Betriebsanleitung Operating instructions Notice d'utilisation

OV 82A

SAT-FM-Kanalaufbereitung SAT-FM channel processing unit Voie de traitment SAT-FM

1

1. Durchschleifeingang (F-Buchse) / Looped-through input (F socket)/ Entrée boucle (Prise F)

2

3

2. Durchschleifausgang (F-Buchse) / Looped-through output (F socket) Sortie boucle (Prise F)

4

3. SUB-D-Buchse (Decoder)/ SUB D socket (Decoder)/ Prise SUB D (Canal+) 4. SAT-ZF-Eingang SAT IF input Entrée FI SAT 5. Befestigungsschraube / Fixing screw / Vis de fixation 6. Anzeige / Display / Affichage

5

7. Bedienfeld / Control panel / Panneau de commande

6 8 7

8. DC-Versorgungsstecker / DC connector / Connecteur d'alimentation DC

Technische Änderungen vorbehalten ! Subject to technical change ! Modifications techniques réservées!

040 192 1048 -100

1. Leistungsmerkmale

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Aufbereitung eines SAT-TV-Mono/Stereo Kanals in einen UKW-FM-Mono/Stereo Kanal. Demodulation von FM- und ADR-Signalen. Eingangsfrequenzbereich 920 - 2150 MHz. Ausgangsfrequenzbereich 87.5 - 108 MHz. Tonaufbereitung für Haupt- und Nebentonträger. Dekoderumschaltung automatisch oder manuell. 4-Tasten-Bedienfeld. LCD-Anzeige. Anschlußmöglichkeit für Headend-Controller OV 51A. Dekoderschnittstelle ( 15pol D-Sub).

2. Displayanzeige (Beispiel) nach Inbetriebnahme des OV 82A

OV 82A V 1.03 Mod-No. 0

= = =

Gerätebezeichnung Software-Version Modulnummer

schaltet um auf:

OV 82A 1000 MHz 87.50 SWR3 _ _ _

= = = =

Gerätebezeichnung SAT-ZF-Eingangsfrequenz Ausgangsfrequenz Anzeigebeispiel: wird bei ADR-Sendern mit Kennung ausgegeben.

3. Werkseitige Einstellungen

4. Speichern-Netzausfall

-2-

Sat-IF: F-Out: AFC:

1000 MHz 87.5 MHz on

A-Freq: A-Mode: A-Att: Decoder:

7.02 MHz Stereo 0 dB off

Nach dem letzten Tastendruck wird automatisch nach ca. 25 sek. abgespeichert. Nach einem Netzausfall bleiben alle Daten erhalten!

(D)

Auswahl des Menüpunktes und Einstellen der Ziffern in entsprechender Menüzeile mit den UP/DOWN-Tasten.

(▲) (▼)

Beschleunigen der Eingabe: Taste gedrückt halten. Ein- und Ausstieg in die Menüzeile bzw. Ändern der aktiven Dezimalstelle mit den L/R-Tasten. (

Bedienschritt

Display

▲

▲

5. Bedienung

)( ) Anzeigebeispiele

SAT-ZF-Eingangsfrequenz 920-2150 MHz in 1-MHz-Schritten

Sat-IF

Ausgangsfrequenz 87,5-108 MHz Option: 66-74 MHz in 50-kHz-Schritten

F-Out

AFC

AFC

on / off

Tonträgerfrequenz 5.0 - 9.0 MHz in 10-kHz-Schritten

A-Freq

7.02 MHz

Audio-Mode

A-Mode

1538 MHz Cursor mit L/R-Tasten auf Dezimalstelle schieben und mit UP/ DOWN-Tasten die Ziffern einstellen.

87.5 MHz Cursor mit L/R-Tasten auf Dezimalstelle schieben und mit UP/ DOWN-Tasten die Ziffern einstellen.

Cursor mit L/R-Tasten auf Dezimalstelle schieben und mit UP/ DOWN-Tasten die Ziffern einstellen.

50 µ 75 µ J 17 Mono

(bei 2TonträgerSendungen einstellen)

Stereo ADR St ADR A ADR B

Audiohub-Anpassung (FM Hub) Haupttonträger in dB

A-Att

0 / 4 / 8 / 12

Decoder

Decoder

on/off

(D)

( Stereo) ( Mono, L) ( Mono, R)

-3-

1. Performance features

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Conversion of a SAT-TV mono/stereo channel into a VHF-FM mono/stereo channel. Demodulation of FM and ADR signals. Input frequency range 920 - 2150 MHz. Output frequency range 87.5 - 108 MHz. Sound processing for sound carrier and subcarrier. Automatic or manual decoder switching Four-key control panel LCD display Connection facility for head-end controller OV 51A Decoder interface (15-pin D-Sub)

2. Display (example) after switching on the OV 82A

OV 82A V 1.03 Mod-No. 0

= = =

Device designation Software version Module number

Display change to:

OV 82A 1000 MHz 87,50 SWR3_ _ _

= = = =

Device designation Satellite IF input frequency Output frequency Only displayed by ADR-transmitter with control signal

3. Factory settings

Sat-IF: F-Out: AFC:

4. Saving the settings – power failure

The settings are saved automatically approximately 25 seconds after the last key depression. All data are retained in the case of a power failure.

-4-

1000 MHz 87,5 MHz on

(GB)

A-Freq: A-Mode: A-Att: Decoder:

7.02 MHz Stereo 0 dB off

Select the menu items and change the selected digits in the current menu line with the UP/DOWN keys (▲) (▼) If a key is held down, its function is repeated rapidly.

Operating step

▲

Enter and leave the menu and select the digits to be changed with the L/R keys ( ) ( )

▲

5. Operation

Display

Display examples

SAT IF input frequency 920-2150 MHz in 1-MHz steps

Sat-IF

Output frequency 87.5 - 108 MHz Option: 66-74 MHz In 50 kHz steps

F-Out

87.5 MHz

AFC

AFC

on / off

Sound carrier frequency 5.0 - 9.0 MHz In 10 kHz steps

A-Freq

7.02 MHz

Audio mode

A-Mode

50 µ 75 µ J 17 Mono (Dual language) Stereo ADR St ( Stereo) ADR A ( Mono, L) ADR B ( Mono, R)

Audio deviation adjustment, main sound carrier in dB

A-Att

0 / 4 / 8 / 12

Decoder

Decoder

on / off

(GB)

1538 MHz Move cursor to desired digit with the L/R keys and set the digit with the UP/DOWN keys.

Move cursor to desired digit with the L/R keys and set the digit with the UP/DOWN keys.

Move cursor to desired digit with the L/R keys and set the digit with the UP/DOWN keys.

-5-

1. Caractéristiques

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Conversion d'un canal TV SAT mono/stéréo en un canal FM mono/stéréo. Démodulation des signaux FM et ADR. Plage des fréquences d'entrée 920 - 2150 MHz. Plage des fréquences de sortie 87,5 - 108 MHz. Conversion audio pour les porteuses son principale et secondaire. Commutation automatique ou manuelle du décodeur. Clavier de commande à 4 touches Afficheur LCD Possibilité de raccordement d’un contrôleur de tête OV 51A Interface décodeur (Sub-D 15 broches)

2. Indications sur l’afficheur (exemple) après la mise en service du OV 82A

OV 82A V 1.03 Mod-No. 0

= = =

Désignation de l’appareil Version du logiciel Numéro de module

commutation sur :

OV 82A 1000 MHz 87,50 SWR3_ _ _

= = = =

Désignation de l’appareil Fréquence d’entrée SAT-FI Fréquence de sortie Ex.: seulement émetteur ADR avec signal controle

3. Réglages d’usine

FI-Sat : F sortie : AFC:

4. Mémorisation – panne secteur

Après la dernière pression sur une touche : mémorisation automatique après 25 secondes environ. Toutes les données sont conservées après une panne secteur.

-6-

1000 MHz 87,5 MHz on

(F)

Fréq. A : Mode A : Att. A : Décodeur :

7.02 MHz Stereo 0 dB off

Sélection des options du menu et sélection des chiffres dans les lignes correspondantes du menu avec les touches fléchées HAUT/BAS

(▲) (▼) Maintenir la touche enfoncée pour accélérer le défilement.

▲

Accès et sortie d’un menu ou changement de la position courante du curseur avec les touches fléchées GAUCHE/DROITE ( ) ( )

▲

5. Indic

Display

Exemples d’affichage

Fréquence d'entrée FI-SAT 920-2150 MHz par pas de 1 MHz

FI-Sat

1538 MHz

Fréquence de sortie 87,5-108 MHz Option: 66-74 MHz par pas de 50 kHz

F sortie

87.5 MHz

AFC

AFC

marche / arrêt

Fréquence de la porteuse son 5.0 - 9.0 MHz

Fréq. A

7.02 MHz

Mode A

50 µ 75 µ J 17 Mono Stereo ADR St ADR A ADR B

Étape

par pas de 10 kHz

Mode audio

Adaptation de l'excursion audio Porteuse son principale (dB)

Att. A

Décodeur

Décodeur

(F)

Amener le curseur sur le chiffre avec les touches fléchées gauche/droite et modifier celui-ci avec les touches fléchées haut/bas

Amener le curseur sur le chiffre avec les touches fléchées gauche/droite et modifier celui-ci avec les touches fléchées haut/bas

Amener le curseur sur le chiffre avec les touches fléchées gauche/droite et modifier celui-ci avec les touches fléchées haut/bas

(stéréo) (mono gauche) (mono droite)

0 / 4 / 8 / 12

on / off -7-

Technische Daten - Technical specifications - Caractéristiques techniques SAT-Eingang / SAT input / Entrée SAT Frequenzbereich / Frequency range / Bande de fréquence Frequenzabstimmung / Tuning / Accord en fréquence

920-2150 MHz in 1-MHz-Schritten / in 1 MHz steps par pas de 1 MHz Eingangspegel / Input level / Niveau d'entrée 47-70 dBµV Impedanz / Impedance / Impédance 75 Ω Rückflußdämpfung / Return loss / Affaiblissement de réflexion > 10 dB ZF-Bandbreite / IF bandwidth / Bande passante FI 27 MHz ± 7.5 MHz AFC-Bereich abschaltbar / AFC range can be switched off / Plage AFC désactivable Audio Tonträgerfrequenz / Audio carrier frequency / 5,0 - 9,0 MHz Fréquence de la porteuse ADR-Tonträgerfrequenz / Audio carrier frequency ADR 5,0 - 9,0 MHz Fréquence de la porteuse son ADR Frequenzabstimmung / Tuning / Accord en fréquence in 10-kHz-Schritten / steps / par pas Audiohub / Audio deviation / Adaptation de la course audio 0 / 4 / 8 / 12 dB Decoderschnittstelle / Decoder interface / Interface décodeur Audioausgang / output / sortie L+R

500 mVrms / 1 kOhm

Audioeingang / input / entrée L+R

500 mVrms / 10 kOhm

Decoderumschaltung Decoder switching Commutation du décodeur

Zwangsumschaltung / automatisch forced switching / automatically commutation forcée / automatique

Modulator / Modulateur Frequenzbereich ** / Frequency range / Plage de fréquence

87,5 - 108 MHz

Option: OIRT Frequenzabstimmung / Tuning / Accord en fréquence

66,0 - 74, 0 MHz 50-kHz-Schritte / steps / par pas

Frequenzstabilität / Frequency stability / Stabilité en fréquence Ausgangsimpedanz / Output impedance / Impédance de sortie Ausgangspegel / Output level / Niveau de sortie

± 12 kHz max. 75 Ω 75 dBµV

Rückflußdämpfung / Return loss / Affaiblissement de réflexion

≥ 14 dB

Abstand Nebenaussendungen / Signal to spurious radiation ratio Écarts rayonnements parasites

≥ 60 dB

Abstand Oszillatorsignale / Signal to oscillator signal ratio Écarts signaux de l'oscillateur

≥ 60 dB

Übersprechdämpfung / Cross talk / Diaphonie

≥ 30 dB

Klirrfaktor / Distortion / Facteur de distorsion Geräuschspannungsabstand / Signal-to-noise voltage ratio / Rapport signal/bruit -8-

1% ≥ 52 dB / 1 kHz

Tonbetriebsarten/ Audio mode / Mode de porteuse son Mode

50 u 75 u J 17 Mono Stereo ADR St (Stereo) ADR A (Kanal A) ADR B (Kanal B)

Bandbreite Bandwidth Bande passante 280 kHz 280 kHz 280 kHz 130 kHz 130 kHz 130 kHz 130 kHz 130 kHz

Deemphase De-emphasis Désaccentuation 50µs 75 µs J 17 adaptiv adaptiv keine keine keine

FM-Hub* FM-Deviation excursion de FM 60 kHz 60 kHz 60 kHz 60 kHz 60 kHz 60 kHz 60 kHz 60 kHz

* einstellbar/adjustable Allgemeine Daten / General data / Caractéristiques générales Anschlüsse / Sockets / Prise

F

Decoder / Decodeur

15pol D-SUB

Betriebsspannungen / Operating voltages / Tensions d'alimentation Gehäuse / Housing / Boîtier

5,2 VDC / 530 mA 12,5 VDC / 200 mA

Zinkdruckguss / Zinc die cast / Zinc moulé sous pression

Abmessungen / Dimensions

30 x 246 x 199 mm

Betriebstemperatur / Ambient temperature / Température ambiante

-5 °C ... +55 °C

Lagertemperatur / Storage temperature / Température de stockage

-30 °C ... +75 °C

Datenhaltigkeit im Temperaturbereich / Data retainment within temperature range Plage de température pour la conservation des données Max. Luftfeuchte, nicht kondens. / Max. humidity non cond./ Humidité de l'air max. non condensée EMV

+5 °C... +55 °C 95 % EN 50083-2

** Bei Bestellung bitte angeben / When ordering / à préciser lors de la commande

Sub-D

-9-

Decoderanschlussbuchse D-SUB 15 polig

(D)

PIN 1: PIN 2: PIN 3:

Audioeingang links n.c. Dekoderumschaltung

Ω (±3 dB) 500 mVrms / 10 kΩ max. 12 V, Dekoderumschaltung automatisch über ext. Schaltspannung oder Menüpunkt

PIN 4, 5, 7, 9, 10: PIN 6: PIN 8: PIN 11: PIN 12: PIN 13: PIN 14: PIN 15:

n.c. Audioeingang rechts GND GND Audioausgang links Audioausgang rechts SCL SDA

Ω (±3 dB) 500 mVrms / 10 kΩ

Ω 500 mVrms / 10 kΩ Ω 500 mVrms / 10 kΩ

Decoder connection socket D-SUB, 15-pin

(GB)

PIN 1: PIN 2: PIN 3:

Ω (±3 dB) 500 mVrms / 10 kΩ

Audio input, left n.c. Decoder switching signal

max. 12 V, automatic decoder switching with external switching voltage or menu item

PIN 4, 5, 7, 9, 10: PIN 6: PIN 8: PIN 11: PIN 12: PIN 13: PIN 14: PIN 15:

n.c. Audio input, right GND GND Audio output, left Audio output, right SCL SDA

Ω (±3 dB) 500 mVrms / 10 kΩ

Ω 500 mVrms / 10 kΩ Ω 500 mVrms / 10 kΩ

Prise de raccordement du décodeur Sub-D 15 broches

(F)

PIN 1: PIN 2: PIN 3:

PIN 4, 5, 7, 9, 10: PIN 6: PIN 8: PIN 11: PIN 12: PIN 13: PIN 14: PIN 15:

- 10 -

Entrée audio gauche n.c. Commutation du décodeur n.c. Entrée audio droite GND GND Entrée audio gauche Entrée audio droite SCL SDA

Ω (±3 dB) 500 mVrms / 10 kΩ 12 V max., commutation automatique du décodeur par tension de commande externe ou par menu

Ω (±3 dB) 500 mVrms / 10 kΩ

Ω 500 mVrms / 10 kΩ Ω 500 mVrms / 10 kΩ