für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen Herausgegeben von Klaus Heitmann / Herbert Kolb / Dieter Mehl 224. Band 139. Jahrgang 1987

Erich Schmidt Verlag

© Erich Schmidt Verlag G m b H , Berlin 1987 Druck: Buchdruckerei Loibl, Neuburg/Donau Gedruckt mit U n t e r s t ü t z u n g der Deutschen Forschungsgemeinschaft Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung, die nicht ausdrücklich vom Urheberrechtsgesetz zugelassen ist, bedarf der vorherigen Zustimmung des Verlages. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Bearbeitungen, Ü b e r s e t z u n g e n , Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.

ν Inhaltsverzeichnis des 224. Bandes

Aufsätze B e n n h o l d t - T h o m s e n , A . / G u z z o n i , Α . : Das B i l d der Wasserfrau i n M ö r i k e s 'Historie v o n der s c h ö n e n L a u '

254

B r é v a r t , F. B.: S p ä t m i t t e l a i t e r l i c h e Trivialliteratur. Methodologische Uberlegungen z u ihrer Bestimmung und Erforschung

14

B r u n s c h e i d t , A . / S a n d o w , B . / T e m p e l m a n n , S . / W i l h e l m i , Α . : Romani­ stische etymologische Miszellen

304

C e r n y , L . : Autor-Intention und dichterische Phantasie. Lewis C a r o l i und A l i c e i n Wonderland'

286

D o b o z y , M . : The Meaning of Virtus. H e r o i c Vocabulary i n Konrad's 'Rolandslied'

241

F o r s t e r , L . : Z u Rupert Brookes Gedicht " T h e O l d Vicarage, Grantchester" . .

34

Guthmüller,

B.: D i e P a r t i s a n e n e r z ä h l u n g e n Beppe Fenoglios. II: U n altro

muro

83

H a u p t , Β.: P r i n z i p i e n literarischer K u l t u r v e r m i t t l u n g i m Hochmittelalter . . . K r ö l l , Η . : U b e r das unbestimmte oder generelle Subjekt i m Portugiesischen

.

1 317

L e n t z e n , M . : Marinetti und der Futurismus in Spanien

67

M a r k u s , M . : L ä n g e und Silbe im historischen Englisch

270

S t e i n , P : Kreolsprachen als Quelle für das gesprochene F r a n z ö s i s c h des 17. und 18. Jahrhunderts

52

V a n o n c i n i , Α . : Analyser 'Poisson soluble'. Ombres et l u m i è r e s du structura­ lisme é c l a i r é de Michael Riffaterre

329

Kleinere Beiträge A n d r e w , M . : A l i s o n and the swallow A s h o l t , W : Von der Literaturwissenschaft Richard Bloch

355 vergessen oder verkannt: Jean

C o r k h i l l , Α . : Tiecks William Lovell und Wildes The Picture of Dorian Eine kontinuierliche Tradition

117 Gray:

K o l b , H . : D i e Wiedergabe von non scire litteras ( R B 58, 20) i m M i t t e l h o c h ­ deutschen

346 95

K ü s t e r , B . : U n v e r ö f f e n t l i c h t e Briefe von C a r l y l e und E . F. S. Pigott an E m i l e Montégut

97

P e t z s c h , C h . : Zwiefache Bedeutung von ahd. lesan

352

P i η k e r n e 11, G . : U n e r é p l i q u e haineuse à la Ballade des proverbes de F r a n ç o i s V i l l o n , é m a n a n t du cercle de Charles d ' O r l é a n s

110

T e t z e l i v. R o s a d o r , K . : Notes on Editing Victorian Novels: The Clarendon Editions of Villette and Scenes of Clerical Life

102

VI

Inhaltsverzeichnis

Besprechungen Allgemeines E n z y k l o p ä d i e des M ä r c h e n s . H a n d w ö r t e r b u c h zur historischen und vergleichen­ den E r z ä h l f o r s c h u n g . H g . von K . R a n k e u. a. ( A . Gier)

362

Internationale Bibliographie zur Geschichte und Theorie der Komparatistik. H g . von H . D y s e r i n c k gemeinsam mit M . S. F i s c h e r ( A . M a r i n o )

124

J a n i k , D . : Literatursemiotik als Methode. D i e K o m m u n i k a t i o n s s t r u k t u r des E r z ä h l w e r k s und der Zeichenwert literarischer Strukturen ( H . T. Siepe) . . . .

360

N o w y, Α . : Zauber der Laute unserer Sprache, B d . 2. Feststellungen und Anregun­ gen z u m U m g a n g mit der Sprache ( C h . Schmitt)

119

R e i n e r , E . : Etudes de linguistique dualiste. Essai sur la stylistique envisagée comme c o m p l é m e n t de la grammaire. Essai sur les ' p é n i d e n t è m e s ' (Les 'faux amis' et les 'vrais amis') de deux vocabulaires ( C h . Schmitt)

358

V i l l a r i , E . / A m a l f i t a n o , R u. a.: Storie su storie. Indagine sui romanzi storici (1814-1840) (W. Engler)

364

W u r z e l , W. U . : Flexionsmorphologie und N a t ü r l i c h k e i t . E i n Beitrag zur mor­ phologischen Theoriebildung ( T h . Krefeld)

121

Germanisch und Deutsch Althochdeutsches G l o s s e n w ö r t e r b u c h , mit Stellennachweis z u s ä m t l i c h e n ge­ druckten althochdeutschen und verwandten Glossen, zusammengetragen, be­ arbeitet und herausgegeben von T. S t a r c k t und J . C . W e l l s ( H . von Gadow)

366

B a y e r i s c h - Ö s t e r r e i c h i s c h e s W ö r t e r b u c h . I. Osterreich. W ö r t e r b u c h der bairischen Mundarten i n Ö s t e r r e i c h . Bde. 1 und 2 A — Bezirk. H g . i m Auftrag der Ö s t e r r e i c h i s c h e n Akademie der Wissenschaften von E . K r a n z m a y e r . B d . 3 Pf— C. H g . von der K o m m i s s i o n f ü r M u n d a r t k u n d e und Namenforschung. Bis B d . 4, Lfg. 2 (Erge)tag - (Sunn)tag (W. Tauber) λ

128

B e t ζ , Α . : E x i l und Engagement: Deutsche Schriftsteller i m Frankreich der drei­ ß i g e r Jahre ( A . Graczyk)

376

C r a m e r , T h . : D i e kleineren Liederdichter des 14. und 15. Jahrhunderts, B d . 4 ( C h . Petzsch)

370

F i x - B o n n e r , H . : Kompakt Grammatik Dänisch (K.-E. Brink)

133

L ö f f i e r , H . (Hg.): Das Deutsch der Schweizer. Z u r Sprach- und Literatursitua­ tion der Schweiz ( M . B ü r g i s s e r )

134

Minne ist ein swaerez spiel. Neue Untersuchungen z u m Minnesang und z u r Geschichte der Liebe i m Mittelalter, hg. von U . M ü l l e r ( A . Gier)

368

F r h r . v. R e i t z e n s t e i n , W.-A.: Lexikon bayerischer O r t s n a m e n . H e r k u n f t und Bedeutung ( H . Rosenfeld)

372

Englisch und Amerikanisch D ' A l e s s a n d r o , J . Μ . E . : Hues of Mutability. T h e Waning V i s i o n i n Oscar Wilde's Narrative (R. P. Lessenich)

164

T h e Anglo-Saxon C h r o n i c l e : M S B. A semi-diplomatic edition w i t h introduction and indices. E d . S. T a y l o r (D. B. Schneider)

389

Inhaltsverzeichnis

VII

B a k e r , A . W . : Death Is a G o o d Solution. The C o n v i c t Experience in Early Australia ( A . Maack)

188

B e r n d t , R . : A H i s t o r y of the English Language ( H . Sauer)

143

Β ö k e r , U . : Loyale I l l o y a l i t ä t : Politische Elemente im Werk Graham Greenes ( K . Otten) . .'

415

B o u r c i e r , G . : A n Introduction to the H i s t o r y of the English Language ( H . Sauer)

143

C1 e m e η , W : Shakespeares M o n o l o g e . E i n Zugang zu seiner dramatischen Kunst ( K . Otten)

155

T h e Collected Letters of Thomas and Jane Welsh Carlyle. E d . C h . R . S a n d e r s (Β. Küster)

405

T h e Collected Letters of W B. Yeats, Volume I: 1865-1895. E d . J . K e l l y w i t h E . D o m v i Ile (E. Kreutzer)

171

Joseph C o n r a d : A Chronicle. E d . Ζ. Najder (J. M e i b r i n k )

165

D a h l h a u s - B e i l n e r , Β.: Wahnsinn: Symptom und Befreiung. F u n k t i o n und narrative Vermittlung extremen Irrationalismus i m Werk D o n s Lessings ( H . Kellermann)

185

D o o d y , Μ . Α . : The D a r i n g Muse. Augustan Poetry Reconsidered (R. P. Lesse­ nich)

401

George E l i o t : Daniel Deronda. E d . G . H a n d l e y (D. Mehl)

156

George E l i o t : Middlemarch. E d . D . C a r r o l l (D. Mehl)

156

F e i d m an η , D . : Gattungsprobleme des 'domestic drama' im literarhistorischen Kontext des achtzehnten Jahrhunderts ( G . Schmitz)

161

F r i e s , U . : E i n f ü h r u n g in die Sprache Chaucers. Phonologie, M e t r i k und M o r ­ phologie ( H . Peters)

393

G r a m l e y , S t . / P ä t z o l d , Κ. M . : Das moderne Englisch (F. W Gester)

378

A H a n d l i s t to James Joyce's Ulysses. A Complete Alphabetical Index to the C r i t i ­ cal Reading Text. Prepared by W S t e p p e with H . W. G a b i e r (E. Kreutzer)

175

H o r n e r , P. J . : The Index of M i d d l e English Prose, Handlist III: A Handlist of Manuscripts containing M i d d l e English Prose i n the D i g b y C o l l e c t i o n , Bod­ leian Library, O x f o r d ( O . S. Pickering)

390

James Joyce: Ulysses. A C r i t i c a l and Synoptic E d i t i o n . Prepared by H . W. G a b l e r w i t h W. S t e p p e and C . M e l c h i o r . 3 vols. (E. Kreutzer)

175

Κ a r i u s , I.: D i e Ableitung der denominalen Verben mit Nullsuffigierung im Eng­ lischen (F. W. Gester) .\

148

K e l l e r m a n n , H . : D i e Weltanschauung (E. Auberlen)

416

im Romanwerk von D o r i s Lessing

K l u g e , W : D e r Stil der dramatischen Sprache in den S t ü c k e n George Bernard Shaws ( G . Schmitz)

168

K o s o k , H . : O'Casey: The Dramatist. Translated by the author and J . T . Swann (P. C o r b i n )

410

D . H . Lawrence: Study of Thomas H a r d y and O t h e r Essays. E d . B. S t e e l e ( C h . Jansohn)

l

I

179

L e i s i , E . : Das heutige Englisch. W e s e n s z ü g e und Probleme (F. W. Gester) . . . .

378

L e i s i , E . : Praxis der englischen Semantik. Unter M i t w i r k u n g von D . Weniger und W. Naef (F. W. Gester)

385

Vili

Inhaltsverzeichnis

L e s t e r , G . Α . : The Index of M i d d l e English Prose, Handlist II: A Handlist of Manuscripts containing M i d d l e English Prose in the J o h n Rylands University Library of Manchester and Chetham's Library, Manchester ( O . S. Pickering)

153

T h e Letters of D . H . Lawrence, Volume IV: June 1 9 2 1 - M a r e h 1924. E d . W. R o b e r t s , J . T . B o u l t o n and E . M a n s f i e l d ( C h . Jansohn)

412

L i n d e m a n n , Κ. und L i n d e m an η , V . : A r n o l d Wesker ( G . K l o t z )

418

1935 N e w York 1937. Reden und D o k u m e n t e der Schriftstellerkongresse. E d . E . B r ü n i n g (W. Karrer)

187

P e a r s a l l , D . : T h e Canterbury Tales (J. O . Fichte)

396

Plays by H . J . B y r o n . E d . J . D a v i s (British and A m e r i c a n Playwrights 1750-1920) (Κ. Tetzeli v. Rosador) S p ä t m i t t e l a l t e r l i c h e Artusliteratur. E i n Symposium der neusprachlichen P h i l o l o ­ gien auf der Generalversammlung der G ö r r e s - G e s e l l s c h a f t B o n n , 2 5 . - 2 9 . Sep­ tember 1982. E d . Κ. H . G ö l l e r ( K . Gamerschlag)

409

399

St an d o p , E . : Englische W ö r t e r b ü c h e r unter der Lupe ( M . G ö r l a c h )

141

T a j i m a , M . : T h e Syntactic Development of the G e r u n d in M i d d l e English (B. Diensberg)

387

D i e Utopie in der angloamerikanischen Literatur. Interpretationen. E d . Η . H e u e r m a n n und B.-P. L a n g e (R. Beck)

420

T h e V i s i o n of Tundale ed. from Β. L . M S C o t t o n Caligula A II. E d . R . M e a r n s ( N . F. Blake)

392

W o o d f i e l d , M . : R. H . H u t t o n : C r i t i c and Theologian. T h e Writings of R . H . H u t t o n on N e w m a n , A r n o l d , Tennyson, Wordsworth, and George Eliot (D. Mehl) '

408

W. B. Yeats: The Poems. A N e w E d i t i o n . E d . R . J . F i n n e r a n (E. Kreutzer)

..

171

U n abbozzo di grammatica francese del' 500: Le note de G i a n V i n c e n z o P i n e l l i . Introduzione, testo critico e note a cura di A . M . R a u gei ( C h . Schmitt) . . . .

203

A b e l , F . / L a n g , j . : D e r F*ranzösischunterricht auf der Oberstufe der G y m n a s i e n . Bericht ü b e r zwei Umfragen unter romanistischen S t u d i e n a n f ä n g e r n (J. Lan­ genbacher-Liebgott)

192

Actes du V i l l e C o n g r è s des Romanistes Scandinaves, Odense, 17—21 août 1981, hg. von P. S p o r e u. a. ( C h . Schmitt)

425

B e r g e r , G . : D e r komisch-satirische Roman und seine Leser. Poetik, F u n k t i o n und Rezeption einer niederen Gattung im Frankreich des 17. Jahrhunderts (W. Henning)

216

B e r n e t , C h . : Le vocabulaire des tragédies de Jean Racine. Analyse statistique (W. Henning)

449

B l a n c h a r d , M . E . : In Search of T h e C i t y — Engels, Baudelaire, R i m b a u d (N.Reichel) '

452

B l a s c o F e r r e r , E . : Passato prossimo contro passato remoto nelle lingue romanze laterali ( C h . Schmitt)

190

B l a s c o F e r r e r , E . : Romania Germanica: spirito germanico i n bocca latina? ( C h . Schmitt)

431

Romanisch

Inhaltsverzeichnis

IX

Chanson de G u i l l a u m e . Ubersetzt, eingeleitet und mit A n m e r k u n g e n versehen von B. S c h m ö l k e - H a s s e l m a n n ( G . Pinkernell)

446

van E e d e n , W . : I n v ä r i t u r i preste toate zilele (1642) ( K . - H . Schroeder)

445

Eminescu in critica germana. Seleqie, traducere, introducere, note §i bibliografie de S. C h i ; an u (W.Engel)

233

E n d r e s , R . : A m Anfang war die Stimme. Z u Samuel Becketts Werk. Essays (K. Schoell)

454

E r n s t , R . : D i c t i o n n a i r e général de la technique industrielle, tenant compte des techniques et p r o c é d é s les plus modernes. Tome III, a l l e m a n d - f r a n ç a i s . W ö r t e r ­ buch der industriellen Technik, unter weitgehender B e r ü c k s i c h t i g u n g neuzeit­ licher Techniken und Verfahren. B d . III ( C h . Schmitt)

196

Estudos de linguistica portuguesa, hg. von J . G . H e r c u l a n o de C a r v a l h o und J. S c h m i d t - R a d e f e l d t ( H . Kröll)

204

F r a n z ö s i s c h e Klassik. Theorie — Literatur — Malerei. H g . von F. N i e s und K . S t i e r le ( U . Schulz-Buschhaus)

217

G e i s l e r , H . : Studien zur typologischen E n t w i c k l u n g , Lateinisch — A l t f r a n z ö ­ sisch — N e u f r a n z ö s i s c h ( G . Holtus)

433

Gesprochenes Italienisch in Geschichte und Gegenwart. H g . von G . H o l t u s und E . R a d t k e Q L Kramer)

441

G i e r , Α . : D e r Skeptiker im G e s p r ä c h mit dem Leser. Studien z u m Werk von A n a ­ tole France und zu seiner Rezeption in der französischen Presse 1879—1905 (W. Asholt)

225

Graelent and G u i n g a m o r : Two Breton Lays, ed. and translated by R . W e i η g a r t n e r ( Α . Gier)

'

210

H a l l , J . B . : Lope de Vega, Fuenteovejuna ( A . Gier)

231

Η i d a l g o - S e r η a, E . : Das i n g e n i ö s e D e n k e n bei Baltasar G r a c i â n . D e r 'concepto' und seine logische F u n k t i o n ( C h . Strosetzki)

457

H ö r i s c h - H e l l i g r a t h , R . : Reflexionssnobismus. Z u r Soziogenese des Snob und des Ä s t h e t i s c h e n in Marcel Prousts A la recherche du temps perdu' ( H . Grauerholz-Heckmann)

228

Italienisch in Schule und Hochschule. Probleme, Inhalte, Vermittlungsweisen. H g . von W . N . M a i r und H . M e t e r (W. Schweickard)

440

K r i s t o l , A . M . : Sprachkontakt und Mehrsprachigkeit in B i v i o ( G r a u b ü n d e n ) . Linguistische Bestandsaufnahme i n einer siebensprachigen Dorfgemeinschaft (G. Holtus)

207

K u n e r t , H . P : Aspekt, Aktionsart, Tempus. Eine Untersuchung zur Wieder­ gabe russischer Verbkategorien i m F r a n z ö s i s c h e n ( K . Steinke)

194

L a a s s , H . / S c h r ö d e r , W : Samuel Beckett (Κ. Schoell)

454

L e n t z e n , M . : D e r spanische B ü r g e r k r i e g und die Dichter. Beispiele des politi­ schen Engagements in der Literatur (J. R. Richart)

460

L e v y , Ζ. H . : J é r ô m e agonistes. Les structures dramatiques et les p r o c é d u r e s narra­ tives de \La porte é t r o i t e ' ( C . Foucart)

230

L i η d va 11, L . : Jean Renart et Galeran de Bretagne. Etude sur un p r o b l è m e d'attri­ bution de textes. Structures syntaxiques et structures stylistiques dans quelques romans d'aventures français ( K . Brademann)

211

M o l i è r e : Tartuffe. K o m ö d i e . F r a n z ö s i s c h und deutsch. H g . von H . Stenzel (W.Henning)

451

Inhaltsverzeichnis

χ

P e n s a d o R u i z , C : 1. E l orden h i s t ó n c o d e los processos f o n o l ó g i c o s . 2. C r o n o ­ logia relativa del castellano ( Η . Meier)

435

P f e i f f e r , Η . : Roman und historischer Kontext. Strukturen und F u n k t i o n e n des französischen Romans u m 1857 (L. Herman)

223

Le R o m a n de Waldef, é d . par A . J . H o l d e n ( Α . Gier)

209

S c h o s l e r , L . : L a d é c l i n a i s o n bicasuelle de l'ancien français. Son r ô l e dans la syntaxe de la phrase, les causes de sa disparition ( M . Bierbach)

20C

S m i t h , Α . : Gobineau et l'histoire naturelle ( C . Foucart)

224

S te l a n d , D . : Moralistik und E r z ä h l k u n s t von L a Rochefoucauld und M m e de Lafayette bis Marivaux (W. Henning) Studi di lingua e letteratura lombarda offerti a M a u r i z i o Vitale ( K . Ringger) . . .

221 443

Thomas: Tristan. Eingeleitet, textkritisch bearbeitet und ü b e r s e t z t von G . Β ο ­ ή at h ( G . Pinkernell)

448

T h o r a u , H . : Augusto Boals Theater der U n t e r d r ü c k t e n in Theorie und Praxis. M i t einem Geleitwort von H . W. Wittschier ( D . Woll)

462

Trends in Romance Linguistics and Philology. H g . von R . P o s η er und J . N . G r e e n ( H . Meier)

423

W ö r t e r b u c h Portugiesisch-Deutsch von einem A u t o r e n k o l l e k t i v unter Leitung von J . K l a r e ( H . K r ö l l )

438

Kurzbesprechungen Englisch und Amerikanisch Approaches to Teaching Dickens' David Copperfield. E d . R . J . D u η η ( K . Tetzeli v. Rosador)

237

Conversations w i t h Contemporary A m e r i c a n Writers: Saul Bellow, I. B. Singer, Joyce C a r o l Oates, David Madden, Barry Beckham, Josephine M i l e s , Gerald Stern, Stephen D u n n , Etheridge K n i g h t , M a r i l y n n e R o b i n s o n , W i l l i a m Staf­ ford. E d . S. P i n s k e r ( E . Kreutzer)

468

G r a v e , S. Α . : A H i s t o r y of Philosophy in Australia ( Ν . H . Platz)

238

H a m e r , M . : W r i t i n g by N u m b e r s . Trollope's Serial F i c t i o n (D. Mehl)

465

I n t e r t e x t u a l i t ä t . F o r m e n , F u n k t i o n e n , anglistische Fallstudien. E d . U . B r o i c h und M . P f i s t e r ( C h . Jansohn)

235

D . H . Lawrence: Centenary Essays. E d . M . K a i η i n s ( C h . Jansohn)

466

L e a v i s , Q . D . : Collected Essays I: The Englishness of the English N o v e l . E d . G . Singh (D. Mehl)

236

T h e Lyf of O u r e Lady. The M E Translation of Thomas of Hales' V i t a Sancte Marie. E d . S . M . H o r r a l l ( N . F . B l a k e )

235

Ν i se h i k , R . M . : Short Short Stories ( G . D ü s t e r h a u s )

467

N i s c h i k , R . M . : Short (G. Düsterhaus)

467

Short Stories:

Analyses

and A d d i t i o n a l Material

T o r g o v n i c k , M . : The Visual Arts, Pictorialism, and the N o v e l . James, Law­ rence, and Woolf (D. Mehl)

465

Inhaltsverzeichnis

XI

Romanisch D e F e i i c e , E . : I nomi degli italiani. Informazioni onomastiche e linguistiche socioculturali e religiose. Rilevamenti quantitativi dei nomi personali dagli elenchi telefonici ( G . Holtus)

470

G r i e d e r , ].: Anglomanie in France (1740—1789). Fact, F i c t i o n and Politicai Discourse (A. Grewe)

473

H o n s a , V . : A n O l d Spanish Reader: Episodes from ' L a gran conquista de Ultra­ mar'. W i t h Introduction, English Summary of the C h r o n i c l e , and E t y m o l o g i ­ cal Vocabulary ( C h . Schmitt)

469

l a η η ace, G . Α . : Interferenza linguistica ai confini ira Stato e Regno. Il dialetto di San Leucio del Sannio ( G . Holtus)

472

I l i e s c u , M . / S i l l e r - R u n g g a l d i e r , H . : R ä t o r o m a n i s c h e Bibliographie ( C h . Schmitt)

473

Q u a d e r n i dell'Atlante Lessicale Toscano ( G . Holtus)

471

R o h l f s , G . : D i z i o n a r i o storico dei cognomi salentini (Terra d'Otranto) ( G . H o l ­ tus)

471

R o h l f s , G . : D i z i o n a r i o storico dei soprannomi salentini (Terra d'Otranto) ( G . Holtus)

471

S c a g l i o n e , A . (Hg.): The Emergence of N a t i o n a l Languages. Essays ( G . Holtus)

469

Eingegangene Schriften A n g l i s t i k und Amerikanistik Romanistik

239/475 477

Allgemeines

121

historische Sprachwissenschaft völlig ausblendet. A u c h die von den G e b r ü d e r n G r i m m aufgeführten

schmachten, Schmachtriemen,

"Schmutz", Schmaddcrivettci;

Schnack

"Gerberbaum",

Schmadäer

Schmalz, Schmasche "Lammfell", etc. oder Schranke,

Schraube(n), Schrannc "Gestell", Schreiben, Schrift etc. sind nicht geeignet, dem von 8

N o w y vertretenen spekulativen Ansatz mehr Gewicht als einer von einem Dilettanten mit erstaunlicher Unbefangenheit vorgetragenen These e i n z u r ä u m e n . V o m linguisti­ schen Standpunkt aus sind solche Spekulationen nicht ernst zu nehmen, doch für diese Zunft hat der Autor ja auch nicht sein Buch geschrieben, wie dem einleitenden Zitat (von Storck) zu entnehmen ist: N o w y w i l l den Leser zu neuartigen Erkenntnissen füh­ ren, "die für die Avusbildung einer notwendigen S p r a c h s e n s i b i l i t ä t einen unbezweifelbaren G e w i n n darstellen und deren Sinn und Berechtigung auch von Seiten eines lingui­ stischen Skeptikers — der im ü b r i g e n von dieser Arbeit gar nicht angesprochen werden soll — kaum geleugnet werden kann." (10) Heidelberg

W o l f g a n g U l r i c h W u r z e l : Flexionsmoyphologie

Christian Schmitt

und Natürlichkeit.

Ein Beitrag zur

morphologischen Theonebildung. Berlin: Akademie-Verlag, 1984. 223 S. In den letzten Jahren läßt sich in der Linguistik ein wiedererwachtes Interesse an der M o r p h o l o g i e beobachten. D e r Impuls zu der neuen Betrachtungsweise kam aus der gene­ rativen Phonologie, in deren Gefolge sich besonders der Begriff der " N a t ü r l i c h k e i t " sowie die (letztlich auf die Prager Schule z u r ü c k g e h e n d e ) Theorie der Markiertheit als produktiv für die Beschreibung der M o r p h o l o g i e erwiesen haben. N a c h Vorarbeiten von Bierwisch und Dressler hat W i l l i Mayerthaler (A'iorphologische Natürlichkeit,

Wiesbaden,

Athenaion, 1981) dem Gegenstand eine längere Monographie gewidmet. D e r bislang jüngste Beitrag ist die hier vorgestellte Studie. Sie "expliziert (. . .) Eigenschaften und Ent­ wicklungstendenzen von Flexionssystemen, die sich mit dem Stichwort 'systembezogene morphologische N a t ü r l i c h k e i t ' umschreiben lassen, d. h . solche flexionsmorphologi­ schen Erscheinungen, die — wiewohl durch universelle P r i n z i p i e n determiniert — ihre konkrete A u s p r ä g u n g auf G r u n d von einzelsprachlichen Struktureigenschaften erfah­ ren" (10). Ausgangspunkt ist die Beobachtung, " d a ß die anscheinende Zufälligkeit von Flexions­ klassen nur eine scheinbare ist, d a ß die F'lexionsklassen innerhalb der Einzelsprache für den Sprecher durchaus nicht den gleichen Status haben" (72): bestimmte Klassen (etwa die schwache dt. P r ä t e r i t u m s b i l d u n g i m Gegensatz zur starken) sind diachron jünger, jedoch l ä n g e r e Zeit produktiv, was sich synchron in häufigeren 'fehlerhaften' Analogie­ bildungen n i e d e r s c h l ä g t ; sie sind d a r ü b e r hinaus ontogenetisch (beim Erst- wie Zweitspracherwerb) früher, weniger anfällig für aphatische S t ö r u n g e n und bei agrammatischer Bildungeher akzeptabel (72 f.). Ziel der Arbeit ist es, den im genannten Sinn unterschied­ lichen G r a d von N o r m a l i t ä t , dem man auch für das durchschnittliche S p r a c h b e w u ß t s e i n eine gewisse Evidenz sicherlich nicht absprechen kann, exakt zu beschreiben und zu

8

A i l e aus J . und W. G r i m m , Deutsches Wörterbuch,

B d . 15, M ü n c h e n 1984.

Besprechungen

122 e r k l ä r e n . Dabei gilt g r u n d s ä t z l i c h : je systemangemessener

1

und je stabiler eine Flexions2

klasse, desto normaler ist sie, bzw. desto g r ö ß e r ist ihre "systembezogene morphologische N a t ü r l i c h k e i t " (78 f.). Wurzel unterscheidet sich hier deutlich von Mayerthaler (1981), der " N a t ü r l i c h k e i t " streng universalistisch faßt; im Gegensatz zu letztgenanntem diffe­ renziert er zwischen systembezogener, einzelsprachlicher und universeller N a t ü r l i c h ­ keit. W i d e r s p r ü c h e zwischen beiden Erscheinungsformen läßt der Verf. a u s d r ü c k l i c h zu (110 f.). Diese Konzeption ist bescheidener als Mayerthaler, der den A n s p r u c h erhebt (1981, 2 /172 t.), mit dem P r i n z i p einer universellen N a t ü r l i c h k e i t gleichsam einen Gene­ ralschlüssel für die E r k l ä r u n g des Spracherwerbs wie des Sprachwandels gefunden zu haben. D a Wurzeis Ansatz nicht monistisch ist, scheint er u. E . flexibler und durchaus anwendungstaugheh hinsichtlich a u s f ü h r l i c h e r einzelsprachlicher Beschreibung; insbe­ sondere gibt er Begriffe an die H a n d , die bei konsequenter A n w e n d u n g wertvolle Hilfe für die interne Periodisierung einer Sprache leisten k ö n n t e n . Dabei l i e ß e sich auch das 3

immer wieder als Triebkraft des Sprachwandels b e m ü h t e O k o n o m i e p n n z i p klarer u m r e i ß e n . S c h l i e ß l i c h verspricht es viel für kontrastive Untersuchungen. 4

Einige Prägen und Probleme, die ein beschreibungstheoretischer Neuansatz (der in gewisser Hinsicht ü b r i g e n s auch eine R ü c k b e s i n n u n g auf vorstrukturalistische Positio­ nen darstellt) — wohl z w a n g s l ä u f i g — mit sich bringt, bleiben indes offen. 5

G e g e n ü b e r f r ü h e r e n , mehr oder weniger m i ß l i c h e n P r ä g u n g e n (cf. ordre naturel,

natür-

" W e n n die systemdefinierenden Struktureigenschaften einer Sprache festgestellt sind, kann leicht ü b e r p r ü f t werden, wieweit die einzelnen morphologischen Erscheinun­ gen dieser Sprache ihnen entsprechen, d. h. wie systemangemessen sie sind. D i e Systemangemessenheit ist der Ü b e r e i n s t i m m u n g s g r a d eines Paradigmas (und damit einer Flexions­ klasse), eines Teilparadigmas, einer Flexionsform oder eines morphologischen Markers mit den systemdefinierenden Struktureigenschaften einer Sprache. D i e systemdefinieren­ den Struktureigenschaften bilden also das Klassifikationsraster, die Systemangemessenheit stellt den M e ß w e r t dar" (86 f.). " D i e Klassenstabilität ist eine Erscheinungsform der systembezogenen N a t ü r l i c h ­ keit in der M o r p h o l o g i e . Stabile Flexionsklassen sind also unmarkiert, und instabile Fle­ xionsklassen sind markiert, w ä h r e n d zwischen s t a b i l i t ä t s n e u t r a l e n Klassen kein Mark i e r t h e i t s v e r h ä l t n i s besteht" (133). C f . "systemdefinierende Struktureigenschaften", "Flexionsklassenmerkmale", " P r o d u k t i v i t ä t / S t a b i l i t ä t von Flexionsklassen/Markern", "Grade von S t a b i l i t ä t " etc. Es erstaunt, d a ß weder Mayerthaler noch Vf. auf die (lange) linguistische Tradition dieses Begriffs eingehen, obwohl letzterer etwa den Ü b e r g a n g eines Worts von einer insta­ bilen in eine stabile Flektionsklasse g r u n d s ä t z l i c h als "Vereinfachung" (133) deutet (cf. zur Problematik dieses Begriffs: Ernst, Gerhard, Was passiert, wenn eine Sprache vereinfacht wird? Gedanken zu den Termini "einfach" und "Vereinfachung" in der Sprachwissenschaft, i n : G ü n t e r Holtus/Edgar Radtke (edd.), Varietätcnlinguistik des Italienischen, T ü b i n g e n , N a r r , 1983, 107—166). Weder " Ö k o n o m i e " noch "Vereinfachung" finden sich in den Registern von Wurzel oder Mayerthaler. A u c h in der expliziten A n k n ü p f u n g an bereits erarbeitete Konzeptionen ist Vf. weni­ ger modernistisch (und wohl auch ehrlicher) als Mayerthaler; eine zentrale Rolle spielt hier H e r m a n n Paul (9, 87 A n m . 7, 140, 197), dessen P r ä s e n z ja auch bei dezidiert nicht 'junggrammatischen' Autoren stets s p ü r b a r blieb (cf. ζ. Β. K a r l B ü h l e r , Sprachtheorie, Stuttgart, Fischer, 1965, 1 f., 321 f., 402 f., pass.; H a n s - M a r t i n Gauger, Sprachhewußtsein und Sprachwissenschaft, M ü n c h e n , Piper, 1976, 17 f., 68, 77 f., 100, pass.; Harald T h u n , Prohleme der Phraseologie, T ü b i n g e n , Niemeyer, 1978, 28, 33 f., 76 f., pass.). 1

2

3

4

5

2

123

Allgemeines

liebe Sprachen etc.) zeichnet sich diese Konzeption dadurch aus, d a ß sie " N a t ü r l i c h k e i t " nicht als statische Q u a l i t ä t , sondern als dynamisch évolutives P r i n z i p faßt. Der Aus­ druck ist jedoch explizit auch gerade deshalb g e w ä h l t , um die anthropologische Einbet­ tung der Sprache bzw. der Sprachwissenschaft (16, 17 f., 194 f., 199, 201) zu verdeutlichen und die reduktionistische Betrachtung, die sich auf die 'langue envisagée en e l l e - m ê m e et pour e l l e - m ê m e ' b e s c h r ä n k t , zu ü b e r w i n d e n . Gerade dieser A n s p r u c h rechtfertigt die Frage, ob das Etikett g l ü c k l i c h gewählt ist. E i n gemeinsames Anliegen der verschiedenen Entwürfe der modernen Anthropologie, bei denen man hier )a um Rat fragen sollte, besteht doch gerade darin, substantielle, essentialistische Bestimmungen der menschli­ chen N a t u r zu vermeiden und auf den Begriff " n a t ü r l i c h " m ö g l i c h s t ganz zu verzichten . 6

— Entgegen seiner a u s d r ü c k l i c h e n A b s i c h t (197) gelingt es dem Veri, nicht, die D i c h o t o ­ mie Synchronie vs Diachronie z u ü b e r w i n d e n . E r hilft sich auf gut strukturalistische 7

A r t : der A n s t o ß zum "Wechsel (!) der systemdefinierenden Struktureigenschaften" ist für ihn stets von " a u ß e r m o r p h o l o g i s c h e n Faktoren determiniert" (109). Eine dominie­ rende Rolle spielen dabei phonologische Prozesse, die Wurzel als A u s p r ä g u n g e n einer angeborenen (16 f.), physiologisch bedingten N a t ü r l i c h k e i t begreift, die mit der morpho­ logischen konkurriert (110 f./116 f.). D a m i t wird die Grundaporie des sprachlichen Wan­ dels nur auf eine andere Ebene verschoben: die Behauptung " D i e M o r p h o l o g i e selbst ist konservativ. Sie reproduziert immer nur die bereits vorhandenen

systemdefinierenden

Struktureigenschalten, produziert selbst aber keine neuen" (109), gilt doch für alle G l i e ­ derungsebenen der Sprache, wenn man sie als System, d. h. als mehr oder weniger stabiles Gleichgewicht beschreibt. — Problematisch scheint auch die B e s c h r ä n k u n g der M o r p h o ­ logie auf flektivische Verfahren; wie läßt sich hier die morphologisch relevante Entste­ hung und Ausbreitung periphrastischer Konstruktionen beschreiben, die ja zu den K o n ­ stanten nicht nur der romanischen Sprachgeschichte z ä h l t ? D u r c h A n n a h m e einer, wie­ derum konkurrierenden, syntaktischen N a t ü r l i c h k e i t , wie Mayerthaler (1981, 173 f.) nahelegt? — V o n der Diachronie abgesehen, verzichtet der Verf. v o l l s t ä n d i g auf die The­ matisierung diasystematischer Aspekte. Desgleichen läßt er die Problematik M ü n d l i c h ­ keit vs Schriftlichkeit leider u n e r w ä h n t . Sollte die s t ä n d i g e Beeinflussung der morpholo­ gischen Ebene durch phonologische Prozesse nicht mit dem Primat der M ü n d l i c h k e i t

8

zusam m e n h ä n g e n ? Vielmehr werden Begriffe wie "Weltoffenheit" (Gehlen, Plessner), "Unspezialisiertheit", "Nichtfesigestelltsein" (Gehlen) gebraucht. D e r Mensch ist " v o n N a t u r aus künst­ lich", ein sich selbst verborgener " h o m o absconditus", sagt H e l m u t h Plessner (Die Frage nach der Conditio humana, Frankfurt, Suhrkamp, 1976, 58, 149). A p o d i k t i s c h in diesem Punkt auch Peter L . Berger/Thomas L u c k n i a n n , Die gesellschaftliche Konstruktion der Wirklichkeit, Frankfurt, Fischer, 1980(1969), 51: " E i n e biologische N a t u r des Menschen, die als solche sozio-kulturelle Gebilde und ihre Mannigfaltigkeit bestimmte, gibt es nicht." Z u r g r u n d s ä t z l i c h e n K r i t i k des Synchronie-Begriffs cf. H a n s - M a r t i n Gauger, Wort und Sprache, T ü b i n g e n , Niemeyer, 1970, 9—18; neuere Bemerkungen zur Vermittlung von Diachronie und Synchronie i n : G ü n t e r H o l t u s , Sincronia e diacronia nella formazione linguistica, i n : Linguistica storica e cambiamento linguistico, Luciano Agosti­ niani/Patrizia Bellucci Maffei/Matilde Paoli (edd.), R o m a , B u l z o n i , 1985, 3 0 3 - 3 1 0 . C f . zuletzt, programmatisch, Peter K o c h / W u l f Oesterreicher, Sprache der Nähe — Sprache der Distanz. Mündlichkeit und Schriftlichkeit im Spannungsfeld von Spracbtheorie und Sprachgeschichte, in: RJb 36 (1985), 1 5 - 4 3 . h

s

Besprechungen

124

Die Verbindung von universeller " N a t ü r l i c h k e i t " und einzelsprachlicher N o r m a l i t ä t macht die vorgestellte Arbeit durchaus zu einem originellen Beitrag zur m o r p h o l o g i ­ schen Theoriebildung; es bleibt zu hoffen, d a ß seine T r a g f ä h i g k e i t durch eine systema­ tisch umfassende einzelsprachliche, besser noch kontrastive Anwendung bestätigt w i r d . Mainz

Thomas Krefeld

Internationale

Bibliographie zur Geschichte und Theorie der Komparatistik.

H r s g . von

H u g o D y s e r i n c k gemeinsam mit M a n f r e d S. F i s c h e r (Hiersemanns Bibliographi­ sche H a n d b ü c h e r , Bd. 5). Stuttgart: A n t o n Hiersemann Verlag, 1985. 314 S., 4°. Zweifellos ist diese k ü r z l i c h erschienene komparatistische Bibliographie, die die voraus­ gegangene Arbeit von Fernand Baldensperger — Werner Paul Friedrich Bibliography of Comparative Literatur (Chapel H i l l , 1951) ersetzt und — praktisch — ausschaltet — vom ü b e r h o l t e n "historischen" und verfrühten "bibliographischen Essay" v o n Louis-Paul Betz (1899) ganz zu schweigen — n ü t z l i c h , w i l l k o m m e n und füllt eine b e t r ä c h t l i c h e L ü c k e aus. D i e Darbietung des Stoffes ist klar, das Nachschlagen leicht, die D o k u m e n t a ­ tion reichhaltig. D i e Verfasser inventarisieren nicht weniger als 3437 Titel (1800—1982). Bis 1899 ist die Bibliographierung zusammenfassend, von 1900 an nach Erscheinungsjah­ ren angeordnet und systematisch. Jedes Jahr verzeichnet: 1) die allgemeinen Arbeiten zur Theorie der vergleichenden Literatur; 2) besondere Fragen der Methodologie der verglei­ chenden Literatur, der Terminologie, P ä d a g o g i k , Bibliographie, Beziehungen zwischen vergleichender Literatur und anderen F ä c h e r n ; 3) Arbeiten ü b e r die Geschichte des Fachs (Abhandlungen,

Denkschriften, Berichte

über

die nationale

und internationale

Geschichte der vergleichenden Literatur, Fachleute, Zeitschriften, V e r b ä n d e , Kongresse und Kolloquien). Eine sehr a u s f ü h r l i c h e Anleitung melbände, ahkürzungen,

Kongreßberichte,

zur Benutzung, ein Register der Sam-

Festschriften sowie ein Register der Zeitungs- und Zeitschriften-

die endlich durch ein Sach- und Personenregister und em Autorenregister (alle

diese Abteilungen haben Untertitel auch in englischer und französischer Sprache) e r g ä n z t werden, erleichtern die O r i e n t i e r u n g und das Nachschlagen in diesem scheinbar ein­ fachen Buch, das aber in W i r k l i c h k e i t m ü h s a m zustande kam. Je aufmerksamer man es untersucht, desto mehr lernt man es s c h ä t z e n , aber auch manche S c h ö n h e i t s f e h l e r und sogar gewisse G r ü n d e zur " K r i t i k " kann man entdecken. W i r m ö c h t e n unsere Bemer­ kungen so konstruktiv wie m ö g l i c h a u s d r ü c k e n , ohne in irgend einer Weise das Werk des Teams Dysennck-Fischer herabsetzen zu wollen, das — um es noch einmal zu sagen — bedeutend und höchst achtenswert ist. D i e Besprechung beginnt beim Gegenstand und der Methode des Fachs selbst. H u g o D y s e r i n c k , von augenscheinlicher positivistischer historisch-literarischer B i l ­ dung, für den die vergleichende Literatur nur ein akademisches Fach ist und bleibt, dessen Geist aber offen genug ist, um sich neuen Orientierungen g e g e n ü b e r rezeptiv z u zeigen, hat scheinbar in erster Reihe mit den Schwierigkeiten der Terminologie selbst zu k ä m p ­ fen. Sie ist ü b e r h a u p t nicht einheitlich, wie gerade aus seinem Vorwort (Pre/ace, und vor allem aus dem Paragraphen, wo die "vergleichende

Préface)

Literatur" begrifflich

bestimmt w i r d , hervorgeht. D e m Verfasser zufolge erfordert sie zwei

Untersuchungskaic-

gonen, die in deutscher Sprache f o l g e n d e r m a ß e n a u s g e d r ü c k t werden: 1) Wechselbezie-