Desinfectantes para los productos SonoSite Contenido Introducción ............................................................................................................................... 1 Sistemas de ecografía y módulos de acoplamiento ............................................................. 2 Transductores estándar, I-Z .................................................................................................12 Accesorios ...............................................................................................................................20 Limpieza de los transductores ..............................................................................................25
Introducción SonoSite prueba los desinfectantes y los dispositivos de desinfección que se utilizarán con sus sistemas, transductores y accesorios. Excepto en el caso de los transductores ETE y quirúrgicos, los resultados se muestran en las tablas siguientes. Consulte en el manual para el usuario del sistema de ecografía las instrucciones de limpieza y desinfección, así como las advertencias y precauciones adicionales. Para conocer los limpiadores y desinfectantes compatibles con los transductores ETE y quirúrgicos, consulte la Tarjeta de cuidados del transductor ETE y la Guía del transductor quirúrgico.
ADVERTENCIA:
Los desinfectantes enumerados son los que recomienda SonoSite por su seguridad de uso en los productos SonoSite. Consulte las instrucciones de la etiqueta del desinfectante en cuanto a la eficacia de la desinfección y los usos clínicos apropiados.
Este documento no incluye la siguiente información normativa para desinfectantes: • Registro EPA • Autorización de la FDA 510(k) (esterilizante líquido, desinfectante de calidad alta) • Aprobación de la CE Antes de utilizar un desinfectante, confirme que su estado normativo sea adecuado para su jurisdicción y uso. Compruebe las fechas de caducidad de los productos químicos. Siga las recomendaciones del fabricante y las normativas de la EPA en relación con el vertido de los productos químicos.
1
Sistemas de ecografía y módulos de acoplamiento Puede desinfectar la superficie exterior del sistema de ecografía utilizando un desinfectante recomendado.
iLook®15 iLook®25
SonoSite® 180PLUS™
TITAN® (sistema y módulo de acoplamiento)
MicroMaxx® (sistema y módulo de acoplamiento)
M-Turbo® M-OB/GYN Office™ (sistema y módulo de acoplamiento)
S Series™
NanoMaxx®
Desinfectante
Edge™ (sistema y módulo de acoplamiento)
Tabla 1: Compatibilidad de los desinfectantes con los sistemas de ecografía SonoSite y módulos de acoplamiento
3
AbcoCide 14 Airkem A-33®
3
3
3
Alcohol, etanol
3
3
3
3
3
3
3
Alkacide
3
Alkazyme
3
Anios Wipes
3
3
Aniosyme DD1 (5%)
3
3
Anioxyde 1000
3
3
3
3
3
3 3
3
Aquatabs (1000 PPM)
3
Ascend
3
3
3
3
Asepti-HB
3
Asepti-Steryl®
3
3
3
3
Asepti-Wipes Asepti-Wipe™ II Bacillocid rasant
2
3
3
3
3
Bacoban WB
3 3
Banicide Baxedin Pre-Op
3
3
3
3
3 3
BioText Micrylium CaviWipes™
3
Cidalkan®
3
Cidalkan® Lingettes
3
3
Cidex®
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Cidex® 14 Cidex® OPA
3
3
3
3
Cidex® Plus
3
3
3
3
3 3
3
3
Cleanisept Wipe Clinell Universal Sanitising Wipes
iLook®15 iLook®25
SonoSite® 180PLUS™
TITAN® (sistema y módulo de acoplamiento)
MicroMaxx® (sistema y módulo de acoplamiento)
M-Turbo® M-OB/GYN Office™ (sistema y módulo de acoplamiento)
S Series™
NanoMaxx®
Desinfectante
Edge™ (sistema y módulo de acoplamiento)
Tabla 1: Compatibilidad de los desinfectantes con los sistemas de ecografía SonoSite y módulos de acoplamiento (continuación)
3
3
3 3
3
3 3
3
3 3
Clorox Germicidal Wipes Control III
3
3
Coverage Germicidal Surface Wipes
3
3
Coverage Plus Germicidal Surface Wipes
3
3
3
3
3
3
3
Coverage™ Spray
iLook®15 iLook®25
3 3
DentaSept 3
Desinfección con paño húmedo Discide Ultra Wipes
SonoSite® 180PLUS™
TITAN® (sistema y módulo de acoplamiento)
MicroMaxx® (sistema y módulo de acoplamiento)
M-Turbo® M-OB/GYN Office™ (sistema y módulo de acoplamiento)
S Series™
NanoMaxx®
Desinfectante
Edge™ (sistema y módulo de acoplamiento)
Tabla 1: Compatibilidad de los desinfectantes con los sistemas de ecografía SonoSite y módulos de acoplamiento (continuación)
3
3
3
3
3 3
DisOPA 3
Dispatch Wipes Dynacide PA
3
3
3
3
Echo Clean Lingettes
3
3
3
3
End-Bac® II
3
Endosporine
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3 3
3
Enzol
3
3
Expose™ II
3
EndoZime AW® Plus Envirocide®
Gluco Chlor Wipes
3
3
3
Hexanios
3
Hi Tor Plus
3
4
3
Incidin Plus (1%)
3
3
Incidin Plus (3%)
3
3
3
3
3
3
3
Medzyme
3
3
3
3
3
3
3
3
3 3
3
3
3
3
MetriCide 14 MetriCide OPA Plus
3
3
Korsolex® Extra MadaCide 1
iLook®15 iLook®25
Hibiclens
SonoSite® 180PLUS™
TITAN® (sistema y módulo de acoplamiento)
MicroMaxx® (sistema y módulo de acoplamiento)
M-Turbo® M-OB/GYN Office™ (sistema y módulo de acoplamiento)
S Series™
NanoMaxx®
Desinfectante
Edge™ (sistema y módulo de acoplamiento)
Tabla 1: Compatibilidad de los desinfectantes con los sistemas de ecografía SonoSite y módulos de acoplamiento (continuación)
3
3
3
3
MetriCide® 28
3
3
MetriZyme
3
3
3
3
3
3
Mikrobac forte 2%
3
Mikrobac Tissues
3
Mikrobak forte 3
Nu-Cidex
3
3
Nuclean 3: aceptable para uso PerCept RTU Wipes™
3
3
3
3
3
5
3
3
Rely+On™ PeraSafe™
3 3
Salvanios pH 7 Sani-Cloth® AF
3
3
3
3
3
3
Sani-Cloth® Plus
3
3
3
3
3
3 3
Sekusept® aktiv 3
Simple Chlor
3
Sporicidin®
3
Steranios 2%
3
3
3
Steranios 20%
3
3
3
Super Sani-Cloth®
3
3 3 3
T-Spray 3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
TASK 105
6
3
3
Sani-Cloth® HB
Toallitas para tareas húmedas
3
3
Sani-Cloth® Bleach Wipes
T-Spray II™
iLook®15 iLook®25
3
SonoSite® 180PLUS™
3
TITAN® (sistema y módulo de acoplamiento)
M-Turbo® M-OB/GYN Office™ (sistema y módulo de acoplamiento)
3
MicroMaxx® (sistema y módulo de acoplamiento)
S Series™
Peróxido de hidrógeno (3%)
NanoMaxx®
Desinfectante
Edge™ (sistema y módulo de acoplamiento)
Tabla 1: Compatibilidad de los desinfectantes con los sistemas de ecografía SonoSite y módulos de acoplamiento (continuación)
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3 3
Tristel Wipes
3
3
3
3
3
3
3 3
Virex® II 256
3
3
Virex® TB
3
3
Virox® 5 Wipes
3
3
3
3
3
3
3 3
Virufen
3 3
Wavicide -01 3
Wavicide-06 3
3
3 3
Wipes Plus Disinfecting Wipes Wood Wyant Ultra Wipes
3
3
Virex® 256
Wex-Cide
iLook®15 iLook®25
3
3
SonoSite® 180PLUS™
Tristel Solo
TITAN® (sistema y módulo de acoplamiento)
3
MicroMaxx® (sistema y módulo de acoplamiento)
3
M-Turbo® M-OB/GYN Office™ (sistema y módulo de acoplamiento)
NanoMaxx®
Trigene Advance Wipes
Desinfectante
S Series™
Edge™ (sistema y módulo de acoplamiento)
Tabla 1: Compatibilidad de los desinfectantes con los sistemas de ecografía SonoSite y módulos de acoplamiento (continuación)
3
3
3 3
3
3
3
3
7
Transductores estándar, A-H Puede desinfectar el transductor, la superficie de exploración y el cable utilizando un dispositivo o desinfectante recomendado. Limpie el transductor antes de desinfectarlo con el fin de eliminar cualquier residuo de partículas o líquidos corporales. Consulte “Para limpiar un transductor” en la página 25. Tabla 2: Compatibilidad de los desinfectantes-dispositivos con los transductores estándar de SonoSite (A-H) Dispositivo Nanosonics Trophon EPR*
C11 C11e C11x
C11n
3
3
C11 Cast Urethane1
C15 C15e
C15 Cast Urethane2
3
C60 C60e C60x
C60n
3
3
D2 D2x
HFL38 HFL38x
HFL50x
3
3
3: aceptable para uso 1 - Número de referencia: P01960-xx, P02645-02, P02645-03 o P03361-10 2 - Número de referencia: P00798-03 * Para obtener información en cuanto a la eficacia de la desinfección y los usos clínicos apropiados, consulte el manual para el usuario del fabricante.
Tabla 3: Compatibilidad de los desinfectantes con los transductores estándar de SonoSite (A-H) C11 C11e C11x
C11n
C11 Cast Urethane1
C15 C15e
C15 Cast Urethane2
C60 C60e C60x
C60n
D2 D2x
HFL38 HFL38x
HFL50x
Desinfectante Airkem A-33®
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Alcohol, etanol Anios Wipes
3
Aniosyme DD1 (5%)
3
3
3 3
3
3
3
3
3
3
3
3 3
3
Asepti-HB
3
3
3
3
Asepti-Wipe™ II
3
3
3
3
3
Bacoban
3
3
3
3
3
3 3 3
3
3
Bacoban WB
8
3
3
Anioxyde 1000
Baxedin Pre-Op
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Tabla 3: Compatibilidad de los desinfectantes con los transductores estándar de SonoSite (A-H) (continuación) C11 C11e C11x
C11n
C11 Cast Urethane1
C15 C15e
C15 Cast Urethane2
C60 C60e C60x
C60n
CaviWipes™
3
3
3
3
3
3
3
Cidalkan®
3
3
3
3
3
3
Cidalkan® Lingettes
3
3
3
3
3
3
Cidex®
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Cidex® OPA
3
33
3
3
3
3
33
3
3
3
Cidex® Plus
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Cleanisept Wipes
3
3
3
3
3
3
3
Clinell Universal Sanitising Wipes
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Clorox® Germicidal Wipes
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Desinfectante
Control III
3
Coverage™ Germicidal Surface Wipes
3
Coverage™ Plus Germicidal Surface Wipes
3
HFL50x
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Coverage™ Spray 3
3 3
3
3
3
3
3
3
DisOPA Dispatch
HFL38 HFL38x
3
Clorox® Wipes
Desinfección con paño húmedo
D2 D2x
3
3
3 3
Dispatch Wipes Dynacide PA
3
Echo Clean Lingettes
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3 3
3
9
Tabla 3: Compatibilidad de los desinfectantes con los transductores estándar de SonoSite (A-H) (continuación) Desinfectante
C11 C11e C11x
End-Bac® II
3
Endosporine
3
C11n
3
C11 Cast Urethane1
C15 C15e
C15 Cast Urethane2
C60 C60e C60x
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Envirocide®
C60n
3
D2 D2x
3
HFL38 HFL38x
HFL50x
3
3
3
3
3
3
3
Gluco Chlor Wipes
3
3
3
3
3
3
3
Incidin Plus (1%)
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Incidin Plus (3%)
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Korsolex® Extra
3
3
3
3
3
Madacide 1
3
3
3
3
3
3
3
Medzyme
3
3
3
3
3
3
3
MetriCide OPA Plus
3
3
3
3
3
3
MetriSponge
3
3
3
3
3
3
3 3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Nu-Cidex PerCept RTU Wipes™
3
3
3
3
3
3
3
3
Peróxido de hidrógeno (3%)
3
3
3
3
3
3
3
3 3
Rely+On™ PeraSafe™ Sani-Cloth® Bleach Wipes
3
3
3
3
3
3
3
Sani-Cloth® HB
3
3
3
3
3
3
3
Sani-Cloth® Plus
3
3
3
3
3
Sekusept®
3
3
3
3
3
Staphene®
3
3
3
3
3
Steranios (2%)
3
3
3
3
3
10
3
3
3
3
3 3 3
3
3
3
3 3
3
3
3
Tabla 3: Compatibilidad de los desinfectantes con los transductores estándar de SonoSite (A-H) (continuación) Desinfectante
C11 C11e C11x
C11n
C11 Cast Urethane1
C15 C15e
C15 Cast Urethane2
C60 C60e C60x
C60n
HFL38 HFL38x
HFL50x
3
3
3
Steranios 20% T-Spray II™
D2 D2x
3
33
3
3
T-Spray™
3
3
3
3
33
3
3
3
3
Toallitas para tareas húmedas
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Trigene Advance Wipes
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Tristel Duo Tristel Solo
3
3
3
3
3
3
3
3 3
Tristel Wipes Virex® 256
3
3
3
Virex® TB
3
3
3
Virox® 5 Wipes
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Virufen Wex-Cide
3
Wipes Plus Disinfecting Wipes
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3: aceptable para uso 1 - Número de referencia: P01960-xx, P02645-02, P02645-03 o P03361-10 2 - Número de referencia: P00798-03 3 - SonoSite ha evaluado la eficacia de desinfección del desinfectante en los transductores SonoSite.
11
Transductores estándar, I-Z Puede desinfectar el transductor, la superficie de exploración y el cable utilizando un dispositivo o desinfectante recomendado. Limpie el transductor antes de desinfectarlo con el fin de eliminar cualquier residuo de partículas o líquidos corporales. Consulte “Para limpiar un transductor” en la página 25. Tabla 4: Compatibilidad de los desinfectantes-dispositivos con los transductores estándar de SonoSite (I-Z)
Dispositivo
Nanosonics Trophon EPR*
L25 L25e L25x
L25n
L38 L38e L38x
L38n L38xi
3
3
3
3
L52 L52e Solo veterinario
L52x Solo veterinario
L52n Solo veterinario
P10 P10x
P17
P21x
P21n
3
3
3
3
3: aceptable para uso * Para obtener información en cuanto a la eficacia de la desinfección y los usos clínicos apropiados, consulte el manual para el usuario del fabricante.
Tabla 5: Compatibilidad de los desinfectantes con los transductores estándar de SonoSite (I-Z) L25n
L38 L38e L38x
L38n
L38xi
L52 L52e Solo veterinario
L52x Solo veterinario
L52n Solo veterinario
P10 P10x
P17
P21x
P21n
Desinfectante
L25 L25e L25x
Airkem A-33®
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Alcohol, etanol Anios Wipes
3
3
Aniosyme DD1 (5%)
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3 3
3
3
3
3
3
3
Anioxyde 1000 3
Asepti-HB
3
3
3
Asepti-Wipe™ II
3
3
3
3
3
3
Bacoban
3
3
3
3
3
3
Baxedin Pre-Op
3
3
3
3
3
12
3
3
3
3
3
3
3
Tabla 5: Compatibilidad de los desinfectantes con los transductores estándar de SonoSite (I-Z) (continuación) L25 L25e L25x
L25n
L38 L38e L38x
L38n
L38xi
L52 L52e Solo veterinario
L52x Solo veterinario
L52n Solo veterinario
P10 P10x
P17
P21x
P21n
CaviWipes™
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Cidalkan®
3
3
3
3
3
3
Cidalkan® Lingettes
3
3
3
3
3
3
Cidex®
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Cidex® OPA
3
3
31
3
3
3
3
3
3
3
31
Cidex® Plus
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Cleanisept Wipes
3
3
3
3
3
Clinell Universal Sanitising Wipes
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Clorox® Germicidal Wipes
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Control III
3
3
3
3
3
Coverage™ Germicidal Surface Wipes
3
3
3
3
Coverage™ Plus Germicidal Surface Wipes
3
3
3
3
3
3
Desinfectante
31
Coverage™ Spray Desinfección con paño húmedo
3
Dispatch
3
Dispatch Wipes
3
3
3
3 3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Dynacide PA
3
3
Echo Clean Lingettes
3
3
3
3
3 3
3 3
3
13
Tabla 5: Compatibilidad de los desinfectantes con los transductores estándar de SonoSite (I-Z) (continuación)
Desinfectante
L25 L25e L25x
End-Bac® II
3
Endosporine
3
L25n
L38 L38e L38x
L38n
L38xi
3 3
3
Envirocide®
3
3
3
3
L52 L52e Solo veterinario
L52x Solo veterinario
3
3
3
L52n Solo veterinario
3
P10 P10x
P17
P21x
3
3
3
3
3
3
3
P21n
3 3
Gluco Chlor Wipes
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Incidin Plus (1%)
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Incidin Plus (3%)
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Korsolex® Extra
3
3
3
3
3
Madacide 1
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Medzyme
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
MetriCide OPA Plus
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
MetriSponge
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
PerCept RTU Wipes™
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Peróxido de hidrógeno (3%)
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Rely+On™ PeraSafe™ Sani-Cloth® Bleach Wipes
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Sani-Cloth® HB
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Sani-Cloth® Plus
3
3
3
3
3
3
3
Sekusept®
3
3
3
3
3
3
Staphene®
3
3
3
3
3
3
3
Steranios (2%)
3
3
3
3
3
3
3
14
3
3
3
3
Tabla 5: Compatibilidad de los desinfectantes con los transductores estándar de SonoSite (I-Z) (continuación)
Desinfectante
L25 L25e L25x
L25n
L38 L38e L38x
L38n
L38xi
L52x Solo veterinario
L52n Solo veterinario
P10 P10x
P17
P21x
P21n
3
Steranios (20%) T-Spray II™
L52 L52e Solo veterinario
3
31
T-Spray™
3
31
3
3
3
3
3
3
3
31
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Toallitas para tareas húmedas
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Trigene Advance Wipes
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Tristel Solo
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Tristel Wipes Virex® 256
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Virex® II 256 Virex® TB
3
Virox® 5 RTU Wipes Virox® 5 Wipes
3
3
Wex-Cide
3
3
Wipes Plus Disinfecting Wipes
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3: aceptable para uso 1 SonoSite ha evaluado la eficacia de desinfección del desinfectante en los transductores SonoSite.
15
Transductores especiales Puede desinfectar el transductor, la superficie de exploración y el cable utilizando un dispositivo o desinfectante recomendado. Limpie el transductor antes de desinfectarlo con el fin de eliminar cualquier residuo de partículas o líquidos corporales. Consulte “Para limpiar un transductor” en la página 25. Tabla 6: Compatibilidad de los desinfectantes-dispositivos con los transductores especiales de SonoSite Dispositivo Nanosonics Trophon EPR*
C8 C8e C8x
ICT ICTx
ICTn
SLA SLAx
3
3
3
3
SLT
3: aceptable para uso * Para obtener información en cuanto a la eficacia de la desinfección y los usos clínicos apropiados, consulte el manual para el usuario del fabricante.
Tabla 7: Compatibilidad de los desinfectantes con los transductores especiales de SonoSite C8 C8e C8x
ICT ICTx
ICTn
SLA SLAx
SLT
Desinfectante Airkem A-33®
3
3
3
3
3
3
Alcohol, etanol Anios Wipes
3
3
3
3
Aniosyme DD1 (5%)
3
3
3
3 3
Anioxyde 1000 3
Asepti-HB Asepti-Wipe™ II
3
3
3
3
Bacoban
3
3
3
3
Baxedin Pre-Op
3
3
3
3
3
CaviWipes™
3
3
3
3
3
16
Tabla 7: Compatibilidad de los desinfectantes con los transductores especiales de SonoSite (continuación) C8 C8e C8x
ICT ICTx
SLA SLAx
SLT
Cidalkan®
3
3
3
3
Cidalkan® Lingettes
3
3
3
3
Cidex®
3
3
3
3
3
Cidex® OPA
3
3
3
3
3
Cidex® Plus
3
3
3
3
3
Cleanisept Wipe
3
3
3
3
Desinfectante
Clinell Universal Sanitising Wipes
ICTn
3
3
3
3
3
3
3
3 3
Clorox® Germicidal Wipes
3
3
Control III
3
3
Coverage™ Germicidal Surface Wipes
3
3
3
3
Coverage™ Plus Germicidal Surface Wipes
3
3
3
3
3
Coverage™ Spray Desinfección con paño húmedo
3
3
3
3
Dispatch Wipes
3
3
3
3
Dynacide PA
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Echo Clean Lingettes End-Bac® II
3
3
Endosporine
3
3
3 3
Envirocide® Gluco Chlor Wipes
3
3
Incidin Plus (1%)
3
3
3
17
Tabla 7: Compatibilidad de los desinfectantes con los transductores especiales de SonoSite (continuación) C8 C8e C8x
ICT ICTx
ICTn
SLA SLAx
SLT
Incidin Plus (3%)
3
3
3
3
3
Korsolex® Extra
3
3
3
3
Desinfectante
Madacide 1
3
3
3
3
Medzyme
3
3
3
3
3
MetriCide OPA Plus
3
3
3
3
3
MetriSponge
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
PerCept RTU Wipes™ Peróxido de hidrógeno (3%)
3
3
Rely+On™ PeraSafe™ Sani-Cloth® Bleach Wipes
3
3
3
3
3
Sani-Cloth® HB
3
3
3
3
3
Sani-Cloth® Plus
3
3
3
3
Sekusept®
3
3
3
3
Staphene®
3
3
3
3
Steranios (2%)
3
3
3
3
3
3
Steranios (20%) T-Spray II™
3
T-Spray™
3
3
3
3
3
3
3
3
Toallitas para tareas húmedas
3
3
3
3
3
Trigene Advance Wipes
3
3
3
3
3
Tristel Duo
3
18
Tabla 7: Compatibilidad de los desinfectantes con los transductores especiales de SonoSite (continuación) Desinfectante Tristel Solo
C8 C8e C8x
ICT ICTx
ICTn
SLA SLAx
SLT
3
3
3
3
3 3
Tristel Wipes Virex® 256
3
Virex® TB
3
Virox® 5 Wipes
3
3
Wex-Cide
3
3
Wipes Plus Disinfecting Wipes
3
3
3
3
3 3
3
3
3: aceptable para uso
19
Accesorios Puede desinfectar la superficie exterior de los accesorios utilizando un desinfectante recomendado.
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Aniosyme DD1 (5%)
3
3
3
3
3
3
Anioxyde 1000
3
3
3
3
3
Asepti-HB
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Asepti-Steryl® 3
3 3
Baxedin Pre-Op
20
P06936, P08792, P09823, P09714
Fuente de alimentación
Conector del transductor triple 3
3
3
Cidalkan®
3
3
Anios Wipes
CaviWipes™
3
3
Alcohol, isopropílico (70%)
Asepti-Wipe™ II
Estuche de campo (Sistema NanoMaxx®)
3
Control SonoRemote™
PowerPark
3
cable de ECG
PowerPack
3 3
Alcohol, etanol Alcohol, isopropílico (100%)
Módulo de acoplamiento NanoMaxx®
3
Unidad complementaria iLook®
3
Batería del sistema
Base V-Universal™
Airkem A-33®
Soporte básico, Pedal, Base iLook®, MDSe, MDSm, Base S Series™, ScanPack, SiteCharge® SiteStand®, TTC
Base H-Universal™
3
Desinfectante
MDS Lite, MDS Lite II
Base Edge™
Tabla 8: Compatibilidad de los desinfectantes con los accesorios SonoSite
3
3
3
3
3
3
3
3
3 3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Cidex® OPA
3
3
3
3
3
3
Cidex® Plus
3
3
3
3
3
3
Clinell Universal Sanitising Wipes
3
3
3
3
3
Cidalkan® Wipes
Clorox® Germicidal Wipe
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Control III
3
3
3
3
Coverage™ Germicidal Surface Wipes
3
3
3
Coverage™ Plus Germicidal Surface Wipes
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3 3
3
3
3
3 3
Coverage™ Wipes DisCide Ultra Disinfecting Towelettes
3
3
Coverage™ Plus Wipes Coverage™ Spray
Conector del transductor triple
3
P06936, P08792, P09823, P09714
3
Fuente de alimentación
3
Estuche de campo (Sistema NanoMaxx®)
3
Control SonoRemote™
3
cable de ECG
PowerPark
Cidex®
MDS Lite, MDS Lite II
PowerPack
Módulo de acoplamiento NanoMaxx®
Unidad complementaria iLook®
Batería del sistema
Soporte básico, Pedal, Base iLook®, MDSe, MDSm, Base S Series™, ScanPack, SiteCharge® SiteStand®, TTC
Base V-Universal™
Base Edge™
Desinfectante
Base H-Universal™
Tabla 8: Compatibilidad de los desinfectantes con los accesorios SonoSite (continuación)
3
3
3
21
PowerPark
3 3 3 3
Echo Clean Lingettes 3 3 3 3 3
End-Bac® II 3 3 3 3
3 3
3 3
22
3 3 3
Gluco Chlor Wipes
Madacide 1
Endosporine 3 3 3 3 3 3
Envirocide® 3 3 3 3 3 3
3 3
Medzyme 3 3 3 3 3 3
MetriCide OPA Plus 3 3 3 3 3 3
Mikrobac Forte 2% 3
Mikrobac Tissues 3
Nu-Cidex 3
Oxivir TB Wipes 3
3
3
3
3
Incidin Plus (1%) 3 3 3 3 3 3 3
Incidin Plus (3%) 3 3 3 3 3 3 3
3 3
3
Conector del transductor triple
P06936, P08792, P09823, P09714
Fuente de alimentación
Estuche de campo (Sistema NanoMaxx®)
Control SonoRemote™
cable de ECG
Unidad complementaria iLook®
Batería del sistema
Soporte básico, Pedal, Base iLook®, MDSe, MDSm, Base S Series™, ScanPack, SiteCharge® SiteStand®, TTC
MDS Lite, MDS Lite II
Base V-Universal™
3
Base H-Universal™
PowerPack
Dynacide PA Módulo de acoplamiento NanoMaxx®
Desinfectante Base Edge™
Tabla 8: Compatibilidad de los desinfectantes con los accesorios SonoSite (continuación)
3 3
3 3 3
3
Control SonoRemote™
Estuche de campo (Sistema NanoMaxx®)
Conector del transductor triple
PowerPark
3
3
3
3
3
Peróxido de hidrógeno (3%)
3
3
3
3
3
3
31
3
3
3
Rely+On™ PeraSafe™
3
3
3
3
3
3
3
3
Sani-Cloth® AF
3
3
Sani-Cloth® Bleach Wipes
3
3
Sani-Cloth® HB
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Sani-Cloth® Plus
3
3
3
3
3
3
3 3 3
3
3 3
3
3
3
3
3
Simple Chlor Sporicidin®
Fuente de alimentación
PowerPack
3
cable de ECG
Módulo de acoplamiento NanoMaxx®
3
Unidad complementaria iLook®
3
Batería del sistema
Base V-Universal™
3
Soporte básico, Pedal, Base iLook®, MDSe, MDSm, Base S Series™, ScanPack, SiteCharge® SiteStand®, TTC
Base H-Universal™
PerCept RTU Wipes™
Desinfectante
MDS Lite, MDS Lite II
Base Edge™
P06936, P08792, P09823, P09714
Tabla 8: Compatibilidad de los desinfectantes con los accesorios SonoSite (continuación)
3
3
3
Staphene
3
3
Steranios 2%
3
3
3
3
3
3
3
3
Steranios 20%
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Super Sani-Cloth® T-Spray II™ T-Spray™
3
3
3
3
3
3
3
3
3 3
31 3
3
3
23
3
3
3
3
Virex® 256
Conector del transductor triple
P06936, P08792, P09823, P09714
3 3
3
3
3
3
3
Tristel Wipes
Fuente de alimentación
Estuche de campo (Sistema NanoMaxx®)
Control SonoRemote™
cable de ECG
3
PowerPark
PowerPack
3 3
Trigene Advance Wipes Tristel Solo
Módulo de acoplamiento NanoMaxx®
3
Unidad complementaria iLook®
3
Batería del sistema
Base V-Universal™
Toallitas para tareas húmedas
Soporte básico, Pedal, Base iLook®, MDSe, MDSm, Base S Series™, ScanPack, SiteCharge® SiteStand®, TTC
Base H-Universal™
3
Desinfectante
MDS Lite, MDS Lite II
Base Edge™
Tabla 8: Compatibilidad de los desinfectantes con los accesorios SonoSite (continuación)
3
3
3
3
3
3
3
3
Virex® II 256
3
Virex® TB
3
3
3
3
3
Virox® 5 Wipes
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Wex-Cide
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Wipes Plus Disinfecting Wipes
3
3
3
3
3
3
3
Wood Wyant Ultra Wipes
3
3
3
3
3: aceptable para uso 1 No debe utilizarse sobre la pinza del micrófono. (La pinza del micrófono se puede separar del mismo.)
24
3
3
Limpieza de los transductores Limpie el transductor antes de desinfectarlo con el fin de eliminar cualquier residuo de partículas o líquidos corporales. Para limpiar un transductor 1 Desconecte el transductor del sistema de ecografía. 2 Retire la funda del transductor. 3 Limpie las superficies con un paño suave y ligeramente humedecido en una solución de limpieza con jabón o detergente. Aplique la solución sobre el paño en lugar de hacerlo directamente sobre la superficie. 4 Enjuague con agua o limpie con un paño humedecido en agua y luego pase un paño seco.
25
Edge, H-Universal, iLook, M-OB/GYN Office, M-Turbo, MicroMaxx, NanoMaxx, S Series, SiteCharge, SiteStand, SonoRemote, SonoSite, SonoSite 180PLUS, TITAN, V-Universal y el logotipo de SonoSite son marcas comerciales registradas (en algunas jurisdicciones o marcas comerciales no registradas propiedad de SonoSite, Inc. Los sistemas de ecografía SonoSite a los que se hace referencia en este documento pueden estar protegidos por una o varias de las siguientes patentes de EE. UU.: 5722412, 5817024, 5893363, 6135961, 6203498, 6364839, 6371918, 6383139, 6416475, 6447451, 6471651, 6569101, 6648826, 6575908, 6604630, 6817982, 6835177, 6962566, 7169108, 7449640, 7534211, 7549961, 7588541, 7591786, 7604596, 7643040, 7686766, 7694814, 7727153, 7740586, 7804970, 7809400, 7819807, 7841575, 7849250, 7867168, 7883276, D456509, D461895, D509900, D538432, D544962, D558351, D559390, D591423, D592750, D592760, D625014, D625015 y por las siguientes patentes correspondientes en otros países: AU727381, AU730822, CA2372152, CA2372158, CA2373065, CN ZL 97113678.5, CN ZL 98106133.8, CN ZL 98108973.9, CN ZL 200830007734.8, DE60021552.0, DE60029777.2, DE60034670.6, DE69730563.5, DE6980539.6, DE69831698.3, DE60 2004 23 816.3-08, FR0815793, FR0875203, FR0881492, FR1175713, FR1180970, FR1589878, GB0875203, GB0881492, GB1175713, GB1180970, GB1180971, GB1589878, IT0815793, IT0881492, IT1175713, IT1589878, KR528102, KR532359, NO326202, NO326814, NZ542968, RCD000897368-0001, SP0815793, SP0881492, SP1589878. Existen patentes pendientes de confirmación.
SonoSite, Inc.
SonoSite Ltd
21919 30th Drive SE Bothell, WA 98021 EE. UU. Tel.: 1-888-482-9449 o 1-425-951-1200 Fax: 1-425-951-1201
Alexander House 40A Wilbury Way Hitchin, Herts SG4 0AP R.U. Tel.:+44-1462-444800 Fax:+44-1462-444801
P15341-03 11/2011 Copyright 2011 de SonoSite, Inc. Reservados todos los derechos.
0086
26
