Prof. K. Hildebrondll Prof. E. Knudsen

Englische WIrtschaftstexte fUr Ausbiidung und Beruf FÜT den Praktiker in deT WiTtschaft wie für die Studierenden deT WirtSchaftswissenschaften

alleT

Hoch-

und Fachschularten wird es immer wichtigeT, auch englische und amerikanische LiteTatuT durchzuarbeiten. Wegen der zunehmenden internatwnalen Verflechtung deT Wirtschaft wird außerdem die Notwendigkeit immer

dringender,

Verhandlungen

und Konferenzen auch fremdsprachig abzuhalten.

Dabei muß im allgemeinen auf das früher gelernte Schulenglisch zurückge{Jriffen werden. Diese Kenntnisse aufzufrischen und

um die notwendigen Fachwörter und -redewendungen zu ergänzen, ist deT Zweck dieses Buches. Es bedient sich

dabei englischeT und amerikanischeT Originaltexte, die kommentieTt, diskutieTt und übersetzt werden.

Beiriebswirtschaftlicher Verlag Dr. Th. Gablerr Wiesbaden

Englische Wirtschafts texte für Ausbildung und Beruf

Englische Wirtschaftstexte rür Ausbildung und Beruf mit Erläuterungen und Übersetzungen

Herausgeberinnen:

Prof. Karin Hildebrandt und Prof. Eva Knudsen

Betriebswirtschaftlicher Verlag Dr. Th. Gabler· Wiesbaden

ISBN-la: 978-3-409-80011-2 DOI: 10.1007/978-3-322-84255-8

e-ISBN-13: 978-3-322-84255·8

Copyright btl Dr. Gabler-Verlag • Wiesbaden 1975

Vorwort ENGLISCHE WIRTSCHAFTSTEXTE FüR AUSBILDUNG UND BERUF wendet sich in erster Linie an Studierende und Lernende im wirtschaftswissenschaftlichen Bereich und ist für Schule und Erwachsenenbildung bestimmt. Es bietet Arbeits- und Diskussionsstoff im Unterricht an Fachoberschulen, Wirtschaftsgymnasien und in der Fremdsprachenbildung im wirtschaftswissenschaftlichen Bereich an Fachhochschule und Universität. ENGLISCHE WIRTSCHAFTSTEXTE FüR AUSBILDUNG UND BERUF gibt dem Studierenden Mittel an die Hand, seine sprachlichen Grundkenntnisse weiterzuentwickeln und sich sprachlich auf für ihr. beruflich wichtigen Gebieten zu spezialisieren. Es dient als Vorbereitung und Übung für das Verstehen von Fachliteratur und kann insbesondere immer dann eingesetzt werden, wenn der Studierende in die Lage versetzt werden soll, Gespräche über wirtschafts-, währungs- und sozialpolitische Themen auf englisch zu führen. ENGLISCHE WIRTSCHAFTS TEXTE FÜR AUSBILDUNG UND BERUF enthält englische und amerikanische Originaltexte, die so ausgewählt und bearbeitet wurden, daß mehrere sprachliche Niveaustufen angesprochen werden, d. h. der Studierende mit englischen Grundkenntnissen findet ebenso geeignetes Arbeits- und Übungsmaterial wie der sprachlich weiter Fortgeschrittene. Er wird vom passiven Lesen zu aktiver Bearbeitung des Textmaterials geführt. Die Vokabelliste (Vocabulary) im Anschluß an jeden Text soll dem Lernenden helfen, die Texte leichter zu verstehen und sich sofort den unmittelbaren Problemen zuzuwenden. Gleichzeitig wird ihm durch die meist auf englisch in leicht verständlicher Form gegebene Bedeutung der Wörter - nur in Ausnahmefällen wurde wegen der Eindeutigkeit davon Abstand genommen - die Möglichkeit gegeben, ohne allzu großen Aufwand seinen Wortschatz zu erweitern. Die Fragen zum Text (Questions on the text) bilden den für das Selbststudium wichtigsten Bestandteil des einzelnen Textkapitels. Hier muß bewiesen werden, ob der Text wirklich verstanden wurde, da sich die Fragen nur durch richtiges Leseverstehen beantworten lassen. Um die Beantwortung zu erleichtern, wurden die Fragen chronologisch angeordnet.

Die Diskussionspunkte (points for discussion) sollen Anregung geben, sich mit den im Zusammenhang mit dem Text stehenden Problemen zu befassen. Sie eignen sich besonders als Diskussionsgrundlage für Arbeitsgemeinschaften, in denen in Kleingruppen (ca. 6 Teilnehmer) das aktive Sprechen in der englischen Sprache geübt werden soll. Zur Vorbereitung der Diskussion könnte ein Teilnehmer zu dem gewählten Thema kurz auf englisch referieren. Es empfiehlt sich, aus der Gruppe einen Diskussionsleiter zu wählen, der dafür sorgt, daß gegensätzliche Meinungen herausgearbeitet werden, und der von Zeit zu Zeit kurze Zusammenfassungen der diskutierten Probleme gibt. Außerdem können die Diskussionspunkte auch als Themen für essay-writing benutzt werden. Zu jedem Text findet sich im Anhang eine Übersetzung. Wir sind uns der Problematik einer Übersetzung voll bewußt und möchten deshalb ganz besonders darauf hinweisen, daß diese Übersetzungsmuster keinesfalls eine alleingültige Version darstellen. Wir haben uns dennoch dazu entschlossen, um dem autodidaktisch Lernenden eine Kontrollmöglichkeit zu geben. Er kann seine Antworten auf die Fragen zum Leseverstehen überprüfen und, falls er zweisprachig arbeiten möchte, seine Übersetzung mit dem Übersetzungsmuster vergleichen. ENGLISCHE WIRTSCHAFTSTEXTE FÜR AUSBILDUNG UND BERUF dient der Schulung des Leseverstehens und aktiven Sprechens, zweier Fertigkeiten also, die im beruflichen Bereich besonders wichtig sind. Karin Hildebrandt

Eva Knudsen

Inhaltsverzeichnis

Consumer Income and Spending ..........................

Seite 9

The paaR Getting poorer and poorer ................... ...

13

Growth Potential of the U.S. Economy ............. . . . . . . . . .

20

Workers in the Boardrooms ........... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

See How They Grow ......................................

28

The Example of Shell International ........................

31

On with Exxon ............................................

35

Facing the economic facts of life ......................... .

37

How to Fight Inflation ....................................

41

Bonn hopes to deflate the boom ..........................

46

A Secret IMF Proposal for Monetary Reform Urges Radical Changes

................................................

48

What Marshall Ald dld for Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

54

The year of the Grand DIsIllusion ..........................

59

More cultural contacts In Europe ..........................

64

European Road Construction ..............................

67

Common transport policy . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

71

Trouble again with monster lorrles ......•.................

74

Clean-Air Buff ............................................

77

A fresh breeze from Stockholm ............................

79

Spaceship earth or mucky rlvers? ..........................

83

Take a sober look at doomsday ..........................

87

World food situation worst for years ......................

90

Two slgnlflcant post-war years ............................

93

Agreement on Enough (arms control) ......................

97