MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES CARTA INFORMATIVA PARA LOS CHILENOS RESIDENTES EN EL EXTERIOR

Exitosos Talleres de Folclore en Australia

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES D I R E C C I Ó N PA R A L A C O M U N I D A D D E CHILENOS EN EL EXTERIOR

N° 68 mayo 2009

2

umario * Encuentro Binacional Voto Ciudadano en el exterior * Residentes en Suecia reclaman derecho a voto * Doctor chileno recibe máxima distinción científica en México * Infobus visita Provincia argentina de San Juan * Se lanza concurso audiovisual “Chileno aquí y en la Quebrá del ají” * Chilena en Alemania presentó libro de cuentos para niños * Instalan escultura “La Quintrala” * Artistas jóvenes residentes en Europa se reúnen en Londres * Comisión Bicentenario abre Concurso para cueca y medalla

Nuestra Portada

N° 68 Mayo 2009

ditorial

Debate de ideas sobre el voto en el exterior a realización del Primer Encuentro Binacional por el Voto Ciudadano, el pasado 27 de abril, y la participación de destacadas personalidades, constituyó un aporte al debate de ideas sobre por qué es necesaria la aprobación del derecho a sufragio para los chilenos en el exterior. La discusión sobre este derecho y la implementación de un sistema que lo haga posible, ha cobrado interés en Chile al tenor de la aprobación de la Reforma Constitucional sobre inscripción automática y voto voluntario.

L

El encuentro dio motivo a una rica discusión y planteamientos tanto de los ponentes como del público asistente. Yesko Quiroga, representante de la Fundación Friedrich Ebert, dijo “entender la extensión de este derecho como una manutención del vínculo entre los ciudadanos que residen lejos de sus países de origen, y también del fortalecimiento de la pertenencia, la nacionalidad y el ser parte de la cultura nacional”. A juicio de Quiroga “considerar este derecho es un proceso de trasnacionalización de la democracia que reconoce que sus connacionales en el exterior tienen derechos y deberes”. Por su parte, el senador Jaime Gazmuri lamentó que “por más de 20 años no se ha logrado construir un acuerdo de principios sobre la extensión de la nacionalidad a todos los continentes”. Destacó eso sí que “ampliar el debate por el derecho a voto en el exterior es bueno para la participación ciudadana”. Anita de Aguirre directora de Dicoex, expresó que “la vinculación de una persona con su país de origen tiene una significativa base emocional y afectiva, y la fuerza de esta vinculación está estrechamente relacionada con lo que Chile ofrezca a nuestras comunidades en el exterior”. Para Osvaldo Núñez, ex diputado federal en Québec, Canadá, y representante del Comité “Chile Somos Todos”, “el derecho a voto en el exterior constituye, ahora, la principal demanda de los chilenos en el extranjero, luego que la Reforma Constitucional del 2005 reconociera la recuperación de la nacionalidad a miles de connacionales”. En su intervención, Núñez, señaló: “En numerosos países hemos creado Comités por el Derecho a Voto. Muchos parlamentarios y autoridades de esas naciones nos apoyan en esta campaña, porque para ellos es normal que sus nacionales puedan votar en las elecciones realizadas en el país de origen”. El Ministro Secretario General de la Presidencia, José Antonio Viera Gallo, quien a nombre del Gobierno ha estado en toda la discusión de esta iniciativa, reconoció que “el punto político de fondo de este proyecto es que esta votación pueda revertir una elección, como alguna vez pasó en Francia”. Y agregó: “El Gobierno quiere que este proyecto sea aprobado y quede como un legado que permita incluir a los jóvenes y a los chilenos en el exterior”. En otro aspecto, el Ministro Viera Gallo resaltó el importante papel que debe jugar la Cancillería, y sobre todo la Dicoex, en la relación con nuestros connacionales. Pero, dijo, “queremos un mayor compromiso de los Embajadores y los Cónsules”.

3

oticias Encuentro Binacional de antiguos pobladores El Tercer Encuentro Binacional de Antiguos Pobladores se desarrolló en la ciudad de Punta Arenas el pasado 8 de abril, ocasión en la que también participaron personalidades de Ushuaia y Puerto Williams. Durante las conferencias se entregaron testimonios de las experiencias vividas por antiguas familias croatas, las cuales llegaron a poblar parte de la Patagonia argentina y chilena a principios del siglo pasado. Además de constituir una diáspora que se integró a las culturas locales de Chile y Argentina, ellos siguieron resguardando sus raíces, costumbres y pertenencia, aportando así al desarrollo socioeconómico de la zona austral desde sus distintas profesiones y oficios. Sus historias de vida constituyen un ejemplo para las nuevas generaciones. No es un dato menor que muchos apellidos croatas ocupen, actualmente, distinguidas posiciones en diversos ámbito de la sociedad. Estos encuentros que tienden a crear nuevos espacios de acercamiento y confraternidad entre ciudades y pueblos vecinos son organizados por la Oficina de Patrimonio Histórico Cultural de la Municipalidad de Ushuaia, el Museo Martín Gusinde de Puerto Williams y el Consejo Regional de la Cultura y las Artes de la Duodécima Región de Magallanes.

Fundación que facilita la adopción cumplió 10 años Un grupo importante de personalidades del mundo empresarial, político, académico, católico y familiar de distintos países se reunieron en la ciudad de Varese, en Italia, para celebrar los diez años de existencia de la Fundación “Patricia Nidoli”, entidad dedicada a facilitar la adopción de menores en riesgo social. Más de mil personas se congregaron en el Teatro Municipal con la presencia del Presidente de la Lombardía, Roberto Formigoni, y autoridades locales. Esta obra humanitaria ha permitido que unos 260 niños provenientes de Ucrania, Bulgaria, Bolivia, Perú y Chile hayan sido adoptados por familias italianas, y que hoy tengan una mejor condición de vida y afectos. Las estadísticas de la Fundación indican que unos 68 niños chilenos habrían sido beneficiados. La encargada de la Fundación “Patricia Nidoli” en Santiago, Angela Lante della Rovere, viajó a Italia para estar presente en los actos celebratorios que se desarrollaron el 3 y 4 de abril pasado. También lo hizo el Obispo de Valdivia, Monseñor Ignacio Duchase, y una delegación de 15 jóvenes de la Orquesta Juvenil de esa ciudad, quienes además visitaron Varese, Milán y Roma, y fueron recibidos en audiencia especial por el Santo Padre Benedicto XVI.

Hijos de chilenos nacidos en España no recibirán esa nacionalidad Una circular de la Dirección General de los Registros y el Notariado de España (similar al Registro Civil de Chile) ha señalado que no resolverá “favorablemente” los expedientes presentados para reconocer como españoles a los hijos de chilenos y ecuatorianos nacidos en ese territorio. Según datos del Ministerio del Trabajo e Inmigración, en España residen 26.906 chilenos, de los cuales 23.949 son población activa. Conforme a lo informado por la agencia Europa Press: “Esta medida tiene su origen en los cambios legislativos emprendidos en Chile y Ecuador, que han modificado sus Constituciones y que en la actualidad reconocen la nacionalidad a los hijos de sus compatriotas sólo por el hecho de serlo, aunque hayan nacido en un país ex-

tranjero”. “El actual Código Civil de España reconoce que son españoles de origen los nacidos en España de padres extranjeros, si ambos carecieren de nacionalidad o si la legislación de ninguno de ellos atribuye al hijo una nacionalidad, porque se entiende que de este modo el neonato se encuentra en calidad de apátrida. Las modificaciones legales establecidas en Chile y el Ecuador que reconocen a sus connacionales la nacionalidad desde el momento de nacimiento, llevó al Estado español a no proteger a los recién nacidos concediéndole su nacionalidad, obligación que sí está vigente con otras nacionalidades por imperativo de la Convención de los Derechos del Niño. Este es el caso de los hijos de brasileños que hayan nacido en España”.

4

oticias

Dr. Moisés Selman Lama: Recibe máxima distinción científica que otorga México El doctor Moisés Selman Lama, chileno residente en México hace 30 años, recibió la más alta distinción que el Gobierno de México entrega a un médico por su aporte a la investigación científica nacional. Neumólogo, especialista en fibrosis pulmonar, el Dr. Selman se hizo acreedor el pasado 14 de abril del Premio Nacional de Ciencias y Artes 2008 en la categoría de ciencias físico-matemáticas naturales.

citados en esta área de la medicina. Hace más de 20 años trabaja en el Instituto Nacional de Enfermedades Respiratorias, INER, de la Ciudad de México, en el cual ha realizado todos sus experimentos junto a un equipo de investigadores mexicanos. En declaraciones a la prensa dijo: “Me enamoré del INER y le he dado vida. México me salvó la vida; yo he dado la vida por México, así que no tenemos deudas pendientes”.

Considerado uno de los especialistas más destacados del mundo en enfermedades fibrosantes del pulmón, en particular la llamada fibrosis pulmonar hideopática, es uno de los más

Selman ha relatado que “llegó a México huyendo del Golpe de Estado”. Primero hizo su especialidad en neumología en el Centro México Nacional del Instituto Mexicano del

Seguro Social; luego pasó a desarrollar su vida científica en el INER. Sus primeros años de medicina en Chile los recuerda así: “Yo era un médico tradicional, educado para diagnosticar y tratar. No tenía clara la noción del significado de la investigación y mi contacto (en México) con el doctor Ruy Pérez Tamayo fue importante para introducirme al mundo científico”. Cuenta que “con él hice una maestría que me produjo mi primer cambio de pensamiento”, reconociendo además que “la vida científica es diferente a la vida médica”. El Dr. Selman recuerda que “una de las contribuciones más importantes que hicimos fue descubrir que la llamada neumonitis por insensibilidad es causada por la exposición a muchas clases de partículas orgánicas, una de las más frecuentes son las proteínas de las aves”. Actualmente, trabaja en “llegar a descifrar los mecanismos que permitan encontrar medidas terapéuticas y transformar las enfermedades fibrosantes del pulmón en algo benigno y curable”.

Convocatoria del concurso audiovisual

“Chileno aquí y en la Quebrá del ají” El lunes 27 de abril último se abrieron las postulaciones para la segunda versión del Concurso audiovisual “Chileno aquí y en la quebrá del ají”, organizado por la Comisión Asesora Presidencial para el Bicentenario de la República de Chile, la Dirección para la Comunidad de Chilenos en el Exterior y la Señal Internacional de Televisión Nacional de Chile. En el certamen podrán participar los chilenos que vivan en el extranjero, sean creadores audiovisuales profesionales o aficionados. Los nanometrajes deberán plasmar sus testimonios, experiencias vividas u observadas en los diversos países que los han acogido, y tener una duración máxima de 3 minutos. Las obras deberán ser inéditas, es decir, no pueden haber sido difundidas con anterioridad al concurso en ningún formato, y deben estar en idioma español, para ayudar al fortalecimiento de la lengua natal del participante y permitir la difusión de las cintas ganadoras. El concurso audiovisual “Chileno aquí y en la quebrá del ají” es un aporte a la integración e identidad de nuestros connacionales, que por diversas razo-

nes debieron desarrollar su vida fuera de su país de origen, y que pese a la distancia mantienen vivas sus tradiciones y recuerdos de la patria. Las postulaciones estarán abiertas del 27 de abril hasta el 28 de agosto de 2009. Mayores informaciones en el sitio web de la Comisión Bicentenario www.chilebicentenario.cl y el portal de Dicoex www.chilesomostodos.gov. cl

5

oticias elecciones presidenciales. En cuanto al chileno, recién comienza a analizarse un sistema confiable que posibilite a nuestra diáspora participar en comicios presidenciales y plebiscitarios.

Encuentro Binacional por el voto ciudadano en el exterior El Primer Encuentro Binacional por el Voto Ciudadano en el Exterior, el pasado 27 de abril, fue organizado por la Embajada de la República Argentina y el Ministerio de Relaciones Exteriores, a través de la Dirección para las Comunidades Chilenas en el Exterior, con el apoyo de la Fundación Friedrich Ebert. El encuentro fue inaugurado por el Ministro de Relaciones Exteriores (S) Alberto Van Klaveren, en compañía del Director General de Asuntos Consulares y de Inmigración, Embajador Juan Eduardo Burgos; de Anita de Aguirre Hoffa, Directora para las Comunidades Chilenas en el Exterior, Dicoex; del Director Jurídico de la Cancillería, Claudio Troncoso; del representante de la Fundación Friedrich Ebert, Yesko Quiroga; del Embajador de Argentina

en Chile, Ginés González García, y de la Ministra de la Embajada argentina, María Celeste Koch. El Canciller (S) Alberto Van Klaveren, destacó que “el voto en el exterior es un derecho básico, en una época donde tomar en cuenta el principio internacional de los derechos de los migrantes es un deber”. El Encuentro tuvo por finalidad intercambiar buenas prácticas respecto a la implementación, diseños operativos y procesos de participación ciudadana de los connacionales que deben ejercer este derecho más allá de las fronteras. En el caso argentino, el aporte al debate estuvo centrado en el fortalecimiento y mejoramiento del voto en el exterior de sus connacionales que sufragan en

Chilenos residentes en Suecia reclaman derecho a voto El Comité por el Derecho a Voto de los Chilenos en el Exterior en Estocolmo, Suecia, emitió una declaración (en respuesta a un reportaje de un diario nacional), la cual hicieron llegar a Dicoex. En ella señalan: “Quienes residimos en el extranjero somos un factor muy importante en el crecimiento económico al ser grandes consumidores de productos chilenos, como también vendedores de la oferta exporta-

Como ponentes en materias legislativas asistieron los senadores Jaime Gazmuri, chileno, y Marcelo Fuentes, argentino. Los representantes de la sociedad civil externa, Osvaldo Núñez, ex diputado federal en Canadá, y el académico argentino Gonzalo Paz, expresaron la postura de las organizaciones respecto a los derechos ciudadanos. Cerraron la jornada de intervenciones los Directores de los Servicios Electorales de ambos países, Juan Ignacio García y Alejandro Tullio, quienes hablaron de los aspectos técnicos que involucra la implementación de las necesarias infraestructuras para las votaciones en el exterior. El representante de la Fundación Friedrich Ebert, Yesko Quiroga, manifestó que “poco a poco el derecho a voto en el exterior se ha extendido en el mundo” y citó como ejemplo la Unión Europea, donde quedan sólo dos naciones que no lo otorgan. Clausuró este Primer Encuentro Binacional el Ministro Secretario General de la Presidencia, José Antonio Viera Gallo, quien resaltó el papel que deben jugar la Cancillería y la Dicoex en este proceso, y pidió un mayor compromiso de todos los Embajadores y Cónsules.

ble chilena, influyendo para que otros se interesen por nuestros productos”. Agregan: “No sabemos a quién o a quiénes favorecerá la votación de los chilenos en el exterior, pero independientemente de a quién favorezca, es un derecho humano fundamental e inalienable, establecido en la Declaración Universal de los DD.HH. y aprobado por la ONU. Hacemos un llamado urgente a los parlamentarios para que aprueben a la brevedad la Ley Orgánica que regule el sistema de votación en los lugares que se habiliten para sufragar”.

6

ultura Intensa actividad artística mundial de Alfredo Jaar Novelas de autores chilenos El destacado artista nacional Alfredo Jaar, radicado en Nueva York desde 1981, realizó una nueva intervención, esta vez en las calles y el metro de Barcelona. La ciudad española fue tapizada con frases como “¿La cultura es necesaria?”, “¿El arte es política?” o “¿El intelectual es inútil?”, las que forman parte de su proyecto “Questions, questions”, que tiene como objetivo reflexionar sobre la vigencia de la cultura en la sociedad actual, en medio del cotidiano bombardeo mediático. La campaña, que anteriormente fue realizada en Milán, será complementada con comerciales que serán transmitidos en televisión, salas de cine y carteles publicitarios. Además, se podrá acceder a la página web www.artsantamonica.cat para responder las 15 preguntas que forman parte del trabajo. Jaar, uno de los artistas chilenos con mayor influencia internacional, no descansa y ya trabaja en nuevos pro-

yectos. Uno de ellos es el Monumento a los Detenidos Desaparecidos durante el gobierno militar, el que se emplazará frente al Museo de la Memoria, en Santiago, y que será inaugurado el 2010. También, prepara la presentación “Noruega Réquiem”, una obra que tiene como tema central el calentamiento global. Consiste en una serie de llamas de un metro de alto que emergerán del agua cada medianoche durante un minuto frente a la ciudad noruega de Stavanger, dibujando un mapa del mundo a partir de los primeros continentes que se verán afectados por el efecto invernadero. Ésta será inaugurada por el ex Vicepresidente norteamericano, Al Gore. El septiembre de este año, en Indianápolis, Estados Unidos, inaugurará, “El parque de los lamentos”, instalación que reflexiona sobre los horrores de la guerra. Finalmente, está preparando un monumento a las víctimas del genocidio en Kigali, Ruanda.

Proyecto de Gian Godoy:

Instalan escultura “La Quintrala” en Casa Colorada de Santiago Dentro de las actividades del Proyecto “Ánimas”, que coordina el arquitecto y escultor Gian Godoy, residente en Londres, se instaló el pasado mes de marzo la escultura “La Quintrala” en el Patio Central del Museo de Santiago-Casa Colorada. Auspiciada por la Municipalidad de Santiago, la obra se mantuvo en exhibición hasta mediados de abril con una favorable crítica de los medios de comunicación, ya que representa uno de los episodios más dramáticos de la vida y muerte de Catalina de los Ríos, una mujer que dio lugar a una triste leyenda en los tiempos de la Colonia. A fines del año pasado, Gian Godoy había inaugurado la primera de 200 esculturas que pretende instalar en Chile, en los próximos meses, en ho-

menaje al Bicentenario de la República. En esa oportunidad, en los jardines de la Biblioteca Nacional se descubrió la obra en cobre “Acta de la Independencia”, con la colaboración, auspicio y patrocinio de entidades públicas y privadas. Próximamente ubicará en el Museo del Desierto de Atacama en Antofagasta la escultura titulada “Catimbano”, también trabajada en cobre.

traducidas al árabe Las novelas “El Correo de Bagdad” de José Miguel Varas y “Viaje de Ceilán a Damasco” de Adolfo Rivadeneyra fueron traducidas al idioma árabe por el destacado hispanista Saleh Almani. La Embajada de Chile en Siria y el Instituto Cervantes de Damasco patrocinaron la presentación de ambos libros en una ceremonia que contó con la presencia de más de 150 personas. Diplomáticos, escritores, intelectuales, académicos, periodistas y comunidad chilena residente asistieron al evento, cuya presentación fue hecha por el Director del Instituto Cervantes, Pablo Marín Azuero. Con un siglo de diferencia, ambas novelas describen el abismo de costumbres y estereotipos que separan a Oriente de Occidente. Adolfo Rivadeneyra, nacido en 1841, y uno de los más importantes orientalistas del siglo XIX, relata sus viajes por varias ciudades de la Mesopotamia, que en aquellos tiempos estaba bajo el mandato del Imperio Otomano. Por su parte, José Miguel Varas recrea a través de cartas y artículos periodísticos el Oriente de la década de los sesenta. El traductor de sendos libros, Saleh Almani, ha llevado 85 obras al árabe y es uno de los más calificados especialistas de la literatura española y latinoamericana en el mundo musulmán.

www.chilesomostodos.gov.cl No olvide visitar el sitio web de Dicoex, donde encontrará notas de interés, foros, información sobre las comunidades, además de poder hacer consultas y sugerencias de forma fácil y expedita.

7

ultura Concurso para diseñar imagen de la “Medalla del Bicentenario Chile 2010” La Comisión Bicentenario y la Casa de Moneda de Chile han convocado a toda la ciudadanía a diseñar una imagen representativa de lo que han sido los 200 años de vida republicana, a través de personajes, símbolos o hechos históricos alusivos a nuestro país. La convocatoria está abierta hasta el 19 de junio próximo. El ganador recibirá un premio de un millón quinientos mil pesos y su creación será el símbolo del país por los próximos 100 años. El segundo y tercer lugar

Concurso de Composición “Las Cuecas del Bicentenario”

Chilenos residentes en París presentan libro y pinturas Dos chilenos residentes en París, que han triunfado en sus respectivas profesiones, hicieron un esfuerzo para viajar a Coquimbo y presentar un libro testimonial y una exposición de pinturas, que ya han sido exhibidas en una docena de ciudades europeas con excelente crítica de la prensa especializada. En el mes de marzo, la capital de la Cuarta Región de Chile, y también los de Iquique, disfrutaron de las actividades culturales de Sady Ramírez, periodista, escritora, nacida en Coquimbo, y Raúl Sotomayor, pintor que en Francia ha triunfado bajo el seudónimo de Sotelo. Sady, titulada en la Universidad de Chile, presentó su obra de relatos testimoniales “Peñuelas/Coquimbo/ Vigneux sur Seine/París” en la Ilustre Municipalidad de Coquimbo. La publicación consta de veinte testimonios con vivencias, donde entremezcla el pasado y el presente con las nostalgias propias de una mujer que tuvo que

obtendrán un millón y quinientos mil pesos, respectivamente. Esta Medalla, que será la oficial del Bicentenario de Chile, constituirá uno de los obsequios que entregará la Presidencia a las visitas oficiales y a los invitados especiales que asistirán a los actos de conmemoración de los 200 años. Los interesados en postular con un diseño pueden revisar las bases del concurso en los sitios www.chilebicentenario.cl y www.casademoneda.cl.

salir del país con tres niños de escasos años. Su llegada al país de acogida repercutió en sus vidas: “Mis noches estuvieron plagadas de recuerdos de la realidad dictatorial chilena”, recuerda. En sus relatos revela la fortaleza de la mujer: “Para la madre de familia, como fue mi caso, las lágrimas de impotencia y de nostalgia eran vertidas en silencio, como el mástil de un viejo barco en medio de la tormenta, hubo que sostener la moral y entregar un pilar de seguridad a los hijos”. Raúl Sotomayor, artista plástico, presentó también en Coquimbo parte de sus últimos trabajos. Sotomayor, egresado de la Escuela de Bellas Artes de la Universidad de Chile en 1970, tiene una exitosa carrera en París y ha recibido varios premios internacionales. Sus obras se han exhibido en nueve ciudades de Francia y también en Suecia, Canadá, Alemania, y en cuatro oportunidades en Chile. Sus pinturas murales se han presentado en Rót-

Un millón de pesos recibirá la canción ganadora del Concurso “Las Cuecas del Bicentenario”, cuyo plazo vence el próximo 29 de mayo. La iniciativa, organizada por la Comisión Asesora Presidencial para el Bicentenario de la República, tiene como objetivo resaltar la cultura popular y tradicional de Chile mediante su baile nacional, la cueca. El concurso ha convocado a un jurado compuesto por compositores, músicos e intérpretes para elegir a la banda sonora de esta importante conmemoración. La canción triunfadora será presentada e interpretada en la versión especial del Festival del Huaso de Olmué, que se realizará para celebrar el Bicentenario de Chile a fines de enero y principios de febrero del próximo año. Las composiciones que salgan en segundo y tercer lugar recibirán 500 mil y 300 mil pesos, respectivamente. Además, las tres canciones ganadoras formarán parte de un CD que será editado por el sello EMI. Para obtener las bases del concurso y mayor información: www.chilebicentenario.cl y [email protected] terdam, Holanda; la Bienal de Venecia, Italia, y en Bordeaux, Creteil y Le Mans, en Francia. La referencia más importante de sus pinturas se encuentra en el Museo Nacional de Arte Moderno de París “Georges Pompidou”.

8

ultura Chilena residente en Alemania edita libro de cuentos para niños La Fundación Pablo Neruda de Santiago acogió en su sede a la escritora para niños Yvonne Loyola, residente en Berlín, quien presentó la serie de cuentos infantiles del Inspector Negrito y su Club. El pasado 17 de abril, en la Casa Museo de “La Chascona”, los escritores chilenos Reinaldo Marchant y Amador Eledín Parraguez destacaron la labor desempeñada por Yvonne de dedicarse al mundo de la infancia y a los sueños infantiles a través de sus obras. Avecindada en Alemania, Yvonne Loyola, de 36 años, compartió el gusto por la literatura en medio de su trabajo, las tareas hogareñas, la atención al marido y el cuidado de los niños. Así logró editar su primer libro titulado “El inspector Negrito”. Pero no fue precisamente en Berlín donde lo imprimió, sino en Barcelona, a donde llegó en busca de apoyo.

La reconocida organización “Animanaturalis” lo auspició, por constituir el primer libro animalista para infantes. El texto, escrito en lenguaje sencillo y simple, inculca a los niños a cuidar a los perros, gatos y otras mascotas, porque como dice la gatita Carlita en el cuento: “No comprenden que también sentimos hambre y frío, y experimentamos sentimientos igual que ellos” (los hombres). Yvonne visitó Dicoex y nos contó que “editar un libro no es fácil. Me presenté en una editorial pequeña de Barcelona, ellos leyeron el texto, les gustó y sacaron la primera edición”. Con cierta pena cuenta: “Siempre tuve la idea de presentar el libro en

Artistas jóvenes residentes en Europa reunidos en Londres Un grupo de artistas jóvenes chilenos residentes en Barcelona, se desplazaron hasta Londres para exponer sus trabajos al público hispano-latino como una forma de liderar la vanguardia artística en el continente europeo. Bajo el slogan “Chile sale a flote cuando se encuentran los chilenos lejos de su país”, en la capital británica se reunieron cineastas, poetas y músicos, y cada cual presentó sus últimas obras en un ambiente de solidaridad y alegría. La actividad se inició con una introducción de John Cuevas, líder del movimiento cultural “Amigo Artista” en Londres. En la siguiente frase reflejó el sentir de estos jóvenes artistas: “Esta nueva generación que sale de Chile, en este siglo, es una generación que no tiene la conocida confrontación de anteriores generaciones de chilenos, que por dolorosas causas salieron de Chile el siglo pasado”. El documentalista Sebastián Schmidt mostró sus cortometrajes “Abstracta” y “Midiendo el Ser”. Este último audiovisual ha sido galardonado con el Premio al Mejor Cortometraje de Creación en la versión 19 del Festival de Cine de Girona. Por su parte, el escritor Eduardo Embri, Presidente de la filial Londres de la Sociedad de Escritores de Chile, recitó su poema “Muertos, muertos donde están”. Embri, dijo de esos nuevos escritores: “Están escribiendo una estupenda nueva literatura chilena”. Rodrigo Díaz Cortez habló de su libro “El Tridente de Plata”, que ganó el año pasado la Duodécima edición del premio de novela “Ma-

mi patria para que los niños chilenos aprendieran a cuidar a los animales, pero nadie me atendió ni escuchó”. Ahora, me encuentro en Santiago haciendo gestiones con alguna editorial para una nueva edición, dice. En sus 15 años en Berlín, trabajó durante siete en una Organización Protectora de Animales y pudo comprobar el maltrato y abandono que la sociedad da a los animales. En contraste con ello pudo observar que sus dos gatos “Negrito” y “Nina” demostraban por ella y sus hijos profundos sentimientos. De allí nació “El Inspector Negrito”, su gato regalón, que en el cuento busca a animales que se pierden en las calles, consigue alimentos y un hogar donde vivan, pero además tiene un perro leal que lo acompaña en sus correrías. El libro es un himno al amor, cuidado y atención de los animales; es pedagógico, educativo y estimulante para despertar en los niños sentimientos de cariño y amor por las mascotas y en general por todos los animales. Yvonne se encuentra escribiendo otros dos libros para completar la trilogía del Inspector Negrito.

rio Vargas Llosa”. Entre otros asistentes, reseñaron sus trabajos José Luis Mateo, Sebastián Schmidt-Urzúa, Yuri Pezkhamino y Jorge Morales.

9

ultura

Actividades culturales chilenas en el exterior Exposición Margarita Garcés en Argelia

Ciento cincuenta personas se dieron cita en la inauguración de la exposición de pinturas titulada “Senderos y Colores” de Margarita Garcés, realizada en la Galería Mohamed Racim, de la ciudad de Argelia. Residente en los Países Bajos, Margarita se ha caracterizado por sus trabajos llenos de movimientos, coloridos, contrastes, con figuras geométricas no acabadas que dan la sensación de un arte abstracto libre y de gran riqueza. Entre los asistentes destacaron autoridades políticas locales, artistas miembros de la Unión Nacional de Artistas Argelinos, periodistas y personalidades académicas. La muestra fue patrocinada por el Banco HSBC de Argelia, entidad que trasladó las obras pictóricas y el viaje de la artista desde Holanda a Argelia. La exhibición ha sido comentada y destacada por los medios locales y en emisiones de radio y televisión.

Reactivan cooperación Eliat-Arica El Instituto Israelí-Chileno de Cultura que dirige Touvia Goldstein, se propuso reactivar la hermandad entre las Municipalidades de Eliat en Israel y Arica en Chile. Con esa finalidad, Goldstein visitó Eliat, donde tomó contacto con la Filial del Instituto, designándose al doctor Felipe Lister como nuevo presidente. Actualmente se planifican varias actividades, entre las que destacan la realización de una semana sobre Chile, en el marco de la cual se darán conferencias y charlas a alumnos, profesores y apoderados en una Escuela de Eliat. También, se estudia la convocatoria a un concurso “Niños de Tierra Santa dibujan a Chile”, cuyos trabajos serían expuestos en Israel en una exposición itinerante para conmemorar los 25 años del Instituto.

Recital de poesía chilena Libro de teatro chileno en Villanova impacta en Italia “Le Voci di Santiago, dall’ Italia al Cile lungo, la rotta del teatro” es el nombre del libro que resume el encuentro ítalo-chileno, realizado en Santiago dentro del Festival “Teatro a Mil 2008”, con la presencia de una nutrida delegación italiana. El libro fue escrito por la crítica teatral Katia Ippaso y reseña testimonios, a modo de diario de viaje, que incluye críticas y análisis de dos periodistas italianos, Italo Moretti y Omero Ciai. Además, contempla las impresiones de Alessandro Baricco y entrevistas con los autores de las obras teatrales chilenas más trascendentes de los últimos años como “Sin Sangre”, “Neva”, “Las Brutas”, “Fin del eclipse” y “Cristo”, entre otras. Poco después, la edición se convirtió en un suceso para el ambiente teatral italiano por la calidad de la experiencia pública del Festival “Teatro a Mil”. Prueba de ello es la inclusión de nuestro teatro nacional en la más prestigiosa publicación especializada de la escena itálica, “Il Catálogo”, la cual dedica un artículo a las tablas chilenas.

En la Universidad de Villanova, en Filadelfia, Estados Unidos, se llevó a cabo el recital de poesía titulado “Cuatro poetas chilenos en Villanova”, evento que fue organizado por el Departamento de Lenguas y Literatura Moderna de esa Casa de Estudios. Participaron los poetas nacionales Rodolfo Figueroa, de Santiago; David Miralles, de Valdivia; Cristián Formoso, de Punta Arenas, y Carlos Trujillo, de Castro. El maestro de ceremonia fue el narrador peruano Carlos Yushimito del Valle, estudiante del programa de Maestría en Estudios Hispanos. La asistencia al recital superó todas las expectativas, con participación de estudiantes, profesores y académicos de la Universidad y de otras instituciones de la región. Miralles, Formoso y Trujillo son poetas de larga trayectoria, con una buena cantidad de trabajos publicados, en tanto Figueroa es miembro del Taller Literario de la Universidad, y en la ocasión hizo la primera lectura en público de su obra.

10

ultura

Actividades culturales chilenas en el exterior Llega material fílmico guardado en Cuba

Festival de Teatro en Santa Cruz, Bolivia El Ballet Nacional Chileno (BANCH) de la Universidad de Chile representó a nuestro país como invitado de honor en la inauguración de la Séptima versión del Festival Internacional de Teatro de Santa Cruz de la Sierra, en Bolivia, efectuado el 16 de abril pasado. En la ocasión presentaron dos de sus obras más famosas “ParísSantiago” y “Valparaíso Vals” bajo la dirección de Maritza Parada y la interpretación de Isabel Aldunate. El espectáculo contempló una serie de arreglos musicales con canciones de autores nacionales inspiradas en versos de los poetas nacionales Gabriela Mistral, Pablo Neruda y Oscar Hahn. Ante la presencia de destacadas autoridades del gobierno departamental, personalidades de la cultura y miembros de la comunidad chilena residente, el Gobierno Municipal distinguió a Maritza Parada por su vasta trayectoria como bailarina y su valioso aporte a la gestión cultural de nuestro país. Esta visita a Bolivia fue particularmente especial, ya que volvió a presentarse después de 15 años de ausencia.

Después de 36 años, la denominada “Colección Chilena”, conformada por documentales y largometrajes que realizaron cineastas chilenos entre 1970 y 1973, finalmente arriba a la Cineteca Nacional. El material había sido llevado a Cuba luego del 11 de septiembre de 1973 y fue retornado por gestiones del director de la Cineteca,

Ignacio Aliaga. Ahora formará parte del registro fílmico histórico de nuestro país. Cabe hacer notar que tanto la Cineteca como la Dirección de Bibliotecas y el Museo de la Memoria están rescatando la riqueza cultural e intelectual creada en el extranjero a objeto de exhibirla y resguardarla en nuestro territorio.

Escritor presenta última novela en México En diversas instituciones culturales de la Ciudad de México fue presentada la novela “El último deseo”, del escritor chileno residente en ese país Manuel Garrido. Editada por Planeta, narra la historia de Gonzalo de Aguirre, un chileno que viaja a Suecia luego del golpe militar y que ve pasar los años como profesor en la Universidad de Uppsala. En un momento de su vida se encuentra cara a cara con el tiempo pasado, su vida y sus obsesiones. La narración está hecha en un lenguaje sencillo, donde el humor, el erotismo, el amor y la filosofía de la vida cotidiana se mezclan con un estilo ágil y entretenido.

Festival Musical “La Otra América” El Grupo instrumental chileno “Antara” inauguró el Festival Musical “La Otra América”, organizado por el Foro “Música Nueva” los días 3 y 5 de abril pasado, en la ciudad de Colonia, Alemania. En el evento participaron conjuntos de Argentina, Brasil, México y Chile. El Embajador de nuestro país, Álvaro Rojas, resaltó en su discurso la importancia

del Festival y la participación chilena en el mismo. Entre los connacionales presentes se encontraba el destacado compositor y estudioso musical, Ramón Gorigoitía, algunos de cuyos temas fueron interpretados por el Grupo “Antara”. Él es también dirigente de Inoca, entidad que promueve y difunde eventos musicales latinoamericanos en la ciudad de Colonia. Se informó que el Grupo “Antara” efectuará una gira por diversas ciudades alemanas, finalizando su periplo en Berlín.

11

ultura

Actividades culturales chilenas en el exterior Profesor Molina: “En el exterior preservan folclore más auténtico” Contento y entusiasmado por la experiencia vivida con los folcloristas chilenos residentes en Australia regresó el profesor Enrique Molina Leiva. Agradeció a la Embajada de Chile en Australia por gestar esta actividad que refuerza la identidad, pertenencia y raíces chilenas en ese territorio. En conversación con Dicoex, Molina Leiva relató que “todos los participantes estaban ávidos de recibir esta capacitación folclórica”. Rescató la gran presencia de niños y jóvenes entusiasmados por aprender el arte tradicional. “Aunque”, dice, “me faltó tiempo para desarrollar en forma más profunda mi experiencia, creo que se lograron los objetivos. Los grupos”, acota, “necesitaban conocer de coreografía, aprender mejor las posturas de los bailes, vestimentas y movimientos corporales. Y lo que es más importante: saber de dónde vienen nuestros bailes tradicionales”. Una reflexión interesante hace este profesor que lleva 46 años enseñando nuestras tradiciones nacionales: “Creo que el folclore aquí en Chile está retrocediendo, y en 20 años más vamos a tener que salir a buscar afuera nuestro folclore más puro y auténtico, porque allí se está resguardando. Aquí ha bajado mucho, está muy fuerte la cueca urbana, no así la del huaso, y tampoco otras manifestaciones tradicionales”.

Exitosos Talleres de Folclore en Australia Un balance altamente positivo dejaron los tres Talleres de Capacitación en Folclore que dictó el profesor Enrique Molina Leiva a los grupos folclóricos chilenos residentes en las ciudades australianas de Canberra, Melbourne y Sydney. El promotor de esta actividad fue el Embajador de Chile en Australia, José Miguel Balmaceda, quien acompañado de los Cónsules Ignacio Concha y Álvaro Castellón, convocaron e invitaron a los amantes del folclore a participar en dichos talleres. Las agrupaciones folclóricas demostraron su reconocimiento al profesor Molina Leiva, quien no sólo dictó clases de baile, sino que los introdujo al conocimiento más profundo de la historia del folclore nacional, incorporó nuevas coreografías y música, en especial de la zona mapuche y chilota, incluyendo también la cueca urbana. Las presentaciones fueron complementadas con trabajos audiovisuales de autoría del profesor, lo que contribuyó significativamente a enriquecer la capacitación. Además les trasmitió sus experiencias sobre cómo organizar y administrar con éxito las agrupaciones folclóricas. En el Centro Multicultural de Can-

berra el profesor Molina Leiva dictó una magistral conferencia sobre “Introducción e Historia del Folclore de Chile” ante una audiencia de más de 100 personas. En el trabajo práctico participaron más de setenta folcloristas de los conjuntos “Baila Chile” y “Manquehue” de Canberra; “Ayekan”, “Violeta Parra” y “Amancay” de Melbourne, estos últimos integrados mayoritariamente por niños y adolescentes hijos de chilenos residentes; y “Tierra Lejana” y “Cofochilex” de Sydney. El maestro de folclore valoró el entusiasmo, la alegría y el sentido de pertenencia de las agrupaciones, y la digna labor que desarrollan para mostrar nuestra cultura en Australia. El Embajador Balmaceda tuvo palabras de elogio, señalando que “tuvieron un positivo impacto en las nuevas generaciones, lo que constituyó una valiosa señal del sentir de estos jóvenes respecto a Chile, varios de los cuales nacieron en Australia”. La presencia, dijo, de estos grupos folclóricos establecidos en distintos países pasa a convertirse en un componente esencial de nuestra promoción país.

12

omunidades Ocho entidades públicas del Gobierno y el Consulado General de Chile en Mendoza, coordinados por la Dirección para las Comunidades Chilenas en el Exterior, prestaron servicios y atenciones en terreno a los chilenos residentes en la Provincia argentina de San Juan, el pasado 11 al 17 de mayo. El Infobus atendió en las ciudades de San Juan y Calingasta, a donde llegaron también chilenos residentes en localidades vecinas como Vallecito, Los Berros, Causete, entre otras. La participación en este primer Infobus a San Juan permitió que unos 1.700 connacionales resolvieran sus problemas de actualización de documentos, trámites de cédulas de identidad, pensiones de jubilación y reparación, convalidación

de estudios, e información sobre regularización de la situación migratoria, subsidios habitacionales, prestaciones de salud, derechos de la mujer y atención jurídica.

Chilenos en Valencia fortalecen su identidad con el folclore

de la vida del puerto de Valparaíso y presentaron una “cueca chora”, que fue largamente aplaudida por el público.

Infobus prestó atenciones en provincia argentina de San Juan

La Federación de Asociaciones Chilenas en España (Fedaches) auspició a la Casa Chile de Valencia, que dirige Fernando Llagaría, para que organizara el Primer Campeonato Nacional de Cueca, ocasión en que se congregaron casi 300 chilenos residentes para alentar a los participantes. En la parte artística del evento actuó el Grupo “Amuway Tusuy” de Palmas de Mallorca, bajo la dirección de Iván Barra Vicencio, quienes realizaron un cuadro representativo

Las entidades públicas que se integraron a estos “Servicios en Terreno” fueron el Registro Civil e Identificación; Instituto de Previsión Social (IPS ex INP); Programa Exonerados del Ministerio del Interior; Ministerio de Vivienda; Servicio Nacional de la Mujer; Fondo Nacional de Salud (FONASA); Corporación de Asistencia Judicial del Ministerio de Justicia; Ministerio de Educación y la Dirección de Organizaciones Sociales del Ministerio Secretaría General de Gobierno.

Las agrupaciones que se hicieron presentes fueron Asociación “Cal y Canto”, cuya pareja fue la ganadora del certamen; los Centros de Chilenos Residentes en Alicante, Barcelona, Madrid, Palmas de Mallorca y Valencia. El Cónsul Honorario de Chile en Valencia, Leopoldo López, fue convocado a integrar el Jurado que adjudicó premios. El Cónsul General de Chile en Madrid, Claudio Rojas, dirigió un saludo a los asistentes y les hizo un reconocimiento por difundir nuestra cultura, mantener la identidad e intensificar los lazos con otras asociaciones en España. A propósito de los desplazamientos de los grupos chilenos de danza y música folclórica, y los problemas que tienen algunos connacionales con sus papeles en España, los representantes de las asociaciones solicitaron al Consulado General en Madrid el desarrollo de un “Consulado a Distancia” a Palmas de Mallorca que resuelva y atienda las necesidades de la comunidad residente.

13

omunidades Difundiendo la trilla y folclore entre chilenos residentes en Gotemburgo Las actividades criollas del “Huaso” Juan Carlos Reyes en Gotemburgo se han hecho famosas, porque infunden profundos sentimientos de identidad en quienes participan en estas fiestas. “Estos eventos uno los hace con amor al arte, a nuestras raíces y porque soy fanático del folclore chileno”, señala Reyes. Y agrega con nostalgia: “Este evento me trae muchos recuerdos de mi padre en las tierras de San Carlos. El me llevaba a ver la trilla”. Siempre espera que su trabajo sirva para que todos aprendan a bailar cueca y que vean bailar a los grupos de danza que están presentes con espectáculos criollos y cuadros costumbristas. Reyes piensa que los chilenos residentes en Suecia no deben esperar Septiem-

bre para bailar cueca, los convoca a promover en cada fiesta nuestro baile nacional, al tiempo que sueña con realizar un Campeonato de Cueca en Estocolmo, con una gran final en Gotemburgo. Siempre está abocado a dar a conocer la trilla a través de fiestas masivas, como una forma de motivar a los connacionales a bailar nuestras danzas y fortalecer su identidad. A fines de marzo pasado, organizó una con voces y conjuntos en Gotemburgo, ocasión en la que actuaron los grupos de Danza “Mi Tierra Latina” y “Los Andes”, y la vocalista Gloria Bascur. El “Huaso” Reyes hizo entrega, además, de diplomas a cada uno de los parti-

Fallece destacado dirigente en Malmö Afectado por un paro cardiaco falleció, el pasado 10 de abril, el destacado dirigente chileno de la Asociación de Exonerados PolíticosFilial Malmö, en Suecia, Mauricio Cordero Cordero. Durante más de 13 años estuvo dedicado a las actividades comunitarias, ayudas solidarias a Chile y a solucionar los problemas de nuestros connacionales ante las instituciones suecas. Era la persona que extendía su manto para cobijar a quienes sufrían de discriminaciones en la sociedad sueca. Mauricio Cordero participó activamente en la organización de la última Teletón de diciembre pasado y fue también un entusiasta colaborador en actividades realizadas por el Consulado de Chile en Gotemburgo. Era el nexo privilegiado que tenían nuestros conna-

cionales que requerían algún tipo de asistencia consular. El oficio religioso se efectuó en la Iglesia Católica de Rosengard y fue sepultado en Cementerio de Malmö. Allí lo despidió el Cónsul General de Chile en Gotemburgo, Juan Carlos Salazar, ante la presencia del Embajador en Suecia, José Miguel Cruz, y esposa. También habló el Presidente de la Aerchi, Mario Díaz, a nombre de las organizaciones residentes. La Aerchi-Gotemburgo se manifestó conmovida y en su pésame a la familia señaló: “Es una luz que se apaga fuera de su patria, amparado en su camino por la luz imperecedera del recuerdo”. La Coordinadora Solidaria de Asociaciones Chilenas lo recuerda como “un ejemplo de solidaridad y lucha hasta sus últimos días, y de trabajo hacia Chile, su tierra, lo que será siempre recordado por quienes tuvimos el honor de conocerlo”.

cipantes. Silvia Santis, del grupo “Los Andes”, resalta la labor de Reyes afirmando: “Estos proyectos e ideas debemos apoyarlos, ya que nos acercan más a la patria”.

Joven reina elegida en Suecia estuvo en Cumbre Guachaca Ximena Sepúlveda, elegida reina en la III Cumbre Guachaca realizada en Estocolmo, vino a Santiago para participar, durante los días 16 y 17 de abril, en la Cumbre Guachaca que se desarrolló masivamente en el Centro Cultural “Estación Mapocho”. Hija de padre y madre chilenos, de 21 años, residente en Suecia hace 18 años, ésta fue su quinta visita a nuestro país, asegurando que no deja de emocionarse cada vez que toca suelo chileno y ve nuestra bandera flamear en el aeropuerto. Pese a que nació en nuestro país, no habla muy bien castellano, ya que sólo tenía tres años cuando sus padres emprendieron rumbo a esa nación europea. Ximena, en representación de la comunidad chilena en Suecia, tenía claro que la competencia “era dura”, ya que habían decenas de postulantes, pero sintió que era “un orgullo participar en algo tan tradicional y nuestro”. Ximena midió sus fuerzas con la periodista de TVN Mónica Pérez, quien al final se coronó como Reina Guachaca, y con la actriz Sigrid Alegría, Patricia Maldonado, Pamela Díaz, la Ministra del Servicio Nacional de la Mujer, Laura Albornoz, y la animadora televisiva Diana Bolocco.

14

omunidades

Embajadas y chilenos en el exterior crean iniciativas para Bicentenario Diversos proyectos se están gestando en distintos países para participar de las celebraciones del Bicentenario de la República. Embajadas, Consulados y Comunidad Chilena se movilizan para desplegar iniciativas novedosas, muchas de las cuales están siendo patrocinadas por la Comisión Bicentenario.

En ESTOCOLMO, y otras ciudades europeas, hay inscritos 170 chilenos residentes para participar del emblemático proyecto “EuroMinga a Chile” que coordina Emilio Meneses Sandoval. La iniciativa integrará a un grupo de connacionales de distintas edades, profesiones y oficios que pagarán un charter aéreo a Chile para asistir a las ceremonias del Bicentenario. Esta cruzada tendrá entre otros objetivos realizar cabildos culturales en distintas comunas del país y compartir con sus compatriotas las experiencias recogidas en sus países de acogida. “Será una experiencia inédita, porque la idea es movilizar a nuestra comunidad en Europa en torno a su patria, sus valores étnicos, su identidad y pertenencia”, señala Emilio Meneses, convencido de que este año su anhelo se extenderá por las comunidades residentes en otras ciudades europeas.

En SUECIA, la Embajada está evaluando apoyar y reafirmar la identidad chilena de la población residente con la presentación del Ballet Folclórico Nacional, Bafona, para que realice espectáculos y escenografías con cuadros costumbristas chilenos. Asimismo, se proyecta recibir a la Embajada Cultural itinerante, denominada “Mapuche: semillas de Chile”.

En CANADÁ, Álvaro Fernández, coordinador del proyecto “Rumbo al Sur 2010”, nos informa que su proyecto “Caminos de América” está bastante avanzado. Se trata del raid automovilístico que saldrá de Alaska rumbo al sur de Chile. Hasta la fecha se han inscrito 40 vehículos dispuestos a iniciar la ruta. La caravana pasará por todos los países latinoamericanos, donde se integrarán otros chilenos residentes. Los organizadores esperan contar con el apoyo de las Embajadas y Consulados para resolver problemas administrativos y de visas que se necesitan para concretar el recorrido. Fernández cuenta: “Será una buena oportunidad para hacer difusión turística hacia nuestro país y por esta razón el Sernatur nos dio ya su patrocinio”.

En AUSTRIA, las Embajadas de Chile, Argentina, Colombia y México, países que el 2010 conmemoran el Bicentenario al igual que el nuestro, están elaborando un plan de acción a realizar este año y el próximo. La idea es actualizar el conocimiento que se tiene en Austria sobre los temas latinoamericanos. Las autoridades diplomáticas están gestando la participación de Universidades y Centros de Estudio tanto de Viena como de otras ciudades para hacerlos partícipes de los eventos. Es probable que se diseñe un Ciclo de Conferencias y charlas en la Universidad de Viena en el 2010, que aporte distintas miradas y visiones de especialistas locales y de los cuatro países respecto a lo que han sido estos 200 años de vida republicana.

En LONDRES, en el Salón O’Higgins de la Embajada de Chile, se llevó a cabo la primera reunión con las directivas de las organizaciones chilenas residentes para analizar qué actividades se desarrollarán con motivo de las celebraciones del Bicentenario. Por las asociaciones asistieron el Centro Cultural Salvador Allende, Casa Chilena, Taller Literario, Grupo Música, Amsfare, Los Comediantes, Sociedad Anglo Chilena y el Chilean News. Por la misión diplomática estuvieron presentes el Cónsul Alejandro Gibbons; el Canciller del Consulado, Cristián Faúndez; el Encargado del Departamento Cultural, Cristian León, y el representante de Chilean News, Michael Roberts.

15

omunidades En LONDRES, Gian Godoy dio a luz hace un año y medio su proyecto “Ánimas” como resultado de una investigación que llevó a cabo sobre la tradición oral mapuche. Su anhelo es integrar a nuestras culturas milenarias a la conmemoración del Bicentenario. Gian explica: “La cultura popular chilena está dotada de una visión donde los vivos y los muertos conviven a través del concepto ánimas, como

ánimas en pena”. Así le surgió la idea de representar en esculturas a 200 ánimas, investigadas de Atacama a Magallanes e Isla de Pascua. Estas obras serán colocadas en museos, plazas, bibliotecas y espacios públicos naturales. Para Gian Godoy “es necesario que la historia, cuentos y leyendas de Chile sean traducidas al lenguaje del arte escultórico”. Él ha logrado que doce Museos, a lo largo del territorio, estén dispuestos a re-

cibirlas. Comenta además que “inició contactos con los Agregados Culturales de catorce Embajadas chilenas para darle una proyección internacional a nuestra cultura, gestionando la instalación de una leyenda chilena en ciudades como Ottawa, Washington, Madrid, Roma, Berlín, Hamburgo, Moscú, Quito, Caracas, La Paz, Lima, Buenos Aires, Ciudad de México y Londres”.

Chilenos en Suiza contentos por apertura de nuevo Consulado Cinco mil chilenos residentes en la Suiza de habla francesa ya no tendrán que trasladarse a Berna para realizar sus trámites administrativos consulares. El pasado mes de mayo se inauguró el nuevo Consulado de Chile en Lausanne, un anhelo largamente esperado. Fue la propia Presidenta de la República,Michelle Bachelet, en su visita a Suiza el 2007, quien adquirió el compromiso ante la comunidad residente de trabajar por abrir en Lausanne una sede consular. En una ceremonia solemne realizada el 8 de mayo, y ante la presencia de la Embajadora de Chile, Carolina Rossetti; el nuevo Cónsul, Luis Felipe Artal; el Subsecretario de Justicia, Jorge Frei; la Jefa del Departamento América de la Cancillería Suiza, Embajadora Ivonne Baumann; miembros del Cuerpo Consular y representantes de las diversas Asociaciones de Chilenos Residentes, se llevó a cabo la inauguración de las oficinas en pleno corazón de la Suiza de habla francesa. El nuevo Consulado prestará servicios a miles de connacionales ra-

dicados en los cantones de Vaud, Valais, Neuchatel y Ginebra. Las organizaciones residentes se mostraron agradecidas con las gestiones realizadas por la Embajadora Carolina Rossetti, quien trabajó y apuró la concreción de este compromiso. Por su parte, el Cónsul Luis Felipe Artal

señaló el porqué de la elección de esa ciudad: Se eligió Lausanne, dijo, porque esta ciudad tiene una posición central en la Suisse Romande. En tanto uno de los principales diarios suizos, “24 Heures”, destacó la nueva instalación como “de gran importancia estratégica”.

Publicación editada por la Dirección para las Comunidades Chilenas en el Exterior

Directora: Anita de Aguirre Hoffa ([email protected]) Editora: Olivia Mora Campos ([email protected]) Portal: www.chilenosomostodos.gov.cl Webmaster: Andrea Soto ([email protected]) Teléfonos: 8274495 y 8274494. Fax: 8274806 Dirección: Edificio José Miguel Carrera. Teatinos 180. Piso 7. Santiago de Chile