Fotowoltaiczny element grzewczy AE grzejnik wkręcany Instrukcja instalacji Wersja 01.7

IA_AE_PV_Heating_element_V01.7_PL

Zwrot

Fotowoltaiczny element grzewczy AE Wytwarzanie ciepłej wody

Rodzaj dokumentacji

Instrukcja instalacji

Cel dokumentacji

W tej dokumentacji opisano sposób zastosowania fotowoltaicznego elementu grzewczego AE.

Wydawca

AEI Power GmbH Uracher Straße 91 • D-72555 Metzingen Telefon: +49 7123 969 202 [email protected]

Zastrzeżenie prawne

Wszystkie dane w niniejszej dokumentacji zostały opracowane i sprawdzone z największą starannością. Mimo to nie można całkowicie wykluczyć błędów i niezgodności wynikających z postępu technicznego. Kompletność nie jest zagwarantowana. Aktualna wersja zawsze znajduje się na stronie www.advanced-energy.de

2

Prawa autorskie

Informacje zawarte w niniejszej dokumentacji są własnością firmy AEI Power GmbH. Wykorzystywanie oraz publikowanie tej dokumentacji, również we fragmentach, wymaga pisemnej zgody firmy AEI Power GmbH.

Znaki towarowe

REFUsol jest marką zarejestrowaną. ®

Oznaczenie wersji wydania

Uwagi

IA_AE_PV_Heating_element_V01.7_PL

01/2015

IA_AE_PV_Heating_element_V01.7_PL

Spis treści 1

2

3

4

0BInformacje o niniejszej instrukcji instalacji ............................................................................. 4 1.1

12BSymbole i wyróżnienia tekstu ......................................................................................... 4

1.2

Informacje ostrzegawcze ................................................................................................ 4

1.2.1

Struktura informacji ostrzegawczej ................................................................................. 4

1.2.2

Klasy informacji ostrzegawczych .................................................................................... 4

1.3

Wskazówki ...................................................................................................................... 5

Wskazówki bezpieczeństwa ..................................................................................................... 5 2.1

Wstęp .............................................................................................................................. 5

2.2

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ....................................................................... 5

2.3

Kwalifikacje personelu .................................................................................................... 6

2.4

Temperatura robocza ..................................................................................................... 6

2.5

Montaż w zasobniku ciepłej wody................................................................................... 6

2.6

Wykluczenie odpowiedzialności ..................................................................................... 6

Zakres dostawy .......................................................................................................................... 7 3.1

Zawartość opakowania ................................................................................................... 7

3.2

Rozpakowanie i kontrola zakresu dostawy ..................................................................... 7

Instalacja ..................................................................................................................................... 8 4.1

Wymagane narzędzia ..................................................................................................... 8

4.2

Wskazówki montażu ....................................................................................................... 8

4.3

Umieszczanie fotowoltaicznego ogrzewania wkręcanego AE na zasobniku ciepłej wody 8

5

Konserwacja ............................................................................................................................... 9

6

Demontaż i odesłanie ................................................................................................................ 9

7

Utylizacja .................................................................................................................................... 9

8

Dane techniczne....................................................................................................................... 10

9

Części zamienne ...................................................................................................................... 10

10 Kontakt ...................................................................................................................................... 10 11 Certyfikaty ................................................................................................................................ 10 12 Gwarancja ................................................................................................................................. 11

3

IA_AE_PV_Heating_element_V01.7_PL

1 Informacje o niniejszej instrukcji instalacji 0B

Niniejsza instrukcja instalacji jest częścią produktu ⇒ Instrukcję instalacji należy przeczytać przed zainstalowaniem urządzenia. ⇒ Instrukcja instalacji musi być dostępna przy urządzeniu przez cały okres użytkowania produktu. ⇒ Instrukcję instalacji należy udostępniać wszystkim kolejnym użytkownikom urządzenia.

Symbole i wyróżnienia tekstu

1.1 12B



Warunek

⇒

Wezwanie do działania jednokrokowe

1.

Wezwanie do działania wielokrokowe

•

Wyliczenie

Wyróżnienie 

1.2

Wyróżnienie w tekście Wynik

Informacje ostrzegawcze

1.2.1 Struktura informacji ostrzegawczej Tutaj opisany jest rodzaj i źródło zagrożenia. SŁOWO OSTRZEGAWCZE

⇒ Tutaj podane są sposoby uniknięcia zagrożenia.

Przykład Śmierć lub poważne obrażenia ciała spowodowane dużym prądem upływowym podczas otwierania urządzenia. NIEBEZPIECZEŃSTWO

⇒ Przed podłączeniem do obwodu zasilania należy koniecznie wykonać połączenie uziemiające.

1.2.2 Klasy informacji ostrzegawczych Są trzy klasy informacji ostrzegawczych.

„NIEBEZPIECZEŃSTWO“ oznacza wskazówkę bezpieczeństwa, gdzie nieprzestrzeganie powoduje bezpośrednio śmierć lub poważne obrażenia ciała! NIEBEZPIECZE ŃSTWO „OSTRZEŻENIE“ oznacza wskazówkę bezpieczeństwa, gdzie nieprzestrzeganie może spowodować śmierć lub poważne obrażenia ciała! OSTRZEŻENIE

4

IA_AE_PV_Heating_element_V01.7_PL

„OSTROŻNIE“ oznacza wskazówkę bezpieczeństwa, gdzie nieprzestrzeganie może spowodować straty materialne lub lekkie obrażenia ciała! OSTROŻNIE

1.3

Wskazówki Wskazówka: Wskazówka opisuje informacje ważne dla optymalnej i ekonomicznej eksploatacji instalacji.

2 Wskazówki bezpieczeństwa 2.1

Wstęp

Przed zainstalowaniem urządzenia należy przestrzegać poniższych wskazówek, aby uniknąć obrażeń ciała u osób i/lub szkód materialnych. Zawsze należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa. Przed zainstalowaniem i uruchomieniem tego urządzenia należy dokładnie przeczytać wszystkie dostarczone dokumenty W przypadku sprzedaży, wynajęcia lub przekazania urządzenia należy dołączyć również dokumentację produktu.

2.2

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Fotowoltaiczny element grzewczy AE można używać tylko z dostarczonym ogrzewaczem fotowoltaicznym DCLV. Niebezpieczeństwo zakażenia spowodowane źle zdezynfekowaną wodą. ⇒ Dezynfekcję termiczną musi zapewniać istniejąca instalacja grzewcza. OSTRZEŻENIE Grzejnik wkręcany jest częścią ogrzewacza fotowoltaicznego AE DCLV i służy do podgrzewania wody w instalacjach domowych. Ze względu na swoją konstrukcję grzejnik wkręcany jest przeznaczony do zastosowania w zasobnikach wody grzewczej oraz w emaliowanych zasobnikach wody pitnej, posiadających złącze śrubowe 1,5 cala, które za pomocą przejściówki zostało dostosowane do otworu rewizyjnego. Grzejnik wkręcany jest dopuszczony do zastosowania w układach hydraulicznych bezciśnieniowych oraz ciśnieniowych od 80 litrów pojemności, z maksymalnym ciśnieniem roboczym 10 bar. Grzejnik wkręcany można używać tylko z dostarczonym ogrzewaczem fotowoltaicznym AE DCLV. Każde inne zastosowanie jest traktowane jako niezgodne z przeznaczeniem. Ogrzewacz fotowoltaiczny AE DCLV służy jako dodatkowy system ogrzewania w zasobniku wody grzewczej lub w zasobniku wody pitnej w zastosowaniach w systemach centralnego ogrzewania z pierwotnym generatorem ciepła (ogrzewanie olejowe, gazowe lub na paliwa stałe). Obydwa rodzaje są określane poniżej jako zasobnik ciepłej wody. Zapotrzebowanie na ciepło większe niż dostępna pojemność słoneczna jest pokrywane przez pierwotny generator ciepła. Podłączenie do systemu odbywa się w sposób regulowany temperaturą, tzn. dopóki pozwala na to maks. dozwolona temperatura zasobnika i występuje promieniowanie słoneczne, ogrzewacz

5

IA_AE_PV_Heating_element_V01.7_PL fotowoltaiczny PV dostarcza ciepło. Jeśli na centralnym czujniku ogrzewacza fotowoltaicznego AE przekroczona zostanie maks. dozwolona temperatura zasobnika, doprowadzanie ciepła zostanie przerwane. Jeśli ze względów poczucia komfortu minimalna temperatura zasobnika spadnie poniżej wyznaczonego poziomu, to za doprowadzanie energii cieplnej odpowiada pierwotny generator ciepła. Również cotygodniową sterylizację wody pitnej (zabezpieczenie przed bakteriami Legionella) wykonuje generator ciepła. Ogrzewacz fotowoltaiczny AE DCLV można stosować również jako słoneczny system wyspowy do wytwarzania ciepłej wody, np. w domku w górach lub w ogrodzie. W takim przypadku należy pamiętać, aby wymiary instalacji lub zakres wykorzystania ciepłej wody dostosować tak, żeby raz w tygodniu temperatura wody w zasobniku osiągała 60°C, co chroni przed bakteriami Legionella. Rury grzejnika wkręcanego składają się ze specjalnego stopu o dużej odporności na korozję. Aby zapewnić jak najdłuższą żywotność, zalecamy przy zastosowaniu zasobników wody grzewczej używanie uzdatnionej, zmiękczonej wody grzewczej według VDI2035. W przypadku zastosowania grzejnika wkręcanego w zasobnikach wody pitnej należy pamiętać o możliwych dużych osadach kamienia na grzałkach w zależności od stopnia twardości wody pitnej. Może to bowiem spowodować znaczne skrócenie żywotności grzejnika wkręcanego. Aby tego uniknąć, zalecamy następujące zasady w przypadku zasobników wody pitnej: •

Nigdy nie konfigurować maksymalnej temperatury ogrzewacza fotowoltaicznego AE DCLV ponad 60 °C.

•

Zasobnik wody czyścić najpóźniej co 2 lata z nalotów i osadów przez otwór rewizyjny.

2.3

Kwalifikacje personelu

Grzejnik wkręcany mogą instalować tylko przeszkoleni i wykwalifikowani instalatorzy ogrzewania. Instalatorzy ogrzewania muszą w wystarczającym stopniu znać sposób montażu, instalacji i eksploatacji produktu oraz wszystkie czynności konserwacyjne i środki ostrożności podane w niniejszej instrukcji eksploatacji. Muszą posiadać odpowiednie wyposażenie zabezpieczające oraz być przeszkoleni w zakresie pierwszej pomocy.

2.4

Temperatura robocza

Gniazdo mosiężne może mieć temperaturę wody w zasobniku. Maks. dozwolona temperatura wody dla grzejnika wkręcanego wynosi 85 °C. Pierwotny system ogrzewania (szczególnie ważne w przypadku ładowanych ręcznie kotłów na substancje stałe) nie może w żadnym momencie podgrzewać wody ponad temperaturę maksymalną 85 °C na grzejniku wkręcanym ogrzewacza fotowoltaicznego AE DCLV. Temperatury ponad 85°C mogą uruchomić wyłączenie bezpieczeństwa urządzenia. Po uruchomieniu wyłączenia bezpieczeństwa urządzenie pozostaje wyłączone do końca dnia. Jeśli wyłączenie bezpieczeństwa będzie następować 7 dni po kolei, urządzenie może zostać uruchomione tylko przez dział obsługi klienta.

Montaż w zasobniku ciepłej wody

2.5

Maksymalne ciśnienie robocze grzejnika wkręcanego wynosi 10 bar. Należy całkowicie wykluczyć przekroczenie ciśnienia maksymalnego spowodowane zakłóceniami w układzie odpływu. Złączka wkręcana musi być krótsza niż nieogrzewana strefa grzałki, aby nie dopuścić do przegrzania i zniszczenia grzejnika wkręcanego.

Wykluczenie odpowiedzialności

2.6

Obowiązują ogólne warunki dostawy i usług firmy AEI Power GmbH. •

6

W przypadku szkód wynikających z nieprzestrzegania informacji ostrzegawczych w

IA_AE_PV_Heating_element_V01.7_PL

niniejszej instrukcji instalacji lub stosowania niezgodnego z przeznaczeniem, firma AEI Power GmbH nie ponosi odpowiedzialności. •

Ogrzewacze fotowoltaiczne posiadają styk wody oraz prądu elektrycznego. Wszystkie zmiany z wyjątkiem dozwolonej wymiany grzałki na oryginalną grzałkę zamienną AE (zwane dalej: zmianami) wykonywane na ogrzewaczach fotowoltaicznych zagrażają ich bezpiecznemu funkcjonowaniu oraz mogą spowodować znaczne szkody. Wykonywanie zmian na ogrzewaczach fotowoltaicznych stanowi przede wszystkim zagrożenie życia.

•

Dlatego na ogrzewaczach fotowoltaicznych nie można wykonywać żadnych zmian ani prób naprawy. AE nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane zmianą lub próbą naprawy ogrzewacza fotowoltaicznego. Zmiany ogrzewacza fotowoltaicznego powodują wygaśnięcie roszczeń gwarancyjnych, jeśli są one przedmiotem gwarancji.

•

Przed uruchomieniem należy przeczytać wskazówki eksploatacji, konserwacji i bezpieczeństwa.

•

Warunkiem bezbłędnej i bezpiecznej eksploatacji tego urządzenia jest prawidłowy i specjalistyczny transport, magazynowanie, montaż i instalacja oraz staranna obsługa i utrzymanie.

•

Dozwolone są tylko części akcesoriów i zamienne dozwolone przez producenta.

•

Należy przestrzegać przepisów i regulacji bezpieczeństwa w kraju, w którym instalacja jest stosowana.

•

Należy przestrzegać warunków otoczenia podanych w dokumentacji produktu.

•

W krajach europejskich podczas użytkowania urządzenia należy przestrzegać dyrektywy WE 2004/108/WE (dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej).

•

Dane techniczne, warunki pomiarów, podłączania i instalacji podane są w dokumentacji produktu i należy ich przestrzegać.

•

Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody spowodowane siłą wyższą i katastrofami.

3 Zakres dostawy 3.1

Zawartość opakowania

Szt.

Nazwa

Nr art.

1

Fotowoltaiczny element grzewczy AE DCLV – zestaw z podwójnym czujnikiem temperatury.

0034480

1

Pierścień uszczelniający do fotowoltaicznego elementu grzewczego AE

0034478

1

Instrukcja instalacji

0034479

Dodatkowo wymagany ogrzewacz fotowoltaiczny AE jest dostarczany w oddzielnym opakowaniu.

3.2

Rozpakowanie i kontrola zakresu dostawy

⇒ Sprawdzić kompletność zawartości opakowania według 3.1. Jeśli zakres dostawy nie jest kompletny lub występują uszkodzenia, nie zezwala się na instalowanie i uruchomienie. W takim przypadku należy skontaktować się z serwisem AE.

7

IA_AE_PV_Heating_element_V01.7_PL

4 Instalacja Niebezpieczeństwo obrażeń ciała lub szkód rzeczowych w wyniku nieprawidłowego montażu. ⇒ Grzejnik wkręcany mogą instalować tylko przeszkoleni i wykwalifikowani instalatorzy ogrzewania. OSTRZEŻENIE

⇒ Należy zapewnić i udokumentować uziemienie niskoomowe grzejnika wkręcanego ponad miejscowe wyrównanie potencjałów w celu kontrolowania izolacji. ⇒ Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w rozdz. 2, s. 5.

4.1

Wymagane narzędzia

Standardowe narzędzie i klucz o rozm. 60.

4.2

Wskazówki montażu

Aby wykorzystać maksymalną wydajność magazynowania energii położenie montażowe należy ustalić jak najniżej w zasobniku wody grzewczej lub w zasobniku wody pitnej. Dla wielu zasobników wody pitnej można zakupić emaliowany kołnierz przyłączeniowy do otworu rewizyjnego o gwincie wewnętrznym 1,5“, aby uzyskać głębokie położenie montażowe. Wydajność magazynowania energii wody wynosi 0,116 kWh na stopień i 100 litrów pojemności wody.

Ilustracja wymiarów montażowych w mm

4.3

Umieszczanie fotowoltaicznego ogrzewania wkręcanego AE na zasobniku ciepłej wody Niebezpieczeństwo obrażeń ciała lub szkód rzeczowych w wyniku nieprawidłowego położenia montażowego lub przegrzania. ⇒ Grzejnik wkręcany montować w poziomie.

OSTRZEŻENIE

⇒ Upewnić się, że grzałki grzejnika wkręcanego są otoczone podczas pracy wodą, a poziom wody znajduje się co najmniej 20 mm nad grzałkami.

Uszczelnienie odbywa się za pomocą dostarczonego pierścienia uszczelniającego.

8

IA_AE_PV_Heating_element_V01.7_PL

1. Założyć pierścień uszczelniający (strzałka).

2. Wkręcić grzejnik wkręcany w złączkę śrubową. 3. Dokręcić grzejnik wkręcany kluczem o rozm. 60, nie uszkodzić przy tym pierścienia uszczelniającego przez zgniecenie (zalecany moment obrotowy 60 Nm). 4. Wlać odpowiednią ilość wody. 5. Sprawdzić szczelność.

5 Konserwacja Specjalna konserwacja grzejnika wkręcanego nie jest wymagana. Raz w roku należy sprawdzić: •

Stabilność podłączenia przewodu przyłączeniowego

•

Uszkodzenia przewodu

•

Kruchość przewodów doprowadzających

•

Osady na grzejniku wkręcanym, np. w razie potrzeby usunąć osady kamienia.

•

Bezpieczeństwo eksploatacji zasobnika ciepłej wody należy zapewnić w ramach regularnego serwisowania i kontroli w specjalistycznym zakładzie.

6 Demontaż i odesłanie Demontaż odbywa się w kolejności odwrotnej do montażu. W przypadku odsyłki w ramach gwarancji należy starannie zapakować grzejnik wkręcany.

7 Utylizacja Opakowanie i wymienione części należy utylizować zgodnie z przepisami kraju, w którym grzejnik wkręcany został zainstalowany. Nie usuwać urządzenia wraz z odpadami domowymi! Urządzenie jest zgodne z przepisami RoHS. W ten sposób urządzenie można oddawać w gminnych punktach utylizacji urządzeń domowych. AE przyjmuje urządzenie w całości. Należy zwrócić się do działu serwisu!

9

IA_AE_PV_Heating_element_V01.7_PL

8 Dane techniczne Dane techniczne DANE MECHANICZNE AE grzejnik wkręcany Materiał grzałki Maksymalne ciśnienie robocze, bar Obszar nieogrzewany, mm Wymiary długość / średnica, mm Gwint przyłączeniowy Długość łącznika, mm Wykorzystanie Masa, kg

Fotowoltaiczny element grzewczy AE wysoko jakościowy stop niklowo-żelaznochromowy 10 100 400 / 40 1 ½” 14 Woda pitna, dejonizowana woda grzewcza wg VDI 2035 1,0

9 Części zamienne Część zamienne można zamawiać przez infolinię serwisową AE. Szt. Nazwa Fotowoltaiczny element grzewczy AE DCLV – zestaw z podwójnym czujnikiem 1 temperatury.

Nr art.

1

Podwójny czujnik temperatury PT1000 lub fotowoltaiczny element grzewczy AE

0034473

1

Uszczelka do fotowoltaicznego elementu grzewczego AE

0034478

0034480

10 Kontakt W przypadku pytań dotyczących usterek lub problemów technicznych należy się kontaktować: Infolinia serwisowa:

+49 7123 969-202 (w dni robocze w godz. 8:00 – 17:00)

E-mail:

[email protected]

11 Certyfikaty Deklaracja zgodności WE dostępna jest do pobrania jest na stronie AEI Power GmbH www.advanced-energy.de. Fotowoltaiczny element grzewczy AE został pomyślnie sprawdzony zgodnie z poniższymi zasadami kontroli DVGW (niemieckiego związku branży gazowej i wodnej): UBA KTW: UBA BESCH-LL: UBA ELASTOM:

10

UBA „Wytyczne KTW“ z dnia 07.10.2008 UBA (Wytyczne w sprawie powłok) z dnia 30.11.2010 UBA (Wytyczne w sprawie elastomerów) z dnia 22.12.2011

IA_AE_PV_Heating_element_V01.7_PL

12 Gwarancja CERTYFIKAT gwarancji ogrzewacza fotowoltaicznego

Niniejszym gwarantujemy wymianę ogrzewacza fotowoltaicznego w przypadku usterki lub zakłóceń działania zgodnie z poniższymi warunkami:

Okres gwarancji:

2 lata

Gwarancja producenta AE rozpoczyna się od pierwszego uruchomienia ogrzewacza fotowoltaicznego. Gwarancja kończy się po upływie okresu gwarancji. 2. W okresie gwarancji gwarantujemy, że zgodnie z poniższymi warunkami sami prześlemy właścicielowi gwarancji urządzenie zamienne lub zlecimy to innej firmie, jeśli ogrzewacz fotowoltaiczny ulegnie awarii lub nastąpią zakłócenia działania. Firma AE jest uprawniona do przesłania produktu zamiennego w postaci innego urządzenia o takiej samej konstrukcji lub kompatybilnego, w tej samej klasie wydajności. 3. Aby skorzystać z roszczenia gwarancyjnego należy zgłosić awarię urządzenia lub zakłócenie działania do infolinii AE mailowo, faksem lub listownie, załączając kopię paragonu. 4. Po zgłoszeniu roszczenia gwarancyjnego firma AE prześle właścicielowi urządzenia samodzielnie lub za pośrednictwem inne firmy produkt zamienny razem z zaświadczeniem dostawy zwrotnej. Produkt zamienny jest dla właściciela gwarancji bezpłatny, jeśli rzeczywiście istnieje roszczenie gwarancyjne (awaria urządzenia lub zakłócenia działania, które nie mieszczą się w zakresie pkt. 7), a właściciel gwarancji prześle reklamowane urządzenie z czytelną tabliczką znamionową razem z kopią paragonu w opakowaniu, w którym dostarczono produkt zamienny, najpóźniej 10 dni roboczych po dostawie produktu zamiennego na adres podany na zaświadczeniu dostawy zwrotnej. 5. Koszty przesłania i odesłania z/do miejsca użytkowania reklamowanego produktu ponosi właściciel gwarancji. 6. Na podstawie tej gwarancji nie są gwarantowane roszczenia, które nie zostały jednoznacznie wymienione w tym certyfikacie gwarancji. 7. Gwarancja nie obejmuje wad spowodowanych modyfikacjami lub ingerowaniem przez osoby nieupoważnione do tego przez firmę AE, nieprawidłową instalacją lub uruchomieniem przez właściciela gwarancji lub osoby trzecie, nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi (np. przepisów wysyłki, pakowania, magazynowania, ochrony antykorozyjnej, obsługi, instalacji, uruchomienia i korzystania), specyfikacji i właściwych przepisów bezpieczeństwa, nieprawidłowym stosowaniem oraz siłą wyższą (np. uderzenie pioruna, przepięcie, niekorzystna pogoda, pożar, zniszczenia przez gryzonie itd.). Gwarancja nie obejmuje innych wad konstrukcyjnych, wynikających z wytycznych klienta firmy AE, jeśli firma AE poinformowała klienta pisemnie o ryzykach ani typowego zużycia grzałki. Typowe zużycie grzałki zależy w znacznym stopniu od zawartości wapnia w wodzie i zwiększa się wraz ze wzrastającą lub zmniejszającą się zawartością wapnia w wodzie ze względu na uwarunkowania techniczne. 8. Właściciel gwarancji może przekazywać swoje prawa i obowiązki wynikające z tej gwarancji osobom trzecim. Firma AE jest również uprawniona do przekazywania swoich praw i obowiązków wynikających z tej gwarancji osobom trzecim. 9. Jeśli okaże się, że nie istnieje roszczenie gwarancyjne lub podmiot wnoszący roszczenie nie wypełnia swoich obowiązków, firma AE jest uprawniona do naliczenia podmiotowi wnoszącemu roszczenie wszystkich poniesionych nakładów wraz z kosztami produktu zamiennego, które firma AE poniosła w związku z wniesieniem roszczenia gwarancyjnego. 10. Ta gwarancja podlega prawu niemieckiemu, z wyjątkiem niemieckiego międzynarodowego prawa prywatnego. Nie ogranicza ona roszczeń gwarancyjnych klienta firmy AE i jest wydawana dodatkowo do roszczeń gwarancyjnych klienta.

1.

11

Nie ponosimy odpowiedzialności za podane dane. Zastrzegamy możliwość zmian technicznych i pomyłek. AEI Power GmbH Uracherstraße 91 D-72555 Metzingen / Niemcy Tel:

+49 7123.969 202

[email protected]