1. Rahlstedter Musiknacht ein voller Erfolg. Erscheint in: Rahlstedt Hohenhorst Oldenfelde Meiendorf Stapelfeld Braak

Neues aus Meiendorf 씰Seiten 10 + 11

씰 Seite 5

DE M ZU NEN

E CH WO

34. Jahrgang Nr. 11 • 28./29. Okt. 2011 • www.rundblick-rahlstedt.de • Anzeigenannahme 040/ 677 33 91 für Rahlstedt · Oldenfelde · Berne · Meiendorf · Hohenhorst · Stapelfeld · Braak · teilw. Farmsen · Volksdorf

7
, "< ••ŸMŠ‘Šjš •M

Verkaufsoffener Sonntag

8ŠÃ ÆØW‡jš ‘?Øxjša

ÃؚaÆÏÛWj^ CØÆjà ؚa 8Ÿ‡šØšjš åؕ 7jÐ?Øx ؚa 7jՊjÏؚ³

jŠšj ŸÆÏjš xÛà ajš 7jÐ?Øx ؚa aŠj 7jՊjÏؚ³ ?W‡‘ŠW‡j jÃ?Ïؚv

0Ãj®ÏŸßjà .Ïó ¦}Ñ V 0j‘³ Ë}Ê z¦ Ö} V ?à Ë}Ê ç¦ Ëo

ßßß³ß?ڇŸ‘削••ŸMŠ‘Šjš³aj

25 Tage g

mit Enthüllung der EVA

kostenlos trainieren!

*

und Laternenumzug

Ve rlä ng ert bis 30 .11 .20 11 *Dieses Angebot gilt nur bei Abschluss eines Abos und ist limitiert bis 16.10.2011.

Foto: G. Fuchs in den Rahlstedt - Arcaden Schweriner Strasse 8 - 12 Tel. 040/677 50 44 www.juka-dojo.de

Den Anschluss nicht verpassen

Neue PC- und Sprachkurse für Senioren im Studienkreis Rahlstedt + Glinde

20 Jahre Gold-Ankauf Sofort Bargeld für Gold, Silber, Platin, Schmuck, Zahngold, Altgold, Münzen, Silber jeglicher Art

Tel. 040 / 668 54 125 + 040 / 710 09 949 www.studienkreis.de Hamburgs erste TÜV-zertifizierte Nachhilfe-Schule

Ankauf zum Tageskurs Unverbindliche & kostenlose Wertermittlung Schweriner Straße 2c · 22143 Hamburg-Rahlstedt

böcker schursch die optiker

JOACHIM SCHÜTT Rahlstedt / Rahlstedter Bahnhofstr. 7 · Glinde / Markt 9

Gönn's dir ... Rahlstedter Bahnhofstr. 19, 22143 Hamburg-Rahlstedt

böcker schursch 040-6 77 94 48

die optiker

www.bs-optik.de

www.bs-optik.de

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10–18 Uhr · Sa. 10–14 Uhr

it n Se hre Ja

Standort bei den Palmen feierlich vom Künstler Bernd Stöcker enthüllt. Die Band „Delvtown Jazzmen“ wird bei den geladenen prominenten Gästen – etwa Bezirksamtsleiter Thomas Ritzenhoff als Schirmherr - dabei für die richtige Stimmung sorgen. (Fortsetzung auf Seite 5)

35

(RB) Der verkaufsoffene Sonntag am 6. November lockt von 13 bis 18 Uhr zum Bummel durch die Rahlstedter Geschäfte, um vielleicht schon erste Weihnachtseinkäufe zu tätigen. Als besondere Attraktion, organisiert vom Rahlstedter Kulturverein, wird um 15 Uhr die nachgegossene „Eva“ an ihrem neuen

2

28./29. Oktober 2011

RUNDBLICK

Moritz meint... Ossi, der Köter unseres Grafikers, kam neulich zu mir ins Körbchen gehüpft. „Ach Moritz“, seufzte er, „mein Herrchen ist seit Tagen im Dauerstress. Alle Jahre das gleiche Elend.“ „Hat ihn mal wieder das Weihnachtsfieber gepackt?“, gähnte ich. „Du sagst es“, nickte Ossi. „Aber dieses Jahr ist es besonders schlimm. Nach der tollen Rahlstedter Musiknacht will er unbedingt Musiker werden, kann sich aber nicht entscheiden, ob ich ihm eine Gitarre, ein Klavier oder ein Schlagzeug schenken soll.“ „Ich denke, angesichts des musikalischen Talents deines Herrchens tut es für den Anfang auch eine Blockflöte“, scherzte

ich. „Und wenn er unbedingt Künstler werden will, kann er es ja auch mit Gedichten versuchen. Unsere Leser haben uns schöne Verse zum Herbst zugeschickt.“ „Ach wirklich?“, fragte Ossi neugierig zurück. „Aber ja! Und um diese in Ruhe zu genießen, stehen in der neuen Ausgabe neben vielen Veranstaltungshinweisen auch ein paar Tipps, wie man sich Zeit für sich nimmt, zum Entspannen und einfach Wohlfühlen. Dann klappt es auch mit dem Weihnachtsstress.“ Miau

Der nächste RUNDBLICK erscheint am 18./19. Nov. 2011 www.bentien-bestattungen.de

„ST. ANSCHAR“

BESTATTUNGSUNTERNEHMEN SEIT 1895 IN 4. GENERATION )NDIVIDUELLEå3TERBEVORSORGE "ERATUNG %RD å&EUER å3EE å!NONYMBESTATTUNGEN (AUSBESUCHE åEIGENERå4RAUERDRUCK ÃBERNAHMEåSÊMTLå"ESTATTUNGSANGELEGENHEITEN "EISETZUNGåAUFåALLEN (AMBURGERå&RIEDHÙFENå UNDå5MGEBUNG (AMBURGERå&RIEDHÙFENåUNDå5MGEBUNG Tag & Nacht erreichbar

www.stut-bestattungen.de

22041 Hamburg (Wandsbek) 22145 Hamburg (Rahlstedt)

B E S TAT T U N G E N

Seit 1923 Ihr zuverlässiger Begleiter im Trauerfall Erdbestattung Feuerbestattung Seebestattung Baumbestattung Anonymbestattung

Wir nehmen uns die Zeit für alle Ihre Fragen und Wünsche, um Ihnen eine würdevolle Bestattung zu ermöglichen.

■ Bestattungsvorsorgeberatung ■ Sterbegeldversicherung ■ Mitglied im Kuratorium Deutscher Bestattungskultur ■ Auf Wunsch jederzeit Hausbesuch

Rahlstedter Str. 23 u. 158 22149 Hamburg

1

[email protected] www.ruge-bestattungen.de

Litzowstr. 13 6 781647

686044

.W‡•Šaω+jŠ‘ Bestattungsinstitut seit 1913

Brockdorffstraße 14 22149 Hamburg-Rahlstedt

r Nacht fü Tag und hbar ic e rr e Sie

672 20 1

쎱

쎱

Tag- und Nachtruf

672 20 23

Wir helfen Ihnen beim Abschiednehmen. Vertrauen Sie unserer Erfahrung. www.beerdigungsinstitut-schmidt-peil.de

28./29. Oktober 2011

RUNDBLICK

SCHWERINER STRASSE

Ersatz für gefällte Kastanien (RB) In der Schweriner Straße hat das Straßenbauunternehmen Günter Püstow aus Sasel seine Arbeit aufgenommen. Die dort stehenden Kastanien konnten jedoch leider nicht erhalten werden, sie wurden am 4. Oktober gefällt. Kontrollen hatten ergeben, dass die drei Bäume nicht dauerhaft zu erhalten sind und die Standsicherheit absehbar gefährdet wäre, so das Bezirksamt. An den Kastanien wurde u. a. über mehrere Jahre eine abnehmende Vitalität beobachtet, die zu einer nur noch geringen Lebenserwartung führt. Die erneute Untersuchung hat dies bestätigt; zwei der drei Kastanien waren bereits blattlos. Entsprechend der Bepflanzung in der Rahlstedter Bahnhofsstraße werden in der Schweriner Straße ebenfalls Gleditschien (Lederhülsenbäume) gepflanzt. Diese geben mit ihren lichten Baumkronen einen leichten Schatten ohne dunkel zu wirken. Der Übergang zur Hagenower Straße im Eingangsbereich der Rahlstedt Arcaden wird mit frühjahrsblühenden Kirschbäumen bepflanzt. Die Bäume und die bereits gepflanzten Palmen werden mit überfahrbaren Stahlrosten versehen wie bei den Bäumen in der Rahlstedter Bahnhofstraße. Zum Sitzen und Verweilen werden Bänke, unter Bäumen aufgestellte Sitzhocker und Sitzstufen (Wandseöffnung) einladen. Eine lange und geschwungene Sitzmauer trennt den mit Palmen bestandenen Platz an der Hagenower Straße vom Gehweg. Für Kinder werden in der Schweriner Straße an mehreren Stellen kleine Spielgeräte installiert, außerdem werden gruppenweise Fahrradständer aufgestellt. Auch ein neues Konzept mit modernen, energiesparenden Leuchten ist vorgesehen. In der Schweriner Straße werden Hängeleuchten von Wand zu Wand die alten Mastleuchten ersetzen. Sitzhocker mit integrierten, solarbetriebenen LED-Leuchten, die in den Abendstunden auf sich aufmerksam machen, werden hier ebenfalls stehen. Auf dem mit Palmen bepflanzten Platz an der Hagenower Straße und im Bereich der Wandseöffnungen wurden bereits einzelne Mastleuchten mit Spots installiert. Bodenstrahler in der Nähe der Palmen erzeugen eine gemütliche Abendatmosphäre und unterstreichen die Struktur der Palmen.

Das Bezirksamt berichtet auf seiner Homepage www.hamburg.de/neugestaltung-schweriner-strasse aktuell über den Fortgang der Bauarbeiten und die jeweils anstehenden Maßnahmen.

3

MARKENARTIKEL ZU OUTLET-PREISEN

bis 20. 11. 2011 SAMSONITE GERRY WEBER EASTPAK FUNBAG TRAVELITE

(RB) An der Parchimer Straße / Ecke Hagenower Straße müssen Verkehrsteilnehmer besonders auf der Hut sein. Das stark wuchernde Straßenbegleitgrün schränkt an dieser Stelle die Sicht der Abbieger stark ein und kann gefährliche Situationen zur Folge haben. An vielen Orten in unserem Stadtteil wurde nun schon etwas gegen den Wildwuchs getan – ist diese Ecke vergessen worden…? (Foto: privat)

Hamburg-Rahlstedt Rahlstedter Bahnhofstr. 14 · Telefon 0 40 / 6 77 25 40

Abfall - Bauschutt - Gartenabfälle? 1 m3 - 25 m3 Container

E. Carstens Baugeschäft GmbH

(040)

66 90 99 99

www.carstens-bau.de Rahlstedter Straße 33 · 22149 Hamburg

Kalte Füsse? Wir haben etwas dagegen.

Daunendecke 600 g masurischer Bauernflaum, 100 % Gänsedaunen, umhüllt von feinstem Baumwollbatist 135/200 599,– €

449,– €

699,– €

549,– €

155/220

Rahlstedter Bahnhofstraße 16 AEZ, Heegbarg 31 040 / 67 59 51-0 040 / 6 02 73 43 www.betten-huntenburg.de

4

28./29. Oktober 2011

RUNDBLICK

Edle Taschen zu chicen Stiefeln

-Rahlstedt Arcaden-

Mit den kühler werdenden Tagen ist auch wieder die Zeit der Herbstmode gekommen. Modebewusste Damen freuen sich jetzt über chice neue Stiefel im Reiterstil und hübsche Accessoires. Absolutes Must-have dazu ist eine edle Tasche im passenden Stil. Wie gut, dass es diese seit dem 20. Oktober für vier Wochen zu Tiefstpreisen bei Lederwaren Niederstadt gibt. Das Fachgeschäft bietet Mar-

Angebote nur €

2,35

statt € 2,95

1 Becher Kaffee + 1 Berliner nach Wahl Probieren Sie unsere Stollenvielfalt! 3 Stollenscheiben

nur €

2,60

statt € 3,00

INDOO Park – Piraten entern Ahrensburg

Angebote gültig bis 6. 11. 2011 ausschließlich im Dat Backhus in den Rahlstedt Arcaden, solange der Vorrat reicht.



Wir haben am Sonntag, dem 6. 11. 2011 von 13.00-18.00 Uhr für Sie geöffnet.

VERANSTALTUNGSPROGRAMM November 2011 Donnerstag, 3. November, 19 Uhr Domra und Piano – eine Saitenmalerei Auf ihren gefeierten Europatourneen entfachen die russische „Domristin“ Natalia Anchutina und der Pianist Lothar Freund ein musikalisches Feuerwerk. Voller Kraft und Brillanz interpretiert das Duo Transkriptionen klassischer Konzertliteratur von Corelli, Saint-Seans und Paganini sowie Originalwerke russischer Komponisten u. a. von Borodin und Swiridow. Eintritt: 8,50 € Donnerstag, 17. November, 19 Uhr „The Best of Schanzonetten“ In diesem Jahr feiert der ambitionierte Frauenchor „Die Schanzonetten“ sein 10jähriges Bestehen. Mit „The Best Of Schanzonetten“ wird ein Querschnitt aus mittlerweile fünf abendfüllenden Programmen geboten, eine ebenso originelle wie gekonnte Bühnen-Performance aus Volksliedern, PopSongs, Oldies, Schlagern und Jazzstandards. Eintritt: 8,50 Euro Donnerstag, 24. November, 19 Uhr Der Stern von Berlin Schon nach ihrem ersten Auftritt erhielt Claire Waldoff den Beinamen „Stern von Berlin”. Ihre schnoddrige Art und die unverkennbare Stimme machen die rotschöpfige Chansonette zur unangefochtenen Königin des Berliner Kabaretts. Anna Haentjens, dreifache Preisträgerin Deutscher Chansonwettbewerbe, würdigt Leben und Werk der großen Künstlerin mit einem eigens ihr gewidmeten Liederabend. Begleitet wird sie von Sven Selle am Klavier. Eintritt: 8,50 € PARKRESIDENZ GREVE & CO., Rahlstedter Straße 29, 22149 Hamburg Telefon 6 73 73-0, Telefax 6 73 73-500, www.parkresidenz-rahlstedt.de

kenware z. B. von Gerry Weber mitten in der laufenden Saison zum Sonderpreis an. Preiskracher gibt es auch bei Eastpak und Funbag oder beim Reisegepäck etwa von Travelite. Ausgebildetes Fachpersonal berät freundlich und ausführlich. Und für alle Käufe in dem Aktionszeitraum gilt: Umtausch der Ware ist trotz Reduzierung sogar noch nach Weihnachten möglich.

(RB) Langeweile hat im INDOO Park Ahrensburg – auf 3.500 Quadratmeter überdachter Hallenfläche – ebensowenig eine Chance wie schlechtes Wetter. Sieben Meter hohe Kletterwände und -berge, zwei gigantische Piratenschiffe, Norddeutschlands längste Indoor-Seilbahn, Hüpfburgen, eine Mini KartBahn, Wellenrutschen und Trampoline, eine Mini-GolfAnlage, ein riesiges IndoorFußballfeld, Partyräume für Kindergeburtstage und fast täglich Sonderveranstaltungen, Bastelworkshops und Animationen machen den Besuch zum Riesenvergnügen. Es lassen

sich sogar virtuelle Achterbahnfahrten im „3D-Action-Ride“ unternehmen. Der Erlebnispark steht dabei ganz im Zeichen des Themas „Abenteuer Seefahrt”. Mehr als zwei Dutzend verschiedene Highlights für alle Altersgruppen stehen bereit. Fast alle Spielgeräte sind auch für Erwachsene zum Mitspielen geeignet. Wer darauf keine Lust hat, der genießt einen Latte Macchiato im Bistrobereich, surft kostenlos im Internet oder übt Freeclimbing an der Kletterwand. Infos zum Programm und zu Geburtstagsfeiern gibt es unter www.indoo.de.

Eine beliebte Attraktion im INDOO Park ist der Klettervulkan (Foto: Indoo).

Mit Ingo Egloff nach Berlin Der Wandsbeker SPD-Bundestagsabgeordnete Ingo Egloff lädt wieder interessierte Bürger zu Tagesfahrten nach Berlin ein. Am Montag, den 31. Oktober, und am Dienstag, den 29. November, geht es jeweils mit einem Bus in die Hauptstadt. Neben einer kurzen Stadtrundfahrt stehen ein Besuch des Reichstagsgebäudes sowie ein Gespräch mit Ingo Egloff auf dem Programm. Vor der Rück-

fahrt des Busses gibt es die Gelegenheit, das Zentrum der Hauptstadt auf eigene Faust zu erkunden. Start für beide Touren ist jeweils am Wandsbeker Markt, der Kostenbeitrag beträgt 20 Euro pro Teilnehmer. Anmeldungen und weitere Informationen im Wahlkreisbüro des Abgeordneten unter Telefon 6894 4515 oder per E-Mail: [email protected].

28./29. Oktober 2011 (Fortsetzung von Seite 1) Am Abend laden die InteressenGemeinschaft Ortskern Rahlstedt (IGOR), die Rahlstedt Arcaden und der AMTV Hamburg auch in diesem Jahr wieder zum gemeinsamen großen Laternenumzug ein, der im Ortskern endet und so den verkaufsoffenen Sonntag stimmungsvoll abschließt.

RUNDBLICK Gestartet wird – jeweils mit musikalischer Begleitung – um 17 Uhr von folgenden Treffpunkten: AMTV-Zentrum, Rahlstedter Straße 159; Sieker Landstraße auf dem Parkplatz bei Aldi / EDEKA; AMTV-Sporthalle, Nienhagener Straße 154. Die Polizei und die Freiwillige Feuerwehr Rahlstedt sorgen für die Sicherheit im abendlichen

5

Straßenverkehr. Gemeinsames Ziel ist der Helmut-Steidl-Platz im Ortskern Rahlstedt. Dort gibt es ein Abschlusskonzert der Spielmannszüge und auf die Laternenkinder warten ein Überraschungsprogramm sowie kleine Süßigkeiten. Alle Teilnehmer können auch einen kostengünstigen Imbiss und Getränke erwerben, um sich für

den späteren Heimweg zu stärken. Wer noch keine Zeit hatte, eine Laterne zu basteln, kann dies am Sonnabend, den 5. November, und am verkaufsoffenen Sonntag direkt vor dem Laternenumzug in den Rahlstedt Arcaden tun. Sonntag ist dort auch ein Stand zum Kinderschminken aufgebaut.

YEAH, YEAH, YEAH !

1. Rahlstedter Musiknacht nicht zuletzt an den Openern der Musiknacht, der legendären Kultband „The Rattles“. Und die heizten dem Publikum mächtig ein mit ihren zahlreichen Hits und Coverversionen aus 50 Jahren RockHistory. Ab 20 Uhr wurde es dann überall im Ortskern lebendig. Ob beim Schuhhaus Hittcher, die eines der Urgesteine der Hamburger Jazzszene, Gottfried Böttger, als Gast begrüßten, ob bei Böcker & Schursch mit den Rock’n Rollern Martin Friedenstab und Ryan Donohue oder bei Betten Huntenburg, die stimmungsvollen Bossanova der André KrikulaBand präsentierten – hier wie bei den übrigen knapp einem Dutzend mitwirkenden Geschäften herrschte beste Stimmung und eine „volle Hütte“. IGOR-Vorsitzende Cornelia Ewert, die die Rahlstedter Musiknacht offiziell eröffnet hatte, ist sich sicher: „Das werden wir im nächsten Jahr auf jeden Fall fortführen! Das haben mir alle Mitwirkenden signalisiert. Und ich bedanke mich auch ganz ausdrücklich bei den so zahlreich erschienenen BesuJazz-Urgestein Gottfried Böttger hat- chern, die unsere Musiknacht te bei seinem Auftritt im Schuhhaus zu diesem großen Erfolg Hittcher sichtlich viel Spaß. haben werden lassen.“

(dh) Das hat es so in Rahlstedt noch nicht gegeben: Insgesamt 18 Bands und Ensembles verwandelten den Ortskern am Abend des 22. Oktober in ein musikalisches Eldorado. Und das Beste: Die von der IGOR initiierte „1. Rahlstedter Musiknacht“ traf auf eine begeisterte Resonanz sowohl beim Publikum als auch bei den Geschäftsleuten, die ihre Läden an diesem Abend in einen Music-Club verwandelten. Los ging es bereits um 18 Uhr im nicht gerade einladenden Parkhaus an der Mecklenburger Straße. Dass im Inneren trotzdem der Bär steppte, lag

Imprägnierspray €

300 ml

7,95

25

Martin Friedenstab und Ryan Donohue sorgten beim Optiker Böcker & Schursch für lupenreinen Rockabilly. (Fotos: dh)

RAHLSTEDT Rahlstedter Bahnhofstr. 19

www.bs-optik.de

Bei Ihrem Optiker

böcker schursch die optiker

AMTV - Aktuell

/DWHUQHQXP]XJ /LHEH.LQGHU ZLUIUHXHQXQVVFKRQGDUDXI PLW(XFKXQG(XUHQEXQWHQ /DWHUQHQDP6RQQWDJ1RYHPEHUDE8KU GXUFK5DKOVWHGW]X]LHKHQ 7UHIISXQNW $079=HQWUXP5DKOVWHGWHU6WUD‰H 7UHIISXQNW 6LHNHU/DQGVWUD‰HDXI GHP3DUNSODW]EHL$OGL('(.$ 7UHIISXQNW $0796SRUWKDOOH1LHQKDJHQHU6WUD‰H 3URJUDPPDXI GHP+HOPXW6WHLGO3ODW] $EVFKOXVVNRQ]HUWPLWGHQ6SLHOPDQQV]JHQNOHLQHhEHU UDVFKXQJHQIUGLH/DWHUQHQNLQGHUHLQHQNRVWHQJQVWLJHQ ,PELVVXQG*HWUlQNH

Am Samstag, dem 05.11.11 und Sonntag direkt vor dem Laternenumzug könnt ihr in den Rahlstedt Arcaden Laternen basteln! Sonntag ist auch ein Stand zum Kinderschminken aufgebaut!

$079+DPEXUJ‡$OWUDKOVWHGWHU0lQQHUWXUQYHUHLQYRQH9

5DKOVWHGWHU6WUD‰H‡+DPEXUJ‡7HO‡)D[‡(0DLOLQIR#DPWYGH‡,QWHUQHWZZZDPWYGH

28./29. Oktober 2011

RUNDBLICK

Rahlstedter Bürger wollen „Liliencron-Halle“ (RB) Die neue Mehrzweckhalle des Gymnasiums Rahlstedt, die voraussichtlich im März 2012 eröffnet wird, sollte nach dem Dichter Detlev von Liliencron benannt werden, fordern einige prominente Rahlstedter Bürger und Vereine. Detlev von Liliencron (geb. 1844 in Kiel, gest. 1909 in AltRahlstedt bei Hamburg) war einer der wichtigsten Lyriker der Jahrhundertwende. Liliencron verbrachte die letzten neun Jahre seines Lebens in Rahlstedt, hier entstanden Teile seines satirischen Epos „Poggfred“, hier ist er begraben. Sein Arbeitszimmer aus dieser Zeit wird dauerhaft in einem Schauraum der neuen Mehrzweckhalle zu besichtigen sein.

Liliencron ist zudem der Künstler, dessen Name über Rahlstedt hinaus Ausstrahlung besitzt. Auch der CDU-Ortsverbandsvorsitzende und Bürgerschaftsabgeordnete Karl-Heinz Warnholz schließt sich dem an: „Die neue Mehrzweckhalle nach Detlev von Liliencron zu benennen – das ist eine richtig gute Idee. Die CDU Rahlstedt wird diese Initiative nach Kräften unterstützen. Liliencron hat die letzten neun Jahre seines Lebens in Rahlstedt verbracht und damals bedeutende Künstler und Schriftsteller hier zu Gast gehabt. Wir alle wünschen uns ja, dass die neue Halle auch ein Ort mit Ausstrahlung in und über Rahlstedt hinaus sein wird.“

(RB) Oberbaudirektor Jörn Walter, Hamburgs höchster technischer Beamter, war nach Rahlstedt gekommen, um das Bauvorhaben an der Ecke Rahlstedter Straße/Schweriner Straße in Augenschein zu nehmen. Sein besonderes Interesse galt den Steinen, mit denen die künftige Fassade des Wohnund Geschäftshauses ausgestattet wird. Zusammen mit Architekt Heinrich Meier und seinen beiden Söhnen sowie dem CDU-Bürgerschaftsabgeordneten Karl-Heinz Warnholz wollte er fünf gemauerte Entwürfe für die Außenfassade des Wohn- und Geschäftshauses ansehen. Anschließend wurden die neuen Palmen sowie die Wandse-Terrassen besichtigt. Jörn Walter war beeindruckt und prognostizierte: „Rahlstedt hat eine großartige Zukunft“. Beim Abschied versprach er, zum Richtfest des Neubaus auf dem ehemaligen Hameister-Grundstück wieder nach Rahlstedt zu kommen. (Foto:CDU)

7

Neubau der Rettungswache Rahlstedt am alten Standort (RB) Bereits seit Jahren wird ein neuer Standort für die Rettungswache der Feuerwehr in Rahlstedt gesucht. Insgesamt elf verschiedene Standorte hatte die Feuerwehr in den letzten fünf Jahren geprüft, nur einen so richtig nicht: Den bisherigen Standort. Der liegt genau im Einsatzgebiet, ist groß genug und auch im Bebauungsplan als Standort für die Feuerwehr ausgewiesen. Doch in dem Gebäude in der Brockdorffstraße 22 ist nicht nur die Rettungswache untergebracht, sondern auch die Freiwillige Feuerwehr. Zwar gelten auch deren Räumlichkeiten als sanierungsbedürftig, und ebenso wie bei der Rettungswache erfordern die zu kleinen Remisen die Anschaffung niedrigerer Fahrzeuge als die in Hamburg üblichen. Doch während die finanziellen Mittel für den Neubau der Rettungswache bereits eingeplant waren, war dies für die Freiwillige Feuerwehr nicht der Fall. Die Innenbehörde spricht sich für den Neubau der Rettungswache Rahlstedt am bisherigen Standort aus, erfuhr der Rahlstedter SPDBürgerschaftsabgeordnete Ole Thorben Buschhüter nun auf eine erneute Kleine Anfrage an den Senat. Am alten Standort soll ein von der Freiwilligen Feuerwehr und der Rettungswache gemeinsam genutztes Haus entstehen.

Wann, ist allerdings noch offen. Aktuelle Einsatzauswertungen hinsichtlich der Einhaltung der Hilfsfristen hätten aufgezeigt, so der Senat, dass der aktuelle Standort besser geeignet sei als alle bisher geprüften Alternativstandorte.

Wintermarkt Am 12.11. findet von 14-17 Uhr im Gemeindehaus der Kirchengemeinde Alt Rahlstedt, Rahlstedter Straße 79a, ein Wintermarkt mit selbst gefertigten Dekorationen und Kaffee und Kuchen statt. Auch der Eine-Welt-Stand ist vertreten. Die Kinder erwarten Spiel- und Maltische.

Dia-Vortrag Argentinien Am 8. November um 19.30 Uhr findet im Sportforum des Walddörfer Sportvereins, Halenreie 32, ein DIA-Vortrag über Argentinien statt. Klaus Schmidt-Siebrecht hat eine 7-wöchige Tour durch das ganze Land hinter sich und berichtet ausführlich über Land und Leute sowie über die politische und soziale Situation.

Meine Brille von Lohmann. Echt stark. tgläser! h c i s t i e Gl er Stärke in Ihr 99,- € Ab

S4-Präsentationsfahrt (RB) Am 30. September startete ein S-Bahn-Zug zur Präsentationsfahrt mit geladenen Gästen aus Politik und Wirtschaft vom Hamburger Hauptbahnhof nach Bad Oldesloe. Zwischenstopp war in Ahrensburg, wo der schleswig-holsteinische Verkehrs- und Wirtschaftsminister Jost de Jager und der Hamburger Wirtschaftssenator Frank Horch Erklärungen abgaben. So läuft gerade die Ausschreibung für

die Vorentwurfsplanung für die S-Bahn-Strecke, die bis 2020 in Betrieb gehen soll. Anfang 2012 soll die Planung beginnen, mit dem Ergebnis wird Ende nächsten Jahres gerechnet. Mit der Vorentwurfsplanung soll genau ermittelt werden, wie teuer die neue Strecke wird – bislang wird von ca. 350 Mio. Euro ausgegangen. Die Bauarbeiten könnten nach Angaben von Hamburgs Wirtschaftssenator Horch in 2018 beginnen.

Rahlstedter Bahnhofstr. 10 · 22143 Hamburg · Tel. 040/677 08 88

8

28./29. Oktober 2011

RUNDBLICK

Mehr Polizeipräsenz (RB) Im Rahlstedter Ortskern kam es in letzter Zeit wiederholt zu Zwischenfällen mit verhaltensauffälligen Personen, zumeist Jugendlichen, die sich hier in den Abendstunden vermehrt aufhielten. Die Polizeipräsenz in Rahlstedt konnte jetzt dank des Projektes „P 100“ verstärkt werden. Bei dem Projekt werden in

ganz Hamburg 100 Polizeibeamte mehr eingesetzt, davon alleine zehn in Rahlstedt. So konnte durch häufigere Kontrollen und mehr Streifengänge die Sicherheit spürbar erhöht werden. Die ansässigen Geschäftsleute haben bereits festgestellt, dass deutlich mehr Ruhe eingekehrt ist und sich die Lage entspannt hat.

(Fotoquelle: Rahlstedt Arcaden)

Der Bau der Berliner Mauer vor 50 Jahren ist Anlass einer Ausstellung über „Die Grenze durch Deutschland“, die auf Initiative der SPD-Bundestagsabgeordneten Aydan Özoguz noch bis zum 6. November in den Rahlstedt Arcaden zu sehen ist. Auf 20 großformatigen Plakaten werden die Abriegelung der innerdeutschen Grenze nach 1952, die dramatischen Umstände des Mauerbaus und die Reaktionen der Westmächte, aber auch Fluchten und Fluchthilfe, Alltag entlang der Grenze sowie die glückliche Überwindung der Teilung 1989 gezeigt. Illustriert sind diese mit Fotos und Dokumenten aus den Archiven der beiden Zeitungen BILD und Die Welt, die zum Teil erstmals wieder nach Jahrzehnten gezeigt werden. Die Dokumentation wurde am 18. Oktober von Wolfgang Thierse (Vizepräsident des Deutschen Bundestages) eröffnet.

(RB) Ingrid Sabottke aus Rahlstedt hatte ihr Foto im Kreis im letzten Rundblick entdeckt und wusste vor Schreck gar nicht, ob sie sie sich melden sollte. Sie kauft regelmäßig in Rahlstedt ein und ist bereits Kundin beim Sanitätshaus Drucklieb in der Schweriner Straße. Frau Sabottke hat es dann doch gewagt und freut sich nun über den von Gunnar Drucklieb überreichten Gutschein im Wert von 50 Euro, für den sie sich etwas ganz Besonderes aus dem Sortiment des Sanitätshauses kaufen möchte. Sie hat die Qual der Wahl, ob sie sich nun für Nachtwäsche, Bademoden, Dessous, Schuhe, Wärmewäsche für die kalte Jahreszeit oder doch lieber etwas Praktisches für den Alltag vom Nackenkissen über einen Sitzball bis zum Blutdruckmessgerät entscheiden soll. (Foto: Ewert)

Umgang mit Mobbing Am 8.11. von 18.30-20 Uhr bietet der ehrenamtliche Konfliktberater Udo Möckel wieder einen Informationsabend zum Thema „Weggeleit in Belastungs- und Umbruchsituationen“ an. In seinen Coachings werden z.B. bei Mobbing gemeinsam Lösungen

durch bessere Kommunikation erarbeitet und erprobt. Der Eintritt ist frei. Infos: Tel. 64 66 31 34. Von Mitte November bis Ende März 2012 wird Udo Möckel durch Wulf Gräntzdörffer vom KDA-Stade, Jorkerstraße 4-6, Tel. 04141-63 068, vertreten.

Das Firmennetzwerk in Hamburgs Nord-Osten

DER GLASER

BENDFELDT Weitere Informationen über unser Netzwerk und die Partner-Firmen erhalten Sie unter:

www.dolbergundpartner.de

10

RUNDBLICK

28./29. Oktober 2011

MEIENDORF ••••• Neuer Kinder-Secondhandshop •••••

Di - Fr Sa

Öffnungszeiten

10.30 - 13.00 Uhr 15.00 - 18.00 Uhr 10.30 - 13.00 Uhr

Spitzbergenweg 34 b 22145 Hamburg Tel.: 040 - 97 07 47 97 www.minimo-kindermoden.de [email protected]

(RB) Im Einkaufstreff am Spitzbergenweg hat am 15. Oktober ein neuer Laden eröffnet. Susanne Dittrich bietet in ihrem Geschäft „minimo“ hochwertige secondhand Kinderkleidung in Kommission an. Auch Spielzeug und Handgemachtes für die Kleinen wird angeboten. Zukünftig wird das Sortiment außerdem durch Umstandsmode erweitert. Das Geschäft ist einigen vielleicht noch vom langjährigen Standort an der Bargteheider Straße in der Nähe des Rahlstedter Bahnhofs bekannt. Das bewährte Konzept von „minimo“ mit Schwerpunkt auf eine hohe Qualität der angebotenen Ware wird unter neuer Leitung beibehalten und mit neuen frischen Ideen erweitert. „An diesem zentralen Standort in Meiendorf gibt es viele junge Familien mit Kindern, die auf

Bahnhof Meiendorfer Weg schneller barrierefrei?

ihrer Einkaufstour bei mir hereinschauen und sich so einen Extra-Weg ersparen. Ich freue mich darauf, auch Sie begrüßen und mit meinem Angebot überzeugen zu können“, lädt Inha- (RB) Der U-Bahnhof Meienberin Susanne Dittrich herzlich dorfer Weg gehört zu den noch zum Stöbern ein. nicht barrierefrei ausgebauten Haltestellen – sie verfügt noch nicht einmal über eine Rolltreppe. Eine Anfrage der SPDFraktion ergab, dass die Haltestelle erst nach 2015 barrierefrei gestaltet werden kann, wobei der konkrete Zeitpunkt noch unklar ist. Da sich in direkter Nachbarschaft Einrichtungen wie ein Krankenhaus, Seniorenresidenz und Kindergarten befinden, ist der Bedarf für einen barrierefreien Zugang des Bahnhofs groß. Deshalb soll nun erwirkt werden, dass der Bahnhof in das sogenannte „BeschleuniFoto: Ewert gungsprogramm Barrierefreiheit“ aufgenommen wird.

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Baubeginn Frühjahr 2012 THOMAS HELLWIG TEL. 0 40 / 60 09 75 75 I Hard- und Softwareverkauf aller gängigen Hersteller

I Software Neu- und Updateinstallation

I Netzwerkservice I Pflege, Erweiterung und Updateservice I Internetservices der bestehenden Systeme

Kein TelefonischeTerminabsprache Terminabspracheerforderlich. erwünscht. Kein Ladengeschäft Ladengeschäft –– Telefonische Wir gerne zuzuIhnen! Ihnen! Wirkommen kommen auch auch gerne

Telefon 0 40 / 60 09 75 75 HELLTHOKGKG· BEI · BARGKOPPELWEG HELLTHO DER NEUEN MÜNZE67 11 ·A ·22145 22145HAMBURG HAMBURG http://www.helltho.de · [email protected] http://www.helltho.de · [email protected]

Praxis für

Integrative Lerntherapie Lernförderung Familienberatung

(RB) Zwischen Saseler Straße und Schierhornstieg wird ab Frühjahr 2012 die Meiendorfer Straße weiter saniert und ausgebaut. Für den auf dem Grundstück Nr. 98 (Krögerhof) entstehenden Verbrauchermarkt wird stadteinwärts zudem eine Linksabbiegerspur gebaut. Dies teilte der Senat auf eine Kleine Anfrage von Ole Thorben Buschhüter (SPD) mit. Hier hatte der Grunderwerb keine Probleme bereitet. Doch Mitte Juni stimmten auf einer Informationsveranstaltung viele der betroffenen Eigentümer der anderen Straßenabschnitte dem erforderlichen Grunderwerb durch die Stadt nicht uneingeschränkt zu. Wesentliche Kritikpunkte sind die Flächeninanspruchnahme durch oberirdische Mulden zur Reinigung und Rückhaltung des Straßenabwassers,

die zu geringe Anzahl an Parkständen, die Rodung zum Teil sehr alter Bäume sowie die Führung des Radverkehrs. Nun werden Alternativen gesucht, was zu deutlichen Verzögerungen führt, so der Senat. Bei optimalem Verlauf könne in 2013 mit den Bauarbeiten in den weiteren Abschnitten begonnen werden. Voraussetzung sei aber auch dann der zügige Grunderwerb. Die Straße soll zwischen Berner Straße/Oldenfelder Stieg und Spitzbergenweg saniert, die Gehund Radwege erstmals befestigt, der ruhende Verkehr neu geordnet und z.T. Abbiegespuren geschaffen oder verlängert werden. Die Fahrbahn selbst soll zweispurig bleiben, die Anzahl der Straßenbäume verdoppelt werden. Gesamtkosten ca. 9.760.920 Euro.

Ellen Born Nordlandweg 13 22145 Hamburg Tel.: 040 - 66854610 [email protected] Die Abrissarbeiten für den neuen Aldi-Markt schreiten voran. Hier soll der nächste Bauabschnitt der Meiendorfer Straße fertiggestellt werden. (Foto: Lauschke)

28./29. Oktober 2011

RUNDBLICK

11

MEIENDORF Anzeigensonderveröffentlichung

Wir lüften das Geheimnis!

Jazz trifft Kirche Am 29.10. spielen um 20 Uhr „Sacre Fleur" in der Thomaskirche, Meiendorfer Str. 49. Die Hamburger Jazz-Größe Reiner Regel und der Kirchenmusiker Jan Keßler geben altüberliefer-

ten Chorälen eine neue Gestalt, begleitet von Bassist Nicolas Faecks. Soulig, gospelig und meditativ. Für Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre ist der Eintritt frei.

LETZ LE ZTE TE CHAN NCE E: ALLES SOLL RAUS ! (RB) „Ist das eine riesengroße Weihnachtsüberraschung?“, mag sich mancher Passant in der Saseler Straße fragen, wenn er auf das Gelände der Tischlerei Schmekal blickt. Doch das Geheimnis, das sich hinter der „Verpackung“ verbirgt, wird wohl erst Mitte bis Ende 2012 endgültig gelüftet werden. Wir dürfen aber schon einmal so viel verraten: Der Familienbetrieb wird als weiteren Service für seine Kunden auf einer neuen Ausstellungsfläche u. a. Sicherungssysteme rund um’s Haus sowie Türen und Fenster in allen erdenklichen Formen und Materialien präsentieren. (Foto: Ewert)

Meiendorf bekommt Stadtteilschule (RB) In Meiendorf soll eine neue Stadtteilschule gegründet werden. Das steht so im Entwurf für den Schulentwicklungsplan 2012, den Schulsenator Ties Rabe am 25. Oktober vorstellte. Am wahrscheinlichsten wird dies wohl am Standort der Schule am Deepenhorn sein, deren Zukunft bislang ja noch unklar war. Aufgrund steigender Schülerzahlen und kleinerer Klassengrößen sind neue Grundschulen, Stadtteilschulen und Gymnasien in Hamburg vorgesehen. Viele

Standorte sollen ausgebaut werden. Mit der Vorstellung des Entwurfs beginnt ein breiter mehrmonatiger Beratungs- und Beteiligungsprozess zur Schulentwicklungsplanung, in den Schulen, Eltern-, Lehrer-, Schülervertretungen und Bezirke eingebunden sind, bevor die Deputation der Schulbehörde Anfang Februar 2012 abschließend entscheidet. Der Entwurf ist unter www.hamburg.de/ schulentwicklungsplan vollständig im Internet veröffentlicht.

Meiendorf beim Weltcup (RB) Knapp 50.000 Zuschauer applaudierten, als die Schule Meiendorf beim Leichtathletik-Weltcup im Berliner Olympiastadion vorgestellt wurde. 16 Läufer der Sportbetonten Grundschule von der Islandstraße nahmen an der 16x50m Schülerstaffel im Rahmen des 90. Internationalen Stadion-

(Foto: M. Schulz)

sportfestes (ISTAF), dem ältesten Leichtathletik-Weltcup der Welt, teil. Gegen die bis zu zwei Jahre älteren Grundschüler aus Berlin, Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern (Grundschule bis 6. Klasse) erkämpften sie mit 2:08:09 Minuten Rang 19. Damit ließen sie zwölf Staffeln hinter sich.

HLXQV¿QGHQ6LHDOOHVZDV6LHEUDXFKHQXPVLFK LQ,KUHP*DUWHQXQG=XKDXVHUXQGXPZRKO]X IKOHQWir haben alles reduziert! 6LH¿QGHQXQVGLUHNWDQGHU  ZLVFKHQ5DKOVWHGWXQG$KUHQV

s

oire cess

nac Woh

Räumungsverkauf! a

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 10.00 - 18.00 Uhr Samstag 10 - 16 Uhr (im November)

Gartencenter Gerbitz Meiendorfer Str. 220 22145 Hamburg

Telefon: 040/ 6 78 50 90 Fax: 040 / 6 78 91 44 www.gerbitz-gartencenter.de

Steil- und Flachdachreparaturen Klempnerarbeiten - Wartung Sanitär - Heizung - Solar

Bulau + Dreyer GmbH Meiendorfer Str. 99 · 22145 HH Tel. 66 85 93 94 + 66 42 66

12

28./29. Oktober 2011

RUNDBLICK

BERNE RUND UM DEN BAHNHOF Plakat-Ausstellung „Hallo, wir sind auch noch da“ lautet das Motto des diesjährigen Plakat-Wettbewerbs der Hamburger Polizeiverkehrslehrer. An dem haben sich mehr als 1000 Schüler der Klassen 1 bis 9

von insgesamt 43 Schulen beteiligt. Die Bücherhalle Farmsen, Rahlstedter Weg 10, zeigt bis zum 28. November eine Auswahl der Einsendungen. Auch das Original des Siegerplakats ist dabei.

Kinderturnsonntag Am 6. November ist „Kinderturnsonntag“ beim tus BERNE. Dabei können Kinder und Eltern von 10-13 Uhr in der kleinen Sporthalle Schierenberg 50 in einer von Übungsleiterinnen

betreuten Spiel- und Gerätelandschaft toben, turnen, balancieren und klettern. Die Veranstaltung ist kostenlos und es ist keine Anmeldung erforderlich.

FLEISCHEREI UWE KNOLL D A S FA C H G E S C H Ä F T

HAUSGEMACHTE FLEISCH- UND WURSTWAREN SPEZIALITÄTEN

www.fleischerei-knoll.de Hermann-Balk-Straße 114 • 22147 Hamburg Telefon 644 97 83 täglich 7 bis 18 Uhr • Samstag 7 bis 12 Uhr

VHS im November Neben zahlreichen Fremdsprachen- und Computerkursen hat die Volkshochschule auch in den Bereichen Gesundheit und Kultur diverse Angebote: Sa., 5.11., 10-16.30 Uhr: Tagesseminar Freier Atem – gesunder Rücken; So., 6.11., 11-17 Uhr: Yoga für Rücken und Gelenke; Sa., 12.11., 14-18 Uhr: Verwöhnende Handmassage;18.-20.11.: Schauspielworkshop mit dem Bühnenschauspieler Johann Christof Wehrs; Drehen an der

Töpferscheibe, Beginn 19.11., 3 Termine; 19./20.11.: IntarsienWochenende; 25.-27.11.: Holzbildhauerei; 26./27.11.: Stepptanz-Workshop für Anfänger; 4./5.11.: Wochenendseminar „Die Stimme – Ausdruck der Persönlichkeit“. Informationen und Anmeldung zu allen Kursen bei der Hamburger Volkshochschule, Berner Heerweg 183, Tel.: 428 853 – 0 oder unter www.vhs-hamburg.de.

Reimer Bull in Berne Am Montag, den 28. November, um 16 und 20 Uhr vertellt Reimer Bull „Geschichten to Advent un Wienachten“ im Berner Gemeinschaftshaus, Karlshöher Weg 3. Er hatte sich als Sprecher niederdeutscher Texte beim NDR bereits einen Namen gemacht, als er 1987 die von ihm in das Plattdeutsche übertragenen „Geschichten ut Bollerup“ von Siegfried Lenz vorlegte. Mittlerweile sind zahlreiche eigene Texte von ihm in Büchern und Hörbüchern erschienen. Bull hält Erlebnisse und Begebenheiten fest, die in der Hektik des Alltags in Erinnerung geblieben sind und die sein eigenes Leben geformt und bereichert haben. Mit Witz, Lebensklugheit und einem Spürsinn für die lichten und dunklen, vor allem auch denk-

würdigen Momente, versteht es der Autor humorvoll zu schildern und gleichzeitig nachdenklich zu stimmen. Karten sind ab 8. November bei Romano Reitbedarf, Berner Heerweg 401, Ziel Reisen, Berner Stieg 2, und im Walddörfer Getränke Center, Farmsener Landstr. 1, erhältlich. Foto: K.K. Berne

Tip-top

im Abo

.30

Hemd 1

Textilpflege

Alles zu einem Preis!

Jedes Teil Textil-Garderobe (ohne Abendgarderobe)

Mit der 10er Sparkarte für 45,-€ sparen Sie bis zu 45%

4,50

Trench Mantel Parka Jackett Kleid Hose/Rock

5,40 4,40 4,40 2,60 2,60 0,40

4,50 4,50 4,50 4,50 4,50 4,50

Sie Sie Sie Sie Sie Sie

sparen sparen sparen sparen sparen sparen

€

1 KG Gardinen 11,90 jetzt 7,90 €

ANGEBOT: Daunendecken 32,90 jetzt 19,90 € Unser Service wird so groß geschrieben, dass es hier nicht wiedergegeben werden kann.

B E R N E R A P OT H E K E – B E R N ST E I N A P OT H E K E

Hose kürzen

jetzt

7,00 €

Reinigung Wäscherei • Schneiderei HH-Oldenfelde Hermann-Balk-Str. 109

Tel. 040/644 80 08 Mo.-Fr. 8-19 Uhr, Sa. 8-14 Uhr

28./29. Oktober 2011

RUNDBLICK

13

VERANSTALTUNGEN TERMINE Info-Tag gegen Gewalt

Märchenabend

Am Sonnabend, den 29. Oktober, von 10-14 Uhr findet im AMTV Zentrum, Rahlstedter Straße 159, ein Info-Tag gegen Gewalt mit der Polizei Hamburg und dem AMTV Hamburg e.V. statt. Beamte des Polizeikommissariates 38 beraten und der AMTV bietet einen Selbstverteidigungs-Workshop zum Schnuppern. Zeiten: 10.30 für Kinder, 11.15 für Frauen, 12.00 für Kinder und 12.45 Uhr allgemein für Erwachsene. Zusätzlich bietet das AMTV Fitness-Studio einen Tag der offenen Tür mit Aktionsangebot.

Am 12.11. um 19 Uhr findet im Gemeindehaus Berne, Lienaustraße 6, ein Märchenabend mit Ulrike Limpach statt. In ihren frei erzählten, anmutigen Geschichten zum Thema „Die Liebe ist ein seltsames Spiel“ verzaubert sie ihre Gäste und nimmt sie mit in eine andere Welt. Eintritt frei.

Ätherische Öle – Balsam für die Seele

Benefizkonzert

Stress, Hektik und emotionale Unruhe mindern die Lebensqualität. Schlafstörungen, Stimmungsschwankungen und Angst sind Am Sonnabend, den 29. Oktober, um 18 Uhr lädt der Verband der häufig die Folge. Irene Scheid, ärztlich geprüfte AromapraktikeReservisten der Deutschen Bundeswehr e.V. zu einem Benefiz- rin, informiert in einem Vortrag am 31. Oktober um 18 Uhr im konzert zugunsten des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfür- Gewächshaus des Botanischen Sondergartens, Walddörferstraße sorge e.V. ein. Das Marineorchester Hamburg spielt in der Aula 273, wie Ätherische Öle zur Verbesserung des Wohlbefindens der Helmut-Schmidt-Universität der Bundeswehr (Campus Hols- wesentlich beitragen können. Anmeldung (mit Angabe der Teiltenhofweg) Märsche, Pop, Klassik und Musicalmelodien. Gleich- nehmerzahl) und Informationen unter Tel. 693 97 34 oder sonzeitig bietet die Bundeswehruniversität Einblicke hinter die Kulis- [email protected]. sen im Rahmen der „Nacht des Wissens 2011“. Einlass ist ab 17.30 Uhr. Weitere Informationen beim Reservistenverband unter Telefon 45 29 90.

Chorkonzert Am Sonntag, dem 30. Oktober, findet um 16 Uhr in der Alt-Rahlstedter Kirche, Rahlstedter Str. 79, zum 20. Mal das Werkstattkonzert unter der Leitung des englischen Chor- und Seminarleiters Michael Procter statt. 20 bis 30 erfahrene Laiensänger aus Europa präsentieren die doppelchörigen Werke des spanischen Komponisten Tomás Luis de Victoria. Begleitung an der Truhenorgel durch Dr. Kai Schulze-Forster aus Berlin. Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten.

Domra und Piano (dh) Auf ihren gefeierten Europatourneen entfachen die russische „Domristin“ Natalia Anchutina – die Domra ist eine dreisaitige Barocklaute, die Vorgängerin der Balalaika - und der Pianist Lothar Freund ein musikalisches Feuerwerk. Voll poetischer Kraft und Brillanz interpretiert das Duo Transkriptionen klassischer Konzertliteratur von Corelli, Saint-Seans und Paganini sowie Originalwerke russischer Komponisten u. a. von Borodin und Swiridow. Die Virtuosität der Domristin ist so schillernd und spektakulär, dass es kaum möglich ist, ihren Händen mit den Augen zu folgen. Zu genießen sind die anmutigen Klangbilder am Donnerstag, den 3. November, um 19 Uhr in der Parkresidenz Rahlstedt.

BÜRGERHAUS IN MEIENDORF

Trazz 2. November, 19.30 Uhr, Irish Folk, Jazz, Soul und Rock Music von der Familienband aus dem Co. Clare in Irland. Blumenschule Klassischer Adventsstrauß mit Lichterkette, Workshop am 6. Nov. von 14.00 bis 16.30 Uhr. PEKIP Prager-Eltern-Kind-Programm, neuer Kurs für im Mai/Juni geborene Kinder. 8. November 16.15 bis 17.45 Uhr. Willkommen in Thailand Film von Wolfgang Weithöner, 9. November, 19.30 Uhr. Weihnachtsbasar 19. und 20. Nov.,13 bis 17 Uhr.

Mit Kunsthandwerk und Mitmachaktionen wie Serviettentechnik und Knusperhäuschen zum Selberbauen (14.30 Uhr). Mal- und Basteltag Weihnachtl. für Groß und Klein ab 7 Jahre, 27. Nov., 13 bis 17 Uhr. Valentinaden und „Die Kleinbürgerhochzeit“ von Bertolt Brecht, aufgeführt vom Theater Mobile am 30. November um 19.30 Uhr. Ort für alle Veranstaltungen: Bürgerhaus Meiendorf, Saseler Str. 21, 22145 Hamburg Infos/Anmeldungen: Tel. 6 78 91 22. BIM im Internet: www.bim-hamburg.de

Gänse-Essen satt

in unserem schönen Party-Raum am 13. 11. 11 und am 20. 11. 11 um 12 Uhr, pro Person € 26,95 Die Gans wird am Tisch tranchiert. Größere Gruppen auch auf Anfrage.

Giffey’s Partyservice

Rahlstedter Bahnhofstr. 58 · 22149 Hamburg Tischreservierung: Telefon: 0 40 / 677 40 81

Zum Spritzenhaus

DAS GEMÜTLICHE BIERLOKAL OLDENFELDE unter IN neuer Bewirtung

KAL HERLO RAUC ab 18 Jahren Zutritt

Schauen Sie doch einmal vorbei. Das A-Team freut sich auf Ihren Besuch: Horst, Elke und Thomas Ahrens

Jeden ersten Samstag im Monat veranstaltet der Sparclub einen „Bingoabend“ für jedermann. Dart, Skat, Knobeln, Schach, Klappern – alles ist im Spritzenhaus für nette Leute möglich. Selbstverständlich erwartet Sie SKY mit dem gesamten Sportprogramm. Montag – Samstag: 14.00 – 24.00 Uhr Sonntag: 11.00 –14.00 Uhr Bei Übertragung HSV oder St. Pauli länger geöffnet.

BEKASSINENAU 81 · 22147 HAMBURG TELEFON 040 - 644 30 960

14

28./29. Oktober 2011

RUNDBLICK

VERANSTALTUNGEN TERMINE Anzeigensonderveröffentlichung

Fotoausstellung

Beratung

Am Freitag, den 11. November, ab 16 Uhr wird die Ausstellung der Fotokünstlerin Alicia Marocchi Jannots in den Geschäftsräumen des StadtteilMaklers, Rahlstedter Bahnhofstraße 19, mit einer Vernissage eröffnet. Gezeigt werden Werke zum Thema Farbe und Bewegung von der aus Buenos Aires stammenden Künstlerin.

P

se ar ty

r vic

e

Lief

erse

r vic

e

HAVELI INDISCHES Restaurant

GENIESSEN SIE DIE INDISCHE KÜCHE

Donnerstag und Sonntag:

Schlemmerbuffet

satt € 11.90 Versch. Gerichte v. Lavasteingrill Reservieren Sie gerne Ihre Weihnachtsfeier.

Tel. 648 61 098 Mo.–Do. 17–22.30 Uhr Fr. und Sa. 17–23 Uhr Sonn- und Feiertage 12–22 Uhr Bekassinenau 114 22147 Hamburg www.haveli-hamburg.de

Existenzgründer und Inhaber von Betrieben können sich im Bezirksamt Wandsbek in betrieblichen Fragen kostenlos beraten lassen. Beratungsinhalte – zum Teil speziell auch für Migranten - sind die individuellen Ausgangsvoraussetzungen, Konzept und Perspektive des Vorhabens, öffentliche Finanzierungshilfen, Standortwahl und Marktsituation. Die nächsten Termine: „Wirtschafts-Senioren Beraten – Alt hilf Jung e. V.“ am 29. 11. von 14 bis 17 Uhr, „Unternehmer ohne Grenzen e. V.“am 3. 11. von 14.30 bis 17.00 Uhr, „Arbeitsgemeinschaft selbstständige Migranten e. V.“ am 8. 11. von 14 bis 17 Uhr jeweils im Zentrum für Wirtschaftsförderung, Bauen und Umwelt, Schloßgarten 9. Anmeldung bis Vortag unter Tel. 428 81 – 20 91.

Martinsumzug Am Freitag, den 11. November, beginnt um 17 Uhr der Laternenumzug der Martinskirche mit einer Andacht in der Kirche am Hohwachter Weg 2. Die Martinis singen Laternelieder und die Geschichte vom heiligen Martin wird erzählt, bevor der Umzug startet.

Restaurant im AMTV-Treff

Eröffnungsfeier am 29. Oktober 2011, ab 18.00 Uhr Rahlstedter Straße 159, 22149 Hamburg Reservierung unter 0172/4310344 Wir laden Sie recht herzlich zu unserer Eröffnungsfeier ein und bieten Ihnen zum Start an diesem Abend neben guter Laune und guter Musik kleine Überraschungen. Günstige Preise für Getränke und Speisen. Jedes Angebot am Eröffnungstag kostet 1,50 €: Fassbier, Softdrink, Erbsensuppe, Helbing, Jägermeister, Ofenkartoffel. • Jeden Sonntag: B R UNC H vom 11-15 Uhr (ab November) • Jeden Freitag: BRATKARTOFFELBUFFET a. m. Fisch Gutbürgerliche Küche für die ganze Familie, leichte Speisen für Sportler. Gerne reservieren wir Ihre Weihnachtsfeier. Mo.-Fr. 17-22 Uhr • Sa. Ruhetag • So. 11-15 Uhr u. n. Vereinbarung.

Offene Ateliers Das Künstlerhaus Ohlendorffturm öffnet alle Werkstätten zum diesjährigen „Offenen Atelier" an folgenden Terminen: 4.11.: 17-20 Uhr, 5.11.: 15-20 Uhr, 6.11.: 11-18 Uhr. Am 4. und 5.11. findet zudem um 20 Uhr

ein konzertanter Dialog durch 80 Jahre deutschsprachige Alltagskultur statt. Kartenreservierung unter Tel. 0172-412 60 95. Weitere Informationen: www. kuenstlerhaus-ohlendorffturm.de

Harzer Sagen Am Mittwoch, den 16. November, um 15 Uhr richtet der Bürgerverein Rahlstedt e.V. einen Vortrag über die Sagenwelt des Harzes in den Räumen der Firma Soziale Dienste Karin Kaiser, Rahlstedter Bahnhofstr. 7 (Eingang um die

Ecke in der Schweriner Straße), aus. Winfried Korf erzählt von aufregenden Geschehnissen und zeigt in seinem DiaVortrag Stätten, an denen Unheimliches passierte. Weitere Informationen unter Tel. 678 95 03 (Anrufbeantworter).

Gemäldeausstellung Am Samstag, den 29. Oktober, von 13 bis 17 Uhr, und am Sonntag, den 30. Oktober, von 11 bis 17 Uhr, stellt die Künstlerin Erika Paulsen 50 gerahmte Ölgemälde in einem alten Bauernhaus in Stapelfeld, dem „Wie-

senhof“ an der Reinbeker Straße 2, aus. Gezeigt werden Blumenbilder, Landschaften und Stilleben. Zudem kann auch telefonisch ein Termin vereinbart werden unter Tel. 677 67 31.

Interkulturelle Gespräche Am 12.11. von 10.30 bis ca.14 Uhr feiert der Interkulturelle Gesprächskreis Stormarn sein 10-jähriges Jubiläum im Haus der VHS Ahrensburg, Bahn-

hofstr. 24, Raum 5. Diskutiert werden Erfahrungen in der Integrationsarbeit im Kreis Stormarn seit 2001 sowie kommende Aufgaben.

Neueröffnung im AMTV-Treff (RB) Nicht nur Sportler erwartet im neuen familiär geführten Restaurant Warnies im AMTV-Treff an der Rahlstedter Straße 159 vielseitiges Essen. Der aus Hamburg stammende neue Inhaber Jens Warnecke, der als Koch und Küchenchef in der gehobenen Gastronomie gearbeitet hat, feiert am 29. Oktober um 18 Uhr (Foto: Ewert) seine Eröffnung mit günstigen Bierpreisen, leckeren Speisen und guter Musik. Neben deftigen Bratkartoffeln mit Steaks und anderen gut-

bürgerlichen Spezialitäten kocht der 30-jährige auch Gerichte mit mediterraner Note. Für den schnellen Hunger nach dem Training können Sportler leichte Speisen auswählen. Hungrig bleiben muss hier niemand, denn auch außerhalb der Küchenzeiten werden Kleinigkeiten auf der Barkarte angeboten. Auch für Weihnachtsund Familienfeiern ist das Warnies bestens geeignet, aber auch Stammtische und Spielgruppen sind herzlich willkommen.

28./29. Oktober 2011

RUNDBLICK

15

VERANSTALTUNGEN TERMINE Frauenfrühstück Am Dienstag, den 8. November, findet von 10-12 Uhr im Matthias-Claudius-Zentrum, Wolliner Straße 98, ein Frauenfrühstück der Kirchengemeinde Meiendorf-Oldenfelde statt. Erst wird gemütlich gefrühstückt, anschließend in der Kirche meditiert und Gedanken zum Thema „Erwartung“ ausgetauscht.

Novemberzauber Am 5. und 6. November von 10 bis 18 Uhr laden zum 12. Mal die Galerie v. Hobe und das Kulturzentrum zur vorweihnachtlichen Ausstellung „Novemberzauber“ ins Schloss Reinbek. An rund 50 Ständen finden die Besucher Kunst, Mode, Antikes, Gebrauchsgegenstände mit Pfiff, schicke Accessoires, originelle Geschenke, Spezialitäten und individuelle Beratung. Ein Teil des Erlöses geht an die Johanniter Unfallhilfe und den Malteser Hilfsdienst. Weitere Informationen unter www.novemberzauber.de.

10 Jahre Kunstausstellungen Die „Kate Karius“, Hauptstraße 53, in Stapelfeld beherbergt bereits seit zehn Jahren Ausstellungen für Künstler aus der Gruppierung „Norddeutsche Realisten“. Zum Jubiläum wird nun eine Vielzahl verschiedener Werke dieser Maler zu sehen sein. Eröff-

Hotel und Restaurant

»BRAAKER KRUG« Inh. Fam. Steenbock Spoetzen, 22145 Braak, Tel.: 040/675 95 40 Di. Ruhetag

t tfes h c chla m 1

Bücher-Basar Am 6. November von 10-17 Uhr findet im Walddörfer Sportverein, Halenreie 34, der Volksdorfer Bücher-Basar statt. Angeboten werden dabei gute antiquarische Bücher.

Typisch Rahlstedt Die Ausstellung „Typisch Rahlstedt: Neues und Vergangenes anders fotografiert“ von Manfred Erdenkäufer, die zuletzt im Rahmen der Rahlstedter Kulturwochen in der Galerie in Haus und Grund zu sehen war, ist jetzt noch bis Ende des Jahres 2011 in der Bücherhalle Rahlstedt, Amtsstraße 3 a, zu sehen. Die Fotografien zeigen Rahlstedt aus einer anderen Perspektive, interessant und spannend, zum Teil auch witzig.

275 Jahre

S

a 201 . Nov . 3 2

Gepflegtes Bier Herzhaftes Essen Bargteheider Straße 134 22143 Hamburg · Tel. 677 19 09 www.AltRahlstedterLandhaus.com

6. Nov. + 14. Dez. 2011

Krimi-Dinner €49,50

Aquarellmalerei Die Galerie in Haus und Grund, Schweriner Straße 27 (Ecke Rahlstedter Straße), stellt noch bis zum 29. November Motive und Techniken der Aquarellmalerei von Joachim Knorr aus. Öffnungszeiten: Mo, Mi, Fr 9-14 Uhr sowie Di, Do 15-20 Uhr. Weitere Informationen unter www.hug-rahlstedt.de.

nung der Ausstellung ist am Freitag, den 28. Oktober, um 19.30 Uhr. Weitere Besichtigungszeiten: Sa./So., 29./30.Oktober und Sa./So., 5./6. November, jeweils von 11 bis 17 Uhr sowie wochentags nach Vereinbarung unter Tel. 677 29 19.

ieder Es ist w beinzeit l- + Eis Grünkoh

25. November 2011

Magic-Dinner€42,50

jeweils mit Aperitif + 3-Gänge-Menü

Gesundheit! Am 5. November um 16 Uhr, gehen im „W3“, Nernstweg 32, u. a. Rahlstedter Kinder in dem Tanztheater-Stück „Gesundheit!“ mit Popmusik und Klassik sowie mit Sprechtexten nach eigenen Ideen der Frage nach, was für ein gesundes Leben wichtig ist: Basketball, Bio-Nahrung, Rauchen, Liebe, rivalisierende Gruppen auf der Straße etc. Geeignet ab 5 Jahren.

Konzert Am 29. Oktober um 18 Uhr findet im Gemeindesaal der Martinskirche, Hohwachter Weg 2, ein Konzert der Sängerin Susanne Lichtenberg, dem Eltern-Lehrer-Chor Wellingsbüttel und Bärbel Reimers am Flügel sowie anderen Künstlern statt. Nachprogramm mit Helge Wolf. Eintritt frei, um Spenden wird gebeten.

Ab 2. November

Festlicher Gänsebraten für 4 Personen

€

82,00

inkl. Beilagen und 1 Flasche Rotwein 30. Nov. + 26. Jan., Beginn 18.00 Uhr, Einlass ab 17.30 Uhr Krimi-Dinner mit 4-Gänge-Menü € 49,50 7. Dezember, 19.00 Uhr, Einlass ab 17.00 Uhr Reimer Bull vertellt Weihnachtsprogramm

€

13,00

€

12,00

11. Dezember, Beginn 18.30 Uhr, Einlass 16.30 Uhr

Plattdeut. Abend mit Jochen Wiegand 18. Dezember, ab 17 Uhr

Weihnachtliches Gala-Menü in 4 Gängen € 24,50

Martins-Basar

Große Silvesterparty 2011

Am Sonntag, den 6. November, findet im Gemeindezentrum Farmsen, Bramfelder Weg 23-25b, ab 11 Uhr ein Martins-Basar statt. Vorher um 10 Uhr gibt es einen Partnerschaftsgottesdienst und um 17 Uhr einen Laternenumzug mit Spielmannszug in und an der Kirche

Ihre Feier bei uns im Hause. Im Restaurant bieten wir Platz für 150 Personen, im Garten bis zu 300 Personen. Party-Service mit Geschirrverleih und Service.

www.wein-und-friesenstube.de Öffnungszeiten: Mi., Do., Fr. ab 17 Uhr, Sa. ab 12 Uhr, So. ab 11 Uhr Ochsenwerder Kirchendeich 10 • 21037 Hamburg • Tel. (040) 7 37 41 98

16

28./29. Oktober 2011

RUNDBLICK

SENIOREN HEUTE Seniorenwohnungen an der Greifenberger Straße (RB) Das leer stehende und verwahrloste sogenannte „SülauHaus“ in der Greifenberger Straße 50 sollte bereits im Herbst 2009 zu einer Seniorenwohnanlage umgebaut und aufgestockt werden. Doch es stellte sich heraus, dass ein kompletter Neubau günstiger ist. Dieser soll nun im Passivhausstandard mit etwa 45 Zwei-Zimmerwohnungen für Senioren entstehen, mit Wohnungsgrößen zwischen 50 und 62 m², der durch die Wohnungsbaukreditanstalt öffentlich gefördert wird. Anfang dieses Monats wurde nun mit den Aufräum- und Abrissarbeiten auf dem Grundstück begonnen. Das Sülau-Haus wurde 1968 vom Verein SOS Kinderdörfer e.V. errichtet und zum Schluss vom Verein Hamburger Kinder- und Jugendhilfe e.V. für die Erstversorgung und Hilfen zur Erziehung für Kinder und Jugendliche, überwiegend

e 19 Jahr

für minderjährige unbegleitete Flüchtlinge, genutzt. Infolge des Rückganges an Flüchtlingszahlen wurde die Einrichtung vor über sechs Jahren geschlossen, eine neue Nutzung fand sich nicht. „Das Bauvorhaben wird positive Auswirkungen auf das gegenüberliegende Einkaufszentrum Greifenberg-Passage haben", freut sich der SPD-Bürgerschaftsabgeordnete Ole Thorben Buschhüter. Der Neubau ist auch im Zusammenhang mit der Neuausrichtung des städtischen Wohnungsunternehmens SAGA GWG zu sehen. In 2010 hat das Unternehmen hamburgweit keine einzige Wohnung mehr neu gebaut. „Unter dem SPD-geführten Senat wird die Firma eine wichtige Rolle spielen, um das politische Ziel von 6.000 neuen Wohnungen pro Jahr zu erreichen. Das Ziel sind 1.000 Wohnungen jährlich durch SAGA GWG", sagt Buschhüter.

Häuslicher Pflegedienst Tampel

Weihnachtsmarkt und Grünkohlessen Am Sonnabend, den 3. Dezember, fährt die Seniorengemeinschaft Rahlstedt eV. in die Lüneburger Heide nach Walsrode. Hier werden die Senioren im Restaurant zum Grünkohlessen erwartet, anschließend kann ein Spaziergang durch den Winterwald in Walsrode unternom-

men werden. Danach geht es zum Weihnachtsmarkt nach Celle mit seiner 14 Meter großen Weihnachtspyramide im Mittelpunkt der historischen Altstadt. Abfahrt ZOB- Rahlstedt 10 Uhr. Info, Kosten und Anmeldungen: Tel. 23 84 41 26.

Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht Die gesetzlichen Regelungen für die Verbindlichkeit von Patientenverfügungen sind vielen Bürgern unbekannt, doch wichtig für jeden. Ein Unfall, eine Krankheit oder eine altersbedingte Hilflosigkeit kann jeden Menschen unerwartet treffen. Unter Umständen führt dies zu Situationen, in denen man nicht mehr in der Lage ist, selbstverantwortlich zu entscheiden oder zu handeln. Durch eine Vollmacht oder eine Betreuungsverfügung kann bestimmt werden, wer stellver-

tretend die gewünschten Entscheidungen treffen und die Festlegungen aus der Patientenverfügung umsetzen soll. Hierüber informiert der Betreuungsverein Wandsbek & Hamburg-Mitte am Dienstag, den 16. November, von 15.00 bis 16.30 Uhr in seinen Räumlichkeiten in der Papenstraße 27. Im Rahmen dieser Veranstaltung ist die Broschüre „Ich sorge vor" erhältlich. Die Teilnahme ist kostenfrei. Um telefonische Anmeldung unter 20 11 11 wird gebeten.

Kerstin Bolt

Pflegebedürftigkeit tritt oft kurzfristig ein!

Wenn Sie uns brauchen sind wir für Sie da!

Rufbereitschaft 24 Stunden Spezialisiert sind wir unter anderem für: - Parkinson Patienten - Demenz Patienten - Wundversorgung - Krankenhausnachsorge - Sterbebegleitung - Alles was Sie brauchen

Rufen Sie uns an - fragen Sie uns. Meiendorfer Str. 61 22145 Hamburg

Tel. 040 / 677 73 59 Mobil: 0171 / 41 58 558 0170 / 73 26 547

Seniorenzentrum Nordlandweg

Hier leben wir!

s Leben spüren

Auch im Alter da

KONZERT-NACHMITTAG Shanty-Chor "Windrose" Hamburg Mittwoch, 9. November 2011, ab 15 Uhr bei Kaffee & Kuchen. Gäste sind herzlich willkommen. Eintritt 4€ Schöne Wohnungen im Seniorenzentrum Nordlandweg in Meiendorf

Z.B. 1-Zi.-Whg., 30 m2, Küche, Balkon, Kabel-TV, Warmmiete ca. € 380.- inkl. NK + Betreuungszuschlag, 2,5 NKM Kaution, §5-Schein erforderlich. Nordlandweg 110, 22145 Hamburg, Tel. 67 94 48-0 Bus 24 bis Haltestelle Offenbachweg, Bus 275 bis Skaldenweg

Beschwerdetelefon (dh) Das „Beschwerdetelefon Pflege“ hilft bei Problemen mit der Pflegekasse, bei Ärger mit ambulanten oder stationären Pflegeeinrichtungen in Hamburg, bei Kummer mit Behörden und Institutionen im Zu-

sammenhang mit dem Thema Pflege sowie ganz allgemein bei Problemen mit der Pflege in Hamburg. Telefon: 28 05 38 22, E-Mail: beschwerdetelefon-pflege@ hamburg-mitte.hamburg.de.

Haus verkaufen in Hamburg (dh) Die Bevölkerungszahl in Hamburg ist in den vergangenen 10 Jahren stets angestiegen. Die gesamte Einwohnerzahl beläuft sich mittlerweile auf rund 1,8 Mio. Menschen. Der Stadtteil mit den meisten Einwohnern ist der Bezirk Wandsbek. Je mehr Leute nach Hamburg ziehen oder dort leben, desto mehr steigt auch die Nachfrage auf dem Immobilienmarkt. Wer also rechtzeitig ein Haus in Hamburg gekauft hat, konnte die Immobilie wahrscheinlich noch günstig erwerben. In der Regel ist eine Immobilie eine gute Kapitalanlage: Wer sein Haus verkaufen möchte, erwirtschaftet in Großstädten daher häufig ein Gewinn. Der Verkauf kann ganz unterschiedliche Gründe haben. Zum einen wird man älter, und nach dem Auszug der Kinder ist das

Haus für ein oder zwei Personen zu groß geworden. In Hamburg sind etwa 20 % der Bevölkerung über 65 Jahre alt. Besonders im hohen Alter, wenn die Familie nicht mehr im unmittelbaren Umkreis lebt, möchten viele in eine kleine Mietwohnung oder in ein Seniorenheim ziehen. Dadurch wird man enorm entlastet, da man sich nun nicht mehr um die Verwaltung und Instandhaltung des Hauses kümmern muss. Mit dem Erlös aus dem Hausverkauf ist es möglich, die Kosten für eine Wohnung oder für ein Seniorendomizil zu zahlen. Auf Wunsch hat man dort auch noch eine persönliche Betreuung durch angestellte Mitarbeiter. Kommt es zu gesundheitlichen Problemen, werden die Bewohner je nach Art des Heims zusätzlich von dem Personal gepflegt.

28./29. Oktober 2011

RUNDBLICK

17

SENIOREN HEUTE Ratgeber: Mobilität im Alter (dh) Körperliche Beweglichkeit bedeutet einen wichtigen Teil der Lebensqualität und der Gesundheit – gerade im Alter. Diese Beweglichkeit gilt es zu erhalten und zu verbessern. Die Broschüre „Sicher gehen – weiter sehen: Bausteine für Ihre Mobilität" der

Behörde für Soziales, Familie, Gesundheit und Verbraucherschutz (BSG) informiert über das Sturzrisiko im Alter, enthält einen einfachen Selbsttest und gibt viele Hinweise, wie Stürzen vorzubeugen ist. Außerdem nennt es zahlreiche Adressen von Stellen, die in

Mehr als ein Dach über dem Kopf

Hamburg Beratung und Unterstützung bieten. Die Broschüre wurde in Zusammenarbeit mit dem AlbertinenHaus entwickelt und von der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) finanziert. Sie wird u. a. über Einrichtungen der

offenen Seniorenarbeit und des Seniorensports verteilt und ist erhältlich über das Amt für Gesundheit und Verbraucherschutz der BSG unter Telefon 4 28 37-19 99 oder steht im Internet zum Download zur Verfügung.

er unsere Informieren Sie sich üb UrlaubsAngebote für Kurzzeit-, ge. fle sp ng und Verhinderu -0 16 4 64 0 04 Telefon:

Mit Sicherheit, Komfort und Pflegequalität residieren in Volksdorf – in unmittelbarer Nachbarschaft zum Ev. Amalie Sieveking-Krankenhaus Entscheiden Sie sich jetzt, aktiv und rechtzeitig für einen Einzug in die Residenz.

Wohnpark am Wiesenkamp gemeinnützige GmbH Ein Unternehmen der Albertinen-Gruppe 22359 Hamburg · Wiesenkamp 16 · Telefon: 040 / 644 16 - 0 Veranstaltungen erfahren Sie unter: Telefon: 040 / 644 16 555 [email protected] · www.residenz-wiesenkamp.de Wir sind eine anerkannte Zivildienststelle und Einsatzstelle des FSJ Kultur. In direkter Nähe der U-Bahn-Station Meiendorfer Weg

Veranstaltungskalender für den kommenden Monat Konzert Sonnabend, 5. November Alexander und Inna Makarenko, Vater und Tochter, geben ein hochklassiges Klavierkonzert mit Werken von u.a. Haydn, F. Schubert, J. Strauss, Brahms, Rachmaninov und Beson - zweiund vierhändig gespielt. Die 1987 in Tscheljabinsk geborene Tochter doziert derzeit am Johannes-Brahms-Konservatorium – genauso wie ihr Vater, der in seinem Heimatland als „Verdienter Künstler Russlands“ ausgezeichnet wurde. Um 16 Uhr im Restaurant Eintritt: 6,- € Konzert Sonnabend, 12. November Kinder und Jugendliche im Alter von vier bis 18 Jahren haben im Rahmen des Musikschulprojekts „Generationen verbinden" ihre

Großeltern nach deren Musik von früher befragt und diese Musikstücke und Lieder dann eingeübt: Volkslieder, Schlager und Operettenlieder - vorrangig aus der Zeit von 1920 bis 1950. Tanzeinlagen und Erzählungen aus der Zeit der Großeltern runden den Nachmittag ab. Um 16 Uhr im Restaurant Eintritt: 3,- € Diavortrag Montag, 14. November Ägyptens Lebensader ist der Nil. Rechts und links seines Ufers entstanden vor Tausenden von Jahren Wunderwerke der Baukunst, die den Besucher noch heute in ihren Bann ziehen. Die Dia-Entdeckungsreise von Hans-Joachim Krenzke beginnt im Mündungsgebiet des Nils und führt stromaufwärts bis Nubien. Stationen sind Alexandria

mit Spuren von Kleopatra VII., Kairo mit den Pyramiden von Gizeh, Sakkara und Dahshur, Memphis sowie die große Säulenhalle von Karnak, der Tempel von Luxor und Abu Simbel. Um 18 Uhr im Studio Eintritt: 5,- € Musikalische Lesung Sonnabend, 19. November Alle vierzehn Tage sonntags fanden im Hause Mendelssohn Konzerte statt, die „Sonntagsmusiken”, bei denen die Geschwister Felix und Fanny, die sich in musikalischer Begabung in nichts nachstanden, ihre eigenen Kompositionen aufführten. Während Felix schon zu seinen Lebzeiten außerordentlich berühmt wurde, ist das Leben und Werk von Fanny weithin unbekannt, da ihr als Frau ein anderer Weg zugewiesen wurde. Die

Schauspielerin Christine Jensen liest aus Briefen, Tagebüchern und Berichten und lässt so das Leben der Geschwister lebendig werden. Der Organist Andreas Fabienke spielt Werke des Geschwisterpaares. Um 16 Uhr im Restaurant Eintritt: 7,- € Diavortrag Montag, 28. November Dr. Angelika Wosegien präsentiert in ihrem Vortrag die „königlichen“ Seiten Englands. Im Programm ist der historisch größte Palast von Heinrich VIII., Hampton Court, und der jetzige Familiensitz der Königin, Windsor Castle, der Big Ben, die Wachablösung der Royal Guards beim Buckingham Palast und vieles mehr. Um 18 Uhr im Studio Eintritt: 5,- €

18

RUNDBLICK

RAHLSTEDT HISTORISCH

(RB) Die „Person im Kreis“ hat wieder die Chance, einen Einkaufsgutschein eines Rahlstedter Geschäftes zu gewinnen. Sie sollte sich innerhalb einer Woche nach Erscheinen des Rundblick in der Redaktion, Rahlstedter Bahnhofstraße 19, oder unter Telefon 677 33 91 melden. Danach wird ein Termin in dem Geschäft vereinbart, das den Einkaufsgutschein zur Verfügung gestellt hat. Der Rundblick wünscht viel Glück!

275 Jahre Braaker Krug (RB) Seit 275 Jahren in Familienbesitz – und damit bereits in der 17. Generation! – befindet sich der Traditionsgasthof „Braaker Krug“. Seit dem 12. Oktober 1736 steht – urkundlich bewiesen – an der heutigen Stelle das Gasthaus des Ahnherren der heutigen Familie Steenbock, Eggert Eggers, im bereits 1250 gegründeten Braak. Ein Eggert Eggers wird auch 1578 in der ersten Steuerliste des Dorfes als Besitzer des „Braaker Krugs“ genannt. Damit ist die Gastwirtschaft also sogar 433 Jahre alt und im Besitz der Familie, allerdings vermutlich zunächst am Platz der bereits abgerissenen Bauernschänke im Dorf. Am heutigen Standort schlugen am 7.9.1626 im 30-jährigen Krieg 40.000 Soldaten von Tilly und Wallenstein ihr Lager auf und

plünderten und brandschatzten die Gegend. Ab 1730 gewann der Handelsweg von Hamburg nach Lübeck zunehmend an Bedeutung, so dass der „Krug“ dann auch an der Landstraße zwischen Rahlstedt und Siek errichtet wurde. Bedingung bei der Genehmigung durch die Landesregierung war die Einrichtung einer Beherbergungsstätte. Nicht nur Postwagenkutscher und – gäste, sondern auch Frachtfuhrleute kehrten hier ein. Der Wirt hielt acht Vorspannpferde und bot Räder und Achshölzer sowie anderes Wagengerät und Pferdefutter an. Viele Kutscher standen

bei ihm in seinem „Anschriewerbook“ tief in der Kreide, Frachtwagenkutscher „besorgten“ sich ihr Pferdefutter aus den Hocken an der Landstraße, so dass es oftmals zu Prügeleien aufgrund der Diebstähle kam. Nicht alle Reisenden fanden Platz in den Wandbetten auf der Diele, sondern mussten - wie die meisten Kutscher - im Stroh schlafen. Zu mancher Zeit waren im Krug bis zu fünfzig Pferde und einige Frachtwagen untergebracht, bei Schneeverwehungen hielten sich die Fuhrleute dann oft tagelang in der überfüllten Wirtschaft auf. Mit dem Kommen der Eisenbahn 1865 und dem Bau der gepflasterten Straßen um 1807 durch Napoleon nahm diese Glanzzeit ein allmähliches Ende und erlosch, als die Reichsautobahn 1934 den Braaker Krug „links liegen ließ“. Die beiden Weltkriege überstand er unbeschadet, nachdem er 1841 aus unbekannter Ursache abgebrannt und neu aufgebaut worden war. Die Besitzer verließen sich zusätzlich auf ihr zweites Standbein, die Landwirtschaft. 1962 und 1980 wurde der Gasthof um- und ausgebaut. Am 1.1.1996 übernahm Dirk Steenbock den Braaker Krug, Mutter Gisela – bekannt für ihre Bratkartoffeln aus eigenem Anbau – steht noch heute jeden Tag in der Küche. Und so ist der „Krug“ mit seinen beliebten Schlachtfesten mit hausgemachter Wurst und „Schwarzsauer“ im Winter auch heute noch ein äußerst gefragter Ort für große Gesellschaften und Familienfeiern. Denn wer einmal im Braaker Krug gegessen hat, kehrt immer wieder gern zurück und hält ihm die Treue.

28./29. Oktober 2011

Die meisten Erwachsenen der industrialisierten Welt, vor allem chronisch Kranke, haben hunderte bis tausende von Gallensteinen (vorwiegend Klümpchen verhärteter Galle), die die Gallengänge der Leber blokkieren. In dem Buch von Andreas Moritz werden die Ursachen dafür dargelegt und erläutert, warum diese Steine für die meistverbreiteten Krankheiten in der heutigen Welt verantwortlich gemacht werden können. Es werden Wege aufgezeigt, um diese zu erkennen, schmerzlos zu entfernen und die Bildung neuer Gallensteine zu verhindern. Andreas Moritz: „Die wundersame Leber- & Gallenblasenreinigung“, Vox Verlag, ISBN 978-3-9812215-0-3.

(Foto: Ewert)

Medaillen für AMTVer in der Ukraine Anfang September fanden zum ersten Mal Masters-SchwimmEuropameisterschaften in Jalta (Ukraine) statt, bei denen auch drei AMTVer teilnahmen. Marie-Luise Stolte (AK 70), die Masters-Trainerin, und Bernt Matthes (AK 60) – beide zum ersten Mal bei einer Europameisterschaft – sowie Curt Zeiss (AK 80) brachten Medaillen mit nach Hause. Curt Zeiss errang in allen seinen fünf Rennen (50m und 100 m Freistil, 100m und 200m Brust und 50m Schmetterling) Gold und wurde somit fünf Mal Europameister. Marie-Luise Stolte (AK 70) errang eine Silber-Medaille über 100m Schmettern und zwei Mal Platz fünf bei 50m Schmetterling sowie 100m Brust. Auch Bernt Matthes (AK 60) schaffte eine

Bronze-Medaille über 100m Schmetterling, einen 7. Platz über 100m Freistil und zwei Mal Platz 8 (50m Schmettern und 200m Lagen). Fazit: Die erfolgreichste internationale Meisterschaft des AMTV seit langer Zeit!

Marie-Luise Stolte, Curt Zeiss und Bernt Matthes mit ihren Medaillen (v. links) (Foto: Matthes)

Tage der offenen Tür Die Familie Steenbock kann stolz sein auf ihren Traditionsbetrieb „Braaker Krug“. (Fotos: Ewert/Steenbock)

Vom 31.10. bis 3.11. hat das Kinderhaus Rahlstedt, Nienhagener Straße 156, Tage der offenen Tür. Von 9 bis ca. 11.30 Uhr haben Besucher die Möglichkeit, sich den Alltag in der KiTa

mit Platz für Kinder von 0-12 Jahren anzuschauen. Vorschularbeit, Sprachförderung, Basteln in der Kunstwerkstatt, Sport, kreatives Gestalten usw. werden vorgestellt.

28./29. Oktober 2011

G

RUNDBLICK

GESUNDHEIT AKTUELL Anzeigensonderveröffentlichung

19

Jährlich zur Hautkrebsvorsorge Die meisten Hautkrebsarten sind relativ harmlos und verursachen extrem selten Tochtergeschwülste. Da sie aber Wachstumstendenz haben und andere Gewebe zerstören können, sollten sie untersucht und ggf. behandelt werden. Wirklich gefährlich ist der schwarze

Hautkrebs, das Melanom. Alle Hautkrebsarten entstehen bevorzugt an Körperstellen, die der Sonne ausgesetzt sind, deshalb ist Lichtschutz oberstes Gebot. Neuerdings werden die Kosten für die Hautkrebs-Vorsorgeuntersuchungen jedes 2. Jahr bei Personen über

Europa-Virus Normalerweise ist die Herstellung eines Grippeimpfstoffes ein Wettlauf mit der Zeit, eine neue Variante von veränderten Viren zu erfassen, um so einen Schutz dagegen aufzubauen. Varianten sind beispielsweise die „Vogelgrippe“ oder die „Schweinegrippe“ gewesen. Nun gibt es in diesem Jahr aber gar keinen anderen Virus als im vergangenen Jahr. Der alte Impfstoff könnte also aufgebraucht werden, wenn das Verfalldatum nicht auf ein Jahr begrenzt worden wäre, da man ja jährlich einen neuen Impfstoff herausbringt. In diesem Jahr nun hat der Gesetzgeber der Industrie vermeintlich ein Schnippchen geschlagen: In das Sozialgesetzbuch V (SGB V) wurde ein neuer Passus eingefügt, nach dem der

Impfstoff nicht teurer sein darf als in „den vier Mitgliedsstaaten der EU mit den am nächsten kommenden Brutto-Nationaleinkommen, gewichtet nach den jeweiligen Umsätzen und Kaufkraftparitäten“. Herausgefunden hat man dafür die Staaten England, Frankreich, Italien und Spanien. Danke für den Vergleich! Was über den durchschnittlichen Hersteller-Abgabepreis des Grippeimpfstoffes in diesen Ländern hinausgeht, müssen die Hersteller in Deutschland „ohne Mehrwertsteuer“ an die Krankenkassen berappen. Der Streit ist schon da: man weiß nicht, wie viel man zahlen soll. Außerdem werden deswegen in Deutschland die Preise gerade neu überdacht. Es werden wohl wieder die Gerichte bemüht werden müssen, das Gesetz auszulegen. Ein Pharma-Konzern hat sich klugerweise bereits aus dem Geschäft zurückgezogen und überlässt die Drecksarbeit den anderen. Wir können nur wünschen, dass er heimlich an einem Impfstoff gegen die Dummheit unserer Politiker arbeitet. Helmut Thomsen

35 Jahren von den gesetzlichen Krankenkassen übernommen. Die Altersbegrenzung und der Abstand von 2 Jahren sind jedoch, besonders bei gefährdeten Personen, nicht ausreichend. Verdächtige Pigmentmale sollten unbedingt in der Vergrößerung, d. h. mit dem Der-

matoskop, begutachtet werden. Diese Untersuchung ist in der Kassenleistung leider nicht inbegriffen. Früh erkannt, ist Hautkrebs immer heilbar. Weitere Infos zur Hautkrebsvorsorge, den verschiedenen Krebsarten und Sonnenschutz unter www.dr-delventhal.de.

• Rollstühle • Prothesenbau Verkauf + Verleih • Rehabilitationsmittel • Krankenpflegeartikel • Pflegebetten Verkauf + Verleih • Fuß-Einlagen • Kompressionsstrümpfe • Bandagen • Hausbesuche • Meisterbetrieb Wir beraten Sie gern

Großlohering 68, 22143 Hamburg · Parkplätze direkt vor der Tür Tel. 040 - 677 58 40 · www.reha-technik-hamburg.de

Hautarztpraxis Dr. Gisela Delventhal SELBSTZAHLER UND PRIVATKASSEN. TERMINABSPRACHE ERWÜNSCHT, FÜR KRAMPFADER-VERÖDUNG NOTWENDIG.

www.dr-delventhal.de Hermann-Balk-Straße 111a, 22147 Hamburg,

Telefon: 040/6 44 58 58

Knoblauch-Zitronen-Kur (dh) Volksglaube und Medizin schreiben dem Knoblauch seit langem eine gesundheitsfördernde Wirkung zu. Das Zwiebelgewächs hat sehr viele Inhaltsstoffe, die sich für verschiedene Therapien einsetzen lassen. Knoblauch wirkt antibakteriell, senkt das Risiko für Herzerkrankungen durch Bluthochdruck, erhöhtes Blutfett (Cholesterin) und andere Faktoren. Vorbeugend ist Knoblauch speziell für ältere Menschen zur Vermeidung von Gefäßablagerungen und Infarkten geeignet. Seitdem es die moderne Forschung gibt, stellte man außerdem fest, dass Knoblauch in Verbindung mit Zitronen für die

Entschlackung und Regeneration des Körpers äußerst wertvoll ist. Im Rahmen einer entsprechenden Kur als Trunk eingenommen, hat die Kombination von Knoblauch und Zitrone gleich einen zweifach positiven Effekt: Zum einen kommen die Wirkungskräfte des Knoblauch gerade beim Zitronen-Knoblauchtrunk restlos zur Geltung und zum anderen wird der für viele Menschen unangenehme Geruch durch die Wirkstoffe in der Zitronenschale vollständig neutralisiert. Die Gesundheitskur für zu Hause gibt es als in Flaschen abgefülltes Naturprodukt in jedem gut sortierten Reformhaus.

Große Auswahl an: • Reformwaren • Naturkost • frisches Bio-Obst • Bio-Gemüse • Naturkosmetik • Naturarzneimittel

KnoCit

Naturprodukt aus frischem Knoblauch und Zitrone Gesundheitskur zum Trinken – ohne Knoblauchgeruch. Rahlstedter Bahnhofstraße 6 22143 Hamburg Telefon: 6 77 25 35

20

RUNDBLICK

28./29. Oktober 2011

ZEIT FÜR MICH Anzeigensonderveröffentlichung

Mit uns kommen Sie schön durch den Herbst. Salon Elvira Martens

 6 03 47 31 Halenreie 2 · 22359 Hamburg-Volksdorf · www.elviramartens.de

Cellulite Therapie Praxis MECHTHILD KIPCKE Telefon (0 40) 41 18 15 82 Rahlstedter Str. 150c 22143 Hamburg

Sie können es noch schaffen . . .

durch akustische Wellentherapie In 4–6 Wochen sichtbare Ergebnisse. 10 % Herbstrabatt im November FRISEUR – KOSMETIK MED. FUSSPFLEGE NAGELMODELLAGE

25

Jubiläumsangebote

Jah re

gültig vom 28. 10.–30. 11. 2011

• Permanent Make up Augenbrauen • Permanent Make up Augenlider • Kosmetikbehandlung, Ultraschall, Ampulle

250,– € nur 200,– € 250,– € nur 200,– € 55,– € nur 45,– €

Mahlhaus 1a • 22159 HH-Farmsen (neben Schweinske) Tel. 643 02 01 • Öffnungszeiten: Mo Ruhetag, Di–Fr 9–18 Uhr • Sa 9–13 Uhr

FACHHAUS Sonntag 6. 11. für Sie geöffnet!

LIFE IN BALANCE 7OHLFàHLWËRME¬UND¬-ASSAGE MIT¬SOEHNLE RELAX.

Vorführungen: Sonnabend 5. 11. u. Sonntag 6. 11.

s¬Massage-¬ ¬¬¬3ITZAUFLAGEN ¬¬¬#HILL¬AND¬GO s¬(ANDMASSAGE ¬ ¬¬¬'ERËTE s¬(EIZKISSEN Rahlstedter Bahnhofstraße 29 s 22143 Hamburg Tel.: 677 22 83 s¬Fax: 677 40 97 direkte Parkhausanbindung / durchgehend geöffnet Mo-Fr 9-18 Uhr, Samstag 9-14 Uhr

„Zeit für mich“ – So geht’s (dh) Insbesondere Frauen neigen dazu, das Licht unter den Scheffel zu stellen. Gar nicht nötig: Hier sind ein paar Tipps und Tricks, mit denen Sie Ihr Selbstbewusstsein aufpolieren können. Wer sich selbst liebt und auf sich achtet, strahlt das Gefühl des Selbstwerts auch nach außen aus. Seien Sie gut zu sich! Gönnen Sie sich immer wieder Auszeiten und etwas Besonderes: ein schönes Bad, ein Spaziergang unter dem Sternenhimmel, ein Besuch bei der Kosmetikerin. Positives Denken kann man üben. Stehen Sie morgens mit dem Gedanken auf, dass Ihnen ein schöner und erfolgreicher Tag bevorsteht. Schenken Sie sich im Spiegel ein Lächeln und mobilisieren Sie so Ihre Energie. Auch ein farbenfrohes Outfit macht gute Laune! Ob ein neuer Pullover, ein schickes Kleid oder die neue Unterwäsche: Ein schickes Outfit gibt Selbstbewusstsein und das richtige „Darunter“

ein gepflegtes Gefühl. Spielen Sie mit dem Inhalt Ihres Kleiderschrankes und Ihren Accessoires. Haben Sie Mut, etwas Ausgefallenes zu probieren! Eine gute Methode, das Selbstbewusstsein zu trainieren, ist es, alleine unterwegs zu sein. Frauen haben oft Probleme damit, etwas alleine zu unternehmen oder auch nur, sich ohne Begleitung ins Café zu setzen. Gönnen Sie sich nach einem Bummel einen Milchkaffee in Ihrem LieblingsCafé. Ein Kurs in der VHS oder kreatives Arbeiten in einer Malgruppe bieten beste Möglichkeiten, aus dem Alltag auszubrechen und sich von einer anderen Seite kennenzulernen. Oder wie wäre es mit einem Städte-Trip in Ihre Lieblingsstadt, den Sie selbst organisieren? Gehen Sie neue Wege und entdecken Sie damit neue Facetten Ihrer Persönlichkeit oder auch neue Talente.

Beauty-Weihnachtsmarkt Am Sonnabend, den 12.11, fin- bei Klee Frisuren und Welldet von 15-19 Uhr ein Beauty- ness in der Brockdorffstraße 8 Weihnachtsmarkt rund um statt. das Thema Schönheitspflege

25 Jahre perfekt gepflegt In der heutigen Zeit ist ein gepflegtes Erscheinungsbild – gerade auch im Berufsleben – von großer Bedeutung. Immer mehr Menschen legen Wert auf gutes Aussehen, haben aber gleichzeitig aufgrund eines hektischen Alltags immer weniger Zeit für die Körperpflege übrig. Daher bietet der Salon Kaya in Farmsen (neben dem Schweinske, Mahlhaus 1 a) Kosmetik, Nagelmodellage, Ultraschallbehandlung, Friseur, Permanent Make-up und medizinische Fußpflege unter einem Dach an. So spart man sich lästige zusätzliche Anfahrten und Termine. Seit nun bereits 25 Jahren wird hier mit einem Rundum-Pflegeprogramm den Kunden zu einem natürlich-frischen Aussehen verholfen. „Jeder Besuch ist gleichzeitig auch wie eine kleine Auszeit vom Alltag“, so eine Stammkundin, „und dabei wird man gleichzeitig perfekt gepflegt, so

(Foto: Ewert) dass ich gleich im Anschluss wieder voll durchstarten kann.“ Zu einer Zeitersparnis am Morgen verhilft auch ein dezentes Permanent Make-up, etwa mit klar definierten Lippen- und Augenbrauen-Konturen und Lidstrich. Den ganzen Tag über sieht das Gesicht ausdrucksstark aus, ohne Verwischen, Verlaufen und lästiges Nachschminken. Zum 25-jährigen Jubiläum bietet der Salon Kaya jetzt viele tolle Angebote zum Kennenlernen an – mit oder ohne Termin. Weitere Informationen unter Tel. 643 02 01.

28./29. Oktober 2011

RUNDBLICK

21

ZEIT FÜR MICH

Anzeigensonderveröffentlichung

Therapie gegen Hauptprobleme Cellulite, Schwangerschaftsstreifen und Besenreiser, Narben oder Falten – die akustische Wellentherapie verspricht überall dort Hilfe, wo die Struktur der Haut bzw. des Bindegewebes verbessert werden soll (Storz Medical AG). Mit der Stoßwellentherapie wurden sonst Nierensteine behandelt, als Nebeneffekt wurde die Glättung der Haut an den behandelten Körperstellen beobachtet. Energieverluste bei der Schallübertragung vom Gerät in die betroffenen Körperzonen werden vermieden, indem vor der Behandlung ein Ultraschallgel

auf die Haut aufgebracht wird. Eine Behandlung dauert ungefähr 30 Minuten. Wie funktioniert die akustische Wellentherapie (AWT)? Die Mirkozirkulation im Fettgewerbe wird stimuliert, Schlackenstoffe werden frei und Fettdepots abgebaut, Störungen im Fettstoffwechsel deutlich verbessert. Das Bindegewebe wird gestrafft und die Hautoberfläche glättet sich. Viel Wasser trinken und ausreichend Bewegung unterstützt die Behandlung. Übrigens: Auch bei Männern werden Fettdepots durch die AWT abgebaut. Mechthild Kipcke

Entspannen im Jangwa Haus Das Jangwa Haus mitten im Herzen von Tonndorf ist eine Oase der Ruhe und Gelassenheit. Neben verschiedensten Wellness-Angeboten hat man hier im Rahmen einer Behandlung die Möglichkeit, sich von der freundlichen und stilvollen Atmosphäre des Hauses verzaubern zu lassen. Angenehme Gerüche und eine beruhigende musikalische Untermalung sorgen dafür, dass die jeweiligen Behandlungen zu einem unvergesslichen Erlebnis werden. Egal ob eine entspannende Massage auf einer der 14 Jade Thermal Massageliegen, eine 45-minütige Sitzung in der kunstvoll angelegten Salzgrotte

oder eine Behandlung in den Bereichen der medizinischen Fußpflege, der Kosmetik oder der Physiotherapie. Im Jangwa Haus kann man zu erschwinglichen Preisen abtauchen und sich eine kleine Auszeit vom Alltagsstress gönnen. Es werden etwa Klangschalenkonzerte, Märchenstunden für Kinder und Tage der offenen Tür durchgeführt, die neben einem vielfältigen Gutscheinangebot einen großen Zuspruch erfahren. Als spezielles Highlight öffnet das Jangwa Haus vom 1. bis 24. Dezember täglich seinen „Adventskalender“ mit wechselnden Überraschungen und Rabattaktionen.

Jangwa Haus Tonndorf Sonnenweg 5 • 22045 Hamburg • Telefon: 0 40 - 670 45 430 www.jangwa-haus.de Montag–Freitag 10–20 Uhr • Samstag–Sonntag 11–18 Uhr

IHR FRISEURSALON

Redwanz

Damen • Herren • Kinder

s en un h! u e r f Wir en Besuc r auf Ih

Bei Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie 10 % Rabatt auf alle Dienstleistungen. Di.–Fr. 8.30–18.00 Uhr, Sa. 8–13 Uhr Telefon 673 23 45 Poggfreedweg 28a • 22149 Hamburg

Effektiv straffen & abnehmen

Power Plate im neuen Studio (RB) Wer sein Körpergewicht effektiv reduzieren möchte oder nur einzelne Problemzonen behandeln lassen will, ist bei Beauty Conture genau richtig. In dem neu eröffneten zweiten Kosmetiksalon mit Ausbildungsstudio im Boizenburger Weg kann man sich individuell beraten lassen. Neben Kosmetik, Massagen und Permanent Make Up bietet Inhaberin Melanie Birke auch Figuroptimierung für Damen und Herren an. Dazu zählt ganz aktuell Power Plate®. Das Gerät nutzt das Prinzip der Beschleunigungstechnologie aus der Raumfahrt und überträgt so angenehme Muskelreize durch den ganzen Körper, wodurch die Reflexe des Körpers angeregt werden. So können bis zu 3.000 Muskelkontraktionen pro Minute erzeugt

werden. In nur zehn Minuten pro Anwendung bei zwei Einheiten pro Woche werden so 97 % der Muskulatur beansprucht. Ein individuell zugeschnittener Übungsplan wird von ausgebildeten und zertifizierten Personal Coaches erstellt. Durch die Anwendungen wird der Stoffwechsel angeregt und der Grundumsatz erhöht. Aufgrund der Durchblutungssteigerung verbessert sich das Hautbild. Die Ausdauer wird deutlich gesteigert und auf gelenkschonende Weise die Körperhaltung sowie Beweglichkeit optimiert. Verspannungen werden gelöst, die Bandscheiben gestärkt und Osteoporose vorgebeugt. Zudem ist das Training beckenbodenstärkend und wirkt so Inkontinenz entgegen.

Lassen Sie den Winterspeck erst gar ar nicht an sich ran! ALSO GEBEN Die ersten 20 Anr Anrufer erhalten ein kostenloses Pro bei Vertrags e eine Gutschrift von 50 € ! ! !

Boizenburger er We eg 3-5 Tel.: e 040 / 6732022 673

22143 Hamburg info@ beauty-conture.de

22

28./29. Oktober 2011

RUNDBLICK

STEUERN & FINANZEN Angst ums Ersparte (djd) Eine steigende Inflation schmälert die Rendite bestehender Geldanlagen und bedroht somit auch die Altersvorsorge. Ist unter diesen Umständen der Abschluss einer Lebensversicherung heute noch ratsam? Ja, sagen viele Finanzexperten. Die kapitalbildende Lebensversi-

cherung bietet demnach die höchste Sicherheit. Der Garantiezins gilt für die gesamte Anlagedauer. Zusätzlich werden jährliche Zinsgewinne gutgeschrieben. Um die Kaufkraft langfristig abzusichern, empfiehlt sich eine dynamische Beitragsanpassung.



       
      

 
 
   


 
  

   
  
 

 !" 
# 
  

$!"%
!

 "



 #  %  
   &#
 
 '
%!(

www.Bibow-Immobilien.de



Haspa ausgezeichnet: erneut beste Bank in Hamburg und bundesweit das beste Kinderkonto Die Hamburger Sparkasse ist zum fünften Mal in Folge Testsieger „Banken in Hamburg“. Dies bestätigt eine umfangreiche Analyse des Deutschen Instituts für Servicequalität (DISQ) im Auftrag des Fernsehsenders n-tv. Im Rahmen eines deutschlandweiten Bankentests untersuchte das Institut 45 regional und überregional aktive Filialbanken in zehn deutschen Großstädten. Bewertet wurden die Konditionen, das Filialnetz sowie die Beratungsqualität. Das Gesamturteil: Die beste Platzierung in Hamburg erreichte die Haspa. „Die Auszeichnung freut uns sehr. Sie ist nicht nur eine schöne Anerkennung für die Leistungen unserer Mitarbeiter, sondern auch ein Ansporn, unsere Beratungsphilosophie des menschlichen Bankings – nah, persönlich und Hamburg-verbunden fortzusetzen“, sagte Markus Schmidt, Leiter der Haspa-Filiale Rahlstedter Bahnhofstraße. „Wir setzen auf lebenslange Kundenbeziehungen und eine erstklassige Service-Qualität. So gelingt es unseren Beratern hervorragend, sich auf die Kunden kompetent und individuell einzustellen – vom Kleinkind mit seinem ersten MäuseKonto bis hin zum vermögenden Privatkunden.“ Apropos MäuseKonto: Das Haspa-Angebot für Kinder, mit dem sie nicht nur vier Prozent Zinsen für bis zu 500 Euro

Mit Manni und dem MäuseKonto macht Kindern das Sparen Spaß. erhalten, wurde in einer bundesweiten Untersuchung ebenfalls Testsieger. Die FMH-Finanzberatung hatte im Auftrag von n-tv Konten für Sieben- bis Zwölfjährige analysiert. „Bei dieser Untersuchung war die Haspa mit dem MäuseKonto nicht nur auf dem ersten Platz, sondern auch mit deutlichem Abstand vor allen anderen“, stellt Schmidt erfreut fest. Die Haspa-Weltsparwochen laufen noch bis zum 05. November 2011. Die Aktivitäten für Kinder und weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter www.weltsparwochen.haspa.de

Vorsicht, Rentenfalle! (djd/dh) Millionen deutscher Frauen über 45 Jahren drohen im Rentenalter in die Altersarmut abzurutschen. Der Hauptgrund: Immer mehr stehen mitten im Leben ohne Partner da. Gut jede dritte Ehe geht in die Brüche, in den Städten liegt die Quote noch deutlich höher. Die Frauen müssen dann schnell wieder einen Vollzeitjob finden - um den eigenen Lebensunterhalt zu verdienen und um eigene Rentenansprüche aufzubauen. Häufig müssen sie sich zunächst mit Teilzeittätigkeiten zufriedengeben oder einer

kleinen Selbstständigkeit. Die gesetzlichen Rentenansprüche, die dabei erworben werden, reichen in der Regel bei weitem nicht aus. Und selbst wenn eine Frau einen Vollzeitjob ergattert, verdient sie im Durchschnitt deutlich weniger als ein Mann und baut entsprechend geringere Rentenansprüche auf. Vor allem Frauen sollten daher frühzeitig mit einer eigenen privaten Vorsorge beginnen. Niedrige Sparbeiträge summieren sich mit der Zeit zu einem stolzen Kapitalstock, dieser verzinst sich von Jahr zu Jahr üppiger.

Zum Jahreswechsel: Freibeträge prüfen! (djd/dh) Die Zukunft ist elektronisch - auch in Sachen Steuern: Für das neue Jahr 2012 werden Arbeitgeber vergebens auf eine gedruckte Lohnsteuerkarte warten, stattdessen ersetzt ein neues elektronisches Verfahren die bisherige Papierform. ELStAM, das ist die Abkürzung für „Elektronische Lohnsteuerabzugsmerkmale" und steht für ein Verfahren, das die Bürokratie deutlich verschlanken und damit bei den Städten und Gemeinden jährlich bis zu 70 Millionen Euro einsparen soll. Für die Bürger wird vieles einfacher, weil Änderungen wie Heirat oder Kindergeburten künftig elektronisch erfasst werden und der Gang zur Behörde überflüssig wird. Mit der Umstellung auf die neue elektronische Steuerkarte müs-

sen Arbeitnehmer allerdings jetzt vorhandene Freibeträge unbedingt neu beantragen sonst gibt es ab Januar 2012 netto weniger in der Lohntüte. In den kommenden Herbstwochen werden die Finanzämter den Arbeitnehmern ihre individuellen ELStAM-Daten zusenden eine einmalige Gelegenheit, die erfassten Daten sicherheitshalber zu überprüfen. Denn künftig erscheinen die Informationen lediglich noch auf der Lohnabrechnung. Freibeträge, beispielsweise für Berufspendler, müssen bis zum Jahresende neu beantragt werden, damit sie auch ab Januar 2012 bei der Gehaltsabrechnung berücksichtigt werden. Unter www.elster.de sind alle weiteren Informationen abrufbar.

Doppelsteuerabkommen (dh) Dass wohlhabende Deutsche ihr Geld gerne in der Schweiz anlegen, ist für den Fiskus ein teures Ärgernis. Ein neues Doppelbesteuerungsabkommen soll künftig dafür sorgen, dass kein unversteuertes Geld deutscher Steuerpflichtiger mehr in der Schweiz liegt. Die Vereinbarung wirkt sowohl für die Zukunft als auch für die Vergangenheit: Das Schwarzgeld der deutschen Steuer- und Kapitalflüchtlinge soll mit Steuersätzen zwischen 19 und 34% pauschal nachversteuert werden und wird dadurch legalisiert. Künftig zahlt der Anleger für seine Schweizer Kapitaler-

träge eine Abgeltungssteuer, die in ihrer Höhe der deutschen Abgeltungsteuer einschließlich Soli gleicht: 26,375%. Der deutsche Fiskus erfährt nicht, von wem er da Geld bekommt. Denn sowohl die Nachversteuerung als auch die neue Abgeltungsteuer wird anonym aus der Schweiz nach Deutschland überwiesen. Diese Lösung wird sowohl dem Schutz der Privatsphäre von Kapitalanlegern als auch der Durchsetzung berechtigter Steueransprüche des deutschen Staates gerecht. In Kraft treten soll das Doppelsteuerabkommen ab 2013.

28./29. Oktober 2011

RUNDBLICK

23

ENERGIESPAREN Anzeigensonderveröffentlichung

Heizkosten sparen (HKI) Moderne Feuerstätten mit fortschrittlicher Verbrennungstechnik helfen seit Jahren dabei, die Heizkosten zu senken. Für effektives Heizen sollten nur trockenes und gut abgelagertes Scheitholz oder genormte Holz- und Braunkohlenbriketts verwendet werden. Die Verbrennung von nassem Holz, Kunststoff, Spanplatten und Abfall ist nicht nur Umweltfrevel, sondern versottet auch den Schornstein. Entscheidend für eine optimale Verbrennung ist die richtige Luftzufuhr. Beim Anzünden ist es wichtig, möglichst schnell hohe Temperaturen zu erreichen. Dies gelingt am besten mit dünn gespaltenem Holz und handelsüblichen Anzündern sowie viel Sauerstoff. Deshalb die Luftzufuhr für etwa drei Minuten höher als für den Normalbetrieb einstellen! Sobald sich ausreichend Glut gebildet hat, größere Holzscheite oder Briketts nachlegen und ebenfalls kurzzeitig mit erhöhter Luftzufuhr überzünden lassen. Anschließend diese auf „Normalbetrieb“ zurückführen, um einen langsamen und gleichmäßigen Abbrand zu erzielen. Bei Beachtung dieser Grundre-

geln ist Heizen mit Holz – dank der CO2-neutralen Verbrennung und besonders niedriger Kosten – ein Beitrag zum Klimaschutz und eine ganz konkrete Hilfe für die Haushaltskasse. Übrigens: Alle Geräte, die heute im Handel angeboten werden, erfüllen bereits die aktuellen Anforderungen der 1.BImSchV – und können daher, anders als manches ältere Gerät, zeitlich unbegrenzt weiterbetrieben werden. Weiteres unter www.ratgeber-ofen.de.

Moderne Feuerstätten erhöhen die Effizienz, senken die Emissionen und verbessern so die Umweltbilanz. (Foto: HKI)

Kostenloser EnergieCheck (dh) Im Frühjahr den Hausputz, im Herbst den HausCheck – der erste Schritt dahin ist einfach und kostet nur einen Anruf. Wer wissen will, wie der energetische Zustand seiner Immobilie ist, kann einen Termin mit einem geschulten Handwerker der Kampagne „Haus sanieren – profitieren“ machen. Das Schöne am Service der Deutschen Bundesstiftung Umwelt (DBU): Der Energie-Check ist kostenlos, denn energetische Sanierungen werden vom Staat gefördert. Investitionen können sich schnell auszahlen – nicht nur finanziell. Der EnergieCheck ist auch der erste Schritt hin zu mehr Wohnkomfort. Eigentümer finden Handwerker in ihrer Nähe unter www. sanieren-profitieren.de.

Tür zu für Wärmeverluste könnte ein hochisolierender sogenannter Vakucor-Hartschaumkern in der Füllung dafür sorgen, dass sich Wärmeverluste gegenüber alten Haustüren noch deutlicher minimieren lassen als bei normalen Füllungen. Übrigens: Für eine neue Haustür gibt es sogar Geld vom Staat, wenn die Modelle den geforderten U-Wert von 1,3 W/m2k unterschreiten.

Inhaber Mathias Weigand

Sieker Landstraße 224 22927 Großhansdorf Tel. 0 41 02/98 32 95 [email protected] www.feuerhaus.net geöffnet: Mo.-Fr. 10-18.30 Uhr; Samstag 10-18 Uhr.

C 660 T Modell

€

0,– 2.99 ,–

.690 €2 Diverse Contura-Modelle 200–300 € günstiger.

• 80 Modelle zum Ansehen u.Anfassen • Beratung Zuhause • Regelung mit Schornsteinfeger durch uns • Edelsteinschornsteine • Kaminofen Komplettlösungen

Gute Kaminöfen gibt es nur im Fachhandel!

Technik vom Fachmann • Heizung • Sanitär • Bad • Solar 24-h-Notdienst

t (040) 678 22 30

www.grube-haustechnik.de Bei der Neuen Münze 16 • 22145 Hamburg

Wintergartenbeschattung-Reparatur-Motorisierung Manfred Atzert Jenfelder Straße 100d 22045 Hamburg

Mobil: 0172 490 49 02 Telefon: 040 653 23 12 Telefax: 040 209 13 875

24-Stunden-Notdienst

(Foto: djd/Robert Schweiker)

(rgz/dh) Moderne Haustüren haben eine Vielzahl von Aufgaben: Sie müssen den Bewohnern ein Gefühl von Sicherheit geben und Besuchern einen angenehmen Empfang bereiten. Sie sollen die Individualität ihres Besitzers unterstreichen und dabei ohne großen Pflegeaufwand über viele Jahre hinweg gut aussehen. Vor allem aber - und dies gilt insbesondere in der kalten Jahreszeit - sollten sie beim Energiesparen helfen. Gut geeignet und auch pflegeleicht sind beispielsweise Aluminiumhaustüren mit einer sogenannten Aufsatzfüllung. Während konventionelle Füllungen im Rahmenprofil nach hinten gesetzt liegen, überdecken Aufsatzfüllungen die Profile. Dadurch hat das gesamte Türblatt eine glatte, unterbrechungsfreie Oberfläche. Ob man die Aufsatzfüllung nur im Außenbereich wählt, der Wind und Wetter stärker ausgesetzt ist, oder sich auch innen für diese exklusive Variante entscheidet, ist letztlich eine Preis- und Geschmacksfrage. In jedem Fall

Feuerhaus

24

28./29. Oktober 2011

RUNDBLICK

IMMOBILIEN

Immobilien-Tipp des Monats Abschaltung der analogen Fernsehprogramm-Übertragung am 30. April 2012 Ca. 3 Millionen Haushalte, die ihr TV-Programm über Satellit empfangen, sind von der Umstellung auf digitale Übertragung betroffen. Prüfen Sie über die Videotextseite 198 oder die Internetseite ndr.de/digital, ob Sie für den Wechsel technische Vorbereitungen treffen müssen, damit Ihr Fernsehbildschirm am 1. Mai nicht Dunkel bleibt.

Immobilien-Angebote Farmsen, schmuckes MRH, ca. 66 m2, komplett modernisiert, Baujahr 1956 KP € 179.000,-

Vorteile für ImmobilienVerkäufer Schriftliche Garantie für die umfangreichen Leistungen

Oldenfelde, gepflegtes MRH, 3 2/2 Zimmer, ca. 82 m2, Baujahr 1957 KP € 186.000,Marienthal, 1 Zi.-ETW, ca. 34 m2, EG, Terrasse/Gartenzugang, EBK/ Bad neu, TG-Stellplatz KP € 75.000,-

Transparenz durch online basierte Verfolgung unserer Aktivitäten Vom TÜV-Süd zertifiziertes Qualititäts -Management nach ISO 9001:2008 Frahmredder 7 22393 Hamburg Telefon: 040- 600 10 600 www.zimmermann-ivd.de Meckl. Seenpl., Dän. FH f. b. zu 6 Pers., von/an priv., 040/66 85 36 22 www.ferienhaus-wildgans.de

Tel. 040-677 99 46 Rahlstedter Bahnhofstr. 19 22143 Hamburg www.stadtteil-makler.de

Verkaufsoffener SONNTAG am 6. 11. 2011.

Neue Kegelgruppe Der Bürgerverein Walddörfer e. V. will eine weitere Kegelgruppe auf den Bundeskegelbahnen im „Walddörfer“, Halenreie 34, einrichten.

Anfänger oder Könner sind alle 14 Tage nachmittags oder abends eingeladen mitzumachen. Weitere Informationen: Telefon 609 121 07.

RUNDBLICK IMPRESSUM Monatlich erscheinende Regionalzeitung für Rahlstedt, Berne, Oldenfelde, Meiendorf, Stapelfeld, Braak, teilweise Volksdorf, Farmsen. Kostenlose Verteilung: Gesamtauflage 57.000 Exemplare. Herausgeber: Verlag Rundblick Rahlstedt e.K. Verlags- und Anzeigenleitung: Cornelia Ewert (V.i.S.d.P.). Anzeigenberatung: Cornelia Ewert, Jennifer Ewert. Freie Redaktionsmitarbeiter: Dieter Hellfeuer (dh). Anzeigen: Nachdruck nur mit Genehmigung. Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 7 / Januar 2011. Für unverlangt eingesandte Manuskripte keine Haftung. Satz + Druck: v. Stern’sche Druckerei GmbH & Co KG, Zeppelinstr. 24, 21337 Lüneburg Anschrift: Rundblick, Postfach 73 07 68, 22127 Hamburg. Rahlstedter Bahnhofstraße 19, 22143 Hamburg, Telefon (0 40) 677 33 91, Fax (040) 6772061; E-Mail: [email protected]; Online: www.rundblick-rahlstedt.de

Melden Sie es! Die Bürger sind aufgefordert, Straßenschäden, Wildwuchs an Bäumen und Sträuchern, Behinderungen durch Schäden auf Fahrradwegen etc. an den

Wegewart Herrn Stenzel, Tel. 42881-2129, oder an den „Online-Wegewart“ auf www. hamburg.de/bezirk-wandsbek zu melden.

Rahlstedt von A bis Z (RB) Wie viele Menschen wohnen in Rahlstedt? Wie alt sind sie und wie viele Kinder haben sie? Welche Kindertagesstätten gibt es und welche Betreuungsformen bieten sie an? Was für Schulen gibt es im Stadtteil, welche davon sind Ganztagsschulen? Wie hat sich die Kriminalität entwickelt und wie sind die Rahlstedter Feuerwehr- und Polizeiwachen besetzt? Wie viele Menschen im Stadtteil leben von Hartz IV, wie viele Wohnungen und Gewerbegrundstücke gibt es und wie groß sind sie? Welche sozialen Einrichtungen gibt es und wie ist der Zustand der Sport- und Spielplätze? Antwort auf diese und noch viel mehr Fragen liefert jetzt die Senatsantwort auf eine Schriftliche Kleine Anfrage des Bürgerschaftsabgeordneten und Vorsitzenden der CDU Rahlstedt,

Karl-Heinz Warnholz. „Das ist ein richtiges kleines RahlstedtHandbuch geworden“, freut sich der Abgeordnete. „Mir ging es darum, wichtiges Material für Entscheidungsträger im Stadtteil, aber auch für alle interessierten Rahlstedterinnen und Rahlstedter zu erhalten. Wer Weichen für die Zukunft stellen will, braucht dafür die richtigen Daten.“ Gerne hätte Karl-Heinz Warnholz gerade für den Bereich Wirtschaft noch genauere Informationen erhalten. „Leider werden diese Daten oft nicht auf der Ebene eines Stadtteils erhoben“, bedauert der Politiker. Interessierte finden die Anfrage (Drucksachennummer 20/1467) im Internet in der Parlamentsdatenbank der Hamburgischen Bürgerschaft unter www.buergerschaft-hh.de/parldok/

Polit-Frühstück Am Freitag, den 4. November, von 8.30 bis 10 Uhr lädt die Wandsbeker SPD-Bundestagsabgeordnete Aydan Özoguz zum Polit-Frühstück ein. Gemeinsam mit Klaus Wicher, dem 1. Landesvorsitzenden des SoVD (Sozialverband Deutschland) Hamburg, wird es um sozialpo-

litische Fragen und Themen gehen, so z.B.: Was kann die Politik gegen Armut unternehmen? Welche Rezepte braucht das Land, damit sich die Chancen auf Arbeit und Einkommen für Armutsgefährdete verbessern? Ort: SPD-Bürgerbüro, Schloßstraße 12.

Frauenfußballerinnen suchen Sponsoren Das engagierte Frauenfußballteam des Rahlstedter SC muss seine Mannschafts-Ausrüstung selbst, beziehungsweise aus den kargen Vereinszuschüssen finanzieren. Das Team spielt in der Saison 2011/12 in der Hamburger Kreisliga Ost. Um der Mannschaft ein einheitliches Bild geben zu können und die Teamzugehörigkeit zu stärken, benötigen die weniger finanz-

starken Fußballerinnen Sponsoren. Diese würden sich natürlich auf den Trikots und/oder Trainingsanzügen und -taschen repräsentieren dürfen, auf der Homepage der Mannschaft (http:// frauen-fussball-rsc.de.vu/) verlinkt werden und namentlich im Infoblatt des RSC erwähnt werden. Außerdem wird der Beitrag auch mit einer Spendenquittung bestätigt.

Wilde Weiden Im „Haus der Wilden Weiden“, Eichberg 63, gibt es folgende Veranstaltungen: 10.11., 10 Uhr: Vogelkundliche Führung; 12.11., 20-21 Uhr: Nachtwanderung mit schaurigen Erzählun-

gen für Familien; 13.11., 10-12 Uhr: Weidetiere hautnah erleben – für Familien; 20.11., 13-16 Uhr: Weihnachtsbasteln – für Familien. Kosten und Informationen: Tel. 18 04 48 60 10.

28./29. Oktober 2011

RUNDBLICK

25

BAUEN WOHNEN Wohnideen mit ländlichem Charme Seit Jahren ist der Trend zum ländlichen Leben und Wohnen ungebrochen. Der Ratgeber-Bildband „Wohnen“ von Heike Fischer zeigt, wie man sich den Traum vom „Wohnen auf dem Lande“ mit seinem Lebensgefühl, das sich vor allem an Nachhaltigkeit, Natürlichkeit und Authentizität orientiert und ausrichtet, erfüllen kann. Das Buch mit mehr als 300 Farbfotos gibt die notwendigen Hintergrundinformationen zu den verschiedenen regionalen Hausformen, zu Licht, Farbe, Materialien oder Einrichtungsgegenständen und erklärt, woher unser Wunsch für ländliches Wohnen stammt und wie „coun-

Saison Endspurt Rabatte 10 - 20 -

30%

Ohechaussee 20 22848 Norderstedt www.meyers-muehle.de 3.000 m2 Ausstellung. Sofort vorrätig!

auf noch vorrätige Gartenmöbel. 100 Auslaufartikel zum halben Preis.

try living“ heute funktionieren kann. Zusätzlich werden Anleitungen, Adressen und Hinweise zum Selbermachen und Renovieren gegeben. Foto: dh-Verlag

D

er Rundblick verlost 2 Exemplare des Buches „Wohnen“. Einfach eine Karte senden an den Rundblick Rahlstedt, Stichwort „Wohnen“, Postfach 73 07 68 in 22127 Hamburg. Bitte die Telefonnummer angeben! Einsendeschluss ist der 11. November 2011. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt.

Trend-Wände für alle (djd/dh) Wie die Mode ist auch auffälliger, desto besser. Do-itder Bereich Wohnen und Ein- yourself-Fans wiederum kleben richten bestimmten Strömun- sich ihre ganz persönlichen gen unterErinneworfen. rungen Heute als Fotosind Tapetapete an ten so die Wand. vielfältig Neben wie nie einer Auszuvor. wahl an Neben vorgegeDauerbenen brennern Motiven unter den und Fotos Tapetenkönnen trends wie eigene beispiels- Foto: djd/ Bilder für weise den Deutsches Tapeten-Institut MattDruck auf Glanz-Effekten, Schwarz-Weiß- Tapete bearbeitet werden. DaGrau-Kombinationen oder auch mit wird das Zuhause zum frischen Farben wie Apfelgrün Schauplatz der eigenen Inspirasind in diesem Jahr einige The- tion. Natürliches Flair verleihen men besonders zu beachten. dagegen Tapeten in Stein- oder Knallig-bunte Tapeten, die in Holzoptik. Ob Schiefer oder unifarbenen Blöcken miteinan- Backstein, Birke oder Edelholz der kombiniert werden, erin- die neuen Tapeten im Naturnern an das so genannte Color look gehören zu den Favoriten Blocking in der Mode, das die- der Wandgestaltung. In Kombisen Sommer besonders trendy nation mit unifarbenen Wänden war. Dabei gibt es keine Tabus: in gedeckten Farben wird der Jede Farbe kann mit einer Raum zum persönlichen Rückanderen kombiniert werden - je zugsort mit individueller Note.

. . . in nur 10 Minuten über die B 75 zu erreichen

26

28./29. Oktober 2011

RUNDBLICK

RUND UMS AUTO VERKEHR Service

nach Maß für alle

Hauptuntersuchung 60,-€

Gebrauchtwagen Ankauf + Verkauf

AU-Angebot November

Fabrikate Winter-Check 19,50 € Ölwechsel ab 35,-€

Benzin + Diesel 19,50 €

inkl. Öl + Filter z. B. Golf II

Bremsentest 7,74 € Stoßdämpfertest 7,74 €

Feinstaubplakette 5,95 €

Achsvermessung 77,35 €

Batterie z.B. 36 Ah ab 45,-€

Reifeneinlagerung Reifenservice ab 40,- €/Jahr Allwetter- und M+S-Reifen ab 30,-€ Zeitwertgerechte Reparaturen

Karosserie und Lackarbeiten

Großlohering 72 22143 Hamburg

Telefon 0 40 - 6 77 19 51

Scheibenreparatur Scheibenerneuerung Aktion Klimaanlagenservice Wartung 58,-€ Reinigung 19,-€

Genießen Sie bei anderen Angeboten auch diese Vorteile? GUTSCHEIN

Kleinere Arbeiten (z.B. Öl- oder Bremsbelagwechsel) erledigen wir oft sofort und OHNE Voranmeldung. ÜBER 10 EURO für Neukunden (bringen Sie diese Anzeige mit)

MICRA COOL: DAS NISSAN SONDERMODELL MIT KLIMAANLAGE.

MICRA COOL 1.2 l 59 kW (80 PS) JETZT AB:

€ 9.990,–

4x in Hamburg Poppenbüttel Poppenbütteler Bogen 33 Tel.: (040) 63 66 96-0 Farmsen Friedr.-Ebert-Damm 319-321 Tel.: (040) 64 55 51-0 Bergedorf Kampweg 3 Tel.: (040) 7 97 55 67-0 Hamm Ausschläger Weg 49 Tel.: (040) 6 69 07 66-0

Auf Winterreifen umrüsten (dh) Die seit Dezember 2010 gültige Winterreifen-Verordnung verbietet es, mit Sommerreifen bei Reif-, Eis- oder Schneeglätte sowie Glatteis und Schneematsch zu fahren. Autofahrer, die ihr Fahrzeug bei diesen winterlichen Verhältnissen nutzen möchten, müssen dafür sorgen, dass das Fahrzeug komplett mit vier Winter- oder Ganzjahresreifen ausgestattet ist. Ganzjahresreifen erkennt man typischerweise an der Kennzeichnung M+S für ‚Matsch und Schnee’, moderne ausschließliche Winterreifen tragen ergänzend das Bergpiktogramm – einen stilisierten Berg mit Schneeflockensymbol. Wer bei entsprechenden Witterungsbedingungen mit Sommerreifen erwischt wird, muss mit 40 Euro Bußgeld sowie einem

Punkt im Verkehrszentralregister rechnen. Behindert das Fahrzeug mit Sommerbereifung andere Autofahrer, erhöht sich das Bußgeld auf 80 Euro. Zudem kann es bei einem Unfall zu erheblichen Problemen sowohl mit der Haftpflicht- als auch mit der Kaskoversicherung kommen. Hinzu kommt: Schon bei niedrigen Plus-Graden reduziert sich die Straßenhaftung von Sommerreifen. Wer auf der sicheren Seite sein möchte, sollte daher frühzeitig einen Termin mit einem Reifenhändler oder einer Werkstatt vereinbaren. Fällt der erste Schnee, entsteht meist ein regelrechter Ansturm und man hat kaum noch eine Chance, rechtzeitig auf die richtigen Reifen umzusteigen.

Mit Durchblick in die dunklen Tage

• Klimaanlage • ABS und EBD • ESP und 6 Airbags • Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung

www.nissanguenther.de

SHIFT_ the way you move

Gesamtverbrauch l/100 km: innerorts 6,1, außerorts 4,3, kombiniert 5,0; CO2 -Emissionen: kombiniert 115,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm). Abb. zeigt Sonderausstattungen. Angebot gilt bis 31.12.2011.

89 Prozent der Bundesbürger sind der Meinung, dass alle motorisierten Verkehrsteilnehmer regelmäßig einen Sehtest machen sollten. (Foto: djd/Ergo Direkt Versicherungen) (djd/dh). Ein Autocheck zu Beginn der kalten Jahreszeit ist für die meisten Kraftfahrer selbstverständlich, an einen „Augen-TÜV“ denkt dagegen kaum jemand. Dabei ist die Ursache für die weit überwiegende Mehrzahl der Unfälle nicht technisches, sondern menschliches Versagen. Der großen Mehrheit der Deutschen ist diese Gefahr bewusst: Einer aktuellen TNS-Emnid-Umfrage zufolge befürworten 89 Prozent einen regelmäßigen Sehtest für alle motorisierten Verkehrsteil-

nehmer. Obligatorisch ist dieser Test aber derzeit nur dann, wenn man den Führerschein macht. Dabei sollte er bei über 60-jährigen Verkehrsteilnehmern mindestens alle zwei Jahre stattfinden, raten Fachärzte. Leider werden diese Vorsorgeuntersuchungen von den Kassen nicht übernommen. Mit einer privaten Augenzusatzversicherung kann man sich allerdings die Kosten für die entsprechenden Checks aber ganz oder teilweise ersetzen lassen.

28./29. Oktober 2011

RUNDBLICK

27

RUND UMS AUTO VERKEHR Anzeigensonderveröffentlichung

(Foto: Nissan)

Im Innenraum setzen die Nissan-Designer das SportwagenThema fort. Die auf den Fahrer zugeschnittene Kabine wird von einer lackierten Mittelkonsole dominiert, die an einen Motorradtank erinnern soll. Die wichtigsten Instrumente sind gut ablesbar, und die Bedienung der Schalter und Knöpfe kann intuitiv erfolgen. Die Sitze sind komfortabel und geben ausreichend Seitenhalt. Fahrer und Beifahrer verfügen über genügend Platz, hinten wird es in puncto Kopffreiheit bei etwas größer gewachsenen Passagieren allerdings recht knapp. Auch der Kofferraum kann trotz sehr niedriger Ladefläche kaum punkten, da das Volumen lediglich 251 Liter beträgt. Allerdings kann das Ladeabteil durch müheloses Umklappen der Rückbank auf dann befriedigende 830 Liter erweitert werden.

35 JAHRE IN RAHLSTEDT Automobile GmbH

SEAT Neu + Gebraucht EU SKODA EU VW + Andere

Wir beraten Sie: Sören Wolkewitz u. Harald Huckfeldt

Rahlstedter Str. 40 – 44, 22149 Hamburg Tel. 040 - 672 67 99 • www.mobilex.de

Civic 1.4 Comfort ab

€ 13.990,-

Jubiläumspreisvorteil € 5.000,-

25 Jahre Seat:

Bis zu 5.000 € Preisvorteil! (dh) Anlässlich seines 25-jährigen Deutschland-Jubiläums bietet der spanische Autobauer Seat seinen Kunden beim Kauf oder beim Leasing eines seiner Fahrzeuge einen Preisvorteil von bis zu 5.000 Euro. Von dieser Regelung ausgenommen ist nur der Familien-Van Seat Alhambra und alle Einstiegsversionen, wie das Unternehmen jetzt mitteilte. Die Seat-Händler bieten den Kunden bei einer Finanzierung oder Leasing eines Neufahrzeuges einen Rabatt von dreizehn Prozent, bei Barkauf wird ein Preisnachlass von zehn Prozent offeriert. Den meisten Rabatt gewährt die VW-Tochter nach eigenen Angaben für das Sondermodell Seat Leon Style Copa 1.6 TDI mit 105 PS und einem Siebenstufen-DSG. Bei diesem Sondermodell liegt der Preis-

TOP PREISE!

(auto-reporter/dh) Der 4,17 Meter lange Baby-Crossover von Nissan setzt im Kleinwagen-Segment völlig neue Akzente. Ungewöhnlich ist beim Juke vor allem die Frontgestaltung. Zwei große Rundscheinwerfer vereinen Fernund Abblendlicht, in zwei auf den stark gewölbten Kotflügeln liegenden Aufsätzen sind Blinker und Tagfahrlicht untergebracht. Sportiv-eleganter wirkt die Seitenansicht mit hoher Gürtel- und abfallender Dachlinie.

TOP PREISE!

City-Flitzer für Individualisten

Abbildung ähnlich

vorteil bereits bei 1.900 Euro unter dem des vergleichbar ausgestatteten Serienmodells. Rechnet man den dreizehnprozentigen Preisnachlass bei Leasing oder Finanzierung auf den Listenpreis von 23.990 Euro in Höhe von 3.118,70 Euro hinzu, entsteht eine Ersparnis von 5.018,70 Euro. Die Aktion gilt nur für Privatkunden und läuft bis zum 31. Dezember 2011.

Tageszulassung, begrenzte Stückzahl inkl. Winterräder

Höhenkamp 1 · 22145 Braak · Telefon 040 / 677 50 50 · www.honda-hansen.de

Kraftstoffverbrauch in 1/100 km: innerorts 7,3; außerorts 5,0; kombinierbar 5,9. CO2-Emission in g/km: 135 (Alle Werte gemessen nach 1999/100/EG)

Max Kipke

60

AUTOMOBILE

Der Seat Ibiza Copa ist bis Ende des Jahres mit sattem Preisvorteil zu haben. (Foto: Seat) m

i td em R u n d -u

r v ice

Die Kfz-Werkstatt bietet in Ihrer Nachbarschaft inIhnen Ihrer preiswerten Nachbarschaft bietet Service Ihnen preiswerten Service

Schöneberger Str. 107 · 22149 Hamburg (Rahlstedt) Telefon: (040) 673 39 05 · Telefax: (040) 673 50 31

e -S

Hallo‚ Autofahrer/innen Hallo‚ Die Autofahrer/innen Kfz-Werkstatt

m

KFZ-Meisterbetrieb Kfz-Meisterbetrieb

KFZ-Reparaturen KFZ-Reparaturen Instandsetzung v. Unfallschäden Instandsetzung v. Unfallschäden Abgas- u. Hauptuntersuchungen Abgasu. Hauptuntersuchungen Geprüfte Gebrauchtwagen Geprüfte Gebrauchtwagen

www.stoll-schrader.de e-mail: [email protected]

Schöneberger Str. Str. 107107 · 22149 www.stoll-schrader.de www.stoll-schrader.de Schöneberger · 22149Hamburg Hamburg (Rahlstedt) (Rahlstedt) e-mail: [email protected] Telefon: (040) · Telefax: (040) (040) 673 Telefon: (040) 673673 39390505· Telefax: 67350503131 e-Mail: [email protected]

O KFZ Reparaturen OAutolackiererei OTÜV/AU-Abnahme täglich OKarosseriewerkstatt OMotordiagnose-System OVersicherungsabwicklung OKlimaanlagen-Service OLeihwagenvermietung OReifenservice OAutoverglasung

Winter-Sofort-Check 20 Punkte-Test für Ihr Fahrzeug 10,- €

Lichttest kostenlos HEESTWEG 19, 22143 HH-RAHLSTEDT, TEL. 677 20 01 www.autokipke.com

28

28./29. Oktober 2011

RUNDBLICK

Gutschein

✂ Bitte ausschneiden und einlösen!

Wir möchten unsere Kunden glücklich machen! Aus diesem Anlaß erhalten Sie für diesen Gutschein bei Vorlage in unserem Geschäft vom 29. 10. – 5. 11. 2011 bei einem Einkaufswert ab 25.- € eine Barvergütung von 5.- €, bei einem Einkaufswert ab 50.- € eine Barvergütung von 10.- €. Gilt nicht in Verbindung mit unserer Kundenkarte.

...dies Gutsc er ist ba hein res Ge ld wer t!

über 60 Jahre

Inhaber Thomas Ahrens

Zoo Garten Aquaristik Rasenmäher mit Service

Parkplätze hinter dem Laden!

Rahlstedter Straße 150 H · 22143 Hamburg-Rahlstedt · Telefon 0 40 / 6 77 36 70

Und die letzten Äpfel fallen in den laubverwunschnen Garten, wo schon meine Igel warten. Über Wiesen Nebel wallen. Von des Herbstes Erntelast sind die Felder nun befreit. Ein Vogelschwarm macht sich bereit für eine schon recht späte Reise. Und in gedämpftem Ton ganz leise versiegt der Erde letzte Hast. (Hannelu Vahl)

(Ehemals Fischkutter)

--

Das einzige italienische Restaurant in Rahlstedt

DIF
Wenn Sie gut essen wollen, dann natürlich bei uns (FNUMJDIF *UBMJFOJTF "UNPTQI Jetzt mit Raucherraum jSF ,DI

Wir bieten Ihnen Qualität bei Speisen, Bewirtung und Ambiente

M I T TAG Saisongerichte S T I S C H „Ciao Bella“ in KW 44

Hausgem. Cannelloni gefüllt Spargel mit Parmaschinken

Speisezwiebeln Kl. I, Deutschland 1-kg-Beutel

0,69 €

Preiswert, frisch und vielfältig seit 1965 City-Rahlstedt • 22143 HH Boizenburger Weg 11• Tel.: 677 76 34

(abGemüse Juni) u. Weißweinsauce, € 7,90 € 5,90 Kartoffeln cremesauce mit Käse überbacken Mittagstisch

Jede Woche 6 versch. Gerichte Spagetti mit Miesmuscheln, Steinbuttfilet mit Krabben in

5,90 - ` 7,90in pikanter TomatenPernod-Hummersaucemit undSuppe und Salat `Meeresfrüchte € 7,90 Weinsauce Salzkartoffeln z.B. Putenmedaillons € 8,90 mit Mandarinen in Rahmsauce und Beilage

Wir bitten umTagesgerichte rechtzeitige Reservierung für Ihre Weihnachtsfeier. auf der Tafel

Boizenburger 3 3• 22143 1827 27 BoizenburgerWeg Weg · 22143 Hamburg Hamburg• ·Tel. Tel.040 040 -- 677 677 18 Mittagstisch • Montag–Sonntag 11.30–23.00 warme Küche Mittagstisch12–16 12.00 -Uhr 16.00 · Montag - Sonntag 11.30 - 23.00Uhr warme Küche

in den Rahlstedt Arcarden Ballett für Kinder und Jugendliche zt Jet rkurs nge ährige ä f An 4-5-j für

telefonische Anmeldung: 609 509 42

v. 14.00–14.30 677 43 42

Kratzmannsche Kate In der Kratzmannschen Kate in Stapelfeld, Reinbeker Straße 4, sind am 29./30.10. und 5./6.11. von 11-17 Uhr atmosphärische Orte in Aquarell und Öl von

Sönke Nissen-Knack zu sehen. Außerdem ist am 29.10. um 20 Uhr das Duo Alexander Paperny (Balalaika) und Satoshi Oba (Gitarre) zu Gast.

WWW.VANNICOM.DE

SO FINDEN SIE UNS

TINTE

25

VANNICOM

Rahlstedter Bahnhofstraße

PC-ZUBEHÖR

Kaninchenfilet mit Salbei in Frischer Matjes

mit Parmaschinken mit Hackfleisch in Tomaten-

Rüsche

Am tss tra ße

Letztes Flammen in den Bäumen und vom Sommer letztes Träumen. Letzter munt rer Vogelsang, der zu mir herüberklang.

0,99€ BALLETTSCHULE Doris + Claudia

Boizenburger Straße

Später Herbst

Salatware, Kl. I Deutschland 2,5-kg-Beutel (1 kg = 0,40 €)

er St ra ße

In der letzten Ausgabe hatte unser tierisches Redaktionsgespann Kater Moritz und Hund Ossi Sie, liebe Leserinnen und Leser, aufgefordert, uns Ihre Herbstgedichte zuzusenden. Die stimmungsvollste Einsendung stellen wir hier vor. Aufgrund des großen Interesses würden wir uns auch über das Einreichen von Ihren Weihnachtsgedichten freuen. Schicken Sie Ihre selbstverfassten Werke bitte bis zum 12. November 2011 an den Rundblick Rahlstedt, Postfach 73 07 68, in 22127 Hamburg. Das schönste Gedicht wird wieder veröffentlicht.

Speisekartoffeln Belana & Cilena

Sc hw er in

Stimmungsvolle Lesergedichte

KABEL Rahlstedter Bahnhofstr. 25 22143 Hamburg, Tel: 040-675 932 90 MO - FR 9.00 - 18.30 UHR SA 9.00 - 14.00 UHR

PC-WERKSTATT

LAPTOPREPARATUR

!

Schnell Preiswert Kompetent