Epiphany Parish Office: 2524 South Keeler Ave. Chicago, IL 60623 www.epiphanyarchchicago.org www.facebook.com/EpiphanyParishChicago www.flicker.com/photos/epiphanycatholic/sets www.twitter.com/EpiphanyParish

Fax : (773) 521-4394 Phone: (773) 521-1112 Ext. 0

Pastor Rev. Daniel Long [email protected] Religious Education Director Hermana Refugio Gutiérrez Rel. Education Coordinator Hermana Fátima Prieto Ortiz Deacon Juan Valencia Principal Scott Ernst [email protected] Business Manager Herminia Alvarado Administrative Assistant Milagros Montoya Maintenance Engineer Esteban Martínez Parish Secretary Sandra Zúñiga [email protected]

Maintenance Esther Rodríguez HORARIO DE OFICINA Lunes a Jueves/Mon –Thurs 9:00am—5:00 pm Viernes/Fri. 9:00 am-7:00pm Sábado / Saturday 9:00 am—3:00pm Sunday—CLOSED

Misas/Masses Lunes , Martes, Miercoles y Viernes / Monday, Tuesday,Wednesday and Friday

6:30 pm Español / Spanish 8:00am School Mass/English Wednesdays Jueves/ Thursday 6:30 pm Servicio de Comunión/ Liturgia de la palabra Domingo/Sunday 8am, 12 pm and 7 pm Español 10 am English Exposition of The Blessed Sacrament Friday 7am –8pm Exposición del Santísimo Sacramento Viernes 7am-8pm

Siga al Papa Francisco en Twitter

** Oremos por la unidad de los cristianos. ¡Son tantas y tan valiosas las cosas que nos unen! **No me imagino un cristiano que no sea capaz de sonreír. Demos testimonio gozoso de nuestra fe.

Follow Pope Francis on Twitter

**Let us pray for Christian unity. There are so many beautiful things which unite us . I cannot imagine a Christian who does not know how to smile. May we joyfully witness to our faith.

**

THE PRESENTATION OF THE LORD

FEBRUARY 2, 2014

MISAS

Horarios e Intenciones

Mass Times and Intentions ________________________________ Domingo/ Sunday 2/2 FJMGO 8:00 a.m.-

† † † †

María Luisa Pedraza Flora Téllez José Silva Francisco Javier Arcos

FDL 10:00 a.m. Comunidad de Epifanía FDL 12:00 p.m.

† † † †

Osvaldo Chiquito Lucia Barrios Ignacio Salazar Gabriel Salas Beltrán

FDL 7:00 p.m.

† Oliva Medina † David Martínez Lunes/ Monday 2/3 FDL 6:30 pm. † Jesús Márquez 7pm-9pm Circulo de Oración Martes/ Tuesday 2/4 FDL 6:30 p.m Comunidad de Epifanía Miércoles/ Wednesday 2/5 FDL 8:00 am School Mass FDL 6:30 p.m. Comunidad de Epifanía

Jueves/ Thursday 2/6 DJV 6:30 p.m. Servicio de Comunión/ Liturgia de la palabra Viernes/ Friday 2/7 FDL 6:30 p.m. Animas del Purgatorio

Domingo/ Sunday 2/9 FDL 8:00 am 10:00 am 12:00 pm y

7:00 pm

FDL= Father Daniel Long DJV= Diácono Juan Valencia FJMGO= Rev. José Manuel García Oviedo CONFESIONES Lunes, Martes, Miércoles y Viernes 6:00 pm

Sábados 4:30 pm AVISO

Se les recuerda a todos los lideres ministeriales que el próximo lunes 3 de febrero habrá junta a las 7 pm en la rectoría.

Dear Parishioners, This past week the Family Contribution Statement was mailed. This statement is your legal document to claim your yearly donations, if you qualify, in your income tax. Donations to charity are tax deductible expenses. These donations can decrease your taxable income and lower your tax bill. "You may deduct charitable contributions of money or property made to qualified organizations if you itemize your deductions." (IRS Publication 78). Please be aware that only parishioners who donated $ 250.00 or more throughout the year, will be receiving this letter. The IRS advises, "If you made more than one contribution of $250 or more, you must have either a separate acknowledgment for each or one acknowledgment that lists each contribution and the date of each contribution and shows your total contributions" (from Publication 526). Should you have any questions related to this matter, please do not hesitate to call the rectory during office hours. Business Office *********************************************************** Queridos feligreses, La semana pasada la carta de contribucion familiar fue enviada. Esta declaracion es el documento legal para reclamar sus donaciones anuales, si usted califica, en el IRS. Las donaciones a obras de caridad son gastos deducibles de impuestos. Estas donaciones pueden disminuir su ingreso gravable y reducir su impuestos. "Usted puede deducir las donaciones de dinero o bienes a organizaciones calificadas si usted detalla sus deducciones". (Publicacion 78 del IRS ). Por favor tenga en cuenta que solo los feligreses que donaron $ 250.00 o mas durante todo el ano, van a recibir esta carta. El IRS aconseja, "Si usted hace mas de una contribucion de $250 o mas, debe tener una prueba por separado por cada donacion o una prueba detallada de cada contribucion con la fecha de cada contribucion, totalizando las contribuciones" ( publicacion 526 del IRS). Si tiene alguna pregunta relacionada con este tema, por favor no dude en llamar a la Rectoría durante horas de oficina. Oficina administrativa.

TIEMPO TESORO TALENTO

1/26/14

Misa Env Collection Envelopes Suelto Mass Colecta en sobres # de sobres Loose Collection

8 am

$600.00

64

$137.33

10 am

$411.25

47

$324.76

12 pm

$997.50

101

$312.31

7 pm

$306.25

27

$131.96

TOTAL:

$2,315.00

239

$906.36

Weekly Expenses Promedios de gastos $737.33 semanales: $736.01 $8,788.00

TOTAL

- 3,221.36 - 616.50 WE ___________________________ $4,950.14 $438.21 This weeks $3,221.36 deficit. $1,309.81

Online Giving allows you to make contributions to our church without writing checks or worrying about cash donations. This site lets you set up automatic contributions and change the timing or the amount of your gift at any time. You may make pledges and manage your contributions to the pledge amount, and you may make one-time donations to special causes. Please click on "Sign Up for Your New Account and complete your initial account registration. Thank you!

WE= Welcome Envelope Sobres que están en las bancas Epiphanyarchchicago.org

Muchas Gracias por su continua generosidad !

Thank You for your continued generosity!

¡EL USAR SU SOBRE DARÁ COMO RESULTADO AL INCREMENTO DE LA COLECTA DOMINICAL! La Parroquia Epifanía ofrecerá: El entrenamiento de VIRTUS para adultos

“Protegiendo los niños de Dios” Fecha: Viernes 28 de Febrero Lugar : En el Salón Parroquial Horario: 6pm– 9pm MARÍA Y JOSÉ NO LLEVABAN CORDERO *Para la ceremonia de la purificación, cada madre judía tenía que ofrecer en el templo un cordero y dos tórtolas o pichones, pero las pobres solo tenían que llevar dos tórtolas. *María y José –nos dice el evangelio de hoy- llevaron las dos tórtolas, pero no llevaron cordero. *Y no para “hacerle al pobre” como algunos de nosotros (por ejemplo cuando pagamos el diezmo o damos limosna en la iglesia o se trata de ayudar a algún necesitado), sino porque Jesús, María y José eran verdaderamente una familia pobre. *Si María y José hubieran llevado un cordero, en el fondo nos hubieran desilusionado un poco a todos. *En cambio como nos da devoción que Jesús y María y José hayan pertenecido a la clase humilde de la sociedad, es decir a la clase de la mayoría! *A la clase de los que tienen que viajar a pie o en autobús, de los que tienen que comer alimentos de baja calidad, de los que tienen que vestir ordinariamente de ropita de segunda mano… *¡Benditos sean Jesús, María y José, porque no fueron ni quisieron ser de los pocos privilegiados de este mundo! *¡Benditos sean, porque fueron de “los de abajo”, pues así se han puesto más cerca de “los de arriba y de los de abajo”! *Así es como nos gustan más a todos: con dos tórtolas y sin cordero. Que el Espíritu Santo nos ilumine a todos, como a Simeón y Ana, para reconocer a Cristo entre los que solo tienen dos tórtolas o una o ninguna.

Este entrenamiento es requerido para todos los que participan en algún ministerio, que sean voluntarios o para cualquier persona que tengan contacto con menores de edad en nuestra parroquia. Los cupos son limitados, por favor registrarse en VIRTUS Online o en la oficina parroquial . El día del entrenamiento:  Por favor llegar temprano, una vez que el entrenamiento ha comenzado, no se admitirá la entrada.  Menores de 18 años no son admitidos.

AMONESTACIONES

Juan Antonio Zavala Mata y Olivia Rodríguez Arsizo Desean contraer matrimonio en la parroquia de Nuestra Señora de la Encarnación en la ciudad de San Luis Potosí, México el día 5 de Julio del 2014.

Epiphany Parish AIR CONDITIONER FUNDRAISAdolfo Díaz

$

20.00

Agustín y Petra Ramírez

$

150.00

Alejandro Martínez

$

100.00

Alejandro y Rosalba Ruiz

$

100.00

Alfredo Milán

$

100.00

Ana y Arturo Mayorga Andrés y Carmen Gutiérrez Antonia y Joseph Rodríguez Apolonio y Guadalupe Vázquez Clara Simunjak Claudia Rodríguez and Alejandro Hernández Delia Carrasco Donaciones Anónimas Edilberto y Luz Arrieta Escuela de San Andrés Esperanza Nino Estela Guaderrama Familia López Fernando y Patricia Espino Francisco González Francisco y Teresa González Grupo Matrimonial "Amor y Esperanza" Guadalupe Castañeda Guadalupe Y Juanita Gutiérrez Guillermo y Arcelia Luna Heriberto Rodríguez Humberto Pérez Jacinto Rojas Javier Villanueva Jorge y Sonia Hernández José Cervantes José Martínez José y Griselda Tejeda José y Lorena Murillo Juan Guerrero Juan José Martínez Juan y Consuelo Martínez Leobardo Holguín Leopoldo Alejos Lucio y Lupe González Luis M. Escamilla Magdaleno González Maira Lourdes Cisneros Marco Arellano María Brito María de la Luz Salas María G. Cantú María J. y José J. Martínez María Luisa Hernández María M. Reyes María Rangel

$ 100.00 $ 100.00 $ 100.00 $ 500.00 $ 100.00 $ 20.00 $ 100.00 $ 200.00 $ 85.00 $ 640.00 $ 200.00 $ 50.00 $ 20.00 $ 10.00 $ 50.00 $ 50.00 $ 921.00 $ 150.00 $ 200.00 $ 150.00 $ 100.00 $ 150.00 $ 1,000.00 $ 50.00 $ 100.00 $ 200.00 $ 100.00 $ 2,000.00 $ 100.00 $ 115.00 $ 100.00 $ 100.00 $ 100.00 $ 100.00 $ 100.00 $ 60.00 $ 100.00 $ 200.00 $ 100.00 $ 50.00 $ 100.00 $ 100.00 $ 100.00 $ 100.00 $ 100.00 $ 100.00

$98,000 GOAL/META $90,000

$80,000

TOTAL $ 52,032

$70,000 $60,000

$52,032 $ 25,396 $ 11,486

Summer Fest 2013 Kermes 2013 Parishioners Donations Donaciones de feligreses

$ 15,150

Summer Fest 2012 Kermes 2012

La Parroquia Epifanía desea agradecer a todos los feligreses que hasta ahora han dado sus donaciones monetarias o han contribuido y participado en nuestra Kermes del 2012 y 2013, para que juntos como comunidad católica logremos nuestra meta en la recaudación de fondos para el aire acondicionado.

María y Francisco Quirino Mario y Mirna Martínez Martin y María Segura Mayolo y Nancy Chávez Modesta López Nazario Andrade Pablo Mariano Pablo y María de León Paula Brownlee Ramón Rodríguez Roberto Morales Sergio y Juanita López Teresa Magallanes Tony Saucedo Total

$ 200.00 $ 50.00 $ 100.00 $ 100.00 $ 20.00 $ 100.00 $ 25.00 $ 500.00 $ 50.00 $ 100.00 $ 100.00 $ 200.00 $ 100.00 $ 100.00 $ 11,486.00

USTEDES SON TEMPLO DE DIOS (1 Corintios 3,16) DOMINGO 2 DE MARZO ,2014 Los primeros discípulos escucharon las palabras de Jesús y nosotros también. Centrados en Jesús y unidos por su palabra, nosotros constituimos la Iglesia Católica—el Cuerpo de Cristo– en la Arquidiócesis de Chicago. Hemos experimentado los dones de nuestro Señor en nuestra vida, empezando con el llamado de Dios y su amor, dados generosamente a cada uno de nosotros. La generosidad del Señor hacia nosotros nos invita a ayudar a aquellos que nos necesitan y a ayudar a la Iglesia misma , porque ella nos conecta con Cristo y ha sido una rica Fuente de bendiciones para nosotros y mucho mas. Cada año, la Arquidiócesis de Chicago se acerca a la comunidad de fé Católica y le pide su apoyo para las escuelas, programas , agencias y ministerios que sirven a las necesidades educativas, físicas y espirituales de nuestro pueblo. Su donativo proporciona los recursos financieros que tanto se necesitan par ayudar a que la misión de la Iglesia en Chicago progrese.

YOU ARE THE TEMPLE OF GOD ( 1Corinthians 3:16) SUNDAY MARCH 2, 2014 The Annual Catholic Appeal is an invitation for every Catholic family to respond with a generous heart. Your gift will provide inspiration, education and services to the less fortunate in our Archdiocese and throughout the world. You have embraced God’s call to never forget those in spiritual and material need. For this, we are truly grateful. EVERY GIFT MATTERS! 91 cents of every dollar raised goes directly to the critical work of the schools, parishes, agencies and ministries of the Archdiocese of Chicago.

La Parroquia de Epifanía y El Grupo de Matrimonios

AMOR y ESPERANZA

Invita a todos los Matrimonios a Su Gran Cena-Baile Anual Este 15 de Febrero, En el salón de nuestra Parroquia a las 6:00 P.M. Para celebrar el Día del

AMOR Y LA AMISTAD, No Faltes, No habrá cargos de admisión Cupo limitado, Reserva tu lugar llamando a Sra. Ignacia Rivera 773-510-9092, Sra. Rosa Abrego 773-815-4010, Sr. Joseph Rodríguez 773-344-7631 **Habrá cuidado de Niños de 5 a 13 años por una donación de $5.00 por niño a beneficio del Gpo. de Jóvenes**