Unidad de Diseño Gráfico / OD / DPI / Naciones Unidas, Nueva York / Febrero 2012

DIRECTRICES PARA EL USO DEL LOGO

 

             

 

   

DIRECTRICES PARA EL USO DEL LOGO Y  FORMULARIO DE EXONERACION DE  RESPONSABILIDAD   El logo y el material de campaña ha  sido diseñado y desarrollado por la  Unidad de Diseño Grafico en las  Naciones Unidas en Nueva York.  La Unidad de Diseño Grafico es parte  de la División de Extensión del  Departamento de Información Pública.   

Unidad de Diseño Gráfico / OD / DPI / Naciones Unidas, Nueva York / Febrero 2012

DIRECTRICES PARA EL USO DEL LOGO

  TABLA DE CONTENIDOS   El Año Internacional de las Cooperativas: Directrices para el uso del Logotipo oficial y la Etiqueta Gráfica asociada EL LOGOTIPO

3

LA ETIQUETA GRÁFICA

3

AUTORIZACIÓN PARA EL USO

4

Usos del logotipo y la etiqueta gráfica con fines informativos

4

Usos del logotipo y la etiqueta gráfica con fines de recaudación de fondos

4

Uso del logotipo y la etiqueta por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas

4

Uso del logotipo y la etiqueta por entidades ajenas a las NU

5

Uso del logotipo y la etiqueta por Empresas Cooperativas

5

Duración del uso del logotipo y la etiqueta gráfica

5

Traducción del logotipo y la etiqueta gráfica

5

Responsabilidad

6

Solicitud de uso

8

Exoneración de Responsabilidad por el uso del logotipo oficial del "Año Internacional de las Cooperativas" y la Etiqueta Gráfica Asociada DIRECTRIZ DE MARCA

10 11

El logotipo

11

El Eslogan / Uso del Eslogan

12

Configuración Negro y Blanco

13

Uso del Logotipo o de la Etiqueta Gráfica en Fondo Oscuro o en una Imagen

14

Mal Uso del Logotipo o de la Etiqueta Gráfica

15

Especificaciones de Tamaño, Espacio Libre y Co-branding

17

Otros Lenguajes

18

Logotipo y Etiqueta Gráfica Descargables

19

Especificaciones de Color

22

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD Y CONSULTAS

23

Logotipo del Año Internacional de las Cooperativas y Formulario de Exoneración de Responsabilidad

2 

Unidad de Diseño Gráfico / OD / DPI / Naciones Unidas, Nueva York / Febrero 2012

DIRECTRICES PARA EL USO DEL LOGO

 

 

EL LOGOTIPO El logotipo del Año Internacional de las Cooperativas 2012 evoca la definición de las empresas cooperativas como asociaciones autónomas de personas unidas voluntariamente para satisfacer sus necesidades y aspiraciones económicas, sociales y culturales, a través de una empresa de propiedad conjunta y democráticamente controlada. Basado en el eslogan del año, "Las empresas cooperativas ayudan a construir un mundo mejor", el logotipo presenta a siete personas que trabajan en conjunto para elevar y sostener un cubo. El cubo representa los objetivos y aspiraciones de los diversos proyectos en los que las empresas cooperativas están cimentadas, y los logros que pueden alcanzarse. Las figuras sin género representan el factor humano fundamental para el modelo cooperativo, y hay siete de ellos, para representar a los siete principios del movimiento cooperativo, es decir, pertenencia voluntaria y abierta, gestión democrática, participación económica de los miembros, autonomía e independencia, educación, capacitación e información, cooperación entre cooperativas y compromiso con la comunidad. Como se ilustra en el logotipo, estos siete principios trabajan juntos para permitir a los miembros cooperadores lograr las metas y deseos que no habrían sido capaces de alcanzar por medio de sus esfuerzos individuales.

LA ETIQUETA GRÁFICA La etiqueta gráfica asociada presenta el eslogan del Año Internacional de las Cooperativas de 2012, "Las empresas cooperativas ayudan a construir un mundo mejor". El eslogan recuerda la importante contribución que las cooperativas pueden hacer y hacen para el desarrollo socioeconómico en todos los niveles de la sociedad, desde lo local hasta la comunidad internacional. Este hace la subyacente declaración de que la viabilidad económica no tiene por qué estar divorciada de la responsabilidad social.

   

Logotipo del Año Internacional de las Cooperativas y Formulario de Exoneración de Responsabilidad

3 

Unidad de Diseño Gráfico / OD / DPI / Naciones Unidas, Nueva York / Febrero 2012

DIRECTRICES PARA EL USO DEL LOGO

     

AUTORIZACIÓN DE USO El logotipo oficial y la etiqueta gráfica asociada del Año Internacional de las Cooperativas están principalmente destinadas a dos tipos de uso promocional: información y recaudación de fondos, como se indica a continuación: Usos del logotipo y etiqueta gráfica con fines Informativos El uso del logotipo y la etiqueta gráfica se considerará con fines informativos cuando sea: 1. Principalmente ilustrativo, y 2. No dirigido para recaudar fondos. Usos del logotipo y etiqueta gráfica con fines para recaudar fondos Los usos del logotipo y etiqueta gráfica con fines para recaudar fondos son aquellos destinados a recaudar fondos para solventar los costos de las actividades en apoyo del Año Internacional de las Cooperativas, que se organizará en el 2012. Cualquier entidad que desee utilizar el logotipo del Año Internacional de las Cooperativas debe solicitar la autorización de acuerdo a las directrices que se señalan a continuación. Una entidad que desee utilizar la etiqueta gráfica también debe solicitar la autorización de acuerdo con las directrices establecidas. El logotipo y la etiqueta del Año Internacional de las Cooperativas (AIC) deben ser utilizados sólo de forma total. Por otra parte, tanto si son utilizados en conjunto o individualmente, ambos deben mostrarse uno al lado del otro junto al logo de la entidad. Se debe dar preferencia al logotipo de la entidad con relación al logotipo del AIC. Toda autorización se limita al uso del logotipo y etiqueta del AIC, y el emblema de las Naciones Unidas no puede ser utilizado por la entidad. Uso del logotipo y etiqueta gráfica por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas pueden usar el logotipo Año Internacional de las Cooperativas (AIC) y la etiqueta asociada sin necesidad de obtener la aprobación previa de la Secretaría del AIC. Sin embargo, para efectos de información, la Secretaría del AIC debe ser informada de las actividades y material informativo en las que se utilice. El logotipo y la etiqueta también puede ser utilizados para las publicaciones que las Naciones Unidas pueda producir en relación con el AIC, incluyendo, entre otras cosas, carteles, folletos, libros, videos, flash y presentaciones de diapositivas, pancartas, ilustraciones y animaciones.

Logotipo del Año Internacional de las Cooperativas y Formulario de Exoneración de Responsabilidad

4 

Unidad de Diseño Gráfico / OD / DPI / Naciones Unidas, Nueva York / Febrero 2012

DIRECTRICES PARA EL USO DEL LOGO

 

Uso del logotipo y etiqueta gráfica por entidades ajenas a las Naciones Unidas Cualquier entidad ajena a las Naciones Unidas que desee utilizar el logotipo del Año Internacional de las Cooperativas (AIC) o la etiqueta gráfica asociada para información y/o con fines de recaudación de fondos debe presentar una solicitud de autorización a la Secretaría del AIC por correo, fax, correo electrónico o el formulario en línea (véase página 8). Un formulario de solicitud que puede descargarse en línea también está disponible en el sitio Web del AIC en http://social.un.org. Para obtener la aprobación, las entidades deberán presentar un formulario de exoneración de responsabilidad firmada (ver página 10), por correo, fax o correo electrónico. Este formulario también está disponible para su descarga en el sitio Web del AIC. Una vez aprobado y la exención de responsabilidad recibida, las entidades podrán acceder a descargar y utilizar el logotipo o etiqueta para los fines autorizados. Esta aprobación será recibida de la Secretaría del AIC por correo o correo electrónico. La autorización para utilizar el logotipo del Año Internacional de las Cooperativas (AIC), o la etiqueta gráfica asociada no permite a los usuarios de estos gráficos dar licencia o autorizar su uso a otras entidades. Por lo tanto, cada entidad que no sea de las Naciones Unidas interesadas en utilizar el logotipo del AIC o la etiqueta gráfica asociada debe solicitar la autorización directamente de la Secretaría del AIC. Uso del logotipo y etiqueta gráfica por Empresas Cooperativas Las directrices para el uso del logotipo del Año Internacional de las Cooperativas (AIC) o la etiqueta gráfica asociada por las Empresas Cooperativas caen bajo las normas de autorización de uso del logotipo y la etiqueta por parte de entidades ajenas a las Naciones Unidas como se indica más arriba. Además, el logotipo del Año Internacional de las Cooperativas (AIC) o la etiqueta gráfica asociada no pueden ser reproducidas con el propósito de auto-promoción, u obtener cualquier beneficio comercial o personal, ni podrán ser utilizados de tal forma que implique la aprobación de las Naciones Unidas de los productos, servicios o actividades de una determinada empresa comercial. Duración de uso del logotipo y etiqueta gráfica El logotipo del Año Internacional de las Cooperativas (AIC) o la etiqueta gráfica asociada podrá utilizarse hasta mediados del 2013. Este período incluye la fase de preparación del 2011 para el Año Internacional de las Cooperativas, la celebración del Año Internacional de las Cooperativas en el año 2012, y cualquier comunicación subsiguiente en el 2012 y principios de 2013. El logotipo y la etiqueta pueden ser utilizados más allá de mediados del 2013 en referencia a publicaciones sobre el Año Internacional de las Cooperativas.

Logotipo del Año Internacional de las Cooperativas y Formulario de Exoneración de Responsabilidad

5 

Unidad de Diseño Gráfico / OD / DPI / Naciones Unidas, Nueva York / Febrero 2012

DIRECTRICES PARA EL USO DEL LOGO

 

Traducción del logotipo y etiqueta gráfica El logotipo del Año Internacional de las Cooperativas (AIC) y la etiqueta gráfica asociada están disponibles sólo en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas: árabe, chino, inglés, francés, ruso y español. Para utilizar el logotipo en cualquier otro idioma, se insta a los gobiernos, las cooperativas y otras partes interesadas a traducir las palabras "2012 Año Internacional de las Cooperativas" a los idiomas locales y usar éste junto con la versión en Inglés del eslogan, o traducir el eslogan “Cooperative Enterprises Build a Better World” y utilizar esto junto con la versión en inglés de la etiqueta gráfica. Sin embargo, las entidades que lo hagan deberán indicar claramente que es el único responsable de la exactitud de la traducción, además deben aceptar y reconocer que las Naciones Unidas no asumirá ningún compromiso o responsabilidad derivado de las palabras traducidas. La sección "Otros Idiomas" (página 18) ofrece información adicional. Responsabilidad Para obtener autorización para utilizar el logotipo del Año Internacional de las Cooperativas o la etiqueta gráfica asociada para los fines especificados en este documento, todas las entidades deben estar de acuerdo con las siguientes disposiciones sobre exoneración de responsabilidad: 1. El logotipo del Año Internacional de las Cooperativas (AIC) y la etiqueta gráfica asociada sólo pueden ser utilizados para identificar eventos y actividades relacionadas con el Año Internacional de las Cooperativas; 2. La entidad es responsable de asegurar que las actividades se llevan a cabo de conformidad con la legislación vigente y de asegurar que, cuando sea relevante, se mantiene un seguro adecuado que cubra los riesgos derivados de dichas actividades; 3. Las Naciones Unidas no asume ninguna responsabilidad por las actividades de la entidad; 4. La entidad deberá exonerar y defender a las Naciones Unidas y sus funcionarios de cualquier demanda que se pueda interponer contra las Naciones Unidas o sus funcionarios como resultado de la utilización por la entidad del logotipo o etiqueta asociada; 5. En relación con el uso del logotipo del Año Internacional de las Cooperativas o la etiqueta gráfica asociada, la entidad de ninguna manera debe transmitir o dar a entender que representa a las Naciones Unidas, sus funcionarios o agencias relacionadas; 6. Al utilizar el logotipo del Año Internacional de las Cooperativas o la etiqueta gráfica asociada, la entidad se compromete a proporcionar información a la Secretaría del AIC sobre los eventos o actividades en las que serán utilizados. Esta información será usada con fines informativos para los reportes sobre el Año Internacional de las Cooperativas;

Logotipo del Año Internacional de las Cooperativas y Formulario de Exoneración de Responsabilidad

6 

Unidad de Diseño Gráfico / OD / DPI / Naciones Unidas, Nueva York / Febrero 2012

DIRECTRICES PARA EL USO DEL LOGO

 

7. El logotipo del Año Internacional de las Cooperativas o la etiqueta gráfica asociada no pueden ser reproducidas con el propósito de auto-promoción, u obtener cualquier beneficio comercial o personal, ni podrá ser utilizado de tal forma que implique la aprobación de las Naciones Unidas de los productos, servicios o actividades de una empresa comercial; 8. Si la entidad traduce el texto del logotipo o etiqueta gráfica en idiomas no oficiales de las Naciones Unidas, la entidad deberá indicar claramente que es el único responsable de la exactitud de la traducción. Las Naciones Unidas no asume ningún compromiso o responsabilidad que se derive del texto traducido, 9. La entidad se compromete a dar crédito a las Naciones Unidas cuando se utiliza el logotipo del Año Internacional de las Cooperativas o la etiqueta gráfica asociada.

Logotipo del Año Internacional de las Cooperativas y Formulario de Exoneración de Responsabilidad

7 

Solicitud de uso

Unidad de Diseño Gráfico / OD / DPI / Naciones Unidas, Nueva York / Febrero 2012

DIRECTRICES PARA EL USO DEL LOGO

 

Solicitudes de uso del logotipo oficial y la etiqueta gráfica asociada del Año Internacional de las Cooperativas

1. NOMBRE DE LA ENTIDAD: 2. NOMBRE DEL SOLICITANTE AUTORIZADO:

3. INFORMACIÓN DE CONTACTO DEL SOLICITANTE AUTORIZADO: Teléfono:

Fax:

Correo Electrónico:

Sitio Web:

Dirección Postal:

4. FAVOR INDICAR LA NATURALEZA DE SU ENTIDAD:

Entidad gubernamental

Organización de la Sociedad Civil (no gubernamental)

Cooperativa

Empresa del sector privado (no una cooperativa)

Institución Educativa

Otras (favor especifique):

5. BREVEMENTE DESCRIBA LOS PRINCIPALES OBJETIVOS DE SU ENTIDAD

6. FAVOR INDICAR EL PRINCIPAL MOTIVO PARA EL USO DEL LOGOTIPO Y/O ETIQUETA DEL AIC:

Información/ Promoción

Recaudar Fondos

7. BREVEMENTE SEÑALE LAS ACTIVIDADES EN LAS QUE EL LOGOTIPO Y/O LA ETIQUETA DEL AIC SERÁ USADO:

    Logotipo del Año Internacional de las Cooperativas y Formulario de Exoneración de Responsabilidad

8 

Unidad de Diseño Gráfico / OD / DPI / Naciones Unidas, Nueva York / Febrero 2012

DIRECTRICES PARA EL USO DEL LOGO

  8. EN QUE PAÍSES/TERRITORIOS UTILIZARÁ SU ENTIDAD EL LOGOTIPO Y/O LA ETIQUETA DEL AIC?

9. SI UTILIZA EL LOGOTIPO Y/O LA ETIQUETA DEL AIC PARA RECAUDAR FONDOS, FAVOR SEÑALAR, O ADJUNTAR, UN RESUMEN DEL PRESUPUESTO DE LAS ACTIVIDADES:

10. SI EL USO DEL LOGO Y/O LA ETIQUETA ES PARA RECAUDAR FONDOS, FAVOR EXPLICAR, O ADJUNTAR UN DESGLOSE DE, CÓMO SE DISTRIBUIRÍAN LOS INGRESOS PARA CUBRIR LOS COSTOS DE LAS ACTIVIDADES EN APOYO DEL AÑO INTERNACIONAL DE LAS COOPERATIVAS, INCLUYENDO CUALQUIER PROPUESTA CONTRIBUCIÓN HECHA POR LA ENTIDAD A LAS NACIONES UNIDAS Y/O ORGANIZACIONES LOCALES, NACIONALES O INTERNACIONALES PARA EL APOYO DEL AÑO INTERNACIONAL DE LAS COOPERATIVAS:

  Favor enviar el formulario completo a: International Year of Cooperatives Secretariat, Division for Social Policy and Development, United Nations Department of Economic and Social Affairs, 2 UN Plaza, 13th Floor, New York, NY 10017, USA. Fax: +1 212 963 0111, Tele: +1 347 292 9492 Email: [email protected] Este formulario está disponible para enviarlo en línea en: http//social.un.org/coopsyear

Logotipo del Año Internacional de las Cooperativas y Formulario de Exoneración de Responsabilidad

9 

Unidad de Diseño Gráfico / OD / DPI / Naciones Unidas, Nueva York / Febrero 2012

DIRECTRICES PARA EL USO DEL LOGO

  Exoneración de Responsabilidad por el uso del logotipo del "Año Internacional de las Cooperativas" El abajo firmante reconoce que, al utilizar el logotipo del Año Internacional de las Cooperativas como se explica en su aplicación de fecha ______________ a la Secretaría del AIC: 1. El logotipo para el Año Internacional de las Cooperativas y la etiqueta gráfica asociada sólo pueden ser utilizados para identificar los eventos y actividades relacionadas con el Año Internacional de las Cooperativas; 2. El abajo firmante es responsable de asegurar que las actividades se llevan a cabo de conformidad con la legislación vigente y asegurar que, cuando sea relevante, el seguro correspondiente cubra los riesgos derivados de dichas actividades; 3. Las Naciones Unidas no asume ninguna responsabilidad por las actividades de los firmantes; 4. El abajo firmante deberá relevar y defender a las Naciones Unidas y a sus funcionarios de cualquier acción que pueda interponerse contra las Naciones Unidas o sus funcionarios como resultado del uso que haga la entidad del logotipo o etiqueta; 5. En relación con el uso del logotipo del Año Internacional de las Cooperativas o etiquetas gráficas asociadas, el abajo firmante no debe de ningún modo transmitir o dar a entender que representa a las Naciones Unidas, sus funcionarios o agencias relacionadas; 6. Al utilizar el logotipo del Año Internacional de las Cooperativas o etiquetas gráficas asociadas, el abajo firmante se compromete a proporcionar información a la Secretaría del AIC sobre los eventos o actividades para los cuales serán utilizados. Esta información será utilizada con el fin de informar sobre el Año Internacional de las Cooperativas; 7. El logotipo del Año Internacional de las Cooperativas y las etiquetas gráficas asociadas no podrán ser reproducidos con fines de autopromoción, o para la obtención de cualquier beneficio económico comercial o personal, ni podrá ser utilizado de forma tal que implique la aprobación por parte de las Naciones Unidas de los productos, servicios o actividades de una empresa comercial; 8. Si el firmante traduce el texto del logotipo o las etiquetas gráficas en idiomas no oficiales de la ONU, el abajo firmante deberá indicar claramente que es el único responsable de la fidelidad de la traducción. Las Naciones Unidas no asume ningún compromiso o responsabilidad legal que se derive del texto traducido, y 9. El abajo firmante se compromete a dar crédito a las Naciones Unidas cuando se utilice el logotipo del Año Internacional de las Cooperativas o etiquetas gráficas asociadas. Firmado _______________________________________________________________________________ Nombre completo (letra de imprenta) _______________________________________________________________________________ Afiliación (letra de imprenta) _______________________________________________________________________________ Nombre de la Organización _______________________________________________________________________________ Email _______________________________________________________________________________ Fecha__________________________________________________________________________ Favor enviar el formulario firmado a: International Year of Cooperatives Secretariat | United Nations | Division for Social Policy and Development | 2 UN Plaza, 13th Floor, New York, NY 10017, USA | Fax: +1 212 963 0111, Tele: +1 347 292 9492 | Email: [email protected] Logotipo del Año Internacional de las Cooperativas y Formulario de Exoneración de Responsabilidad

10 

Unidad de Diseño Gráfico / OD / DPI / Naciones Unidas, Nueva York / Febrero 2012

DIRECTRICES PARA EL USO DEL LOGO

 

   

        Todos los elementos han sido cuidadosamente combinados de modo que el logotipo, en su totalidad o en los siguientes derivados, pueda ser utilizado como una herramienta eficaz para comunicar las ideas y los valores de la marca. Para mantener la coherencia, el logotipo siempre debe cumplir con esta Directriz de Marca.

Logotipo del Año Internacional de las Cooperativas y Formulario de Exoneración de Responsabilidad

11 

Unidad de Diseño Gráfico / OD / DPI / Naciones Unidas, Nueva York / Febrero 2012

DIRECTRICES PARA EL USO DEL LOGO

  USO DEL ESLOGAN Y LA ETIQUETA GRÁFICA El eslogan puede ser utilizado en conjunción con el logotipo. No deberá ser utilizado directamente arriba, abajo o al lado del logotipo, más bien será utilizado como un elemento adicional que "aparte", es decir, al pie de página, elemento de diseño, etc. CORRECTO

INCORRECTO

 

CORRECTO

Logotipo del Año Internacional de las Cooperativas y Formulario de Exoneración de Responsabilidad

12 

Unidad de Diseño Gráfico / OD / DPI / Naciones Unidas, Nueva York / Febrero 2012

DIRECTRICES PARA EL USO DEL LOGO

  CONFIGURACIÓN DEL LOGOTIPO EN NEGRO Y BLANCO

NEGRO Y BLANCO

NEGRO Y BLANCO INVERTIDO

Logotipo del Año Internacional de las Cooperativas y Formulario de Exoneración de Responsabilidad

13 

Unidad de Diseño Gráfico / OD / DPI / Naciones Unidas, Nueva York / Febrero 2012

DIRECTRICES PARA EL USO DEL LOGO

  USO DEL LOGOTIPO EN UN FONFO OSCURO O UNA IMAGEN Hay dos opciones para el uso sobre un fondo oscuro o una imagen. POR FAVOR TENGA EN CUENTA que la claridad / oscuridad del fondo determina el uso del logotipo N/B o N/B invertido.

 

Logotipo del Año Internacional de las Cooperativas y Formulario de Exoneración de Responsabilidad

14 

Unidad de Diseño Gráfico / OD / DPI / Naciones Unidas, Nueva York / Febrero 2012

DIRECTRICES PARA EL USO DEL LOGO

  USO INCORRECTO DEL LOGOTIPO EN FONDOS Ejemplos A y B demuestran el uso INCORRECTO del logotipo en Fondos o Imágenes. Ejemplos C – E muestran el uso CORRECTO del logotipo en Fondos o Imágenes. POR FAVOR TENGA EN CUENTA que la claridad / oscuridad del fondo determina el uso del marco blanco o negro (para N/B).

B

A

  INCORRECTO

INCORRECTO 

D

C

CORRECTO 

E

CORRECTO

CORRECTO 

Logotipo del Año Internacional de las Cooperativas y Formulario de Exoneración de Responsabilidad

15 

Unidad de Diseño Gráfico / OD / DPI / Naciones Unidas, Nueva York / Febrero 2012

DIRECTRICES PARA EL USO DEL LOGO

  MAL USO DEL LOGOTIPO

No distorsionar el logotipo

  No reorganizar los elementos del logotipo        

No cambiar la opacidad del logotipo

No voltear el logotipo

No cambiar los colores del logotipo

Logotipo del Año Internacional de las Cooperativas y Formulario de Exoneración de Responsabilidad

16 

Unidad de Diseño Gráfico / OD / DPI / Naciones Unidas, Nueva York / Febrero 2012

DIRECTRICES PARA EL USO DEL LOGO

  TAMAÑOS, ESPACIO LIBRE Y CO-BRANDING DEL LOGOTIPO

TAMAÑO MÍNIMO ANCHO= 1 inch (2.54cm) ALTO= proporcional al ancho

0.25 X

ESPACIO LIBRE 0.25 X

Siempre mantenga el espacio libre alrededor del logotipo para preservar su integridad. Para mantener la claridad visual y para proporcionar el máximo impacto, el logotipo nunca debe aparecer como vinculado con o cargado de copias, fotografías o elementos gráficos. El espacio libre para el logotipo es 0.25’’ para un tamaño de logotipo de 1.9’’ (ancho).

El mínimo de espacio libre nunca debe diferir proporcionalmente de los diagramas presentados en esta página. 0.25 X

0.25 X

 

 

 

 

0.25 X

 

 

 

 

0.25 X

0.25 X

0.25 X

CO-BRANDING El logotipo del Año Internacional de las Cooperativas (AIC) en relación con otro logotipo tiene que cumplir con las especificaciones de tamaño y espacio libre. Debe ser presentado en el mismo tamaño que todos los otros logotipos. EJEMPLO

  Logotipo del Año Internacional de las Cooperativas y Formulario de Exoneración de Responsabilidad

17 

Unidad de Diseño Gráfico / OD / DPI / Naciones Unidas, Nueva York / Febrero 2012

DIRECTRICES PARA EL USO DEL LOGO

  OTROS IDIOMAS El logotipo del Año Internacional de las Cooperativas (AIC) y la etiqueta gráfica asociada están disponibles sólo en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas: árabe, chino, inglés, francés, ruso y español. Para utilizar el logotipo en cualquier otro idioma, se insta a los gobiernos, las cooperativas y otras partes interesadas a traducir las palabras "2012 Año Internacional de las Cooperativas" a los idiomas locales y usar este junto con la versión en Inglés del eslogan, como se muestra abajo, o traducir el eslogan “Cooperative Enterprises Build a Better World” y utilizar esto junto con la versión en inglés de la etiqueta gráfica, como se muestra abajo. Sin embargo, las entidades que lo hagan deberán indicar claramente que es el único responsable de la exactitud de la traducción, además deben aceptar y reconocer que las Naciones Unidas no asumirá ningún compromiso o responsabilidad derivado de las palabras traducidas.

Muestra: Para un tamaño de logo de 2 "x 1.5" Favor, usar Arial negrita con un tamaño de 10 pt. para la traducción del año y colocarlo en línea con el logotipo en inglés aprox. a 0.06" por debajo del logotipo 0.06’’

Internationales Jahr der Kooperativen

El uso del logotipo y la etiqueta gráfica en inglés están limitados a las normas establecidas por las políticas editoriales de las Naciones Unidas, y se refleja en la versión en inglés del logotipo disponible, palabras o formas alternativas no han sido autorizadas.

Logotipo del Año Internacional de las Cooperativas y Formulario de Exoneración de Responsabilidad

18 

Unidad de Diseño Gráfico / OD / DPI / Naciones Unidas, Nueva York / Febrero 2012

DIRECTRICES PARA EL USO DEL LOGO

  LOGOTIPOS DESCARGABLES EN LOS 6 IDEOMAS OFICIALES DE LA ONU • Idiomas oficiales de la ONU: árabe, chino, inglés, francés, español, ruso • Todos los idiomas se pueden descargar para impresión e Internet en la configuración de color, blanco y negro (B/N) o en blanco y negro invertido (B/N) PARA IMPRESIÓN Outlined EPS y JPG files. COLOR: CMYK

PARA USO EN INTERNET PNG file COLOR: RGB

COLOR

N/B

N/B – Negativo

Logotipo del Año Internacional de las Cooperativas y Formulario de Exoneración de Responsabilidad

19 

Unidad de Diseño Gráfico / OD / DPI / Naciones Unidas, Nueva York / Febrero 2012

DIRECTRICES PARA EL USO DEL LOGO

  ETIQUETAS DESCARGABLES EN LOS 6 IDEOMAS OFICIALES • Idiomas oficiales de la ONU: árabe, chino, inglés, francés, español, ruso • Todos los idiomas se pueden descargar para impresión e Internet en la configuración de color, blanco y negro (B/N) o en blanco y negro invertido (B/N) PARA IMPRESIÓN Outlined EPS y JPG files. COLOR: CMYK

PARA USO EN INTERNET PNG file COLOR: RGB

Logotipo del Año Internacional de las Cooperativas y Formulario de Exoneración de Responsabilidad

20 

Unidad de Diseño Gráfico / OD / DPI / Naciones Unidas, Nueva York / Febrero 2012

DIRECTRICES PARA EL USO DEL LOGO

  USO DE COLOR (para el logotipo y la etiqueta)

IMPRESIÓN: CMYK

K 100

C15 M100 Y19 K10 C0 M100 Y100 K0 C0 M50 Y100 K0

C0 M90 Y85 K0

INTERNET: RGB y HEX #

R0 G0 B0 HEX#000000

R190 G30 B45 HEX#BE1E2D

R237 G28 B36 HEX#ED1C24

R247 G148 B30 HEX#F7941E

R239 G65 B54 HEX#EF4136

Logotipo del Año Internacional de las Cooperativas y Formulario de Exoneración de Responsabilidad

21 

Unidad de Diseño Gráfico / OD / DPI / Naciones Unidas, Nueva York / Febrero 2012

DIRECTRICES PARA EL USO DEL LOGO

  DESCARGO DE RESPONSABILIDAD • El logotipo del Año Internacional de las Cooperativas es propiedad de las Naciones Unidas y las Naciones Unidas posee todos los derechos sobre su uso. • La autorización para utilizar el logotipo del Año Internacional de las Cooperativas o etiqueta gráfica asociada, o la publicación de un evento organizado por una entidad ajena a las Naciones Unidas en el sitio Web del Año Internacional de las Cooperativas, social.un.org/coopsyear no implica la aprobación por parte de las Naciones Unidas de las actividades previstas o entidad. • Las Naciones Unidas no asumirá ninguna responsabilidad por la exactitud de la traducción del texto del logotipo en los idiomas no oficiales de las Naciones Unidas.

CONSULTAS Favor enviar sus consultas a: International Year of Cooperatives Secretariat, Division for Social Policy and Development, United Nations Department of Economic and Social Affairs, 2 UN Plaza, 13th Floor, New York, NY 10017, USA . Fax: +1 212 963 0111, Tele: +1 347 292 9492 Email: [email protected]

Logotipo del Año Internacional de las Cooperativas y Formulario de Exoneración de Responsabilidad

22