Flexible Kupplungen

NAYLOR BAND-SEAL COUPLINGS

NAYLOR DRAINAGE LTD

BS EN295: Lic. Km20173 BS 65 1991: Lic. Km20172

BSI

ST

RM

BRITISH

FI

BRITISH BOARD OF AGREMENT

CERTIFICATE No. 90 / 2494

O

I

Lic. Km33388 WIS 4-41-01

BBA

TI CER FIED

T

BRITISH

REG

DIN EN 295-4

O

ANDARD ST

Naylor Drainage Ltd

TI CER FIED

T

zur Reparatur von und Verbindung mit bestehenden Rohrleitungen

ANDARD ST

Band-Seal-Kupplungen

EMAIL: [email protected] WEB: WWW.NAYLOR.CO.UK

E RE D

Certificate No. FM1420 QAS 2489 2/258

2

Produkteigenschaften

3

Das Band-Seal-Sortiment von Naylor

4

Maßgeschneiderte Kupplungen

5

Breite Kupplungen

5

Ausgleichsringe

6

Adapterkupplungen

7

Kupplungen für den chemischen Bereich

8

Rohrkupplungen

9

Endkappen

9

Installationswerkzeug

10

Installation

11

Telefon: +44 1226 794074 / 794028 www.naylor.co.uk

Produkteigenschaften

Flexible Lösungen für Verbindungen, die dauerhaft dicht halten.

Die bewährten, weltweit eingesetzten Naylor Band-Seal Manschetten bieten Ihnen vielseitigste Möglichkeiten, dichte und sichere Rohrverbindungen herzustellen. Diese flexiblen Verbindungsmanschetten sind aus hochwertigen Materialien gefertigt und ermöglichen es Ihnen, Rohre aus gleichen und verschiedenen Werkstoffen und Durchmessern zu verbinden. Sie können mit Hilfe von Naylor Band-Seal auch auf einfache Weise defekte Teile eines Rohrsystems auswechseln.

Für dauerhafte Rohrverbindungen

Sie erhalten die Kupplungen in den beiden Ausfertigungen 2A und 2B, wobei letztere besonders breit ausgelegt ist und Ihnen dementsprechend noch höhere Sicherheitsreserven bietet. Die Übergänge zwischen verschiedenen Außendurchmessern können Sie sehr einfach mit Hilfe des Band-Seal Adapterprogramms herstellen. Der sehr robuste Kupplungskörper besteht aus einem hochwertigen EPDM-Elastomer, wodurch er ozonbeständig sowie resistent gegen Säuren und Laugen gemäß DIN 4060/19543/DIN EN 295 ist. Scherband und Spannbänder sind aus nicht rostendem Stahl, Materialnummer 1.4571, gefertigt. Sie sind ebenso auf Langlebigkeit ausgelegt wie die Schnekken, die zum Anziehen der vier Spannbänder dienen. Wegen der hochwertigen Beschaffenheit von Band-Seal können Sie bei diesen Manschetten von der gleichen technischen Nutzungsdauer wie für das Rohrmaterial Steinzeug ausgehen.

Flexibilität ist Trumpf

Telefon: +44 1226 794074 / 794028 www.naylor.co.uk

3

Das Band-Seal-Sortiment von Naylor Band-Seal Manschettendichtungen Typ 2A

Diese Kupplungen werden für die meisten Anwendungen zum Verbinden von Rohren mit einem bis zu 2.000 mm großen Außendurchmesser verwendet, bei denen eine hohe Widerstandsfähigkeit gegen Scherkräfte erforderlich ist. Zu diesen Anwendungen gehören: • Reparatur und Instandhaltung bestehender Rohrleitungen • Verbindungen zwischen Rohren verschiedener Materialen oder unterschiedlicher Größe (unter diesen Umständen sind möglicherweise Ausgleichsringe erforderlich) • Herstellung von Verbindungen durch das Einsetzen neuer Abzweige in eine bestehende Rohrleitung • Erneute Verbindung von Ansatzstücken an erneuerten Abwasserleitungen • Einsatz von Gelenkstücken außerhalb von Schächten und Konstruktionen

4

Min. Ø außen

Max. Ø außen

Ref. Kupplung

DN

Code

Menge Kiste

Breite in mm

120 150 182 235 250 290 310 343 370 395 425 477 482

135 165 196 250 267 306 325 357 385 410 440 493 500

SL 135 SL 165 SL 190 SL 250 SL 267 SL 306 SL 325 SL 360 SL 385 SL 410 SL 440 SL 495 SL 500

100 125 150 220 N 200 H 250 N 250 H 300 N 300 H 350 N 350 H 400 N 400 H

76137 76138 76229 76140 76142 76144 76145 76228 76148 76149 76150 76151 76152

20 20 15 10 10 8 6 6 6 2 2 2 2

102 102 102 102 102 102 102 102 102 160 160 160 160

Min. Ø außen

Max. Ø außen

100 105 110 120 125 130 140 150 160 175 190 200 225 250 265 285 300 305 315 340 355 385 400 405 420 435 445 465 480 495 510 520 530 555 570 590 665 765

115 121 125 137 142 150 165 175 182 200 215 225 250 275 290 310 320 335 345 365 385 412 425 430 445 465 475 495 510 525 540 550 560 580 600 620 690 790

Band-Seal Manschettendichtungen Typ 2B

Telefon: +44 1226 794074 / 794028 www.naylor.co.uk

Ref. Kupplung

NSC NSC NSC NSC NSC NSC NSC NSC NSC NSC NSC NSC NSC NSC NSC NSC NSC NSC NSC NSC NSC NSC NSC NSC NSC NSC NSC NSC NSC NSC NSC NSC NSC NSC NSC NSC NSC NSC

115 121 125 137 142 150 165 175 182 200 215 225 250 275 290 310 320 335 345 365 385 412 425 430 445 465 475 495 510 525 540 550 560 580 600 620 690 790

Code

Menge Kiste

Breite in mm

76001 76002 76003 76004 76005 76006 76236 76007 76008 76009 76010 76011 76012 76013 76014 76015 76016 76017 76018 76019 76020 76021 76022 76023 76024 76025 76026 76027 76028 76029 76030 76238 76031 76032 76033 76237 76034 76035

20 20 20 20 12 12 12 10 10 10 8 6 6 6 5 3 3 3 4 4 4 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190

Maßgeschneiderte Kupplungen Da diese Teile maßgeschneidert sind, sind bei der Bestellung die erforderlichen Abmessungen anzugeben.

Min. Ø außen

Max. Ø außen

Ref. Kupplung

Code

Menge Kiste k.A.

601

699

NSC 601

76036

N/A

700

799

NSC 700

76037

N/A

800

899

NSC 800

76038

N/A

900

999

NSC 900

76039

N/A

1000

1099

NSC 1000

76040

N/A

1100

1199

NSC 1100

76041

N/A

1200

1299

NSC 1200

76042

N/A

1300

1399

NSC 1300

76043

N/A

1400

1499

NSC 1400

76044

N/A

1500

1599

NSC 1500

76045

N/A

1600

1699

NSC 1600

76046

N/A

1700

1799

NSC 1700

76047

N/A

1800

1899

NSC 1800

76048

N/A

1900

1999

NSC 1900

76049

N/A

2000

3000

NSC 2000

-

N/A

3000

4000

NSC 3000

-

N/A

Min. Ø außen

Max. Ø außen

Ref. Kupplung

Code

Menge Kiste k.A.

200

225

NWC 225

-

N/A

265

290

NWC 290

76477

N/A

285

310

NWC 310

76449

N/A

300

320

NWC 320

76452

N/A

305

335

NWC 335

76453

N/A

315

345

NWC 345

76454

N/A

340

365

NWC 365

76455

N/A

355

385

NWC 385

76456

N/A

385

412

NWC 412

76446

N/A

400

425

NWC 425

76460

N/A

405

430

NWC 430

76461

N/A

420

445

NWC 445

76462

N/A

435

465

NWC 465

76463

N/A

445

475

NWC 475

76464

N/A

465

495

NWC 495

76465

N/A

480

510

NWC 510

76466

N/A

495

525

NWC 525

76447

N/A

510

540

NWC 540

76467

N/A

520

550

NWC 550

76468

N/A

530

560

NWC 560

76469

N/A

555

580

NWC 580

76470

N/A

570

600

NWC 600

76471

N/A

590

620

NWC 620

76472

N/A

665

690

NWC 690

76473

N/A

765

790

NWC 790

76474

N/A

Breite Kupplungen

Die extrabreiten Kupplungen von Naylor werden in erster Linie zum Verbinden von Rohren mit einem Durchmesser von mehr als 1.000mm verwendet, sie sind jedoch auch für Rohre mit einem Außendurchmesser ab 200 mm aufwärts erhältlich. Die extrabreiten Kupplungen von Naylor sind 300 mm breit, wodurch eine größere Toleranz beim Schneiden von Rohren mit größeren Durchmessern ermöglicht wird. Die größere Breite lässt auch die größere Bewegung der Verbindungen im Zusammenhang mit der Tiefe zu, in der diese Rohre mit einem großen Durchmesser verlegt werden.

Telefon: +44 1226 794074 / 794028 www.naylor.co.uk

5

Ausgleichsringe Ø außen zwischen

Ref. Muffe

Code

170-199 200-299 300-399 400-499 500-599 600-699 700-799 800-899 900-999 1000-1099 1100-1199 1200-1299

BC 0801 BC 0802 BC 0803 BC 0804 BC 0805 BC 0806 BC 0807 BC 0808 BC 0809 BC 0810 BC 0811 BC 0812

76169 76170 76171 76172 76173 76174 76175 76176 76177 76178 76179 76180

Ø außen zwischen

Ref. Muffe

Code

190-199 200-299 300-399 400-499 500-599 600-699 700-799 800-899 900-999

BC 1601 BC 1602 BC 1603 BC 1604 BC 1605 BC 1606 BC 1607 BC 1608 BC 1609

76182 76183 76184 76185 76186 76187 76188 76189 76190

Ø außen zwischen

Ref. Muffe

Code

250-299 300-399 400-499 500-599 600-699 700-799 800-899 900-999

BC 2402 BC 2403 BC 2404 BC 2405 BC 2406 BC 2407 BC 2408 BC 2409

76196 76197 76198 76199 76200 76201 76202 76203

Ø außen zwischen

Ref. Muffe

Code

400-499 500-599 600-699 700-799 800-899 900-999

BC 3204 BC 3205 BC 3206 BC 3207 BC 3208 BC 3209

76209 76210 76211 76212 76213 76214

8

Die Ausgleichsringe werden aus synthetischen Elastomeren hergestellt und sind in vielen Größen und Stärken erhältlich, damit die Standardkupplungen Rohre verbinden können, deren Außendurchmesser stark voneinander abweichen.

16

Die Ausgleichsringe werden gemäß den individuellen Anforderungen der Kunden hergestellt. Stärken: 8 mm, 16 mm, 24 mm, 32 mm Für Ausgleichsringe mit einem Außendurchmesser von über 1.000 mm wenden Sie sich bitte an unser Exportbüro.

24

32

6

Telefon: +44 1226 794074 / 794028 www.naylor.co.uk

Adapterkupplungen Rohr 1 Ø außen

Rohr 2 Ø außen

Ref. Kupplung

Code

24-32 32-40 35-42 70-75 40-50 50-64

NAC 0301 NAC 0401 NAC 0501 NAC 0601 NAC 0751 NAC 0752

76337 76335 76060 76485 76061 76062

Rohr 1 Ø außen

Rohr 2 Ø außen

Ref. Kupplung

Code

Menge Kiste

100-115 100-115 100-115 110-122 110-125 121-136 121-137 121-136 122-137 130-145 137-152 144-160 144-160 153-168 155-176 155-170 166-181 166-181 170-192 170-192 170-192 180-198 180-200 180-200 180-200 180-200 183-198 185-216 185-212 190-206 190-215 200-225 210-235 210-235 210-235 210-235 210-235 240-265 240-265 240-265 240-265 250-275 260-285

40-50 50-64 75-90 80-95 100-115 80-95 110-121 100-115 75-90 110-125 100-115 110-122 121-136 100-115 110-125 130-145 100-115 110-125 110-122 121-136 144-160 130-145 122-137 110-121 155-170 160-180 100-115 160-180 100-115 100-115 150-165 160-175 110-122 121-136 144-160 170-192 190-215 144-160 170-192 190-215 210-235 200-225 180-205

NAC 1001 NAC 1002 NAC 1003 NAC 1101 NAC 1102 NAC 1211 NAC 1212 NAC 1213 NAC 1221 NAC 1302 NAC 1371 NAC 1442 NAC 1443 NAC 1531 NAC 1552 NAC 1553 NAC 1661 NAC 1662 NAC 1704 NAC 1705 NAC 1706 NAC 1800 NAC 1801 NAC 1802 NAC 1803 NAC 1804 NAC 1831 NAC 1851 NAC 1852 NAC 1901 NAC 1904 NAC 2001 NAC 2102 NAC 2103 NAC 2104 NAC 2105 NAC 2106 NAC 2404 NAC 2405 NAC 2406 NAC 2407 NAC 2502 NAC 2601

76063 76064 76065 76066 76067 76068 76069 76070 76071 76073 76074 76075 76076 76078 76080 76081 76082 76083 76084 76085 76086 76087 76088 76089 76090 76091 76092 76093 76094 76095 76098 76099 76101 76102 76103 76104 76105 76109 76110 76111 76112 76114 76115

20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 10 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 8 8 8 8 8 6 6 6 6 6 6 6 6 6

32-40 40-50 50-65 59-64 75-90 75-90

Diese Adapterkupplungen stellen eine kostengünstige Methode zum direkten Verbinden von Rohren mit unterschiedlichen Außendurchmessern dar, ohne dass Ausgleichsringe verwendet werden müssen. Die häufigste Anwendung besteht im Verbinden von U-Rohren aus PVC mit einer Vielzahl von anderen Rohrmaterialien, einschließlich Steinzeug. Diese Kupplungen sind auch zum Verbinden anderer Rohrarten, einschließlich gusseiserner Rohre und Metallrohre, geeignet (bis zu einem maximalen Außendurchmesser von 420 mm).

Telefon: +44 1226 794074 / 794028 www.naylor.co.uk

7

Kupplungen für den chemischen Bereich

Das Sortiment an chemikalienbeständigen BandSeal-Kupplungen von Hathernware bietet der Chemie- und Prozessindustrie den Vorteil eines modernen, mechanischen, flexiblen Verbindungssystems für alle Glattrohrsysteme. Elastomer-Hülse - Wird gemäß BS EN 681-1 aus EPDM oder NITRILE hergestellt.

Rohr 1 Ø außen

Rohr 2 Ø außen

Ref. Kupplung

Code

Menge Kiste

260-285

240-265

NAC 2602

76116

6

265-290

144-160

NAC 2658

76119

5

265-290

210-235

NAC 2659

76120

5

295-320

144-160

NAC 2954

76121

5

295-320

170-192

NAC 2955

76122

5

295-320

210-235

NAC 2957

76123

5

295-320

240-265

NAC 2958

76124

5

295-320

265-290

NAC 2959

76125

5

301-316

259-274

NAC 3011

76126

5

310-335

180-205

NAC 3101

76127

5

335-360

240-265

NAC 3358

76129

5

335-360

265-290

NAC 3359

76130

5

335-360

295-320

NAC 3350

76128

5

360-385

240-265

NAC 3601

76131

3

360-385

265-290

NAC 3602

76132

3

360-385

300-325

NAC 3603

76133

3

395-420

240-265

NAC 3958

76135

3

395-420

265-290

NAC 3959

76136

3

7 Für ummauerte Baurohre aus Kunststoff.

Spannbänder - Werden aus einem sehr korrosionsbeständigen austenitischem Edelstahl gemäß BS EN 10088-2 hergestellt. Wenn die äußere Kontamination einen rostfreien Stahl höherer Güte erfordert, ist eine entsprechende Lieferung auf Wunsch möglich. Fluoropolymer-Buchse - Ein einteiliges, nahtloses FEPElement, das in der ElastomerHülse sitzt. Sekundärdichtungen aus expandiertem PTFE stellen eine dichte Verbindung zwischen dem FEP-Element und dem Rohr sicher. Um das bestmögliche Ergebnis zu erreichen und einen engen Sitz zwischen der Buchse und dem Rohr zu gewährleisten, wird die FEP-Buchse vor Ort heißgeschrumpft. Die Buchse und die Dichtung sind chemisch inert und gegen praktisch alle Chemikalien beständig.

8

160-170

170-192

7NACUR 150

76239

-

240-250

260-285

7NACUR 225

76240

-

325-335

360-385

7NACUR 300

76241

-

Adapterkupplungen Erhältlich zum Verbinden von Rohren mit unterschiedlichen Durchmessern.

Telefon: +44 1226 794074 / 794028 www.naylor.co.uk

Rohrkupplungen

Die Rohrkupplungen werden beim Bau neuer Abflüsse verwendet, um Rohre zu verbinden, bei denen eine hohe Widerstandsfähigkeit gegen Scherkräfte nicht erforderlich ist. Sie sind besonders für Verbindungen zwischen speziellen Tiefbaurohren (z.B. aus Gusseisen) und äußeren Abflussrohren (z.B. aus Steinzeug) geeignet.

Min. Ø außen

Max. Ø außen

Ref. Kupplung

24

32

NPC 32

76343

32

40

NPC 40

76344

40

50

NPC 50

76345

50

65

NPC 65

76050

70

85

NPC 85

76289

80

95

NPC 95

76051

Code

Min. Ø außen

Max. Ø außen

Ref. Kupplung

Code

100

115

NPC 115

76052

20

Menge Kiste

110

125

NPC 125

76053

20

120

135

NPC 135

76054

20

135

150

NPC 150

76055

20

150

165

NPC 165

76242

10

160

175

NPC 175

76056

10

170

185

NPC 185

76057

10

180

195

NPC 195

76058

10

200

215

NPC 215

76059

8

210

225

NPC 225

76371

6

235

250

NPC 250

76372

6

260

275

NPC 275

76370

6

Endkappen Min. - Max. Ø außen

Rohr DN

Ref. Kupplung

Code

45-55

38

NEC 45

76153

56-66

50

NEC 56

76154

80-90

75

NEC 80

76155

105-115

100

NEC 105

76156

155-165

150

NEC 155

76157

205-215

200

NEC 205

76158

Eine wiederverwendbare, flexible, einfach zu befestigende Kappe für dauerhafte oder temporäre Anwendungen wie beispielsweise Luftprüf-, Abfalloder Bodensysteme, die zur Abdeckung dienen oder das Eindringen von Schmutz verhindern.

Telefon: +44 1226 794074 / 794028 www.naylor.co.uk

9

Installationswerkzeug Ref.

Steckschlüssel 8 mm

T0001

76167

Schraubenschlüssel 8 mm

T0002

76168

Zur Vereinfachung der Installation wird spezielles Werkzeug angeboten.

10

Code

Beschreibung

Telefon: +44 1226 794074 / 794028 www.naylor.co.uk

Installation EINSETZEN EINES ABZWEIGS oder ERSATZROHRS in eine bestehende Rohrleitung

1 Mit Hilfe eines Rohrschneiders oder einer Kreissäge ein Teilstück aus der Abwasserleitung schneiden. Das Teilstück sollte etwa 20 mm länger als der Abzweig oder das Ersatzrohr sein.

2 Das ausgeschnittene Teilstück entfernen und die BAND-SEALKupplungen auf beide Enden der bestehenden Rohrleitung schieben. Es sind keine Schmierstoffe erforderlich.

3 Den neuen Abzweig/ das neue Rohr in der Rohrleitung positionieren. Eine halbe BAND-SEALKupplungsbreite von jeder Verbindung entfernt mit einem Stift eine Markierung anbringen.

4 Mit Hilfe der Markierungen eine BAND-SEAL- Kupplung über jeweils einer Verbindung mittig ausrichten und die Spannbänder festziehen. Zuerst sollten die Spannbänder und dann das Scherband festgezogen werden.

5 Nach der Montage der BAND-SEALKupplung die Bettung unter der freiliegenden Rohrleitung vorsichtig verdichten.

VERBINDUNG zwischen ROHREN MIT HILFE VON AUSGLEICHSRINGE Die Abbildung zeigt das Beispiel einer Verbindung zwischen einem Steinzeugrohr DN 300 und einem Rippenrohr DN 300 aus Kunststoff. Um die Unterschiede hinsichtlich der Außendurchmesser der Rohre auszugleichen, wird eine Ausgleichsringe verwendet.

1 Die Ausgleichsringe auf dem rechtwinklig geschnitten Ende des Kunststoffrohres montieren.

2 Die BAND-SEAL-Kupplung auf dem Steinzeugrohr platzieren und die Rohre zusammenschieben. Die BAND-SEALKupplung über die Ausgleichsringe schieben, bis der Rand der Ausgleichsringe auf gleicher Höhe mit dem Rand der BANDSEAL-Kupplung ist. Es sind keine Schmierstoffe erforderlich.

3 Zuerst die Spannbänder und dann das Scherband festziehen. Nach der Montage der BAND-SEAL-Kupplung die Bettung unter den Rohren und um die Rohre herum vorsichtig verdichten.

HINWEIS: Beim Verbinden bestimmter Arten von Betonrohren, insbesondere bei senkrecht gegossenen Rohren, ist es möglicherweise erforderlich, auf kleine Bereiche an der Außenseite des Rohrschafts Zementschlämme aufzutragen, um eine ausreichende Glätte zu erreichen und so einen luftdichten Verschluss sicherzustellen. Außerdem kann es sich als erforderlich herausstellen, die Gratlinie der Schaftform am Schaft einiger Beton- und Eisenrohre zu glätten.

VERWENDUNG DES INSTALLATIONSWERKZEUGS Für Rohrleitungen mit einem Außendurchmesser von bis zu einschließlich 290 mm kann ein SteckschIüssel 8 mm von Naylor (Referenz T0001) verwendet werden, um die Spann- und (gegebenenfalls) Scherbänder von Hand richtig festzuziehen (entspricht dem empfohlenen Drehmoment von 6-8 Nm). Für Rohrleitungen mit einem Außendurchmesser von über 290 mm kann ein SchraubenschIüssel 8 mm von Naylor (Referenz T0002) verwendet werden, um die Spann- und Scherbänder von Hand richtig festzuziehen (entspricht dem empfohlenen Drehmoment von 12-14 Nm).

Telefon: +44 1226 794074 / 794028 www.naylor.co.uk

11

Naylor Drainage Ltd

T

BRITISH

O

BRITISH ANDARD ST

TI CER FIED

O

ANDARD ST

TI CER FIED

T

DIN EN 295-4

Lic. Km33388 WIS 4-41-01

BS EN295: Lic. Km20173 BS 65 1991: Lic. Km20172

NAYLOR DRAINAGE LTD

BSI

Certificate No. FM1420 QAS 2489 2/258

EMAIL: [email protected] WEB: WWW.NAYLOR.CO.UK

BBA

BRITISH BOARD OF AGREMENT

CERTIFICATE No. 90 / 2494

NAYLOR DRAINAGE LIMITED

EIN MITGLIED IN DER NAYLOR GROUP OF COMPANIES

CLOUGH GREEN, CAWTHORNE BARNSLEY SOUTH YORKSHIRE, S75 4AD ENGLAND

TELEFON: 01226 794074/794028 FACSIMILE: 01226 791376 EMAIL: [email protected] WEB: WWW.NAYLOR.CO.UK

Ref: German BS 0413

NAYLOR BAND-SEAL COUPLINGS