Gazowy kocio∆ wiszåcy

EUROLINE

6 720 606 434 (01.06) OSW

ZS 23 KE 23 ZW 23 KE 23

ZS 23 KE 21 ZW 23 KE 21

Spis tre∂ci

Spis tre∂ci Wskazówki dotyczåce bezpieczeµstwa

3

Obja∂nienie symboli

3

1 1.1

4

Informacje na temat urzådzenia O∂wiadczenie o zgodno∂ci wzoru konstrukcyjnego z wymaganiami UE 4 1.2 Przeglåd typów 1.3 Zakres dostawy 1.4 Opis urzådzenia 1.5 Osprzæt (zob. te† cennik) 1.6 Wymiary 1.7 Budowa kot¬a ZS .. 1.8 Budowa kot∆a ZW... 1.9 Instalacja elektryczna 1.10 Opis sposobu dzia∆ania 1.10.1Ogrzewanie 1.10.2Ciep∆a woda u†ytkowa 1.10.3Pompa 1.11 Naczynie wzbiorcze 1.12 Dane techniczne

4 4 4 4 5 6 7 8 8 8 8 9 9 10

2

Przepisy

11

3 3.1 3.2 3.3 3.4

Monta† Wa†ne wskazówki Wybór miejsca monta†u Minimalne odleg∆o∂ci Monta† szyny no∂nej i monta†owej p∆yty przy∆åczeniowej Pod∆åczenie przewodów rurowych Monta† kot∆a Kontrola przy∆åczy

12 12 12 13

3.5 3.6 3.7 4 4.1 4.2 4.3

2

Pod∆åczenie elektryczne Pod∆åczenie kot∆a Pod∆åczenie regulatora c.o. lub zegara sterujåcego Pod∆åczenie zasobnika c.w.u. (ZS...)

13 13 14 15

5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8

Uruchomienie Przed uruchomieniem W∆åczanie i wy∆åczanie kot∆a W∆åczanie ogrzewania Regulacja c.o. z regulatorem temperatury w pomieszczeniu Regulacja temperatury w zasobniku c.w.u. (kot∆y ZS...) Temperatura i ilo∂ç c.w.u. ( ZW...) Praca w trybie letnim (tylko podgrzewanie c.w.u.) Ochrona przeciwmrozowa

6 6.1 6.2 6.3 6.3.1

Ustawienie parametrów gazu Nastawa fabryczna Tryb serwisowy Nominalne obciå†enie cieplne Regulacja za pomocå ci∂nienia na dyszach 6.3.2 Regulacja metodå objæto∂ciowå 6.4 Moc grzewcza 6.4.1 Regulacja za pomocå ci∂nienia na dyszach 6.4.2 Regulacja metodå objæto∂ciowå 6.5 Przebudowa na inny rodzaj gazu 7 7.1 7.2 7.3

8 8.1 8.2

17 17 18 18 18 19 19 19 19 20 20 20 20 20 21 22 22 23 24

Konserwacja Okresowa konserwacja Opró†nianie instalacji grzewczej Uruchomienie kot∆a po przeprowa dzonej konserwacji

25 25 26 26

Zak∆ócenia w pracy Komunikaty zak∆óceµ Usuwanie przyczyn zak∆óceµ

27 27 27

15 15 15 16

6 720 606 434 (01.06)

Wskazówki dotyczåce bezpieczeµstwa

Wskazówki dotyczåce bezpieczeµstwa W wypadku wyczucia woni gazu: y Zamknåç zawór doprowadzenia gazu. y Otworzyç okna. y Nie uruchamiaç prze∆åczników elektrycznych. y Zgasiç otwarte p∆omienie. y Z miejsca poza domem powiadomiç telefoniczne zak∆ad gazowniczy i autoryzowany serwis. W wypadku wyczucia woni spalin y Wy∆åczyç kocio∆ (zob. str. 19). y Otworzyç okna i drzwi. y Powiadomiç autoryzowany serwis. Monta†, zmiany y Monta† i zmiany dotyczåce kot∆a zlecaç wy∆åcznie autoryzowanemu serwisowi. y Nie dokonywaç zmian elementów do przesy∆u gazu. y Nie zas∆aniaç i nie zmniejszaç otworów doprowadzenia i odprowadzenia powietrza w drzwiach, oknach i ∂cianach. W wypadku monta†u szczelnych okien zapewniç odpowiedniå ilo∂ç powietrza do spalania.

Obja∂nienie symboli Zamieszczone w tek∂cie wskazówki dotyczåce bezpieczeµstwa så oznaczone trójkåtem ostrzegawczym i wyró†nione na szarym tle. Informacje s∆owne oznaczajå poziom niebezpieczeµstwa, które mo†e wyståpiç w wypadku nieprzestrzegania wskazówek dotyczåcych unikania szkód. • Uwaga oznacza mo†liwo∂ç wyståpienia niewielkich szkód. • Ostrze†enie oznacza ma∆e zagro†enie dla ludzi lub du†e szkody materialne. • Niebezpieczeµstwo oznacza powa†ne zagro†enie dla ludzi. W szczególnie trudnych sytuacjach mo†e wyståpiç zagro†enie †ycia.

i

Wskazówki w tek∂cie så oznaczane za pomocå umieszczonego obok nich symbolu i ograniczone så za pomocå linii pod i ponad tekstem.

Wskazówki zawierajå wa†ne informacje dotyczåce takich sytuacji, które nie nioså ze sobå zagro†enia dla ludzi lub urzådzenia.

Konserwacja y Zalecenia dla u†ytkownika: zawrzeç umowæ konserwacyjnå z autoryzowanym serwisem i corocznie zlecaç przeprowadzenie konserwacji. y U†ytkownik kot∆a jest odpowiedzialny za bezpieczeµstwo i ekologicznå eksploatacjæ instalacji. y Stosowaç tylko oryginalne czæ∂ci zamienne! Materia∆y wybuchowe i ∆atwo palne y W pobli†u kot∆a nie u†ywaç i nie sk∆adowaç materia∆ów ∆atwopalnych (papier, rozcieµczalniki, farby itd.) Powietrze do spalania i w pomieszczeniu y Powietrze do spalania i powietrze w pomieszczeniu utrzymywaç w stanie bez agresywnych zwiåzków (np. zawierajåce zwiåzki chloru lub fluoru). Unika siæ w ten sposób korozji. Przeszkolenie u†ytkownika y Poinformowaç u†ytkownika o sposobie dzia∆ania i przeszkoliç w zakresie obs∆ugi kot∆a. y Zwróciç uwagæ u†ytkownika na to, †e nie wolno mu dokonywaç †adnych zmian ani napraw kot∆a.

6 720 606 434 (01.06)

3

Informacje na temat urzådzenia

1

Informacje na temat urzådzenia

1.1

O∂wiadczenie o zgodno∂ci wzoru konstrukcyjnego z wymaganiami UE

Niniejszy kocio∆ jest zgodny z obowiåzujåcymi wymaganiami europejskich wytycznych 90/396/ EWG, 92/42/EWG, 73/23/EWG. 89/336/EWG i ze wzorem konstrukcyjnym opisanym w za∂wiadczeniu EU o przeprowadzonym badaniu wzoru konstrukcyjnego. Nr identyfikacyjny wyrobu

CE-0085 AS 0095

Kategoria

II2H3+

Rodzaj urzådzenia

B22

Zakres dostawy

• Gazowy kocio∆ wiszåcy do centralnego ogrzewania pomieszczeµ • Szyna monta†owa do zamocowania na ∂cianie • Pionowa przy∆åczeniowa p∆yta monta†owa • Elementy mocujåce (∂ruby w kompletach) • Zestaw monta†owy (uszczelki) • Zestaw materia∆ów drukowanych stanowiåcych dokumentacjæ urzådzenia.

1.4

Opis urzådzenia

• Urzådzenie przeznaczone do zamontowania na ∂cianie • WskaΩnik temperatury, pracy palnika i zak∆óceµ w pracy urzådzenia

Tab. 1

1.2

1.3

• Palnik atmosferyczny na gaz ziemny / p∆ynny

Przeglåd typów

ZS 23

KE

23

ZS 23

KE

21

ZW 23

KE

23

ZW 23

KE

21

• Elektroniczny zap∆on • Skrzynka rozdzielcza Z23 • Pompa obiegowa z separatorem powietrza • Naczynie wzbiorcze z automatycznym odpowietrznikiem • Czujnik i regulator ilo∂ci wody • Manometr

Tab. 2 Z S W 23 K E 23 21

urzådzenie do centralnego ogrzewania pod∆åczenie zasobnika c.w.u. podgrzewanie c.w.u. moc grzewcza 23 kW urzådzenie pod∆åczane do komina automatyczny zap∆on symbol gazu ziemnego (GZ 41,5 / GZ50) symbol gazu ziemnego (GZ 35)

Symbol gazu oznacza grupæ gazów zgodnie z normå EN 437: Oznaczenie cyfrowe

Indeks Wobbego

Rodzaj Gazu 3

23

10,4 - 12,5 kWh/m 12,5 - 15,0 kWh/m 3 9,0 - 10,4 kWh/m 3

21 311)

25,7 kWh/m 3

Gaz ziemny GZ 41,5 Gaz ziemny GZ 50 Gaz ziemny GZ 35 Propan/Butan

Tab. 3 1)

4

• Urzådzenia zabezpieczajåce: – kontrola p∆omienia (kontrola jonizacji) – zawór bezpieczeµstwa (nadci∂nienie w obiegu c.o.) – ogranicznik temperatury bezpieczeµstwa (110 °C) – czujnik spalin • Pod∆åczenie elektryczne: 220 V, 50 Hz.

1.5

Osprzæt (zob. te† cennik)

• Zegar analogowy EU 9 z programatorem dobowym • Regulator temperatury w pomieszczeniu: – TR 12 – TRZ 12 T z programatorem dobowym – TRZ 12 W z programatorem tygodniowym

Wskazówka: mo†liwe przezbrojenie kot¬a na gaz p¬ynny (propan/butan)

6 720 606 434 (01.06)

Informacje na temat urzådzenia

1.6

Wymiary

Rys. 1 13 101 103 320

przy∆åczeniowa p∆yta monta†owa obudowa panel sterujåcy szyny no∂ne

6 720 606 434 (01.06)

5

Informacje na temat urzådzenia

1.7

Budowa kot¬a ZS ..

Rys. 2 2 3 6.1 7 8 8.1 9 12 15 18 20 26 27 29 30 32 33 36 43 44

6

ogranicznik temperatury króciec do pomiaru ci∂nienia czujnik spalin (ciågu kominowego) króciec pomiarowy ci∂nienia w przy∆åczu gazu manometr termometr armatura gazowa przewód obej∂ciowy zawór bezpieczeµstwa pompa obiegowa z separatorem powietrza naczynie wzbiorcze zawór do uzupe∆niania azotu automatyczny odpowietrznik dysza palnik elektroda kontrolna elektroda zap∆onowa czujnik temperatury zasilania c.o. zasilanie obiegu c.o. ciep∆a woda (zasilanie zasobnika c.o.)

45 46 47 55 84 380

gaz zimna woda (powrót zasobnika c.o.) powrót obiegu c.o. filtr gazu zawór sterujåcy ∂ruba do regulacji gazu MAX

6 720 606 434 (01.06)

Informacje na temat urzådzenia

1.8

Budowa kot∆a ZW...

Rys. 3 2 3 5 6 6.1 7 8 8.1 9 12 15 18 20 26 27 29 30 32 33 36 38 43

ogranicznik temperatury króciec do pomiaru ci∂nienia czujnik temperatury na wyj∂ciu c.w.u. (NTC) czujnik ilo∂ci wody czujnik spalin (ciågu kominowego) króciec pomiarowy ci∂nienia w przy∆åczu gazu manometr termometr armatura gazowa przewód obej∂ciowy zawór bezpieczeµstwa pompa obiegowa z separatorem powietrza naczynie wzbiorcze zawór do uzupe∆niania azotu automatyczny odpowietrznik dysza palnik elektroda kontrolna elektroda zap∆onowa czujnik temperatury zasilania c.o. zawór do uzupe∆niania wody w obiegu c.o. zasilanie obiegu c.o.

6 720 606 434 (01.06)

44 45 46 47 55 84 93 380 381

c.w.u. gaz zimna woda powrót obiegu c.o. filtr gazu zawór sterujåcy regulator ilo∂ci wody z filtrem ∂ruba do regulacji gazu MAX p∆ytowy wymiennik ciep∆a

7

Informacje na temat urzådzenia

1.9

Instalacja elektryczna

1.10 Opis sposobu dzia∆ania 1.10.1 Ogrzewanie W momencie zg∆oszenia zapotrzebowania na ciep∆o przez regulator c.o: • uruchamia siæ pompa obiegowa (18), • otwiera siæ zawór gazu (371), • trójdrogowy zawór sterujåcy (84) otwiera powrót obiegu c.o. (47). W chwili otwarcia armatury gazowej (9) uk∆ad sterujåcy wywo∆uje zap∆on gazu: • na obu elektrodach zap∆onowych (33) powstaje wysokonapiæciowa iskra zap∆onowa zapalajåca mieszaninæ powietrza i gazu, • elektroda jonizacyjna przejmuje kontrolæ p∆omienia. Wy∆åczenie awaryjne w wypadku przekroczenia czasu trwania okresu bezpieczeµstwa Je†eli w trakcie okresu bezpieczeµstwa (10 s) nie powstanie p∆omieµ, automatycznie podjæta zostanie ponowna próba zap∆onu. Je†eli zakoµczy siæ ona niepowodzeniem, naståpi awaryjne wy∆åczenie kot∆a. Wy∆åczenie awaryjne przy zbyt wysokiej temperaturze zasilania Uk∆ad sterujåcy odczytuje temperaturæ zasilania na podstawie rezystancji czujnika zasilania NTC (36). Przy zbyt wysokiej temperaturze ogranicznik temperatury bezpieczeµstwa wywo∆a awaryjne wy∆åczenie kot∆a.

Rys. 4 2 5 6 6.1 9 18 32 33 36 84

ogranicznik temperatury czujnik temperatury na wyj∂ciu czujnik ilo∂ci wody czujnik spalin armatura gazowa pompa c.o. elektroda kontrolna Bujía de encendido czujnik temperatury zasilania (NTC) zawór sterujåcy

W celu uruchomienia kot¬a po awaryjnym wy∆åczeniu: y przycisnåç przycisk odblokowujåcy . 1.10.2 Ciep∆a woda u†ytkowa W wypadku pobierania ciep∆ej wody czujnik ilo∂ci wody (6) wysy∆a sygna∆ do uk∆adu sterujåcego. Sygna∆ ten powoduje: • zap∆on palnika, • uruchomienie pompy, • zamkniæcie przez trójdrogowy zawór sterujåcy obiegu c.o. Uk∆ad sterujåcy odczytuje temperaturæ c.w.u. na podstawie rezystancji czujnika c.w.u. NTC i dostosowuje moc palnika do wystæpujåcego zapotrzebowania.

8

6 720 606 434 (01.06)

Informacje na temat urzådzenia

1.10.3 Pompa Je†eli do kot∆a nie pod∆åczono †adnego termostatu, regulatora temperatury w pomieszczeniu lub zegarowego, to pompa pracuje, jak d∆ugo kocio∆ znajduje siæ w trybie pracy c.o. W przypadku pod∆åczenia regulatora temperatury w pomieszczeniu lub zegarowego pompa uruchamia siæ wtedy, gdy: • temperatura w pomieszczeniu jest ni†sza od temperatury zadanej w regulatorze (TR 12), • kocio∆ pracuje a temperatura w pomieszczeniu jest ni†sza od temperatury zadanej w regulatorze (TRZ 12 W), • kocio∆ pracuje w trybie pracy temperatury obni†onej, a temperatura w pomieszczeniu jest ni†sza od zadanej temperatury obni†onej (TRZ 12 W), • kocio∆ pracuje (EU 9 T).

1.11 Naczynie wzbiorcze Kocio∆ jest wyposa†ony w naczynie wzbiorcze o pojemno∂ci 8 l i ci∂nieniu nape∆nienia 0,5 bar. Naczynie wzbiorcze s∆u†y do wyrównania wzrostu ci∂nienia wskutek wzrostu temperatury w trakcie pracy kot∆a Dla maks. temperatury zasilania wody grzewczej na poziomie 90 °C mo†na na podstawie maks. ci∂nienia w instalacji c.o. okre∂liç maks. dopuszczalnå pojemno∂ç wodnå instalacji. Maks. ci∂nienie

0,5

0,6

0,7

0,8

0,9

1,0

Pojemno∂ç wodna

150

143

135

127

119

111

Tab. 4 W celu zwiækszenia pojemno∂ci: y otworzyç zawór do uzupe∆niania azotu (26) i zmniejszyç ci∂nienie wstæpne w naczyniu wzbiorczym do 0,5 bar (ci∂nienie wstæpne nie powinno byç ni†sze ni† ci∂nienie statyczne w instalacji c.o. w miejscu pod∆åczenia kot∆a).

Rys. 5 Charakterystyka pompy c.o.

6 720 606 434 (01.06)

9

Informacje na temat urzådzenia

1.12 Dane techniczne Jednostka

ZS/ZW 23 KE ..

Obieg c.w.u. – nominalna moc cieplna – nominalne obciå†enie cieplne

kW kW

7,0 - 22,6 8,4 - 26,1

Obieg c.o. – nominalna moc cieplna – nominalne obciå†enie cieplne

kW kW

8,0 - 22,6 9,6 - 26,1

Gaz ziemny GZ 50 Gaz ziemny GZ 41,5 Gaz ziemny GZ 35

m3/h m3/h m3/h

2,8

Gaz p∆ynny propan/butan

kg/h

2,1

Gaz ziemny GZ 50 Gaz ziemny GZ 41,5 Gaz ziemny GZ 35

mbar mbar mbar

20 (16-25) 20 (17,5 - 23) 13 (10,5 - 16)

Gaz p∆ynny propan/butan

mbar

36

Ci∂nienie wstæpne w naczyniu wzbiorczym

bar

0,5

Ca∆kowita pojemno∂ç

l

8

Wymagany ciåg kominowy

mbar

0,015

Masowy przep∆yw spalin

kg/h

57

°C

140

°C

45 - 90

Moc

Zu†ycie gazu

3,3 3,8

Dopuszczalne ci∂nienie w przy∆åczu gazu

Naczynie wzbiorcze

Parametry spalin

Temperatura spalin Obieg c.o. Temperatura Maks. ci∂nienie robocze

bar

3

Nominalna ilo∂ç wody przy ∆t = 20 K, 14 kW

l/h

600

Ci∂nienie dyspozycyjne przy nominalnej ilo∂ci wody

bar

0,2

Obieg c.w.u. (ZW...) Temperatura

°C

40 - 60

Maks. ci∂nienie wody

bar

12

Maks. ilo∂ç wody

l/min

8

Min. ci∂nienie robocze

bar

0,35

Wymiary (wys. x szer. x g∆.)

mm

850 x 400 x 279

Ciæ†ar, bez opakowania

kg

34

Napiæcie elektryczne

VAC

220

Czæstotliwo∂ç

Hz

50

Pobór mocy

W

140

Stopieµ ochrony

IP

X4D

Badanie zgodnie z

EN

297

Dane ogólne

Tab. 5 10

6 720 606 434 (01.06)

Przepisy

2

Przepisy

Podczas monta†u nale†y przestrzegaç nastæpujåcych przepisów: • Rozporzådzenie Ministra Gospodarki Przestrzennej i Budownictwa z dnia 14 grudnia 1994 roku w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadaç budynki i ich usytuowanie (Dziennik Ustaw Nr 15 z 1999 r. poz. 140). • Warunki techniczne wykonania i odbioru robót budowlano-monta†owych, Tom II, Instalacje sanitarne i przemys∆owe. ARKADY, Warszawa 1988 r. • Warunki techniczne wykonania i odbioru kot¬owni na paliwa gazowe i olejowe. Wydawca: Polska Korporacja Techniki Sanitarnej, Grzewczej, Gazowej i Klimatyzacij, Waszawa 1995 r. • Rozporzådzenie Ministra Spraw Wewnætrznych z dnia 3 listopada 1992 r. w sprawie ochrony przeciwpo†arowej budynków, innych obiektów budowlanych i terenów (Dz. U. 92/92 poz. 460). • PN-91/B-02414 Zabezpieczenie instalacji ogrzewaµ wodnych systemu zamkniætego z naczyniami wzbiorczymi przeponowymi. Oprócz podanych powy†ej przepisów nale†y równie† przestrzegaç lokalnych wymagaµ i przepisów miejscowego Zak∆adu Gazowniczego, Zak∆adu Energetycznego, Stra†y Po†arnej.

6 720 606 434 (01.06)

11

Monta†

3

Monta†

i

3.1

Prace zwiåzane z monta†em, pod∆åczeniem elektrycznym, pod∆åczeniem gazu i odprowadzenia spalin oraz uruchomieniem kot∆a mogå byç przeprowadzane wy∆åcznie przez uprawnionå przez JUNKERS, zak∆ad gazowniczy lub energetyczny specjalistycznå firmæ.

Wa†ne wskazówki

y Przed zamontowaniem kot∆a uzyskaç zezwolenia zak∆adu gazowniczego i zak∆adu kominiarskiego. y Kocio∆ montowaç tylko w zamkniætych systemach ogrzewania wodnego wykonanych zgodnie z normå PN-B-02414. Do pracy kot∆a nie jest wymagana okre∂lona minimalna ilo∂ç wody obiegowej. y Otwarte instalacje ogrzewania przebudowaç na instalacje zamkniæte. y W przypadku grawitacyjnych instalacji ogrzewania kocio∆ pod∆åczaç do systemu rurociågów za po∂rednictwem zwrotnicy hydraulicznej. y Nie stosowaç ocynkowanych grzejników ani rurociågów. Dziæki temu unika siæ powstawania gazów w instalacji. y W przypadku zastosowania regulatora temperatury w pomieszczeniu nie montowaç zaworów termostatycznych na grzejnikach pomieszczenia wiodåcego. y Na ka†dym grzejniku zamontowaç odpowietrznik (ræczny lub automatyczny) oraz zawory nape∆niajåce i opró†niajåce w najni†szym punkcie instalacji.

3.2

Wybór miejsca monta†u

Przepisy dotyczåce pomieszczenia dla kot∆a y Przestrzegaç obowiåzujåcych w danym kraju norm i wytycznych. y Kocio∆ zamontowaç w miejscu o dobrej wentylacji i zabezpieczonym przed zamarzaniem. y Zamontowaç odpowiedni przewód odprowadzenia spalin. W wypadku monta†u kot∆a w pomieszczeniu zamkniætym (np. szafa, pomieszczenie gospodarcze): y upewniç siæ, †e miejsce przeznaczone do zamontowania kot∆a jest wyposa†one w otwór wentylacyjny o powierzchni netto przynajmniej 600 cm2. Powietrze do spalania W celu unikniæcia korozji powietrze do spalania musi byç pozbawione agresywnych zwiåzków. Korozyjnie dzia∆ajå wæglowodory zawierajåce zwiåzki chloru lub fluoru. Mogå je zawieraç np. rozpuszczalniki, farby, kleje, aerozole i domowe ∂rodki czyszczåce. Temperatura powierzchni Maksymalna temperatura powierzchni kot¬a wynosi 85 °C. Zgodnie z przepisami TRGI wzglædnie TRF (przepisy niemieckie) nie så w zwiåzku z tym wymagane szczególne ∂rodki ochronne dla palnych materia∆ów budowanych i zabudowywanych mebli.

Przed w∆åczeniem kot∆a: y Wyp∆ukaç instalacjæ w celu usuniæcia ewentualnych zanieczyszczeµ i czåsteczek t∆uszczu, które mog∆yby zak∆óciç prawid∆owå pracæ kot¬a.

i

Do p∆ukania instalacji nie stosowaç †adnych rozpuszczalników lub aromatycznych wæglowodorów (benzyna, ropa naftowa itd.).

y W razie potrzeby zastosowaç ∂rodek czyszczåcy, a nastæpnie dok∆adnie przep∆ukaç instalacjæ. y Jako ∂rodek antykorozyjny dopuszczalny do stosowania jest Varidos 1+1 (Schilling Chemie).

12

6 720 606 434 (01.06)

Monta†

3.3

Minimalne odleg∆o∂ci

Wybierajåc miejsce zamontowania kot∆a nale†y pamiætaç o spe∆nieniu nastæpujåcych warunków: y zachowanie maksymalnej odleg∆o∂ci od wszystkich nierówno∂ci powierzchni (przewody elastyczne, rury, wystæpy muru itd.), y zapewnienie dostatecznej ilo∂ci miejsca na przeprowadzenie prac monta†owych i konserwacyjnych - zachowanie odleg∆o∂ci podanych na rysunku 6.

y Monta†owå p∆ytæ przy∆åczeniowå zamocowaç do ∂ciany za pomocå dostarczonych w komplecie ko∆ków i ∂rub - ∂rub jeszcze nie wkræcaç do koµca.

Rys. 7 Monta†owa p∆yta przy∆åczeniowa

Rys. 6 Minimalne odleg∆o∂ci A B C

3.4

od przodu ≥ 2 cm, od boku ≥ 1 cm ≥ 40 cm ≥ 30 cm

Monta† szyny no∂nej i monta†owej p∆yty przy∆åczeniowej

y Szablon monta†owy zamocowaç w odpowiednim po∆o†eniu w pomieszczeniu przeznaczonym dla kot∆a (zob. rozdz. 3.3). y Zaznaczyç i wywierciç otwory do zamocowania szyny monta†owej i monta†owej p∆yty przy∆åczeniowej. y Usunåç szablon monta†owy. y Szynæ no∂nå zamocowaç do ∂ciany za pomocå dostarczonych w komplecie ko∆ków i ∂rub - ∂rub nie wkræcaç jeszcze do koµca.

6 720 606 434 (01.06)

13 38 43 45 47 114

monta†owa p∆yta przy∆åczeniowa zawór nape∆niajåcy zasilanie obiegu c.o. gaz powrót obiegu c.o. z∆åczka R 1/2 dla pod∆åczenia zimnej i ciep∆ej wody

y Sprawdziç wypoziomowanie szyny no∂nej i monta†owej p∆yty przy∆åczeniowej, w razie konieczno∂ci wypoziomowaç i dokræciç ∂ruby.

3.5

Pod∆åczenie przewodów rurowych

y Rurociågi i armaturæ do ciep∆ej wody dobraç w taki sposób, †eby w zale†no∂ci od ci∂nienia zasilania zapewniony by∆ dostateczny przep∆yw w punktach poboru wody. y Do nape∆niania i odpowietrzania instalacji zamontowaç we w∆asnym zakresie w najni†szym punkcie instalacji zawór nape∆niajåcy i spustowy. y ¤rednicæ przewodów gazowych dobraç w taki sposób, †eby zapewniç dop∆yw gazu do wszystkich pod∆åczonych urzådzeµ. y Rurociågi pod∆åczyç bez napræ†eµ.

13

Monta†

3.6

Monta† kot∆a

y Sprawdziç prawid∆owo∂ç u∆o†enia uszczelek i dokræciç ∂rubunki przy∆åczy rur.

Uwaga: uszkodzenie przez pozosta∆o∂ci zanieczyszczeµ! y Przep∆ukaç instalacjæ w celu usuniæcia pozosta∆o∂ci zanieczyszczeµ. y Zdjåç opakowanie, stosowaç siæ do wskazówek na opakowaniu. y Sprawdziç kompletno∂ç zawarto∂ci opakowania. y Zdjåç korki za∂lepiajåce z przy∆åczy gazu i wody. Zdjåç obudowæ

i

Ze wzglædu bezpieczeµstwa elektrycznego obudowa jest przykræcona za pomocå dwóch ∂rub przed zdjæciem przez niepowo∆ane osoby. y Obudowæ zawsze przykræcaç za pomocå tych ∂rub.

y Odkræciç ∂ruby zabezpieczajåce. y Zdjåç obudowæ wyjmujåc jå do przodu.

Rys. 9 Pod∆åczenie przewodu gazowego Pod∆åczenie odprowadzenia spalin Kocio∆ gazowy musi byç pod∆åczony na sta∆e i w absolutnie szczelny sposób do przewodu spalinowego o odpowiedniej ∂rednicy. Przewód spalinowy mo†e byç wykonany z: • galwanizowanej blachy stalowej • aluminium • stali nierdzewnej. y Pami™taç o wymaganym nachyleniu przewodu spalinowego: D¬ugo∂ç

Rys. 8 Obudowa

Nachylenie (cm/m)

do 1 m

1

1 m do 3 m

3

3 m do 6 m

10

Zamocowaç kocio∆

Tab. 6

y Na podwójnych z∆åczkach monta†owej p∆yty przy∆åczeniowej umie∂ciç uszczelki. y Kocio∆ na∆o†yç na przygotowane przy∆åcza rurowe. y Kocio∆ unie∂ç i zawiesiç na szynie no∂nej.

y Odprowadzenie spalin za¬o†yç na króciec spalinowy kot¬a i wcisnåç w dó¬ do oporu. y Oprowadzenie spalin wyrównaç i zamocowaç.

14

y Dalszy montaΩ przeprowadziç zgodnie z instrukcjå monta†owå dostarczonå wraz z elementami systemu odprowadzenia spalin.

6 720 606 434 (01.06)

Podƌczenie elektryczne

3.7

Kontrola przyƌczy

Przy∆åcza wody y Kocio∆ ZW: otworzyç zawór odcinajåcy zimnej wody i nape∆niç obieg c.w.u. (ci∂nienie próbne: maks. 10 bar). y Otworzyç zawory konserwacyjne zasilania i powrotu obiegu c.o. i nape∆niç instalacjæ ogrzewania. y Sprawdziç szczelno∂ç uszczelnianych miejsc i po∆åczeµ gwintowych (ci∂nienie próbne: maks. 2,5 bar na manometrze). y Odpowietrzyç kocio∆ za pomocå zamontowanego w nim zaworu odpowietrzajåcego. y Sprawdziç szczelno∂ç wszystkich po∆åczeµ.

y W wypadku sieci dwufazowej (sieç IT): W celu zapewnienia dostatecznego prådu jonizacyjnego miædzy przewodem N i przy∆åczem przewodu ochronnego zamontowaç opornik (nr zamówieniowy 8 900 431 516).

4.2

Pod∆åczenie regulatora c.o. lub zegara sterujåcego

y Odchyliç skrzynkæ rozdzielczå Z23 (zob. str. 25). y Otworzyç skrzynkæ rozdzielczå Z23.

Przewód gazowy y Zamknåç zawór gazu w celu ochrony armatury gazowej przed uszkodzeniem przez nadci∂nienie (maks. ci∂nienie 150 mbar). y Sprawdziç przewód gazowy. y Zredukowaç ci∂nienie po przeprowadzeniu próby ci∂nieniowej. Odprowadzenie spalin y Sprawdziç szczelno∂ç przewodu spalinowego. y Sprawdziç przelot koµcówki przewodu spalinowego i ewentualnie zamontowanej os∆ony przed wiatrem.

4

Pod∆åczenie elektryczne Niebezpieczeµstwo: pora†enie prådem! y Przed rozpoczæciem prac zwiåzanych z uk∆adem elektrycznym zawsze od∆åczyç napiæcie (bezpiecznik, prze∆åcznik LS).

Kocio∆ jest dostarczany z zamontowanym na sta∆e kablem sieciowym z wtyczkå. Wszystkie uk∆ady regulacyjne, sterujåce i zabezpieczajåce så odpowiednio oprzewodowane i sprawdzone.

4.1

i

Pod∆åczenie kot∆a Pod∆åczenie elektryczne musi byç wykonane zgodnie z obowiåzujåcymi przepisami dotyczåcymi instalacji elektrycznych w gospodarstwach domowych.

Rys. 10 154 160 163/1 315 a

b c d e f g

bezpiecznik pod∆åczenie do sieci przy∆åcze regulatora temperatury w pomieszczeniu (TR 12, TRZ 12 T/W) przy∆åcze zegara (EU 9 T) wtyczka z∆åczowa: ogranicznik temperatury bezpieczeµstwa, czujnik ilo∂ci wody, regulator temperatury, zasilanie + ciep∆a woda, czujnik ciågu kominowego, zawór sterujåcy wtyczka z∆åczowa elektrody kontrolnej przewód ochronny sieci pod∆åczenie przewodu ochronnego do p∆yty g∆ównej wtyczka z∆åczowa pompy pod∆åczenie przewodu ochronnego pompy, wentylatora, armatury gazowej wtyczka z∆åczowa armatury gazowej

y Kabel sieciowy pod∆åczyç do gniazda z uziemieniem.

6 720 606 434 (01.06)

15

Podƌczenie elektryczne

Regulator temperatury w pomieszczeniu y Usunåç mostek 1-4 (rys. 10, poz. 163/1). y Regulator temperatury w pomieszczeniu TR 12, TRZ 12 T/W pod∆åczyç zgodnie ze schematem.

y Zegar sterujåcy EU 9 T pod∆åczyç zgodnie ze schematem.

N

Rys. 13 Zegar sterujåcy EU 9 T Rys. 11 Regulator temperatury w pomieszczeniu TR 12

4.3

Podƌczenie zasobnika c.w.u. (ZS...)

Zasobnik ogrzewany po∂rednio z czujnikiem NTC Zasobniki firmy JUNKERS wyposa†one w czujnik NTC så pod∆åczane bezpo∂rednio do kot∆a. Kabel wraz z wtyczkå jest dostarczany razem z zasobnikiem.

Rys. 12 Regulator temperatury w pomieszczeniu TRZ 12 T/W Zegary sterujåce y Usunåç mostek 1-8 (rys. 10, poz. 315).

Rys. 14

16

6 720 606 434 (01.06)

Uruchomienie

5

Uruchomienie

Rys. 15 8 8.1 27 38 43 44 46 47 61 97 132 135 136 170 172 173

termometr manometr automatyczny odpowietrznik zawór nape∆niajåcy zasilanie obiegu c.o. wyj∂cie c.w.u. pod∆åczenie zimnej wody powrót obiegu c.o. przycisk odblokowujåcy regulator temperatury c.w.u. miejsce przeznaczone do zamontowania zegara w∆åcznik g∆ówny regulator temperatury zasilania obiegu c.o. zawory konserwacyjne zasilania i powrotu c.o. pod∆åczenie gazu zawór odcinajåcy dop∆yw zimnej wody

6 720 606 434 (01.06)

5.1

Przed uruchomieniem Ostrze†enie: y Nie eksploatowaç kot∆a bez wody. y Na terenach, na których woda jest twarda: zamontowaç urzådzenie do zmiækczania wody lub obieg c.o. nape∆niç wodå miækkå.

y Ci∂nienie przed naczyniem wzbiorczym wyregulowaç odpowiednio do statycznej wysoko∂ci instalacji ogrzewania. y Kot∆y ZW: otworzyç zawór odcinajåcy zimnej wody (173). y Otworzyç zawory grzejnikowe. y Otworzyç zawory konserwacyjne (170). y Otworzyç zawór nape∆niajåcy (38) i powoli nape∆niç instalacjæ ogrzewania do uzyskania ci∂nienia 1 - 2 bar. y Odpowietrzyç grzejniki.

17

Uruchomienie

y Otworzyç automatyczny odpowietrznik (27) obiegu c.o. i po odpowietrzeniu instalacji ponownie zamknåç. y Za pomocå zaworu nape∆niajåcego (38) ponownie nape∆niç instalacjæ ogrzewania do uzyskania ci∂nienia 1 - 2 bar. y Sprawdziç, czy rodzaj gazu podany na tabliczce znamionowej zgadza siæ z dostarczanym rodzajem gazu. y Otworzyç zawór gazu.

5.2

5.3

Wƌczanie ogrzewania

Temperaturæ zasilania mo†na wyregulowaç do warto∂ci miædzy 45 °C a 90 °C. Uk∆ad regulacyjny stale dostosowuje moc palnika modulujåc jå odpowiednio do zapotrzebowania na ciep∆o. y W celu wyboru temperatury zasilania (w zakresie od 45 °C do 90 °C) do instalacji ogrzewania obracaç pokræt∆o . Je†eli palnik pracuje, ∂wieci siæ dioda LED. Termometr wskazuje temperaturæ zasilania.

W∆åczanie i wy∆åczanie kot∆a

W∆åczanie kot∆a y W∆åcznik g∆ówny ustawiç w po∆o†eniu I. Termometr wskazuje temperaturæ wody zasilajåcej c.o.

Rys. 17

5.4

Rys. 16 Wy∆åczanie kot∆a

Regulacja c.o. z regulatorem temperatury w pomieszczeniu

y Za pomocå regulatora temperatury w pomieszczeniu (TR..) ustawiç †ådanå temperaturæ w pomieszczeniu.

y W∆åcznik g∆ówny ustawiç w po∆o†eniu 0. Zegar sterujåcy zatrzyma siæ po up∆ywie rezerwy zasilania 70 minut.

Rys. 18

18

6 720 606 434 (01.06)

Uruchomienie

5.5

Regulacja temperatury w zasobniku c.w.u. (kot∆y ZS...) Ostrze†enie: niebezpieczeµstwo oparzenia! y Temperaturæ pracy w trybie normalnym ustawiç na poziomie nie wy†szym ni† 60 °C. y Temperaturæ do 70 °C ustawiç tylko na krótki czas (dezynfekcja termiczna).

5.6

Temperatura i ilo∂ç c.w.u. ( ZW...)

W kot∆ach typu ZW temperaturæ c.w.u. mo†na wyregulowaç za pomocå regulatora temperatury w zakresie od ok. 40 °C do 60 °C (rys. 19). Ilo∂ç ciep∆ej wody jest ograniczona do ok. 8 l/min. Po∆o†enie regulatora

Temperatura wody

Do oporu w lewo

ok. 40 °C

Do oporu w prawo

ok. 60 °C

Tab. 8 Zasobnik c.w.u. z czujnikiem NTC y Temperaturæ wody w zasobniku c.w.u. wyregulowaç za pomocå regulatora temperatury w kotle. Temperatura ciep∆ej wody jest wskazywana na zasobniku.

5.7

Praca w trybie letnim (tylko podgrzewanie c.w.u.)

W przypadku zastosowania regulatora temperatury w pomieszczeniu y Regulator temperatury w kotle ustawiç w po∆o†eniu do oporu w lewo. Ogrzewanie jest wy∆åczone. Podgrzewana jest ciep∆a woda i doprowadzane napiæcie zasilajåce uk∆ad regulacji obiegu c.o. i zegar sterujåcy.

5.8

Ochrona przeciwmrozowa

y Pozostawiç w∆åczone ogrzewanie. -luby Do wody grzewczej dodaç ∂rodek ochrony przeciwmrozowej FSK (Schilling Chemie) lub Glythermin N (BASF) w stosunku 20% - 50% (ochrona przeciwmrozowa tylko dla obiegu ogrzewania!).

Rys. 19 Po∆o†enie regulatora

Temperatura wody

Do oporu w lewo

ok. 10 °C (ochrona przeciwmrozowa).

Do oporu w prawo

ok. 70 °C

Tab. 7

6 720 606 434 (01.06)

19

Ustawienie parametrów gazu

6

Ustawienie parametrów gazu

Nominalne obciå†enie cieplne i nominalnå moc cieplnå mo†na wyregulowaç w zale†no∂ci od ci∂nienia na dyszach lub metodå objæto∂ciowå. W obu wypadkach potrzebny jest manometr U-rurkowy.

i 6.1

Regulacjå metodå objæto∂ciowå jest mniej czasoch∆onna i dlatego nale†y jå preferowaç.

6.3

Nominalne obciå†enie cieplne

6.3.1

Regulacja za pomocå ci∂nienia na dyszach

y Kocio∆ wy∆åczyç za pomocå w∆åcznika g∆ównego (O). y Zdjåç obudowæ (zob. str. 14). y Skrzynkæ rozdzielczå Z23 zawiesiç w po∆o†eniu serwisowym.

Nastawa fabryczna

Gaz ziemny Kot∆y nale†åce do grupy gazowej H (G 20 - GZ 50) så wyregulowane i zaplombowane dla indeksu Wobbe`go 15 kWh/m3 i ci∂nienia w przy∆åczu 20 mbar.

i

Kot∆a nie wolno uruchamiaç, je†eli ci∂nienie w przy∆åczu jest ni†sze od 16 mbar lub wy†sze od 25 mbar (Dla gazu GZ 50).

Gaz p∆ynny Kot∆y na gaz p∆ynny propan/butan mogå byç przezbrojone przez Serwis.

6.2

Tryb serwisowy

W celu wyregulowania nominalnego obciå†enia cieplnego/nominalnej mocy cieplnej trzeba uruchomiç tryb serwisowy.

Rys. 20 Po∆o†enie serwisowe y Odkræciç ∂rubæ (3) i do króçca pomiarowego pod∆åczyç manometr U-rurkowy.

Przed uruchomieniem trybu serwisowego: y Otworzyç zawory grzejnikowe, aby umo†liwiç oddawanie ciep∆a. Uruchomiç tryb serwisowy: y Przycisnåç i przytrzymaç przycisk odblokowujåcy i w∆åczyç kocio∆ - przycisk odblokowujåcy przytrzymaç jeszcze przez przynajmniej 5 s. ¤wieci siæ dioda LED palnika. Kocio∆ pracuje w trybie serwisowym. y Przeprowadziç regulacjæ (zob. rozdz. 6.3 i 6.4). Zapisaç ustawione parametry (moc grzewcza): y W celu zapamiætania ustawionych parametrów przycisnåç i przytrzymaç przycisk odblokowujåcy przez przynajmniej 2 s. Pulsuje dioda LED palnika. Mo†na dokonaç kolejnych ustawieµ w trybie serwisowym. Wy∆åczyç tryb serwisowy: y Kocio∆ wy∆åczyç i w∆åczyç ponownie.

20

Rys. 21 Armatura gazowa 3 7 63 64

króciec do pomiaru ci∂nienia na dyszach króciec do pomiaru ci∂nienia w przy∆åczu gazu ∂ruba do regulacji maksymalnej ilo∂ci gazu ∂ruba do regulacji minimalnej ilo∂ci gazu

y Otworzyç zawór gazu. y W∆åczyç tryb serwisowy (zob. rozdz. 6.2). y Regulator temperatury ustawiç w ∂rodkowym po∆o†eniu. Pulsujå cztery diody LED termometru.

6 720 606 434 (01.06)

Ustawienie parametrów gazu

Regulacja maksymalnego ci∂nienia na dyszach y Zdjåç zaplombowany kapturek ∂ruby do regulacji ilo∂ci gazu (63). y Regulator temperatury odkræciç w prawo do oporu. Uk∆ad regulacyjny zadaje maksymalne ci∂nienie na dyszach. y W wypadku gazu ziemnego: MAX ci∂nienie w dyszy (tabela 9) wyregulowaç za pomocå ∂ruby (63). Gaz ziemny (GZ)

41,5

50

propan, propan/butan

Oznaczenie dyszy

180

145

120

74

Ci∂nienie przy∆åczeniowe (mbar)

13

20

20

36

5,5

MIN ci∂nienie na dyszach (mbar)

0,4

9,3

11,8

31-35

Je†eli ci∂nienie przy∆åczeniowe wynosi miædzy 15 mbar a 18 mbar dla gazu ziemnego GZ 50 obciå†enie nominalne trzeba ustawiç na poziomie ≤ 85 %. Je†eli ci∂nienie przy∆åczeniowe jest ni†sze ni† 15 mbar lub wy†sze ni† 25 mbar (dla GZ 50) kot∆a nie wolno regulowaç ani uruchamiaç.

y Je†eli wystæpujå odchy∆ki: ustaliç i usunåç przyczynæ y Je†eli przyczyny nie mo†na usunåç, powiadomiç zak∆ad gazowniczy. y Je†eli p∆omieµ jest nietypowy, sprawdziç dysze palnika. y Zamknåç zawór gazu, zdemontowaç manometr U-rurkowy i wkræciç ∂rubæ uszczelniajåcå (7). y Za∆o†yç obudowæ i przykræciç za pomocå ∂rub.

1,1

1,4

4

Tab. 9 Ci∂nienie na dyszach y W wypadku gazu p∆ynnego: ∂rubæ regulacyjnå (63) wkræciç do oporu. y ¤rubæ regulacyjnå (63) zamknåç za pomocå kapturka i zaplombowaç. Regulacja minimalnego ci∂nienia na dyszach y Regulator temperatury odkræciç w lewo do oporu. Uk∆ad regulacyjny zadaje minimalne ci∂nienie na dyszach. y Za pomocå ∂ruby regulacyjnej (64) wyregulowaç MIN ci∂nienie w dyszy (tabela 9). y Sprawdziç ustawienia ponownie przekræcajåc regulator temperatury w lewo i w prawo, w razie potrzeby skorygowaç. y Wy∆åczyç piec w celu zakoµczenia pracy w trybie serwisowym. y Zamknåç zawór gazu, zdemontowaç manometr Ururkowy i wkræciç ∂rubæ uszczelniajåcå (3). Kontrola ci∂nienia w przy∆åczu gazu y Odkræciç ∂rubæ uszczelniajåcå (7) i do króçca pomiarowego pod∆åczyç manometr U-rurkowy. y Otworzyç zawór gazu y W∆åczyç kocio∆ i przekræciç regulator temperatury w prawo do oporu.

6 720 606 434 (01.06)

i

Gaz p¬ynny

35

MAX ci∂nienie na dyszach (mbar)

y Sprawdziç ci∂nienie w przy∆åczu gazu: Gaz ziemny GZ 50 20 (16 - 25) mbar Gaz ziemny GZ 41, 5 20 (17,5 - 23) mbar Gaz ziemny GZ 35 13 (10,5 - 16) mbar Gaz p∆ynny propan/butan 36 mbar

6.3.2

i

Regulacja metodå objæto∂ciowå W wypadku opalania kot∆a mieszaninå gazu p∆ynnego i powietrza w okresach szczytowego obciå†enia regulacjæ nale†y przeprowadziç/skontrolowaç za pomocå ci∂nienia na dyszach.

y Od zak∆adu gazowniczego uzyskaç informacjæ na temat indeksu Wobbe`go (Wo) i dolnej warto∂ci opa∆owej (Pci). y Wy∆åczyç kocio∆ za pomocå w∆åcznika g∆ównego (O). y Zdjåç obudowæ (zob. str. 14). y Otworzyç zawór gazu. y Otworzyç zawór gazu. ( 6.2). y Regulator temperatury ustawiç w po∆o†eniu ∂rodkowym. Pulsujå cztery diody LED termometru. Regulacja maksymalnego przep∆ywu gazu y Zdjåç zaplombowany kapturek (rys. 21) ze ∂ruby regulacji gazu (63). y Regulator temperatury przekræciç w prawo do oporu. Uk∆ad regulacyjny zadaje maksymalny przep∆yw gazu. y W wypadku gazu ziemnego: za pomocå ∂ruby regulacyjnej (63) wyregulowaç MAX zu†ycie gazu (tabela 10).

21

Ustawienie parametrów gazu

Gaz ziemny (GZ)

Gaz p¬ynny

35

41,5

50

propan, propan/butan

Oznaczenie dyszy

180

145

120

74

Ci∂nienie przy∆åczeniowe (mbar)

13

20

20

36

MAX zu†ycie

64,0 l/min

55,1 l/min

45,8 l/min

2,1 kg/h

MIN zu†ycie

20,6 l/min

17,7 l/min

14,7 l/min

0,6 kg/h

Tab. 10 Zu†ycie gazu y W wypadku gazu p∆ynnego: ∂rubæ regulacyjnå (63) wkræciç do oporu. y ¤rubæ regulacyjnå (63) zamknåç za pomocå kapturka i zaplombowaç. Regulacja minimalnego przep∆ywu gazu y Regulator temperatury odkræciç w lewo do oporu. Uk∆ad regulacyjny zadaje minimalny przep∆yw gazu. y Za pomocå ∂ruby regulacyjnej (64) wyregulowaç MIN zu†ycie gazu (tabela 10). y Sprawdziç ustawienia ponownie przekræcajåc regulator temperatury w lewo i w prawo, w razie potrzeby skorygowaç. y Wy∆åczyç kocio∆ w celu zakoµczenia pracy w trybie serwisowym. y Zamknåç zawór gazu. Kontrola ci∂nienia w przy∆åczu gazu

Regulacja minimalnej mocy grzewczej y Regulator temperatury przekræciç w lewo do oporu. Pulsujå obie diody LED termometru. y Regulator temperatury odkræciç w prawo do oporu. y Regulator temperatury przekræcaç powoli od po∆o†enia w prawo do po∆o†enia w lewo w celu wyregulowania ci∂nienia na dyszach dla minimalnej mocy grzewczej (tabela 11).

41,5

50

propan, propan/butan

8

0,8

1,4

1,8

5,2

Tab. 11 Ci∂nienie na dyszach dla minimalnej mocy grzewczej (mbar) y Zapisaç dokonanå nastawæ (zob. rozdz. 6.2). Regulacja maksymalnej mocy grzewczej y Regulator temperatury odkræciç w prawo do oporu. Pulsujå obie diody LED termometru. y Regulator temperatury przekræciç w lewo do oporu. y Regulator temperatury przekræcaç powoli od po∆o†enia w lewo do po∆o†enia w prawo w celu wyregulowania ci∂nienia na dyszach dla maksymalnej mocy grzewczej (tabela 12).

22

Gaz p¬ynny

35

41,5

50

propan, propan/butan

10

1,3

2,1

2,7

7,3

12

1,6

2,8

3,5

9,8

14

2,1

3,6

4,6

12,8

16

2,8

4,7

5,9

16,7

18

3,4

5,8

7,4

21,1

201)

4,3

7,3

9,2

26,0

22

5,2

8,8

11,2

30,5

22,6

5,5

9,3

11,8

31-35

Moc grzewcza

Regulacja za pomocå ci∂nienia na dyszach

y Kocio∆ wy∆åczyç za pomocå w∆åcznika g∆ównego (O). y Zdjåç obudowæ (zob. str. 14). y Odkræciç ∂rubæ (3) i do króçca pomiarowego pod∆åczyç manometr U-rurkowy. y Otworzyç zawór gazu. y W∆åczyç tryb serwisowy (zob. rozdz. 6.2).

Gaz ziemny (GZ)

Moc grzewcza (kW)

Moc grzewczå mo†na wyregulowaç w zakresie miædzy nominalnå mocå minimalnå i maksymalnå odpowiednio do indywidualnego zapotrzebowania na ciep∆o. 6.4.1

Gaz p¬ynny

35

y W celu skontrolowania ci∂nienia w przy∆åczu gazu zob. stosowny akapit w rozdz. 6.3.1 „Regulacja za pomocå ci∂nienia na dyszach“.

6.4

Gaz ziemny (GZ)

Moc grzewcza (kW)

Tab. 12 Ci∂nienie na dyszach dla maksymalnej mocy grzewczej (mbar) 1)

nastawa fabryczna

y Zapisaç dokonanå nastawæ (zob. rozdz. 6.2).

6 720 606 434 (01.06)

Ustawienie parametrów gazu

Kontrola nastawy

Regulacja maksymalnej mocy grzewczej

Odchy∆ka warto∂ci pomiarowych mo†e wynosiç ± 0,5 mbar od zadanych warto∂ci.

i

y Regulator temperatury przekræciç w lewo do oporu. Pulsujå obie diody LED termometru. Uk∆ad regulacyjny zadaje minimalnå moc grzewczå. y Skontrolowaç ci∂nienie na dyszach, w razie potrzeby skorygowaç. y Regulator temperatury przekræciç w prawo do oporu. Pulsujå obie diody LED termometru. Uk∆ad regulacyjny zadaje maksymalnå moc grzewczå. y Skontrolowaç ci∂nienie na dyszach, w razie potrzeby skorygowaç. y Wy∆åczyç kocio∆ w celu zakoµczenia pracy w trybie serwisowym. y Zamknåç zawór gazu, zdemontowaç manometr Ururkowy i wkræciç ∂rubæ uszczelniajåcå (3). 6.4.2

Regulacja metodå objæto∂ciowå

y Wy∆åczyç piec za pomocå w∆åcznika g∆ównego (O). y Zdjåç obudowæ (zob. str. 14). y Otworzyç zawór gazu. y W∆åczyç tryb serwisowy (zob. rozdz. 6.2).

y Regulator temperatury przekræciç w prawo do oporu. Pulsujå obie diody LED termometru. y Regulator temperatury przekræciç w lewo do oporu. y Regulator temperatury przekræcaç powoli od po∆o†enia w lewo do po∆o†enia w prawo w celu wyregulowania przep∆ywu gazu dla maksymalnej mocy grzewczej (tabela 14). Zu†ycie gazu Gaz ziemny (l/min)

Gaz p¬ynny (kg/h)

Moc grzewcza (kW)

35

41,5

50

propan, propan/butan

10

28,1

24,2

20,1

0,9

12

33,8

29,1

24,2

1,1

14

39,4

33,9

28,2

1,2

16

45,0

38,7

32,2

1,4

18

50,7

43,7

36,3

1,6

20

56,3

48,5

40,3

1,8

22

61,9

53,3

44,3

2,0

22,6

64,0

55,1

45,8

2,1

Regulacja minimalnej mocy grzewczej y Regulator temperatury przekræciç w lewo do oporu. Pulsujå obie diody LED termometru. y Regulator temperatury przekræciç w prawo do oporu. y Regulator temperatury przekræcaç powoli od po∆o†enia w prawo do po∆o†enia w lewo w celu wyregulowania przep∆ywu gazu dla minimalnej mocy grzewczej (tabela 13). Zu†ycie gazu Gaz ziemny (l/min)

Gaz p¬ynny (kg/h)

Moc grzewcza (kW)

35

41,5

50

propan, propan/butan

8

22,5

19,4

16,1

0,7

Tab. 13 Przep∆yw gazu dla minimalnej mocy grzewczej y Zapisaç dokonanå nastawæ (zob. rozdz. 6.2).

6 720 606 434 (01.06)

Tab. 14 Przep∆yw gazu dla maksymalnej mocy grzewczej y Zapisaç dokonanå nastawæ (zob. rozdz. 6.2). Kontrola nastawy

i

Odchy∆ka warto∂ci pomiarowych mo†e wynosiç ± 5 % od zadanych warto∂ci.

y Regulator temperatury przekræciç w lewo do oporu. Pulsujå obie diody LED termometru. Uk∆ad regulacyjny zadaje minimalnå moc grzewczå. y Skontrolowaç przep∆yw gazu, w razie potrzeby skorygowaç. y Regulator temperatury przekræciç w prawo do oporu. Pulsujå obie diody LED termometru. Uk∆ad regulacyjny zadaje maksymalnå moc grzewczå. y Skontrolowaç przep∆yw gazu, w razie potrzeby skorygowaç. y Wy∆åczyç kocio∆ w celu zakoµczenia pracy w trybie serwisowym. y Zamknåç zawór gazu.

23

Ustawienie parametrów gazu

6.5

Przebudowa na inny rodzaj gazu

Je†eli rodzaj gazu podany na tabliczce identyfikacyjnej nie jest zgodny z dostarczanym rodzajem gazu, kocio∆ trzeba przezbroiç. y Zamknåç zawór gazu. y Wy∆åczyç kocio∆ za pomocå w∆åcznika g∆ównego i zdjåç obudowæ. y Wymontowaç palnik.

Rys. 22 y Zdemontowaç oba elementy palnika i wymieniç dysze. Oznaczenie dyszy Ilo∂ç dysz

Rodzaj gazu Gaz ziemny GZ 35

Gaz p∆ynny

180

14

GZ 41,5

145

14

GZ 50

120

14

propan, propan/ butan

74

14

Tab. 15 y y y y

24

Ponownie zamontowaç palnik. Skontrolowaç szczelno∂ç. Wyregulowaç nastawy gazu (zob. rozdz. 6.3 i 6.4). Zmieniony rodzaj gazu nanie∂ç na tabliczce znamionowej kot∆a.

6 720 606 434 (01.06)

Konserwacja

7

Konserwacja Niebezpieczeµstwo: pora†enie prådem! y Przed rozpoczæciem prac zwiåzanych z uk∆adem elektrycznym zawsze od∆åczyç napiæcie (bezpiecznik, prze∆åcznik LS).

7.1

Okresowa konserwacja

Kontrola sprawno∂ci dzia∆ania y Skontrolowaç sprawno∂ç dzia∆ania wszystkich elementów zabezpieczajåcych, regulacyjnych i sterujåcych. Komora palnika

y Konserwacjæ kot¬a zlecaç tylko autoryzowanemu serwisowi. y Stosowaç tylko oryginalne czæ∂ci zamienne. y Czæ∂ci zamienne zamawiaç w oparciu o listæ czæ∂ci zamiennych. y Wymontowane uszczelki i O-ringi wymieniaç na nowe. y Stosowaç tylko poni†sze smary: – czæ∂ç wodna: Unisilikon L 641 (8 709 918 413) – po∆åczenia gwintowe: HFt 1 v 5 (8 709 918 010). Dostæp do grup monta†owych y Zdjåç obudowæ (zob. str. 14). y Odkræciç ∂rubæ mocujåcå skrzynki rozdzielczej Z23. y Ods∆oniç skrzynkæ rozdzielczå Z23 i zawiesiç w po∆o†eniu serwisowym.

y Sprawdziç, czy komora palnika jest czysta. y Je†eli komora palnika jest zanieczyszczona: – Wymontowaç komoræ palnika i zdjåç ogranicznik. – Komoræ palnika oczy∂ciç silnym strumieniem wody. y Je†eli komora palnika jest silnie zanieczyszczona: lamelki wymiennika zanurzyç w ciep∆ej wodzie z dodatkiem p∆ynu do zmywania naczyµ i dok∆adnie oczy∂ciç. y W razie konieczno∂ci usunåç kamieµ z wnætrza wymiennika ciep∆a i rur po∆åczeniowych. y Zamontowaç komoræ palnika, za∆o†yç nowe uszczelki. y Ogranicznik umie∂ciç w obudowie. Palnik y Raz w roku sprawdziç stan i w razie potrzeby oczy∂ciç palnik. y Je†eli palnik jest silnie zanieczyszczony (t∆uszcz, sadza), wymontowaç go, zanurzyç w ciep∆ej wodzie z dodatkiem p∆ynu do zmywania naczyµ i dok∆adnie oczy∂ciç. Kontrola spalin (czujnik ciågu kominowego) Niebezpieczeµstwo: Niebezpieczeµstwo: przedostanie siæ spalin do pomieszczenia!! y Nigdy nie wy∆åczaç, nie modyfikowaç i nie zastæpowaç uk∆adu kontroli spalin innymi elementami.

Rys. 23

6 720 606 434 (01.06)

y Skontrolowaç ciåg kominowy. y Test sprawno∂ci dzia∆ania uk∆adu kontroli spalin. – Zdemontowaç przewód spalinowy. – W jego miejsce zamontowaç pionowo zamkniæty z jednej strony przewód rurowy o d∆ugo∂ci 50 cm. – W∆åczyç tryb serwisowy i zadaç maksymalnå moc. Kocio∆ powinien wy∆åczyç siæ automatycznie po up∆ywie 2 minut.

25

Konserwacja

y Je†eli wykryto wady: – Uszkodzony element zaståpiç oryginalnå czæ∂ciå zamiennå. – Wymontowane czæ∂ci ponownie zamontowaç postæpujåc w odwrotnej kolejno∂ci. y Je†eli test zakoµczy¬ si™ pomy∂lnie: – Zdemontowaç przewód rurowy: – Ponownie zamontowaç przewód spalinowy. Regulator ilo∂ci wody

7.3

Uruchomienie kot∆a po przeprowadzonej konserwacji

y Dokræciç wszystkie po∆åczenia gwintowe. y Przeczytaç rozdzia∆ 5 „Uruchomienie“ i 6 „Regulacja parametrów gazu“. y Skontrolowaç parametry gazu (ci∂nienie na dyszach). y Skontrolowaç przewód spalinowy w kominie (przy zamkniætej obudowie).

y Zamknåç zawór odcinajåcy wody. y Wymontowaç czujnik i regulator ilo∂ci wody. y Oczy∂ciç filtr wody. Naczynie wzbiorcze (co 3 lata) y Ci∂nienie w kotle zredukowaç do zera. y Skontrolowaç stan naczynia wzbiorczego, w razie potrzeby nape∆niç pompkå powietrze do ci∂nienia ok. 0,5 bar. y Ci∂nienie wstæpne dostosowaç do statycznej wysoko∂ci instalacji ogrzewania.

7.2

Opró†nianie instalacji grzewczej

Obieg c.w.u. y Zamknåç zawór odcinajåcy wody. y Otworzyç wszystkie punkty poboru wody zasilane przez kocio∆. Obieg c.o. y Opró†niç grzejniki. y Odkræciç ∂rubæ spustowå.

Rys. 24

26

6 720 606 434 (01.06)

Zak∆ócenia w pracy

8

Zak∆ócenia w pracy

8.1

Komunikaty zak∆óceµ

W wypadku wyståpienia zak∆ócenia podczas pracy kot∆a wy∂wietlane så ró†ne komunikaty w zale†no∂ci

od rodzaju uszkodzenia. Komunikaty te umo†liwiajå serwisantowi wyciågniæcie wniosków dotyczåcych przyczyny zak∆ócenia w pracy.

Komunikaty zak∆óceµ

Mo†liwa przyczyna

Sprawdziç

Przycisk odblokowujåcy pulsuje z czæstotliwo∂ciå 2 x na sekundæ (2 Hz), poza tym pulsuje dioda LED 45 °C.

Ogranicznik temperatury

Czujnik NTC zasilania, pompa

Przycisk odblokowujåcy pulsuje z czæstotliwo∂ciå 1 x na sekundæ (1 Hz), poza tym pulsuje dioda LED 60 °C.

Brak sygna∆u p∆omienia, up∆ynå∆ czas bezpieczeµstwa

Zap∆on, jonizacja, zawory

Przycisk odblokowujåcy pulsuje z czæstotliwo∂ciå 1 x co 2 sekundy (0,5 Hz), poza tym pulsuje dioda LED 75 °C.

Obce ∂wiat∆o

Jonizacja, p∆ytka drukowana, zawilgocona p∆ytka drukowana

Przycisk odblokowujåcy pulsuje z czæstotliwo∂ciå 1 x co 4 sekundy (0,25 Hz), poza tym pulsuje dioda LED 90 °C.

Inne uszkodzenie

Czujnik ciågu kominowego, ∂cie†ka powietrza, czujnik NTC c.w.u./zasilania (zwarcie, przerwa)

Pulsuje dioda 90 °C.

Czujnik temperatury

Temperatura > 95 °C?

Tab. 16 W celu ponownego uruchomienia kot∆a: y Usunåç przyczynæ wyståpienia zak∆ócenia w pracy. y Przycisnåç przycisk odblokowujåcy .

8.2

Usuwanie przyczyn zak∆óceµ

Kocio∆ nagrzewa siæ, ale grzejniki så zimne. y Otworzyç zawory grzejnikowe. y Skontrolowaç zawór sterujåcy. y Skontrolowaç pompæ obiegowå (zob. te† nastæpny akapit). y Je†eli grzejniki nadal så zimne, wy∆åczyç kocio∆ i skontaktowaç siæ z serwisem.

Kocio∆ wy∆åcza siæ po zakoµczeniu pracy, przycisk odblokowujåcy pulsuje 1 x co 4 sekundy. Za∆åczony zosta∆ system kontroli spalin y Odczekaç do sch∆odzenia czujnik ciågu kominowego. y Ponownie uruchomiç kocio∆. y Sprawdziç ciåg kominowy.

Palnik wy∆åcza siæ po krótkim czasie pracy. y Skontrolowaç zawór sterujåcy. y Skontrolowaç pompæ obiegowå. Je†eli pompa nie pracuje: y Zdjåç ∂rubæ uszczelniajåca i za pomocå wkrætaka ostro†nie obróciç wa∆ek. Ponownie zamontowaç ∂rubæ uszczelniajåcå. y Ponownie zamontowaç ∂rub™ uszczelniajåcå.

6 720 606 434 (01.06)

27

Zak∆ócenia w pracy

Robert Bosch Sp. z o. o. ul. Poleczki 3 02-822 Warszawa