 m3/h Die UV-Anlage Dulcodes MP zur Wasseraufbereitung und Desinfektion in Schwimmbädern. Gebundenes Chlor wird abgebaut, und der typische Schwimmbadgeruch wird eliminiert, Augen, Nasen, Haut werden nicht mehr gereizt. Eine manuelle Stufenschaltung ermöglicht die Anpassung an den jeweiligen Leistungsbedarf. UV-Anlage Dulcodes MP ist mit ausbeuteoptimierten Mitteldruckstrahler ausgestattet. Sie gewährleisten den effizienten photochemischen Abbau von gebundenem Chlor im Badewasser. Die Anlage ist unempfindlich gegenüber widrigsten Bedingungen im warmen, feuchten und durch Chemikalien angereicherten aggressiven Technikraum. Die robuste und konventionelle Vorschalttechnik bleibt davon völlig unberührt. Die effiziente Reinigung der Hüllrohre während des Betriebes ist problemlos möglich. Sie kann entweder mit einem Handwischer oder mit dem optional erweiterbaren, motorbetriebenen Automatikwischer erfolgen. Die Dulcodes MP ist eine kompakte Inline Anlage. Dank flexibler Flanschoptionen ist die Anlage für unterschiedliche Nennweite der Umwälzleistung einfach einsetzbar. Der UV-Reaktor ist so konzipiert, dass keine UV-Strahlung aus dem Reaktor austreten kann. Dadurch kann die Anlage direkt in eine Kunststoffrohrleitung eingebaut werden. Die freie Wahl der Einbaulage vereinfachen die Installation und Nachrüstung auf ein Minimum. Ihre Vorteile

P_PMA_DS_0018_SW1

쮿 Einfacher Einbau durch kompakte Inline Anlage sichert geringen Installationsaufwand, schnelle Nachrüstung. 쮿 Höchste Flexibilität beim Einbau durch freie Wahl der Einbaulage und direkten Einbau in Kunststoffleitungen, da keine UV-Strahlung aus dem Reaktor austritt. 쮿 Automatische chloraminwertabhängige Ein/Ausschaltung z. B. in Verbindung mit DULCOMARIN® II. 쮿 Unschlagbar einfache und schnelle Wartung: Alle Wartungsarbeiten können von einer Seite aus schnell und bequem durchgeführt werden. 쮿 Leistungsansteuerung über manuelle Stufenschaltung zur optimalen Anpassung der Anlage an den jeweiligen Leistungsbedarf (nicht für Dulcodes 1 x 0,65MP und 1MP). 쮿 Manuelles oder automatisches Wischsystem zur effizienten Entfernung von Belägen auf dem Hüllrohr. Das Wischsystem ist einfach nachrüstbar. Technische Details 쮿 Nach NSF 50 zertifiziert und zum Einsatz in Schwimmbädern ausdrücklich empfohlen. 쮿 Optimale Energieausnutzung durch große Bestrahlungskammer und gleichmäßige Bestrahlung des gesamten Wasserstromes durch optimierte Anlagenhydraulik. 쮿 Bestrahlungskammern aus hochwertigem Edelstahl 1.4404/AISI316L. 쮿 Mitteldruckstrahler vom Typ Powerline mit hoher Anschlussleistung von bis zu 3 kW. 쮿 Garantierte (pro rata) Strahlernutzungsdauer von 8.000 h. 쮿 Langzeitstabiler UVC-Sensor zur Überwachung der Strahlerleistung, der Hüllrohrverschmutzung sowie Änderungen der Wasserqualität. 쮿 Integrierter Temperaturschalter zur Überwachung der Wassertemperatur in der Bestrahlungskammer. 쮿 Manueller oder automatischer motorgetriebener Wischer zur effizienten Entfernung von Belägen auf dem Strahlerhüllrohr. 쮿 Schaltschrank aus lackiertem Stahl. 쮿 Komfortsteuerung mit vielfältigen Möglichkeiten zur einfachen Einbindung der Anlage in übergeordnete Steuerungstechnik dank zahlreicher analoger und digitaler Schnittstellen und Anschlüsse. Anwendungsbereich 쮿 Brauchwasser 쮿 Schwimmbadwasser

1.1.2017

Schwimmbadtechnik 2017

8-41

8

8

Desinfektions- und Oxidationsverfahren Technische Daten

Typ

max. Durchfluss m3/h 1x0,65MP 20,0* 1x1MP 58,0* 1x2MP 102,0* 1x3MP 205,0* 2x2MP 278,0* 2x3MP 379,0* 3x3MP 569,0*

Strahlerleistung W 650 1.000 2.000 3.000 4.000 6.000 9.000

Anschlussleistung kW 0,75 1,10 2,10 3,20 4,20 6,20 9,20

Länge der Bestrahlungskammer mm 500 700 700 800 900 900 900

Mindestfreiraum für Wartungsarbeiten mm 335 400 500 600 1.000 1.000 1.000

Leergewicht/ Betriebsgewicht kg 21/31 31/47 38/65 52/118 78/166 78/166 78/166

Anschlussweite DIN DN 65/80 DN 100/125 DN 125/150 DN 200/250 DN 200/250 DN 200/250 DN 250/300

* 98 %/cm Transmission; 600 J/m2 Bestrahlungsintensität für Abbau von gebundenem Chlor Strahlertyp Steuerungstyp Zulässiger Betriebsdruck Zulässige Umgebungstemperatur Zulässige Wassertemperatur

Mitteldruckstrahler Powerline Komfortsteuerung 6 bar 5 – 40 °C 5 – 40 °C

Ersatzteile für Dulcodes MP UV-Anlagen UV-Strahler Powerline 1 kW UV-Strahler Powerline 2 kW UV-Strahler Powerline 3 kW Strahlerschutzrohr für Dulcodes 1 A und 0,6 MP Strahlerschutzrohr für Dulcodes 1 MP Strahlerschutzrohr für Dulcodes 2 MP Strahlerschutzrohr für Dulcodes 1 x 3 MP, 2 x 2 MP, 2 x 3 MP, 3 x 3 MP Wischerelement Ersatzteilset UV MP 1 – 3 kW Motorwischer Ersatzteilset UV MP 2x2 kW und 2x3 kW Motorwischer Ersatzteilset UV MP 3x3 kW Motorwischer O-Ring Strahlerschutzrohr/Strahlerabdeckung UVC-U Sensor M 1.4539 O-Ring UVC-Sensor Sensoranschlusskabel, 5 m lang für Anlagen geliefert ab Sept. 2006 Ersatzfiltermatten Schaltschranklüftung (je Schaltschrank werden 2 Matten benötigt)

8

8-42

Schwimmbadtechnik 2017

Bestell-Nr. 1035179 1035057 1035180 1035218 1035166 1035041 1035193 1027879 1037735 1044862 1044863 790410 1034147 1002175 1021041 1004212

1.1.2017

8 8.4.2

Desinfektions- und Oxidationsverfahren UV-Anlage Dulcodes LP zertifiziert Weltneuheit in der chemiefreien Desinfektion von Trinkwasser - jetzt auch zertifiziert Durchfluss bis 410 m3/h, DVGW zertifiziert UV-Anlage Dulcodes LP zur Trinkwasserdesinfektion, zertifiziert nach DVGW, ÖVGW und UVDGM Standards. Zukunftsweisende Wasseraufbereitung - hocheffizient durch Vario-Flux-Strahler mit dynamischer Strahlerheizung. Die Dulcodes LP ist die erste UV-Anlage, die über einen weiten Temperaturbereich präzise regelbar ist. Die einzigartige Kombination aus elektronischer Vorschalttechnologie und den Vario-Flux-Strahlern ermöglicht, die Anlage über einen weiten Leistungsbereich von bis zu 50 % schnell und präzise zu dimmen. Sie passt sich dadurch automatisch wechselnden Durchflüssen oder Änderungen der Wassertemperatur an. Maximale Effizienz und minimale Lebenszykluskosten werden durch reduzierte Strahleranzahl und geringen Energieeinsatz erzielt. Die optimierte Strömungsführung in den Reaktoren basiert auf intensiven Computersimulationen. Die Bestrahlungsdosis ist gleichmäßig ohne Über- oder Unterdosierung eines Teilvolumenstroms. Gleichzeitig wird der Druckverlust minimal gehalten. Ihre Vorteile 쮿 Einzigartige dynamische Strahlerheizung passt Strahlerleistung sekundenschnell an und sorgt für optimale Desinfektion auch bei wechselnden Durchflüssen und Wassertemperaturen 쮿 Homogene UV-Dosis dank optimierter Strömungsdynamik im Reaktor garantiert maximale Durchflussleistung bei minimaler Strahleranzahl und minimalem Druckverlust 쮿 Reduzierung der Lebenszykluskosten: Einsatz langlebiger Vario-Flux-Hochleistungsstrahler mit geringem Energieverbrauch und hoher UV-Ausbeute 쮿 Hohe Flexibilität: stehende oder liegende Einbauweise und freie Wahl der Flanschposition 쮿 Schaltschrank mit effizienter Umluftkühlung sorgt für lange Lebensdauer elektronischer Bauteile und schützt vor Korrosion bei aggressiven Umgebungsbedingungen 쮿 Bedienerfreundlich und intuitiv: Die Steuerung zur Anzeige von Betriebszuständen und Einstellung von Betriebsparametern 쮿 Präzise Dokumentation: alle relevanten Betriebsdaten sowie Ereignisse werden auf der SD-Karte abgespeichert und können einfach und bequem mit einem Auswerteprogram visualisiert werden 쮿 Zugriff von überall: Einfache Fernüberwachung und Fernsteuerung mittels webbasiertem Zugriff über LAN/WLAN Schnittstelle Technische Details 쮿 Mittels Computersimulation hydraulisch optimierter Reaktor aus hochwertigem Edelstahl 1.4404/AISI316L 쮿 Hochleistungs-Amalgamstrahler "Vario-Flux" mit dynamischer Strahlerheizung 쮿 Garantierte Strahlernutzungsdauer 14.000 Betriebsstunden (pro Rata) 쮿 Elektronische Vorschaltgeräte zur schonenden Zündung, Betriebs- und Einzelüberwachung sowie Regelung der Strahler 쮿 DVGW/ÖVGW UVC-Sensor 160° Öffnungswinkel, hochselektiv und alterungsstabil, eingebaut in Messfenster 쮿 Effiziente und chemikalienfreie Reinigung der Hüllrohre mit manuellem oder automatischem Wischersystem optional für ausgewählte Anlagengrößen verfügbar 쮿 Kontinuierliche Überwachung der Reaktortemperatur durch Temperatursensor Pt 1000 쮿 Einstrahleranlage: wahlweise ausgerüstet mit Kompaktsteuerung oder Komfortsteuerung 쮿 Vielfältige Möglichkeiten zur einfachen Einbindung der Anlage in übergeordnete Steuerungstechnik dank zahlreicher analoger und digitaler Schnittstellen und Anschlüsse 쮿 Datenlogger: alle relevanten Betriebsdaten sowie Ereignisse werden auf der SD-Karte abgespeichert und können einfach und bequem mit einem Auswerteprogram visualisiert werden 쮿 DULCOnnect Modul ermöglicht eine einfache Fernüberwachung und Fernsteuerung der Anlage mittels webbasiertem Zugriff über LAN/WLAN Schnittstelle. Der aktuelle Anlagenzustand kann jederzeit auf einem Endgerät angezeigt werden. Anwendungsbereich 쮿 Aufbereitung von Trinkwasser 쮿 Lebensmittel- und Getränkeherstellung

1.1.2017

Schwimmbadtechnik 2017

8-43

8

8

Desinfektions- und Oxidationsverfahren Technische Daten

Typ

Dulcodes 1x80LP Dulcodes 1x230LP Dulcodes 1x350LP Dulcodes 2x350LP Dulcodes 3x230LP Dulcodes 3x350LP Dulcodes 4x350LP Dulcodes 6x350LP

max. Durchfluss m3/h 6,4* 20,7* 39,5* 113* 96* 189* 259* 410*

StrahlerLeistung W 85 270 380 2x380 3x270 3x380 4x380 6x380

AnschlussLeistung W 110 310 430 835 825 1.240 1.645 2.455

Länge der Bestrahlungskammer mm 872 1.151 1.640 1.640 1.185 1.885 1.885 1.885

Mindestfreiraum für Wartungsarbeiten mm 973 1.064 1.465 1.465 1.156 1.565 1.565 1.565

Ø mm 140 140 168 256 168 324 356 406

Anschlussweite RP 2" DN 80 DN 100 DN 150 DN 150 DN 200 DN 200 DN 250

* 98 %/cm Transmission; Durchflüsse zertifiziert nach DVGW W 294 Strahlertyp Steuerungstyp Zulässiger Betriebsdruck Zulässige Umgebungstemperatur Zulässige Wassertemperatur Schutzart

Niederdruckstrahler Vario Flux Komfortsteuerung, wahlweise Kompaktsteuerung 10 bar 5 – 40 °C 2–70 °C IP 66

Ersatzteile für Dulcodes LP UV-Anlagen UV-Strahler Vario Flux 80 W UV-Strahler Vario Flux 230 W UV-Strahler Vario Flux 350 W Strahlerschutzrohr für Dulcodes 1x80LP Strahlerschutzrohr für Dulcodes 1x230LP Strahlerschutzrohr für Dulcodes 1x350 und 2x350LP Strahlerschutzrohr für Dulcodes 3 – 6x350LP O-Ring Strahlerschutzrohr/Strahlerabdeckung für 1x80LP O-Ring Strahlerschutzrohr/Strahlerabdeckung für 1x230 bis 6x350LP UVC-Sensor DVGW/ÖVGW 160° O-Ring UVC Sensorfenster Verschlussschraube G 1/2" für Dulcodes 2 – 6x350LP Verschlussschraube G 1/4" für Dulcodes 1x80 bis 1x350LP O-Ring für Verschlussschraube G 1/4" für Dulcodes 1x80 bis 1x350LP O-Ring für Verschlussschraube G 1/2" für Dulcodes 2 – 6x350LP

8

8-44

Schwimmbadtechnik 2017

Bestell-Nr. 1061751 1061752 1061418 1059182 1058838 1049344 1049350 1004920 1023569 1076149 1023570 1005818 1002752 1001356 1002279

1.1.2017

8 8.4.3

Desinfektions- und Oxidationsverfahren UV-Anlage Dulcodes LP Weltneuheit: sekundenschnelle präzise Strahlerdimmung – auch bei wechselnden Durchflüssen und Wassertemperaturen Durchfluss bis 523 m3/h Die einzigartigen UV-Anlagen Dulcodes LP stehen für die zukunftsweisende Wasseraufbereitung – effizient und chemiefrei. In der Dulcodes LP werden unsere patentierten Vario-Flux-Hochleistungsstrahler mit dynamischer Strahlerheizung eingesetzt. Dank der einzigartigen Kombination aus elektronischer Vorschalttechnologie und den Vario-Flux-Strahlern lassen sich diese über einen weiten Leistungsbereich von bis zu 50 % der elektrischen Nennleistung schnell und präzise dimmen. Das gewährleistet jederzeit die automatische Anpassung an wechselnde Durchflüsse und Wassertemperaturen. Die Effizienz steigert sich sogar im gedimmten Modus, was sich besonders positiv auswirkt, wenn der tatsächliche Durchfluss unter dem maximal möglichen der Anlage liegt. Basierend auf intensiver Computersimulation wurde bei der Dulcodes LP die Strömungsführung im Reaktor optimiert. Gleichzeitig wird der Druckverlust minimal gehalten. Die daraus resultierende gleichmäßige Bestrahlungsdosis ohne Über- oder Unterdosierung eines Teilvolumenstromes führt zu geringem Energieeinsatz, minimaler Strahleranzahl und deutlich reduzierten Lebenszykluskosten. Ihre Vorteile 쮿 UV-Anlage Dulcodes LP für breiten Anwendungsbereich zur effizienten, sicheren und chemiefreien Wasserdesinfektion 쮿 Einzigartige dynamische Strahlerheizung passt Strahlerleistung sekundenschnell an und sorgt für optimale Desinfektion auch bei wechselnden Durchflüssen und Wassertemperaturen 쮿 Homogene UV-Dosis dank optimierter Strömungsdynamik im Reaktor garantiert maximale Durchflussleistung bei minimaler Strahleranzahl und minimalem Druckverlust 쮿 Reduzierung der Lebenszykluskosten durch langlebige Vario-Flux-Hochleistungsstrahler mit geringem Energieverbrauch und hoher UV-Ausbeute 쮿 Hohe Flexibilität durch stehende oder liegende Einbauweise und freie Wahl der Flanschposition 쮿 Bedienerfreundliche und intuitive Steuerung zur Anzeige von Betriebszuständen und Einstellung von Betriebsparametern 쮿 Schaltschrank mit effizienter Umluftkühlung sorgt für lange Lebensdauer elektronischer Bauteile und schützt vor Korrosion bei aggressiven Umgebungsbedingungen 쮿 Datenlogger: alle relevanten Betriebsdaten sowie Ereignisse werden auf der SD-Karte abgespeichert und können einfach und bequem mit einem Auswerteprogramm visualisiert werden 쮿 Einfache Fernüberwachung und Fernsteuerung der Anlage mittels webbasiertem Zugriff über LAN/ WLAN Schnittstelle Technische Details 쮿 Mittels Computersimulation hydraulisch optimierter Reaktor aus hochwertigem Edelstahl 1.4404/AISI316L 쮿 Hochleistungs-Amalgamstrahler „Vario-Flux“ mit dynamischer Strahlerheizung 쮿 Garantierte Strahlernutzungsdauer 14.000 Betriebsstunden (pro Rata) 쮿 Elektronische Vorschaltgeräte zur schonenden Zündung, Betriebs- und Einzelüberwachung sowie Regelung der Strahler 쮿 Langzeitstabiler UVC-Sensor zur kontinuierlichen Anlagenüberwachung 쮿 Effiziente und chemikalienfreie Reinigung der Hüllrohre mit manuellem oder automatischem Wischersystem optional für ausgewählte Anlagengrößen verfügbar 쮿 Kontinuierliche Überwachung der Reaktortemperatur durch Temperatursensor Pt 1000 쮿 Einstrahleranlage: wahlweise ausgerüstet mit Kompaktsteuerung oder Komfortsteuerung 쮿 Vielfältige Möglichkeiten zur einfachen Einbindung der Anlage in übergeordnete Steuerungstechnik dank zahlreicher analoger und digitaler Schnittstellen und Anschlüsse 쮿 Datenlogger: alle relevanten Betriebsdaten sowie Ereignisse werden auf der SD-Karte abgespeichert und können einfach und bequem mit einem Auswerteprogramm visualisiert werden 쮿 DULCOnnect Modul ermöglicht eine einfache Fernüberwachung und Fernsteuerung der Anlage mittels webbasiertem Zugriff über LAN/WLAN Schnittstelle. Der aktuelle Anlagenzustand kann jederzeit auf einem Endgerät angezeigt werden Anwendungsbereich 쮿 Aufbereitung von Trinkwasser 쮿 Lebensmittel- und Getränkeherstellung 쮿 Schwimmbadwasser Hinweis Due UV-Anlage Dulcodes LP vernichtet auch Rest-Ozon und Chlordioxid im Schwimmbadwasser.

1.1.2017

Schwimmbadtechnik 2017

8-45

8

8

Desinfektions- und Oxidationsverfahren Technische Daten

Typ

Dulcodes 1x80LP Dulcodes 1x230LP Dulcodes 1x350LP Dulcodes 2x350LP Dulcodes 3x230LP Dulcodes 3x350LP Dulcodes 4x350LP Dulcodes 6x350LP

max. Durchfluss m3/h 8,8 35,0 53,0 123,0 155,0 232,0 317,0 523,0

Strahlerleistung W 85 270 380 2x380 3x270 3x380 4x380 6x380

Anschlussleistung W 110 310 430 835 825 1.240 1.645 2.455

Länge der Bestrah- Mindestfreiraum für lungskammer Wartungsarbeiten mm mm 872 973 1.151 1.064 1.640 1.465 1.640 1.465 1.185 1.156 1.885 1.565 1.885 1.565 1.885 1.565

Ø mm 140 140 168 256 168 324 356 406

Anschlussweite RP 2" DN 80 DN 100 DN 150 DN 150 DN 200 DN 200 DN 250

* 98 %/cm Transmission; 400 J/m2 Bestrahlungsintensität, berechnet nach PSS. Durchflüsse zertifiziert nach DVGW W294 mit der UV-Anlage Dulcodes LP zertifiziert. Strahlertyp Steuerungstyp Zulässiger Betriebsdruck Zulässige Umgebungstemperatur Zulässige Wassertemperatur

Niederdruckstrahler Vario Flux Komfortsteuerung, wahlweise Kompaktsteuerung 10 bar 5 – 40 °C 2–70 °C

Ersatzteile für Dulcodes LP UV-Anlagen UV-Strahler Vario Flux 80 W UV-Strahler Vario Flux 230 W UV-Strahler Vario Flux 350 W Strahlerschutzrohr für Dulcodes 1x80LP Strahlerschutzrohr für Dulcodes 1x230LP Strahlerschutzrohr für Dulcodes 1x350 und 2x350LP Strahlerschutzrohr für Dulcodes 3 – 6x350LP O-Ring Strahlerschutzrohr/Strahlerabdeckung für 1x80LP O-Ring Strahlerschutzrohr für 1x230 bis 6x350LP UVC-U-Sensor P/D/W/R, 1.4539 ab Sept. 2006 O-Ring UVC-Sensor Verschlussschraube G 1/2" für Dulcodes 2 – 6x350LP Verschlussschraube G 1/4" für Dulcodes 1x80 bis 1x350LP O-Ring für Verschlussschraube G 1/4" für Dulcodes 1x80 bis 1x350LP O-Ring für Verschlussschraube G 1/2" für Dulcodes 2 – 6x350LP

8

8-46

Schwimmbadtechnik 2017

Bestell-Nr. 1061751 1061752 1061418 1059182 1058838 1049344 1049350 1004920 1023569 1028115 1002175 1005818 1002752 1001356 1002279

1.1.2017

8 8.4.4

Desinfektions- und Oxidationsverfahren UV-Anlage Dulcodes LP-PE Kunststoff Chemiefreie, zuverlässige Desinfektion von salzhaltigen Wässern wie Meer- oder Thermalwasser. Durchfluss bis zu 490 m3/h Salzhaltiges Meer- oder Thermalwasser ohne Probleme durch Korrosion mit der UV-Anlage Dulcodes LP-PE Kunststoff desinfizieren. Die UV-Anlage besteht aus einem Reaktor und einem UV-Sensor aus hoch UV-beständigem Kunststoff. Die UV-Anlage Dulcodes LP-PE Kunststoff ist absolut korrosionsfrei. Dafür sorgen der UV-stabilisierte, hoch verdichtete HD-PE Reaktor und ein Spezialsensor aus Kunststoff. Durch ein spezielles Schweißverfahren ist der Reaktor temperaturbeständig und bis zu 4 bar Druckfestigkeit optimiert. In unseren LP-PE Anlagen werden unsere patentierten Vario Flux Hochleistungsstrahler mit dynamischer Strahlerheizung eingesetzt. Dank der einzigartigen Kombination aus elektronischer Vorschalttechnologie und den Vario Flux Strahlern erzielen wir einen besonders hohen UVC-Wirkungsgrad. Ihre Vorteile 쮿 Reaktor aus UV-stabilisiertem hoch verdichteten HD-PE, absolut korrosionsfrei und temperaturstabil. 쮿 Langzeitstabiler, salzwasserbeständiger UVC-Sensor zur Überwachung der Desinfektionsleistung, Verschmutzung der Hüllrohre, Strahleralterung und der Transmission des Wassers. 쮿 Hocheffiziente Vario Flux 350 W Strahler sorgen für eine maximale Desinfektions- und Durchflussleistung bei minimaler Anzahl von Strahlern. 쮿 Elektronische Vorschaltgeräte zur schonenden Zündung, Betriebs- und Einzelüberwachung der Strahler. 쮿 Ersatzstrahler werden auf ein notwendiges Minimum reduziert. 쮿 Niedriger Wartungsaufwand und geringe Folgekosten da wenige, leistungsstarke Strahler in Amalgamtechnik mit hoher Nutzungsdauer von bis zu 14.000 h. 쮿 Hohe Flexinilität durch stehende oder liegende Einbauweise. 쮿 Datenlogger: alle relevanten Betriebsdaten sowie Ereignisse werden auf der SD-Karte abgespeichert und können einfach und bequem mit einem Auswerteprogramm visualisiert werden. 쮿 Einfache Fernüberwachung und Fernsteuerung der Anlage mittels webbasiertem Zugriff über LAN/ WLAN Schnittstelle. Technische Details

pk_7_047

쮿 Reaktor aus UV-stabilisiertem hoch verdichteten HD-PE 쮿 Leistungsstarke und hocheffiziente Niederdruck Amalgamstrahler Vario Flux mit dynmischer Strahlerheizung 쮿 Garantierte (pro Rata) Strahlernutzungsdauer: 14.000 Betriebsstunden 쮿 Langzeitstabiler UVC-Sensor aus PTFE zur kontinuierlichen Anlagenüberwachung, werkskalibriert in Anlehnung an die DVGW Norm. 쮿 Schaltschrank aus lackiertem Stahl 쮿 Einstrahleranlage: wahlweise ausgerüstet mit Kompaktsteuerung oder Komfortsteuerung UVCb 쮿 Vielfältige Möglichkeiten zur einfachen Einbindung der Anlage in übergeordnete Steuerungstechnik dank zahlreicher analoger und digitaler Schnittstellen und Anschlüsse 쮿 Datenlogger: alle relevanten Betriebsdaten sowie Ereignisse werden auf der SD-Karte abgespeichert und können einfach und bequem mit einem Auswerteprogram visualisiert werden. 쮿 DULCOnnect Modul ermöglicht eine einfache Fernüberwachung und Fernsteuerung der Anlage mittels webbasiertem Zugriff über LAN/WLAN Schnittstelle. Der aktuelle Anlagenzustand kann jederzeit auf einem Endgerät angezeigt werden. Anwendungsbereich 쮿 Brauchwasser 쮿 Schwimmbadwasser 쮿 Salzwasser

1.1.2017

Schwimmbadtechnik 2017

8-47

8

8

Desinfektions- und Oxidationsverfahren Technische Daten

Typ

1x130LP-PE 1x350LP-PE 2x350LP-PE 3x350LP-PE 4x350LP-PE

max. Durchfluss m3/h 8,7* 35,0* 123,0* 252,0* 328,0*

Strahlerleistung W 1x130 1x380 2x380 3x380 4x380

Anschlussleistung W 150 430 835 1.240 1.645

Länge der Mindestfreiraum für Bestrahlungskammer Wartungsarbeiten mm mm 1.371 1.400 1.590 1.565 1.590 1.565 1.590 1.565 1.590 1.565

Ø mm 125 140 280 400 400

Anschlussweite – DN 80 DN 125 DN 200 DN 200

* 98 %/cm Transmission; 400 J/m2 Bestrahlungsintensität ** zulässiger Betriebsdruck 3 bar Strahlertyp Steuerungstyp Zulässiger Betriebsdruck Zulässige Umgebungstemperatur Zulässige Wassertemperatur

Niederdruckstrahler Vario Flux Komfortsteuerung, wahlweise Kompaktsteuerung 4 bar 5 – 40 °C 5 – 30 °C

Ersatzteile für Dulcodes K UV-Anlagen UV-Strahler High Flux 130 W UV-Strahler Opti Flux 290 W Strahlerschutzrohr für Dulcodes 130 LP-PE Strahlerschutzrohr für Dulcodes 290 LP-PE O-Ring Strahlerabdeckung UVC-Sensor K, Rotguss für Anlagen ausgeliefert bis Nov. 2011 UVC-Sensor K, PTFE O-Ring UVC-Sensor O-Ring UVC-Sensor K, PTFE Ersatzfiltermatten Schaltschranklüftung (je Schaltschrank werden 2 Matten benötigt)

Bestell-Nr. 1002486 1040082 1006385 auf Anfrage 1006332 1006329 1035201 1002175 1041049 1004212

8

8-48

Schwimmbadtechnik 2017

1.1.2017

8 8.4.5

Desinfektions- und Oxidationsverfahren Fragebogen zur Auslegung einer UV-Anlage

8

1.1.2017

Schwimmbadtechnik 2017

8-49

8 8.5

Desinfektions- und Oxidationsverfahren Chlordioxidanlagen Bello Zon® Chlordioxid – universell mit starker Leistung Desinfektionslösungen aus einer Hand – aus einem Guss. Optimale Desinfektionskraft bei Filterrückspülungen im Schwimmbad. Chlordioxid muss auf Grund seiner hohen Reaktivität am Ort seiner Verwendung in speziellen Anlagen bedarfsgerecht hergestellt und darf nicht transportiert werden. Gegenüber dem in der Wasserdesinfektion hauptsächlich eingesetzten Chlor weist Chlordioxid eine Reihe von Vorteilen auf. So geht die Desinfektionskraft nicht wie bei Chlor mit steigendem pH-Wert zurück. Chlordioxid bleibt über lange Zeit im Leitungsnetz stabil und sorgt für viele Stunden bis Tage für einen mikrobiologischen Schutz des Wassers. Ammonium, das eine erhebliche Chlorzehrung bewirkt, wird von Chlordioxid nicht angegriffen, so dass das dosierte Chlordioxid auch voll für die Entkeimung zur Verfügung steht. Chlorphenole, geruchsintensive Verbindungen, die bei der Chlorung von Wasser entstehen können, werden bei Chlordioxid nicht gebildet. Auch Trihalogenmethane (THM) und andere krebserregende chlorierte Kohlenwasserstoffe entstehen mit Chlordioxid im Gegensatz zu Chlor nicht. Biofilme bilden sich in allen wasserführenden Leitungen und bieten gefährlichen Keimen, z. B. Legionellen, optimale Lebensmöglichkeiten. Anders als Chlor tötet Chlordioxid Biofilme nicht nur ab, sondern entfernt sie auch aktiv. Dadurch wird den Legionellen die Lebensgrundlage entzogen und einer Wiederverkeimung dauerhaft vorgebeugt. Vorteile von Chlordioxid: 쮿 Desinfektionskraft unabhängig vom pH-Wert 쮿 Hohe Depotwirkung dank Langzeitstabilität im Leitungsnetz 쮿 Abbau der Biofilme in Rohrleitungen und Tanks, dadurch zuverlässiger Schutz ganzer Wassersysteme gegen Legionellenbefall 쮿 Keine Reaktion mit Ammonium 쮿 Keine Bildung von Chlorphenolen und anderen, geruchsintensiven Verbindungen 쮿 Keine Bildung von Trihalogenmethanen (THM) und anderen chlorierten Kohlenwasserstoffen (AOX)

8

8-50

Schwimmbadtechnik 2017

1.1.2017

8 8.5.1

Desinfektions- und Oxidationsverfahren Chlordioxidanlage Bello Zon® CDLb Minimaler Platzaufwand und maximale Wirtschaftlichkeit - Chlordioxidanlage für eine oder mehrere Dosierstellen. 0 – 120 g/h Bereitungsleistung mit Bevorratung von bis zu 60 g Chlordioxid für Spitzendosierung. Max. Durchfluss bei 0,2 ppm ClO2 Dosierung beträgt 600 m3/h Chlordioxidanlage zur Herstellung einer chlorfreien Chlordioxidlösung, besonders geeignet für mehrere Dosierstellen. Bello Zon® CDLb produziert ClO2 diskontinuierlich nach dem Säure/Chlorit-Verfahren mit verdünnten Chemikalien. In der Batchproduktion wird aus Natriumchloritlösung und Salzsäure eine chlorfreie Chlordioxidlösung hergestellt. Und das aufgrund der Verfahrensführung besonders sicher! Die hergestellte Chlordioxidlösung bleibt in ihrer Konzentration auch bei der Lagerung konstant. So wird das Chlordioxid in einem integrierten oder externen Vorlagemodul in einer Konzentration von 1.000 oder 2.000 mg/l zwischengespeichert. Dank des im Vorlagemodul zwischengespeicherten Chlordioxids wird diese Anlage nicht nach ihrer Spitzenlast, sondern nach ihrem Durchschnittsverbrauch ausgelegt. Das senkt die Investitionskosten im Vergleich zu herkömmlichen Anlagen drastisch. Zur Bedienung mehrerer Dosierstellen mit Chlordioxid aus einem Vorlagemodul steht die breite Palette aller Dosierpumpen und Steuerungsvarianten aus dem ProMinent® Produktprogramm zur Auswahl. Durch die geschlossene Gasführung kann kein Chlordioxid aus der Anlage entweichen. Dadurch ist ein wirtschaftlicher, umweltschonender Betrieb mit minimalem Chemikalieneinsatz gewährleistet. Und auch das spricht für sich: Die mit maximaler Ausbeute erzeugte Chlordioxidlösung hat eine hervorragende Langzeitstabilität bei geringem Verbrauch an Ausgangschemikalien. Vielfältige Zubehörmodule ermöglichen eine einfache und zuverlässige Prozessintegration. Bitte sprechen Sie dazu unsere Vertriebsmitarbeiter auf unsere speziell für die CDLb modular aufgebauten Systeme an. Die Chlordioxidanlage Bello Zon® CDLb erfüllt die hohen Standards der DVGW-Arbeitsblätter W 224 und W 624. Ihre Vorteile 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿

1.1.2017

Kosteneinsparung dank minimalem Chemikalieneinsatz Kostengünstige Realisierung mehrerer Dosierstellen Geringe Anfahrzeit nach Stillstandszeiten durch langzeitstabile Chlordioxidlösung Maximale Ausbeute aufgrund geschlossener Gasführung Hohe Betriebssicherheit durch eigensichere Verfahrensführung Einfachste Prozessintegration

Schwimmbadtechnik 2017

8

8-51

8

Desinfektions- und Oxidationsverfahren Technische Details Spannungsversorgung Eingänge

Ausgänge

Betriebsstoffe Schutzart

100 – 230 V, 50/60 Hz (16 A) 2 frei konfigurierbare Digitaleingänge für die Funktionen Pause, Hochdosierung, Stoßdosierung oder manuelle Dosierung sowie externe Sammelstörung 4 Digitaleingänge zur Überwachung (Warn-/Leermeldung) der Chemikalienversorgung 1 Digitaleingang für Kontaktwassermesser 0,25 – 20 Hz 1 Frequenzeingang für Wassermesser 10 – 10.000 Hz 1 Betriebsmelderelais 1 Alarmmelderelais 1 Warnmelderelais 1 Spannungsausgang +5 V als Speisespannung für Wassermesser mit HallSensor Natriumchlorit 7,5 %, Reinheit gemäß EN 938 Salzsäure 9 %, Reinheit gemäß EN 939 Trinkwasser IP 65

Anwendungsbereich 쮿 Desinfektion in der Getränke- und Lebensmittelindustrie. Vor allem bei Flaschenrinser, CIP, Flaschenwaschmaschine sowie bei der Obst- und Gemüsewäsche 쮿 Legionellenbekämpfung und Prävention z. B. in Hotels oder Krankenhäusern 쮿 Gartenbau: Keimfreies Gieß- und Beregnungswasser 쮿 Aufbereitung von Kühl- und Trinkwasser 쮿 Filterdesinfektion z. B. in Schwimmbädern Technische Daten Typ CDLb 06 CDLb 12 CDLb 22 CDLb 55 CDLb 120

8

* ** 1)

Bereitungsleistung g/h 6* 12* 22* 55* 1) 120** 1)

Lösungskonzentration mg/l 1000 2000 2000 2000 2000

Dosierleistung l/h 8 8 13 30 **

Abmessungen (ca.) H x B x T (mm) mm 1.236 x 878 x 306 1.236 x 878 x 306 1.236 x 878 x 306 1.550 x 800 x 345 1.300 x 880 x 425

Gewicht kg 41 42 46 73 55

Option: Integrierter Vorlagebehälter und integrierte Dosierpumpe mit der entsprechenden Dosierleistung bis 7 bar Gegendruck. mit externem Vorlagemodul und separater Dosierpumpe ohne Abdeckhaube Schnittstellen

Typ CDLb Wassereingang Anschlussmaß Dosierpumpe Säure Chlorit Ausgang ClO2

8-52

ProMinent/Neutral Schweiz

mit interner Vorlage/Pumpe/ Mehrfunktionsventil mit interner Vorlage/Pumpe mit interner Vorlage, ohne Pumpe mit externer Vorlage, ohne Pumpe (Reaktorausgang) externe Vorlage (Anschluss Sauglanze)

6 g/h 12-9 Di20/DN15 6x4

12 g/h 12-9 Di20/DN15 6x4

22 g/h 12-9 Di20/DN15 6x4

55 g/h 12-9 Di20/DN15 6x4

6-4

6-4

12-9

12-9

6-4 6-4 12-9

6-4 6-4 12-9

12-9 8-5 12-9

12-9 12-9 12-9

Di25/DN20

Di25/DN20

Di25/DN20

Di25/DN20

Di25/DN20

Di25/DN20

Schwimmbadtechnik 2017

120 g/h Di20/DN15 Di20/DN15 6x4

1.1.2017

8

Desinfektions- und Oxidationsverfahren

8.5.2

Chlordioxidanlage Bello Zon® CDLb mit Mehrfach-Dosierstellen Die modulare kundenspezifische Lösung für mehrere ClO2-Dosierstellen mit einer Erzeugungsanlage. 0 – 120 g/h Bereitungsleistung mit Bevorratung von bis zu 60 g Chlordioxid für Spitzendosierung. Max. Durchfluss bei 0,2 ppm ClO2 Dosierung beträgt 600 m3/h, bis zu 6 Dosierstellen standardmäßig abbildbar Flexible Lösungen zur Herstellung und Dosierung von ClO2 angepasst an die Aufgaben, Anforderungen und Preisvorstellung des Kunden. Perfekt aufeinander abgestimmte modular kundenspezifische Systeme. Die BelloZon® Chlordioxid Anlagen für Mehrfachdosierung sind in drei unterschiedliche Konzepte aufgeteilt die es ermöglichen, perfekt auf Kundenansprüche einzugehen. Anwendung finden diese Konzepte sobald mit nur einer ClO2 Anlage mehrere Dosierstellen mit ClO2 bedient werden sollen. Abhängig vom gewählten Konzept können standardmäßig bis zu 6 Dosierstellen ausgewählt werden. Konzept 1 (Baukasten lose Komponenten) Dieses Konzept besteht aus einer CDLb Serienanlage und allen Komponenten die zur Dosierung benötigt werden. Diese werden als Baukasten zur Montage vor Ort bereitgestellt. Konzept 2 (Baukasten Dosierkomponenten vormontiert auf Platte) Dieses Konzept besteht aus den zwei Hauptkomponenten CDLb Serienanlage und einer Dosierplatte, auf der alle Dosierkomponenten mechanisch und optional elektrisch vormontiert sind. Konzept 3 (Plug and Play auf Edelstahlgestell)

P_PMA_BEZ_0022_SW1 Konzept 1

Dieses Konzept besteht aus einem Edelstahlgestell, auf dem die BelloZon® CDLb Serienanlage und Dosierkomponenten komplett mechanisch und elektrisch montiert sind. Es ist ein Edelstahlschaltschrank mit Hauptschalter montiert, der die zentrale Stromversorgung und Ansteuerung aller elektrischen Komponenten enthält. Ihre Vorteile 쮿 쮿 쮿 쮿

Einfachste Realisierung mehrerer Dosierstellen je nach Anforderung Kostengünstige Realisierung mehrerer Dosierstellen Hohe Betriebssicherheit durch eigensichere Verfahrensführung Einfachste Prozessintegration

Technische Details

P_PMA_BEZ_0021_SW1 Konzept 2

쮿 Externes Vorlagemodul 쮿 Internes Vorlagegefäß (nur bei den Konzepten „Baukasten, lose Komponenten“ und „Baukasten, Dosierkomponenten vormontiert auf Platte“) 쮿 Klemmenkasten mit optionalem Hauptschalter (nur bei Konzept „Baukasten, Dosierkomponenten vormontiert auf Platte“) 쮿 Edelstahlschrank mit Hauptschalter und Notausrelais (nur bei Konzept „Plug and Play auf Edelstahlgestell“) Anwendungsbereich

Konzept 3

1.1.2017

쮿 Alle Anwendungen bei denen mehr als eine Dosierstelle benötigt wird 쮿 Desinfektion in der Getränke- und Lebensmittelindustrie. Vor allem bei Flaschenrinser, CIP, Flaschenwaschmaschine sowie bei der Obst-/ Gemüsewäsche 쮿 Legionellenbekämpfung und –prävention, z. B. in Hotels oder Krankenhäusern (Kalt- und Warmwasserdosierung) 쮿 Gartenbau: keimfreies Gieß- und Beregnungswasser 쮿 Aufbereitung von Kühl- und Trinkwasser 쮿 Filterdesinfektion, z. B. in Schwimmbädern

Schwimmbadtechnik 2017

8-53

8

8 8.5.3

Desinfektions- und Oxidationsverfahren Chlordioxidanlage Bello Zon® CDVc Bello Zon® CDVc ist die Komfortanlage für die Behandlung mittlerer bis großer Wassermengen. 1 – 2.000 g/h Chlordioxid. Max. Durchfluss bei 0,2 ppm ClO2 Dosierung beträgt 10.000 m3/h Chlordioxidanlage zur Überwachung und Dosierung von Chlordioxid mit verdünnten Chemikalien. Höchste Ausbeute und Sicherheit durch spezielles Reaktorkonzept. Bello Zon® CDVc ist einfach und sicher in jeden Wasserbehandlungsprozess integrierbar. Die kontinuierliche Wasserbehandlung mit der Chlordioxidanlage Bello Zon® CDVc ist in jeden Prozess einfach und sicher integrierbar.Das spezielle Reaktorkonzept erzeugt Chlordioxid sicher und einfach bei höchster Ausbeute. Anstelle des in der Branche üblichen PVC wird lebensmittelechtes PVDF verwendet. Das führt zu einer höheren Betriebssicherheit und besserer Reinheit des erzeugten Chlordioxids. Die zentrale Anlagensteuerung verwaltet die präzise Produktion des Chlordioxids. Alle für die Wasseraufbereitung relevanten Parameter werden erfasst und dokumentiert. Die Hublängen der ProMinent® Dosierpumpen werden online überwacht. Das schließt gefährliche Betriebszustände aufgrund von Fehlbedienungen an der Hublängenverstellung der Pumpen aus. Die präzise Produktion des Chlordioxids wird von der zentralen Anlagensteuerung verwaltet. An den beiden mA-Eingängen werden Chlordioxid-, Chlorit-, pH- oder Redoxpotential-Sensoren DULCOTEST® direkt angeschlossen. Das Chlordioxid wird im behandelten Wasser samt seinem Hauptnebenprodukt Chlorit online überwacht und dokumentiert. Mit dem integrierten PID-Regler lassen sich Chlordioxidkonzentrationen im Wasser automatisch in Abhängigkeit von der Messung einstellen. Der integrierte Datenlogger dokumentiert alle Zustandsmeldungen und Messwerte, die der Bildschirmschreiber dann im übersichtlichen Farbdisplay visualisiert. Die Anlagen erfüllen hinsichtlich Konstruktion und Betriebsweise alle Anforderungen der DVGW-Arbeitsblätter W 224 und W 624 und sind zum Betrieb mit verdünnten Chemikalien Bello Zon® Chlorit (7,5 % NaClO2) und Säure (9 % HCl) vorgesehen. Ihre Vorteile 쮿 Effizienter Betrieb durch Herstellung, Dosierung und Überwachung von ClO2 mit nur einer Anlage 쮿 Höchste Betriebssicherheit und Reinheit des erzeugten CIO2 durch PVDF-Reaktoren und hublängenüberwachte Pumpen 쮿 Keine Anschaffung eines externen Regels vonnöten aufgrundIntegrierter Mess- und Regeltechnik 쮿 Perfektes Qualitätsmanagement durch integrierte Speicherung aller Betriebsparameter und Messwerte 쮿 Automatische Überwachung von Betriebsparametern und Wartungsterminen 쮿 Einfache und sichere Bedienung durch übersichtliche Bedienführung im Klartext

8

Technische Details Spannungsversorgung 쮿 100-230 V, 50/60 Hz Eingänge 쮿 쮿 쮿 쮿

2 frei konfigurierbare Analogeingänge (0/4-20mA) 7 Digitaleingänge zur Überwachung 1 Digitaleingang für Kontaktwassermesser 0,25-20 Hz 1 Frequenzeingang für Wassermesser 10-10.000 Hz

Ausgänge 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿

1 Betriebsmelderelais 1 Alarmmelderelais1 Warnmelderelais Netzausgang zur Ansteuerung der Bypasspumpe 1 frei konfigurierbare Analogausgang (0/4-20mA) 1 Spannungsausgang +5 V als Speisespannung für Wassermesser mit Hall-Sensor

Betriebsstoffe 쮿 Natriumchlorit 7,5 %, Reinheit gemäß EN 938 쮿 Salzsäure 9 %, Reinheit gemäß EN 939 쮿 Partikel freies Wasser Schutzart 쮿 IP 65

8-54

Schwimmbadtechnik 2017

1.1.2017

8

Desinfektions- und Oxidationsverfahren Anwendungsbereich 쮿 쮿 쮿 쮿

Kommunale Trink- und Abwasserbehandlung Industrielles Prozess- und Kühlwasser Desinfektion in der Getränke- und Lebensmittelindustrie, vor allem bei Eingangswasseraufbereitung. Gartenbau: Keimfreies Gieß- und Beregnungswasser

Technische Daten Typ

CDVc 20 CDVc 45 CDVc 120 CDVc 240 CDVc 600 CDVc 2000

Dosierleistung Chlordioxid* min.-max./ Stunde g/h 1–20 2–45 6–120 12–240 30–600 100–2.000

min./Tag

Betriebsdruck max.**

Betriebstemperatur

bar 8 8 8 8 8 5

°C 10–40 10–40 10–40 10–40 15–40 15–40

g/d 6,4 16,0 40,0 80,0 140,0 468,0

Abmessungen*** H x B x T (mm) mm 1.344 x 1.002 x 200 1.344 x 1.002 x 200 1.344 x 1.002 x 200 1.342 x 1.000 x 248 1.711 x 1.200 x 273 1.900 x 1.400 x 370

Gewicht***

kg 26 27 28 45 75 120

Stromaufnahme (max.) **** 230 V 115 V A 2,7 2,7 2,7 2,7 2,8 4,1

A 0,9 0,9 0,9 1,2 1,4 3,2

*

Die Dosierangaben beziehen sich auf 5 bar Gegendruck und eine Umgebungstemperatur von 20 °C. Für die Minimalleistung/Stunde ist zugrunde gelegt, dass bei einem Betrieb der Anlage unterhalb von 5 % der Nennleistung aufgrund der dann geringen Pumpfrequenz der Dosierpumpen keine kontinuierliche Dosierung mehr möglich ist. Bei nicht kontinuierlich arbeitenden Anlagen sollte der Reaktorinhalt mindestens 2 x täglich umgesetzt werden. Die angegebene Minimalleistung/Tag sollte deswegen nicht unterschritten werden. ** bei 35 °C Umgebungstemperatur *** ohne Bypasspumpe, Spülventil und Wasserversorgungsstrecke **** 230 V-Werte mit Bypasspumpe, 115 V-Werte ohne Bypasspumpe

Schnittstellen Typ

CDVc 20 CDVc 45 CDVc 120 CDVc 240 CDVc 600 CDVc 2000

1.1.2017

Dosierleistung Chlordioxid* min.-max./Stunde g/h 1–20 2–45 6–120 12–240 30–600 100–2.000

min./Tag g/d 6,4 16,0 40,0 80,0 140,0 468,0

Schwimmbadtechnik 2017

Schlauchanschlussmaß Dosierpumpen

6x4 6x4 6x4 8x5 8x5 DN 10

Bypass Anschlussmaß DN 25 25 25 25 25 40

8-55

8

8 8.5.4

Desinfektions- und Oxidationsverfahren Fragebogen zur Auslegung einer Chlordioxidanlage

8

8-56

Schwimmbadtechnik 2017

1.1.2017

Erforderliche Daten zur Auslegung der Dosierpumpe und des Zubehörs Daten zur Pumpenauslegung 9.0.1Schwimmbadtechnik 2017

Gewünschte Förderleistung min./max.

l/h

vorhandene Netzspannung

V, °C

Betriebstemperatur min./max. Angaben zum Dosiermedium Bezeichnung, Konzentration % Feststoffanteil % Dynamische Viscosität m Pas (= cP) Dampfdruck bei Betriebstemperatur

bar

Bemerkungen, z.B. abrassiv, leicht ausgasend, brennbar, aggressiv gegen Anlage saugseitig: Saughöhe min./max.

m

Zulaufhöhe min./max.

m

Druck im Vorratsbehälter

bar

Länge Saugleitung

m

Nennweite Saugseite

mm

Anlage druckseitig: Gegendruck min./max.

bar

Förderhöhe min./max.

m

negative Förderhöhe min./max.

m

Länge Druckleitung

m

Nennweite Druckleitung

mm

Anzahl Winkel und Ventile in Saug- und Druckleitung Erforderliche Angaben bei Proportionaldosierung: Wasserdurchfluss Q min./max.

m3/h

Gewünschter Dosieranteil

g/m3, ppm

Berechnungsbeispiel für Dosieranteil im Wasser in mg/l = g/m3 = ppm (Wasserdurchfluss Q max. 50 m3/h) Impulsabstand vom Kontaktwassermesser 5 l Dosiermedium - Chlorbleichlauge Na OCl mit 12 % Chlor (Gew. Proz.) = 120 g/kg = 150 g/l = 150 mg/ml gewählte Dosierpumpe GALa 1005 NPB2 mit 0,41 ml Hubvolumen und max. 10800 Hübe/h Die Variablen sind Pumpentype, Impulsabstand und Konzentration. Die Hubfolge (max. Wasserdurchsatz l/h: Impulsabstand l/Imp. = 50.000 l/h : 5 l/Imp. = 10000 Imp/h) darf die max. Hubfrequenz der Dosierpumpe (10800 H/h) nicht überschreiten.

Dosiermenge =

Dosieranteil =

Wasserdruchfluss Q max. (l/h) x Hubvolumen (l) Impulsabstand (l)

Konzentration (mg/ml) x Hubvolumen (ml) Impulsabstand (l)

=

=

50.000 l x 0,00041 l hx5l

150 mg x 0,41 ml ml x 5 l

= 4,1 l/h

= 12,3 mg/l = 12,3 g/m3 = 12,3 ppm Chlor Cl2

pk_0_002

Hz

ProMinent-Beständigkeitsliste Beständigkeit der verwendeten Werkstoffe gegenüber den gebräuchlichsten Chemikalien 10.0.1Schwimmbadtechnik 2017

Die Angaben gelten für Normbedingungen (20 °C, 1013 mbar). s + +/o o n => * **

= = = = = = = =

gesättigte Lösung in Wasser beständig praktisch beständig bedingt beständig unbeständig Beständigkeit nicht bekannt siehe unter Bei geklebten Verbindungen ist die Beständigkeit des Klebers (z. B.Tangit) zu berücksichtigen. (Werkstoffe der Stufen ‘o’ und ‘-’ sind nicht zu empfehlen !) = gilt nicht für glasfaserverstärktes Material

Konzentrationsangaben sind in Gewichtsprozent, bezogen auf wässrige Lösungen angegeben. Ist der Beständigkeitsgrad mit einer Prozentangabe versehen, gilt er nur bis zu dieser Konzentration. HINWEIS: Die in Blasenspeichern als Membranwerkstoffe verwendeten Elastomere CSM (Hypalon®) und IIR (Butylkautschuk) haben ähnliche Eigenschaften wie EPDM. PTFE ist gegenüber allen Chemikalien dieser Liste beständig. Mit Kohle gefülltes PTFE wird allerdings von starken Oxidationsmitteln wie Brom (wasserfrei) oder konzentrierten Säuren (Salpetersäure, Schwefelsäure, Chromsäure) angegriffen. Die Beständigkeit von PVC-U Klebeverbindungen mit Tangit weicht bei folgenden Chemikalien von der nachfolgenden Liste ab: Medium Chromschwefelsäure Chromsäure Salzsäure Wasserstoffperoxid Flusssäure

Konzentrationsbereich ≥ 70 % H2SO4 + 5 % K2Cr2O7/Na2Cr2O7 ≥ 10 % CrO3 ≥ 25 % HCl ≥ 5 % H2O2 ≥ 0 % HF

Verwendete Abkürzungen der Spaltenbezeichnungen : PMMA: PVC: PP: PVDF: 1.4404: FKM: EPDM: PharMed: PE: 2.4819: WGK:

Beständigkeit Polymethylmethacrylat (Acrylglas) Beständigkeit Polyvinylchlorid, hart (PVC-U) Beständigkeit Polypropylen Beständigkeit Polyvinylidenfluorid Beständigkeit Edelstahl 1.4404 und 1.4571 Beständigkeit Fluorkautschuk (z. B. Viton® A und B) Beständigkeit Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk Beständigkeit PharMed® Beständigkeit Polyethylen Beständigkeit Hastelloy C-276 Wassergefährdungsklasse

Viton® ist ein eingetragenes Warenzeichen von DuPont Dow Elastomers Wassergefährdungsklassen (WGK) : 1 2 3 (X)

= = = =

schwach wassergefährdend wassergefährdend stark wassergefährdend Klassifizierung liegt nicht vor. Einstufung erfolgte nach Analogieschluss. Unter Vorbehalt zu verwenden.

Sicherheitsdatenblätter Sicherheitsdatenblätter zu unseren Produkten finden Sie in zahlreichen Länderversionen auf unserer Homepage. www.prominent.com/MSDS

ProMinent-Beständigkeitsliste Die Angaben wurden den entsprechenden Unterlagen der Hersteller entnommen und durch eigene Erfahrungen ergänzt. Da die Resistenz der Materialien noch von anderen Faktoren (Betriebsbedingungen, Oberflächenbeschaffenheit, etc.) abhängt, soll diese Liste lediglich eine erste Orientierungshilfe sein, aus der jedoch keine Gewährleistungsansprüche abgeleitet werden können. Es ist insbesondere zu beachten, dass handelsübliche Dosiermittel meist Mischungen sind, deren Korrosivität nicht einfach additiv aus der der Einzelkomponenten ableitbar ist. In solchen Fällen sind die Materialverträglichkeitsangaben des Chemikalienherstellers bei der Werkstoffauswahl vorrangig zu berücksichtigen. Ein Sicherheitsdatenblatt liefert diese Daten nicht und kann daher die anwendungstechnische Dokumentation nicht ersetzen.

1)

Medium Aluminiumchlorid Aluminiumsulfat Calciumhypochlorit Chlordioxidlösung Eisen-III-chlorid Eisen-III-sulfat Natriumcarbonat Natriumhydrogencarbonat Natriumhydrogensulfat Natriumhydroxid

Formel AlCl3 Al2(SO4)3 Ca(OCl)2 ClO2 + H2O FeCl3 Fe2(SO4)3 Na2CO3 NaHCO3 NaHSO4 NaOH

Konz s s s 0.5% s s s s s 50%

PMMA + + + o + + + + + +

PVC + + + + + + + + + +

PP + + o o + + + + + +

Natriumhypochlorit Salzsäure Schwefelsäure Wasserstoffperoxid

NaOCl + NaCl HCl H2SO4 H2O2

12% 38% 98% 90%

+ 32% 30% 40%

+ +* 50% 40%*

o + 85% 30%

PVDF + + + +1) + + + + + + (60%/ 25 °C) + + + +

1.4404 + o +/o

EPDM + + + + + + + + +

PharMed + + + + + + + + 30%

PE + + + o + + + + + +

2.4819 + + + + +/o + + + + +

WGK 1 1 2

+ +

FKM + + o o + + + + + -

20% +

+ + + 30%

+ o + 30%

+ o 30% +

o + 80% +

> 10% o + +

2 1 1 1

Chlordioxid ist in der Lage, PVDF zu durchdringen, ohne es zu zerstören. Das kann zu Schäden an PVDF-beschichteten Teilen führen.

1 1 1 1 1 1

Ihr Fachhändler:

www.prominent.com