eMagazine of the global network for sustainable urban mobility

3/2010

               



















*OUIJTFEJUJPO





















5SBOTNFUSP(VBUFNBMB$JUZ &WBMVBUJPOPGDZDMFXBZT -BVODIJOH&NPCJMJUZ 2VJNFSB1SPKFDU 46("3

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   



       





www.cities-for-mobility.org




Premium Partners














9GNEQOG
VQ
VJG
PGVYQTM U
G/CIC\KPG

 %FBSNFNCFST QBSUOFSTBOEGSJFOETPG$JUJFTGPS.PCJMJUZ 5IJTIBTCFFOBTQFDJBMMZFYJUJOHZFBSGPSPVSOFUXPSL*OJUTGPVSUIZFBSPG FYJTUFODF $JUJFTGPS.PCJMJUZIBTFWPMWFEUPCFDPNFBOJOUFSOBUJPOBMMZ SFOPXOFEQMBUGPSNGPSUIFFYDIBOHFPGLOPXMFEHFBOEHPPEFYQFSJFODFTJO UIFGJFMEPGTVTUBJOBCMFVSCBONPCJMJUZ5IJTXPVMEOPUIBWFCFFOQPTTJCMF XJUIPVUZPVSBDUJWFTVQQPSU BOEGPSUIJTSFBTPOXFBSFWFSZHSBUFGVM8FBSF MPPLJOHGPSXBSEUPDPOUJOVFPVSDPPQFSBUJPOPOUIFHKHVJ
CPPKXGTUCT[
QH
VJG
PGVYQTM
2NGCUG
UCXG
VJG
FCVG
QH
QWT
WREQOKPI
9QTNF
%QPITGUU

HTQO
,WN[

VQ

5IFDPOHSFTTh5IF'VUVSFPG6SCBO.PCJMJUZtXJMMUBLF QMBDFVOEFSUIFSPPGPGUIFhBVUPNPCJMFTVNNFStJO#BEFO 8œSUUFNCFSH XXXBVUPNPCJMTPNNFSEF  *OUIJTFEJUJPOPGPVSFMFDUSPOJDNBHB[JOFZPVXJMMGJOEJOUFSFTUJOHBSUJDMFTPOB XJEFGJFMEPGUPQJDT"TBMXBZT XFJOWJUFZPVUPDPOUSJCVUFUPUIFF.BHB[JOF CZTFOEJOHVTBOBSUJDMFPOUIFXPSLSFBMJ[FECZZPVSDJUZ PSHBOJ[BUJPOPS DPNQBOZUIBUZPVUIJOLDPVMECFJOUFSFTUJOHUPTIBSFXJUIQBSUOFSTGSPN BSPVOEUIFXPSME 8FIPQFZPVFOKPZUIFNBHB[JOF#FTUXJTIFTGPSÎ :PVSTTJODFSFMZ 

%S8PMGHBOH4DIVTUFS .BZPSPG4UVUUHBSU 



  

3/2010

1

International partners

contents News from CfM Activities of the network

3

UCLG News

3

Best practices Transmetro Corredor Central in Guatemala City

4

Evaluation of cycleways by cyclists

5

Project forum EU Project SUGAR

7

Chicken or egg? Project CO2NeuTrAlp

9

Events Conference of the Observatory on Decentralized Cooperation

11

Walk 21 Conference “Getting communities back on their feet”

11

International events list

12

New members QUIMERA Project sets new limits to E-mobility

13

New members of Cities for Mobility

15

To think about Masters of logistics

16

Network coordination team 17 Imprint 18

3/2010

2

news from CfM 

Activities of the network 

5IF$PPSEJOBUJPO0GGJDFQBSUJDJQBUFEJOUIF MBTUNPOUITJOTFWFSBMFWFOUTBSPVOEUIF HMPCFUPQSPNPUFUIFPCKFDUJWFTBOE BDUJWJUJFTPG$JUJFTGPS.PCJMJUZBOEJUT NFNCFST0VSTUBGGUPPLBDUJWFMZQBSUJO UIFGPMMPXJOHDPOGFSFODFT UI

5IF *OUFSOBUJPOBM$POGFSFODFPO %FDFOUSBMJ[FE$PPQFSBUJPO #SVTTFMT  0DUPCFS UIF8PSME$POHSFTTPG6OJUFE $JUJFTBOE-PDBM(PWFSONFOUT 6$-( JO .FYJDP$JUZBOEUIF8BML$POGFSFODF JO5IF)BHVF CPUIJO/PWFNCFS  5IFTFJOUFSOBUJPOBMDPOGFSFODFTXFSFBMTP BHPPEPQQPSUVOJUZUPDPMMFDUOFX FYQFSJFODFTBOELOPXMFEHFBCPVUVSCBO NPCJMJUZXPSMEXJEFBOEUPJOWJUFNPSF DJUJFTBOEPUIFSTUBLFIPMEFSTUPKPJOPVS OFUXPSL

0VSNBJOHPBMJTUPTIBSFBMMUIJT JOGPSNBUJPOXJUIUIFNFNCFSTPG$'.BOE UIJTXBZUPTUJNVMBUFBOETVQQPSUNPCJMJUZ QSPKFDUT8FBSFHMBEUPTFFUIBUNPSFBOE NPSFPGPVSNFNCFSTVTFUIFF.BHB[JOF BTJOGPSNBUJPOTPVSDFBOEEJTTFNJOBUJPO UPPMUPJOGPSNBCPVUUIFJSQSPKFDUTBOE FWFOUT UPGJOEQSPKFDUQBSUOFST UPQVCMJTI QSPKFDUDBMMTBOEGPSNBOZPUIFSSFBTPOT 8FFODPVSBHFBMMPGZPVUPEQPVKPWG
YTKVKPI
CTVKENGU
HQT
VJG
OCIC\KPG CFDBVTFUIJTJTXIBUNBLFTPVSOFUXPSLTP EZOBNJD FGGJDJFOUBOEVTFGVM 'JOBMMZ XFXPVMEMJLFUPJOGPSNZPVUIBU TFWFSBMJOUFSOBUJPOBMEFMFHBUJPOT GSPN #SB[JM .JEEMF&BTU WJTJUFE4UVUUHBSUUP MFBSOBCPVUEJGGFSFOUNPCJMJUZQSPKFDUTBOE UPNFFUXJUIUIF$G.$PPSEJOBUJPO0GGJDF



UCLG news  .PSFUIBOMPDBMBOESFHJPOBMMFBEFST GSPNBSPVOEUIFXPSMEHBUIFSFEJO.FYJDP SE $JUZPOUIFPDDBTJPOPGUIF 8PSME $POHSFTTPG$JUJFTBOE-PDBM(PWFSONFOUT 5IF8PSME"TTFNCMZBQQSPWFELFZ NFTTBHFTBTBSFTVMUPGUIFDPOHSFTT BT XFMMBTB.BOJGFTUPPGUIF$JUZJO 5IFNFTTBHFTEFBMUXJUIXFSFUIFJNQBDU PGUIFFDPOPNJDBOEGJTDBMDSJTFT TBZJOH /PUPSFDFOUSBMJ[BUJPONFFUJOHUIFDMJNBUF DIBOHFDIBMMFOHFFNQPXFSJOHPVSDJUJFT BOEDPNNVOJUJFTUPNFFUUIFDIBMMFOHFT HPPEMPDBMHPWFSOBODFBOETUSBUFHJD QMBOOJOHUIFDJUZBOEJUTJOUFSMJOLFE OFUXPSLDVMUVSBMEJWFSTJUZBOFX JOUFSOBUJPOBMTUBUVTGPSMPDBMBOESFHJPOBM HPWFSONFOUTBOE6$-(QBSUOFSTJO JOUFSOBUJPOBMEFWFMPQNFOU1BSUOFSTGPS UIF.%(TQBSUOFSTJOHMPCBMTPMVUJPOT QBSUOFSTJOSFHJPOBMJOUFHSBUJPOBOE  XPNFOTSJHIUTlBOFTTFOUJBMFMFNFOUPG HPWFSOBODF 6SCBO.PCJMJUZXBTUIFNBJOUPQJDJOUIF QBSBMMFMTFTTJPOÌ.PWJOHJOUIF$JUZÌ XJUI QBOFMJTUTGSPN$BTBCMBODB .PSPDDP  7BMMBEPMJE 4QBJO

7JFOOB "VTUSJB

/FX :PSLBOE'MPSFODF *UBMZ "TUIFQSFTJEFOU PGUIF6$-(6SCBO.PCJMJUZ$PNNJUUFF  .BZPS%S8PMGHBOH4DIVTUFSIJHIMJHIUFE

UIFFOPSNPVTJNQBDUPGVSCBONPCJMJUZPO UIFTPDJBMTJUVBUJPOPGDJUJ[FOT)FBMTP EFTDSJCFEUIFBJNPGUIFDPNNJUUFFUP XPSLJOUIFOFYUUISFFZFBSTPOHMPCBM USFOETMJLF*OUFSNPEBMJUZ 4IBSJOHBOE& .PCJMJUZ 5IF8PSME$POHSFTTFOEFEXJUIUIF FMFDUJPOPG,BEJS5PQCBT .BZPSPG*TUBOCVM 5VSLFZ

BTUIFOFX1SFTJEFOUPGUIJT 8PSME0SHBOJ[BUJPO"DDPNQBOZJOHUIF .BZPSPG*TUBOCVM BTDPQSFTJEFOUTXFSF FMFDUFE"OUPOJP$PTUBPG-JTCPO 1PSUVHBM  +PIOOZ"SBZBPG4BO+PTF $PTUB3JDB  8BO2JOHMJBOHPG(VBOH[IPV $IJOB  .VDIBEFZJ.BTVOEBPG)BSBSF ;JNCBCXF

BOE*MTVS.FUTJOPG,BTBO 3VTTJBO'FEFSBUJPO 5FE&MMJT .BZPSPG #MVGGUPO 64" XBTSBUJGJFEBT5SFBTVSFS .BZPS%S8PMGHBOH4DIVTUFSXBTSF FMFDUFEBT6$-(7JDF1SFTJEFOUGPS&VSPQF 5IF$JUZPG3BCBU .PSPDDP XBTTFMFDUFE UPIPTUUIFOFYU8PSME$POHSFTTPG6$-( JO Final documents of the event: www.uclgcongress.com/index.php?optio n=com_docman&task=cat_view&gid=54 &Itemid=77

3/2010

3

        

best practices

Showroom for Citizens, Companies and Researchers 5IFOFX$FOUFSGPS&MFDUSJD.PCJMJUZJO4UVUUHBSU  

5IF$JUZPG4UVUUHBSUIBTMBVODIFEJO+VMZ BDFOUSFGPSFNPCJMJUZ.PSFUIBO DPNQBOJFTBOESFTFBSDIJOTUJUVUFTBSF QSFTFOUJOHJOUIFTIPXSPPNUIFJS QBSUJDVMBSWJTJPOPGUIFGVUVSFPGVSCBO NPCJMJUZ BNPOHTUUIFNPVS$'.1SFNJVN 1BSUOFST4JFNFOT %BJNMFS 1PSTDIF 44# BOE&O#8 CVUBMTP#PTDI -BQQ$BCMFT BOEPUIFSJNQPSUBOUDPNQBOJFT

7JTJUPSTDBODIFDLDIBSHJOHTZTUFNT B IZCSJECVT DBSTXJUIGVFMDFMM CBUUFSZBOE IZCSJEESJWFTDBSTBTXFMMBTFTDPPUFSTBOE QFEFMFDT5IFTIPXSPPNTFSWFTBMTPBTB QMBUGPSNGPSUSBJOJOHDPVSTFT NFFUJOHT BOEUIFFYDIBOHFPGLOPXMFEHFBOE FYQFSJFODFJOBMMJTTVFTPGFNPCJMJUZ

 "VUIPS 8PMGHBOH'PSEFSFS 







 

5IFNBJOGPDVTJOUIFQVCMJDEJTDVTTJPOJT POUIFOFXWFIJDMFT.BOZDJUJ[FOTXBOUUP NBLFUIFJSPXOFYQFSJFODFXJUIFMFDUSJD NPCJMJUZ'PSUIJTSFBTPOFOFSHZTVQQMJFS &O#8TUBSUFEBVGUV
YKVJ

GUEQQVGTU XIJDIBSFCFJOHUFTUFECZDJUJ[FOTBOE DPNQBOJFTGPSPOFZFBS 5IFhFMNPUPtTDPPUFSTIBWFBOBWFSBHF SFBDIPGLN UIFNBYJNVNTQFFEJT LNI5IFZDBOCFDIBSHFEBUIPNF DBI PSBUQVCMJDDIBSHJOHDPMVNOT

5IFQSPKFDUJTQBSUPGUIFQSPHSBNhNPEFM SFHJPOTGPSFNPCJMJUZtPGUIF(FSNBO GFEFSBMHPWFSONFOU5IFSFJT"QFSNBOFOU FWBMVBUJPOPGUIFNPCJMJUZQBUUFSOTBOE FYQFSJFODFTPGUIFhFMFDUSPOBVUTt :PVDBOGJOEBWJEFPVOEFS IUUQXXXZPVUVCFDPNXBUDI W+'9 72GFBUVSFSFMBUFE

'/QDKNKV[
KU
OWEJ
OQTG
VJCP
VJG
VGEJPQNQIKECN
UQNWVKQP
HQT
VJG
FTKXG
CPF
VJG
GPGTI[
UQWTEGU5IFPWFSBMM TUSBUFHZPGUIF$JUZPG4UVUUHBSU DPODFOUSBUFTPOBMMBTQFDUTGPSBTVDDFTTGVM JNQMFNFOUBUJPOPGFNPCJMJUZ"MPUPG RVFTUJPOTIBWFUPCFBOTXFSFE FH

ƒ 8IBUIBTUPCFDIBOHFEJOTDIPPMT  BDBEFNJFTBOEVOJWFSTJUJFTJOPSEFSUP DBQBDJUBUFUFDIOJDJBOTBOEFOHJOFFST 

ƒ )PXDBOXFSBJTFUIFBXBSFOFTTPG DJUJ[FOTBCPVUFNPCJMJUZ 

ƒ 8IBUBCPVUCBUUFSZSFDZDMJOH 

ƒ 8IPXJMMCFBCMFUPSFQBJSFMFDUSJD WFIJDMFT 

 

ƒ 8IBULJOEBOEXIBUDPWFSBHFPGQVCMJD DIBSHJOHJOGSBTUSVDUVSFXJMMCFOFDFTTBSZ BOEIPXDBOXFQSPUFDUVSCBOTQBDFBU UIFTBNFUJNF  ƒ )PXDBONVOJDJQBMJUJFTQSPNPUFUIFVTF PGFNPCJMJUZ 8IBULJOEPGJODFOUJWFT BSFQPTTJCMFBOEBGGPSEBCMF 

3/2010

4



best practices 

Transmetro Corredor Central 5IFOFX#35MJOFJO(VBUFNBMB$JUZ DSPTTXBMLT BOEPUIFSTFDVSJUZNFBTVSFT UIBUFOBCMFCMJOEQFEFTUSJBOTUPCF SFTQFDUFECZWFIJDMFESJWFST ƒ 1SPWJEFEJTBCMFEDJUJ[FOTBCFUUFS BDDFTTJCJMJUZCZBTTJHOJOHUIFNTQFDJBM TFBUTJOUIFCVT ƒ #VTFTXJUIEFGJOJUFUJNFGSFRVFODJFTUIBU FOBCMFVTFSTUPCFPOUJNFBUUIFJS EFTUJOBUJPOTXJUIPVUIBWJOHUPXBJUGPSB  MPOHQFSJPEPGUJNF 8JUIJOUIFOFXQVCMJDUSBOTQPSUBUJPO TZTUFNUIBUIBTCFFOJNQMFNFOUFEBSPVOE *OUIJTOFXQSPKFDUPGh5SBOTNFUSP $PSSFEPS$FOUSBMtXFIBWFJNQMFNFOUFEB UIFXPSME UIF#35 3BQJE5SBOTJU#VT  DPNQMFNFOUBSZBOBMZTJTDBMMFE 4ZTUFNIBTCFFOBOPQUJPOVTFECZNBOZ h3FBMJHONFOUPGSPVUFTDJSDVMBUJOHBMPOH DPVOUSJFTUPHSBOUDJUJ[FOTUIBUVTFQVCMJD UIBOEUI"WFOVFPO;POFTBOEt USBOTQPSUBUJPO UIFPQQPSUVOJUZUPVTFB BOEXIJDIEFTUJOBUJPOJTUIF%PXOUPXO GBTUFSBOENPSFSFMJBCMFNFBOTPG BSFBPGUIFDJUZ 5FNJOBMBOE0CFMJTDP  USBOTQPSUBUJPO XJUIUIFQVSQPTFPGDJSDVMBUJOHBMPOHTJEF 0O'FCSVBSZ  UIF#354ZTUFN 5SBOTNFUSPXJUIPVUBGGFDUJOHUIFNPCJMJUZ 6TCPUOGVTQXBTGJSTUJNQMFNFOUFEJO PGJUTQBTTFOHFST (VBUFNBMB$JUZ5IJTTZTUFNIBTHSBOUFE 5IFTUBUJPOTPGh5SBOTNFUSP$PSSFEPS QVCMJDUSBOTQPSUBUJPOUPUIPVTBOETPG $FOUSBMtIBWFBNPEFSOBOETUZMJ[FE DJUJ[FOTXIPOFFEBGBTU TFDVSFBOE BSDIJUFDUVSFEVFUPUIFBSFBJOXIJDIUIFZ SFMJBCMFNFBOTPGUSBOTQPSUBUJPO0O BSFMPDBUFE5IFTFTUBUJPOTBSFNPTUMZ "VHVTU  UIFOFX#35MJOF DPOTUSVDUFEPGHMBTTBOEIBWFEJGGFSFOU h5SBOTNFUSP$PSSFEPS$FOUSBMtXBT DIBSBDUFSJTUJDTUIBUXFSFDIBOHFEGSPN JOBVHVSBUFE5IJTOFXMJOFSVOTUISPVHI UIPTFVTFEJOh5SBOTNFUSP&KF4VS UIBOEUI"WFOVFTPO;POFT BOE 0DDJEFOUFtGPSFYBNQMF-&%UFDIOPMPHZ  XJUIBUPUBMEJTUBODFMFOHUIPGLNT UVSOTUJMFT BOEQSFQBJEDBSET BNPOH h5SBOTNFUSP$PSSFEPS$FOUSBMtMJOFBMTP PUIFST TUPQTBUUIF$FOUSBM%JTUSJDUPG$PNNFSDF 5SBOTNFUSPJTXJEFMZSFDPHOJ[FECZUIF JO(VBUFNBMB$JUZ HJWJOHNBOZQFPQMF NBKPSJUZPG(VBUFNBMBODJUJ[FOT UIBUJT XIPXPSLJOUIJTBSFBBGBTUFSBOENPSF XIZXFIBWFJNQMFNFOUFEJOh5SBOTNFUSP SFMJBCMFNFBOTPGUSBOTQPSUBUJPO5IJTOFX #35MJOFIBTBUPUBMPGCVTFTEVSJOHQJDL $PSSFEPS$FOUSBMtBNPSFTFDVSF  DPNGPSUBCMFBOESFMJBCMFTFSWJDF IPVSTBOECVTFTEVSJOHOPSNBMIPVST  USBOTQPSUJOHBOBWFSBHFPG DJUJ[FOT  UPEJGGFSFOUEFTUJOBUJPOT  5IFNBJOQVSQPTFPGDPOUJOVJOHXJUIB  TZTUFNPGQVCMJDUSBOTQPSUBUJPOTVDIBT  5SBOTNFUSPJTUPHJWFDJUJ[FOTBNPSF  DPNGPSUBCMFBOESFMJBCMFNFBOTPG USBOTQPSUBUJPO5IBUJTXIZXFIBWF  JNQSPWFEUIFGPMMPXJOHJTTVFT  ƒ 1FEFTUSJBOTJHOBMJOHUIBUDPOTJTUTPGB  TUPQMJHIUXJUIBDPVOUEPXOMJHIU   VOJWFSTBMBDDFTTXJUISBNQTBOEBUPVDI  TFOTJUJWFHVJEFGPSCMJOEDJUJ[FOT 

3/2010

5

                                    

Authors Antonio Porta and Fabricio González Movilidad Urbana Municipalidad de Guatemala For more information www.transmetro guatemala.com

or follow us in our Facebook page “Transmetro Guatemala”.

best practices 

Evaluation of cycleways by cyclists "QSPQPTFENFUIPEPMPHZ   MFBEJOHUPUIFJNQSPWFNFOUPGUSBGGJDBOE RVBMJUZPGVSCBOMJGF 5PEFWFMPQUIFNFUIPEPMPHZ 7JB$JDMP $ZDMJTUT"TTPDJBUJPOPG'MPSJBO£QPMJTBOE 3FHJPO PCUBJOFEUIFTVQQPSUBOE QBSUOFSTIJQPG.FUSPQPMJUBO$ZDMJOH -BCPSBUPSZ GSPN(PVEB UIF/FUIFSMBOET

 CPUIOPOQSPGJUJOTUJUVUJPOTUIBUQSPNPUF UIFVTFPGCJDZDMFTGPSUSBOTQPSUBUJPO5IF EFWFMPQNFOUQSPDFTTBJNFEUP  -JLFJOPUIFS#SB[JMJBODJUJFT UIFSPBE TZTUFNJO'MPSJBO£QPMJTJTOPUBQQSPQSJBUF GPSUIFVTFPGCJDZDMFT EBOHFSPVTGPS DVSSFOUDZDMJTUTBOEGBSGSPNBUUSBDUJWFGPS OFXGBOTPGUIJTDMFBO IFBMUIZ GBJS  FGGJDJFOUBOEFDPOPNJDBMWFIJDMF *NQSPWFNFOUSFRVJSFTBOJOUFHSBUFE BQQSPBDIUPSPBEDPOTUSVDUJPOBOE NBJOUFOBODF JODMVEJOHTFQBSBUFDZDMF SPVUFT USBGGJDDBMNJOH UPBMMPXTIBSFE SPBEVTF

CJLFQBSLJOHGBDJMJUJFT  JOUFHSBUJPOXJUIQVCMJDUSBOTQPSUBUJPO BOE BMTPFEVDBUJPOBMQSPHSBNTGPSUIF IVNBOJ[BUJPOPGUSBGGJD 4NBMMBEWBODFTUPJODMVEFDZDMJOHJO 'MPSJBO£QPMJT BDPBTUBMDJUZXJUI  JOIBCJUBOUT MFEUPUIFDPOTUSVDUJPOPGB OVNCFSPGDZDMFUSBDLTBOEDZDMFMBOFT  XIJDIBEEVQUPLN SFQSFTFOUJOH  DNQFSJOIBCJUBOU#FTJEFTCFJOHWFSZMJUUMF  UIFSFBMJ[FEDZDMJOHGBDJMJUJFTTIPXBMBDLPG UFDIOJDBMTUBOEBSEBOEBMPXVTFSRVBMJUZ  BWJFXTIBSFECZNBOZDZDMJTUTJOJOGPSNBM EJTDVTTJPOT -PDBMDZDMJOHBDUJWJTUTXBOUUPCSFBLXJUI JOGPSNBMEJTDVTTJPOBOEHFUJOUPB DPOTJTUFOUEJBMPHVFXJUIUIFBVUIPSJUJFT SFTQPOTJCMFGPSBQQSPQSJBUFSPBE QSPWJTJPOT CBTFEPOUFDIOJDBMTUBOEBSET BOEVTFSSFMFWBODF5IVTBOFFEBSJTFTGPS BNFUIPEPMPHZUPBTTFTTUIFRVBMJUZPG DZDMFXBZT5IFMFBSOJOHGSPNRVBMJUZ BTTFTTNFOUXJMMDPOUSJCVUFUPJODSFBTFE TBGFUZBOEDPNGPSUPGDZDMFXBZTBOEUP BVUIPSJUJFTCFJOHNPSFFGGFDUJWFJO QSPWJEJOHGPSDZDMJTUTJOUIFUSBOTQPSU TZTUFNBOEJOBUUSBDUJOHOFXCJDZDMFVTFST 

ƒ &OIBODFUIFMFWFMPGUFDIOJDBM LOPXMFEHFCZDZDMJTUTUIFNTFMWFT ƒ $SFBUFBNFDIBOJTNGPSFWBMVBUJPO UFDIOJDBMTUBOEBSETBOEVTFSTBUJTGBDUJPO ƒ &OBCMFUIFNPOJUPSJOHPGDZDMJOH EFWFMPQNFOUPWFSUJNFBTBCBTJTGPSPO MJOFUFDIOJDBMBTTJTUBODF 3FTFBSDIBOEEFWFMPQNFOUPGUIJTOBUVSFJT OPUZFUQFSGPSNFECZUIFSFTQPOTJCMF BVUIPSJUJFTJOJUJBUJWFTDPNFGSPNDJWJM TPDJFUZ GSPNVTFSPSHBOJ[BUJPOTXJUI NFNCFSTXPSLJOHWPMVOUBSJMZBOEXJUIPVU GJOBODJBMSFTPVSDFT8FUIFSFGPSFDIPTFUP DSFBUFBNFUIPEPMPHZUIBUDBOCF DPOEVDUFECZBTNBMMUFBNCBTFEPOGSFF UPPMTPOUIF*OUFSOFU5IFNFUIPEPMPHZ EFWFMPQFEJO'MPSJBO£QPMJTJTTIBSFE  UISPVHIB.FUIPEPMPHJDBM(VJEF XJUI PUIFSQFPQMFBOEJOTUJUVUJPOTJOUFSFTUFEJO BQQMZJOHJUJOPUIFSDJUJFT 

           

      Authors  - André Geraldo Soares  Project Coordinator of ViaCiclo - Cyclists Association of Florianópolis 

and Region (Florianópolis, Brazil) - Giselle Noceti Ammon Xavier

 Coordinator of the CicloBrasil Group of Udesc - State University of 

Santa Catarina (Florianópolis, Brazil) - Jaap Rijnsburger Director of Metropolitan Cycling Laboratory (Gouda, The Netherlands)

3/2010

6



best practices 

 #BTFEPOUIFTFSFRVJSFNFOUTUIFGPMMPXJOH FMFNFOUTXFSFEFGJOFEGPSFBDIFWBMVBUFE DZDMFSPVUF ƒ 'JFMETVSWFZTSFTVMUJOHJOB5FDIOJDBM 4IFFUDPOUBJOJOHBMMEBUBBOE JOGPSNBUJPO ƒ 7JTVBMEPDVNFOUBUJPOCZQIPUP WJEFP BOEPOMJOFNBQ ƒ 0OMJOFRVFTUJPOOBJSFUPDPMMFDUDZDMJTUT FWBMVBUJPO ƒ 1SPDFTTJOHPGUIFDPMMFDUFEJOGPSNBUJPO CZBOFYQFSJFODFEDZDMJTU BRVBMJGJFE QSPGFTTJPOBMBOEBSFQSFTFOUBUJWFPGUIF BVUIPSJUJFT 5IFFWBMVBUJPOFODPNQBTTFETFWFSBM WBSJBCMFTUPBTTFTTJGUIFDZDMFXBZTQSPWJEF TFDVSJUZ DPNGPSUBOEBUUSBDUJWFOFTTUP DZDMJTUT ƒ 8JEUI TFQBSBUJPOBOEQSPUFDUJPOGSPN NPUPSWFIJDMFT DPOTJEFSJOHUIFQSBDUJDFE TQFFET ƒ -FOHUI OFUXPSLDPOOFDUJWJUZBOE MPDBUJPO ƒ $PNGPSU MJHIUJOH ESBJOBHF TMPQFPG SBNQTBOEDMFBSJOH OPCBSSJFST  ƒ 7FSUJDBMBOEIPSJ[POUBMTJHOBMJ[BUJPO  QBSUJDVMBSMZBUJOUFSTFDUJPOT ƒ *OUFHSBUJPOXJUIQVCMJDUSBOTQPSU CJDZDMF BDDFTTBOEQSPUFDUJPOBHBJOTUUIFGUBOE JMMFHBMQBSLJOH ƒ "DDFTTJCJMJUZGPSDIJMESFO BUUSBDUJWFOFTT BOETFOTFPGDPNGPSUBOETFDVSJUZPOUIF QBSUPGBMMDZDMJTUT

*O'MPSJBO£QPMJTUIFFWBMVBUJPOXBT DPOEVDUFEJOBQJMPUTBNQMFPGDZDMF



SPVUFT PUIFSTBSFTUJMMJOQSPHSFTT 5IF GJFMESFTFBSDISFWFBMFEBMBDLPGUFDIOJDBM TUBOEBSE EFTJHOEFDJTJPOTPGUIFDZDMJOH SPVUFTBQQFBSFEUPCFMFECZ ƒ 4NBMMBEKVTUNFOUTJGUIFFYJTUJOHSPBE JOGSBTUSVDUVSFQFSNJUUFE JNQSPWFNFOU XIFSFQPTTJCMFJOTUFBEPGXIFSF OFFEFE  ƒ 0CUBJOMPXDPTUPGUIFXPSL ƒ 4FFLJOHUPDBVTFUIFMFBTUQPTTJCMF JOUFSGFSFODFJONPUPSJ[FEUSBGGJD ƒ 4FFLJOHUPDBVTFUIFMFBTUQPTTJCMF JOUFSGFSFODFJOUIFJOUFSFTUTPGUIF PXOFSTPGIPVTFTBOECVTJOFTTFT

 

          "TQFDUTTVDIBTTNBMMXJEUI IJOESBODFPG DBST CBEESJWFSTDPOEVDU MBDLPG DPOOFDUJPOCFUXFFODZDMFXBZTBOEPG DPOUJOVJUZPGSPVUFT QPUIPMFT CBSSJFST TVDIBTQMBUFTBOEQPMFT BOEMBDLPG NBJOUFOBODFXFSFUIFNBJOSFBTPOTXIJDI QSFWFOUFEBGVMMZQPTJUJWFBTTFTTNFOU*O HFOFSBM UIFDZDMFXBZTBSFOPUDPOTJEFSFE TBGFBOEUIFTFOTFPGBUUSBDUJWFOFTTJT VOEFSNJOFECZPCTFSWJOHUIBUDZDMJTUTBSF QFEBMJOHPOUIFSPBETXIFSFDZDMFXBZT FYJTU 5IFFWBMVBUJPOPGDZDMFSPVUFTJO 'MPSJBO£QPMJTBMSFBEZSFTVMUFEJOBCFUUFS VOEFSTUBOEJOHPGDZDMJOHEFWFMPQNFOUJO 'MPSJBO£QPMJTXIJDIFOBCMFTUIF EFUFSNJOBUJPOPGJNQSPWFNFOUTUSBUFHJFT BOEJOUFSBDUJPOTXJUIUIFSFTQPOTJCMF BVUIPSJUJFT5IFTFFYQFSJFODFTBSFOPX BWBJMBCMFJOUIF.FUIPEPMPHJDBM(VJEFGPS $ZDMFXBZT&WBMVBUJPOJO1PSUVHVFTF      

3/2010

7

Additional information - Results of evaluation in Florianópolis: http://2.gp/b6wp - Full document "Methodological Guide for Cycleways Evaluation" in Portuguese: http://2.gp/b6wq - Auxiliary open documents in Portuguese: http://2.gp/b6wr - Summarized version of "Methodological Guide for Cycleways Evaluation" in English: http://2.gp/b6ws

project

forum



EU Project SUGAR 4VTUBJOBCMF6SCBO(PPET-PHJTUJDT"DIJFWFECZ3FHJPOBMBOE-PDBM1PMJDJFT



6SCBO-PHJTUJDTJTCFDPNJOHBOJNQPSUBOU FMFNFOUPG&VSPQFBODJUJFTBOESFHJPOT NPCJMJUZQPMJDJFT*UTJNQBDUJOFDPOPNJD  FOWJSPONFOUBMBOETPDJBMBDUJWJUJFTJTXJEFMZ SFDPHOJTFE UIPVHIGSFJHIUEJTUSJCVUJPO BDUJWJUJFTIBWFOPUBMXBZTCFFONBOBHFE JOBOFGGJDJFOUBOEFGGFDUJWFXBZ5IF 46("3QSPKFDULJDLFEPGGMBTUZFBSBJNJOH UPBOBMZTFVSCBOMPHJTUJDTNFBTVSFTXJUI UIFBJNUPQSPNPUFUIFFYDIBOHF  EJTDVTTJPOBOEUSBOTGFSPGQPMJDZ FYQFSJFODF LOPXMFEHFBOEHPPE QSBDUJDFT CFUXFFOBOEBNPOH(PPE 1SBDUJDFBOE5SBOTGFS4JUFT5IFQSPKFDU BQQSPBDIJTTUSVDUVSFEBMPOHUISFFNBJO TUSBOET ƒ 6JG
TGHKPGOGPV
QH
RQNKEKGU
QH
57)#4
)QQF
2TCEVKEG
5KVGU

&NJMJB3PNBHOB3FHJPO *5

-POEPO  UISPVHI5SBOTQPSUGPS-POEPO 6,

1BSJT '3 BOE#BSDFMPOB &4  ƒ 6JGFGXGNQROGPV
QH
RQNKEKGU
KP
57)#4
6TCPUHGT
5KVGU 1BMNBEF.BMMPSDB &4

3FHJPOPG$SFUF (3  "UIFOT (3

1P[OBO 1-

7SBUTB #(

$FMKF 4-

6TUJOBE-BCFN $; BOE UIF$JUZPG1SBHVF $;  ƒ 6JG
RCTVKEKRCVKQP
QH
CFOKPKUVTCVKQPU
QWVUKFG
VJG
RCTVPGTUJKR
VJTQWIJ
VJG 'PNCTIGF
6TCPUHGT
2TQITCOOG 5IF#SVTTFMT$BQJUBM3FHJPO #&

 )BNQTIJSF$PVOUZ$PVODJM 6,

 (MBTHPX$JUZ$PVODJM 6, BOEUIFDJUJFT PG(FOUBOE)BTTFMU #&  5IFQSPKFDUBDUJWJUJFTBSFEJWJEFEJOUISFF NBJOQJMMBST ƒ (PPE1SBDUJDFTDPMMFDUJPOBOEBOBMZTJT

ƒ 5SBOTGFSPG&YQFSJFODFTUISPVHIHPPE QSBDUJDFSPVOEUBCMFT USBJOUIFUSBJOFS TFTTJPOTBOEKPJOUQMBOOJOHXPSLTIPQT ƒ %FWFMPQNFOUPG"DUJPO1MBOTGPSBMM 46("3TJUFTUISPVHI4805 4USFOHUI  8FBLOFTTFT 0QQPSUVOJUJFTBOE5ISFBUT  BOBMZTJTBOEMPDBM+PJOU1MBOOJOH &YFSDJTFT 4PGBS TFWFSBMSPVOEUBCMFTBOEUSBJOJOH TFTTJPOTIBWFUBLFOQMBDF5IFGJSTU NFFUJOHXBTIFMEJOJO"UIFOT *$5 BQQMJDBUJPOTGPSVSCBOGSFJHIUXFSFUIF NBJOUPQJD"TFDPOENFFUJOHXBT PSHBOJTFEJO1BSJT EJTDVTTJOHIPXVSCBO MPHJTUJDTGBDJMJUJFTDBOCFCFUUFSNBOBHFE 5IFUIJSEFWFOUJO#BSDFMPOBDPWFSFE TPMVUJPOTGPSEFMJWFSJFTJOUIFDJUZDFOUSF JODMVEJOHBDDFTTDPOUSPMNFBTVSFT QBSLJOH SFHVMBUJPOBOEFOGPSDFNFOUBOENVMUJVTF MBOFTFMFDUSJDWFIJDMFTGPSVSCBOGSFJHIU BOEOJHIUEFMJWFSBCMFTXFSFBMTPQBSUPG UIFBHFOEB5IFOFYUNFFUJOHXJMMUBLF QMBDFJO/PWFNCFSUIJTZFBSJO-POEPO  CFJOHUIFJOUFHSBUJPOPGGSFJHIUJOUPUIF VSCBOUSBOTQPSUFOWJSPONFOUBOEUIF FOHBHFNFOUPGEJGGFSFOUTUBLFIPMEFSTUIF NBJOBSFBTGPSFYDIBOHFBOEEJTDVTTJPO "MMUIFQSFTFOUBUJPOTPGUIFSPVOEUBCMFT BOEUSBJOJOHTFTTJPOTBSFBWBJMBCMFBUUIF QSPKFDUXFCTJUF XXXTVHBSMPHJTUJDTFVJOEFYQIQ PQUJPODPN@ EPDNBOUBTLDBU@WJFXHJE*UFNJE

 Author  Gabriela Barrera  POLIS - European cities and regions networking for innovative transport  solutions



 www.polis-online.org                 

















































 

3/2010

8



project

forum



*O+BOVBSZUIJTZFBSUIF46("3BXBSEXBT HJWFOUPUIF.VOJDJQBMJUJFTPG3PUUFSEBN JOUIFDBUFHPSZANFUSPQPMJUBOBSFBTBOE MBSHFDJUJFT BOE1BMNB ATNBMMBOE NFEJVNTJ[FDJUJFTDBUFHPSZ 5IFZXFSF FMFDUFECBTFEPOUIFJSDVSSFOUXPSLBOE BDIJFWFNFOUTJOVSCBOGSFJHIUNFBTVSFT .PSFPWFS UISPVHIKPJOUQMBOOJOHFYFSDJTF NFFUJOHTUIFQBSUOFST1P[OBO 1BMNB  "UIFOTBOE$SFUFIBWFBMSFBEZTUBSUFEUP EFWFMPQUIFJSBDUJPOQMBOT BOEBUIFGJSTU WFSTJPOPGUIFSFQPSUPO$POTPMJEBUFE (PPE1SBDUJDF&YQFSJFODFTJTBMTPSFBEZ .PSFQBSUJDVMBSMZ UIFHPPEQSBDUJDF BOBMZTJTTFMFDUFEVSCBOGSFJHIU NFBTVSFTGSPNBDSPTT&VSPQF CPUIXJUIJO BOEPVUTJEFUIF46("3QBSUOFSTIJQ 4FMFDUJPODSJUFSJBJODMVEFEUIFNFBTVSFTUP CFJOJUJBUFEPSTVQQPSUFECZUIFQVCMJD BENJOJTUSBUJPO PQFSBUJPOBMBOEXJUI TVTUBJOBCMFCVTJOFTTNPEFMT USBOTGFSBCMF  JOOPWBUJWFBOEXJUIBNFBTVSBCMFJNQBDU 'PVSNBKPSGJFMETPGBDUJPOXFSFJEFOUJGJFE  MFBEJOHUPTVDDFTTGVMMPDBMBOESFHJPOBM QPMJDJFT ƒ 5SBGGJDBOEQBSLJOHSFHVMBUJPOT BDDFTT SFTUSJDUJPOTl 5IFTFBSFUIFMFBTUDPTUMZNFBTVSFTBOZ MPDBMHPWFSONFOUDBOUBLFXJUIUIF FYDFQUJPOPGFOGPSDFNFOU ƒ *OUFMMJHFOU5SBOTQPSU4ZTUFNT *54 l *54BSFOPUZFUXJEFMZVTFEGPSUIF NBOBHFNFOUPGGSFJHIUUSBOTQPSUJO DJUJFTCVUUIFJEFOUJGJFEQSBDUJDFTIBWF QSPWFEFYUSFNFMZFGGJDJFOU ƒ 1MBOOJOHTUSBUFHJFTl *OUFHSBUJOHGSFJHIUJOUPQMBOOJOHQPMJDJFT VSCBOBOEPSUSBOTQPSUQMBOOJOH BOE CVJMEJOHDPEFT

 ƒ $POTVMUBUJPOQSPDFTTFTBOEMBCFMMJOH TDIFNFTl  5IFTFQPMJDJFTIBWFQSPWFEDSVDJBMJO  SBJTJOHBXBSFOFTTBNPOHGSFJHIU  USBOTQPSUDPNQBOJFT  5IFOFYUTUFQTJOUIFQSPKFDUJODMVEFBO BOBMZTJTPGUIFDVSSFOUBOEGVUVSFTDFOBSJPT  PGUIF&51TJUFTVTJOHUIF46("3  NFUIPEPMPHZ.PSFEJSFDUDPOUBDUTBOE  FYDIBOHFCFUXFFOUIFTFTJUFTBOE-POEPO  #BSDFMPOB 1BSJTBOE&NJMJB3PNBHOBBSF  BMTPQMBOOFE5IFQSPKFDUXJMMBMTPDPOUJOVF  UPEFWFMPQUIFBDUJPOQMBOTGPSUIFSFTUPG UIF46("3TJUFT BOE(PPE1SBDUJDF3PVOE  5BCMFTBOE5SBJOUIF5SBJOFS4FTTJPOTXJMM  CFPSHBOJTFEJO#SVTTFMTBOE1BMNBEF .BMMPSDB5IFQSPKFDUGJOBMDPOGFSFODFJT  TDIFEVMFEGPS+BOVBSZ             by the European  SUGAR is an INTERREG IVC project co-founded Union. 17 partners from 10 countries participate in the consortium  lead by the Emilia Romagna Region (IT). Theproject started in  01/11/2008 and has a duration of 40 months. For more information   on SUGAR you can contact:   Lead Partner:  Emilia Romagna Region, Paolo Ferrecchi   [email protected]   Technical Coordination:   Institute of Transport and Logistics, Alberto Preti [email protected]   Dissemination Manager: POLIS, Karen Vancluysen, [email protected]  Gabriela Barrera, [email protected]  

3/2010

9



project

forum



Chicken or egg? 5IFSPMFPGOBUJPOBMBOEMPDBMHPWFSONFOUTJOMBVODIJOHFMFDUSJDNPCJMJUZ 

 (FOFSBMMZ DJUJFTBOEQVCMJDVUJMJUZ DPNQBOJFTBSFTFFOBTUIFJEFBMQBSUOFSTJO QSPNPUJOHFMFDUSJDNPCJMJUZ*UJTFWFO XJEFMZBTTVNFEUIBUNVOJDJQBMJUJFTGJSTU IBWFUPQSPWJEFUIFOFDFTTBSZ JOGSBTUSVDUVSFUPBMMPXVTFSTUPSFDIBSHF UIFJSFWFIJDMFTJONBOZQVCMJDMPDBUJPOT CFGPSFQPUFOUJBMDMJFOUTXPVMETUBSU QVSDIBTJOHUIFTFJOTUFBEPGDPOWFOUJPOBM POFT"TUIFGPMMPXJOHFYBNQMFTPGUIF MPDBMVTFPGFMFDUSJDWFIJDMFTXJUIJOUIF GSBNFXPSLPGUIF$0/FV5S"MQQSPKFDUPG UIF&6QSPHSBNNFh"MQJOF4QBDFtTIPX  UIFSFJTOPEPVCUUIBUMPDBMBVUIPSJUJFTDBO NBLFWBMVBCMFDPOUSJCVUJPOTUPUIF EFWFMPQNFOUPGTPVOETUSBUFHJFTUPGPTUFS FNPCJMJUZ)PXFWFS JUJTFWJEFOUUIBU YKVJQWV
PCVKQPCN
IQXGTPOGPVU
UGVVKPI
VJG
NGICN
CPF
VCZ
TGNCVGF
HTCOG
EQPFKVKQPU
TKIJV BOEXJUIPVUJOEVTUSZ SFTQPOEJOHXJUIQSPQFSUFDIOPMPHZBOE QSPEVDUTUPBNBTTJWFEFNBOEPGFMFDUSJD WFIJDMFT EKVKGU
YKNN
TGOCKP
RQYGTNGUU
CU
RTQOQVGTUPGUIFhBHFPGTPMBSNPCJMJUZt $GNNWPQ
2TQXKPEKCN
VGUV
HNGGV
HQT
OWPKEKRCNKVKGU
*ODMPTFDPPQFSBUJPOXJUIUIFMPDBM USBOTQPSUDPNQBOZ%PMPNJUJCVT UIF 1SPWJODFPG#FMMVOPIBTMFBTFEPKPG
GNGEVTKE
2KCIIKQ
OKPKXCPUXJUIBNBY SBOHFPGLN5IFQSPWJODJBM HPWFSONFOUBDUTBTBQSPNPUFSPGFMFDUSJD NPCJMJUZJOUIFSFHJPOCZBMMPXJOHMPDBM BVUIPSJUJFTUPVGUV
CP
GXGJKENG
HQT
UKZ
OQPVJU
HTGG
QH
EJCTIG*OSFUVSO UIF CFOFGJDJBSJFTIBWFUPEFMJWFSSFQPSUTBCPVU UIFJSQJPOFFSFYQFSJFODF5IFUFTUESJWFST SFDFJWFUSBJOJOHCFGPSFUIFFWFIJDMFTBSF IBOEFEPWFS&YQFSJFODFTIPXTUIBU NVOJDJQBMJUJFTBOEQVCMJDVUJMJUZDPNQBOJFT DBOQFSGFDUMZGVMGJMNPTUPGUIFJSUBTLT  SFHBSEMFTTPGUIFMJNJUFESBOHFPGUIFF WBOT'PSUIFHBSBHFT IPXFWFS SFQBJSBOE NBJOUFOBODFPGFMFDUSJDWFIJDMFTDPOTUJUVUFT BUPUBMMZOFXDIBMMFOHF&OWJTBHJOHUIF GVUVSFOFFEGPSTLJMMFEMBCPVS UIF WPDBUJPOBMTDIPPMPG#FMMVOPIBTTUBSUFEUP

 rainer.rothfuss@  uni-tuebingen.de            

2CFQXC