MC 4434 DVD/USB/CR Bedienungsanleitung/Garantie Instruction Manual

PERFECT IN FORM AND FUNCTION

2

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis.................................................................................................................................2 Einleitung................................................................................................................................................6 Dankeschön .............................................................................................................................................................................6 Haftungsausschluss ...............................................................................................................................................................6 Zusatz Warnhinweise..............................................................................................................................................................6

Sicherheitshinweise..............................................................................................................................7 Bedienungsanleitung und Warnhinweise..........................................................................................................................7 Stromversorgung und Netzanschluss.................................................................................................................................7 Installation und Handhabung..............................................................................................................................................8 Service und Reparaturen........................................................................................................................................................9 Lasersystem............................................................................................................................................................................ 10 Reinigung des Geräts........................................................................................................................................................... 10 Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten................................................................................................... 10 Hinweise zum Copyright ................................................................................................................................................... 10 Handhabung und Pflege von Disks....................................................................................................................................11 Mitgeliefertes Zubehör........................................................................................................................................................11

Anschlüsse und Bedienelemente .................................................................................................. 12

Funktionstasten und Anschlüsse auf der Vorderseite des Geräts............................................................................. 12 Anschlüsse auf der Rückseite des Geräts ...................................................................................................................... 13 Anschluss an andere Geräte - allgemeine Bemerkungen ......................................................................................... 14 Video-Ausgänge: Anschluss an einen Fernseher ......................................................................................................... 14 Alle Video-Anschlüsse auf einen Blick.................................................................................................................................... 14 VIDEO-ANSCHLUSS (CVBS, COMPOSITE VIDEO).................................................................................................................. 16 Verbindungsaufbau: Video-Signalübertragung............................................................................................................ 16 Verbindungsaufbau: Audio-Signalübertragung........................................................................................................... 16 Verbindungsaufbau: Option des Video-Ausgangs........................................................................................................ 16 KOMPONENTEN-ANSCHLUSS (COMPONENT VIDEO, YUV, Y, Pb/Cb, Pr/Cr)................................................................. 16 Verbindungsaufbau: Video-Signalübertragung............................................................................................................ 16 Verbindungsaufbau: Audio-Signalübertragung........................................................................................................... 16 Verbindungsaufbau: Video-Ausgang .............................................................................................................................. 17 SCART-ANSCHLUSS....................................................................................................................................................................... 17 Verbindungsaufbau: Audio- und Video-Signalübertragung.................................................................................... 17 Verbindungsaufbau: Video-Ausgang .............................................................................................................................. 17 Bildstörungen nach dem Anschluss eines Fernsehers beseitigen................................................................................... 17 PROGRESSIVE oder INTERLACE: Fernsehsignalverfahren einstellen ..................................................................... 17 Einstellung des TV-Standards (PAL, NTSC, AUTO)......................................................................................................... 18 Einstellung des Bildformats (4:3PS, 4:3LB, 16:9).......................................................................................................... 19 Anschluss an Audio-Geräte................................................................................................................................................ 19 Alle Audio-Anschlüsse auf einen Blick................................................................................................................................... 19 COAXIAL oder OPTICAL Ausgang: Digital-Verstärker-Anschluss.................................................................................... 20 Analoge Audio-Anschlüsse: Lautsprecheranschluss........................................................................................................... 21 Analoge Audio-Anschlüsse: Verbindungspläne............................................................................................................. 21 FL/FR AUDIO OUTPUT: Linker und rechter Audio-Ausgang ..................................................................................... 21 Lautsprecherbuchsen (RCA Buchsen)............................................................................................................................... 22

Inhaltsverzeichnis

3

Fernbedienung .................................................................................................................................. 22

Funktionstasten.................................................................................................................................................................... 22 Einsetzen von Batterien...................................................................................................................................................... 24 Gebrauch der Fernbedienung............................................................................................................................................ 25 Entsorgung von Batterien................................................................................................................................................... 25

Systembedienung ............................................................................................................................. 26

Funktionstasten auf der Vorderseite des Geräts........................................................................................................... 26 Grundlegende Funktionen.................................................................................................................................................. 26 POWER : Gerät ein- und ausschalten ................................................................................................................................ 26 DVD, FM, USB/DVD/CARD: Betriebsmodus wählen............................................................................................................. 26 DVD-Player: Grundlegende Funktionen.......................................................................................................................... 26 EJECT : Diskschublade öffnen und schließen ................................................................................................................... 26 Disk einlegen und Wiedergabe starten............................................................................................................................ 26 Disk entfernen......................................................................................................................................................................... 27 DVD-Player: Wiedergabefunktionen................................................................................................................................ 27 PAUSE und PLAY/ENTER: Wiedergabe anhalten und wieder aufnehmen.................................................................... 27 STOP: Wiedergabe abbrechen.................................................................................................................................................... 27 MENU: Wiedergabe mit Hilfe des Diskmenüs....................................................................................................................... 27 DVD-Disks.................................................................................................................................................................................. 28 VCD-Disks.................................................................................................................................................................................. 28 TITLE: Wiedergabe mit Hilfe des Titelmenüs......................................................................................................................... 28 PROGRAM: Wiedergabe programmieren............................................................................................................................... 28 REPEAT: Wiederholungsoption wählen ................................................................................................................................. 29 DVD-Disks.................................................................................................................................................................................. 29 VCD-, CD-R- und CD-Disks.................................................................................................................................................. 30 MP3- und JPEG-Disks............................................................................................................................................................ 30 A-B: Diskabschnitt markieren und wiederholen.................................................................................................................. 30 CH+/: Zum folgenden Titel, Kapitel oder Soundtrack springen ............................................................................... 30 /CH-: Zum vorherigen Titel, Kapitel oder Soundtrack springen ............................................................................... 30 TUNE+/: Disk vorspulen ......................................................................................................................................................... 31 /TUNE-: Disk rückspulen ....................................................................................................................................................... 31 ZOOM: Bild zoomen .................................................................................................................................................................... 31 ANGLE: Kamerawinkel wählen ................................................................................................................................................. 31 DVD-Player: Erweiterte Funktionen................................................................................................................................. 32 Zifferntasten 0-9/10+: Titel, Kapitel, Datei oder Soundtrack direkt wählen.............................................................. 32 CLEAR: Eingaben löschen............................................................................................................................................................ 32 Navigationstasten: Cursor oder Markierung bewegen...................................................................................................... 32 PLAY/ENTER: Eingabe und Wahl bestätigen ........................................................................................................................ 32 DISPLAY: Bildschirmanzeige (Zustandsanzeige)................................................................................................................... 33 DVD-Disks.................................................................................................................................................................................. 33 VCD- und CD-Disks................................................................................................................................................................ 33 T/F: Disk durchsuchen.................................................................................................................................................................. 33 DVD-Disks.................................................................................................................................................................................. 33 VCD-Disks.................................................................................................................................................................................. 34 CD- und MP3-Disks............................................................................................................................................................... 34 L/R/LANG: Audio- (Dialog-, Synchronisations-) Sprache wählen ................................................................................. 34 SUB: Untertitelsprache wählen ............................................................................................................................................... 35 SETUP: Einstellungsmenü öffnen ............................................................................................................................................ 35 RESET: Werkseinstellung (Voreinstellungen) wiederherstellen........................................................................................ 35 PAL/NTSC: TV-Standard/Farbübertragungssystem (PAL, AUTO oder NTSC)................................................................ 35

4

Inhaltsverzeichnis DVD-Player: Audio-Funktionen......................................................................................................................................... 36 VOL + und VOL-: Lautstärke einstellen................................................................................................................................... 36 MUTE: Stummschaltung ............................................................................................................................................................ 36 L/R/LANG: Audio-Kanal wählen (VCD- und CD-Disks)....................................................................................................... 36 Wiedergabe von MP3-Disks ............................................................................................................................................. 37 Wiedergabe von MPEG4- und JPEG-Disks .................................................................................................................... 37 Navigationstasten: Wiedergabe starten und bedienen..................................................................................................... 37 PAUSE: Diashow stoppen und starten.................................................................................................................................... 38 REPEAT: Wiederholungsoption wählen.................................................................................................................................. 38 Bedienung von Speichermedien: USB-Gerät und Speicherkarte.............................................................................. 38 USB/DVD/CARD: Speichermedien anschließen und bedienen......................................................................................... 38 CD-RIP: Audio-CD in MP3-Dateien konvertieren ....................................................................................................... 40 UKW-Radio bedienen ......................................................................................................................................................... 41 FM: Radio-Betriebsmodus wählen........................................................................................................................................... 41 SEARCH: Automatischen Sendersuchlauf durchführen.................................................................................................... 41 T/F und SAVE: Manuellen Sendersuchlauf durchführen................................................................................................... 41 Zifferntasten 0-9/10+ und CH+/ / /CH -: Radiosender wählen (einschalten).................................................. 42 MO/ST: Mono- oder Stereoempfang wählen........................................................................................................................ 42 Andere Funktionen: VOL+/- und MUTE ................................................................................................................................ 42

SETUP: Systemeinstellungsmenü .................................................................................................. 43

Allgemeine Bemerkungen................................................................................................................................................... 43 Menüsteuerung: Navigation und Optionswahl............................................................................................................. 43 ALLGEMEINES SETUP-MENÜ: Allgemeine Systemeinstellungen............................................................................... 44 TV BILDSCHRIM: Bildformat (4:3, 16:9) ................................................................................................................................ 44 WINKELZEICHEN: Kamerawinkelmarkierung . ..................................................................................................................... 44 OSD SPRACHE: Sprache des Bildschirmmenüs..................................................................................................................... 45 GEHÖRLOS TITEL: Untertitel für Hörgeschädigte................................................................................................................ 45 BILDS.SCHONER: Bildschirmschoner....................................................................................................................................... 45 LETZTER SPEICHERPLATZ: Letzte Diskstelle speichern ...................................................................................................... 45 S/W VERSION: Gerätetyp und Fabrikbezeichnung.............................................................................................................. 46 AUDIO SETUP MENÜ: Audio-Einstellungen .................................................................................................................. 46 Allgemeine Bemerkungen........................................................................................................................................................... 46 ANALOG AUDIO EINSTELL: Analog-Audio-Einstellungen................................................................................................. 46 DOWNMIX: DOWNMIX-Einstellungen.............................................................................................................................. 46 DIALOG: Deutlichkeit von Dialogen ................................................................................................................................ 46 DIGITAL AUDIO EINSTELL: Digital-Audio-Einstellungen .................................................................................................. 46 DIGITALAUSGANG: Digital-Ausgang................................................................................................................................ 46 LPCM AUSGANG: Puls-Code-Modulation ..................................................................................................................... 47 SETUP DOLBY DIGITAL: Dolby-Digital-Einstellungen ....................................................................................................... 47 DOPPELTES MONO: Linker und rechter Audio-Ausgang............................................................................................ 47 DYNAMIC: Dynamikbereich................................................................................................................................................. 47 KANAL-EQUALIZER........................................................................................................................................................................ 47 KLANGMODUS: Toneffekte.................................................................................................................................................. 47 BASSVERSTÄRKUNG: Bassanhebung................................................................................................................................ 48 SUPER BASS: Toneffekt der Super-Bässe ...................................................................................................................... 48 VERSTÄRKUNG LÖSCHEN: Höhenanhebung.................................................................................................................. 48 3D VERARBEITUNG: ..................................................................................................................................................................... 48 HALLMODUS: Nachhall......................................................................................................................................................... 48 HDCD: HDCD-Einstellungen ..................................................................................................................................................... 48 FILTER: Digitalfilter für HDCD-Disks ............................................................................................................................... 48

Inhaltsverzeichnis 5 VIDEO-SETUP: Video-Einstellungen ................................................................................................................................ 48 Allgemeine Bemerkungen........................................................................................................................................................... 48 VIDEO AUSGANG: Video-Ausgang........................................................................................................................................... 48 FERNSEHMODUS: Fernsehsignal (Video-Modus) ............................................................................................................... 49 FARBEINSTELLUNG: Farbeinstellungen................................................................................................................................... 49 Allgemeine Bemerkungen.................................................................................................................................................... 49 VORZUGSEINSTELLUNGEN: Vorzugseinstellungen........................................................................................................ 49 Allgemeine Bemerkungen........................................................................................................................................................... 49 TV TYP: TV-Standard (PAL, AUTO, NTSC)................................................................................................................................. 50 PBC: Wiedergabekontrolle.......................................................................................................................................................... 50 AUDIO: Audio-Sprache................................................................................................................................................................ 50 UNTERTITEL: Untertitelsprache.................................................................................................................................................. 51 DISK-MENU: Sprache des Diskmenüs..................................................................................................................................... 51 KI.SICHERUNG: Kindersicherungseinstellungen.................................................................................................................. 51 GRUNDEINST.: Werkseinstellungen ........................................................................................................................................ 52 PASSWORD SETUP MENÜ: Passwort-Einstellungen..................................................................................................... 52 KENNWORTMODUS: Aktivierung des Passwort-Modus ................................................................................................... 52 PASSWORT: Passwort festlegen................................................................................................................................................ 53

Fehlerbehebung.................................................................................................................................. 53 Technische Daten............................................................................................................................... 55 Konformitätserklärung..................................................................................................................... 55 Garantiebedingungen....................................................................................................................... 55 Garantieabwicklung.......................................................................................................................... 56

6

Deutsch

Einleitung

Dankeschön Wir möchten uns bei Ihnen recht herzlich bedanken, dass Sie unser Produkt erworben haben. Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrer neuen DVD Anlage. Diese Bedienungsanleitung enthält detaillierte Informationen und Anweisungen, die Ihnen helfen sollen, auf einfachem Wege das Beste aus Ihrer DVD Anlage herauszuholen. Lesen Sie bitte alle diese Informationen sorgfältig durch, bevor Sie Ihrer DVD Anlage in Betrieb nehmen!

Haftungsausschluss Unter keinen Umständen kann der Hersteller, Importeur oder Vertreiber von diesem Produkt für folgendes verantwortlich gemacht werden: • Z ufällige Beschädigung, einschließlich der Personenschäden oder allen anderen Beschädigungen, die durch falsche Bedienung entstanden sind; • Verlust oder Beschädigung von persönlichen Daten; • Mittelbare Schäden an der Soft- oder Hardware, die durch falsche Bedienung entstanden sind; • Reparaturen Ihres Produkts; • oder andere Unfälle. Alle Informationen, die sich in dieser Bedienungsanleitung befinden, sollen der aktuellen Produktspezifikation dienen. Der Hersteller setzt fort das Produkt mit zusätzlichen Funktionen und neuester Technologie auszustatten. Deswegen können sich alle Spezifikationen ändern ohne vorherige Ankündigung von individuellen Benutzern/Benutzerinnen. Sollten die Anweisungen dieser Bedienungsanleitung vom Benutzer/von der Benutzerin missverstanden werden, war es nicht vorauszusehen, deshalb ist der Hersteller nicht verantwortlich auch für mögliche Schäden, die durch die Nutzung dieser Bedienungsanleitung entstanden sind. Dies gilt auch für alle Ansprüche Dritter, die aus der Benutzung dieses Produkts oder dieser Bedienungsanleitung entstehen können. Wir behalten uns vor Informationen in dieser Bedienungsanleitung ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Im Allgemeinen trägt der Hersteller keine Verantwortung für spezielle, zufällige oder Folgeschäden, selbst wenn vorher informiert, dass solche Möglichkeit besteht.

Zusatz Warnhinweise Sorgen Sie für einen Mindestfreiraum von 5cm um das Gerät herum um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten. Sorgen Sie dafür dass die Belüftung nicht durch Zeitungen, Tischdecken, Teppiche, etc. welche auf den Belüftungsöffnungen liegen, beeinträchtigt wird. Stellen Sie kein offene Feuerquellen wie Kerzen, etc. auf das Gerät. Berücksichtigen Sie die Umweltaspekte hinsichtlich der Batterieentsorgung. Benutzen Sie das Gerät ausschließlich bei angemessenen klimatischen Verhältnissen. (nicht bei tropischen Klima) Setzten Sie die Batterien keiner übermäßigen Hitze wie Sonnenschein, Feuer oder dergleich aus.

Deutsch

Sicherheitshinweise GEFAHR NICHT ÖFFNEN! STROMSCHLAGGEFAHR CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

ACHTUNG: UM DIE STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERMEIDEN ÖFFNEN SIE NIEMALS DAS GEHÄUSE. DARIN BEFINDEN SICH KEINE TEILE DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN SOLLEN. ALLE REPARATUREN SOLLEN VON QUALIFIZIERTEN FACHKRÄFTEN DURCHGEFÜHRT WERDEN.

7

Das Pfeilblitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck warnt den Benutzer vor nicht isolierten Teilen mit “gefährlicher Spannung”, die sich im Gerät befinden. Diese Spannung kann so hoch sein, dass Stromschlaggefahr besteht. Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck, weist den Benutzer auf wichtige Betriebs- und Wartungshinweise in den technischen Unterlagen wie in dieser Bedienungsanleitung hin. Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu Verletzungen oder zur Beschädigung des Geräts führen.

Das Zertifikationssymbol CE weist darauf hin, dass wir das Produkt getestet und zertifiziert haben um seine Übereinstimmung mit allen gültigen Vorschriften und Anforderungen der EU festzustellen.

Bedienungsanleitung und Warnhinweise 1. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. 2. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf. 3. Lesen und beachten Sie alle Warnhinweise auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung. 4. Die Bedienungsanleitung soll dem Benutzer helfen das Gerät richtig zu bedienen. 5. Dieses Produkt ist entworfen und hergestellt worden um maximale Sicherheit des Benutzers zu gewährleisten.

Stromversorgung und Netzanschluss 1. Das Gerät darf nur an die Stromversorgung angeschlossen werden, die in dieser Bedienungsanleitung genannt oder auf seinem Typenschild angegeben wird. Andernfalls kann das Gerät irreparable beschädigt werden. Die Garantie deckt keine Schäden, die durch den Anschluss an eine falsche Stromversorgung entstehen. Wenn Sie sich nicht sicher sind, über welche Art von Spannung Ihr Stromnetz verfügt, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an Ihr Stromversorgungsunternehmen. 2. Der Netzstecker dient als Trennschalter zur Unterbrechung der Stromversorgung. Deswegen muss der Netzstecker jederzeit betriebsfähig und zugänglich sein. 3. Versuchen Sie niemals selbst den Netzstecker zu reparieren. Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzstecker. 4. Wenn der Netzstecker an die Wandsteckdose angeschlossen ist, ist auch das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen, selbst wenn Sie das Gerät mit der Taste POWER ausgeschaltet haben. 5. VORSICHT! Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie die Disk aus der Diskschublade und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose aus. Fassen Sie am Netzstecker. Ziehen Sie niemals direkt am Netzkabel. 6. Berühren Sie das Netzkabel niemals mit feuchten Händen.

8

Deutsch

7. Stromkabel sollen so verlegt werden, dass niemand darauf treten kann. Stromkabel sollen nicht zwischen Gegenständen eingeklemmt werden. Stellen Sie keine Gegenstände auf Stromkabel. Zerren Sie niemals direkt an Stromkabeln. Stromkabel sollen nicht gequetscht, eng zusammengepackt oder übermäßig gebogen werden. 8. Achten Sie insbesondere auf die Verbindungsstellen zwischen Kabeln und Steckern, Kabeln und Verlängerungskabeln sowie Kabeln und dem Gerät. 9. Überlasten Sie nicht die Wandsteckdosen, Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosen. Andernfalls besteht Brand- und Stromschlaggefahr. 10. Das Gerät wird vom Mikro-Computer gesteuert, deshalb können Störungen von außen – z.B. Blitzeinschlag, Interferenz oder statische Elektrizität – die Arbeitsweise des Geräts beeinflussen. Sollten unerwartete Störungen vorkommen, drücken Sie den Netzschalter POWER um die Anlage für ca. 10 Sek. auszuschalten und auf diese Weise den Mikro-Computer rückzusetzen. Danach drücken Sie den Netzschalter POWER nochmals um das Gerät einzuschalten. Sie können auch den Netzstecker ausziehen und dann einstecken. Das Gerät soll wieder normal funktionieren. 11. VORSICHT! Beim Gewitter trennen Sie das Gerät vom Stromnetz um Überspannungsschäden durch Blitzschlag vorzubeugen. 12. Soll das Gerät zufällig ausgeschaltet werden, schalten Sie es wieder ein. 13. Zwischen Aus- und Einschalten des Geräts sollen mindestens 30 Sek. vergehen. 14. Nach dem Gebrauch entfernen Sie die Disk aus der Diskschublade und schalten Sie das Gerät aus. 15. Vor dem Anschluss an andere Geräte schalten Sie die DVD Anlage aus.

Installation und Handhabung 1. VORSICHT! Stellen Sie das Gerät nicht an schlecht belüfteten Plätzen auf. Vermeiden Sie auch schmutzige oder staubige Plätze. Wählen Sie keine instabilen oder beweglichen bzw. vibrierenden Flächen. Am besten stellen Sie das Gerät in einer sauberen, gut belüfteten und trockenen Umgebung auf. 2. Stellen Sie das Gerät nicht in geschlossene Räume wie z.B. Bücherregale oder eingebaute Schränke, wo es keine Luftzirkulation gibt. 3. VORSICHT! Lassen Sie genug Raum (mindestens 5cm) um das Gerät herum. Versperren Sie nicht die Belüftungsöffnungen des Geräts und prüfen Sie, ob Luft um das Gerät frei zirkulieren kann. 4. Stellen Sie sicher, dass die Ventilationsöffnungen des Geräts nicht versperrt sind, sonst kann das Gerät überhitzen. Notfalls entfernen Sie alle Gegenstände wie z.B. Tischdecken, Gardinen, Vorhänge oder Zeitungen, die die Ventilationsöffnungen des Geräts versperren können. 5. Schieben Sie keine Gegenstände durch die Ventilationsöffnungen hinein. Sie können dabei Spannung führende Teile berühren oder Bauteile kurzschließen. Dabei besteht Brand- und Stromschlaggefahr. 6. Um Brand oder elektrischen Schlägen vorzubeugen, setzen Sie das Gerät nicht dem Regen oder der Feuchtigkeit aus. Stellen Sie das Gerät nicht in feucht-warmer Umgebung auf. 7. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe vom fließenden, spritzenden oder tropfenden Wasser, z.B. nah an Badewannen, Waschbecken, Schwimmbecken, Ausgussbecken, in feuchten Kellern oder an ähnliche Orte. 8. VORSICHT! Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Behältern mit Flüssigkeiten. Wasser und andere Flüssigkeiten können das Gerät irreparabel beschädigen, wenn sie in das Innere des Geräts eindringen. Halten Sie auch den Netzstecker fern von Wasser oder anderen Flüssigkeiten. 9. Stellen Sie keine Gegenstände mit offener Flamme oder mit Wasser wie z.B. Kerzen oder Blumenvasen aufs Gerät.

Deutsch

9

10. Für optimale Leistung stellen Sie keine schweren Gegenstände aufs Gerät. 11. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von starken magnetischen Feldern und setzen Sie es nicht direkter Sonnen- oder Hitzestrahlung aus (wie z.B. in der Nähe von Heizungen oder Heizlüftern). 12. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von anderen Geräten, die starke Wärme oder magnetischen Fluss ausstrahlen wie z.B. in die Nähe von Heizkörpern, Heizlüftern, Öfen, Videorecordern, Stereo-Anlagen, Radios oder großen Lautsprechern. Solche Geräte können Bild und Ton verformen. 13. Wegen der Verletzungsgefahr stellen Sie das Gerät nicht auf instabile Rolltische oder Stative. 14. Um Schäden zu vermeiden, benutzen Sie nur die mitgelieferten Zubehörteile (Stromkabel, Fernbedienung). 15. Bewegen Sie das Gerät nicht wenn sich eine Disk in der Diskschublade befindet, sonst können Sie die Disk oder die Teile innerhalb des Geräts beschädigen. 16. Stecken Sie keine Gegenstände in die Diskschublade ein. 17. Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände wie z.B. Nadeln, Büroklammern oder Münzen in das Gerät eindringen. 18. Kondenswasser im Gerät, z.B. sichtbar hinter dem Display, kann unter folgenden Bedingungen auftreten: • Unmittelbar, nachdem die Heizung eingeschaltet worden ist. • In einem dunstigen oder feuchten Raum. • Unmittelbar nachdem das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung gebracht wird. 19. Falls sich Kondenswasser gebildet hat, kann das zu Fehlfunktionen des Gerätes führen. Um das Problem zu beheben, lassen Sie das Gerät für ca. 1 Stunde im Warmen (Zimmertemperatur) stehen.

Service und Reparaturen 1. Versuchen Sie niemals das Gerät auf eigene Hand zu zerlegen oder umzubauen. Dies kann zum sofortigen Verlust des Garantieanspruchs führen. 2. VORSICHT! Versuchen Sie niemals das Gehäuse zu öffnen, weil lebensgefährliche Spannung im Gerät vorhanden ist. Es besteht Verletzungsgefahr. Wenden Sie sich bitte an unser ServiceCenter oder qualifiziertes Fachpersonal, sollte dies notwendig sein. 3. VORSICHT! Alle Reparaturen dürfen nur vom qualifizierten und autorisierten Fachpersonal durchgeführt werden. Versuchen Sie niemals selbst das Gerät zu reparieren. Dies kann zum sofortigen Verlust des Garantieanspruchs führen. 4. Sollte Ihr Gerät fachgerechte Wartung oder Überprüfung benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an unser Service-Center. 5. Wenn irgendwelche Teile ersetzt werden müssen, achten Sie bitte darauf, dass nur solche Ersatzteile verwendet werden, die vom Hersteller zugelassen werden oder dieselben Eigenschaften haben wie das Originalteil. Bei der Verwendung von nicht zugelassenen Ersatzteilen besteht unter anderem Brand- und Stromschlaggefahr. 6. Nach dem Abschluss aller Reparaturarbeiten sollen Sie vom Reparaturfachbetrieb eine Sicherheitsüberprüfung des gesamten Geräts durchführen lassen um sicherzustellen, ob sich das Produkt in einem einwandfreien Zustand befindet. 7. Sind die Laufwerkteile oder die optische Linse verschmutzt bzw. abgenutzt, wird die Bildqualität schlecht. 8. VORSICHT! Wenn folgende Umstände auftreten, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und wenden Sie sich unverzüglich an einen qualifizierten Reparaturfachbetrieb: • Das Stromkabel oder der Netzstecker ist beschädigt. • Rauch oder merkwürdige Gerüche treten aus dem Gerät aus.

10

Deutsch

• In das Gerät ist Flüssigkeit eingedrungen. • Das Gerät ist dem Regen oder der Feuchtigkeit ausgesetzt worden. • In das Gerät sind Gegenstände eingedrungen. • Wenn das Gerät nicht einwandfrei funktioniert, obwohl die Hinweise der Bedienungsanleitung strikt befolgt werden. • Wenn das Gerät mechanisch beschädigt ist.

Lasersystem 1. Dieses Gerät ist mit einem Lasersystem ausgestattet. Um nicht direkter Laserstrahlung ausgesetzt zu werden, versuchen Sie niemals das Gehäuse zu öffnen. Laserstrahlung kann austreten, wenn das Gehäuse oder die Verriegelung des Laufwerks geöffnet wird. Sehen Sie keinesfalls direkt in das Laserlicht. 2. Das Vorhandensein von Laserstrahlen, wird durch folgende Warnung angezeigt. CLASS 1 LASER PRODUCT (LASERGERÄT DER KLASSE 1)

Reinigung des Geräts 1. VORSICHT! Vor der Reinigung schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz. 2. Sprühen oder schütten Sie niemals irgendwelche Flüssigkeit direkt aufs Gehäuse. 3. Wischen Sie das Display und Gehäuse mit einem weichen, trockenen und fusselfreien Tuch ab. Auf diese Weise können Sie Staub und andere Partikeln entfernen. 4. Bei starker Verschmutzung verwenden Sie kleine Mengen vom saften Neutralreiniger (keine ammoniak- oder alkoholhaltigen Mittel) und anschließend trocknen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen und fusselfreien Tuch ab.

Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten 1. Wenn sich das Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt oder in seiner Bedienungsanleitung befindet, erfüllt dieses Produkt die Voraussetzungen der EU-Richtlinie 2002/96/EC. 2. Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll an dafür staatlich vorgesehenen Stellen entsorgt werden. 3. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten, vermeiden Sie Umweltschäden und schützen Sie Ihre Gesundheit. 4. Weitere Informationen zur Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung oder im Fachgeschäft, wo Sie das Gerät erworben haben. 5. Bevor Sie ein Altgerät verschrotten, entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, um sie ordnungsgemäß an einer Sammelstelle zu entsorgen.

Hinweise zum Copyright Es ist gesetzlich verboten, urheberrechtlich geschütztes Material ohne Genehmigung des Rechteinhabers zu kopieren, auszustrahlen, zu zeigen, über Kabel zu senden, öffentlich wiederzugeben oder zu verleihen.

Deutsch 11 Handhabung und Pflege von Disks • Berühren Sie die bespielte Seite einer Disk nicht. Fassen Sie die Disks an den Kanten an um nicht deren Oberfläche mit Fingern zu berühren.

• Bringen Sie auf keiner der beiden Diskseiten Aufkleber oder Klebeband an. Beschreiben Sie die Etikettseite nicht mit einem Kugelschreiber oder anderen Schreibgeräten. • Lassen Sie die Disks nicht fallen. Biegen Sie die Disks nicht. • Legen Sie nur eine Disk in die Diskschublade ein und versuchen Sie niemals die Diskschublade zu schließen wenn die Disk nicht richtig sitzt. • Nach der Wiedergabe legen Sie die Disks wieder in die zugehörigen Hüllen ein. • Setzen Sie die Disks nicht direkter Sonneneinstrahlung oder irgendwelchen Wärmequellen aus. • Bewahren Sie Ihre Disks nicht in feuchten oder schmutzigen Räumen auf. Bewahren Sie sie vertikal in CDBehältern auf. Stapeln Sie nicht mehrere Disks übereinander und belasten Sie die Disks nicht durch Auflegen von schweren Gegenständen, sonst können sie sich verformen. • Fingerabdrücke und Staub auf einer Disk können Bild- und Tonqualität beeinträchtigen. Reinigen Sie die Disks vor der Wiedergabe mit einem sauberen Tuch. Wischen Sie die Disk von der Mitte zum Rand ab. • Zum Reinigen verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel wie Plattenreinigungssprays, Benzin, Verdünner oder antistatischen Lösungen. Zum Reinigen von Disks verwenden Sie spezielle Reinigungsmittel, die dafür vorgesehen werden. • Je nach dem Aufnahmegerät oder der Aufnahmesoftware können einige CD-R/RW- oder DVD±R/±RW-Disks nicht mit diesem Gerät wiedergegeben werden. • Verwenden Sie keine ungewöhnlich geformten Disks (z.B. herzförmig oder achteckig). Andernfalls sind Fehlfunktionen nicht ausgeschlossen. • Um geistiges Eigentum zu schützen hat die verantwortliche Organisation die Welt in 6 Regionen aufgeteilt. In jeder dieser Regionen können nur DVD-Player und DVD-Disks mit dem entsprechenden Regionscode genutzt werden. Dieses Gerät kann nur für die Region 2 kodierte DVDDisks wiedergeben. Wenn Sie Disks mit einem anderen Regionalcode abspielen, wird die Fehlermeldung “Falscher Regionalcode. Wiedergabe nicht möglich” auf dem Bildschirm erscheinen. • Einige Wiedergabefunktionen von DVD-Disks und Audio-CDs (z.B. Wahl der Audio- oder Untertitelsprache) sind von Herstellern vorprogrammiert und können vom Gerät nicht geändert werden. VORSICHT! Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für die Beschädigungen von Disks, die mit diesem Gerät wiedergegeben werden.

Mitgeliefertes Zubehör Prüfen Sie bitte, ob sich alle unten aufgeführten Zubehörteile in der gelieferten Verpackung befinden. Sollten die Originalzubehörteile bei der Lieferung fehlen, setzen Sie sich mit Ihrem Verkäufer unmittelbar in Verbindung.

12

Deutsch

Anschlüsse und Bedienelemente Funktionstasten und Anschlüsse auf der Vorderseite des Geräts

1. Display (Anzeigeschirm): Auf dem Display werden Meldungen eingeblendet, die über den Verlauf der Diskwiedergabe oder über den empfangenen Radiosender informieren. 2. Infrarot-Fernbedienungssensor: Richten Sie die Fernbedienung auf diesen Sensor aus. Halten Sie den Fernbedienungssensor frei. Auf keinen Fall bedecken oder verstellen Sie den Fernbedienungssensor mit irgendwelchen Gegenständen. 3. DVD

USB: Drücken Sie die Taste DVD

USB um das Medien-Auswahl-Menü aufzurufen.

4. PAUSE/DVD-FM: • Während der Wiedergabe einer Disk, drücken Sie die Taste PAUSE/DVD-FM um die Wiedergabe anzuhalten. • Halten Sie die Taste PAUSE/DVD-FM ein paar Sekunden gedrückt, um den UKW-Radioempfang einzuschalten. 5. Diskschublade: Legen Sie eine Disk mit der Etikettseite nach oben in die Diskschublade ein. In meisten Fällen startet die Wiedergabe einer Disk automatisch. Drücken Sie die Auswurftaste EJECT um die Diskschublade zu öffnen oder zu schließen. 6. POWER: Drücken Sie die Taste POWER um das Gerät ein- oder auszuschalten.

Deutsch 13 7. VOLUME UP und VOLUME DOWN: Drehen Sie den Lautstärkeregler VOLUME in die Richtung UP um die Lautstärke zu erhöhen. Drehen Sie den Lautstärkeregler VOLUME in die Richtung DOWN um die Lautstärke zu verringern. 8. EJECT: Drücken Sie die Auswurftaste EJECT, um die Diskschublade zu öffnen. Anschließend können Sie eine DVD- oder Audio-Disk mit der Etikettseite nach oben in die Diskschublade einlegen. Drücken Sie die Auswurftaste EJECT nochmals, um die Diskschublade zu schließen. In meisten Fällen startet die Wiedergabe einer Disk automatisch nachdem Sie die Diskschublade geschlossen haben. 9. PLAY/ENTER: Drücken Sie die Wiedergabe- und Bestätigungstaste PLAY/ENTER, um die Diskwiedergabe nach einer Pause wieder aufzunehmen. Drücken Sie die Wiedergabe- und Bestätigungstaste PLAY/ENTER, um die Wahl eines Menüpunkts oder die Eingaben zu bestätigen. 10. Anschlüsse für Speichermedien: • Speicherkartenleser: Stecken Sie eine SD/MMC/MS-Speicherkarte z.B. von einer Digitalkamera in den Slot (Steckplatz) des Speicherkartenlesers ein. Die Anlage kann den Inhalt einer Speicherkate z.B. Fotos wiedergeben. • USB-Anschluss: Schließen Sie ein USB-Gerät z.B. einen MP3-Player direkt an den USB- Anschluss des Geräts an. Die Anlage kann den Inhalt eines USB-Geräts z.B. Musikdateien wiedergeben. Anmerkung: Die Funktionstasten auf der Vorderseite des Geräts bedienen die gleichen Funktionen wie die entsprechenden Tasten der Fernbedienung.

Anschlüsse auf der Rückseite des Geräts

1. VIDEO (Video-Ausgang): Benutzen Sie den VIDEO-Ausgang, um einen Fernseher an das Gerät anzuschließen. Der VIDEO-Ausgang überträgt nur das Video-Signal. Um Ton mit zu übertragen, müssen Sie eine zusätzliche AudioVerbindung über den linken und den rechten Audio-Ausgang des Geräts (FL und FR AUDIO OUTPUT) mit dem angeschlossenen Fernseher aufbauen. 2. FM (UKW-Wurfantenne): Wickeln Sie die Wurfantenne vollständig ab. Um den best-möglichen Empfang zu erhalten, versuchen Sie durch Drehen und ab- bzw. aufwickeln der Antenne den Empfang zu verbessern. 3. FL und FR AUDIO OUTPUT (rechter und linker Audio-Ausgang): Benutzen Sie den linken (FL) und den rechten (FR) Audio-Ausgang um Ton mit zu übertragen, wenn Sie das Gerät mit einem Fernseher über den Komponenten- oder VIDEO-Ausgang verbunden haben. Sie können diesen Ausgang auch benutzen, um Audio-Geräte an die DVD Anlage anzuschließen. 4. VIDEO OUTPUT (Y, Pb/Cb, Pr/Cr) (Komponenten-Ausgang): Benutzen Sie den Komponenten-Ausgang um einen Fernseher an das Gerät anzuschließen. Der Komponenten-Ausgang überträgt nur Video-Signal. Um Ton mit zu übertragen, müssen Sie eine zusätzliche Audio-Verbindung über den linken und den rechten Audio-Ausgang des Geräts (FL und FR AUDIO OUTPUT) mit dem angeschlossenen Fernseher aufbauen.

14

Deutsch

5. SCART OUTPUT (Scart-Ausgang): Benutzen Sie die SCART-Buchse, um einen Fernseher an das Gerät anzuschließen. Der SCART-Ausgang überträgt sowohl Bild als auch Stereo-Ton. Sie brauchen also keine zusätzliche AudioVerbindung für Tonübertragung zwischen dem Gerät und dem angeschlossenen Fernseher aufzubauen. 6. L/R SPEAKERS (RCA Anschlussbuchsen für die Lautsprecher): Benutzen Sie die Anschlussbuchsen, um den mitgelieferten rechten (R) und linken (L) Lautsprecher an das Gerät anzuschließen. 7. OPTICAL (Optischer Ausgang): Benutzen Sie den Optischen Ausgang, um einen Audio-Digitalverstärker (eine Audio-Außenanlage) an die DVD Anlage MC 4434 DVD/USB/CR anzuschließen. 8. COAXIAL: Benutzen Sie den digitalen Koaxial-Ausgang, um einen Audio-Digital-verstärker (eine Audio-Außenanlage) an die DVD Anlage MC 4434 DVD/USB/CR anzuschließen. 9. Netzanschluss: Der Netzstecker am Ende des Netzkabels soll fest und vollständig in die Wechselstromsteckdose eingesteckt werden, um das Gerät mit Strom zu versorgen.

Anschluss an andere Geräte - allgemeine Bemerkungen • Befolgen Sie die nachstehenden Verbindungspläne, die zeigen wie Audio- und Video-Außengeräte an die DVD Anlage richtig angeschlossen werden sollen. • Lesen Sie bitte sorgfältig durch und befolgen Sie die Bedienungsanleitungen von Geräten, die an die DVD Anlage angeschlossen werden sollen. • Bevor Sie die Geräte aneinander anschließen, schalten Sie sie aus und trennen Sie sie von der Stromversorgung ab. • Die Anschlussbuchsen (Audio- und Video-Ausgänge) befinden sich auf der Rückseite des Geräts. • Wenn Sie Audio- und Video-Außengeräte an die DVD Anlage anschließen, beachten Sie die Farbenkodierung von Audio- und Video-Kabeln sowie von entsprechenden Buchsen (Ein- und Ausgängen). Die Farbe der Stecker von Audio- und Video-Kabeln soll mit der Farbe von Ein- und Ausgängen (Buchsen) übereinstimmen. • Ein störungsfreier Betrieb ist nur mit Audio-/Videoleitungen bis zu 1,5 meter gewährleistet. • Auf keinen Fall benutzen Sie gleichzeitig den digitalen Koaxial-Ausgang COAXIAL oder den optischen Ausgang OPTICAL mit analogen Audio-Ausgängen. • Versperren Sie nicht die Belüftungsöffnungen von angeschlossenen Geräten und prüfen Sie, ob Luft um die Geräte frei zirkulieren kann. • Verflechten Sie die Audio- und Video-Verbindungskabel nicht mit anderen Kabeln oder Leitungen, besonders mit Lautsprecher- oder Netzkabeln. Dies kann Bild- und Tonstörungen verursachen. • Nachdem Sie alle Außengeräte an die DVD Anlage fest und sicher angeschlossen haben, stecken Sie die Netzstecker von allen Geräten in die Steckdosen ein und schalten Sie die DVD Anlage MC 4434 DVD/USB/CR sowie die angeschlossenen Geräte ein. • Zwischen dem Aus- und Einschalten des Geräts sollen mindestens 3 Sekunden vergehen.

Video-Ausgänge: Anschluss an einen Fernseher Alle Video-Anschlüsse auf einen Blick Die DVD Anlage verfügt über vier verschiedene Video-Ausgänge, die Sie wahlweise benutzen können, um einen Fernseher an die Anlage anzuschließen:

Audio/Video Kabel

Deutsch 15

1. VIDEO (Composite Video, CVBS, gelber Ausgang) überträgt nur Video-Signal (Bild). Eine zusätzliche Audio-Verbindung zwischen dem Gerät und dem angeschlossenen Fernseher über den linken und rechten Audio-Ausgang AUDIO FL und AUDIO FR ist notwendig. 2. VIDEO OUTPUT (Component Video, Pr/Cr, Pb/Cb, Y, grün-blau-roter Ausgang) überträgt nur Video-Signal (Bild). Eine zusätzliche Audio-Verbindung zwischen dem Gerät und dem angeschlossenen Fernseher über den linken und rechten Audio-Ausgang AUDIO FL und AUDIO FR ist notwendig. 3. SCART OUTPUT (Scart-Ausgang) überträgt sowohl Video- (Bild) als auch Audio-Signal (Ton). Es ist keine zusätzliche Audio-Verbindung zwischen dem Gerät und dem angeschlossenen Fernseher notwendig. Anmerkungen: • Sie können nur einen dieser Anschlusstypen wählen. Auf keinen Fall bauen Sie zwei oder mehr Video-Verbindungen zwischen der DVD Anlage und einem angeschlossenen Fernseher auf. • Der Unterschiede unter den einzelnen Video-Verbindungen bestehen in der Bildqualität. Das beste Bild liefert SCART-Anschluss, dann den VIDEO OUTPUT (Komponenten-Anschluss) (COMPONENT VIDEO, YUV), und schließlich den VIDEO-Anschluss (CVBS, COMPOSITE VIDEO). • Für jede Anschlussart müssen Sie eine richtige Option des Video-Ausgang (CVBS, YUV oder RGB) im Systemeinstellungsmenü VIDEO SETUP und Menüpunkt VIDEO AUSGANG einstellen. • Ggf. müssen Sie auch die richtige Option des TV-Modus im Systemeinstellungsmenü VIDEO SETUP und Menüpunkt FERNSEHMODUS wählen. Die Option des TV-Modus hängt davon ab, ob Sie einen Fernseher mit dem Vollbild- (PROGRESSIVE) oder Halbbildverfahren (INTERLACE) an die DVD Anlage angeschlossen haben. Für Einzelheiten sehen Sie die nachfolgenden Kapitel. • Es kann vorkommen, dass die Bilddarstellung des Fernsehers nach dem Anschluss an das Gerät nicht einwandfrei funktioniert. Sollte dies der Fall sein, müssen Sie die richtige Option des Bildformats (16:9, 4:3) und/oder das richtige Farbübertragungssystem (AUTO, NTSC oder PAL) im Systemeinstellungsmenü wählen. Wahlweise können Sie die Taste PAL/NTSC auf der Fernbedienung drücken, um die richtige Option des Farbübertragungssystems zu wählen. Für Einzelheiten sehen Sie die nachfolgenden Kapitel.

16

Deutsch

VIDEO-ANSCHLUSS (CVBS, COMPOSITE VIDEO) Der VIDEO-ANSCHLUSS (CVBS, COMPOSITE VIDEO, gelbe Buchse) überträgt nur Video-Signal (Bild). Eine zusätzliche Audio-Verbindung mit dem angeschlossenen Fernseher für Tonübertragung ist notwendig. Verbindungsaufbau: Video-Signalübertragung Schalten Sie die beiden Geräte ein und wenn notwendig wählen Sie den VIDEO- oder AV-Kanal für den Fernseher. Für Bildübertragung (Video-Signal) schließen Sie den VIDEO-EINGANG eines Fernsehers mit einem RCA Kabel direkt an den VIDEO (VIDEO Ausgang) der Anlage an. Verbindungsaufbau: Audio-Signalübertragung Für Tonübertragung (Audio-Signal) benutzen Sie ein Audio-Kabel um den linken (L) und den rechten (R) AudioAusgang des Geräts (FL und FR AUDIO OUTPUT) mit den entsprechenden Audio-Eingängen des angeschlossenen Fernsehers oder der angeschlossenen Lautsprecher (Audio-Anlage) zu verbinden. Für Tonübertragung können Sie auch die mitgelieferten Lautsprecher (die Audio-Anschlüsse der Anlage) benutzen. Für Einzelheiten sehen Sie das Kapitel „Anschluss an Audio-Geräte“. Verbindungsaufbau: Option des Video-Ausgangs Um die richtige Option des Video-Ausgangs für die VIDEO Verbindung einzustellen: 1. Während der Wiedergabe einer Disk oder nachdem Sie die Wiedergabe mit der Taste  STOP angehalten haben, drücken Sie die Taste SETUP auf der Fernbedienung, um das Einstellungsmenü zu öffnen. 2. Mit der Navigationstaste ► wählen Sie das dritte Icon VIDEO SETUP in der oberen Menüleiste und drücken Sie die Taste PLAY/ENTER, um die Menüpunkte einzublenden. 3. Mit der Navigationstaste ▼ wählen Sie den Menüpunkt VIDEO AUSGANG. 4. Danach drücken Sie die Navigationstaste ►, um die verfügbaren Optionen des Video-Ausgangs anzuwählen. 5. Mit der Navigationstaste ▼ wählen eine Option aus. 6. Anschließend drücken Sie die die Taste PLAY/ENTER, um die Einstellung zu aktivieren. 7. Drücken Sie die Taste SETUP, um das Einstellungsmenü zu verlassen.

KOMPONENTEN-ANSCHLUSS (COMPONENT VIDEO, YUV, Y, Pb/Cb, Pr/Cr) Der KOMPONENTEN-ANSCHLUSS (YUV, Y, Pb/Cb, Pr/Cr; COMPONENT VIDEO OUTPUT, grün-blau-rote Buchsen) überträgt nur Video-Signal (Bild). Eine zusätzliche Audio-Verbindung mit dem angeschlossenen Fernseher für Tonübertragung ist notwendig. Verbindungsaufbau: Video-Signalübertragung Für Bildübertragung (Video-Signal) schließen Sie den Komponenten-Eingang eines Fernsehers mit einem Komponenten-Kabel direkt an den VIDEO OUTPUT (Komponenten Ausgang) der DVD Anlage MC 4434 DVD/USB/CR (COMPONENT VIDEO OUTPUT, YUV, grün-blau-rote Buchsen) an. Dafür können Sie das mitgelieferte 6-Stecker-Audio-/ Video-Kabel benutzen. Verbindungsaufbau: Audio-Signalübertragung Für Tonübertragung (Audio-Signal) benutzen Sie ein Audio-Kabel um den linken (L) und den rechten (R) AudioAusgang des Geräts (FL und FR AUDIO OUTPUT) mit den entsprechenden Audio-Eingängen des angeschlossenen Fernsehers oder der angeschlossenen Lautsprecher (Audio-Anlage) zu verbinden. Für Tonübertragung können Sie

Deutsch 17 auch die mitgelieferten Lautsprecher (die Audio-Anschlüsse der Anlage) benutzen. Für Einzelheiten sehen Sie das Kapitel „Anschluss an Audio-Geräte“. Verbindungsaufbau: Video-Ausgang Um die richtige Option des Video-Ausgangs für die Komponenten-Verbindung (COMPONENT VIDEO, YUV, Y, Cb/Pb, Cr/Pr) einzustellen: 1. Während der Wiedergabe einer Disk oder nachdem Sie die Wiedergabe mit der Taste STOP angehalten haben, drücken Sie die Taste SETUP auf der Fernbedienung, um das Einstellungsmenü zu öffnen. 2. Mit der Navigationstaste ► wählen Sie das dritte Icon VIDEO SETUP in der oberen Menüleiste und drücken Sie die Taste PLAY/ENTER, um die Menüpunkte einzublenden. 3. Mit der Navigationstaste ▼ wählen Sie den Menüpunkt VIDEO AUSGANG. 4. Danach drücken Sie die Navigationstaste ►, um die verfügbaren Optionen des Video-Ausgangs anzuwählen. 5. Mit der Navigationstaste ▼ wählen Sie die Option YUV. 6. Anschließend drücken Sie die die Taste PLAY/ENTER, um die Einstellung zu aktivieren. 7. Drücken Sie die Taste SETUP, um das Einstellungsmenü zu verlassen.

SCART-ANSCHLUSS Das Gerät verfügt über einen SCART-ANSCHLUSS (SCART-Buchse). Wenn Sie sich für diesen Anschlusstyp entscheiden, brauchen Sie keine zusätzliche Audio-Verbindung zwischen dem Gerät und dem angeschlossenen Fernseher herzustellen. SCART-Verbindung überträgt sowohl Bild (Video-Signal) als auch Stereo-Ton (Tonsignal). Verbindungsaufbau: Audio- und Video-Signalübertragung Für Bild- und Tonübertragung (Audio- und Video-Signal) schließen Sie einfach die SCART-Buchse eines Fernsehers mit einem SCART-Kabel direkt an den SCART-Ausgang (SCART OUTPUT) der Anlage an. Verbindungsaufbau: Video-Ausgang Um die richtige Option des Video-Ausgangs für die SCART-Verbindung einzustellen: 1. Während der Wiedergabe einer Disk oder nachdem Sie die Wiedergabe mit der Taste STOP angehalten haben, drücken Sie die Taste SETUP auf der Fernbedienung, um das Einstellungsmenü zu öffnen. 2. Mit der Navigationstaste ► wählen Sie das dritte Icon VIDEO SETUP in der oberen Menüleiste und drücken Sie die Taste PLAY/ENTER, um die Menüpunkte einzublenden. 3. Mit der Navigationstaste ▼ wählen Sie den Menüpunkt VIDEO AUSGANG. 4. Danach drücken Sie die Navigationstaste ►, um die verfügbaren Optionen des Video-Ausgangs anzuwählen. 5. Mit der Navigationstaste ▼ wählen Sie die Option RGB. 6. Anschließend drücken Sie die die Taste PLAY/ENTER, um die Einstellung zu aktivieren. 7. Drücken Sie die Taste SETUP, um das Einstellungsmenü zu verlassen.

Bildstörungen nach dem Anschluss eines Fernsehers beseitigen PROGRESSIVE oder INTERLACE: Fernsehsignalverfahren einstellen Abhängig davon, ob Sie einen Fernseher mit dem Vollbild- PROGRESSIVE oder Halbbildverfahren INTERLACE an die Anlage angeschlossen haben, müssen Sie auch die richtige Option des TV-Modus (Fernsehsignalverfahrens) einstellen. Um dies zu tun:

18

Deutsch

1. Drücken Sie die Taste SETUP auf der Fernbedienung, um das Einstellungsmenü zu öffnen. 2. Mit der Navigationstaste ► wählen Sie das dritte Icon VIDEO SETUP in der oberen Menüleiste und drücken Sie die Taste PLAY/ENTER, um die Menüpunkte einzublenden. 3. Mit der Navigationstaste ▼ wählen Sie den Menüpunkt FERNSEHMODUS. 4. Wenn Sie das Gerät an einen Fernseher mit Vollbildverfahren PROGRESSIVE SCAN angeschlossen haben, wählen Sie die Option PROGRESSIVE mit der Navigationstaste ▼ oder ▲ und drücken die Taste PLAY/ENTER, um die Einstellung zu aktivieren. 5. Wenn Sie das Gerät an einen Fernseher mit Halbbildverfahren (an einen konventionellen Fernseher) angeschlossen haben, wählen Sie die Option INTERLACE mit der Navigationstaste ▼ oder ▲ und drücken die Taste PLAY/ ENTER, um die Einstellung zu aktivieren. 6. Drücken Sie die Taste SETUP wieder, um das Einstellungsmenü zu verlassen. Anmerkungen: • Der Komponenten Anschluss ist qualitativ die beste Verbindung zwischen dem Gerät und einem Fernseher mit Vollbild-Verfahren PROGRESSIVE SCAN. • Nur bestimmte Fernsehgeräte unterstützen das Vollbild-Verfahren PROGRESSIVE SCAN. Wenn Sie die Option PROGRESSIVE für einen konventionellen (analogen) Fernseher wählen, gibt es kein Bildempfang. • Der Menüpunkt TV MODE ist inaktiv wenn Sie die Option CVBS für den Video-Ausgang gewählt haben. Einstellung des TV-Standards (PAL, NTSC, AUTO) Falls die Bilddarstellung des Fernsehers nach dem Anschluss an die DVD Anlage nicht einwandfrei funktioniert (z.B. nur Schwarzweißempfang, verschwommene Farben), müssen Sie die richtige Option des TV-Standards/Farbübertragungssystems (PAL, AUTO oder NTSC) einstellen. Um das richtige Farbübertragungssystem für Ihren Fernseher zu wählen, drücken Sie die Taste PAL/NTSC. Jedes Mal wenn Sie die Taste PAL/NTSC drücken, wählen Sie einen neuen TV-Standard PAL, AUTO oder NTSC. Wahlweise können Sie das Farbübertragungssystem im Menü der Systemeinstellungen wählen. Um dies zu tun: 1. Während der Wiedergabe einer Disk oder nachdem Sie die Wiedergabe mit der Taste STOP angehalten haben, drücken Sie die Taste SETUP auf der Fernbedienung, um das Einstellungsmenü zu öffnen. 2. Mit der Navigationstaste ► wählen Sie die vierte Icon VORZUGSEINSTELLUNGEN in der oberen Menüleiste und drücken die Taste PLAY/ENTER, um die Menüpunkte einzublenden. 3. Mit der Navigationstaste ▼ wählen Sie den Menüpunkt TV TYP. 4. Danach drücken Sie die Navigationstaste ►, um die verfügbaren Optionen des TV-Standards/Farbübertragungssystems einzublenden. 5. Mit der Navigationstaste ▼ oder ▲ wählen Sie den gewünschten TV-Standard. Es stehen Ihnen folgende Optionen zur Verfügung: • PAL: Wählen Sie diese Option, wenn die DVD Anlage an einen PAL-System-Fernseher angeschlossen wird. Das PAL-Farbübertragungssystem wird vor allem in Europa benutzt, aber auch in Australien, Südamerika sowie in vielen afrikanischen und asiatischen Ländern. • AUTO: Wählen Sie diese Option, wenn die DVD Anlage an einen Multi- (Mehr-) System-Fernseher (kompatibel sowohl mit dem PAL- als auch mit dem NTSC-Farbübertragungssystem) angeschlossen wird. • NTSC: Wählen Sie diese Option, wenn der DVD Anlage an einen NTSC-System-Fernseher angeschlossen wird. Das NTSC- Farbübertragungssystem wird in weiten Teilen Amerikas und in einigen Ländern Ostasiens verwendet. 6. Danach drücken Sie die Taste PLAY/ENTER, um die Einstellung zu aktivieren. 7. Drücken Sie die Taste SETUP wieder, um das Einstellungsmenü zu verlassen.

Deutsch 19 Einstellung des Bildformats (4:3PS, 4:3LB, 16:9) Da das Gerät verschiedene Bildformate (Bildseitenverhältnisse) unterstützt, kann es vorkommen, dass das angezeigte Bild nicht den gesamten Bildschirm füllt oder die Bildränder abgeschnitten werden. In solchen Fällen müssen Sie das richtige Bildformat (Bildseitenverhältnis) einzustellen: 1. Während der Wiedergabe einer Disk oder nachdem Sie die Wiedergabe mit der Taste STOP angehalten haben, drücken Sie die Taste SETUP auf der Fernbedienung, um das Einstellungsmenü zu öffnen. 2. Auf dem Bildschirm erscheint das erste Hauptmenü ALLGEMEINES SETUP-MENÜ. Notfalls wählen Sie das erste Icon in der oberen Menüleiste und drücken Sie die Taste PLAY/ENTER, um die Menüpunkte einzublenden. 3. Mit der Navigationstaste ▼ wählen Sie den Menüpunkt TV BILDSCHIRM. 4. Danach drücken Sie die Navigationstaste ►, um die verfügbaren Bildformate auszuwählen. 5. Mit der Navigationstaste ▼ oder ▲ wählen Sie das gewünschte Bildformat. Es stehen Ihnen folgende Optionen zur Verfügung: • 4:3 PANSCAN: Wählen Sie diese Option, um das Bild so einzustellen, dass es den ganzen Bildschirm ausfüllt. PAN&SCAN ist ein Vorgang, bei dem versucht wird, einen Teil des Breitbildes auf einem 4:3-Standardfernsehbildschirm darzustellen. Da jedoch das Bild nie komplett dargestellt werden kann, wird immer nur der entscheidende Bildausschnitt, beispielsweise der gerade sprechende Darsteller, auf dem Bildschirm angezeigt. • 4:3 LETTERBOX: Wählen Sie diese Option um das Bild so einzustellen, dass es den ganzen Bildschirm ausfüllt. Die Bildproportionen werden beibehalten und das Bild soweit geschrumpft, bis die Bildbreite passend für einen 4:3-Standard-fernsehbildschirm ist. Bei der Darstellung eines Breitbildes erscheint ein schwarzer Balken am linken und rechten Bildrand. • 16:9 WIDE: Wählen Sie diese Option wenn Sie das Gerät an einen Breitbildfernseher (Wide Screen) angeschlossen haben. Wenn Sie diese Option für einen normalen Fernseher wählen, wird das Bild aufgrund der vertikalen Kompression verformt. 6. Danach drücken Sie die Taste PLAY/ENTER, um die Wahl zu bestätigen. 7. Drücken Sie die Taste SETUP wieder, um das Einstellungsmenü zu schließen. Anmerkungen: • Das Bildformat hängt von der jeweiligen DVD-Disk ab. Manche Disks können nicht im voreingestellten Bildformat wiedergegeben werden. • Wenn Sie eine Disk, die im Format 4:3 aufgenommen worden ist, mit dem Breitbildfernseher (16:9) wiedergeben, erscheint ein schwarzer Balken am linken und rechten Bildrand. • Das Bildformat soll dem angeschlossenen Fernseher angepasst werden.

Anschluss an Audio-Geräte Alle Audio-Anschlüsse auf einen Blick Die DVD Anlage verfügt sowohl über analoge als auch digitale Ein- und Ausgänge (Anschlüsse/Buchsen) um Audiogeräte anzuschließen. Das digitale Audio-System besteht aus dem Koaxial-Ausgang COAXIAL und dem optischen Ausgang OPTICAL. Das analoge Audio-System besteht aus dem rechten und linken Audio-Ausgang FL und FR AUDIO OUTPUT, weiße und rote Buchse) sowie aus der linken und rechten Anschlussbuchse für die mitgelieferten Lautsprecher L und R SPEAKERS.

20

Deutsch

Optischer Ausgang

Wählen Sie eine der digitalen Anschlussmöglichkeiten

Koaxialer Ausgang

Video-Verbindungskabel

COAXIAL oder OPTICAL Ausgang: Digital-Verstärker-Anschluss

Linker Kanal

Rechter Kanal

Um die DVD Anlage an einen Digital-Verstärker anzuschließen können Sie entweder den Koaxial-Ausgang COAXIAL oder den optischen Ausgang OPTICAL benutzen. In beiden Fällen müssen Sie die richtige Option des digitalen Audio-Ausgangs DIGITAL AUDIO MENÜ wählen, wenn Sie eine Disk im DOLBY- oder MPEG-Format wiedergeben wollen. Um eine Option des digitalen Audio-Ausgangs einzustellen: 1. Während der Wiedergabe einer Disk oder nachdem Sie die Wiedergabe mit der Taste STOP angehalten haben, drücken Sie die Taste SETUP auf der Fernbedienung, um das Einstellungsmenü zu öffnen. 2. Mit der Navigationstaste ► wählen Sie das zweite Icon AUDIO SETUP MENÜ in der oberen Menüleiste und drücken die Taste PLAY/ENTER, um die Menüpunkte einzublenden. 3. Mit der Navigationstaste ▼ wählen Sie den Menüpunkt DIGITAL AUDIO EINSTELL. 4. Danach drücken Sie die Navigationstaste ►, um den Unterpunkt DIGITAL AUSGANG zu wählen. 5. Drücken Sie erneut die Navigationstaste ►, zu den Optionen zu wechseln. 6. Anschließend mit der Navigationstaste ▼ oder ▲ wählen Sie die Option ALLE. • Wählen Sie die Option NUR PCM wenn das Gerät an einen 2-Kanal-Stereo-Digitalverstärker angeschlossen wird. 7. Drücken Sie die die Taste PLAY/ENTER, um die Einstellung zu aktivieren. 8. Drücken Sie die Taste SETUP, um das Einstellungsmenü zu verlassen.

Deutsch 21 Anmerkung: Um den Koaxial- oder den optischen Anschluss zu benutzen, benötigen Sie einen Verstärker, der imstande ist das DOLBY DIGITAL- oder MPEG-Format zu dekodieren.

Analoge Audio-Anschlüsse: Lautsprecheranschluss Analoge Audio-Anschlüsse: Verbindungspläne Das analoge Audio-System der Anlage besteht aus dem rechten und linken Audio-Ausgang (FL und FR AUDIO OUTPUT, weiße und rote Buchse) sowie aus der linken und rechten Anschlussbuchse (L und R SPEAKERS) für den Anschluss der mitgelieferten Lautsprecher. Bevor Sie irgendwelche akustischen Geräte an die DVD Anlage anschließen, beachten Sie bitte die nachstehenden Verbindungspläne, die zeigen wie Audio-Außengeräte an die Anlage richtig angeschlossen werden sollen. Video Ausgang

Audio Ausgang

FM Wurfantenne

Rechter Lautsprecher Linker Lautsprecher FL/FR AUDIO OUTPUT: Linker und rechter Audio-Ausgang Die beiden Audio-Ausgänge (FL und FR AUDIO OUTPUT, weiße und rote Buchse) übertragen sowohl das Dolby-Surround als auch das normale Stereo-Signal. Um das Dolby-Surround-Signal zu dekodieren, soll ein geeigneter DolbySurround-Verstärker an die beiden Ausgänge angeschlossen werden. Bei einem normalen HiFi-Stereo-Verstärker können Sie das Stereo-Signal über die beiden Anschlüsse übertragen.

22

Deutsch

Verwenden Sie ein Audio-Kabel – den roten Stecker für die rechte Buchse (FR), den weißen für die linke (FL), um ein Gerät an den Audio-Ausgang des Geräts anzuschließen. Lautsprecherbuchsen (RCA Buchsen) 1. Schließen Sie den mitgelieferten rechten und linken Lautsprecher an die linke und rechte Lautsprecherbuchse an. 2. An die rote Anschlussbuchse (markiert R) soll der rechte Audio-Kanal angeschlossen werden. An die weiße Anschlussbuchse (markiert L) soll der linke Audio-Kanal angeschlossen werden. 3. Die Lautsprecher können Stereo-Ton übertragen. Vorsicht! Um die elektrische Installation nicht zu beschädigen, achten Sie beim Lautsprecheranschluss darauf, dass Kurzschluss vorhanden ist.

Fernbedienung Funktionstasten • Mit der Fernbedienung kann man alle Funktionen des Geräts aktivieren und bedienen. • Richten Sie die Fernbedienung direkt auf die DVD Anlage – nicht auf die angeschlossenen Außengeräte. • Manche Tasten der Fernbedienung sind multifunktional. Sie erfüllen unterschiedliche Funktionen abhängig davon, ob Sie das Gerät als DVD-Player oder Radio benutzen.

1. DVD: Drücken Sie die Taste DVD wenn Sie das Gerät als DVD-Player benutzen wollen. Haben Sie die Taste DVD gedrückt gibt das Gerät die Disk wieder, die sich in der Diskschublade befindet. 2.

STANDBY: Drücken Sie die

STANDBY Taste, um in den Standby Modus zu wechseln.

3. SEARCH: Beim Radioempfang drücken Sie die Taste SEARCH um den automatischen Sendersuchlauf zu starten. 4. FM: Drücken Sie die Taste FM wenn Sie das Gerät als UKW-Radio benutzen wollen. Haben Sie die Taste FM gedrückt, wird der zuletzt gehörte Radiosender eingeschaltet.

Deutsch 23 5. TUNE+/: • DVD: Während der Wiedergabe einer Disk drücken Sie die Taste TUNE+/ fünfmal nacheinander, um die aktuell wiedergegebene Disk mit wachsender Geschwindigkeit vorzuspulen. • Radio: Beim Radioempfang drücken Sie die Taste TUNE+/, um die Frequenz eines Radiosenders vorwärts abzustimmen. /TUNE-: • DVD: Während der Wiedergabe einer Disk drücken Sie die Taste /TUNE- fünfmal nacheinander, um die aktuell wiedergegebene Disk mit wachsender Geschwindigkeit zurückzuspulen. • Radio: Beim Radioempfang drücken Sie die Taste /TUNE-, um die Frequenz eines Radiosenders rückwärts abzustimmen. 6. MENU: Während der Wiedergabe einer DVD-Disk, drücken Sie die Taste MENU, um das Menü der aktuellen Disk auf dem Bildschirm einzublenden. 7. TITLE: Während der Wiedergabe einer Disk drücken Sie die Taste TITLE, um das Titelmenü des aktuell wiedergegebenen Titels (Films) zu öffnen (auf dem Bildschirm einzublenden). 8. L/R/LANG: • VCD- oder CD-Disk: Während der Wiedergabe einer VCD- oder CD-Disk drücken Sie die Taste L/R/LANG, um eine Option des Audio-Kanals (den Audio-Modus) zu wählen. • DVD: Während der Wiedergabe einer DVD-Disk drücken Sie die Taste L/R/LANG, um eine der verfügbaren Audio- (Dialog-, Synchronisations-) Sprachen zu wählen. Die Audiosprachen sind abhängig von der DVD. 9. DISPLAY: Während der Wiedergabe einer Disk drücken Sie die Taste DISPLAY, um die Bildschirminformation über die aktuelle Disk einzublenden. 10.  PAUSE: Drücken Sie die Taste II PAUSE, um die Wiedergabe vorläufig anzuhalten. 11. ▲▼►◄ (Navigationstasten Aufwärts, Abwärts, Rechts, Links): Drücken Sie die Navigationstasten, um den Cursor (die Markierung) innerhalb eines Menüs zu bewegen. 12. SETUP: Während der Wiedergabe einer Disk oder nachdem Sie die Wiedergabe mit der Taste STOP angehalten haben, drücken Sie die Taste SETUP, um das Systemeinstellungsmenü SETUP zu öffnen oder zu schließen. 13. CLEAR: Drücken Sie die Taste CLEAR, um Eingaben z.B. im Programmmenü zu löschen. 14. PROGRAM: Während der Wiedergabe einer DVD- oder VCD/CD-Disk drücken Sie die Taste PROGRAM, um ein Programmmenü zu öffnen, indem Sie eine eigene Wiedergabeliste erstellen können. 15. RESET: Drücken Sie die Werkseinstellungstaste RESET, um die Werkseinstellungen (Voreinstellungen) des Geräts wiederherzustellen und damit alle vorgenommenen benutzerdefinierten Änderungen der Systemeinstellungen rückgängig zu machen. 16. ZOOM: Drücken Sie die Taste ZOOM, um das aktuelle Bild zu vergrößern oder zu verkleinern. 17. PAL/NTSC: Drücken Sie die Taste PAL/NTSC, um eine Option des TV-Standards/ Farbübertragungssystems (PAL, AUTO oder NTSC) zu wählen. 18. EJECT: Drücken Sie die Taste EJECT, um die Diskschublade zu öffnen oder zu schließen. 19. SAVE: Beim Radioempfang drücken Sie die Taste SAVE, um die Radiosenderfrequenz unter einem bestimmten Speicherplatz zu speichern. 20. MO/ST: Beim Radioempfang drücken Sie die Taste MO/ST, um zwischen Mono- und Stereoempfang des aktuellen Radiosenders umzuschalten. 21. CH+/: • DVD: Während der Wiedergabe einer Disk drücken Sie die Sprungtaste CH+/, um zum nächsten Titel, Kapitel, Soundtrack oder zur nächsten Datei zu springen. • Radio: Beim Radioempfang drücken Sie die Taste CH+/, um den nächsten gespeicherten Radiosender anzuwählen.

24

Deutsch

/CH-: • DVD: Während der Wiedergabe einer Disk drücken Sie die Sprungtaste /CH-, um zum vorherigen Titel, Kapitel, Soundtrack oder zur vorherigen Datei zu springen. • Radio: Beim Radioempfang drücken Sie die Taste /CH-, um den vorherigen gespeicherten Radiosender anzuwählen. 22. Zifferntasten (0-9/10+): • DVD: Mit den Zifferntasten 0-9/10+ können Sie die Nummer von Titeln, Kapiteln, Soundtracks, Dateien, Menüpunkten, Zeitangaben usw. direkt eingeben. • Radio: Beim Radioempfang können Sie die gespeicherten Radiosender direkt mit den Zifferntasten 0-9/10+ wählen. 23. T/F: • DVD: Während der Wiedergabe einer Disk drücken Sie die Taste T/F, um ein Suchmenü zu öffnen, mit dessen Hilfe Sie eine bestimmte Stelle auf der Disk finden können. • Radio: Beim Radioempfang drücken Sie die Taste TF, um eine Eingabemaske zu öffnen, wo Sie die Frequenz des gewählten Radiosenders mit den Zifferntasten 0-9/10+ direkt eingeben können. 24. REPEAT: Während der Wiedergabe einer Disk drücken Sie die Taste REPEAT, um eine der verfügbaren Wiederholungsoptionen zu wählen. 25. REP.A-B: Während der Wiedergabe einer Disk drücken Sie die Taste REP.A-B, um einen Diskabschnitt zu markieren und ihn anschließend fortlaufend zu wiederholen. 26. SUB.: Während der Wiedergabe einer Disk drücken Sie die Taste SUBTITLE, um eine der verfügbaren Untertitelsprachen z.B. Deutsch zu wählen. Die Untertitelsprachen sind abhängig von der DVD 27. ANGLE: Während der Wiedergabe einer DVD-Disk drücken Sie die Taste ANGLE, um einen der für die aktuelle Szene verfügbaren Kamera- (Aufnahme-) Winkel zu wählen (sofern verfügbar). 28. STOP: Drücken Sie die Taste STOP einmal, um die Wiedergabe einer Disk anzuhalten. Drücken Sie die Stopptaste zweimal, um die Wiedergabe einer Disk abzubrechen. 29. PLAY/ENTER: Drücken Sie die Taste PLAY/ENTER, um Wiedergabe zu starten oder Eingaben bzw. Menüwahl zu bestätigen. 30. USB/DVD/CARD: Drücken Sie die Taste USB/DVD/CARD, um unter dem angeschlossenen USB-Gerät, der angeschlossenen Speicherkarte und der Disk in der Diskschublade umzuschalten. 31. MUTE: Während der Wiedergabe einer Disk oder beim Radioempfang drücken Sie die Taste MUTE, um den Ton ein- oder auszuschalten. 32. VOL+/VOL-: Drücken Sie die Tasten VOL+ und VOL-, um den Ton während der Diskwiedergabe oder beim Radioempfang einzustellen. 33. CD RIP.: Während der Wiedergabe einer Audio-CD drücken Sie die Taste CD RIP, um das RIPPING-Menü zu öffnen.

Einsetzen von Batterien • Um das Batteriefach zu öffnen, schieben Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite der Fernbedienung nach unten. • Danach legen Sie die Batterien in das Batteriefach ein. Achten Sie darauf, dass die Polung der Batterien den Markierungen im Batteriefach + und – entspricht. • Schieben Sie die Batteriefachabdeckung zurück so weit bis sie einrastet. • Lassen Sie keine Gegenstände, insbesondere aus Metall ins Batteriefach eindringen.

Deutsch 25 Anmerkungen: • Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder dem direkten Sonnenlicht aus. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer. Es besteht Explosionsgefahr! • Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden. • Ersetzen Sie immer die beiden Batterien gleichzeitig durch neue voll aufgeladene. • Leere Batterien sollen unverzüglich entfernt werden um Korrosionsschäden vorzubeugen. • Wenn die Fernbedienung für längere Zeit nicht benutzt wird, entfernen Sie die Batterien aus dem Batteriefach um Korrosionsschäden vorzubeugen. • Wenn die Batterien auslaufen, die Flüssigkeit nicht in die Augen oder Schleimhäute reiben. Bei Berührung die Hände waschen, die Augen mit klarem Wasser spülen, und bei anhaltenden Beschwerden einen Arzt aufsuchen. Wischen Sie die Flüssigkeit aus dem Batteriefach ab. Anschließend tauschen Sie die Batterien aus. • Versuchen Sie niemals Batterien wieder aufzuladen, zu erhitzen, kurzschließen, zu zerlegen, vergraben oder zu verbrennen. Vorsicht! Unsachgemäße Installation von Batterien kann Auslaufen und Korrosionsschäden verursachen, die die Fernbedienung irreparabel beschädigen können.

Gebrauch der Fernbedienung • Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungssensor auf der Vorderseite der Anlage aus - nicht auf die angeschlossenen Geräte. • Die Reichweite der Fernbedienung beträgt nicht mehr als 7 Meter zum Fernbedienungssensor auf der Vorderseite des Geräts. • Die Reichweite der Fernbedienung hängt ebenfalls von der Helligkeit des Raumes ab. • Grelles Licht (Sonne oder Kunstlicht) darf nicht direkt auf den Fernbedienungssensor fallen. Grelles Licht kann die Wirksamkeit der Fernbedienung negativ beeinflussen. • Achten Sie bitte darauf, dass sich keine Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Fernbedienungssensor auf der Vorderseite des Geräts befinden. • Verwenden Sie nicht gleichzeitig Fernbedienungen von vielen Geräten, da sie sich gegenseitig negativ beeinflussen können. • Drücken Sie nur eine Taste der Fernbedienung auf einmal. • Hochspannungsgeräte und Geräte, die Hochfrequenzsignale emittieren, können die Arbeitsweise der Fernbedienung negative beeinflussen.

Entsorgung von Batterien Wenn Sie die Batterien ersetzen, achten Sie bitte darauf, dass die verbrauchten Batterien gemäß den geltenden Vorschriften entsorgt werden. Entsorgen Sie die Batterien nicht im Hausmüll. Ausgewechselte Batterien sind unter Beachtung von geltenden Vorschriften zu entsorgen. Sie sollen an einer dafür vorgesehenen Stelle abgegeben werden. Nur auf diese Weise können sie sicher und umweltgerecht verwertet werden. Vergraben Sie die Batterien nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer.

26

Deutsch

Systembedienung Funktionstasten auf der Vorderseite des Geräts Die Funktionstasten auf der Vorderseite des Geräts bedienen die gleichen Funktionen wie die entsprechenden Tasten der Fernbedienung. Detaillierte Angaben befinden sich in den folgenden Abschnitten.

Grundlegende Funktionen POWER

: Gerät ein- und ausschalten

1. Bevor Sie die DVD Anlage einschalten, prüfen Sie, ob alle Elemente des Systems und alle Außengeräte (z.B. ein Fernseher und/oder eine Audio-Anlage) richtig und fest aneinander angeschlossen sind. Danach, stecken Sie die Netzstecker von allen Geräten in die Wandsteckdosen und schalten Sie die angeschlossenen Geräte ein. 2. Drücken Sie die Taste POWER auf der Vorderseite der Anlage um das Gerät ein- oder auszuschalten.

DVD, FM, USB/DVD/CARD: Betriebsmodus wählen Da Sie die DVD Anlage als DVD-Player, Radioempfänger oder Wiedergabegerät für die angeschlossenen Speichermedien wie USB-Speicher oder Speicherkarte benutzen können, müssen Sie immer den richtigen Betriebsmodus für jede dieser Möglichkeiten wählen. • Um das System als DVD-Player zu benutzen, drücken Sie die Taste DVD bevor Sie die Wiedergabe einer Disk starten. • Um das System als UKW-Radioempfänger zu benutzen, drücken Sie die Taste FM. • Haben Sie ein USB-Gerät an den USB-Anschluss (USB-Port) oder eine Speicherkarte an den Speicherkartenleser der Anlage angeschlossen, drücken Sie die Taste USB/DVD/CARD um mit der Navigationstaste ▲ oder ▼ eine der verfügbaren Medien zu wählen. Anschließend bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Taste PLAY/ENTER. Für Einzelheiten sehen Sie die folgenden Kapitel.

DVD-Player: Grundlegende Funktionen EJECT : Diskschublade öffnen und schließen Disk einlegen und Wiedergabe starten 1. Schalten Sie die DVD Anlage ein und wählen Sie die Option DVD als Betriebsmodus fürs Gerät (mehr dazu im vorherigen Kapitel). 2. Drücken Sie die Taste EJECT (Diskschublade öffnen und schließen) auf der Vorderseite des Geräts oder auf der Fernbedienung, um die Diskschublade zu öffnen. 3. Auf dem Display und Bildschirm erscheint die Meldung OPEN. 4. Legen Sie eine Disk vorsichtig mit der Etikettseite nach oben in die Diskschublade ein. • Versuchen Sie niemals eine Disk gewaltsam in die Diskschublade einzustecken. Dies kann die Disk und das Gerät beschädigen. 5. Drücken Sie die Taste EJECT

nochmals, um die Diskschublade zu schließen.

6. Auf dem Display erscheint die Meldung CLOSE. 7. Das Gerät fängt an die Disk zu lesen. 8. In den meisten Fällen startet die Wiedergabe einer Disk automatisch. • Für manche Disks, müssen Sie jedoch die Taste PLAY/ENTER drücken bzw. im Diskmenü den Menüpunkt PLAY mit den Navigationsstasten ▲▼►◄ wählen und die Taste PLAY/ENTER drücken, um die Wiedergabe zu starten.

Deutsch 27 9. Wenn eine Disk ein Diskmenü hat oder sich darauf viele Titel (Filme) befinden, erscheint ein Diskmenü auf dem Bildschirm. 10. Mit den Navigationsstasten ▲▼►◄ können Sie einzelne Menüpunkte z.B. Film starten oder einzelne Titel (Filme) wählen. Sehen Sie auch das Kapitel „MENU: Wiedergabe mit Hilfe des Diskmenüs“. 11. Haben Sie einen Menüpunkt gewählt, drücken Sie die Taste PLAY/ENTER, um die Wieder-gabe zu starten. Anmerkung: Der Inhalt und die Bedienoptionen jeder Disk und jedes Diskmenüs hängen vom jeweiligen Disk-Hersteller ab. Das Gerät hat darauf keinen Einfluss. Disk entfernen 1. Bevor Sie die Diskschublade öffnen, um die Disk zu entnehmen, drücken Sie die Taste  STOP zweimal, um die Wiedergabe vollständig abzubrechen. 2. Drücken Sie die Taste EJECT , um die Diskschublade zu öffnen. 3. Danach entfernen Sie die Disk aus der Disk-Schublade. 4. Drücken Sie die Taste EJECT , um die Diskschublade zu schließen.

DVD-Player: Wiedergabefunktionen PAUSE und PLAY/ENTER: Wiedergabe anhalten und wieder aufnehmen 1. Während der Wiedergabe einer Disk drücken Sie die Taste PAUSE, um die Wiedergabe vorübergehend anzuhalten. 2. Das aktuelle Bild wird „eingefroren“. 3. Drücken Sie die Taste PAUSE nochmals oder die Taste PLAY/ENTER, um die Wiedergabe von der Stelle fortzusetzen, wo sie angehalten worden ist. 4. Das Gerät gibt alle Titel, Kapitel oder Soundtracks der Reihe nach wieder.

STOP: Wiedergabe abbrechen 1. Während der Wiedergabe einer Disk drücken Sie die Taste STOP einmal, um die Wieder-gabe anzuhalten. 2. Das Gerät speichert die Diskstelle, wo die Wiedergabe angehalten worden ist. 3. Drücken Sie die Taste PLAY/ENTER, um die Wiedergabe von der Stelle fortzusetzen, wo sie angehalten worden ist. 4. Drücken Sie die Taste STOP zweimal, um die Wiedergabe vollständig abzubrechen und zum Diskanfang zurückzukehren. 5. Danach drücken Sie die Taste PLAY/ENTER, um die Wiedergabe vom Diskanfang zu starten. 6. Das Gerät gibt alle Titel, Kapitel oder Soundtracks der Reihe nach wieder.

MENU: Wiedergabe mit Hilfe des Diskmenüs Üblicherweise, haben DVD-, SVCD- und VCD 2.0-Disks ihr eigenes Diskmenü. Die Wiedergabe mit Hilfe vom Diskmenü ist auch für MPEG4-Disks möglich. Im Diskmenü können Sie z.B. einen Titel (Film) direkt wählen oder die gewünschte Untertitel- bzw. Audio-Sprache festlegen. Der Inhalt jedes Disk-Menüs hängt vom Disk-Hersteller ab. Deswegen können sich Diskmenüs voneinander erheblich unterscheiden. Das Gerät hat keinen Einfluss auf den Inhalt eines Diskmenüs.

28

Deutsch

DVD-Disks 1. Legen Sie eine DVD-Disk in die Diskschublade ein. Das Diskhauptmenü erscheint automatisch auf dem Bildschirm. 2. Sie können auch während der Wiedergabe einer DVD-Disk die Taste MENU drücken, um den Inhalt des Diskmenüs auf dem Bildschirm einzublenden. 3. Mit den Navigationsstasten ▲▼►◄ wählen Sie den gewünschten Menüpunkt. • Wahlweise können Sie die Nummer des gewünschten Menüpunkts mit den Zifferntasten 0-9/ 10+ direkt eingeben. 4. Drücken Sie die Taste PLAY/ENTER, um die Wiedergabe zu starten. VCD-Disks 1. Wenn sich eine VCD-Disk in der Diskschublade befindet und Sie die Taste MENU gedrückt haben, erscheint die Information, ob die Funktion der Wiedergabekontrolle aktiv PBC EIN oder inaktiv PBC AUS ist. 2. Ist die Wiedergabekontrolle inaktiv PBC AUS erscheint das VCD-Menü auf dem Bildschirm, wo Sie mit den Navigationsstasten ▲▼►◄ einen Menüpunkt wählen können. 3. Anschließend drücken Sie die Taste PLAY/ENTER, um die Wiedergabe zu starten. 4. Ist die Wiedergabekontrolle aktiv PBC EIN müssen Sie die Wiedergabekontrolle deaktivieren, um das VCD-Menü zu öffnen. 5. Um die Wiedergabekotrolle (PBC) zu deaktivieren, drücken Sie die Taste MENU, bis die Meldung PBC AUS auf dem Bildschirm erscheint.

TITLE: Wiedergabe mit Hilfe des Titelmenüs DVD-Disks werden normalerweise in größere Abschnitte genannt Titel geteilt. Üblicherweise entspricht ein Titel einem Film. Einzelne Titel können eigene Menüs genannt Titelmenü haben. Ein Titelmenü kann Musik- oder Videoclips beinhalten. Titel werden in Kapitel geteilt. Normalerweise kann man alle diese Elemente in einem Titelmenü direkt wählen. Der Inhalt jedes Titelmenüs hängt vom Disk-Hersteller ab. Deswegen können sich Titelmenüs voneinander erheblich unterscheiden. Das Gerät hat keinen Einfluss auf den Inhalt eines Titelmenüs. 1. Während der Wiedergabe einer DVD-Disk drücken Sie die Titeltaste TITLE um das Titelverzeichnis (Titelmenü) der wiedergegebenen DVD-Disk auf dem Bildschirm einzublenden. 2. Mit den Navigationsstasten ▲▼►◄ wählen Sie den gewünschten Menüpunkt. • Wahlweise können Sie die Nummer des gewünschten Menüpunkts mit den Zifferntasten 0-9/ 10+ direkt eingeben. 3. Drücken Sie die Taste PLAY/ENTER, um die Wahl zu bestätigen und die Wiedergabe zu starten. 4. Das Gerät startet die Wiedergabe des gewählten Titels.

PROGRAM: Wiedergabe programmieren Mit der Funktion PROGRAM können Sie Ihre persönliche Wiedergabeliste bestehend aus gewählten Titeln, Kapiteln oder Spuren erstellen, die danach in der von Ihnen bestimmten Reihenfolge wiedergegeben werden. 1. Während der Wiedergabe einer DVD-, VCD- oder CD-Disk drücken Sie die Taste PROGRAM, um das Programmmenü auf dem Bildschirm einzublenden. • Im Falle von VCD-Disk schaltet die programmierte Wiedergabe die Funktion der Wiedergabekontrolle PBC aus.

Deutsch 29

Programmmenü für VCD- und CD-Disks

Programmmenü für DVD-Disks

2. Auf dem Bildschirm erscheint das Programmmenü, um die Nummer der gewählten Titel, Kapitel oder Spuren einzugeben. 3. Mit den Navigationsstasten ▲▼►◄ können Sie einzelne Eingabefelder markieren. 4. In den markierten Eingabefeldern geben Sie mit den Zifferntasten 0-9/10+ die Nummer der gewählten Titel TT, Kapitel CH oder Spuren ein, und zwar in der Reihenfolge, in der sie wiedergegeben werden sollen. mit den Navigationsstasten • Haben Sie zehn Eingabefelder ausgefüllt, wählen Sie den Menüpunkt ▲▼►◄ und drücken Sie die Taste PLAY/ENTER, um eine neue Menüseite mit den nächsten zehn Eingabefeldern zu öffnen. • Wenn Sie die eingegebenen Nummern löschen (ändern) wollen, wählen Sie mit den Navigationsstasten ▲▼►◄ die Eingaben, die zu entfernen oder ändern sind und drücken Sie die Taste CLEAR. In die freie Stelle können Sie neue Titel-, Kapitel oder Spurnummer mit den Zifferntasten 0-9/10+ eingeben. 5. Haben Sie Ihre Wiedergabeliste erstellt, wählen Sie mit den Navigationsstasten ▲▼►◄ den Menüpunkt START im Programmmenü und drücken Sie die Taste PLAY/ENTER, um die Wiedergabe der programmierten Liste zu starten. 6. Das Gerät gibt die gewählten Titel, Kapitel bzw. Soundtracks in der von Ihnen festgelegten Reihenfolge wieder. Um die programmierte Wiedergabe abzubrechen 1. Während der programmierten Wiedergabe drücken Sie die Taste PROGRAM. 2. Der Cursor bewegt sich automatisch zum Menüpunkt STOPP. 3. Drücken Sie die Taste PLAY/ENTER. 4. Der Cursor bewegt sich automatisch zum Menüpunkt ENDE. 5. Drücken Sie die Taste PLAY/ENTER nochmals, um die programmierte Wiedergabe abzubrechen.

REPEAT: Wiederholungsoption wählen Mit der Wiederholungstaste REPEAT können Sie ein Kapitel, einen Titel, eine Spur, eine Datei (Foto, Musiktitel) oder die ganze Disk fortlaufend wiederholen lassen. DVD-Disks 1. Während der Wiedergabe einer DVD-Disk, drücken Sie die Taste REPEAT kontinuierlich, um eine der folgenden Wiederholungsoptionen zu wählen: • Kapitel: Wählen Sie diese Option, um das aktuell wiedergegebene Kapitel fortlaufend zu wiederholen. • Titel: Wählen Sie diese Option, um den aktuell wiedergegebenen Titel fortlaufend zu wiederholen. • Alle: Wählen Sie diese Option, um die ganze Disk fortlaufend zu wiederholen. 2. Drücken Sie die Taste REPEAT nochmals, um zur normalen Wiedergabe zurück-zukehren.

30

Deutsch

VCD-, CD-R- und CD-Disks 1. Während der Wiedergabe einer VCD-, CD-R- oder CD-Disk drücken Sie die Taste REPEAT kontinuierlich, um eine der folgenden Wiederholungsoptionen zu wählen: • Stück: Wählen Sie diese Option um die aktuell wiedergegebene Spur bzw. Datei fortlaufend zu wiederholen. • Alle: Wählen Sie diese Option um die ganze Disk fortlaufend zu wiederholen. 2. Drücken Sie die Taste REPEAT nochmals, um zur normalen Wiedergabe zurück-zukehren. MP3- und JPEG-Disks 1. Während der Wiedergabe von MP3-, JPEG- oder anderen Foto-, Video- bzw. Musik-Dateien drücken Sie die Taste REPEAT kontinuierlich, um eine der folgenden Wiederholungsoptionen zu wählen: • Einmal: Wählen Sie diese Option, um eine gewählte Datei einmal zu wiederholen. • Wiederh.1: Wählen Sie diese Option, um eine gewählte Datei fortlaufend zu wiederholen. • Ordn.Wiederh.: Wählen Sie diese Option, um einen gewählten Dateiordner (alle Dateien, die sich darin befinden) einmal zu wiederholen. • Ordner: Wählen Sie diese Option, um einen gewählten Dateiordner (alle Dateien, die sich darin befinden) fortlaufend zu wiederholen.

A-B: Diskabschnitt markieren und wiederholen Mit der Taste REP.AB können Sie einen bestimmten Abschnitt des gewählten Titels, Kapitels oder Soundtracks markieren. Der markierte Abschnitt wird fortlaufend wiederholt. Um einen Diskabschnitt zu markieren und dann zu wiederholen: 1. Während der Wiedergabe einer Disk drücken Sie die Taste REP.AB um den Anfangspunkt eines zu wiederholenden Abschnitts zu markieren. 2. Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung

A.

3. Danach drücken Sie die Taste REP.AB nochmals, um den Endpunkt des gewählten Abschnitts zu markieren. 4. Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung

A-B. Der gewählte Abschnitt ist markiert worden.

5. Das Gerät fängt automatisch an den markierten Abschnitt fortlaufend zu wiederholen. 6. Drücken Sie die Taste REP.AB zum dritten Mal, um die Markierung (Punkte A und B) zu löschen und zur normalen Wiedergabe zurückzukehren.

CH+/: Zum folgenden Titel, Kapitel oder Soundtrack springen Während der Wiedergabe einer Disk drücken Sie die Taste CH+/, um zum folgenden Titel, Kapitel, Soundtrack oder zur folgenden Datei bzw. Spur zu springen. Hinweis! Nicht alle MP3-Disks unterstützen diese Funktion.

/CH-: Zum vorherigen Titel, Kapitel oder Soundtrack springen Während der Wiedergabe einer Disk drücken Sie die Taste /CH-, um zum vorherigen Titel, Kapitel, Soundtrack oder zur vorherigen Datei bzw. Spur zu springen.

Deutsch 31 Anmerkung! Nicht alle MP3-Disks unterstützen diese Funktion.

TUNE+/: Disk vorspulen 1. Während der Wiedergabe einer Disk drücken Sie die Taste TUNE+/ fünfmal nacheinander, um die aktuell wiedergegebene Disk mit folgenden Geschwindigkeiten vorwärts durchzulaufen: 2x, 4x, 8x 16x und 32x der normalen Wiedergabegeschwindigkeit. 2. Drücken Sie die Taste TUNE+/ nochmals oder die Taste PLAY/ENTER, um zur normalen Wiedergabegeschwindigkeit zurückzukehren.

/TUNE-: Disk rückspulen 1. Während der Wiedergabe einer Disk drücken Sie die Taste /TUNE- fünfmal nacheinander, um die Disk mit folgenden Geschwindigkeiten rückwärts durchzulaufen: 2x, 4x, 8x 16x und 32x der normalen Wiedergabegeschwindigkeit. 2. Drücken Sie die Taste /TUNE- nochmals oder die Taste PLAY/ENTER, um zur normalen Wiedergabegeschwindigkeit zurückzukehren.

ZOOM: Bild zoomen 1. Während der Wiedergabe einer DVD- oder VCD-Disk drücken Sie die Taste ZOOM dreimal um das Bild wie folgt zu vergrößern: 2x, 3x und 4x der normalen Bildgröße. 2. Der zentrale Bildabschnitt wird entsprechend vergrößert. 3. Mit den Navigationsstasten ▲▼►◄ können Sie sich im gezoomten Bild links, rechts, abwärts und aufwärts bewegen. 4. Anschließend drücken Sie die Taste ZOOM dreimal, um das Bild wie folgt zu verkleinern: 1/2x, 1/3x und 1/4x der normalen Bildgröße. 5. Drücken Sie die Taste ZOOM nochmals, um zum normalen Bildformat zurückzukehren. Anmerkung: Abhängig von der jeweiligen Disk kann die Funktion ZOOM unterschiedlich funktionieren.

ANGLE: Kamerawinkel wählen Es gibt DVD-Disks, worauf sich Szenen befinden, die von verschiedenen Kamerawinkeln aufgenommen worden sind. Mit der Funktion ANGLE, können Sie solche Szenen aus verschiedenen Perspektiven betrachten. Um einen der verfügbaren Kamerawinkel zu wählen: 1. Während der Wiedergabe einer DVD-Disk drücken Sie die Taste ANGLE kontinuierlich, um alle Kamerawinkel nacheinander zu wählen. 2. Wenn keine zusätzlichen Kamerawinkel für gewählte Szene zur Verfügung stehen, erscheint das Symbol dem Bildschirm.

auf

Anmerkung: • Nur DVD-Disks, auf denen sich Szenen befinden, die von verschiedenen Kamerawinkeln aufgenommen worden sind, unterstützen diese Funktion. • Das System hat keinen Einfluss auf die Zahl und Art von verfügbaren Kameraperspektiven.

32

Deutsch

DVD-Player: Erweiterte Funktionen Zifferntasten 0-9/10+: Titel, Kapitel, Datei oder Soundtrack direkt wählen Während der Wiedergabe einer DVD-Disk können Sie direkt die Nummer des gewünschten Titels oder Kapitels mit den Zifferntasten 0-9/10+ eingeben. Während der Wiedergabe einer SVCD- oder VCD-Disk können Sie direkt die Nummer der gewählten Spur mit den Zifferntasten 0-9/10+ eingeben. Während der Wiedergabe einer CD-Disk drücken Sie die Zifferntasten 0-9/10+, um die Nummer des gewünschten Soundtracks direkt einzugeben. Während der Wiedergabe einer MP3- oder JPEG-Disk drücken Sie die Zifferntasten 0-9/10+, um die Nummer der gewünschten Datei (Musiktitel oder Foto) direkt einzugeben und die Wiedergabe zu starten. Mit den Zifferntasten 0-9/10+ können Sie auch direkt die Nummer von einzelnen Menüpunkten eingeben. Im Programmmenü drücken Sie die Zifferntasten 0-9/10+, um die Nummer von gewählten Titeln, Kapiteln und Soundtracks in die Wiedergabeliste einzugeben. 1. Wird die Nummer eines Titels, Kapitels, Soundtracks oder einer Spur bzw. einer Datei eingeblendet, drücken Sie die entsprechende Zifferntaste 0-9/10+, um den Titel, das Kapitel den Soundtrack, die Spur oder die Datei direkt zu wählen. • Für die Nummern zwischen 1-9, benutzen Sie die Tasten 1 bis 9. • Für die Nummer 10 drücken Sie zuerst die Taste 10+ und dann die Taste 0. • Für die Nummern über 10, drücken Sie zuerst die Taste 10+ und anschließend die zweite Ziffer der gewählten Nummer, z.B. um die Nummer 16 einzugeben, drücken Sie zuerst die Taste 10+ und dann die Taste 6. 2. Drücken Sie die Taste PLAY/ENTER, um die eingegebenen Nummern zu bestätigen und die Wiedergabe zu starten.

CLEAR: Eingaben löschen Drücken Sie die Taste CLEAR, um die eingegebenen Nummer zu löschen.

Navigationstasten: Cursor oder Markierung bewegen Mit den Navigationsstasten ▲▼►◄ können Sie die Markierung oder den Cursor innerhalb eines Menüs aufwärts, abwärts, rechts und links bewegen, um den gewünschten Menüpunkt z.B. im Disk-, Titel-, Such-, Programm- oder Einstellungsmenü zu wählen. Sie können auch die Navigationsstasten ▲▼►◄ drücken um eine bestimmte Datei (z.B. Foto oder Musiktitel) oder einen Dateiordner im Hauptverzeichnis einer Disk oder des angeschlossenen USB-Geräts bzw. der angeschlossenen Speicherkarte zu wählen. Drücken Sie die Navigationsstasten ▲▼►◄, um einen Titel, ein Kapitel oder einen Musiktitel in einer programmierten Wiedergabeliste zu wählen. Nachdem Sie einen Menüpunkt, Titel, Ordner, eine Datei, ein Kapitel oder einen Musiktitel mit den Navigationsstasten ▲▼►◄ gewählt haben, drücken Sie die Taste PLAY/ENTER, um die Wahl zu bestätigen und die Wiedergabe zu starten.

PLAY/ENTER: Eingabe und Wahl bestätigen Drücken Sie die Taste PLAY/ENTER, um einen gewählten Menüpunkt zu aktivieren. Drücken Sie die Taste PLAY/ENTER, um die Wiedergabe eines gewählten Titels, Kapitels oder einer gewählten Spur zu starten. Drücken Sie die Taste PLAY/ENTER, um eine gewählte Datei (z.B. Musiktitel oder Foto) zu öffnen bzw. wiederzugeben.

Deutsch 33 DISPLAY: Bildschirmanzeige (Zustandsanzeige) DVD-Disks 1. Während der Wiedergabe einer DVD-Disk drücken Sie die Taste DISPLAY kontinuierlich, um die Angaben über die aktuelle Disk auf dem Bildschirm einzublenden. 2. Auf dem Bildschirm erscheinen folgende Informationen: • ABGL. SPIELDAUER TITEL: Ablaufzeit des aktuellen Titels • TITEL RESTSPIELDAUER: Restzeit des aktuellen Titels • KAP. ABGL. SPIELDAUER: Ablaufzeit des aktuellen Kapitels • KAPITEL RESTSPIELDAUER: Restzeit des aktuellen Kapitels 3. Drücken Sie die Taste DISPLAY nochmals um die Bildschirmanzeige auszublenden. Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung DISPLAY AUS. VCD- und CD-Disks 1. Während der Wiedergabe einer VCD- oder CD-Disk drücken Sie die Taste DISPLAY, um die Angaben über die aktuelle Disk auf dem Bildschirm einzublenden. 2. Auf dem Bildschirm erscheinen folgende Informationen: • SINGLE ELAPSED: Ablaufzeit der aktuellen Spur • TR (TRACK REMAIN): Restzeit der aktuellen Spur • TOTAL ELAPSED: Ablaufzeit der ganzen Disk • DR (DISC REMAIN): Restzeit der ganzen Disk

T/F: Disk durchsuchen Mit der Taste T/F können Sie anhand von Titel-, Kapitel-, Spurnummern oder Zeitangaben einen bestimmten Titel, ein bestimmtes Kapitel, eine bestimmte Spur oder eine genaue Stelle auf der Disk finden. DVD-Disks Um einen Titel, ein Kapitel oder eine Zeitstelle auf einer DVD-Disk zu finden: 1. Während der Wiedergabe einer DVD-Disk drücken Sie die Suchtaste T/F. 2. Auf dem Bildschirm erscheint das Suchmenü, wo Sie verschiedene Suchoptionen wählen können. 3. Es stehen Ihnen folgende Suchoptionen zur Verfügung: TITLE: Titelnummer, TRACK: Spurnummer, AUDIO: Audio-Kanal, UNTERTITEL: Untertitelsprache, ANGLE: Kamerawinkel, TT (TOTAL TIME): Ablaufzeit der ganzen Disk, CH (CHAPTER) TIME: Ablaufzeit des Kapitels, WIEDERHOLEN: Wiederholungsoption, TIME DISP: Zeit auf dem Display. • Drücken Sie die Navigationstaste ▼, um die restlichen Suchoptionen einzublenden. • Die Zeiteinstellungen sind von der Diskdauer begrenzt. 4. Mit den Navigationsstasten ▲▼►◄ markieren Sie die gewünschte Suchoption. 5. Mit den Zifferntasten 0-9/10+ geben Sie die entsprechenden Angaben ein. 6. Danach drücken Sie die Taste PLAY/ENTER, um die Angaben zu bestätigen. 7. Das Gerät geht zum gewählten Titel oder Kapitel bzw. zur gewählten Zeitstelle über und fängt die Wiedergabe von dieser Stelle an. 8. Drücken Sie die Taste T/F nochmals, um das Suchmenü zu verlassen.

34

Deutsch

VCD-Disks Um eine Spur oder eine Zeitstelle auf einer VCD-Disk zu finden: 1. Während der Wiedergabe einer VCD-Disk drücken Sie die Taste T/F. 2. Auf dem Bildschirm erscheint das Suchmenü, wo Sie verschiedene Suchoptionen wählen können. 3. Es stehen Ihnen die folgenden Suchoptionen zur Verfügung: TRACK: Spurnummer, DISC TIME: Ablaufzeit der ganzen Disk, TRACK TIME: Ablaufzeit der gewählten Spur, WIEDERHOLEN: Wiederholungsoption, TIME DISP: Zeit auf dem Display. • Drücken Sie die Navigationstaste ▼, um die restlichen Suchoptionen einzublenden. • Die Zeiteinstellungen sind von der Diskdauer begrenzt. 4. Mit den Navigationsstasten ▲▼►◄ markieren Sie die gewünschte Suchoption. 5. Mit den Zifferntasten 0-9/10+ geben Sie die entsprechenden Angaben ein. 6. Danach drücken Sie die Taste PLAY/ENTER, um die Angaben zu bestätigen. 7. Das Gerät geht zur gewählten Spur oder Zeitstelle über und fängt die Wiedergabe von dieser Stelle an. 8. Drücken Sie die Taste T/F nochmals, um das Suchmenü zu verlassen. CD- und MP3-Disks 1. Während der Wiedergabe einer CD- oder MP3-Disk, drücken Sie die Taste T/F, um zwischen zwei Suchoptionen umzuschalten: TIME SELECTION: Ablaufzeit des aktuellen Musiktitels oder Kapitels und SONG/CHAPTER SELECTION: Nummer des gewählten Musiktitels oder Kapitels. • Die Zeiteinstellungen sind von der Diskdauer begrenzt: Display für CD-Disk Display für MP3-Disk --:----/xx T:--/xx --:-2. Mit den Zifferntasten 0-9/10+ geben Sie die entsprechenden Ziffern ein. 3. Danach drücken Sie die Taste PLAY/ENTER, um die Angaben zu bestätigen. 4. Das Gerät geht zum gewählten Musiktitel oder Kapitel bzw. zur gewählten Zeitstelle über und fängt die Wiedergabe von dieser Stelle an. 5. Drücken Sie die Taste T/F nochmals, um das Suchmenü zu verlassen.

L/R/LANG: Audio- (Dialog-, Synchronisations-) Sprache wählen 1. Während der Wiedergabe einer DVD drücken Sie die Taste L/R/LANG, um die Audio- (Dialog-, Synchronisations-) Sprache des gerade wiedergegebenen Titels (Films) zu ändern. 2. Jedes Mal wenn Sie die Taste L/R/LANG drücken, wählen Sie eine neue Audio- (Tonspur-, Synchronisations-) Sprache. 3. Drücken Sie die Taste L/R/LANG bis Sie Ihre bevorzugte Sprache gefunden haben. Anmerkungen: • Nur Disks mit mehrsprachigen Tonaufzeichnungen unterstützen diese Funktion. • Die Zahl und Art der Audio-Sprachen hängt vom Hersteller der jeweiligen Disk ab und kann sich wesentlich von Disk zu Disk unterscheiden. Das Gerät hat keinen Einfluss auf die Zahl und Art der Audio- (Dialog-, Synchronisations-) Sprachen einer Disk. • Normalerweise kann man die Audio-Sprache auch im Diskmenü wählen. Um ein Diskmenü zu öffnen, drücken Sie die Taste MENU.

Deutsch 35 SUB: Untertitelsprache wählen 1. Während der Wiedergabe einer DVD, drücken Sie die Taste SUB., um Ihre bevorzugte Untertitelsprache zu wählen. 2. Jedes Mal wenn Sie die Taste SUB. drücken, wählen Sie eine neue Untertitelsprache. 3. Drücken Sie die Taste SUB. bis Sie Ihre bevorzugte Sprache gefunden haben. 4. Um die Untertitel vollständig auszublenden, drücken Sie die Taste SUB. bis die Meldung UNTERTITEL AUS auf dem Bildschirm erscheint. Anmerkungen: • Nur Disks mit Untertiteln in mehreren Sprachen unterstützen diese Funktion. • Die Zahl und Art der Untertitelsprachen hängt vom Hersteller der jeweiligen Disk ab und kann sich wesentlich von Disk zu Disk unterscheiden. Das Gerät hat keinen Einfluss auf die Zahl und Art der Untertitelsprachen. • Normalerweise besteht die Möglichkeit eine bestimmte Untertitelsprache im Diskmenü zu wählen. Um ein Diskmenü zu öffnen, drücken Sie die Taste MENU.

SETUP: Einstellungsmenü öffnen 1. Während der Wiedergabe einer DVD-Disk oder nachdem Sie die Wiedergabe mit der Taste STOP angehalten haben, drücken Sie die Taste SETUP, um das Systemeinstellungs-menü zu öffnen. 2. Im Systemeinstellungsmenü können Sie die Einstellungen des DVD-Players ändern. Für Einzelheiten sehen Sie das Kapitel „SETUP: Systemeinstellungsmenü“. 3. Drücken Sie die Taste SETUP nochmals, um das Systemeinstellungsmenü zu verlassen.

RESET: Werkseinstellung (Voreinstellungen) wiederherstellen Mit der Taste RESET können Sie die Werkseinstellungen (Voreinstellungen) des Geräts wiederherstellen und damit alle späteren benutzerdefinierten Änderungen rückgängig machen. Um die Werkseinstellungen wiederherzustellen: 1. Während der Wiedergabe einer Disk drücken Sie die Taste  STOP zweimal um die Wiedergabe vollständig zu unterbrechen. 2. Anschließend drücken Sie die Taste EJECT 3. Drücken Sie die Taste EJECT

, um die Diskschublade zu öffnen und die Disk zu entfernen.

erneut, um die Diskschublade wieder zu schließen.

4. Danach drücken Sie die Taste RESET um die Werkseinstellungen (Voreinstellungen) wiederherzustellen. LOAD FACTORY DEFAULT wird kurz im Bildschirm angezeigt. 5. Das System löscht alle Änderungen der Systemeinstellungen, die vom Benutzer durchgeführt worden sind und stellt die Werkseinstellungen wieder her. Anmerkung: Wenn das Gerät nicht einwandfrei funktioniert, können die falschen Einstellungen die Ursache sein. In solchen Fällen sollen Sie die Taste RESET drücken um die Werkseinstel-lungen wiederherzustellen.

PAL/NTSC: TV-Standard/Farbübertragungssystem (PAL, AUTO oder NTSC) Falls die Bilddarstellung des Fernsehers nach dem Anschluss an die DVD Anlage nicht einwandfrei funktioniert (z.B. nur Schwarzweißwiedergabe, verschwommene Farben), müssen Sie die richtige Option des TV-Standards/Farbübertragungssystems (PAL, AUTO oder NTSC) einstellen:

36

Deutsch

Um das richtige Farbübertragungssystem für Ihren Fernseher zu wählen, drücken Sie die Taste PAL/NTSC auf der FB. Jedes Mal wenn Sie die Taste PAL/NTSC drücken, wählen Sie einen neuen TV-Standard. Es stehen Ihnen folgende Farbübertragungssysteme zu Verfügung: • PAL: Wählen Sie diese Option, wenn die DVDAnlage an einen PAL-System-Fernseher angeschlossen wird. Das PAL-Farbübertragungssystem wird vor allem in Europa benutzt, aber auch in Australien, Südamerika sowie in vielen afrikanischen und asiatischen Ländern. • AUTO: Wählen Sie diese Option, wenn die DVD Anlage an einen Multi- (Mehr-) System-Fernseher (kompatibel sowohl mit dem PAL- als auch mit dem NTSC-Farbübertragungs-system) angeschlossen wird. • NTSC: Wählen Sie diese Option, wenn die DVD Anlage an einen NTSC-System-Fernseher angeschlossen wird. Das NTSC- Farbübertragungssystem wird in weiten Teilen Amerikas und in einigen Ländern Ostasiens verwendet.

DVD-Player: Audio-Funktionen VOL + und VOL-: Lautstärke einstellen 1. Drücken Sie die Taste VOL+, um die Lautstärke zu erhöhen. 2. Drücken Sie die Taste VOL-, um die Lautstärke zu verringern. Anmerkung: - Die Lautstärke können Sie auch mit dem Lautstärkeregler auf der Vorderseite des Geräts einstellen. Denken Sie jedoch daran, dass Sie so lediglich die Ausgabelautstärke der DVD Anlage verändern. Um die Lautstärke Ihren Wünschen gemäß einzustellen, müssen Sie ggf. noch die Lautstärke des Wiedergabegerätes anpassen. - Haben Sie die Ausgabelautstärke der DVD Anlage leisegeregelt (LS 00 bzw. MUTE) werden alle Audio Ausgänge auf der Geräterückseite abgeschaltet.

MUTE: Stummschaltung 1. Während der Wiedergabe einer Disk drücken Sie die Taste MUTE, um den Ton vollständig auszuschalten. 2. Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung STUMM. 3. Drücken Sie die Taste MUTE nochmals oder drücken Sie einen der Tasten VOL+ oder VOL-, um Ton wieder einzuschalten. Anmerkung: Wenn Sie während der Wiedergabe einer Disk keinen Ton haben, drücken Sie zuerst die Stummschaltungstaste MUTE um den Ton wieder einzuschalten.

L/R/LANG: Audio-Kanal wählen (VCD- und CD-Disks) 1. Während der Wiedergabe einer CD- oder VCD-Disk drücken Sie die Taste L/R/LANG, um einen Audio-Kanal zu wählen. 2. Es stehen Ihnen folgende Optionen des Audio-Kanals (Audio-Modus) zur Verfügung: • MONO-L: Mono-Ton wird nur über den linken Audio-Kanal (Lautsprecher) übertragen. • MONO-R: Mono-Ton wird nur über den rechten Audio-Kanal (Lautsprecher) übertragen. • MIX-MONO: Mono-Ton wird über den linken und rechten Audio-Kanal (Lautsprecher) übertragen. • STEREO: Stereo-Ton wird über den linken und rechten Audio-Kanal (Lautsprecher) übertragen. 3. Danach drücken Sie die Taste VOL+ und VOL-, um die Lautstärke des gewählten Audio-Kanals einzustellen.

Deutsch 37 Wiedergabe von MP3-Disks 1. Drücken Sie die Taste EJECT , um die Diskschublade zu öffnen. 2. Legen Sie eine MP3-Disk in die Diskschublade ein und drücken Sie die Taste EJECT schublade zu schließen.

nochmals, um die Disk-

3. Ihre DVD Anlage MC 4434 DVD/USB/CR erkennt automatisch die MP3-Dateien. 4. Auf dem Bildschirm erscheinen die Disk-Dateiordner (das Ordner-Verzeichnis) mit einzelnen MP3-Dateien.

Ordner-Verzeichnis

5. Mit den Navigationsstasten ▲▼►◄ können Sie einzelne Ordner und Unterordner öffnen und anschließend die Dateien (Musiktitel) wählen, die sich darin befinden. 6. Drücken Sie die Taste PLAY/ENTER, um den gewählten Ordner bzw. Unterordner zu öffnen oder die Wiedergabe der gewählten MP3-Datei (des gewählten Musiktitels) zu starten. 7. Drücken Sie die Taste CH+/ oder /CH-, um die nächste oder vorherige Datei (Musiktitel) zu wählen. • Sie können auch mit den Zifferntasten 0-9/10+ die Nummer der gewünschten Datei direkt eingeben. Beispielsweise, für die Datei Nummer 15 drücken Sie zuerst die Taste 10+ und anschließend die Taste 5. 8. Sie können auch die Tasten TUNE+/und /TUNE- benutzen, um eine MP3-Disk vor- oder zurückzuspulen. 9. Drücken Sie die Taste PAUSE, um die Wiedergabe anzuhalten. 10. Drücken Sie die Taste STOP, um die Wiedergabe zu stoppen. 11. Drücken Sie die Taste PROGRAM, um zwischen der Ordner und File List Ansicht zuwechseln.

Wiedergabe von MPEG4- und JPEG-Disks Navigationstasten: Wiedergabe starten und bedienen 1. Drücken Sie die Taste EJECT

, um die Diskschublade zu öffnen.

2. Legen Sie eine MPEG4- oder JPEG-Disk in die Diskschublade ein und drücken Sie die Taste EJECT um die Diskschublade zu schließen

nochmals,

3. Ihre DVD Anlage MC 4434 DVD/USB/CR erkennt automatisch die Dateien, die sich auf der Disk befinden. 4. Auf dem Bildschirm erscheinen die Disk-Dateiordner (das Ordner-Verzeichnis) mit einzelnen Dateien.

Ordner-Verzeichnis

Ordner-Verzeichnis

38

Deutsch

5. Das linke Fenster enthält das Ordner- bzw. Datei-Verzeichnis – im rechte Fenster wird Ihnen ein Vorschaubild des aktuell markierten Bildes angezeigt. 6. Mit den Navigationsstasten ▲▼►◄ können Sie einzelne Ordner und Unterordner öffnen und anschließend die Dateien (z.B. Fotos oder Videos) wählen, die sich darin befinden. 7. Drücken Sie die Taste PLAY/ENTER, um den gewählten Ordner bzw. Unterordner zu öffnen oder die Wiedergabe der gewählten Datei (z.B. Foto oder Video) zu starten. 8. Drücken Sie die Taste CH+/ oder /CH-, um die nächste oder vorherige Datei (z.B. Foto oder Video) zu wählen. • Sie können auch mit den Zifferntasten 0-9/10+ die Nummer der gewünschten Datei direkt eingeben. Beispielsweise, für die Datei Nummer 15 drücken Sie zuerst die Taste 10+ und anschließend die Taste 5. 9. Sie können auch die Tasten TUNE+/und /TUNE- benutzen, um eine MPEG4- oder JPEG-Disk vor- oder zurückzuspulen. 10. Drücken Sie die Taste STOP oder die Taste MENU, um zum Untermenü zurückzukehren. 11. Drücken Sie die Taste PROGRAM, um zwischen der Ordner und File List Ansicht zuwechseln. Anmerkungen: • Das System kann sowohl Foto-Disks mit JPEG-Dateien als auch Kodak Foto CDs wiedergeben. • Während der Wiedergabe können JPEG-Fotos am Rande verformt werden. Es handelt sich dabei jedoch nicht um einen Systemfehler sondern um die Unzulänglichkeit des angeschlossenen Fernsehers.

PAUSE: Diashow stoppen und starten 1. Drücken Sie die Taste PAUSE, um die Diashow anzuhalten. 2. Drücken die Taste PLAY/ENTER, um die Diashow wieder starten.

REPEAT: Wiederholungsoption wählen 1. Während der Wiedergabe einer MPEG4- oder JPEG-Disk drücken Sie die Taste REPEAT kontinuierlich, um eine der folgenden Wiederholungsoptionen zu wählen: • EINMAL: Wählen Sie diese Option, um eine gewählte Datei einmal zu wiederholen. • WIEDERHOLEN EINZEL: Wählen Sie diese Option, um eine gewählte Datei (z.B. Foto, Musiktitel oder Video) fortlaufend zu wiederholen. • WIEDERHOLEN ALLE: Wählen Sie diese Option um einen gewählten Dateiordner (alle Dateien, die sich darin befinden) fortlaufend zu wiederholen. 2. Drücken Sie die Taste REPEAT nochmals, um zur normalen Wiedergabe zurück-zukehren. WIEDERHOLEN AUS erscheint im Bildschirm.

Bedienung von Speichermedien: USB-Gerät und Speicherkarte USB/DVD/CARD: Speichermedien anschließen und bedienen Ihre DVD Anlage ist mit einem integrierten USB-Anschluss für USB-Speicher (z.B.: USB-Sticks oder MP3-Player) ausgestattet. Schließen Sie einen USB-Speicher direkt an den USB-Anschluss an, um die Wiedergabe des Inhalts (z.B. Foto- oder Musik-Dateien) zu starten. Ihre DVD Anlage ist auch mit einem integrierten Speicherkartenleser für Speicherkarten z.B. von Digitalkameras ausgestattet. Sie können einfach eine Speicherkarte in den Slot des Speicherkartenlesers einstecken, um die Wiedergabe der Dateien, die sich darauf befinden (z.B. der Fotos oder Musiktitel) zu starten.

Deutsch 39 Sowohl der Slot des Speicherkartenlesers als auch der USB-Port/Anschluss befinden sich auf der Vorderseite des Geräts. Um die Speichermedien (einen USB-Speicher und/oder eine Speicherkarte) an die DVD Anlage anzuschließen, gehen Sie wie folgt vor: 1. Schalten Sie das Gerät ein. 2. Schließen Sie einen USB-Speicher (z.B. einen MP3-Player) direkt an den USB-Anschluss an und/oder stecken Sie eine Speicherkarte in den Kartenslot (Kartensteckplatz) des Speicherkartenlesers ein. • Die Speicherkarte ist mit den goldenen Kontaktflächen nach unten in den Speicherkartenslot (Kartensteckplatz) einzuschieben. • Eine Speicherkarte oder ein USB-Gerät können Sie auch während der Diskwiedergabe anschließen. Wenn Sie einen USB-Speicher oder eine Speicherkarte während der Wiedergabe einer DVD-Disk an das Gerät anschließen, beeinträchtigen Sie auf keinen Fall die Qualität der Diskwiedergabe. 3. Ihre DVD Anlage erkennt den Inhalt (die Dateien) des USB-Speichers oder der Speicherkarte automatisch. 4. Das Gerät startet die Wiedergabe der Dateien, die sich auf dem angeschlossenen Speichermedium befinden oder blendet ein entsprechendes Wiedergabemenü auf dem Bildschirm ein. • Anmerkung! Das Gerät erkennt den USB-Speicher oder die Speicherkarte nur automatisch, wenn sich keine Disk in der Diskschublade befindet. 5. Wenn sich eine Disk in der Diskschublade befindet, drücken Sie die Taste USB/DVD/CARD, um unter dem USBSpeicher, der Speicherkarte und der Disk in der Diskschublade umzuschalten. 6. Auf dem Bildschirm erscheint ein Dialogmenü mit folgenden Optionen: • DVD. Wählen Sie diese Option um die Diskwiedergabe zu starten. Media • USB: Wählen Sie diese Option, um die Wiedergabe der Dateien vom angeschlossenen USB-Speicher zu starten. • SD/MMC: Wählen Sie diese Option, um die Wiedergabe der Dateien von der angeschlossenen Speicherkarte zu starten. 7. Mit der Navigationstaste ▲ oder ▼ wählen Sie die gewünschte Option und drücken Sie die Taste PLAY/ENTER, um die Wahl zu bestätigen. • Wollen Sie zur Diskwiedergabe zurückkehren, drücken Sie die Taste USB/DVD/ CARD und wählen Sie die Option DVD mit der Navigationstaste ▲ oder ▼. Anschließend drücken Sie die Taste PLAY/ENTER, um die Option zu aktivieren. 8. Das Menü und die verfügbaren Optionen für den USB-Speicher und die Speicherkarte sind dieselben wie für MPEG4-und JPEG-Disks. Für die Einzelheiten sehen Sie das Kapitel „Wiedergabe von MPEG4- und JPEG-Disks“. 9. Mit den Navigationsstasten ▲▼►◄ wählen Sie den gewünschten Dateiordner und bestätigen Sie die Wahl mit der Taste PLAY/ENTER, um den Dateiordner zu öffnen. 10. Dateien aus dem gewählten Ordner erscheinen auf dem Bildschirm. Mit den Navigationsstasten ▲▼►◄ wählen Sie die gewünschte Datei und bestätigen Sie die Wahl mit der Taste PLAY/ENTER, um die Wiedergabe der gewählten Datei zu starten. 11. Nach dem Ausschalten des Geräts können Sie den USB-Speicher oder die Speicherkarte einfach herausziehen. Vorsicht! • Benutzen Sie keine USB-Verlängerungskabel. • Entfernen Sie den USB-Speicher vom USB-Port und/oder die Speicherkarte vom Speicherkartenleser nach dem Ausschalten des Geräts. • Wenn keine CD oder DVD eingelegt ist und ein USB Stick und eine Speicherkarte mit dem Gerät verbunden sind, dann spielt die Titel vom USB Stick automatisch (Priorität) zuerst ab.

40

Deutsch

Wechseln der Abspielfunktionen (Radio-DVD-USB/Speicherkarte) mit der Fernbedie-nung. 1. Wechseln in den Radio Modus: 1) Drücken Sie die Taste FM auf der Fernbedienung, um vom DVD in den Radio Modus zu wechseln. 2) Um in den Radio Modus von USB oder Speicherkarte zu wechseln, müssen Sie zuerst in den DVD Modus (DVD Taste) danach die Taste FM drücken. 2. Wechseln in den DVD Modus: 1) Zum Wechseln vom Radio in den DVD Modus, drücken Sie die Taste DVD auf der Fernbedienung. 2) Zum Wechseln vom USB oder Speicherkarten in den DVD Modus, drücken Sie die Taste USB/DVD/CARD auf der Fernbedienung. Wählen Sie anschließend den DVD Modus aus. 3. Wechseln in den USB/Speicherkarten Modus: 1) Drücken Sie die Taste USB/DVD/CARD auf Ihrer Fernbedienung, um vom DVD in den USB oder Speicherkarten Modus zu wechseln. 2) Um in den USB oder Speicherkarten Modus vom Radio Modus zu wechseln, müssen Sie zuerst in den DVD Modus (DVD Taste) danach die Taste USB/DVD/CARD drücken.

CD-RIP: Audio-CD in MP3-Dateien konvertieren Während der Wiedergabe einer Audio-CD können Sie die Funktion CD-RIPPING aktivieren. Mit dieser Funktion kann man Dateien (Musiktitel) von einer Audio-CD ins MP3-Format konvertieren, um sie anschließend auf einem Außenspeicher z.B. auf einem an den USB-Port angeschlossenen MP3-Player zu speichern. Um Dateien (Musiktitel) von einer Audio-CD ins MP3-Format zu konvertieren und auf einem MP3-Player zu speichern: 1. Schließen Sie einen MP3-Player direkt an den USB-Anschluss an. • Das Speichermedium (MP3-Player) sollte genügend freien Speicherplatz zur Verfügung haben. • Prüfen Sie, ob der MP3-Player nicht gesperrt ist. • Die MP3-Player mit der DRM-10-Funktion sollen auf USB-Massenspeicher eingestellt werden. 2. Legen Sie eine Audio-CD in die Diskschublade ein und drücken Sie die Taste CD-RIP. Das CD RIP Menü blendet sich ein.

CD Ripping Menü

CD Ripping Fortschritt

3. Im Ripping-Menü bewegen Sie sich mit den Navigationstasten ▲▼►◄ und verändern die Einstellungen mit der Taste PLAY/ENTER. 4. Nehmen Sie unter „Options“ die gewünschten Einstellungen vor. SPEED: Wählen Sie hier die Geschwindigkeit aus, mit der die Tracks umgewandelt werden sollen. Zur Auswahl stehen NORMAL = Echtzeit, FAST = Schnell. BITRATE: Wählen Sie hier die gewünschte Bitratengröße aus.

Deutsch 41 CREATE ID3: Wählen Sie aus, ob eine ID3 Information kreiert werden soll (YES = Ja, NO = Nein). DEVICE: Hier wird das angeschlossene Speichermedium angezeigt. 5. Wählen Sie nun in der rechten Spalte die umzuwandelnden Tracks mit den Navigationstasten ▲▼ und der Taste PLAY/ENTER aus. 6. In der Übersicht (SUMMARY) wird die Anzahl der ausgewählten Tracks und die gesamte Trackdauer angezeigt. • Wollen Sie alle Tracks umwandeln, wählen Sie das Feld „SELECT ALL“ aus. • Mit „SELECT NONE“ löschen Sie Ihre Auswahl. 7. Wählen Sie nun das Feld „START“ aus und betätigen Sie die Taste PLAY/ENTER. 8. Die Umwandlung beginnt. Der Fortschritt wird im Bildschirm eingeblendet. • Während der Umwandlung können Sie mit „ABBRECHEN“ den Vorgang stoppen. Drücken Sie hierzu die Taste PLAY/ENTER. Die bis dahin umgewandelten Tracks werden dennoch abgespeichert. • Unterbrochene und bereits vorhandene Tracks können nur am PC gelöscht werden. 9. Um das Ripping Menü zu verlassen, wählen Sie das Feld „EXIT“ aus und betätigen die Taste PLAY/ENTER.

UKW-Radio bedienen FM: Radio-Betriebsmodus wählen Sie können Ihrer DVD Anlage auch als UKW- (FM-) Radio benutzen. Um den Radio-Betriebsmodus zu wählen (einzuschalten): 1. Drücken Sie die Taste FM, um UKW-Radio als Betriebsmodus fürs Gerät zu wählen. Wahlweise halten Sie die Taste STOP/FM auf der Vorderseite des Geräts einige Sekunden gedrückt. 2. Wollen Sie den Radio-Betriebsmodus verlassen, drücken Sie die Taste DVD, um die Disk-wiedergabe zu starten.

SEARCH: Automatischen Sendersuchlauf durchführen Nachdem Sie zum ersten Mal das UKW-Radio eingeschaltet haben, müssen Sie den automatischen oder manuellen Sendersuchlauf durchführen um überhaupt Radiosender zu finden und zu speichern. Um den automatischen Sendersuchlauf zu starten: 1. Schalten Sie die DVD Anlage an und drücken Sie die Taste FM, um UKW-Radio als Betriebsmodus fürs Gerät zu wählen. 2. Drücken Sie die Taste SEARCH, um den automatischen Sendersuchlauf zu starten. 3. Das Gerät startet den Sendersuchlauf von der niedrigsten Frequenz aufsteigend. 4. Wird ein Radiosender gefunden, hält der Sendersuchlauf automatisch an. Das Gerät hat die beste Position für die Signalspeicherung gefunden. Die gefundenen Radiosender werden der Reihe nach gespeichert. Jeder Radiosender bekommt eine Speichernummer (Speicherplatz) im Speicher des Systems. • Wenn das Signal zu schwach für einen normalen Empfang ist, setzt das Gerät den automatischen Sendersuchlauf fort. Der gefundene Radiosender wird nicht gespeichert. 5. Nachdem die Frequenz des gefundenen Radiosenders gespeichert worden ist, startet das Gerät automatisch die Suche des nächsten Radiosenders. 6. Um den automatischen Sendersuchlauf abzubrechen, drücken Sie die Taste SEARCH nochmals.

T/F und SAVE: Manuellen Sendersuchlauf durchführen Sie können Radiosender auch manuell suchen und speichern.

42

Deutsch

Um einen manuellen Sendersuchlauf durchzuführen: 1. Schalten Sie die DVD Anlage an und drücken Sie die Taste FM, um UKW-Radio als Betriebs-modus fürs Gerät zu wählen. 2. Drücken Sie die Taste T/F, um ein Eingabefeld einzublenden, wo Sie die Frequenz des gesuchten Radiosenders eingeben können. 3. Mit den Zifferntasten 0-9 geben Sie die Frequenz des gesuchten Radiosenders ein. • Sie können eine UKW-Frequenz im Bereich von 87.50 MHz bis 108.00 MHz eingeben. 4. Drücken Sie die Tasten TUNE+/ und /TUNE-, um die Frequenzskala aufwärts und abwärts abzusuchen oder die Frequenzen von gefundenen Radiosendern abzustimmen. Jedes Mal wenn Sie die Taste TUNE+/ und /TUNE- drücken, ändert sich die Frequenz um 0.05MHz. 5. Haben Sie einen Radiosender gefunden, drücken Sie die Zifferntasten 0-9/10+, um eine bestimmte Speichernummer (Speicherplatz) im Speicher des Systems dem Sender zuzuteilen. Beispielweise, wollen Sie den gefundenen Radiosender unter der Speichernummer (Speicherplatz) 25 speichern, drücken Sie zweimal die Taste 10+ und dann die Taste 5. 6. Anschließend drücken Sie die Taste T/F, um die Frequenz des gefunden Radiosenders z.B. 99.3 MHz als 993 einzugeben. 7. Danach drücken Sie die Taste SAVE, um die Radiosenderfrequenz 99.3 unter der Speichernummer 25 zu speichern.

Zifferntasten 0-9/10+ und CH+/ / /CH -: Radiosender wählen (einschalten) Um einen gespeicherten Radiosender einzuschalten (wählen): 1. Schalten Sie die DVD Anlage an und drücken Sie die Taste FM, um UKW-Radio als Betriebs-modus fürs Gerät zu wählen. 2. Wenn Sie die Speichernummer (Speicherplatz) des gesuchten Radiosenders kennen, drücken Sie einfach die entsprechenden Zifferntaste 0-9/10+, um den Radiosender direkt zu wählen. Beispielsweise, wenn der gesuchte Radiosender unter der Speichernummer 25 gespeichert ist, drücken Sie zweimal die Taste 10+ und dann die Taste 5. Sie können die gespeicherten Radiosender auch durch Drücken der Taste CH+/ und /CH- aufsteigend oder absteigend umzuschalten. Ist der Radioempfang schlecht, versuchen Sie die UKW-Antenne anders zu positionieren.

MO/ST: Mono- oder Stereoempfang wählen 1. Beim Radioempfang drücken Sie die Taste MO/ST, um zwischen dem Mono- und Stereoempfang umzuschalten. 2. Haben Sie die Option STEREO gewählt, erscheint eine entsprechende Meldung auf dem Display der Anlage. Anmerkung: Ist das Signal des empfangenen Radiosenders schwach, kann die Option STEREO nicht gewählt werden.

Andere Funktionen: VOL+/- und MUTE Die Tasten VOL+, VOL- und MUTE erfüllen dieselben Funktionen wie bei der Wiedergabe von DVD-Disks. Für Einzelheiten sehen Sie das Kapitel „DVD-Player: Audio-Funktionen“.

Deutsch 43

SETUP: Systemeinstellungsmenü Allgemeine Bemerkungen

Im Systemeinstellungsmenü können Sie Ihre persönlichen Einstellungen des DVD-Players der Anlage festlegen. Die veränderten Systemeinstellungen werden vom Gerät gespeichert und bleiben beibehalten bis Sie sie wieder ändern. Sie können jederzeit die Werkseinstellungen wiederherstellen, indem Sie z.B. die Taste RESET drücken und auf diese Weise alle zuvor benutzerdefinierten Änderungen rückgängig machen.

Menüsteuerung: Navigation und Optionswahl 1. Drücken Sie die Taste SETUP auf der Fernbedienung, um das Hauptmenü der Systemeinstellungen zu öffnen. Die Wiedergabe der aktuellen Disk wird nicht unterbrochen. 2. Auf dem Bildschirm erscheint das Einstellungsmenü mit dem ersten Hauptmenü ALLGEMEINES SETUP-MENÜ. 3. Drücken Sie die Navigationstaste ◄ oder ►, um die einzelnen Hauptmenü-Icons in der oberen Symbolleiste z.B. AUDIO SETUP MENÜ zu wählen (zu markieren). Hauptmenü-Icons

Untermenüpunkte

Einstellwerte

4. Haben Sie das gewünschte Hauptmenü (Icon) gewählt, drücken Sie die Taste PLAY/ENTER, um zu den Untermenüpunkte zu wechseln. 5. Drücken Sie die Navigationstaste ▲ oder ▼, um den gewünschten Untermenüpunkt z.B. OSD SPRACHE zu wählen. 6. In jedem Menüpunkt befinden sich die Einstellungswerte (Optionen), die Sie wählen können und auf diese Weise die Systemeinstellung des Systems ändern. 7. Drücken Sie die Navigationstaste ►, um die verfügbaren Einstellungswerte (Optionen) z.B. 4:3 PS, 4:3 LB und 16:9 im Menüpunkt TV BILDSCHIRM anzuwählen. 8. Drücken Sie die Navigationstaste ▲ oder ▼, um einen bestimmten Einstellungswert (eine bestimmte Option) z.B. 4:3 PS zu wählen. 9. Drücken Sie die Taste PLAY/ENTER um den gewählten Einstellungswert zu aktivieren. 10. Drücken Sie die Navigationstaste ◄, um zur höheren Menüebene zurückzukehren z.B. von Einstellungswerten zum Menüpunkt und vom Menüpunkt zum Hauptmenü. 11. Drücken Sie die Taste SETUP, um das Einstellungsmenü zu verlassen. Anmerkung: Einige der Menüeinstellungen sind nur im Stopp-Modus anwählbar (DVD abhängig).

44

Deutsch

ALLGEMEINES SETUP-MENÜ: Allgemeine Systemeinstellungen

TV BILDSCHRIM: Bildformat (4:3, 16:9) In diesem Menüpunkt können Sie das Bildformat (Bildseitenverhältnis) des ausgehenden Videosignals dem angeschlossenen Fernseher anpassen. Es stehen Ihnen folgende Bildformate (Bildseitenverhältnisse) zur Verfügung: • 4:3 PANSCAN: Wählen Sie dieses Bildformat, wenn das Gerät an einen Fernseher mit dem normalen 4:3 Bildschirm angeschlossen wird. Das Bild wird so eingestellt, dass es den ganzen Bildschirm ausfüllt. PAN&SCAN ist ein Vorgang, bei dem versucht wird, einen Teil des Breitbildes auf einem 4:3-Standardfernsehbildschirm darzustellen. Da jedoch das Bild nie komplett dargestellt werden kann, wird immer nur der entscheidende Bildausschnitt, beispielsweise der gerade sprechende Darsteller, auf dem Bildschirm gezeigt. • 4:3 LETTERBOX: Wählen Sie dieses Bildformat, wenn das Gerät an einen Fernsehen mit dem normalen 4:3 Bildschirm angeschlossen wird. Das Bild wird so eingestellt, dass es den ganzen Bildschirm ausfüllt. Die Bildproportionen werden beibehalten und das Bild soweit geschrumpft, bis die Bildbreite passend für einen 4:3-Standardfernsehbildschirm ist. • 16:9 WIDE: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie das Gerät an einen Breitbildfernseher (16:9 Wide Screen) anschließen. Wenn Sie diese Option für einen normalen Fernseher wählen, wird das Bild aufgrund der vertikalen Kompression verformt. Anmerkungen: • Das Bildformat hängt von der jeweiligen Disk ab. Manche Disks können nicht im voreingestellten Bildformat wiedergegeben werden. • Wenn Sie eine Disk, die im Format 4:3 aufgenommen worden ist, auf dem Breitbildfernseher wiedergeben, erscheint ein schwarzer Balken am linken und rechten Bildrand. • Das Bildformat muss an den angeschlossenen Fernseher angepasst werden. • Die Einstellung „4:3PANSCAN“ wird nicht von allen DVDs unterstützt.

WINKELZEICHEN: Kamerawinkelmarkierung Im Menüpunkt WINKELZEICHEN können Sie das Kamerawinkelsymbol aktivieren (EIN) oder deaktivieren (AUS). Es stehen Ihnen folgende Einstellungswerte zur Verfügung: • EIN: Wählen Sie diese Option, um das Kamerawinkelsymbol zu aktivieren (einzublenden). Während der Wiedergabe einer DVD-Disk mit Szenen, die von verschiedenen Kamerawinkeln aufgenommen worden sind, erscheint das Kamerawinkelsymbol in der oberen rechten Ecke des Bildschirms. Das Symbol weist darauf hin, dass die aktuelle Szene von mindestens zwei verschiedenen Perspektiven (Kamerawinkeln) aufgenommen worden ist. Drücken Sie die Taste ANGLE auf der Fernbedienung, um nacheinander verschiedene Kamerawinkel zu wählen. • AUS: Wählen Sie diese Option, um das Kamerawinkelsymbol zu deaktivieren (auszublenden). Das Kamerawinkelsymbol erscheint nicht, selbst wenn eine DVD-Disk mit Szenen wiedergegeben wird die von verschiedenen Kamerawinkeln aufgenommen worden ist.

Deutsch 45 OSD SPRACHE: Sprache des Bildschirmmenüs Im Menüpunkt OSD SPRACHE können Sie die Sprache des Bildschirm- (OSD) und Einstellungsmenüs ändern. Um Ihre bevorzugte Sprache des Bildschirmmenüs festzulegen: 1. Mit der Navigationstaste ▲ oder ▼ wählen Sie die gewünschte Sprache z.B. DEUTSCH. 2. Danach drücken Sie die Taste PLAY/ENTER, um die Wahl zu bestätigen. 3. Das Bildschirm- (OSD) und Einstellungsmenü wird in der gewählten Sprache einge-blendet.

GEHÖRLOS TITEL: Untertitel für Hörgeschädigte In diesem Menüpunkt können Sie die Untertitel für Hörgeschädigte aktivieren (EIN) oder deaktivieren (AUS). Die Untertitel für Hörgeschädigte unterscheiden sich wesentlich von normalen Untertiteln, die lediglich Filmdialoge in eine andere Sprache übersetzen. Die Untertitel für Hörgeschädigte liefern auch zusätzliche Informationen über die Handlung eines Films. Es stehen Ihnen folgende Einstellungswerte zur Verfügung: • EIN: Wählen Sie diese Option, um die Untertitel für Hörgeschädigte zu aktivieren - auf dem Bildschirm einzublenden. • AUS: Wählen Sie diese Option, um die Untertitel für Hörgeschädigte zu deaktivieren (auszublenden). Anmerkung: • Die Untertitel für Hörgeschädigte müssen von der jeweiligen DVD-Disk unterstützt werden. Andernfalls werden sie nicht auf dem Bildschirm eingeblendet. • Nicht alle Fernsehgeräte unterstützen die Untertitel für Hörgeschädigte.

BILDS.SCHONER: Bildschirmschoner In diesem Menüpunkt können Sie den Bildschirmschoner aktivieren (EIN) oder deaktivieren (AUS). Der Bildschirmschoner soll den Bildschirm des an die Anlage angeschlossenen Fernsehens schützen. Es stehen Ihnen folgende Einstellungswerte zur Verfügung: • EIN: Wählen Sie diese Option, um den Bildschirmschoner zu aktivieren. Ist der Bildschirmschoner aktiv, schaltet er sich automatisch nach ein paar Minuten ein, wenn: - die Wiedergabe gestoppt wird (nachdem Sie die Taste  STOP oder die Taste II PAUSE gedrückt haben). - die Diskschublade geöffnet ist. - sich keine Disk in der Diskschublade befindet. - das Bild eingefroren (unbeweglich) gewesen ist. • AUS: Wählen Sie diese Option, um den Bildschirmschoner zu deaktivieren. Der Bildschirmschoner erscheint unter keinen Umständen. Wenn der Bildschirmschoner aktiv ist, drücken Sie eine beliebige Taste, um den Bildschirmschoner auszuschalten.

LETZTER SPEICHERPLATZ: Letzte Diskstelle speichern In diesem Menüpunkt können Sie die Funktion aktivieren (EIN) oder deaktivieren (AUS). Es stehen Ihnen folgende Einstellungswerte zur Verfügung: • EIN: Wählen Sie diese Option, um die Funktion zu aktivieren. Das System merkt sich die Stelle, wo die Wiedergabe einer Disk zuletzt unterbrochen worden ist und setzt die Wiedergabe von dieser Stelle fort wenn Sie das Gerät wieder einschalten.

46

Deutsch

• AUS: Wählen Sie diese Option, um die Funktion zu deaktivieren. Das System fängt die Wiedergabe einer Disk immer vom Diskanfang an.

S/W VERSION: Gerätetyp und Fabrikbezeichnung Im Menüpunkt S/W VERSION werden der Typ dieses Geräts und seine Fabrikbezeichnung ange-geben.

AUDIO SETUP MENÜ: Audio-Einstellungen Allgemeine Bemerkungen Im Untermenü AUDIO SETUP können Sie die Einstellungen ändern, die die Tonübertragung zwischen der DVD Anlage und den angeschlossenen Außengeräten betreffen.

ANALOG AUDIO EINSTELL: Analog-Audio-Einstellungen Im Menüpunkt ANALOG AUDIO EINSTELL gibt es zwei Unterpunkte: DOWNMIX und DIALOG. DOWNMIX: DOWNMIX-Einstellungen Das Gerät kann ein Mehrkanal-Tonformat in eine Zwei-Kanal-Fassung umwandeln. Dieses Verfahren wird als DOWNMIX bezeichnet. In diesem Menüpunkt können Sie eine der folgenden DOWNMIX Optionen wählen: • L / R: Der Ton wird über den linken und rechten Audio-Kanal übertragen, selbst wenn der Originalton im Format 5.1CH (5.1-Kanal) ist. • STEREO (Stereo-Audio-Ausgang): Der Ton wird im Stereo-Format übertragen, selbst wenn der Originalton im Format 5.1CH (5.1-Kanal) ist. DIALOG: Deutlichkeit von Dialogen Im Menüpunkt DIALOG können Sie die Deutlichkeit und die Lautstärke der Filmdialoge verbessern.

DIGITAL AUDIO EINSTELL: Digital-Audio-Einstellungen Im Menüpunkt DIGITAL AUDIO EINSTELL gibt es zwei Unterpunkte: DIGITALAUSGANG und LPCM AUSGANG. DIGITALAUSGANG: Digital-Ausgang Im Menüpunkt DIGITALAUSGANG können Sie eine bestimmte Option des Audio-Ausgangs wählen. Die gewählte Option des Audio-Ausgangs soll dem Anschlusstyp zwischen der DVD Anlage und den angeschlossenen AudioGeräten angepasst werden. Für Einzelheiten sehen Sie das Kapitel „Anschluss an Audio-Geräte“. Folgende Optionen des Digital-Ausgangs stehen Ihnen zur Verfügung: • SPDIF/AUS: Es wird ein analoges und kein digitales Audio-Signal ausgegeben. • ALLE: Wählen Sie diese Option wenn Sie DOLBY oder MPEG4 Disks über den Koaxial-Ausgang COAXIAL oder über den optischen Ausgang OPTICAL wiedergeben. Der angeschlossene Verstärker soll imstande sein DOLBY DIGITAL und MPEG-Formate zu entschlüsseln.

Deutsch 47 • NUR PCM: Wählen Sie diese Option wenn das Gerät an einen 2-Kanal-Stereo-Digitalverstärker angeschlossen wird. LPCM AUSGANG: Puls-Code-Modulation Die Puls-Code-Modulation ist ein Verfahren, das ein analoges Signal in ein digitales Signal bzw. in einen Binärcode umsetzt. Es wird für Audio- und Video-Signale verwendet. Im Menüpunkt LPCM AUSGANG können Sie zwischen zwei Abtastfrequenzen - 48 KHz und 96 KHz wählen. Im Allgemeinen gilt die Regel - je höher die Audio-Reduzierungsrate der Abtastfrequenz, desto bessere Tonqualität.

SETUP DOLBY DIGITAL: Dolby-Digital-Einstellungen Im Menüpunkt SETUP DOLBY DIGITAL gibt es zwei Unterpunkte: DOPPELTES MONO und DYNAMIK. DOPPELTES MONO: Linker und rechter Audio-Ausgang Im Menüpunkt DOPPELTES MONO können Sie den Modus für den linken (L) und rechten (R) Audio-Ausgang einstellen. Folgende Optionen stehen Ihnen zur Verfügung: • STEREO: Wählen Sie diese Option, um das Audio-Signal vom linken Kanal zum linken Lautsprecher und um das Audio-Signal vom rechten Kanal zum rechten Lautsprecher zu senden. Der Ton wird als Stereo-Ton übertragen. • L-MONO: Wählen Sie diese Option, um das Audio-Signal vom linken Kanal zu den beiden (linken und rechten) Lautsprechern zu senden. Der Ton wird als Mono-Ton übertragen. • MONO R: Wählen Sie diese Option, um das Audio-Signal vom rechten Kanal zu den beiden (linken und rechten) Lautsprechern zu senden. Der Ton wird als Mono-Ton übertragen. • MIX-MONO: Wählen Sie diese Option, um das Audio-Signal vom linken und rechten Kanal zu vermischen und als Mono-Audio-Signal zu kodieren. Dasselbe Audio-Signal wird über die beiden Lautsprecher übertragen. DYNAMIC: Dynamikbereich In diesem Menüpunkt können Sie die Komprimierung der Audiowiedergabe einstellen, wobei die Tonqualität nicht beeinträchtigt wird. Die Komprimierung des Dynamikbereichs ist nur für DVD-Disks möglich, die DOLBY-DIGITAL benutzen. Sie können eine der folgenden Einstellungen wählen: • OFF (aus): Wählen Sie diese Option, um Niederfrequenz-Audio-Signale zu verstärken und die Lautstärke zu erhöhen. Der Wert des Audio-Signals ist maximal. • Einstellungswerte zwischen FULL und OFF: Wenn Sie diese Option wählen, werden die hörbaren Audio-Signale an den äußersten Enden des DOLBY DIGITAL Audio-Spektrums komprimiert. • FULL: Wenn Sie diese Option wählen, sind alle Audio-Signale, unabhängig von ihrer Frequenz, deutlich hörbar und im DOLBY DIGITAL Dynamikbereich eingeschlossen.

KANAL-EQUALIZER Im Menüpunkt KANAL-EQUALIZER gibt es vier Unterpunkte: KLANGMODUS, BASSVERSTÄRKUNG, SUPER-BASS und VERSTÄRKUNG LÖSCHEN. KLANGMODUS: Toneffekte Im Menüpunkt KLANGMODUS können Sie einen der folgenden symmetrischen Toneffekte wählen: AUS: Wählen Sie diese Option um Toneffekte vollständig auszuschalten, ROCK (Rock-Musik), POP (Pop-Musik), LIVE (Live-Auftritt), DANCE (Tanz), TECHNO (Techno-Musik), KLASSIK (Klassische Musik) und LEISE (Sanfte Musik).

48

Deutsch

BASSVERSTÄRKUNG: Bassanhebung Im Menüpunkt BASSVERSTÄRKUNG können Sie Bässe anheben, wenn Sie die Option EIN wählen. Wenn Sie die Option AUS wählen, bleiben Bässe im normalen Tonfrequenzbereich. SUPER BASS: Toneffekt der Super-Bässe Im Menüpunkt SUPER BASS können Sie den Toneffekt der Super-Bässe aktivieren, wenn Sie die Option EIN wählen. Anschließend kann man die Super-Bässe einstellen. Wählen Sie die Option AUS, um den Toneffekt der Super-Bässe zu deaktivieren. VERSTÄRKUNG LÖSCHEN: Höhenanhebung Im Menüpunkt VERSTÄRKUNG LÖSCHEN können Sie Höhen anheben, wenn Sie die Option EIN wählen. Wenn Sie die Option AUS wählen, bleiben Höhen im normalen Tonfrequenz-bereich.

3D VERARBEITUNG: Im Menüpunkt 3D VERARBEITUNG gibt es ein Unterpunkt: HALLMODUS. HALLMODUS: Nachhall Im Menüpunkt HALLMODUS können Sie einen der folgenden dreidimensionalen Toneffekte wählen: KONZERTSAAL, WOHNZIMMER, HALLE, BADEZIMMER, HÖHLE, ARENA, KIRCHE.

HDCD: HDCD-Einstellungen Im Menüpunkt HDCD gibt es ein Unterpunkt: FILTER. FILTER: Digitalfilter für HDCD-Disks Im Menüpunkt FILTER können Sie das Digitalfilter für die HDCD- (High Definition Compatible Digital) Disks einstellen. Sie haben folgende Optionen zur Verfügung: 44.1 KHz, 88.2KHz oder AUS. Der Digitalfilter soll der Disk angepasst werden, um klaren und deutlichen Ton zu bekommen. Wählen Sie die Option AUS, um den Digitalfilter zu deaktivieren.

VIDEO-SETUP: Video-Einstellungen Allgemeine Bemerkungen Im Untermenü VIDEO SETUP können Sie die Einstellungen ändern, die die Bildübertragung zwischen der DVD Anlage und dem angeschlossenen Fernseher betreffen.

VIDEO AUSGANG: Video-Ausgang Im Menüpunkt VIDEO AUSGANG können Sie eine bestimmte Option des Video-Ausgangs wählen. Die gewählte Option des Video-Ausgangs soll dem Anschlusstyp zwischen der DVDAnlage und dem angeschlossenen Fernseher angepasst werden. Für Einzelheiten sehen Sie das Kapitel „Video-Ausgänge: Anschluss an einen Fernseher“.

Deutsch 49 Sie können eine der folgenden Optionen des Videoausgangs wählen: • CVBS: Wählen Sie diese Option, wenn der Fernseher über den Videoausgang und den analogen Audio Ausgang (links/rechts) angeschlossen wird. • YUV: Wählen Sie diese Option wenn ein Fernseher an den KOMPONENTEN-AUSGANG (YUV, COMPONENT VIDEO, Y, Pb/Cb, Pr/Cr; grün-blau-roten Ausgang) des Geräts angeschlossen wird. • RGB: Wählen Sie diese Option wenn ein Fernseher an den SCART-AUSGANG des Geräts angeschlossen wird. Anmerkungen: Wenn die Einstellung des Video-Ausgangs dem Anschlusstyp zwischen der DVD Anlage und dem angeschlossenen Fernsehgerät nicht entspricht, kann das Bild von schlechter Qualität sein.

FERNSEHMODUS: Fernsehsignal (Video-Modus) Im Menüpunkt TV MODE können Sie den Video-Modus (das Fernsehsignalverfahren) einstellen, vorausgesetzt, dass Sie vorher die Option YUV oder RGB für den Video-Ausgang VIDEO AUSGANG gewählt haben. Für Einzelheiten sehen Sie das vorherige Kapitel. Es stehen Ihnen folgende Optionen zur Verfügung: • PROGRESSIVE: Wählen Sie diese Option wenn die DVD Anlage an einen Fernseher mit dem Vollbildverfahren PROGRESSIVE SCAN angeschlossen wird. Nur bestimmte Fernsehgeräte unterstützen das Vollbildverfahren. Wenn Sie diese Option für einen konventionellen (analogen) Fernseher wählen, gibt es kein Bildempfang. • INTERLACE: Wählen Sie diese Option wenn die DVD Anlage an einen konventionellen (analogen) Fernseher mit einem Halbbildverfahren INTERLACED angeschlossen wird.

FARBEINSTELLUNG: Farbeinstellungen Allgemeine Bemerkungen In diesem Menüpunkt können Sie die Bildqualität verbessern, indem Sie folgende Menüpunkte wählen und entsprechende Werte mit den Navigationstasten einstellen: SCHÄRFE, HELL (Helligkeit), KONTRAST, GAMMA (Kontrastgrad), FARBTON und FARBSÄTTIGUNG. Haben Sie die Bildwerte eingestellt, bestätigen Sie die Einstellungen mit der Taste PLAY/ENTER.

VORZUGSEINSTELLUNGEN: Vorzugseinstellungen Allgemeine Bemerkungen Im Untermenü VORZUGSEINSTELUNGEN können Sie unter anderen Ihre gewünschte Sprache als voreingestellte Standardsprache festlegen. Das Gerät gibt dieser Einstellung den Vorzug gegenüber der Standardsprache der jeweiligen DVD-Disk. In diesem Untermenü können Sie auch die Altersbegrenzung für bestimmte Filme (Filminhalte) einführen.

50

Deutsch

Wichtig! Das Untermenü VORZUGSEINSTELLUNGEN ist nur aktiv wenn die Disk Wiedergabe vollständig gestoppt ist bzw. wenn keine Disk eingelegt ist.

TV TYP: TV-Standard (PAL, AUTO, NTSC) Im Menüpunkt TV TYP können Sie ein Verfahren zur Farbübertragung (TV-Standard, Farbübertragungssystem) festlegen. Folgende TV-Standards (Verfahren zur Farbübertragung) stehen Ihnen zur Verfügung: • PAL: Wählen Sie diese Option, wenn die DVD Anlage an einen PAL-System-Fernseher angeschlossen wird. Das PAL-Farbübertragungssystem wird vor allem in Europa benutzt, aber auch in Australien, Südamerika sowie in vielen afrikanischen und asiatischen Ländern. • AUTO: Wählen Sie diese Option, wenn die DVD Anlage an einen Multi- (Mehr-) System-Fernseher (kompatibel sowohl mit dem PAL- als auch mit dem NTSC-Farbübertragungssystem) angeschlossen wird. • NTSC: Wählen Sie diese Option, wenn die DVD Anlage an einen NTSC-System-Fernseher angeschlossen wird. Das NTSC- Farbübertragungssystem wird in weiten Teilen Amerikas und in einigen Ländern Ostasiens verwendet. Anmerkungen: • Haben Sie einen TV-Standard gewählt, der mit dem angeschlossenen Fernseher nicht kompatibel ist, kann das Bild flimmern oder farblos sein. • Einzelheiten über die TV-Standards finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers. • Um das richtige Farbübertragungssystem für Ihren Fernseher zu wählen, können Sie auch die Taste PAL/NTSC drücken.

PBC: Wiedergabekontrolle In diesem Menüpunkt können Sie die Wiedergabekontrolle aktivieren (EIN) oder deaktivieren (AUS). Diese Funktion ist verfügbar für Disks, die die Wiedergabekontrolle PBC unterstützen z.B. VCD 2.0. und SVCD. Haben Sie die Wiedergabekontrolle aktiviert (EIN), erscheint ein Wiedergabemenü auf dem Bildschirm, nachdem Sie eine VCD- oder SVCD-Disk in die Diskschublade eingelegt haben.

AUDIO: Audio-Sprache In diesem Menüpunkt können Sie Ihre bevorzugte Audio-Sprache der DVD-Disks (Sprache der Filmdialoge oder Synchronisation) festlegen. Mit der Navigationstaste ▲ oder ▼ wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache z.B. DEUTSCH und drücken Sie die Taste PLAY/ENTER, um die Einstellung zu aktivieren. Dialoge werden in dieser Sprache wiedergegeben, vorausgesetzt, dass sich diese Sprachfassung auf der Disk befindet. Sollte dies nicht der Fall sein, werden Dialoge in der voreingestellten Sprache wiedergegeben. Anmerkungen: • Die Zahl und Art der Audio-Sprachen hängt vom Hersteller der jeweiligen Disk ab und kann sich wesentlich von Disk zu Disk unterscheiden. Das Gerät hat keinen Einfluss auf die Zahl und Art der Audio- (Dialog-, Synchronisations-) Sprachen einer Disk. • Um die Audio-Sprache der jeweiligen DVD-Disk zu ändern, können Sie auch die Taste L/R/LANGUAGE der Fernbedienung benutzen.

Deutsch 51 • Normalerweise kann man die Audio-Sprache auch im Diskmenü wählen. Um ein Diskmenü zu öffnen, drücken Sie die Taste MENU.

UNTERTITEL: Untertitelsprache In diesem Menüpunkt können Sie Ihre bevorzugte Untertitelsprache der DVD-Disks festlegen. Mit der Navigationstaste ▲ oder ▼ wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache z.B. DEUTSCH und drücken Sie die Taste PLAY/ENTER, um die Einstellung zu aktivieren. Untertitel werden in dieser Sprache wiedergegeben, vorausgesetzt, dass sich diese Sprachfassung auf der Disk befindet. Sollte dies nicht der Fall sein, werden Untertitel in der voreingestellten Sprache wiedergegeben. Anmerkungen: • Die Zahl und Art der Untertitelsprachen hängt vom Hersteller der jeweiligen DVD-Disk ab und kann sich wesentlich von Disk zu Disk unterscheiden. Das Gerät hat keinen Einfluss auf die Zahl und Art der Untertitelsprachen einer Disk. • Um die Untertitelsprache der jeweiligen DVD-Disk zu ändern, können Sie auch die Taste SUB. der Fernbedienung benutzen. • Normalerweise besteht auch die Möglichkeit eine bestimmte Untertitelsprache im Diskmenü zu wählen. Um ein Diskmenü zu öffnen, drücken Sie die Taste MENU.

DISK-MENU: Sprache des Diskmenüs In diesem Menüpunkt können Sie Ihre bevorzugte Sprache des Diskmenüs festlegen. Mit der Navigationstaste ▲ oder ▼ wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache z.B. DEUTSCH und drücken Sie die Taste PLAY/ENTER, um die Einstellung zu aktivieren. Diskmenüs werden in dieser Sprache wiedergegeben, vorausgesetzt, dass sich diese Sprachfassung auf der Disk befindet. Sollte dies nicht der Fall sein, werden Diskmenüs in der voreingestellten Sprache wiedergegeben. Anmerkungen: • Die Zahl und Art der Diskmenü-Sprachen hängt vom Hersteller der jeweiligen DVD-Disk ab und kann sich wesentlich von Disk zu Disk unterscheiden. Das Gerät hat keinen Einfluss auf die Zahl und Art der DiskmenüSprachen einer Disk. • Normalerweise ist es auch möglich die Sprache des Diskmenüs direkt im Diskmenü zu wählen. Um ein Diskmenü zu öffnen, drücken Sie die Taste MENU.

KI.SICHERUNG: Kindersicherungseinstellungen Diese Option ermöglicht eine Altersbegrenzung für bestimmte Disks (Filme, Filminhalte) festzulegen. Die festgelegte Altersbegrenzung ist aktiv, vorausgesetzt die jeweilige Disk unterstützt die Funktion der Kindersicherung. Die Kindersicherung funktioniert ähnlich wie die herkömmliche Altersbegrenzung im Kino. Diese Option hilft Ihre Familie besonders Kinder vor unerwünschten Inhalten (z.B. Gewalt- oder Sexszenen) zu schützen. Um eine Kindersicherungsstufe festzulegen: 1. Geben Sie das gültige Passwort bzw. das voreingestellte (universelle) Passwort 138900 ein, um das System zu entsperren (für Einzelheiten sehen Sie das Kapitel „PASSWORD SETUP MENÜ: Passwort-Einstellungen“). 2. Dann können Sie die Kindersicherungsstufe mit den Navigationstaste ▲ oder ▼ wählen. 3. Folgende Kindersicherungsstufen stehen Ihnen zur Verfügung:

52

Deutsch

• 1. KIND.-SICH. (für Kinder) • 2. O. ALTERSB. (für alle Altersgruppen) • 3. FREIG AB 6 (für Kinder in der Begleitung von Erwachsenen) • 4. FREIG AB 12 (für Jugendliche über 12) • 5. FREIG AB 16 (für Jugendliche in Begleitung von Erwachsenen) • 6. N.FREI U.16 (nicht für Jugendliche) • 7. N.FREI U.18 (für Jugendliche über 18) • 8. ADULT (nur für Erwachsene). 4. Drücken Sie die Taste PLAY/ENTER, um die gewählte Kindersicherungsstufe zu aktivieren. 5. Der Benutzer muss das gültige Passwort eingeben jedes Mal wenn eine Disk mit gesperrten Inhalten wiedergegeben werden soll. Andernfalls ist die Wiedergabe nicht möglich. Anmerkungen: • Die Kindersicherung funktioniert nur wenn die jeweilige Disk entsprechend vom Hersteller programmiert worden ist und diese Funktion unterstützt. • Nicht alle Disks unterstützten das Kindersicherungssystem.

GRUNDEINST.: Werkseinstellungen Im Menüpunkt GRUNDEINST. können Sie zu den Werkseinstellungen zurückkehren und damit alle zuvor benutzerdefinierten Änderungen löschen (RÜCKSTELLEN). Anmerkung: Wenn das System nicht einwandfrei funktioniert, können falsche Einstellungen die Ursache sein. In solchen Fällen sollen Sie die Werkseinstellungen wiederherstellen.

PASSWORD SETUP MENÜ: Passwort-Einstellungen

KENNWORTMODUS: Aktivierung des Passwort-Modus Im Menüpunkt KENNWORTMODUS können Sie die Passwort-Einstellungen aktivieren indem Sie die Option EIN wählen. Nur wenn Sie die Passwort-Einstellungen aktiviert haben, können Sie ihr eigenes Passwort eingeben und eine Kindersicherungsstufe festlegen. Wählen Sie die Option AUS, um die Passwort-Einstellungen zu deaktivieren.

Deutsch 53 PASSWORT: Passwort festlegen Im Menüpunkt PASSWORT können Sie Ihr eigenes Passwort festlegen, um ggf. das Gerät zu sperren. Ihr persönliches Passwort soll verhindern, dass Unbefugte (z.B. Kinder) die DVD-Disks mit gesperrten Inhalten (z.B. Gewalt- oder Sexszenen) wiedergeben können. Der Benutzer muss das gültige Passwort jedes Mal eingeben wenn eine Disk mit gesperrten Inhalten wiedergegeben werden soll (dazu sehen Sie das Kapitel „KI.SICHER.: Kindersicherung“). Andernfalls ist die Wiedergabe nicht möglich. Um das Passwort zu ändern (das benutzerdefinierte Passwort festzulegen): 1. Geben Sie das alte Passwort oder das voreingestellte (universelle) Passwort 138900 ein. • Wenn Sie das Passwort-Menü zum ersten Mal öffnen, müssen Sie das voreingestellte (universelle) Passwort 138900 eingeben. 2. Danach geben Sie das neue Passwort ein. Mit den Zifferntasten 0-9 geben Sie eine Zahl Ihrer Wahl ein. Das ist Ihr neues Passwort. 3. Drücken Sie die Taste PLAY/ENTER, um das neue Passwort zu aktivieren.

Fehlerbehebung Bevor Sie das Gerät an den Kundendienst einschicken, überprüfen Sie anhand der folgenden Tabelle, ob Sie den Fehler selbst beseitigen können. Sollten Sie dennoch das Problem nicht beheben können, rufen Sie bitte zunächst die unten-stehende Hotline an. Hotline 02152/2006-666 [email protected]

oder per E-Mail: Achtung!

Versuchen Sie niemals das Gerät selbst zu reparieren oder das Gehäuse zu öffnen. Dies kann zum sofortigen Verlust des Garantieanspruchs führen. Defekt Keine Stromversorgung.

Kein Bild

Ursache

Problemlösung

Stecken Sie den Netzstecker richtig in die Der Netzstecker ist nicht oder nicht ganz in die Steckdose ein. Steckdose eingesteckt. Prüfen Sie alle Verbindung und Steckdosen, ob sie richtig funktionieren. Die Option des Video-Ausgangs ist nicht richtig für die gewählte Verbindung mit dem Fernseher.

Wählen Sie die richtige Option des Video-Ausgangs für die Verbindung mit dem Fernseher.

Das Video-Kabel ist nicht richtig angeschlossen.

Stecken Sie den Stecker des Videokabels vollständig in die richtige Steckdose ein.

Der Fernseher ist nicht richtig eingestellt.

Stellen Sie den Fernseher auf den VIDEO- oder AV-Kanal ein.

Das System ist nicht richtig angeschlossen.

Schließen alle Gerät richtig aneinander an.

Der TV-Modus (Fernsehsignal) entspricht nicht dem angeschlossenen Fernseher.

Wählen Sie den richtigen TV-Modus: PROGRESSIVE oder INTERLACE.

54

Deutsch Defekt

Kein Ton oder verzerrter Ton von Lautsprechern

Ursache

Problemlösung

Der Typ des Audio-Ausgangs ist nicht richtig für die gewählte Verbindung mit den AudioGeräten.

Wählen Sie die richtige Option des AudioAusgangs für die Verbindung mit den AudioGeräten.

Das Audio-Kabel ist nicht richtig angeschlossen.

Stecken Sie den Stecker des Audiokabels vollständig in die richtige Steckdose ein.

Das Audio-System ist nicht an das Gerät angeschlossen.

Schließen Sie das Audio-System an das Gerät an.

Das Audio-System ist nicht eingeschaltet.

Schalten Sie das Audio-System ein.

Die Disk wird gerade vor- oder zurückgespult.

Es ist normal, dass Ton und Bild verzerrt werden wenn eine Disk vor- oder zurückgespult wird. Drücken Sie die Taste PLAY/ENTER, um die normale Wieder-gabe wieder aufzunehmen.

Die Lautstärke ist auf ein Minimum eingestellt. Erhöhen Sie die Lautstärke mit der Taste VOL+ Der Ton ist ausgeschaltet.

Drücken Sie die Taste MUTE, um den Ton einzuschalten.

Es ist keine Disk in der Diskschublade eingelegt Prüfen Sie, ob sich eine Disk in der Diskschuboder die Disk ist falsch in die Diskschublade lade befindet. Prüfen Sie, ob die Disk richtig eingelegt. mit der Etikettseite nach oben liegt. Kindersicherung ist aktiv. Das Gerät kann Die Kindersicherungsstufe der Disk ist höher die Disk nicht als vom Benutzer freigegeben. wiedergeben. Die Disk ist verschmutzt. Die Disk ist nicht kompatibel mit dem System. Verzerrtes oder Die Disk ist verschmutzt. flimmerndes Die Disk ist zerkratzt. Bild Die Disk ist verformt.

Geben Sie das gültige oder universelle Passwort ein oder ändern Sie die Kindersicherungseinstellungen. Entfernen Sie die Disk aus der Disk-Schublade und reinigen Sie die Disk. Benutzen Sie eine Disk, die mit dem System kompatibel ist. Entfernen Sie die Disk aus der Disk-Schublade und reinigen Sie die Disk. Benutzen Sie eine andere Disk.

Es sind keine Batterien in der Fernbedienung.

Legen Sie 2 Batterien in das Batteriefach ein.

Die Batterien sind verbraucht.

Ersetzen Sie die beiden Batterien.

Die Fernbedienung ist nicht direkt auf den Fernbedienungssensor auf der Vorderseite des Geräts ausgerichtet.

Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungssensor auf der Vorderseite des Geräts aus.

Die Fernbedienung ist außer Reichweite des Geräts.

Die Reichweite der Fernbedienung beträgt NICHT MEHR ALS 7 METER zum Fernbedienungssensor auf der Vorderseite des Geräts.

Das Gerät ist blockiert.

Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Stromversorgung. Danach schließen Sie das Gerät wieder an die Stromversorgung an und schalten Sie es wieder ein.

Meldung Die Funktion ist falsch gewählt worden. erscheint auf dem Bildschirm

Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung nach.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

Deutsch 55

Technische Daten Unterstützte Disk-Formate:

DVD, VCD, CD, MP3, DVCD, SVCD, CD-R, MPEG4

Video-Format:

MPEG2 für DVD und MPEG1 für VCD

Audio-Format:

MPEG1, MPEG2, PCM, Stereo Video-Format: PAL, NTSC, AUTO

Signal-Ausgang:

Video-Ausgang: 1.0Vp~p Audio: Stereo, 1 ~ 2V (RMS) Video-Ausgang, Audio-Ausgang,

Ausgänge:

OPTISCHER AUSGANG, Componenten Ausgang KOAXIAL-AUSGANG und SCART-AUSGANG

Eingänge:

USB, Mutimedia-Speicherkarte

Energieversorgung:

~ 220-240V/50Hz

Max. Stromverbrauch:

25W

Frequenzgang:

20Hz-20KHz    ± 3dB

Signal/Rausch-Abstand für Audio-Signal:

≥ 80 dB

Arbeitsbedienungen:

Temperatur: 5 °C ~ 35 °C Installation: auf der flachen und waagerechten Fläche

Beachten Sie bitte, dass das System manche MPEG4-Disks mit den Formaten: *.rm/*.ra/*.ram/*.rmm nicht unterstützt. Berücksichtigen Sie diese Tatsache bevor Sie Disks kaufen. Die technischen Daten dienen nur als Referenz und können ohne Ankündigung geändert werden.

Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät MC 4434 DVD/ USB/CR in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) befindet.

Garantiebedingungen 1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten. Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen. 2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns. Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden. 3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleich-wertigen Geräts. 4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

56

Deutsch

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt. Stand 03 2008

Garantieabwicklung Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen. Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung über unser SLI (Service Logistik International) Internet-Serviceportal. www.sli24.de Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation. Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen. Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail [email protected] oder per Fax 0 21 52 – 20 06 15 97 mitteilen. Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße, Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum und den Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben haben. Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner. Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei. Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden. Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen. Haben Sie Fragen zur Bedienung, zur Inbetriebnahme oder zum Anschluss? Gern hilft Ihnen unser Serviceteam weiter. Sie erreichen uns Mo.- Do. 8:30 – 17:00 Uhr und Fr. 8:30 – 14:00 Uhr unter folgender Rufnummer: 0 21 52 – 2006 666 ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 D-47906 Kempen

OSD Menü Übersicht Allgemeines Setup-Menü TV BILDSCHIRM 4:3 PANSCAN 4:3 LETTERBOX 16:9 WIDE WINKELZEICHEN EIN AUS OSD SPRACHE GEHÖRLOS TITEL EIN AUS BILDS.SCHONER EIN AUS LETZTER SPEICHEREIN PLATZ AUS S/W VERSION MC 4434 DVD

Deutsch 57 Video Setup VIDEO-AUSGANG CVBS YUV RGB FERNSEHMODUS PROGRESSIVE INTERLACE FARBEINSTELLUNG SCHÄRFE

HELL KONTRAST GAMMA

FARBTON FARBSÄTTIGUNG

TV TYPE

PBC

Vorzugseinstellungen PAL AUTO NTSC EIN AUS

AUDIO UNTERTITEL DISK-MENÜ KI.SICHERUNG

GRUNDEINST.

1 KIND.-SICH. 2 O. ALTERSB. 3 FREIG AB 6 4 FREIG AB 12 5 FREIG AB 16 6 N.FREI U.16 7 N.FREI U.18 8 ERWACHSENE RÜCKSTELLEN

Passwort Setup Menü KENNWORTMODUS EIN AUS PASSWORT ÄNDERN

HOCH MITTEL NIEDRIG

HOCH MITTEL NIEDRIG KEINE

58

Deutsch

OSD Menü Übersicht Audio Setup Menü ANALOG AUDIO EINSTELL DOWN MIX

DIGITAL AUDIO EINSTELL

DIALOG DIGITALAUSGANG

LPCM-AUSGANG SETUP DOLBY DIGITAL

DOPPELTES MONO

L/R STEREO SPDIF AUS ALLE NUR PCM 48K 96K STEREO L-MONO R-MONO MIX-MONO

DYNAMIK

KANAL-EQUALIZER

KLANGMODUS

BASSVERSTÄRKUNG SUPER-BASS VERSTÄRKUNG LÖSCHEN 3D-VERARBEITUNG

HALLMODUS

HDCD

FILTER

AUS ROCK POP LIVE DANCE TECHNO KLASSIK LEISE EIN AUS EIN AUS EIN AUS AUS KONZERTSAAL WOHNZIMMER HALLE BADEZIMMER HÖHLE ARENA KRICHE AUS 44.1k 88.2k

Contents 59 Contents............................................................................................................................................... 59 Contents............................................................................................................................................... 59 Introduction........................................................................................................................................ 63 Thank you............................................................................................................................................................................... 63 Disclaimer............................................................................................................................................................................... 63 Additional Notes................................................................................................................................................................... 63

Safety Advice...................................................................................................................................... 64

User Manual and Safety Advice........................................................................................................................................ 64 Power supply and mains connection............................................................................................................................... 64 Installation and Handling................................................................................................................................................... 65 Service and Repair................................................................................................................................................................ 66 Laser system........................................................................................................................................................................... 67 Cleaning the device.............................................................................................................................................................. 67 Disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment.............................................................................................. 67 Copyright Note .................................................................................................................................................................... 67 Handling and care of discs................................................................................................................................................. 67 Included Accessories............................................................................................................................................................ 68

Ports and Controls ............................................................................................................................ 69

Function keys and ports on the front of the device..................................................................................................... 69 Ports on the back of the device.........................................................................................................................................70 Connections to other devices – General notes .............................................................................................................71 Video-Outputs: Connections to a television...................................................................................................................71 All Video ports at a glance .........................................................................................................................................................71 VIDEO PORT (CVBS, COMPOSITE VIDEO)................................................................................................................................. 73 Connection set-up: Video Signal transmission............................................................................................................. 73 Connection set-up: Audio-Signal transmission............................................................................................................ 73 Connection set-up: Video output option....................................................................................................................... 73 COMPONENT PORT (COMPONENT VIDEO, YUV, Y, Pb/Cb, Pr/Cr)..................................................................................... 73 Connection Set-up: Video-Signal transmission............................................................................................................ 73 Connection Set-up: Audio-Signal transmission........................................................................................................... 73 Connection Set-up: Video-Output .................................................................................................................................. 74 SCART CONNECTION (SCART Socket)...................................................................................................................................... 74 Connection Set-up: Audio- and Video-Signal transmission..................................................................................... 74 Connection Set-up: Video Output.................................................................................................................................... 74 Eliminate picture interference after connecting a television......................................................................................... 74 PROGRESSIVE or INTERLACE: Set the TV signal scanning type .............................................................................. 74 Setting the TV-Standard (PAL, NTSC, AUTO).................................................................................................................. 75 Set the picture format (4:3PS, 4:3LB, 16:9)................................................................................................................... 76 Connection to Audio devices............................................................................................................................................. 76 All Audio connections at a glance........................................................................................................................................... 76 COAXIAL or OPTICAL output: Digital Amplifier conncetion ........................................................................................... 77 Analogue Audio connections: Speaker connection............................................................................................................ 78 Analogue Audio connections: Connection diagrams.................................................................................................. 78 FL/FR AUDIO OUTPUT: Left and right audio output.................................................................................................... 78 Speaker Jacks (RCA Connectors)........................................................................................................................................ 79

60

Contents

Remote Control ................................................................................................................................. 79

Function buttons.................................................................................................................................................................. 79 Inserting batteries................................................................................................................................................................ 81 Using the remote.................................................................................................................................................................. 82 Disposal of batteries............................................................................................................................................................ 82

System Operation ............................................................................................................................. 82

Function buttons on the front of the machine............................................................................................................. 82 Basic functions...................................................................................................................................................................... 82 POWER : Switch device on and off .................................................................................................................................... 82 DVD, FM, USB/DVD/CARD: Select operating mode............................................................................................................. 82 DVD Player: Basic functions............................................................................................................................................... 83 EJECT : Open and close disc tray ......................................................................................................................................... 83 Insert disc and start Play...................................................................................................................................................... 83 Remove disc.............................................................................................................................................................................. 83 DVD-Player: Playback functions........................................................................................................................................ 83 PAUSE and PLAY/ENTER: Pause and restart Play................................................................................................................. 83 STOP: Cancel Play.......................................................................................................................................................................... 83 MENU: Playback using the disc menu.................................................................................................................................... 84 DVD-Discs.................................................................................................................................................................................. 84 VCD-Discs.................................................................................................................................................................................. 84 TITLE: Playback with the help of the menu........................................................................................................................... 84 PROGRAM: Program Playback................................................................................................................................................... 85 REPEAT: Select repeat option ................................................................................................................................................... 85 DVD-Discs.................................................................................................................................................................................. 85 VCD-, CD-R- and CD-Discs.................................................................................................................................................. 86 MP3- and JPEG-Discs............................................................................................................................................................ 86 A-B: Select and repeat disc section......................................................................................................................................... 86 CH+/: Skip to the following title, chapter or soundtrack .......................................................................................... 86 /CH-: Skip to the previous title, chapter or soundtrack............................................................................................... 86 TUNE+/: Fast forward the disc ............................................................................................................................................ 87 /TUNE-: Rewind the disc......................................................................................................................................................... 87 ZOOM: Zoom into picture ......................................................................................................................................................... 87 ANGLE: Select camera angle...................................................................................................................................................... 87 DVD Player: Extended function......................................................................................................................................... 88 Digit buttons 0-9/10+: Directly select Title, chapter, file or Soundtrack.................................................................... 88 CLEAR: Clear Entries..................................................................................................................................................................... 88 Navigation buttons: Move Cursor or Highlighting ........................................................................................................... 88 PLAY/ENTER: Confirm entry and selection............................................................................................................................ 88 DISPLAY: Screen display (Status display)............................................................................................................................... 88 DVD discs................................................................................................................................................................................... 88 VCD- and CD-Discs................................................................................................................................................................. 89 T/F: Search Disc.............................................................................................................................................................................. 89 DVD-Discs.................................................................................................................................................................................. 89 VCD Discs................................................................................................................................................................................... 89 CD- and MP3 Discs................................................................................................................................................................. 90 L/R/LANG: Select Audio- (Dialogue, Synchronisation-) language................................................................................. 90 SUB: Select subtitle language . ................................................................................................................................................ 90 SETUP: Open setup menu .......................................................................................................................................................... 91 RESET: Restore the factory setting (defaults) ..................................................................................................................... 91 PAL/NTSC: TV-Standard/colour broadcast system (PAL, AUTO or NTSC)...................................................................... 91

Contents 61 DVD-Player: Audio Functions............................................................................................................................................. 91 VOL + and VOL-: Adjust volume............................................................................................................................................... 91 MUTE: Mute setting...................................................................................................................................................................... 92 L/R/LANG: Select Audio-channel (VCD- and CD-Discs)..................................................................................................... 92 Playing MP3-Disks............................................................................................................................................................... 92 Playing MPEG4- and JPEG-Discs...................................................................................................................................... 93 Navigation buttons: Start Play and operate......................................................................................................................... 93 PAUSE: Stop and start Diashow................................................................................................................................................ 94 REPEAT: Select repeat option.................................................................................................................................................... 94 Operating storage devices: USB device and memory card.......................................................................................... 94 USB/DVD/CARD: Connect and operate storage devices.................................................................................................... 94 CD RIP: Convert Audio CD to MP3 files.......................................................................................................................... 95 Operating the FM Radio...................................................................................................................................................... 96 FM: Select radio operating mode............................................................................................................................................. 96 SEARCH: Activate automatic station search......................................................................................................................... 97 T/F and SAVE: Actitvate manual station search................................................................................................................... 97 Digit buttons 0-9/10+ and CH+/ / /CH -: Select radio station (switch on)....................................................... 97 MO/ST: Select mono or stereo reception............................................................................................................................... 98 Other functions: VOL+/- and MUTE ....................................................................................................................................... 98

SETUP: System Setup menu ........................................................................................................... 98

General Notes........................................................................................................................................................................ 98 Menu control: Navigation and Selecting options......................................................................................................... 98 GENERAL SETUP PAGE: General system settings.......................................................................................................... 99 TV DISPLAY: Picture format (4:3, 16:9) ................................................................................................................................. 99 ANGLE MARK: Camera angle selection................................................................................................................................... 99 OSD LANGUAGE: Screen menu language............................................................................................................................100 CLOSE CAPTION: Subtitles for the deaf and hard of hearing.......................................................................................100 SCREEN SAVER: Screen Saver..................................................................................................................................................100 LAST MEMORY: Save last location on disc .........................................................................................................................100 S/W VERSION: Machine type and factory code................................................................................................................. 101 AUDIO SETUP PAGE: Audio Settings .............................................................................................................................101 General Notes............................................................................................................................................................................... 101 ANALOG AUDIO SETUP: Analogue Audio Settings........................................................................................................... 101 DOWNMIX: DOWNMIX Settings....................................................................................................................................... 101 DIALOG: Clarity of dialogue.............................................................................................................................................. 101 DIGITAL AUDIO SETUP: Digital Audio Settings................................................................................................................... 101 DIGITAL OUTPUT: Digital Output..................................................................................................................................... 101 LPCM OUTPUT: Pulse Code Modulation ....................................................................................................................... 102 DOLBY DIGITAL SETUP: Dolby Digital Settings................................................................................................................... 102 DUAL MONO: Left and right audio output.................................................................................................................. 102 DYNAMIC: Dynamic Range................................................................................................................................................ 102 EQUALIZER..................................................................................................................................................................................... 102 SOUND MODE: Sound effects.......................................................................................................................................... 102 BASS BOOST: ........................................................................................................................................................................ 102 SUPER BASS: Super bass Sound effect ........................................................................................................................103 TREBLE BOOST: Treble adjustment..................................................................................................................................103 3D PROCESSING: ........................................................................................................................................................................103 REVERB MODE: Reverb.......................................................................................................................................................103 HDCD: HDCD-Setting.................................................................................................................................................................103 FILTER: Digital filter for HDCD-Discs ............................................................................................................................103

62

Contents

VIDEO-SETUP PAGE: Video Settings .............................................................................................................................103 General notes................................................................................................................................................................................103 VIDEO OUTPUT: Video Output.................................................................................................................................................103 TV MODE: Television signal (Video-Mode) .........................................................................................................................104 COLOR SETTING: Colour settings............................................................................................................................................104 General notes.........................................................................................................................................................................104 PREFERENCE PAGE: Preferred Settings..........................................................................................................................104 General Notes...............................................................................................................................................................................104 TV TYPE: TV-Standard (PAL, AUTO, NTSC).............................................................................................................................105 PBC: Playback control................................................................................................................................................................105 AUDIO: Audio Language............................................................................................................................................................105 SUBTITLE: Subtitle language....................................................................................................................................................105 DISC MENU: Disc menu language..........................................................................................................................................106 PARENTAL: Parental control settings....................................................................................................................................106 DEFAULT: Factory settings........................................................................................................................................................ 107 PASSWORD SETUP PAGE: Password Settings ............................................................................................................. 107 PASSWORD MODE: Activating password mode................................................................................................................. 107 PASSWORD: Set Password........................................................................................................................................................ 107

Troubleshooting................................................................................................................................108 Technical Data..................................................................................................................................109 Conformity Declaration.................................................................................................................. 110

English

63

Introduction Thank you We would like to thank you for purchasing this product. We hope you enjoy your new DVD system. This user manual contains detailed information and instructions which should help you to get the best out of your DVD machine. Please read this information carefully before using the DVD machine!

Disclaimer Under no circumstances can the manufacturer, importer or vendor of this product be held liable for the following: • Accidental damage, including damage to people or any other damage caused by incorrect use; • Loss or damage to personal data; • Indirect damage to software or hardware caused by incorrect use; • Repairs to the product; • Or other accidents. All Information which can be found in this user manual should apply to the current specifications. The manufacturer continually updates the product with additional functions and the latest technology. The specifications may therefore change without prior notification to individual users. Should users misunderstand the instructions contained within this User Manual, this constitutes an unforeseen circumstance, therefore the manufacturer is not liable for any damage which may have arisen from application of this user manual. This also applies to third party claims which may arise through the use of this product or this user manual. We reserve the right to change any information in this user manual without prior notification. In general, the manufacturer bears no responsibility for special, accidental damage or consequential damage, even if he is informed in advance that the possibility of such may exist.

Additional Notes Ensure that there is a minimum clearance of 5 cm around the machine in order the guarantee adequate ventilation. Ensure that the ventilation slots are not blocked by any newspapers, table coverings, carpets etc. which may lie on the open ventilation. Do not place any naked flames such as candles etc on the machine. Take into account the environmental aspects in regard to the disposal of batteries. Only use the device in suitable climatic conditions. (not in tropical climates) Do not expose the batteries to excessive heat such as direct sunlight, fire or similar.

64

English

Safety Advice DANGER DO NOT OPEN! RISK OF ELECTRIC SHOCK CAUTION

The lightning flash symbol in an equilateral triangle warns the user of uninsulated parts in the device carrying “high voltages“. These voltages may be high enough to constitute a risk of electric shock.

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

WARNING: IN ORDER TO AVOID ELECTRIC SHOCKS, NEVER OPEN THE HOUSING. THE HOUSING CONTAINS NO PARTS WHICH SHOULD BE SERVICED BY THE USER. ALL REPAIRS SHOULD BE CARRIED OUT BY QUALIFIED PROFESSIONALS.

The exclamation mark in an equilateral triangle, alerts the user to important operating and maintenance instructions in the technical documentation such as in this user manual. If these instructions are not followed, this may lead to personal injury or damage to the device.

The certification symbol CE indicates that we have tested and certified the product in order to comply with all valid regulations and requirements of the EU.

User Manual and Safety Advice 1. Before using the machine, please read this user manual carefully. 2. Keep the user manual in a safe place for future reference. 3. Read and follow all safety advice on the machine and in the user manual. 4. The user manual is designed to help the user to operate the machine correctly. 5. This product has been designed and manufactured to guarantee maximum safety of the user.

Power supply and mains connection 1. The machine may only be connected to the power supply stated in this user manual or on the name plate, otherwise the machine may be damaged beyond repair. The guarantee does not cover damage which may arise from connection to the wrong power supply. If you are not sure of the voltage of your mains supply, seek advice from a specialist dealer or your power utility. 2. The mains plug serves as a circuit breaker to interrupt the power supply. Therefore the mains plug must be operative and accessible at all times. 3. Never try to repair the mains plug yourself. Only use the supplied mains plug. 4. If the mains plug is connected to the wall socket the machine is connected to the power supply, even if you have switched off the machine itself with the POWER button. 5. CAUTION! If you do not use the machine for long periods of time, remove the disc from the disc tray and disconnect the mains plug from the plug socket. When disconnecting hold the plug, never pull directly on the cable. 6. Never touch the plug cable with wet hands.

English

65

7. The power cable must be routed in such a way that no one can step on it. The power cable should not be jammed between two objects. Never place objects onto the mains cable. Never pull directly on the power cable. The power cable should not be crushed, jammed into a tight space or bent excessively. 8. Pay particular attention to the connection points between cable and plug, cable and extension cable as well as the cable and the device. 9. Never overload the wall sockets, extension cables or multiplug adapters. This may otherwise constitute a fire hazard and electrocution risk. 10. The machine is controlled by a micro computer therefore any outside disturbancies – e,g. Lightning, interference or static – may effect the function of the machine. Should unexpected disturbances occur, press the mains POWER switch to switch off the device for 10 seconds thus resetting the micro computer. Then press the mains POWER switch again to switch the machine on again. You may also disconnect the mains plug and then plug it back in. The machine should function again normally. 11. CAUTION! In stormy weather, disconnect the machine from the mains in order to prevent power surges caused by lightning. 12. If the machine is accidentally switched off, switch it back on again. 13. At least 30 seconds should pass between switching the machine off and on. 14. After use, remove the disc from the disc tray and switch off the device. 15. Before connecting to other machines, switch off the DVD device.

Installation and Handling 1. CAUTION! Do not set up the machine in poorly ventilated areas. Avoid dirty or dusty areas. Do not choose an instable or moving/vibrating surface. The machine should preferably be set up in a clean, well ventilated and dry environment. 2. Do not place the machine in an enclosed space, such as e.g. book shelves or fitted cupbaords where there is no circulation of air. 3. CAUTION! Leave sufficient space (at least 5 cm) around the device. Do not block the slots and openings in the machine provided for ventilation and check whether air can circulate freely around the machine. 4. Ensure that the slots and openings provided for ventilation are not blocked, otherwise the machine may overheat. All items such as e.g. table coverings, nets and curtains or newspapers should be which could block the ventilation slots, should be removed if necessary. 5. Do not push objects through the ventilation slots. By doing so, you may come into contact with live parts or short circuit components. This may constitute a fire hazard and risk of electric shock. 6. In order to prevent fire or electric shocks, do not expose the machine to rain or damp. Do not set up the machine in a damp, humid environment. 7. Do not place the machine near flowing, splashing or dripping water e.g. close to bathtubs, wshbasins, swimming pools, sinks, in damp cellars or in similar places. 8. CAUTION! Do not place the machine close to vessels containing fluids. Water and other fluids can damage the device beyond repair if they get inside the machine. Also keep the mains plugs away from water or other fluids. 9. Do not place objects with naked flames or water such as e.g. candles or flower vases, onto the device.

66

English

10. For optimum performance, do not place heavy objects onto the device. 11. Do not place the machine close to strong magnetic fields and do not expose to direct sunlight or heat (such as e.g. close to radiators or fan heaters). 12. Do not place the machine near to other devices which emit intense heat or magnetic flux such as e.g. radiators, fan heaters, ovens, video recorders, stereo systems, radios or large speakers. Such appliances may distort the picture and sound. 13. To prevent risk of injury, do not place the machine on unstable trolleys or stands. 14. To avoid damage, only use the supplied accessories (power cable, remote control). 15. Do not move the machine if there is a disc in the disc tray, otherwise this may damage the disc or the parts inside the machine. 16. Do not insert objects into the disc tray. 17. Make sure that no objects such as e.g. needles, paper clips or coins are inserted into the device. 18. Condensation may appear in the device e.g. visibly behind the display, in the following circumstances: • Straight after the heating has been switched on. • In a steamy or damp room. • Straight after the device has been switched from a cold to a warm environment. 19. If condensation has formed, the machine may not function properly. To solve the problem, leave the machine for about 1 hour in a warm environment (room temperature).

Service and Repair 1. Never try to dismantle or re-assemble the machine yourself. This may invalidate the warranty with immediate effect. 2. CAUTION! Never try to open the housing, because the device carries very high voltage. This constitutes an injury risk. If necessary, please seek the advice of our service centre or qualified professionals. 3. CAUTION! All repairs may only be carried out by qualified and authorised specialists. Never try to repair the machine yourself. This may render the warranty null and void with immediate effect. 4. Should your machine require specialist maintenance or servicing, please contact your authorised dealer or our service centre. 5. If any parts need to be replaced, please ensure that only replacement parts approved by the manufacturer or those which have the same features as the original parts are used. Using non-approved parts, amongst other things, constitutes a fire hazard and risk of electric shock. 6. After completing all repair work, you should ask the repair specialists to conduct a safety inspection of the whole machine, in order to confirm whether the product is in an acceptable condiction. 7. If the drive components or optical lens is dirty or worn, the picture quality becomes poor. 8. CAUTION! If the following occurs, disconnect the machine from the mains and seek the advice of a qualified repair specialist: • The power cable or mains plug is damaged. • The machine emits smoke or strange smells. • Water has got into the device. • The machine has been exposed to rain or damp. • Objects have got into the machine.

English

67

• The machine is not functioning properly, although the instructions in the user manual have been followed to the letter. • If the machine is physically damaged.

Laser system 1. This machine is equipped with a Laser system. In order not to be exposed to direct laser beams, try never to open the housing. Laser beams may escape if the housing or drive lock is opened. Never look directly into the laser light under any circumstances. 2. The presence of laser beams is indicated by the following warning. CLASS 1 LASER PRODUCT

Cleaning the device 1. CAUTION! Before cleaning, switch off the device and disconnect from the mains. 2. Never spray or spill any fluid directly onto the housing. 3. Wipe the display and housing with a soft, dry and lint-free cloth. This will remove dust and other particles. 4. If very dirty, use small amounts of neutral liquid detergent (not containing ammonia or alcohol) and then dry the machine with a soft, dry and lint-free cloth.

Disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment 1. If the product carries a crossed out wheelie bin symbol or if this is found in the user manual, this product complies with the requirements of EU Directive 2002/96/EC. 2. All waste electronic and electrical equipment must be disposed of separately to domestic waste at the collection points provided by the local authorities. 3. By properly disposing of waste electronic and electrical equipment, you prevent damage to the environment and protect your health. 4. You can find more information on the disposal of waste electronic and electrical equipment from your local authority or from the authorised dealer from which you purchased the device. 5. Before scrapping waste equipment, remove the batteries from the remote control in order to properly dispose of them at the collection point.

Copyright Note It is prohibited by law to copy, broadcast, display, transmit via cable, publicly reproduce or to distribute material protected by copyright without the consent of the copyright holder.

Handling and care of discs • Do not touch the pre-recorded side of a disc. Hold the disc by the rim in order not to touch its surface with your fingers.

68

English

• Do not apply stickers or adhesive tape either side of the disc. Do not write on the label side with a ballpoint pen or other writing implement. • Do not drop the discs. Do not bend the discs. • Only insert one disc into the tray and never try to close the tray if the disc is positioned incorrectly. • After playing, replace the discs in the sleeves provided. • Do not expose the discs to direct sunlight or any source of heat. • Do not keep the discs in a damp or dirty room. Store vertically in CD boxes. Do not stack discs on top of one another and do not place heavy objects on top of the discs, since they may cause them to warp. • Fingerprints and dust on a disc may impair the picture and sound quality. Clean the discs before playing with a clean cloth. Wipe the disc from the centre towards the rim. • To clean, do not use detergents containing solvents, e.g. vinyl record cleaning sprays, benzine, thinners or antistatic solutions. To clean discs use special cleaning agents specifically designed for this purpose. • Depending on the recording device or recording software, you may be unable to play some CD-R/RW- or DVD±R/±RW-Discs on this machine. • Do not use unusually shaped discs (e.g. heart shaped or octagonal). This may cause the machine to malfunction. • To protect intellectual property, the responsible body has divided the world into 6 regions. In each of these regions, only DVD players and DVD discs with the corresponding region code can be used. This machine can only play DVD discs encoded for Region 2. If you play discs with another region code, the error message “Incorrect Region code. Cannot play disc” appears on the screen. • Some playback functions of DVD-Discs and Audio-CDs (e.g. selection of audio or subtitle language) are preprogrammed by the manufacturer and cannot be changed by the machine. CAUTION! The manufacturer accepts no liability for damage to discs which are played on this machine.

Included Accessories Please check whether all accessories listed below are included in the box. If the original accessories are missing, contact your dealer immediately.

English

69

Ports and Controls Function keys and ports on the front of the device

1. Display (Display Screen): The display shows messages, which give information on the progress of the disc playback or on the received radio broadcast. 2. Infrared- remote control sensor: Point the remote control at this sensor. Keep the remote control sensor clear. Do not cover or obstruct the remote control sensor with any object. 3. DVD

USB: Press the DVD

USB button to brign up the Select Mode menu.

4. PAUSE/DVD-FM: • When a disc is playing, press the PAUSE/DVD-FM button to pause Play. • Hold down the PAUSE/DVD-FM for a few seconds to switch on the FM radio. 5. Disc tray: Insert a disc into the disc tray with the label side face up. In most cases, the disc starts to play automatically. Press EJECT to open or close the disc tray. 6. POWER: Press the POWER button to switch the device on and off.

70

English

7. VOLUME UP and VOLUME DOWN: Turn the VOLUME knob in the UP direction to increase the volume. Turn the VOLUME knob in the DOWN direction to lower the volume. 8. EJECT: Press EJECT, to open the disc tray. You can then insert a DVD- or Audio-Disc into the disc tray with the label side face up. Press EJECT again to close the disc tray. In most cases, the disc starts to play automatically after the disc tray has closed. 9. PLAY/ENTER: Press PLAY/ENTER, to continue playing the disc again after pausing. Press PLAY/ENTER, to confirm the selection of a menu item or an entry. 10. Ports for recording media: • Memory card reader: Plug an SD/MMC/MS-memory card e.g. from a digital camera into the slot (socket) of the memory card reader. The device can playback the contents of a memory card e.g. photos. • USB Port: Connect a USB device e.g. an MP3 Player directly to the USB Port of the device. The device can playback the contents of a USB device e.g. Music files. Remarks: The function keys on the front of the device perform the same function as the corresponding functions on the remote control.

Ports on the back of the device

1. VIDEO (Video Output): Use the VIDEO-Output to connect a television to the device. The VIDEO Output only carried the Video Signal. To carry audio, you must set up an extra audio connection through the left and right audio output of the device (FL and FR AUDIO OUTPUT) to the connected television. 2. FM (FM wire aerial): Fully uncoil the wire aerial. For best results, try to fine tune the reception by turning and uncoiling/coiling the aerial. 3. FL and FR AUDIO OUTPUT (right and left audio output): Use the left (FL) and right (FR) audio output to carry the audio signal if you have connected the device to a television through the component output or VIDEO output. You can also use this output to connect audio device to the DVD system. 4. VIDEO OUTPUT (Y, Pb/Cb, Pr/Cr) (Component output): Use the component output to connect a television to the device. The component output only carries a video signal. To carry the audio signal, you must set up an additional audio connection through the left and right audio output of the device (FL and FR AUDIO OUTPUT) to the connected television. 5. SCART OUTPUT (Scart-Output): Use the SCART connector to connect a television to the device. The SCART output carries pictures as well as stereo sound. You therefore need an additional audio connection for audio transmission between the device and the connected television.

English

71

6. L/R SPEAKERS (RCA jacks for the speakers): Use the jacks to connect the supplied right (R) and left (L) speakers to the device. 7. OPTICAL (Optical Output): Use the optical output to connect an audio digital amplifier (an external audio device) to the DVD system MC 4434 DVD/USB/CR. 8. COAXIAL: Use the digital coaxial output to connect an audio digital amplifier (an external audio device) to the DVD system MC 4434 DVD/USB/CR. 9. Mains connection: To supply the device with power, the mains plug on the end of the mains cable should be securely and fully plugged into the AC plug socket.

Connections to other devices – General notes • Follow the connection diagrams below, which show how audio and video external devices should be properly connected to the DVD machine. • Please read and follow carefully the user manuals for devices, which need to be connected to the DVD system. • Before connecting the devices to each other, switch off and disconnect from the mains. • The ports (Audio and Video Outputs) are located on the back of the machine. • If you connect external audio and video devices to the DVD system, pay attention to the colour coding of the audio and video cables as well as the corresponding jacks (input and output). The colour of the audio and video jacks should match the colour of the input and outputs (jacks). • Interference-free operation can only be guaranteed with audio / video cables of up to 1.5 metres. • Under no circumstances should you use the digital coaxial output COAXIAL or the optical output OPTICAL at the same time with analogue audio outputs. • Do not block the ventilation slots of connected devices and check whether air can circulate freely around the device. • Do not braid the audio and video connector cables with other cables or wires, especially with speaker or mains cables. This may cause picture and sound interference. • After all external devices have been connected securely and safety to the DVD machine, plug all mains plugs from all devices into the mains sockets and switch on the DVD machine MC 4434 DVD/USB/CR as well as the connected devices. • At least 3 seconds should pass between switching the machine on and off.

Video-Outputs: Connections to a television All Video ports at a glance The DVD system has four different video outputs, which can be used selectively to connect a television to the system:

English

Audio/Video Cabel

72

1. VIDEO (Composite Video, CVBS, yellow output) only carries Video-Signal (pictures). An additional Audio connection between the machine and the connected television via the left and right audio output AUDIO FL and AUDIO FR is required. 2. VIDEO OUTPUT (Component Video, Pr/Cr, Pb/Cb, Y, green-blue-red output) only carries Video-Signal (pictures). An additional Audio connection between the device and the connected television via the left and right audio output AUDIO FL and AUDIO FR is required. 3. SCART OUTPUT (Scart Output) carries video- (pictures) as well as audio (sound) signals. No additional audio connection between device and the connected television is required. Notes: • You can only select one of these connection types. Do not set up two or more video connections between the DVD system and a connected television. • The differences between the individual video ports lie in the picture quality. The SCART connector offers the best picture quality, then the VIDEO OUTPUT (component port) (COMPONENT VIDEO, YUV), and finally the VIDEO port (CVBS, COMPOSITE VIDEO). • For each connection type you must set the correct option for the video output (CVBS, YUV or RGB) in the System setup menu VIDEO SETUP and Menu item VIDEO OUTPUT. • If required you must select the correct option for the TV mode in the System settings menu VIDEO SETUP and Menu item TV MODE. The TV mode Option depends on whether you have connected a television which supports progressive (PROGRESSIVE) or Interlaced (INTERLACE) scan, to the DVD system. See following chapter for details. • It may happen that the picture presentation of the television does not function properly after connecting to the device. If this is the case, you must select the correct picture format option (16:9, 4:3) and/or the correct colour transmission system (AUTO, NTSC or PAL) in the system setup menu. You have the option of pressing the PAL/NTSC button on the remote control, in order to select the correct option for the colour transmission system. See following chapter for details.

English

73

VIDEO PORT (CVBS, COMPOSITE VIDEO) The VIDEO PORT (CVBS, COMPOSITE VIDEO, yellow jack) only carries Video signals (pictures). An additional audio connection to the connected television is required for sound transmission. Connection set-up: Video Signal transmission Switch on the two devices and if required select the VIDEO or AV channel for the television. For picture transmission (Video-Signal), connect the VIDEO INPUT of a television via an RCA cable directly to the VIDEO (VIDEO output) of the device. Connection set-up: Audio-Signal transmission For sound transmission (Audio-Signal), use an audio cable to connect the left (L) and the right (R) audio output of the device (FL and FR AUDIO OUTPUT) to the corresponding audio inputs of the connected television to the connected speakers (Audio system). For sound transmission you can also use the supplied speakers (the system audio ports). For details see chapter on “Connection to audio devices“. Connection set-up: Video output option To set the correct option of the video output for the VIDEO connection: 1. During playback of a disc or after pausing play by pressing the  STOP button, press the SETUP button on the remote control to open the Setup menu. 2. Using the Navigation button ► select the third icon VIDEO SETUP in the top menu bar and press the PLAY/ENTER button to display the Menu items. 3. Using the Navigation button ▼ select the menu item VIDEO OUTPUT. 4. Then press the Navigation button ►, to select the available options for the video output. 5. Using the Navigation button ▼ select an option. 6. Then press the PLAY/ENTER button, to activate Setup. 7. Press the SETUP button, to exit the Setup menu.

COMPONENT PORT (COMPONENT VIDEO, YUV, Y, Pb/Cb, Pr/Cr) The COMPONENT PORT (YUV, Y, Pb/Cb, Pr/Cr; COMPONENT VIDEO OUTPUT, green-blue-red jacks) only carry video signals (pictures). An additional Audio connection to the connected television is required for sound transmission. Connection Set-up: Video-Signal transmission For picture transmission (Video-Signal), connect the Component input of a television via a component cable directly to the VIDEO OUTPUT (Component output) of the DVD system MC 4434 DVD/USB/CR (COMPONENT VIDEO OUTPUT, YUV, green-blue-red jacks). You can use the supplied 6 plug audio /video cable for this purpose. Connection Set-up: Audio-Signal transmission For sound transmission (Audio-Signal), use an audio cable to connect the left (L) and right (R) audio output of the device (FL and FR AUDIO OUTPUT) to the corresponding audio inputs of the connected television or the connected speakers (audio system). For sound transmission you can use the supplied speaker (the system audio ports). For details see chapter on “Connection to audio devices“.

74

English

Connection Set-up: Video-Output To set the correct Video output option for the component connection (COMPONENT VIDEO, YUV, Y, Cb/Pb, Cr/Pr): 1. Whilst the disc is playing or after you have stopped play by pressing the STOP button, press the SETUP button on the remote to open the Setup menu. 2. Using the Navigation button ► select the third icon VIDEO SETUP in the top menu bar and press the PLAY/ENTER button to display the menu items. 3. Using the Navigation button ▼ select the menu item VIDEO OUTPUT. 4. Then press the Navigation button ►, to select the available options for Video Output. 5. Using the Navigation button ▼ select the YUV Option. 6. Then press the PLAY/ENTER button to activate the setting. 7. Press the SETUP button to exit the Setup menu.

SCART CONNECTION (SCART Socket) The machine has a SCART CONNECTION (SCART Socket). If you opt to use this connection type, you do not need to set up an additional audio connection between the device and the connected television. The SCART Connection transmits pictures (Video Signal) as well as stereo sound (audio signal). Connection Set-up: Audio- and Video-Signal transmission For transmission of pictures and sound (Audio- and Video-Signal) simply connect the SCART socket of a television using a SCART cable, directly to the SCART output (SCART OUTPUT) of the device. Connection Set-up: Video Output To set the correct option for the video output for the SCART Connection: 1. Whilst the disc is playing or after you have stopped play by pressing the STOP button, press the SETUP button on the remote to open the Setup menu. 2. Using the Navigation button ► select the third icon VIDEO SETUP in the top menu bar and press the PLAY/ENTER button to display the menu items. 3. Using the Navigation button ▼ select the menu item VIDEO OUTPUT. 4. Then press the Navigation button ►, to select the available options for Video Output. 5. Using the Navigation button ▼ select the RGB Option. 6. Then press the PLAY/ENTER button to activate the setting. 7. Press the SETUP button to exit the Setup menu.

Eliminate picture interference after connecting a television PROGRESSIVE or INTERLACE: Set the TV signal scanning type Regardless of whether you have connected a television with PROGRESSIVE or INTERLACE scanning to the machine, you must also set the correct TV Mode option (TV Signal Scanning type). To do so: 1. Press the SETUP button on the remote, to open the Setup menu. 2. Using the Navigation button ► select the third icon VIDEO SETUP in the top menu bar and press the PLAY/ENTER button to display the menu items. 3. Using the Navigation button ▼ select the menu item TV MODE.

English

75

4. If you connected the device to a television with PROGRESSIVE SCAN select the PROGRESSIVE option with the Navigation button ▼ or ▲ and press the PLAY/ENTER button, to activate the setting. 5. If you connected the device to a television with interlaced scan type (to a conventional television) select the INTERLACE option with the Navigation button ▼ or ▲ and press the PLAY/ENTER button, to activate the Setting. 6. Press the SETUP button again to exit the Setup menu. Notes: • The Component port gives the best quality connection between the device and a television with PROGRESSIVE SCAN. • Only specific television sets support PROGRESSIVE SCAN. If you select the PROGRESSIVE option for a conventional (analogue) television, you will not be able to receive a picture. • The menu item TV MODE is inactive if you have selected the option CVBS for the video output. Setting the TV-Standard (PAL, NTSC, AUTO) If the picture presentation of the TV does not work properly after connecting the DVD device (e.g. only black/white reception, blurred colours), you must set the correct option for the TV standard/Colour transmission system (PAL, AUTO or NTSC). To select the correct colour transmission system for your TV, press the PAL/NTSC button. Each time you press the PAL/NTSC button, you select a new TV-Standard - PAL, AUTO or NTSC. Alternatively you can select the colour transmission system in the System Setup menu. To do so: 1. Whilst the disc is playing or after you have stopped play by pressing the STOP button, press the SETUP button on the remote to open the Setup menu. 2. Using the Navigation button ► select the fourth icon PREFERENCE PAGE in the top menu bar and press the PLAY/ENTER button to show the menu items. 3. Using the Navigation button ▼ select the menu item TV TYPE. 4. Then press the Navigation button ►, to show the available options of the TV-Standard/colour transmission system. 5. Using the Navigation button ▼ or ▲ selected the required TV-Standard. The following options are available: • PAL: Select this Option, if the DVD system is connected to a PAL system television. The PAL colour transmission system is mainly used in Europe, but also in Australia and South America as well as in many African and Asian countries. • AUTO: Select this Option, if the DVD system is connected to a multi-system television (compatible with PAL as well as the NTSC colour transmission system). • NTSC: Select this Option, if the DVD system is connected to an NTSC system television. The NTSC colour transmission system is used in many parts of the Americas and in several countries in the Far East. 6. Then press the PLAY/ENTER button to activate the setting. 7. Press the SETUP button to exit the Setup menu.

76

English

Set the picture format (4:3PS, 4:3LB, 16:9) Since the device supports different picture formats (aspect ratios), it may happen that the displayed picture does not fill the whole screen or the edges of the screen are cut off. In such cases, you must set the correct picture format (aspect ratio): 1. Whilst the disc is playing or after you have stopped play by pressing the STOP button, press the SETUP button on the remote to open the Setup menu. 2. The first main menu GENERAL SETUP PAGE appears. If required select the first icon in the top menu bar and press the PLAY/ENTER button, to display the menu items. 3. Using the Navigation button ▼ select the menu item TV DISPLAY. 4. Then press the Navigation button ►, to display the available picture formats. 5. Using the Navigation button ▼ or ▲ select the required picture format. The following options are available: • 4:3 PANSCAN: Select this Option, to set the picture so that it fills the whole screen. PAN&SCAN is a process which will try to display part of a wide screen picture on a standard 4:3 television screen. Since the picture can never be completely shown however, only the relevant section of the screen, for example, the actor who is speaking is shown on the screen. • 4:3 LETTERBOX: Select this Option, to set the picture so that it fills the whole screen. The picture proportions are retained and the picture is shrunk until the width of the picture fits a standard 4:3 television screen. When the wide screen is displayed, a black strip appears on the left and right hand edge of the screen. • 16:9 WIDE: Select this option if you have connected the device to a wide screen television (Wide Screen). If you select this option for a normal television, the picture is distorted due to the vertical compression. 6. Then press the PLAY/ENTER button to confirm the selection. 7. Press the SETUP button again to close the Setup menu. Notes: • The picture format depends on the respective DVD disc. Some discs cannot be played in the default picture format. • If you play a disc which has been recorded in 4:3 format, on a wide screen television (16:9), a black strip appears on the left and right hand edge of the screen. • The picture format should be adjusted to match that of the connected television.

Connection to Audio devices All Audio connections at a glance The DVD device has analogue as well as digital inputs and outputs (ports/jacks) to connect audio devices. The digital Audio System consists of a coaxial output COAXIAL and the optical output OPTICAL. The analogue Audio System consists of the right and left Audio output FL and FR AUDIO OUTPUT, white and red jacks) as well as the left and right jacks for the supplied speakers L and R SPEAKERS.

English

77

Optical output

Select one of the digital connection options

Coaxial output

Video-connector cable

COAXIAL or OPTICAL output: Digital Amplifier conncetion

Left channel

Right channel

In order to connect the DVD device to a digital amplifier you can either use the coaxial output COAXIAL or the optical output OPTICAL. In both cases you must select the correct option in the digital audio output DIGITAL AUDIO SETUP, if you want to play a disc in DOLBY or MPEG Format. To set an option for the digital audio output: 1. Whilst the disc is playing or after you have stopped play by pressing the STOP button, press the SETUP button on the remote to open the Setup menu. 2. Using the navigation button ► select the second icon AUDIO SETUP in the top menu bar and press the PLAY/ ENTER button to display the menu items. 3. Using the navigation button ▼ select the menu item DIGITAL AUDIO SETUP. 4. Then the Navigation button ►, to select the sub-item DIGITAL OUTPUT. 5. Press the Navigation button ► again, to change the options. 6. Then select the option ALL with the Navigation buttons ▼ or ▲. • Select the Option SPDIF/PCM if the device is connected to a 2-channel-Stereo-digital amplifier. 7. Press the PLAY/ENTER button to activate the setting. 8. Press the SETUP button, to exit the setting menu.

78

English

Note: To use the coaxial or the optical connection, you need an amplifier which can decode the DOLBY DIGITAL- or MPEG-Format.

Analogue Audio connections: Speaker connection Analogue Audio connections: Connection diagrams The Audio-System of the device consists of the right and left audio output (FL und FR AUDIO OUTPUT, white and red jacks) as well as the right and left jacks (L and R SPEAKERS) to connect the supplied speakers. Before you connect any acoustic appliances to the DVD system, please refer to the connection diagrams below showing how the external audio devices should be correctly connected to the device. Video Output

Audio Output

FM wire aerial

Right speaker Left speaker FL/FR AUDIO OUTPUT: Left and right audio output The two audio outputs (FL and FR AUDIO OUTPUT, white and red jacks) carry the Dolby-Surround as well as a normal Stereo Signal. In order to decode the Dolby Surround Signal, a suitable Dolby Surround amplifier should be connected to the two outputs. On a normal HiFi-Stereo amplifier, you can carry the stereo signal through the two connections. Use an Audio cable – the red plug to the right hand jack (FR), the white to the left hand (FL), to connect a device to the audio output of the system.

English

79

Speaker Jacks (RCA Connectors) 1. Connect the supplied right and left speakers to the left and right speaker jacks. 2. The right audio channel should be connected to the red jack (labelled R). The left audio channel should be connected to the white jack (labelled L). 3. The speaker can transmit stereo sound. Caution! In order not to damage the electrical installation, make sure when connecting the speaker that there are no short circuits.

Remote Control Function buttons • Using the remote, you can activate and operate all functions of the device. • Point the remote directly at the DVD machine – not at the connected external devices. • Some buttons on the remote are multifunctional. They fulfil different functions depending on whether the device is being used as a DVDPlayer or Radio.

1. DVD: Press the DVD button if you want to use the machine as a DVD-Player. If you have pressed the DVD button, the device plays the disc which is in the disc tray. 2.

STANDBY: Press the

STANDBY button to switch to Standby Mode.

3. SEARCH: When using as a radio, press the SEARCH button to start automatic station search. 4. FM: Press the FM button if you want to use the machine as an FM Radio. If you have pressed the FM button, the last radio station which has been listened to is switched on. 5. TUNE+/: • DVD: Whilst the disc is playing, press the TUNE+/ button five times in succession, in order to fast forward the disc which is currently playing with increasing speed. • Radio: If using the machine as a radio, press the TUNE+/ button to adjust the frequency of a waveband upwards.

80

English

/TUNE-: • DVD: Whilst the disc is playing, press the /TUNE- button five times in succession, in order to rewind the disc which is currently playing with increasing speed. • Radio: If using the machine as a radio, press the /TUNE- button to adjust the frequency of a waveband downwards. 6. MENU: Whilst the DVD disc is playing, press the MENU button to show the menu for the current disc on the screen. 7. TITLE: Whilst the disc is playing, press the TITLE button to open (show on the screen) the title menu of the currently playing title (Film) 8. L/R/LANG: • VCD- or CD-Disc: Whilst a VCD- or CD-Disc is playing, press the L/R/LANG button to select the audio channel (audio mode) option. • DVD: Whilst the DVD disc is playing, press the L/R/LANG button, to select the available audio (dialogue, synchronisation) languages. The range of audio languages depends on the DVD itself. 9. DISPLAY: Whilst the disc is playing, press the DISPLAY button, to show the screen information on the current disc. 10.  PAUSE: Press the II PAUSE button, to temporarily pause the disc. 11. ▲▼►◄ (Navigation buttons Up, Down, Right, Left): Press the Navigation buttons to move the cursor (highlighting) within the menu. 12. SETUP: Whilst the disc is playing or after it has been paused by pressing the STOP button, press the SETUP button, to open or close the system setup menu SETUP. 13. CLEAR: Press the CLEAR button to clear the entries e.g. in the program menu. 14. PROGRAM: Whilst a DVD- or VCD/CD-Disc is playing, press the PROGRAM button to open a program menu, through which you can create your own play list. 15. RESET: Press the factory setting button RESET, to restore the factory settings (defaults) of the device and thus to cancel all user defined changes to the system settings. 16. ZOOM: Press the ZOOM button, to enlarge or reduce the current picture. 17. PAL/NTSC: Press the PAL/NTSC button, to select an option for the TV-Standard/ colour transmission system (PAL, AUTO or NTSC). 18. EJECT: Press the EJECT button, to open or close the disc tray. 19. SAVE: When using the machine as a radio, press the SAVE button to save the station frequency under a specific memory location. 20. MO/ST: When using the machine as a radio press the MO/ST button, to switch between mono and stereo reception of the current station. 21. CH+/: • DVD: Whilst a disc is playing, press the Skip button CH+/, to skip to the next title, chapter, Soundtrack or the next file. • Radio: When using the machine as a radio, press the CH+/ button, to select the next stored radio station. /CH-: • DVD: Whilst a disc is playing, press the Skip button /CH-, to skip to the previous title, chapter, soundtrack or the previous file. • Radio: When using the machine as a radio, press the Skip button /CH-, to select the previous stored radio station. 22. Digit buttons (0-9/10+): • DVD: Using the digit buttons 0-9/10+, you can enter the numbers of titles, chapters, soundtracks, files, menu items, time etc. directly.

English

81

• Radio: When using the machine as a radio, you can select the stored radio stations directly through the digit buttons 0-9/10+. 23. T/F: • DVD: Whilst a disc is playing, press the T/F button, to open a Search menu, with the help of which you can find a certain point on the disc. • Radio: When using the machine as a radio press the TF button, to open an entry form where you can directly enter the frequency of the selected radio station using the digit buttons 0-9/10+. 24. REPEAT: Whilst a disc is playing, press the REPEAT button, in order to select one of the available repeat options. 25. REP.A-B: Whilst a disc is playing, press the REP. A-B button, to tag a section of the disc and to then replay it continuously. 26. SUB.: Whilst a disc is playing press the SUBTITLE button, to select one of the available subtitle languages e.g. German. The range of subtitle languages depends on the DVD itself. 27. ANGLE: Whilst a DVD disc is playing, press the ANGLE button to select one of the camera (photo) angles available for the current scene (if available). 28. STOP: Press the STOP button once, to pause a disc. Press the Stop button twice to cancel the playback of a disc. 29. PLAY/ENTER: Press the PLAY/ENTER button to start playing the disc or to confirm an entry or menu selection. 30. USB/DVD/CARD: Press the USB/DVD/CARD button, to switch between the connected USB-device, the connected memory card and the disc in the disc tray. 31. MUTE: Whilst a disc or the radio is playing, press the MUTE button, to switch the sound on and off. 32. VOL+/VOL-: Press the VOL+ and VOL- buttons, to adjust the sound whilst a disc or the radio is playing. 33. CD RIP.: Whilst playing an audio CD, press the CD RIP button, to open the RIPPING Menu.

Inserting batteries • The open battery compartment, push the battery compartment cover on the back of the remote at the bottom. • Then insert the batteries into the battery compartment. Make sure that the polarity of the batteries correspond to the markings + and - in the battery compartment. • Push back the battery compartment cover until it clicks. • Do not allow any objects, in particular metal ones, to get into the battery compartment. Notes: • Do not expose batteries to intense heat or direct sunlight. Never throw batteries into a fire. Risk of Explosion! • Different battery types or new and used batteries may not be used together. • Always replace the two batteries at the same time with new, fully charged ones. • Empty batteries should be removed immediately to prevent corrosion damage. • If the remote is not used for a long period, remove the batteries from the battery compartment to prevent corrosion damage. • If the batteries leak, do not rub the fluid into the eyes or mucous membrane. If touched wash hands thoroughly, rinse eyes with clear water, and seek medical help if problems continue. Wipe the fluid out of the battery compartment. Then change the batteries. • Never try to re-charge, heat, short circuit, dismantle, bury or incinerate batteries. Caution! Incorrect installation of batteries may cause leaks and corrosion damage, which may irreparably damage the remote.

82

English

Using the remote • Point the remote directly at the remote sensor on the front of the machine – not at the connected devices. • The coverage of the remote is no more than 7 metres to the remote sensor on the front of the machine. • The coverage of the remote also depends on the lighting in the room. • Glare (sun or artificial light) must not fall directly on the remote sensor. Glare can have a negative affect on the effectiveness of the remote. • Please ensure that no obstacles lie between the remote and the remote sensor on the front of the machine. • Do not use remotes from several devices at the same time, since they may have a negative effect on each other. • Only press button at a time on the remote. • High voltage devices and devices which emit high frequency signals can negatively influence the functions of the remote.

Disposal of batteries If you replace the batteries, ensure that the used batteries are disposed of in accordance with the applicable regulations. Do not dispose of the batteries with domestic waste. When changing the batteries, dispose of them in accordance with the applicable regulations. They should be deposited at the collection point provided. Only by doing this can they be safely disposed of in an environmentally friendly manner. Do not bury or burn the batteries.

System Operation Function buttons on the front of the machine The function buttons on the front of the device serve the same function as the corresponding buttons on the remote. Details can be found in the following sections.

Basic functions POWER

: Switch device on and off

1. Before you switch on the DVD system, check if all elements of the system and all external devices (e.g. a television and /or an audio device) are correctly and securely connected to one another. Then, plug the mains plugs from all devices into the wall sockets and switch on the connected devices. 2. Press the POWER button on the front of the system to switch the device on or off.

DVD, FM, USB/DVD/CARD: Select operating mode Since you can use the DVD system as a DVD-Player, Radio or Playback system for connected memory devices such as a USB drive or memory card, you must always select the correct operating mode for each of these options. • To use the system as a DVD-Player, press the DVD button before starting to play a disc. • To use the system as an FM radio, press the FM button. • If you have connected a USB device to the USB connection (USB Port) or a memory card to the memory card reader, press the USB/DVD/CARD button to select one of the available media using the Navigation buttons ▲ or ▼ Then confirm your selection with the PLAY/ENTER button. See the following chapter for details.

English

83

DVD Player: Basic functions EJECT : Open and close disc tray Insert disc and start Play 1. Switch on the DVD machine and select the DVD option as the operating mode of the machine (more details in the previous chapter). 2. Press the EJECT the disc tray.

button (open and close disc tray) on the front of the device or on the remote in order to open

3. The message OPEN appears on the display and screen. 4. Carefully insert a disc into the disc tray with the label side facing upwards. • Never use force to insert a disc into the disc tray. This may damage the disc and the device. 5. Press the EJECT

button again to close the disc tray.

6. The message CLOSE appears on the display. 7. The machine begins to read the disc. 8. In most cases the disc starts to play automatically. • For some discs however, you must press PLAY/ENTER or select the menu item PLAY in the disc menu using navigation buttons ▲▼►◄ and press the PLAY/ENTER button to start Play. 9. If a disc has a disc menu or a number of titles (films) can be found on it, a disc menu appears on the screen. 10. Using the navigation buttons ▲▼►◄ you can select individual menu items e.g. Start Film or select individual titles (films). See also the chapter “MENU: Play using the disc menu“. 11. If you have selected a menu item, press the PLAY/ENTER button, to start Play. Note: The content and options of each disc and each disc menu depend on the respective disc manufacturer. The device has no influence over this. Remove disc 1. Before opening a disc tray to remove the disc, press the  STOP button twice to cancel playback completely. 2. Press the EJECT , button, to open the disc tray. 3. The remove the disc from the disc tray. 4. Press the EJECT , button, to close the disc tray.

DVD-Player: Playback functions PAUSE and PLAY/ENTER: Pause and restart Play 1. Whilst the disc is playing, press the PAUSE button, in order to pause Play temporarily. 2. The current picture is “frozen“. 3. Press the PAUSE button again or the PLAY/ENTER button, to continue playback from the point at which the disc was paused. 4. The machine plays back all titles, chapters or soundtracks in sequence.

STOP: Cancel Play 1. Whilst the disc is playing press the STOP button, to pause play.

84

English

2. The machine remembers the point on the disc at which playback was paused. 3. Press the PLAY/ENTER button, to continue playing from the point at which it has been paused. 4. Press the STOP button twice, to cancel playback completely and to return to the start of the disc. 5. Then press the PLAY/ENTER button, to start playing from the start of the disc. 6. The machine plays all titles, chapters or soundtracks in sequence.

MENU: Playback using the disc menu Normally, DVD, SVCD and VCD 2.0 discs have their own disc menu. Playback with the help of the disc menu is also an option for MPEG4-Discs. In the Disc menu, you can select e.g. a title (film) or set the required subtitle or audio language. The content of each disc menu depends on the disc manufacturer. Because of this, disc menus may differ significantly from each other. The machine has no influence over the content of a disc menu. DVD-Discs 1. Insert a DVD disc into the disc tray. The disc main menu appears automatically on the screen. 2. You can also press the MENU button whilst a DVD disc is playing, to show the content of the disc menu on the screen. 3. Using the Navigation buttons ▲▼►◄ select the required menu item. • Alternatively you can directly enter the number of the required menu item using the digit buttons 0-9/ 10+. 4. Press the PLAY/ENTER button to start Play. VCD-Discs 1. If there is a VCD-Disc in the disc tray and you have pressed the MENU button, the information on whether the playback control function is active - PBC ON - or is inactive - PBC OFF. 2. If the playback control is inactive PBC OFF - the VCD-Menu appears on the screen where you can select a menu item using the Navigation buttons ▲▼►◄. 3. Then press the PLAY/ENTER button to start Play. 4. If the playback control is active PBC ON you must deactivate the playback control to open the, VCD-Menu. 5. To deactivate the playback control (PBC, press the MENU button, until the message PBC OFF appears on the screen.

TITLE: Playback with the help of the menu DVD discs are normally divided into larger sections called Titles. A title normally corresponds to a film. Individual titles have their own menus called title menus. A title menu may be music or video clips. Titles are divided into chapters. Normally you can select all these elements in one title menu. The contents of each title menu depend on the disc manufacturer. Because of this, title menus may differ significantly from each other. The machine has no influence over the content of a title menu. 1. Whilst a DVD-Disc is playing, press the title button TITLE to show the title index (title menu) of the playing DVD disc on the screen. 2. Select the required menu item with the Navigation buttons ▲▼►◄. • Alternatively you can enter the number of the required menu item directly using the digit buttons 0-9/ 10+. 3. Press the PLAY/ENTER button to confirm the selection and to start Play. 4. The machine starts to play the selected title.

English

85

PROGRAM: Program Playback Using the PROGRAM function you can create your personal play list consisting of selected titles, chapters or tracks, which are then played back in the sequence you have defined. 1. Whilst a DVD-, VCD- or CD-Disc is being played, press the PROGRAM button to show the program menu on the screen. • In the case of a VCD-Disc, the programmed playback overrides the PBC Playback control function.

Program menu for VCD- and CD-Discs

Program menu for DVD-Discs

2. The program menu will appear on the screen so that you can enter the number of the selected title, chapter or track. 3. Using the navigation buttons ▲▼►◄, you can highlight individual entry fields. 4. In the highlighted entry fields, enter the number of the selected title TT, chapter CH or track using the digit buttons 0-9/10+, in the exact sequence in which they should be played. using the Navigation buttons ▲▼►◄ • If you have completed ten entry fields, select the menu item and press PLAY/ENTER to open a new menu page with the next ten entry fields. • If you want to delete (change) the entered numbers, select the entries which you want remove or change using the navigation buttons ▲▼►◄ and press the CLEAR button. In the empty field, you can enter new title, chapter or track numbers using digit buttons 0-9/10+. 5. When you have created your play list, select the menu item START in the program menu using the navigation buttons ▲▼►◄ and press the PLAY/ENTER button to start playing the programmed list. 6. The machine plays the selected titles, chapters or soundtracks in the sequence you have defined. To cancel the programmed playback 1. During programmed playback, press the PROGRAM button. 2. The cursor moves automatically to the STOP menu item. 3. Press the PLAY/ENTER button. 4. The cursor moves automatically to the menu item EXIT. 5. Press PLAY/ENTER again to cancel the programmed playback.

REPEAT: Select repeat option Using the Repeat button REPEAT, you can continuously repeat a chapter, title, track, file (photo, music title) or the entire disc. DVD-Discs 1. Whilst a DVD Disc is playing, press the REPEAT button repeatedly to select one of the following repeat options: • Chapter: Select this option to continuously repeat the currently played chapter. • Title: Select this option to continuously repeat the currently played title.

86

English

• All: Select this option, to continuously repeat the entire disc. 2. Press REPEAT again to revert to normal playback. VCD-, CD-R- and CD-Discs 1. Whilst a VCD-, CD-R- or CD-Disc is being played press the REPEAT button repeatedly to select one of the following playback options: • Track: Select this option to continuously repeat the current track or file. • All: Select this option, to continuously repeat the entire disc. 2. Press REPEAT again to revert to normal playback. MP3- and JPEG-Discs 1. Whilst an MP3-, JPEG- or other photo, video or music files are playing, press the REPEAT button repeatedly to select one of the following repeat options: • Single: Select this option to repeat the selected file once. • Repeat One: Select this option to repeat a selected file continuously. • Folder: Select this option to repeat the selected file folder (all files located in the folder) once. • Repeat Folder: Select this option to repeat the selected file folder (all files located in the folder) continuously.

A-B: Select and repeat disc section Using the REP.AB button, you can tag a specific section of the selected title, chapter or soundtrack. The tagged section is repeated continuously. To tag and the repeat a disc section: 1. Whilst a disc is playing, press the REP.AB button to tag the start point of a section to be repeated. 2. The message

A appears on the screen.

3. Then press the REP.AB button again to tag the end point of the selected section. 4. The message

A-B appears on the screen. The selected section has been tagged.

5. The machine starts to automatically repeat continuously at the tagged section. 6. Press the REP.AB button for the third time to delete the tag (Points A and B) and to revert to normal play.

CH+/: Skip to the following title, chapter or soundtrack Whilst a disc is playing press the CH+/ button to skip to the following title, chapter, soundtrack or the following file or track. Note! Not all MP3 discs support this function.

/CH-: Skip to the previous title, chapter or soundtrack Whilst a disc is playing press the /CH- button, to skip to the previous title, chapter, soundtrack or the previous file or track.

English

87

Note! Not all MP3 discs support this function.

TUNE+/: Fast forward the disc 1. Whilst a disc is playing press the TUNE+/ button five times in succession to fast forward the current disc at the following speeds: 2x, 4x, 8x 16x and 32x the normal play speed. 2. Press the TUNE+/ button again or the PLAY/ENTER button to revert to the normal play speed.

/TUNE-: Rewind the disc 1. Whilst a disc is playing press the / TUNE- button five times in succession to rewind the current disc at the following speeds: 2x, 4x, 8x 16x and 32x the normal play speed. 2. Press the /TUNE- again or the PLAY/ENTER button to revert to the normal play speed.

ZOOM: Zoom into picture 1. Whilst a DVD or VCD disc is playing press the ZOOM button three times to enlarge the picture as follows: 2x, 3x and 4x the normal picture size. 2. The central section of the screen is enlarged correspondingly. 3. Using the navigation buttons ▲▼►◄ you can move left, right, down and up in the picture you have zoomed into. 4. The press the ZOOM button three times to reduce the picture as follows: 1/2x, 1/3x and 1/4x of the normal picture size. 5. Press the ZOOM button again to revert to the normal picture format. Note: The ZOOM function may work differently depending on the disc.

ANGLE: Select camera angle There are DVD discs, on which you will find scenes which have been shot from different camera angles. Using the ANGLE function, you can watch such scenes from different perspectives. To select one of the available camera angles: 1. Whilst a DVD disc is playing press the ANGLE button repeatedly to select all camera angles in sequence 2. If no additional camera angles are available for the selected scene, the symbol appears on the screen. Note: • Only DVD discs, on which there are scenes which have been shot from different camera angles, support this function. • The system has no influence on the type and number of available camera perspectives.

88

English

DVD Player: Extended function Digit buttons 0-9/10+: Directly select Title, chapter, file or Soundtrack Whilst a DVD disc is playing, you can enter the number of the required title or chapter using the digit buttons 0-9/10+. Whilst a SVCD or VCD disc is playing, you can enter the number of the selected track with the digit buttons 0-9/10+. Whilst a CD disc is playing, press the digit buttons 0-9/10+, to directly enter the number of the required Soundtrack. Whilst an MP3- or JPEG-Disc is playing, press the digit buttons 0-9/10+, to directly enter the number of the required file (music title or photo) and to start Play. Using the digit buttons 0-9/10+, you can also directly enter the numbers of the individual menu items. In the Program menu, press the digit buttons 0-9/10+, to enter the numbers of the selected titles, chapters and soundtracks into the play list. 1. If the number of a title, chapter, Soundtracks or a track or file is shown, press the corresponding digit buttons 0-9/10+, to directly select the title, chapter, soundtrack, track or file. • For the numbers between 1and 9, use buttons 1 to 9. • For the number 10, first press the 10+ button and then the 0 button. • For numbers above 10, first press the 10+ button and then the second digit of the selected number, e.g. to enter the number 16, firstly press the 10+ button and then the 6 button. 2. Press PLAY/ENTER, to confirm the entered numbers and to start play.

CLEAR: Clear Entries Press the CLEAR button to clear the entered number.

Navigation buttons: Move Cursor or Highlighting Using the navigation buttons ▲▼►◄ you can move the highlighting or the cursor up, down, right or left within a menu, to select the required menu item e.g. in the disc, title, search, program or setup menu. You can also press the navigation buttons ▲▼►◄ to select a certain file (e.g. photo or music title) or a folder in the main directory of a disc or the connected USB device or the connected memory card. Press the navigation buttons ▲▼►◄: to select a title, chapter or a music title in a programmed play list. After you have selected a title, folder, file, chapter or a music title using the navigation buttons ▲▼►◄, press PLAY/ENTER, to confirm the selection and to start play.

PLAY/ENTER: Confirm entry and selection Press PLAY/ENTER, to activate a selected menu item. Press PLAY/ENTER, to start playing a selected title, chapter or a selected track. Press PLAY/ENTER, to open or play a selected file (e.g. photo or music title).

DISPLAY: Screen display (Status display) DVD discs 1. Whilst a DVD disc is playing, press DISPLAY repeatedly to show the details of the current disc on the screen. 2. The following information appears on the screen:

English

89

• TITLE ELAPSED: Elapsed running time of the current title • TITLE REMAIN: Remaining running time of the current title • CHAPTER ELAPSED: Elapsed running time of the current chapter • CHAPTER REMAIN: Remaining running time of the current chapter 3. Press the DISPLAY button again to hide the screen display. The message DISPLAY OFF appears on the screen. VCD- and CD-Discs 1. Whilst a VCD- or CD disc is playing, press the DISPLAY button to show the details of the current disc on the screen. 2. The following information appears on the screen: • SINGLE ELAPSED: Elapsed running time of the current track • TR (TRACK REMAIN): Remaining running time of the current track • TOTAL ELAPSED: Elapsed running time of the entire disc • DR (DISC REMAIN): Remaining running time of the entire disc

T/F: Search Disc Using the T/F button, you can find a certain title, chapter, track or a certain place on the disc with the help of the title, chapter, track numbers or time data. DVD-Discs To find a title, chapter or a position on the DVD disc: 1. Whilst a DVD disc is playing, press the Search button T/F. 2. The Search menu where you can select various search options, appears on the screen. 3. The following search options are available: TITLE: Title number, TRACK: Track number, AUDIO: Audio channel, SUBTITLE: Subtitle language, ANGLE: Camera angle, TT (TOTAL TIME): Elapsed time of the entire disc, CH (CHAPTER) TIME: elapsed time of the chapter, REPEAT: Repeat option, TIME DISP: Time on the Display. • Press the navigation button ▼, to show the rest of the search options. • The time settings are limited by the duration of the disc. 4. Use the navigation buttons ▲▼►◄ to highlight the required search option. 5. Using the digit buttons 0-9/10+, enter the corresponding details. 6. Then press PLAY/ENTER, to confirm the details. 7. The system skips to the selected title or chapter or the selected position on the disc and begins playing from this point. 8. Press the T/F button again to exit the search menu. VCD Discs To find a track or a specific point on a VCD disc: 1. Whilst a VCD disc is playing, press the T/F button. 2. The Search menu where you can select various search options, appears on the screen. 3. The following search options are available: TRACK: Track number, DISC TIME: Elapsed time of the entire disc, TRACK TIME: elapsed time of the selected track, REPEAT: Repeat option, TIME DISP: Time on the Display. • Press the navigation button ▼, to show the remaining search options. • The time settings are limited by the duration of the disc.

90

English

4. Use the navigation buttons ▲▼►◄ to highlight the required search option. 5. Using the digit buttons 0-9/10+, enter the corresponding details. 6. Then press PLAY/ENTER, to confirm the details. 7. The system skips to the selected track or the selected point on the disc and begins playing from this point. 8. Press the T/F button again to exit the search menu. CD- and MP3 Discs 1. Whilst a CD- or MP3-Disc is playing, press the T/F button to switch between two search options: TIME SELECTION: Elapsed time of the current music title or chapter and SONG/CHAPTER SELECTION: Number of the selected music title or chapter. • The time settings are limited by the duration of the disc: Display for CD disc Display for MP3 disc --:----/xx T:--/xx --:-2. Using the digit buttons 0-9/10+, enter the corresponding digits. 3. Then press PLAY/ENTER, to confirm the details. 4. The system skips to the selected music title or chapter or the selected point on the disc and begins playing from this point. 5. Press the T/F button again to exit the search menu.

L/R/LANG: Select Audio- (Dialogue, Synchronisation-) language 1. Whilst a DVD is playing, press the L/R/LANG button to change the audio (dialogue, synchronisation) language of the title (films) which is playing. 2. Each time you press the L/R/LANG button, select a new audio (soundtrack-, synchronisation-) language. 3. Press the L/R/LANG button until you have found your preferred language. Notes: • Only discs with multi-language sound recordings support this function. • The number and type of audio languages depends on the respective disc and can differ significantly from disc to disc. The system has no influence on the number and type of audio (dialogue, synchronisation) languages of a disc. • Normally you can also select the audio language in the disc menu. To open a Disc menu press the MENU button.

SUB: Select subtitle language 1. Whilst a DVD is playing, press the SUB button to select your preferred subtitle language. 2. Each time you press the SUB. button, you select a new subtitle language. 3. Press the SUB.button until you have found your preferred language. 4. To completely hide a subtitle, press the SUB. Button until the message SUBTITLE OFF appears on the screen. Notes: • Only discs with subtitles in several languages support this function. • The number and type of subtitle languages depends on the manufacturer of the respective disc and can differ significantly from disc to disc. The machine has no influence on the number and type of subtitle languages. • Normally there is an option to select a specific subtitle language in the disc menu. To open a disc menu, press the MENU button.

English

91

SETUP: Open setup menu 1. Whilst a DVD disc is playing or after you have paused play using the STOP button, press the SETUP button to open the System Setup menu. 2. In the System setup menu you can change the settings of the DVD player. For more details, refer to the “SETUP: System Setup menu“ chapter. 3. Press the SETUP button again to exit the System Setup menu.

RESET: Restore the factory setting (defaults) Using the RESET button you can restore the factory settings (defaults) and thus cancel all user defined changes made after the machine has left the factory. To restore the factory settings: 1. Whilst a disc is playing, press the  STOP button twice to stop playback. 2. Then press the EJECT , button, to open the disc tray and remove the disc. 3. Press EJECT

again to close the disc tray.

4. Then press the RESET button to restore the factory settings (defaults). LOAD FACTORY SETTING is briefly displayed on the screen. 5. The system deletes all changes to the system settings which have been made by the user and restores the factory settings. Note: If the machine does not work properly, the cause could be incorrect settings. In such cases you should press the RESET button to restore the factory settings.

PAL/NTSC: TV-Standard/colour broadcast system (PAL, AUTO or NTSC) If the picture presentation of the television does not work properly after connecting to the DVD system (e.g. only black & white picture, blurred colours), you must set the correct option for the TV Standard/colour broadcast system (PAL, AUTO or NTSC): To select the correct colour broadcast system for your television, press the PAL/NTSC button on the FB. Each time you press the PAL/NTSC button you select a new TV-Standard. The following colour broadcast systems are available: • PAL: Select this option if the DVD system is connected to a PAL system television. The PAL colour broadcast system is mainly used in Europe, but also in Australia, South America as well as in many African and Asian countries. • AUTO: Select this option if the DVD system is connected to a multi system television, (compatible with the PALas well as the NTSC colour broadcast system). • NTSC: Select this option if the DVD system is connected to an NTSC system television.The NTSC colour broadcast system is used in many parts of the Americas and in several countries in the Far East.

DVD-Player: Audio Functions VOL + and VOL-: Adjust volume 1. Press the VOL+ button to increase the volume. 2. Press the VOL- button to reduce the volume.

92

English

Note: - You can also adjust the volume with the volume control on the front of the device. Remember however that by doing so you are only changing the output volume of your DVD system. To adjust the volume to your requirements you must also adjust the volume of the playback device. - If you have turned down the output volume of the DVD system to zero (LS 00 or MUTE) all audio outputs on the back of the machine will switch off.

MUTE: Mute setting 1. Whilst a disc is playing, press the MUTE button to switch off the sound completely. 2. The MUTE message appears on the screen. 3. Press the MUTE button again or press one of the buttons VOL+ or VOL- to switch on the sound again. Note: If you have no sound whilst a disc is playing, first press the mute switch button MUTE to switch the sound back on.

L/R/LANG: Select Audio-channel (VCD- and CD-Discs) 1. Whilst a CD or VCD disc is playing, press the L/R/LANG button, to select an audio channel. 2. The following audio channel options (Audio Mode) are available: • MONO-L: Mono sound is only carried through the left audio channel (speaker). • MONO-R: Mono sound is only carried through the right audio channel (speaker). • MIX-MONO: Mono sound is only carried through the left and right audio channel (speaker). • STEREO: Stereo sound is only carried through the left and right audio channel (speaker). 3. Then press the VOL+ and VOL- buttons, to adjust the volume of the selected audio channel.

Playing MP3-Disks 1. Press the EJECT , button, to open the disc tray. 2. Insert an MP3 disc into the disc tray and press the EJECT

button again to close the disc tray.

3. Your DVD system MC 4434 DVD/USB/CR automatically recognises MP3 files. 4. On the screen, the disc file folder (the folder directory) appears with the individual MP3-files.

Folder directory

5. Using the navigation buttons ▲▼►◄ you can open individual folders and subfolders and the select the files (music titles) found in the folders.

English

93

6. Press PLAY/ENTER, to open the folder or subfolder or to start playing the selected MP-3 file (of the selected music title). 7. Press CH+/ or /CH-, to select the next or previous file (Music title). • You can also enter the number of the required file using the digit buttons 0-9/10+. For example, for file number 15 first press the 10+ button and then the 5 button. 8. You can also use the TUNE+/and /TUNE- buttons, to fast forward and rewind the MP3 Disc. 9. Press the PAUSE button to pause play. 10. Press the  STOP button, to stop play. 11. Press the PROGRAM button to switch between the Folder and File List View.

Playing MPEG4- and JPEG-Discs Navigation buttons: Start Play and operate 1. Press the EJECT , button to open the disc tray. 2. Insert an MPEG4- or JPEG-Disc into the disc tray and press the EJECT

button again to close the disc tray

3. Your DVD system MC 4434 DVD/USB/CR automatically recognises the files which are found on the disc. 4. The disc file folder (folder directory) appears on the screen with the individual files.

Folder directory

Photo Preview window

5. The left window contains the folder or file directory – in the right hand window a preview image of the currently tagged picture is shown. 6. Using the navigation buttons ▲▼►◄, you can open individual folders and subfolders and then select the files (e.g. photos or videos) which are found in them. 7. Press PLAY/ENTER, to open the selected folder or subfolder or start playing the selected file (e.g. photo or Video). 8. Press CH+/ or /CH-, to select the next or previous file (e.g. photo or video). • You can also directly enter the number of the required file using the digit buttons 0-9/10+. For example, for file number 15, first press the 10+ button and then the 5 button. 9. You can also use the TUNE+/and /TUNE- buttons to fast forward or rewind an MPEG4- or JPEG Disc. 10. Press the STOP button or the MENU button to revert to the submenu. 11. Press the PROGRAM button to switch between the folder and File List View Notes: • The system can playback photo discs with JPEG files as well as Kodak photo CDs. • During playback, JPEG photos may become distorted on their edges. This is not however a system error but a shortcoming on the connected television.

94

English

PAUSE: Stop and start Diashow 1. Press the PAUSE button to pause the diashow. 2. Press PLAY/ENTER, to restart a diashow.

REPEAT: Select repeat option 1. Whilst an MPEG4- or JPEG-Disc is playing, press the REPEAT button repeatedly to select the following repeat options: • SINGLE: Select this option, to repeat the selected file once. • REPEAT ONE: Select this option, to continuously repeat a selected file (e.g. photo, music title or video). • REPEAT FOLDER: Select this option to continuously repeat a selected file folder (all files, which are found in it). 2. Press REPEAT again, to revert to normal play. REPEAT OFF appears on the screen.

Operating storage devices: USB device and memory card USB/DVD/CARD: Connect and operate storage devices Your DVD system must be fitted with an integrated USB port for USB devices (e.g.: USB-Sticks or MP3 Players). Connect a USB device directly to the USB port to start playing content (e.g. photo or music files). Your DVD system is also fitted with an integrated memory card reader for memory cards e.g. for digital cameras. You can simply plug a memory card into the slot of the memory card reader, to start playing the files found on it (e.g. photos or music titles). The slot for the memory card reader as well as the USB port/connection can be found on the front of the machine. To connect the memory device (a USB drive and/or memory card) to the DVD machine proceed as below: 1. Switch on the machine. 2. Connect a USB device (e.g. a MP3-Player directly to the USB port and/or insert a memory card into the card slot of the memory card reader. • The memory card must be inserted into the memory card slot with the gold contact face down. • You can connect a memory card or a USB-device whilst the disc is playing. If you connect a USB device or a memory card to the system whilst a DVD disc is playing, the will not impair the quality of the playback. 3. Your DVD machine automatically recognises the content (the files) of the USB device or the memory card. 4. The machine starts playing the files which are found on the connected storage device or displays the relevant play menu on the screen. • Note! The machine only recognises the USB device or the memory card automatically if there is not disc in the disc tray. 5. If there is a disc in the disc tray, press the USB/DVD/CARD button to switch between the USB device, memory card and the disc in the disc tray. 6. A dialogue menu appears on the screen with the following options: • DVD. Select this option to start playing the disc. Media • USB: Select this option, to start playing the files on the connected USB drive. • SD/MMC: Select this option to start playing the files on the connected memory card. 7. Using the navigation buttons ▲ or ▼ select the required option and press the PLAY/ENTER button to confirm a selection. • If you want to revert to playing the disc, press the USB/DVD/ CARD button and select the DVD option using the navigation buttons▲ or ▼. Then press PLAY/ENTER, to activate the option.

English

95

8. The menu and the available options for the USB drive and memory card are the same as for the MPEG4 and JPEG Discs. For details see the chapter on “Playing MPEG4- and JPEG-Discs“. 9. Using the navigation buttons ▲▼►◄ select the required file folder and confirm the selection with the PLAY/ ENTER button to open the file folder. 10. Files from the selected folder appear on the screen. Using the navigation buttons ▲▼►◄ select the required file and confirm the selection with PLAY/ENTER to start playing the selected file. 11. After switching off the machine, you can simply remove the USB device or the memory card. Caution! • Do not use a USB extension cable. • Remove the USB device from the USB port and/or the memory card from the memory card reader after switching off the machine. • If no CD or DVD is inserted and USB stick and memory card are connected to the machine, then the title from the USB stick automatically plays first (priority). Change the play function (Radio-DVD-USB/memory card) using the remote. 1. Switch to Radio mode: 1) Press the FM button on the remote to switch from DVD to radio mode. 2) To switch to Radio Mode from USB or memory card, you must first switch to DVD Mode (DVD button) then press FM. 2. Switch to DVD Mode: 1) To switch from Radio to DVD Mode, press the DVD button on the remote. 2) To switch from USB or memory cards to DVD Mode, press the USB/DVD/CARD button on the remote. Then select DVD Mode. 3. Switch to USB/memory card mode: 1) Press the USB/DVD/CARD button on the remote to switch from DVD to USB or memory card mode. 2) To switch to USB or memory card mode from radio mode, you must first switch to DVD Mode (DVD button) then press USB/DVD/CARD.

CD RIP: Convert Audio CD to MP3 files You can activate the CD-RIPPING function whilst an audio CD is playing. Using this function, you can convert files (music titles) from an audio CD to a MP3 format, to then save it on an external device e.g. on an MP3 player connected to a USB Port. To convert files (music titles) from an audio CD to MP3 format and save on an MP3 Player: 1. Connect an MP3 Player directly to the USB port. • The storage device (MP3 Player) should have sufficient free memory available. • Check if the MP3 Player is not locked. • The MP3 Player should be set to USB device using the DRM-10-Function. 2. Insert an audio CD into the disc tray and press the CD RIP button. The CD RIP Menu is displayed.

96

English

CD Ripping Menü

CD Ripping progress

3. In the Ripping menu, use the navigation buttons ▲▼►◄ to move and change the settings with the PLAY/ ENTER buttons. 4. Set the required settings using “Options“.

SPEED: Select the speed with which the tracks should be converted. Select NORMAL = Realtime, FAST = Fast.



BITRATE: Select the required bit rate size.



CREATE ID3: Select whether an ID3 Information should be created (YES, NO).



DEVICE: The connected memory device is displayed here.

5. In the right hand column, select the tracks to be converted using the navigation buttons ▲▼ and PLAY/ENTER. 6. In the overview (SUMMARY), the number of selected tracks and the total track running time is displayed. • If you want to convert all tracks, select the “SELECT ALL“ field. • Using “SELECT NONE“, delete your selection. 7. Now select the “START“ field and press the PLAY/ENTER button. 8. The conversion begins. The progress is shown on the screen. • During the conversion, you can stop the process using “CANCEL“. To do so, press the PLAY/ENTER button. The tracks which have been converted up to this point are still saved. • Interrupted and existing tracks can only be deleted on the PC. 9. To exit the Ripping menu, select the “EXIT“ field and press PLAY/ENTER.

Operating the FM Radio FM: Select radio operating mode You can also use your DVD machine as an FM Radio. To select radio operating mode (switch on): 1. Press the FM button to select FM radio as an operating mode for the machine. Alternatively hold down the STOP/FM button on the front of the device for several seconds. 2. If you want to exit radio mode, press the DVD button to start playing a disc.

English

97

SEARCH: Activate automatic station search After you have switched on the FM radio for the first time, you must carry out an automatic or manual station search to find and save any radio stations. To start the automatic station search: 1. Switch on the DVD machine and press the FM button to select FM radio as an operating mode for the device. 2. Press the SEARCH button to start the automatic station search. 3. The machine starts the station search beginning from the lowest frequency. 4. If a radio station is found, the station search automatically stops. The machine has found the best position to store the signal. The radio stations which are found are saved in sequence. Each radio station receives a preset number (memory location) in the system memory. • If the signal is too weak for normal reception, the machine continues the automatic station search. The radio station found is not stored. 5. After the frequency of the relevant radio station has been saved, the machine automatically starts searching for the next station. 6. To cancel the automatic station search, press the SEARCH button again.

T/F and SAVE: Actitvate manual station search You can also search for a stored radio station manually. To start the automatic station search: 1. Switch on the DVD machine and press the FM button to select, FM radio as the operating mode for the machine. 2. Press the T/F button to display an entry field where you can enter the frequency of the station you wish to search for. 3. Using the digit buttons 0-9, enter the frequency of the radio station you wish to search for. • You can enter an FM frequency in a range from 87.50 MHz to 108.00 MHz. 4. Press the TUNE+/ and /TUNE- buttons to search the frequency dial up and down or to adjust the frequency of the radio stations which have been found

Each time you press TUNE+/ and /TUNE-, the frequency changes by 0.05MHz.

5. If you have found a station, press the digit buttons 0-9/10+ to allocate a specific preset number (memory location) to the station in the system memory. For example, if you want to store the radio station you have found under preset number (memory location) 25, press the 10+ button twice and then the 5 button. 6. Then press the T/F button to enter the frequency of the radio station which you have found e.g. enters 99.3 MHz as 993. 7. Then press SAVE to save the radio station frequency 99.3 under preset number 25.

Digit buttons 0-9/10+ and CH+/ / /CH -: Select radio station (switch on) To switch on a stored radio station (select): 1. Switch on the DVD machine and press the FM button to select FM radio as the operating mode for the device. 2. If you know the preset number (memory location) of the radio stations you are searching for, simply press the corresponding digit buttons 0-9/10+ to directly select the radio station. For example if the radio station you are searching for is saved under preset number 25, press 10+ twice and then the 5 button. You can switch between stored radio stations up or down the dial by pressing CH+/ and /CH-. If the radio reception is poor, try to re-position the FM aerial.

98

English

MO/ST: Select mono or stereo reception 1. When using the machine as a radio, press the MO/ST button to switch between mono and stereo reception. 2. If you have selected the STEREO option, a message appears on the display of the machine. Note: If the radio signal is weak, you cannot select the STEREO option.

Other functions: VOL+/- and MUTE The VOL+, VOL- and MUTE buttons fulfil the same functions as when playing DVD discs. For details see chapter on “DVD-Player: Audio functions“.

SETUP: System Setup menu General Notes In the System Setup menu you can set your personal settings for the DVD player. The altered system settings are saved by the machine and remain so until you change them again. You can restore the factory settings at any time by pressing e.g. RESET thus cancelling all previous user defined settings.

Menu control: Navigation and Selecting options 1. Press SETUP on the remote to open the main menu for the system settings. The playback of the current disc is not interrupted. 2. The setup menu appears on the screen with the first main menu GENERAL SETUP PAGE. 3. Press the navigation button ◄ or ►, to select (highlight) the individual main menu icons in the top symbol bar e.g. AUDIO SETUP. Main menu Icons

Submenu items

Settings

4. If you have selected the required main menu (Icon), press the PLAY/ENTER button to change the submenu items. 5. Press navigation button ▲ or ▼, to select the required submenu item e.g. OSD LANGUAGE. 6. In each menu item you will find the settings (Options), which you can select and thus change the system settings of the system. 7. Press the navigation button ►, to select the available settings (options) e.g. 4:3 PS, 4:3 LB and 16:9 in the menu item TV DISPLAY. 8. Press navigation buttons ▲ or ▼, to select a specific setting (a specific option) e.g. 4:3 PS. 9. Press PLAY/ENTER to activate a selected setting. 10. Press the navigation button ◄, to revert to the higher menu level e.g. from setting to menu item and from menu item to main menu. 11. Press SETUP, to exit the setup menu.

English

99

Note: Some of the menu settings can only be selected in Stop mode (depending on DVD).

GENERAL SETUP PAGE: General system settings

TV DISPLAY: Picture format (4:3, 16:9) In this menu item you can adjust the picture format (aspect ratio) of the video signal output to match the connected television. The following picture formats (aspect ratios) are available: • 4:3 PANSCAN: Select this picture format if the machine is connected to a television with the normal 4:3 screen. The picture is set in such a way that it fills the whole screen. PAN&SCAN is a process which attempts to show part of a wide screen picture on a 4:3-standard television screen. Since however the picture can never be shown in full, only the key part of the screen, for example the actor who is speaking, is shown on the screen. • 4:3 LETTERBOX: Select this picture format if the machine is connected to a television with the normal 4:3 screen. The picture is set in such a way that it fills the whole screen. The picture proportions are retained and the picture is shrunk until the width of the picture fits a 4:3-standard television screen. • 16:9 WIDE: Select this setting if you connect the machine to a wide screen television (16:9 Wide Screen). If you select this option for a normal television, the picture is distorted due to the vertical compression. Notes: • The picture format depends on the respective disc. Some discs cannot be played in the default picture format. • If you play a disc which has been recorded in 4:3 format, on a wide screen television, a black strip appears on the left and right hand edge of the screen. • The picture format must be adjusted to match the connected television. • The setting “4:3PANSCAN“ is not supported by all DVDs.

ANGLE MARK: Camera angle selection In the menu item ANGLE MARK, you can activate (ON) or deactivate (OFF) the camera angle symbol). The following settings are available: • ON: Select this option to activate (display) the camera angle symbol. Whilst a DVD disc is playing containing scenes which have been recorded from different camera angles, the camera angle symbol appears in the top right hand corner of the screen. The symbol indicates that the current scene has been shot from at least two different perspectives (camera angles). Press the ANGLE button on the remote to select different camera angles. • OFF: Select this option to deactivate (hide) the camera angle symbol. The camera angle symbol does not appear even if a disc is playing which contains scenes which have been shot from different camera angles.

100

English

OSD LANGUAGE: Screen menu language In the OSD LANGUAGE menu item, you can change the language of the screen (OSD) and setup menu. To set the preferred language of the screen menu: 1. Using the navigation buttons ▲ or ▼ select the required language e.g. GERMAN. 2. Then press PLAY/ENTER, to confirm the selection. 3. The screen (OSD) and setup menu is shown in the selected language.

CLOSE CAPTION: Subtitles for the deaf and hard of hearing In this menu item, you can activate (ON) or deactivate (OFF) the subtitles for the deaf and hard of hearing. The subtitles for the deaf and hard of hearing differ from normal subtitles which simply translate film dialogue into another language. The subtitles for the deaf and hard of hearing also supply additional information about the plot of a film. The following settings are available: • ON: Select this option to activate – display on the screen – the subtitles for the deaf and hard of hearing. • OFF: Select this option to deactivate (hide) the subtitles for the deaf and hard of hearing. Note: • The subtitles for the deaf and hard of hearing must be supported by the respective DVD disc. If this is not the case, they will not be displayed on the screen. • Not all TV sets support the subtitles for the deaf and the hard of hearing.

SCREEN SAVER: Screen Saver In this menu item, you can activate (ON) or deactivate (OFF) the screen saver. The screen saver should protect the screen of the television which is connected to the machine. The following settings are available: • ON: Select this option to activate the screen saver. If the screen saver is activated, it will switch on automatically after a few minutes if: - The disc has stopped playing (after you have pressed  STOP or II PAUSE). - The disc tray is open. - If there is no disc in the disc tray. - The screen has been frozen (static image). • OFF: Select this option to deactivate the screen saver. The screen saver will not appear under any circumstances. If the screen saver is activated, press any button to switch off the screen saver.

LAST MEMORY: Save last location on disc In this menu item, you activate (ON) or deactivate (OFF) the function. The following settings are available: • ON: Select this option to activate the function. The system tags the point at which the disc was last stopped and continues playing from this point if you switch the machine on. • OFF: Select this option, to deactivate the function. The system always starts to play the disc from the start of the disc.

English

101

S/W VERSION: Machine type and factory code The menu item S/W VERSION specifies the type of machine and its factory code.

AUDIO SETUP PAGE: Audio Settings General Notes In the submenu AUDIO SETUP, you can change the settings which affect the sound transmission between the DVD machine and the connected external devices.

ANALOG AUDIO SETUP: Analogue Audio Settings In the menu item ANALOG AUDIO SETUP, there are two subitems: DOWNMIX and DIALOGUE. DOWNMIX: DOWNMIX Settings The machine can convert a multichannel sound format into a two channel format. This procedure is known as DOWNMIX. In this menu item you can select one of the following DOWNMIX options: • L / R: The sound is carried via the left and right audio channel, even if the original sound is in 5.1CH format (5.1-channel). • STEREO (Stereo Audio Output): The sound is carried in Stereo-Format, even if the original sound is in 5.1CH format (5.1 channel). DIALOG: Clarity of dialogue In the DIALOG menu item, you can improve the clarity and volume of the film dialogue.

DIGITAL AUDIO SETUP: Digital Audio Settings In the menu item DIGITAL AUDIO SETUP, there are two separate subitems: DIGITAL OUTPUT and LPCM OUTPUT. DIGITAL OUTPUT: Digital Output In the menu item DIGITAL OUTPUT, you can select a specific option for the audio output. Te selected audio output option should be adjusted to match the connection type between the DVD machine and the connected audio devices. For details see the chapter on “Connection to audio devices“. The following options for the digital output are available: • SPDIF/OFF: An analogue and no digital audio signal is transmitted. • SPDIF/RAW: Select this option if you play DOLBY or MPEG4 Disks through the coaxial output COAXIAL or through the optical output OPTICAL. The connected amplifier should be able to decode its DOLBY DIGITAL and MPEG formats. • SPDIF/PCM: Select this option if the device is connected to a 2-channel stereo digital amplifier.

102

English

LPCM OUTPUT: Pulse Code Modulation The Pulse Code Modulation is a process which converts an analogue signal to a digital signal or into binary code. It s used for audio- and video signals. In the menu item LPCM OUTPUT you can select between two sampling rate - 48 KHz and 96 KHz. In general the following rule applies – the higher the audio reduction rate of the sampling rate, the better the sound quality.

DOLBY DIGITAL SETUP: Dolby Digital Settings In the menu item DOLBY DIGITAL SETUP there are two subitems: DUAL MONO and DYNAMIC. DUAL MONO: Left and right audio output In the DUAL MONO menu item, you can set the mode for the left and right audio output. The following options are available: • STEREO: Select this option, to transmit the audio signal from the left hand channel to the left speaker and the audio signal from the right channel to the right speaker. The sound is transmitted as stereo sound. • L-MONO: Select this option to transmit the audio signal from the left channel to the two (left and right) speakers. The sound is transmitted as mono sound. • MONO R: Select this option, to transmit the audio signal from the right channel to the two (left and right) speakers. The sound is transmitted as mono sound. • MIX MONO: Select this Option, to mix the audio signal from the left and right channel and to code it as a mono audio signal. The same audio signal is carried by the two speakers. DYNAMIC: Dynamic Range In this menu item you can set the compression of the audio playback, without compromising the sound quality. The compression of the dynamic range is only possible for DVD discs which use DOLBY-DIGITAL. You can select one of the following settings: • OFF (off): Select this option to amplify low frequency audio signals and to increase the volume. The level of the audio signal is at its maximum. • Settings between FULL and OFF: If you select this option, the audible audio signals are compressed at the end of the DOLBY DIGITAL audio spectrum. • FULL: If you select this option, all audio signals, regardless of their frequency, are clearly audible and within the DOLBY DIGITAL Dynamic range.

EQUALIZER In the EQUALIZER menu item, there are four subitems: SOUND MODE, BASS BOOST, SUPER BASS and TREBLE BOOST. SOUND MODE: Sound effects In the SOUND MODE menu item you can select one of the following symmetry sound effects: OFF: Select this option to switch all sound effects ROCK (Rock Music), POP (Pop Music), LIVE (Live Performance), DANCE (Dance), TECHNO (Techno Music), CLASSIC (Classical Music) and SOFT (Soft Music). BASS BOOST: In the BASS BOOST option you can boost the bass, if you select the ON option. If you select the OFF option, the bass remains within the normal sound frequency range.

English

103

SUPER BASS: Super bass Sound effect In the menu item SUPER BASS you can activate super bass sound effect, if you select the ON effect. You can then adjust the Super Bass. Select the OFF option, to deactivate the super bass sound effect. TREBLE BOOST: Treble adjustment In the TREBLE BOOST menu item, you can adjust the treble if you select the ON option. If you select the OFF option, the treble remains within the sound frequency range.

3D PROCESSING: In the 3D PROCESSING menu item there is one subitem: REVERB MODE. REVERB MODE: Reverb In the REVERB MODE menu item, you can select one of the following three dimensional sound effects : CONCERT, LIVING ROOM, HALL, BATHROOM, CAVE, ARENA, CHURCH.

HDCD: HDCD-Setting In the HDCD menu item there is one subitem: FILTER. FILTER: Digital filter for HDCD-Discs In the FILTER menu item you can adjust the digital filter for the HDCD- (High Definition Compatible Digital) discs. The following options are available: 44.1KHz, 88.2KHz or OFF. The Digital filter should match the disc, to get clear and well-defined sound. Select the OFF option to deactivate the digital filter.

VIDEO-SETUP PAGE: Video Settings General notes In the VIDEO SETUP PAGE submenu you can change the settings which affect the picture transmission between the DVD machine and the connected television.

VIDEO OUTPUT: Video Output In the VIDEO OUTPUT menu item, you can select a specific option for the video output. The selected video output option should match the connection type between the DVD machine and the connected television. For details see the chapter on “Video Output: Connection to a television“. You can select one of the following options for the video output: • CVBS: Select this option, if the television is connected via the video output and the analogue audio output (left/right).

104

English

• YUV: Select this option if a television is connected to the COMPONENT OUTPUT (YUV, COMPONENT VIDEO, Y, Pb/Cb, Pr/Cr; green-blue-red jacks) of the machine. • RGB: Select this option if a television is connected to the SCART-OUTPUT of the device. Notes: If the video output setting does not correspond to the connection type between the DVD machine and the connected television, the picture may be of poor quality.

TV MODE: Television signal (Video-Mode) In the TV MODE menu item, you can set the video mode (the television signal mode), provided that you have already selected the option YUV or RGB for the Video output VIDEO OUTPUT. For details refer to the previous chapter. The following options are available: • PROGRESSIVE: Select this option if the DVD machine is connected to a television with the scan type PROGRESSIVE SCAN. Only specific television sets support progressive scan. If you select this option for a conventional (analogue) television, there will be no picture reception. • INTERLACE: Select this option if the DVD machine is connected to a conventional (analogue) television supporting INTERLACED scanning.

COLOR SETTING: Colour settings General notes In this menu item you can improve the picture quality by selecting the following menu items and required levels using the navigation buttons: SHARPNESS, BRIGHTNESS, CONTRAST, GAMMA (Contrast Index), HUE and SATURATION. If you have adjusted the colour settings, confirm the settings with PLAY/ENTER.

PREFERENCE PAGE: Preferred Settings General Notes In the PREFERENCE PAGE menu, you can set, for example, your preferred language as the default language. The machine gives this setting precedence over the standard language of the respective DVD disc. In this submenu, you also can introduce an age restriction for specific films (film content).

Important! The submenu PREFERENCE PAGE is only active if the disc has been stopped or if no disc is inserted.

English

105

TV TYPE: TV-Standard (PAL, AUTO, NTSC) In the TV TYPE menu item you can define a colour system (TV-Standard,colour broadcast system). The following TV standards are available (colour broadcast system): • PAL: Select this option, if the DVD machine is connected to a PAL system television. The PAL colour broadcast system is used mainly in Europe but also in Australia, South America as well as in many African and Asian countries. • AUTO: Select this option, if the DVD machine is connected to a multi system television (compatible with PAL as well as NTSC colour broadcast system). • NTSC: Select this option, if the DVD machine is connected to an NTSC system television. The NTSC- colour broadcast system is used in many parts of the Americas and in some countries in the Far East. Notes: • If you have selected a TV standard which is not compatible with the connected television, the picture may flicker or may be black and white only. • You can find details on the TV standards in the user manual for your television. • You can also press the PAL/NTSC button to select the correct colour broadcast system for your television.

PBC: Playback control In this menu item you can activate (ON) or deactivate (OFF) the Playback Control. This function is available for discs which support Playback Control (PBC) e.g. VCD 2.0. and SVCD. If you have activated playback control (ON), a playback menu appears on the screen after you have inserted a VCD or SVCD disc into the disc tray.

AUDIO: Audio Language In this menu item you can set you preferred audio language for DVD discs (language for film dialogue or Synchronisation). Using the navigation buttons ▲ or ▼, select your preferred language e.g. GERMAN and press PLAY/ENTER, to activate the setting. Dialogue is played back in this language, provided that this language version is available on the disc. If this is not the case, dialogue is played back in the default language. Notes: • The number and type of audio languages depends on the manufacturer of the respective disc and can differ significantly from disc to disc. The machine has no influence on the number and type of audio (dialogue, synchronisation) languages of a disc. • To change the audio language of the respective DVD disc, you can also use the L/R/LANGUAGE button on the remote. • Normally the audio language can also be selected in the disc menu. To open a disc menu, press the MENU button.

SUBTITLE: Subtitle language In this Menu item, you can set your preferred subtitle language of the DVD disc. Using the navigation buttons ▲ or ▼, select your preferred language e.g. GERMAN and press the PLAY/ENTER button to activate the setting. Subtitles are displayed in this language, provided that this language version is available on the disc. If this is not the case, subtitles are displayed in the default language.

106

English

Notes: • The number and type of subtitle languages depends on the manufacturer of the respective DVD disc and can differ significantly from disc to disc. The machine has no influence on the number and type of subtitles of a disc. • To change the subtitle language of the respective DVD-Disc, you can also use the SUB. button on the remote. • Normally. There is also an option to select a specific subtitle language in the disc menu. To open a disc menu, press the MENU button.

DISC MENU: Disc menu language In this menu item, you can set your preferred language for the disc menu. Using the navigation buttons ▲ or ▼, select your preferred language e.g. GERMAN and press the PLAY/ENTER button to activate the setting. Disk menus are displayed in this language, provided that this language version is available on the disc. If this is not the case, disc menus are displayed in the default language. Notes: • The number and type of disc menu languages depends on the manufacturer of the respective DVD disc and may differ significantly from disc to disc. • Normally it is also possible to select the language of the disc menu in the disc menu itself. To open a disc menu, press the MENU button.

PARENTAL: Parental control settings This option enables an age restriction to be placed on specific discs (Films, film content). The age restriction can be activated provided that the disc supports the parental control function. The parental control functions in a similar way to the traditional age restriction in the cinema. This option helps your family to protect children from undesirable content (e.g. scenes of violence or of a sexual nature). To set the parental control level: 1. Enter the valid password or the default (universal) password 138900 to unlock the system (for details see chapter on “PASSWORD SETUP PAGE: Password Settings“). 2. You can then select the parental control level using the navigation buttons ▲ or ▼. 3. The following parental control levels are available: • 1. KID SAFE (for children) • 2. G • 3. PG • 4. PGB • 5. PGR • 6. R • 7. NC 17 • 8. ADULT (Adults only). 4. Press PLAY/ENTER, to activate the selected parental control level. 5. The user must enter the valid password each time a disc with blocked content needs to be played, otherwise it will not play.

English

107

Notes: • The parental control only functions if the respective disc has been programmed by the manufacturer and supports this function. • Not all discs support the parental control system.

DEFAULT: Factory settings In the DEFAULT menu, you can revert to the factory settings and thus cancel all previous user defined changes (RESET). Note: If the system does not work properly, incorrect settings may be the cause. In such cases you should restore the factory settings.

PASSWORD SETUP PAGE: Password Settings

PASSWORD MODE: Activating password mode In the menu item PASSWORD MODE, you can activate the password settings by selecting the ON option. Only if you have activated the password settings can you enter your own password and set a parental control level. Select the OFF option, to deactivate the password settings.

PASSWORD: Set Password In the PASSWORD menu you can set your own password to lock the machine. Your personal password should prevent unauthorised persons (e.g. children) from being able to play DVD discs with blocked content (e.g. scenes of violence or of a sexual nature). The user must enter the valid password each time a disc with blocked content needs to be played (refer to the chapter on “PARENTAL.: Parental control“). If this is not done, the disc will not play. To change the password (set the user defined password): 1. Enter the old password or the default (universal) password 138900. • If you open the password menu for the first time, you must enter the default (universal) Password 138900. 2. Then enter the new password. Using the digit buttons 0-9, enter a number of your choice. That is your password. 3. Press PLAY/ENTER, to activate the new password.

108

English

Troubleshooting Before you send in the machine to our customer service, check whether the fault can be rectified using the following table. Warning! Never try to repair the machine yourself or open the housing. This may render the warranty null and void with immediate effect. Defect No power.

No picture

Cause The mains plug is not inserted or properly plugged into the socket.

Solution Plug the mains plug into the mains socket properly. Check if all connections and sockets are working.

The video output option is incorrect for the selected connection to the television.

Select the correct video output option for the connection to the television.

The video cable is incorrectly connected.

Plug the video cable plug properly into the correct socket.

The television is not tuned properly.

Tune the television to the VIDEO- or AVchannel.

The system is not connected properly.

Connect all devices to each other properly.

The TV Mode (TV signal) does not correspond to that of the connected television.

Select the correct TV Mode: PROGRESSIVE or INTERLACE.

The type of audio output is incorrect for the selected connection to the audio devices.

Select the correct video output option for the connection to the audio devices.

The audio cable is not properly connected.

Plug the audio cable plug properly into the correct socket.

The audio System is not connected to the machine. No sound or distorted sound The audio System is not switched on. from speakers

Connect the audio system to the machine. Switch on the audio system.

When the disc is rewinding or on fast forward, it is normal for the sound and picture to be The disc is being rewound or is on fast forward. distorted. Press PLAY/ENTER, to restart normal playback. The volume is on the minimum setting.

Increase the volume with the VOL+ button

The sound is switched off.

Press the MUTE button to switch on the sound.

Check whether there is a disc in the disc tray. No disc is inserted in the disc tray or the disc is Check whether the disc is in the correct posiincorrectly inserted into the disc tray. tion with the label face up. Parental control is on. The machine The parental control level of the disc is higher cannot play the than that of the user. disc. The disc is dirty. The disc is not compatible with the system.

Enter the valid or universal password or change the parental controls settings. Remove the disc from the disc tray and clean the disc. Use a disc which is compatible with the system.

English Defect Distorted or flickering picture

The remote does not work

symbol appears on the screen

Cause

109

Solution Remove the disc from the disc tray and clean the disc.

The disc is dirty. The disc is scratched.

Use a different disc.

The disc is warped. There are no batteries in the remote.

Insert 2 batteries into the battery compartment.

The batteries have run out.

Replace both batteries.

The remote is not directly pointing at the remote sensor on the front of the machine.

Point the remote directly at the remote sensor on the front of the machine.

The remote is out of range of the machine.

The coverage of the remote is NO MORE THAN 7 METRES to the remote sensor on the front of the machine.

The machine is locked.

Switch off the machine and disconnect it from the mains. Then connect the machine again to the mains and switch it back on.

The wrong function has been selected.

Refer to the user manual.

Technical Data Supported disc formats:

DVD, VCD, CD, MP3, DVCD, SVCD, CD-R, MPEG4

Video Format:

MPEG2 for DVD and MPEG1 for VCD

Audio Format:

MPEG1, MPEG2, PCM, Stereo Video Format: PAL, NTSC, AUTO

Signal Output:

Video Output: 1.0Vp~p Audio: Stereo, 1 ~ 2V (RMS) Video- Output:, Audio- Output:,

Outputs:

OPTICAL OUTPUT, Component Output COAXIAL OUTPUT and SCART OUTPUT

Inputs:

USB, Mutimedia memory card

Power supply:

~ 220-240V/50Hz

Max. Power consumption:

25W

Frequency response:

20Hz-20KHz

Signal/Noise ratio for Audio-Signal:

≥ 80 dB

Operating Conditions:

± 3dB

Temperature: 5 °C ~ 35 °C Installation: on a flat and level surface

Please note that the system does not support some MPEG4 discs with the formats: *.rm/*.ra/*.ram/*.rmm. Take this into account before buying discs. The technical data serves only as a reference and may be changed without notice.

110

English

Conformity Declaration The company hereby declares ETV – Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH that the following device, MC 4434 DVD/USB/CR is in compliance with the essential requirements of European regulations for electro-magnetic compatibility (2004/108/EG) and low voltage regulations (2006/95/EG).

OSD Menu Overview - - General Setup Page - TV DISPLAY 4:3 PANSCAN 4:3 LETTERBOX 16:9 WIDE ANGLE MARK ON OFF OSD SPRACHE CLOSE CAPTION ON OFF SCREEN SAVER ON OFF LAST MEMORY ON OFF S/W VERSION MC 4434 DVD

- - Video Setup Page - VIDEO OUTPUT CVBS YUV RGB TV MODE PROGRESSIVE INTERLACE COLOR SETTING SHARPNESS

BRIGHTNESS CONTRAST GAMMA

HUE SATURATION

TV TYPE

PBC

- - Preference Page - PAL AUTO NTSC ON OFF

AUDIO SUBTITLE DISC MENU PARENTAL

DEFAULT

1 KID SAF 2G 3 PG 4 PG 13 5 PGR 6R 7 NC17 8 ADULT RESET

- - Password Setup Page - PASSWORD MODE ON OFF PASSWORD CHANGE

HIGH MEDIUM LOW

HIGH MEDIUM LOW NONE

English OSD Menu Overview - - Audio Setup - ANALOG AUDIO SETUP DOWN MIX

DIGITAL AUDIO SETUP

DIALOG DIGITAL OUTPUT

LPCM OUTPUT DOLBY DIGITAL SETUP

DUAL MONO

L/R STEREO SPDIF OFF SPDIF/RAW SPDIF/PCM 48K 96K STEREO L-MONO R-MONO MIX-MONO

DYNAMIC

EQUALIZER

SOUND MODE

BASS BOOST SUPER BASS TREBLE BOOST 3D PROCESSING

REVERB MODE

HDCD

FILTER

OFF ROCK POP LIVE DANCE TECHNO CLASSIC SOFT ON OFF ON OFF ON OFF OFF CONCERT LIVING ROOM HALLE BATHROOM CAVE ARENA CHURCH OFF 44.1k 88.2k

111

GARANTIE-KARTE Garantiebewijs • Carte de garantie Certificato di garanzia • Tarjeta de garantia Cartão de garantia • Guarantee card Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list Garancia lap • Гарантийная карточка

MC 4434 DVD/USB/CR 24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la declaratión de garantía • 24 meses de garantia, conforme a declaração de garantia • 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia • 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 måneders garanti i henhold til garantierklæring 24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej • Záruka 24 mésíců podle prohlášení o záruce • A garanciát lásd a használati utasításban Гарантийные обязательства – смотри руководство пользователя Kaufdatum, Händler stempel, Unter sc hr if t • Koopdatum, Stempel van de le ve r a n c i e r, H a n dte ke n i n g • D ate d ‘ac h at , c ac h et du r eve n d e ur, s i g n at ur e • Fecha de compra, Sello del vendedor, Firma • Data de compra, Carimbo do vendedor, A ssinatura • Dat a dell‘aquisto, timbro del c ommerc iante, f ir ma • Purchase date, Dealer stamp, Signature • Kjøpsdato, stempel fra forhandler, under sk r if t • Dat a kupna, Pi e c z ąt ka sk lepu, Po dp is • D atum koup ě, Ra zítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás Дата покупки, печать торговца, подпись

Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen

Elektro-technische Vertriebsges. mbH Industriering Ost 40 • 47906 Kempen Telefon 0 21 52/20 06-666 [email protected]

Stand 02/10

MC 4434 DVD/USB/CR