Elektrohubzylinder Linear Actuators

www.rodriguez.de

Einleitung · Introduction

Elektrohubzylinder

Linear Actuators

Elektrohubzylinder sind in den verschiedensten Anwendungsbereichen zu finden. Neben industriellen Einsatzfällen, werden diese Produkte auch in Geräten der Land- und Bauwirtschaft oder Medizintechnik eingesetzt. Wo immer Lasten gehoben, gesenkt, geschoben, gezogen, gedreht oder positioniert werden, bietet sich die Verwendung von Elektrohubzylindern an.

Linear Actuators are used in a wide range of applications. Apart of industrial applications, these products are also operated in agriculture, construction-works and medical industry. Wherever loads have to be lifted, sunken, pushed, pulled, turned or positioned, the use of linear actuators is an option.

Mit dem Einsatz von Elektrohubzylindern wird meist das Ziel der Elektrifizierung verfolgt. Durch den Einsatz von elektromechanischen Antriebskomponenten anstelle von hydraulischen und druckluftbetriebenen Antrieben wird die Maschinenleistung erhöht. Neben verbesserten Steuerungsmöglichkeiten, wird die Präzision erhöht, die Lebensdauer durch reduzierte Ausfallzeiten verlängert, sowie die Kosten des Gesamtsystems reduziert. Zudem werden umwelttechnische Probleme und Kosten, bspw. durch die Vermeidung von Leckagen und dem daraus folgenden Austritt von Hydraulikflüssigkeiten, vermieden.

2

Elektrohubzylinder · Linear Actuators

Usually one target by using linear actuators is the electrification. The adoption of electro-mechanical drive-components instead or hydraulic or pneumatic elements improves the performance of the machine. Furthermore a better controllability is achieved, the system-precision is increased, lifetime is extended by reducing stand-still-times and the cost of the system are reduced. In addition environmental problems and costs, i.e. by avoiding leakages and emission of hydraulic liquids, are avoided.

Inhalt · Content

Elektrohubzylinder · Linear Actuators



Produktübersicht · Product overview

4-5

Produktdetails + Bestellschlüssel · Product details + Ordering code Elektrak 1™ + Elektrak 1SP™  Elektrak 050™  Elektrak PPA-DC™  Elektrak 10™ + Elektrak 14™  Elektrak Pro™  WhisperTrack™  Elektrak PPA-AC™  Elektrak 5™ 

6 6 7 7 8 8 9 9

Präzisions-Elektrohubzylinder · Precision Linear Actuators Leistungsmerkmale + Bestellschlüssel · Characteristics + Ordering code T60  10 T9010 T13010

Anwendungsspezifikationen · Application Specifications Fragebogen zur Auslegung von Elektrohubzylindern Questionnaire to specify Linear Actuators

11

RODRIGUEZ® GmbH

12

Elektrohubzylinder · Linear Actuators

3

Produktübersicht · Product overview

Elektrohubzylinder Linear Actuators Baureihe · Series

Elektrak 1™

Elektrak 1SP™

Elektrak 050™

Elektrak PPA-DC™

Leistungsmerkmale Performance-Characteristics Eingangsspannung · Input Voltage

[V]

12, 24, 36 V DC

12, 24, 36 V DC

12, 24, 36 V DC

12, 24, 36 V DC

Max. dynamische Last · Dyn. load

[N]

340

340

500

6.670

Max. Geschwindigkeit · Speed

[mm/s]

75

75

48

33

Max. Hublänge · Stroke length

[mm]

150

150

200

914

Einspannmoment · Restraining torque

[Nm]

2,3

0

0

23

IP65

IP65

IP56

IP52

Schutzart · Protection Betriebstemperaturgrenzen · Temperature range

[°C]

-25 / +65

-25 / +65

-30 / +80

-25/ +65

Einschaltdauer bei voller Last und 25°C Operation time at max. load and 25°C

[%]

25

25

25

30

Max. Längsspiel · End clearance

[mm]

0,9

0,9

1,5

1

Leiterquerschnitt · Conductor cross-section

[mm2]

1

1

1

2

Leiterlänge · Conductor length

[mm]

110

110

500

420

Gabelkopf · Clevis

Gabelkopf · Clevis

Gabelkopf · Clevis

Drehzapfen · Trunnion

Trapezspindel Acme

Trapezspindel Acme

Schnecke Worm

Kugelgewindetrieb Ballscrew

•

•

•

•

Eigenschaften · Characteristics Montagekonfiguration · Assembly

Antriebsspindel · Drivescrew Überlastkupplung · Overloadcoupling Motorüberlastschutz · Motorprotection

•

Endlagenschalter · Limit switches

•

Potentiometer-Rückmeldung Potentiometer feedback Elektronische Lastüberwachung Electronic loadcontrol CE Zertifikat · CE certificate Haltebremse / Selbsthemmung / Dynamische Bremse Brake / selflocking / dyn. brake

•

• •

•

•

•

•

•⁄•⁄•

•⁄•⁄•

•⁄•⁄•

•⁄•⁄•

Optionen · Options •

Endlagenschalter · Limit switches Potentiometer-Rückmeldung Potentiometer feedback Encoder-Rückmeldung · Encoder feedback Programmierbare Begrenzungsschalter Programmable limit switches Ausgänge zur Anzeige der Hubendlage End of stroke indication outputs Niederspannungsschaltung Low voltage power switching Eingang für Signalverfolgung · Signal follower input Handbetätigung · Manual override

4

Elektrohubzylinder · Linear Actuators

•

• •

Produktübersicht · Product overview

Elektrak 10™

Elektrak 14™

Elektrak Pro™

Whisper Trak™

Elektrak PPA-AC™

Elektrak 5™

12, 24, 36 V DC

12 ,24, 36 V DC

12, 24 V DC

12, 24 V DC

115, 230 V AC

230, 400 V AC

6.800

6.800

4.500

2.000

6.670

6.800

60

60

50

5,8

15

60

610

600

300

500

914

610

12

0

17/ 0

23

12

IP65

IP65

IP66

IP67

IP45

IP45

-25 / +65

25 / +65

-40 / +85

-25 / +40

-25 / +65

-25 / +65

25

25

25

10

30

25

1

1

1

1

1

2

2

0,75

1,5

165

165

500

600

Trapezspindel Kugelgewindetrieb Acme · Ballscrew

Gabelkopf + Drehzapfen Clevis + Trunnion Trapezspindel Kugelgewindetrieb Acme · Ballscrew

•

•

•

•

Gabelkopf · Clevis

Gabelkopf · Clevis

Gabelkopf · Clevis

Drehzapfen · Trunnion

Gabelkopf · Clevis

Trapezspindel Kugelgewindetrieb Acme · Ballscrew

Trapezspindel Acme

Kugelgewindetrieb Ballscrew

Trapezspindel Kugelgewindetrieb Acme · Ballscrew

•

•

•

•

• •

• •

•

•

•

•

•

1)

1)

2)

•⁄•⁄•

•⁄•⁄•

1)

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• • • • •

•

•

•

•

1) Ausführungen mit Trapezspindel selbsthemmend, Ausführungen mit KGT mit Haltebremse, keine dynamische Bremse Versions with acme screw selflocking, versions with ballscrew incl. brake, no dynamic brake 2) Ausführungen mit Trapezspindel selbsthemmend, Ausführungen mit KGT mit Haltebremse, inkl. dynamische Bremse Versions with acme screw selflocking, versions with ballscrew incl. brake, incl. dynamic brake Alle Elektrohubzylinder sind auf Wunsch inkl. Zubehör (Motor, Getriebe, Steuereinheiten…) lieferbar. All Linear Actuators are available incl. accessories (motor, gearbox, control-units…) upon request.

Elektrohubzylinder · Linear Actuators

5

Produktdetails · Product details

Elektrak 1™ · Elektrak 1SP™ Elektrak 1™ + Elektrak 1SP™

max. Last, max. load  dyn. / stat. [N]

Geschwindigkeit, ohne / bei max. Last speed, without / at max. load [mm/s]

Abmessungen bei bestelltem Hub Dimensions at ordered stroke

tatsächlicher Hub real stroke [mm]

eingefahrene Länge retracted length [mm]

Gewicht weight [kg]

S..-09A04

110 / 1.300

75 / 52

1"

20,8

134,5

0,52

S..-09A08

225 / 300

45 / 33

2"

46,2

159,9

0,54

S..-17A08

340 / 1.300

26 / 17

3"

71,6

185,3

0,60

S..-17A16

340 / 1.300

14 / 7

4"

97,0

210,7

0,63

5"

122,4

236,1

0,66

6"

147,8

261,5

0,68

Bestellschlüssel · Ordering code S12S12 S24 S36 SP12 SP24 SP36

09A0409A04 09A08 17A08 17A16

Elektrak 1, 12 V DC Elektrak 1, 24 V DC Elektrak 1, 36 V DC Elektrak 1SP, 12 V DC Elektrak 1SP, 24 V DC Elektrak 1SP, 36 V DC

06 Hub · Stroke 110 N, 75 mm/s 225 N, 45 mm/s 340 N, 26 mm/s 340 N, 14 mm/s

01  20,8 mm 02  46,2 mm 03  71,6 mm 04  97,0 mm 05 122,4 mm 06 147,8 mm

Ausführung SP nur mit 2", 4" und 6" Hub Version SP only with 2", 4" and 6" stroke

Elektrak 050™ Elektrak 050™

max. Last max. load  dyn./ stat. [N]

Geschwindigkeit, ohne/ bei max. Last speed, without/ at max. load [mm/s]

Abmessungen bei bestelltem Hub dimensions at ordered stroke

eingefahrene Länge retracted length [mm]

eingefahrene Länge, mit Potentiometer retracted length, with potentiometer [mm]

Gewicht weight [kg]

DE..17W41

510 / 1.020

12 / 9

25 mm

114,2

145,7

0,59

DE..17W42

275 / 550

24 / 18

50 mm

139,2

170,7

0,64

DE..17W44

140 / 280

48 / 37

75 mm

164,2

195,7

0,69

100 mm

189,2

220,7

0,73

125 mm

214,2

245,7

0,78

150 mm

239,2

270,7

0,82

175 mm

264,2

295,7

0,87

200 mm

289,2

mit Potentiometer nicht verfügbar / not available with potentiometer

0,91

Zusätzliches Gewicht für Potentiometer · Additional weight for potentiometer: 0,1 kg

Bestellschlüssel · Ordering code DE12-

17W41M-

DE12 12 V DC DE24 24 V DC DE36 36 V DC

17W41M 17W42M 17W44M 17W41W 17W42W 17W44W

510 N 275 N 140 N 510 N* 275 N* 140 N*

*weißes Gehäuse · white housing

6

Elektrohubzylinder · Linear Actuators

05- Hub · Stroke

FS

02   25 mm 05   50 mm 07   75 mm 10 100 mm 12 125 mm 15 150 mm 17 175 mm 20 200 mm

FS Begrenzungsschalter, ohne Potentiometer limit switches, no potentiometer P0 Potentiometer potentiometer PF Begrenzungsschalter, und Potentiometer limit switches, potentiometer MF 90° gedrehte Querbohrungen und Begrenzungsschalter crossholes rotated 90° and limit switches MP 90° gedrehte Querbohrungen und Potentiometer crossholes rotated 90° and potentiometer

Produktdetails · Product details

Elektrak PPA-DC™ Elektrak PPA-DC™

max. Last max. load  dyn. / stat. [N]

Geschwindigkeit, ohne / bei max. Last speed, without / at max. load [mm/s]

Abmessungen bei bestelltem Hub dimensions at ordered stroke

eingefahrene Länge retracted length [mm]

eingefahrene Länge, mit Potentiometer retracted length, with limitswitch, encoder or potentiometer [mm]

Gewicht weight [kg]

PPA..18B65

3.330 / 13.350

32 / 28

4"

348,0

398,8

4,5

PPA..58B65

6.670 / 13.350

12 / 9

8"

449,6

500,4

5,3

12"

551,2

602,0

6,0

18"

754,4

805,2

7,2

24"

906,8

957,6

8,4

36"

1.211,6

1.262,4

10,8

Zusätzliches Gewicht für Begrenzungsschalter, Encoder oder Potentiometer: 0,5 kg Additional weight for limit switches, encoder or potentiometer: 0,5 kg

Bestellschlüssel · Ordering code PPA24-

58B65-

18- Hub · Stroke

N-

PO-

X

PPA12 12 V DC PPA24 24 V DC PPA36 36 V DC

18B65 3.330 N 58B65 6.670 N

04 08 12 18 24 36

Ohne Bremse no break

XX keine Rückmeldeoption no feedback option PO Potentiometer LS Endlagenschalter · Limit switches HS Encoder HL Endlagenschalter + Encoder Limit switches + Encoder

X kein Faltenbalg no bellow C Faltenbalg bellow

101,6 mm 203,2 mm 304,8 mm 457,2 mm 609,6 mm 914,4 mm

Elektrak 10™ · Elektrak 14™ Geschwindigkeit, ohne / bei max. Last speed, without  / at max. load [mm/s]

Abmessungen bei bestelltem Hub dimensions at ordered stroke

eingefahrene ­Länge, ­Modelle mit ­Trapezspindel retracted length, models with acme-screw [mm]

eingefahrene Länge, Modelle mit Kugelgewindetrieb retracted length, models with ballscrew [mm]

Gewicht, Modelle mit Trapezspindel weight, models with acme-screw [kg]

Gewicht, Modelle mit Kugelgewindetrieb weight, models with ballscrew [kg]

4"

262,3

302,3

4,5

5,1

6"

313,1

353,1

4,7

5,3

8"

363,9

403,9

4,9

5,5

10"

414,7

454,7

5,0

5,6

12"

465,5

505,5

5,2

5,8

14"

567,1

607,1

5,4

5,9

16"

617,9

657,9

5,5

6,1

18"

668,7

708,7

5,7

6,3

20"

719,5

759,5

5,8

6,4

24"

821,1

861,1

6,2

6,8

  50 mm

216,7

269,6

4,5

5,3

100 mm

266,7

319,6

4,7

5,5

150 mm

316,7

369,6

4,9

5,7

200 mm

366,7

419,6

5,1

5,9

250 mm

416,7

469,6

5,3

6,1

300 mm

466,7

519,6

5,5

6,3

350 mm

566,7

619,6

5,8

6,6

400 mm

616,7

669,6

6,0

6,8

450 mm

666,7

719,6

6,2

7,0

500 mm

716,7

769,6

6,4

7,2

550 mm

766,7

819,6

6,6

7,4

600 mm

816,7

869,69

6,8

7,6

D..-05A5 / DA..-05A65M

1.100 / 11.350

54 / 32

D..-10A5 / DA..-10A65M

2.250 / 11.350

30 / 18

D..-20A5 / DA..-20A65M

2.250 / 11.350

15 / 12

D..-05B5 / DA..-05B65M

2.250 / 18.000

61 / 37

D..-10B5 / DA..-10B65M

4.500 / 18.000

30 / 19

D..-20B5 / DA..-20B65M

4.500 / 18.000

15 / 12

D..-21B5 / DA..-21B65M

6.800 / 18.000

15 / 11

Zusätzliches Gewicht für Begrenzungsschalter, Encoder oder Potentiometer · Additional weight for limitswitches, encoder or potentiometer: 1,3 kg Zusätzliche Länge für Potentiometer: 55 mm Additional length for potentiometer: 55 mm

Elektrak 10 / D..05A5 – D..21B5

max. Last max. load  dyn. / stat. [N]

Elektrak 14 / DA..05A65M – D..21B65M

Elektrak 10™ / 14™

Bestellschlüssel · Ordering code D12- / DA1220A5- / 20A65MD12 /  DA12 12 V DC D24 /  DA24 24 V DC D36 /  DA36 36 V DC

05A5 / 05A65M 10A5 / 10A65M 20A5 / 20A65M 05B5 / 05B65M 10B5 / 10B65M 20B5 / 20B65M 21B5 / 21B65M

1.100 N, A, 54 mm/s 2.250 N, A, 30 mm/s 2.250 N, A, 30 mm/s 2.250 N, B, 61 mm/s 4.500 N, B, 30 mm/s 4.500 N, B, 15 mm/s 6.800 N, B, 15 mm/s

04- Hub · Stroke Elektrak 10™ 04 101,6 mm 06 152,4 mm 08 203,2 mm 10 254,0 mm 12 304,8 mm 14 355,6 mm 16 406,4 mm 18 457,2 mm 20 508,0 mm 24 609,6 mm

M1Elektrak 14™ 05 50 mm 10 100 mm 15 150 mm 20 200 mm 25 250 mm 30 300 mm 35 350 mm 40 400 mm 45 450 mm 50 500 mm 55 550 mm 60 600 mm

M0 M1 M2 M3 M4 M5

N Adapter 0° Adapter 30° Adapter 60° Adapter 90° Adapter 120° Adapter 150°

N keine Optionen no options NPO Potentiometer potentiometer NHW Handbetätigung manual override

A = Trapezspindel · Acmescrew; B = Kugelgewindetrieb · Ballscrew

Elektrohubzylinder · Linear Actuators

7

Produktdetails · Product details

Elektrak Pro™ Elektrak Pro™

max. Last max. load dyn. / stat. [N]

Geschwindigkeit ohne / bei max. Last speed, without / at max. load [mm/s]

Abmessungen bei bestelltem Hub dimensions at ordered stroke

PR..-02-2A65

1.125 / 2.250

50 / 43

100 mm

257,5

289,5

3,0

3,4

PR..-05-4A65

2.250 / 4.500

28 / 23

150 mm

307,5

339,5

3,2

3,6

PR..-07-8A65

3.375 / 6.750

14 / 12

200 mm

357,5

389,5

3,4

3,8

PR..-05-2B65

2.250 / 4.500

50 / 38

300 mm

457,5

489,5

3,9

4,1

PR..-10-4B65

4.500 / 9.000

25 / 20

eingefahrene Länge, Modelle mit Trapezspindel retracted length, models with acme-screw [mm]

eingefahrene Länge, Modelle mit Kugelgewindetrieb retracted length, models with ballscrew [mm]

Gewicht, Modelle mit Trapezspindel weight, models with acme-screw [kg]

Gewicht, Modelle mit Kugelgewindetrieb weight, models with ballscrew [kg]

Bestellschlüssel · Ordering code PR24-

02-2A65-

D-

10- Hub · Stroke S-

C

PR12 12VDC PR24 24VDC

02-2A65 1.100 N, A 05-4A65 2.250 N, A 07-8A65 3.375 N, A 05-2B65 2.250 N, B 10-4B65 4.500 N, B

D  IP65 = Standardschutzklasse IP65 = Standard protection class

05 10 15 20 30

C Querbohrung, kein Anti-Rotationsmechanismus crossholes no anti-rotation S Adapterbohrung in Standard­position, Anti-Rotationsmechanismus adaptorhole in standard position, anti-rotation M Adapterbohrung 90° gedreht Anti-Rotationsmechanismus adaptorhole 90°, anti-rotation

50 mm 100 mm 150 mm 200 mm 300 mm

S elektr. Lastüberwachung Loadcontrol ELM (Standard) D ELM + Encoder L ELM + Potentiometer Weitere Optionen verfügbar more options available

A = Trapezspindel · Acmescrew; B = Kugelgewindetrieb · Ballscrew Schutzklasse IP67 auf Anfrage · Protection class IP67 to be inquired

WhisperTrack™ WhisperTrack™

max. Last max. load dyn. / stat. [N]

Geschwindigkeit, ohne / bei max. Last speed, without / at max. load [mm/s]

Abmessungen bei bestelltem Hub eingefahrene Länge dimensions at ordered stroke retracted length [mm]

Gewicht weight [kg]

W12

2.000

5,8 / 4

100 mm

238

1,20

W24

2.000

5,8 / 4

200 mm

338

1,35

300 mm

438

1,50

400 mm

589

1,65

500 mm

689

1,80

Bestellschlüssel · Ordering code

8

W12-

02-

58A-

10- Hub · Stroke

N

W12 12 V DC W24 24 V DC

02 2.000 N

Trapezspindel · Acmescrew 5 mm

10 20 30 40 50

N keine Endschalter no limit switches E elektrische Endschalter electrical limit switches

Elektrohubzylinder · Linear Actuators

100 mm 200 mm 300 mm 400 mm 500 mm

Produktdetails · Product details

Elektrak PPA-AC™ Elektrak PPA-AC™

max. Last max. load dyn. / stat. [N]

Geschwindigkeit, ohne / bei max. Last speed, without / at max. load [mm/s]

Abmessungen bei bestelltem Hub dimensions at ordered stroke

eingefahrene Länge retracted length [mm]

eingefahrene Länge mit Endschalter, Encoder oder Potentiometer retracted length, with limitswitch, encoder or potentiometer [mm]

PPA11-18B65

2.220 / 13.350

16 / 15

4"

348,0

398,8

6,0

PPA11-58B65

6.670 / 13.350

4,3 / 4,3

8"

449,6

500,4

6,7

PPA22-18B65

2.220 / 13.350

14 / 13

12"

551,2

602,0

7,5

PPA22-58B65

6.670 / 13.350

4,3 / 4,3

18"

754,4

805,2

8,7

24"

906,8

957,6

9,8

36"

1.211,6

1.262,4

12,2

Gewicht weight [kg]

Zusätzliches Gewicht für Begrenzungsschalter, Encoder oder Potentiometer: 0,8 kg Additional weight for limitswitches, encoder or potentiometer: 0,8 kg Zusätzliches Gewicht mit elektrischer Bremse: 0,6 kg Additional weight with electrical brake: 0,6 kg

Bestellschlüssel · Ordering code PPA11-

58B65-

18- Hub · Stroke

N-

LS

PPA11 115 V AC PPA22 230 V AC

18B65 2.220 N 58B65 6.670 N

04 08 12 18 24 36

N Ohne Bremse no break SB Bremse · Break EB elektr. Bremse Break

XX keine Rückmeldeoption no feedback option LS Endlagenschalter Limit switches PO Potentiometer HS Encoder HL Endlagenschalter + Encoder Limit switches + Encoder

101,6 mm 203,2 mm 304,8 mm 457,2 mm 609,6 mm 914,4 mm

Elektrak 5™ Elektrak 5™

max. Last max. load dyn / stat. [N]

Geschwindigkeit, ohne / bei max. Last speed, without / at max. load [mm/s]

Abmessungen bei bestelltem Hub dimensions at ordered stroke

eingefahrene Länge, Modelle mit Trapezspindel retracted length, models with acme-screw [mm]

eingefahrene Länge, Modelle mit Kugelgewindetrieb retracted length, models with ballscrew [mm]

Gewicht, Modelle mit Trapezspindel weight, models with acme-screw [kg]

Gewicht, Modelle mit Kugelgewind-etrieb weight, models with ballscrew [kg]

A..-05A5

1.100 / 11.350

48 / 38

4"

262,3

302,3

5,9

6,5

A..-10A5

2.250 / 11.350

30 / 18

6"

313,1

353,1

6,1

6,7

A..-20A5

2.250 / 11.350

15 / 12

8"

363,9

403,9

6,3

6,9

A..-05B5

2.250 / 18.000

61 / 37

10"

414,7

454,7

6,5

7,1

A..-10B5

4.500 / 18.000

30 / 19

12"

465,5

505,5

6,7

7,3

A..-20B5

4.500 / 18.000

15 / 12

14"

567,1

607,1

6,9

7,5

A..-21B5

6.800 / 18.000

15 / 11

16"

617,9

657,9

7,1

7,7

18"

668,7

708,7

7,3

7,9

20"

719,5

759,5

7,5

8,1

24"

821,1

861,1

7,8

8,4

Zusätzliche Länge für Potentiometer · Additional length for potentiometer: 55 mm Zusätzliches Gewicht für Potentiometer · Additional weight for potentiometer: 1,3 kg

Bestellschlüssel · Ordering code D12-

20A5-

A22 1 x 230 V  DC A42 3 x 400 V  DC

05A5 10A5 20A5 05B5 10B5 20B5 21B5

1.100 N, A, 54 mm/s 2.250 N, A, 30 mm/s 2.250 N, A, 15 mm/s 2.250 N, B, 61 mm/s 4.500 N, B, 30 mm/s 4.500 N, B, 15 mm/s 6.800 N, B, 15 mm/s

04- Hub · Stroke

M1-

04 06 08 10 12 14 16 18 20 24

M0 M1 M2 M3 M4 M5

101,6 mm 152,4 mm 203,2 mm 254,0 mm 304,8 mm 355,6 mm 406,4 mm 457,2 mm 508,0 mm 609,6 mm

NPO Adapter 0° Adapter 30° Adapter 60° Adapter 90° Adapter 120° Adapter 150°

N keine Optionen no options NPO Potentiometer potentiometer NHW Handbetätigung manual override B Bremse · Brake BPO Bremse + Potentiometer Brake + potentiometer BHW Bremse + Handbetätigung Brake + manual override

A = Trapezspindel · Acmescrew; B = Kugelgewindetrieb · Ballscrew

Elektrohubzylinder · Linear Actuators

9

Präzisions-Elektrohubzylinder · Precision Linear Actuators

Präzisions-Elektrohubzylinder

Precision Linear Actuators

Präzisions-Elektrohubzylinder der Baureihen T60, T90 und T130 zeichnen sich durch überragende technische Eigenschaften aus. Eine Lastübertragung bis 40kN, Geschwindigkeiten bis zu 2,5m / s bei Hublängen bis max. 2m, sowie eine Wiederholgenauigkeit von bis zu 0,05mm werden durch den Einsatz von Kugelumlaufführungen und gerollten Kugelgewindetrieben erreicht. Zudem werden die Eigenschaften von herkömmlichen Elektrohubzylindern (Schutzklasse IP65, einfache Einbindung in Applikationen etc.) genutzt.

Precision Linear Actuators of the ranges T60, T90 and T130 represent superior technical abilities. Loads up to 40kN, speeds up to 2,5m / s with strokelengths of max. 2m, as well as a repeatability of down to 0,05mm are realized by the use of linearguideways and rolled ballscrews. Further the advantages of common linear actuators (protection class IP65, easy assembly etc.) are used in these products as well.

Baureihe · Series

T60

T90

T130

[mm]

75 x 60

90 x 92

130 x 130

[N]

10.000

20.000

60.000

[mm/s]

2.500

2.000

2.000

max. Beschleunigung · Accelaration

[m/s]

20

8

8

max. Hublänge · Stroke length

[mm]

1.500

1.500

2.000

IP65

IP65

IP65

0,05

0,05

0,05

Leistungsmerkmale · Characteristics Profilgröße · Profilesize max. dynamische Last · Dyn. load max. Geschwindigkeit · Speed

Schutzart · Protection Wiederholgenauigkeit · Repeatability

[±mm]

Bestellschlüssel · Ordering code T09-B

1. Modell · Model

T06-B Einheit · unit T60 T09-B Einheit · unit T90 T13-B Einheit · unit T130

2525

2. Durchmesser, Steigung und Toleranzklasse der Kugelgewindespindel Ball screw diameter, lead and tolerance class 2505 • 25 mm, 05 mm, T7 2510 • 25 mm, 10 mm, T7 2525 • 25 mm, 25 mm, T7 • (nur für · only for T06-B + T09-B)

M

P

045

M metrisch metric

N M16 × 1,5 Außengewinde · outside thread (nur für · only for T06-B25 •• + T09-B25 ••) P M16 × 2 Innengewinde · inside thread (nur für · only for T06-B25 ••) Q M20 × 1,5 Außengewinde · outside thread (nur für · only for T09-B32 •• R  M20 × 1,5 Innengewinde · inside thread (nur für · only for T09-B32 ••) S  M27 × 2 Außengewinde · outside thread (nur für · only for T13-B40 ••) T  M27 × 2 Innengewinde · inside thread (nur für · only for T13-B40 ••) U  M33 × 2 Außengewinde · outside thread (nur für · only for T13-B40 •• + T13-B5010) V  M33 × 2 Innengewinde · inside thread (nur für · only for T13-B40 •• + T13-B5010) X  M30 × 2 Innengewinde · inside thread (nur für · only for T13-B40 ••)

(L Bestell.) ••• Abstand in cm

3. Maßsystem Engineering unit

2550 • 25 mm, 50 mm, T7 • (nur für · only for T06-B)

S1

6. Schutzartoption1 Protection option1 S1  korrosionsarme Ausführung wash down protection

3220 • 32 mm, 20 mm, T7 3232 • 32 mm, 32 mm, T7 • (nur für · only for T09-B) 4010 • 40 mm, 10 mm, T7 4020 • 40 mm, 20 mm, T7 4040 • 40 mm, 40 mm, T7 • (nur für · only for T13-B) 5010 • 50 mm, 10 mm, T7 • (nur für · only for T13-BB)

1

Stelle leer lassen, wenn keine Schutzoption erforderlich ist · 1 Leave blank if no protection option required.

Standardausführung ohne Motor, Kompletteinheiten inkl. Motor und Getriebe auf Anfrage Standardversion without motor, units with motor and gearbox to be inquired.

10

4. Adapterausführung Type of adapter

Elektrohubzylinder · Linear Actuators

5. Bestelllänge

(L order) ••• distance in cm

Anwendungsspezifikationen · Application Specifications

Fragebogen zur Auslegung von Elektrohubzylindern Questionnaire to specify Linear Actuators Tel.: +49 (0)2403 780-0 Fax: +49 (0)2403 780-860 [email protected] www.rodriguez.de

Rodriguez GmbH Precision in Motion Ernst-Abbe-Str. 20 52249 Eschweiler

Firma · Company name:

Datum · Date:

Adresse · Address:

Ansprechpartner · Contact name: Frau / Herr · Mrs. / Mr. Funktion · Function: Tel.:

Fax:

Mobil:

E-Mail:

Hub · Stroke [mm]: Eingefahrene Länge · Retracted length [mm]: Montagerichtung · Assembly orientation: Geschwindigkeit · Speed [mm / s]: Max. dyn. Last · Max. dyn. load [N]: Max. stat. Last · Max. stat. load [N]: Lebensdauerziel · Desired lifetime: Einschaltdauer · Operation-duration [%]: Motorspannung · Motor-tension: Anzahl synchron laufender Antriebe: Number of sychronus drives: Positionserfassung (keine, Endschalter, Potentiometer): Feedback-device (no, limit-switches, potentiometer): Positioniergenauigkeit · Accuarcy [mm]: Wiederholgenauigkeit · Repeatability [mm]: IP-Schutzklasse · IP-Protection class: Temperaturbereich · Temperature-range [°C]: Sonstige Optionen · Other options:

Elektrohubzylinder · Linear Actuators

11

Deutschland / Germany Zentrale und Fertigung Main Office and Production Rodriguez GmbH Ernst-Abbe-Str. 20 52249 Eschweiler Tel.: +49 (0)2403 780-0 Fax: +49 (0)2403 780-860 [email protected] www.rodriguez.de

Niederlassung Süd Office South Germany Rodriguez GmbH Max-Eyth-Str. 8 71672 Marbach a. Neckar Tel.: +49 (0)7144 8558-0 Fax: +49 (0)7144 8558-20 [email protected]

Dünnringlager Reali Slim Bearings

Frankreich / France Rodriguez GmbH 29/31 Boulevard de la Paix Parc d'activités du Bel Air 78  100 Saint Germain En Laye Tel.: +33 (0)130 610616 Fax: +33 (0)130 615282 [email protected] www.rodriguez.de

USA ICB Greenline 200 Forsyth Hall Drive, Suite E Charlotte, NC 28273 Tel.: +1 704 333 3377 Fax: +1 704 334 6146 [email protected] www.icb-usa.com Mailing address ICB/Greenline PO Box 7648 Charlotte, NC 28241

Vertrieb · Distribution

Präzisionslager für Maschinenbau und Rundschalttische Precision Bearings for Machine Tools and Indexing Tables

Linearkomponenten/-systeme/-motoren Linearcomponents/-systems/-motors

Sonderlager Special Bearings

Edelstahl & Polymer Gehäuseeinheiten Stainless Steel & Thermoplastic Bearing Housings

Kugelrollen Ball Units

Für die neuesten Veröffentlichungen – Kataloge, Software, oder CAD Zeichnungen – besuchen Sie unsere Website www.rodriguez.de For latest releases – newest features – and downloads of catalogs, software, or CAD drawings visit our website www.rodriguez.de Dieser Katalog ist durch die RODRIGUEZ GmbH urheberrechtlich geschützt. Ohne schriftliche Genehmigung der RODRIGUEZ GmbH dürfen weder Abschnitte noch der gesamte Katalog nachgedruckt oder reproduziert werden. Für technische Änderungen oder Irrtümer kann keine Haftung übernommen werden, für Hinweise bedanken wir uns. We reserve the right to make technical changes. We take no responsibility for errors, but welcome comments. Reproduction either in part or in total, is prohibited. © Rodriguez LIN A7.1 2014 D/GB