Nº 35 DICIEMBRE DE 2008, ANO IV EJEMPLAR GRATUITO EL PERIODICO DE ETXEBARRI - ETXEBARRIKO ALDIZKARIA

Políticos locales se congelan los sueldos para 2009.

La OTA comienza a funcionar con algunas carencias.

Dos gemelos etxebarritarras van como motos.

Corporativos y grupos políticos mantendrán sus emolumentos. El resto cobrará el IPC+1

Abren una oficina para despejar dudas sobre su funcionamiento.

Mikel y Markel Mata destacana en su primer año en minimotos.

Decenas de actividades animan a ‘Vivir las Navidades en Etxebarri’

2

l@ dos

/ diciembre 2008

Etxebarri abrirá el año deportivo con un kirol eguna El sábado 3 de enero de 2009 Etxebarri arrancará su año deportivo con la celebración de un kirol eguna, que se desarrollará en el polideportivo de Etxebarri. Durante esta jornada deportiva, bautizada ‘Neguan ere, kirola Etxebarrin’ se pondrán en práctica una serie de actividades, en las que podrán participar los/as etxebarritarras de forma activa y como público espectador, desde las 10:00 de la mañana. “Por la mañana tendremos campeonato rápido de futbito y

ETXEBARRI BUS

Día 23: Santurtzi 15 h. Centro de Día Guion 16 h. Centro de Día El Villar 17 h. Resindencia El Villar

Día 28: Bilbao 12 h. Teatro Arriaga Día 31: Vitoria 20 h. Centro San Prudencio

CONTRATACIÓN: 616 26 64 43

94-440 26 64

Editor: Francisco Rodríguez Director: Kike Camba

Los mejores ANUNCIOS, con la mejor

INFORMACIÓN Cada mes 4.000 hogares reciben, de forma gratuita, un ejemplar

Redactor Jefe: Joseba Benito Diseño original y diagramación

Fran Naranjo Dpto Comercial: Asier Navarro 656 74 14 50 Edita: Urbiko Comunicación Hoy S.L Impresión: Iparraguirre S.A. Depósito legal: En tramitación

C/ Urbi 7, Dpto 9. BASAURI

Tfno/Fax: 94 440 26 64

campeonato de paddel, además de la oferta deportiva que nos ofrece el polideportivo; por la tarde, quien sea amante de la escalada podrá utilizar el bulder del polideportivo y se celebrará un partido de exhibicion dentre los veteranos/as del Kukuyaga de balonmano. Para finalizar el día se ha organizado con un partido amistoso del equipo senior de balonmano. Invitamos a todas y todos a participar en esta fiesta del deporte” declaraban responsables deportivos.

tema del mes

2008 abendua /

3

Etxebarri aprobará el 22-D sus presupuestos municipales para 2009: Los políticos se congelan los sueldos Etxebarri gaur Etxebarriko Udalean diharduten politikari guztiek Udaletik jasotzen dituzten soldatak eta bestelako ko puruak 2009rako izoztea erabaki dute. Hala, alkateak, politikari dedikatuek, tald epolitikoek eta batzordeetan parte hartzen duten zinegotziek aurten kobratu duten b e r b e r a k o b r at u k o d u t e 2009an. Funtzionariek, eu ren aldetik, KPI + %1eko igoera izango dute, %5ekoa guztira, sindikatuek EUDELekin lortutako akordioaren arabera. Akordioak 2009/ 2010eko lan baldintzak zehaztu ditu EAEko tokiko administrazioetan diharduten 20.000 funtzionario eta langileentzat.. Este es uno de los puntos llamativos del presupuesto municipal para el año que viene. Documento que el consistorio etxebarritarra aprobará el próximo día 22, en el transcurso del pleno municipal. El otro punto importante será el notable descenso de la partida de inversiones que, según adelantó el alcalde de Etxebarri, Pedro Lo bato, “se queda en casi nada, pero no quiere decir que no se vayan a ver obras”.

11 millones para el año 2009 “Y serán obras muy importantes para el municipio. Po demos decir, sin pecar de presumidos, que con muy poco dinero municipal se va a hacer mucho”, completó Lobato. Entre estas figura el soterramiento de la N-634 que comenzarán en breve; la mejora de la BI-3717 entre Etxebarri y el Bo kete; el cambio de la red de sa nea miento de aguas en la zona centro; la construcción del nue vo centro escolar de primaria; la intervención en 60 pasos de peatones; o el reinicio de las obras de construcción de viviendas en el solar de la Metacal. La cantidad final del presupuesto de gastos e ingresos públicos previstos para 2009 rondará los 11 millones de euros. “Un presupuesto acorde con la realidad económica que nos rodea y que empuja a todo el mundo a apretarse el cinturón. Y en la medida de nuestras posibilidades los políticos y las administraciones públicas debemos ser las primeras en asumir esa contención”.

1,4 millones del Estado Si bien los recursos municipales para este 2009 que viene serán muy limitados, Etxebarri aún opuede captar a los largo de ese mismo año ayudas provenientes de otras administra-

ciones. Es el caso del 1.442.808 euros que ingresarán en las arcas etxebarritarras provenientes del Fondo Estatal de Inversión Local que el ‘gobierno Zapatero’ ha habilitado de cara a 2009 para garantizar la inversión

pública en los Ayuntamientos y mancomunidades del Estado. En total, este fondo distribuirá 8.000 millones de euros. Las solicitudes las deberá formalizar el Ayuntamiento de Etxebarri a través de la página web del Mi-

nisterio de Administraciones Públicas, www.map.es, antes del 24 de enero próximo. “No hay problema, estamos con dos o tres proyectos que ya están muy avanzados” tranquilizó Lobato. El alcalde sólo puso un ‘pero’

a esta medida: “Que en Etxe barri nos han aplicado el baremo de 144 euros por habitante, usando la cifra de población de 2007, cuando teníamos 8.158 habitantes. Ahora tenemos mil habitantes más”.

Las obras de la línea 3 del Metro empezarán en primavera y terminarán en 2012 Metroaren 3. Lineako la nak datorren urteko udaberrian hasi eta 2012an amaituko dira, Bizkaiko Foru Aldundiak eta Euskao Jaurlaritzaren Garraio Sailak aurreikusi dutenez. Proiek tuaren aurrekontua erakunde biek hartuko dute haien gain, “erdi bana”. Su construcción supondrá una inversión total de 153,5 millones de euros, distribuido en cinco anualidades: este año, 1.972.787 euros; en 2009, 29.333.389; en 2010, 43.830.994; en 2011, 65.151.723, y en 2012, 13.288.829. Esta línea 3 ofrecerá conexiones ferroviarias cada cinco minutos entre las estaciones de San Antonio de Etxebarri y Matiko y permitirá que más de 71.000 vecinos de Etxebarri y de los barrios de Otxarkoaga, Txurdinaga, Zurbaranbarri y Uribarri cuenten con una estación de metro a menos de 10 minutos de sus domicilios.

Estación San Antonio El trazado tendrá una longi-

tud de 5.885 metros y un total de siete estaciones (San An tonio, Otxarkoaga, Txurdinaga, Zurbaranbarri, Casco Viejo, Uribarri y Matiko). La estación de San Antonio tendrá un acceso directo y peatonal, situado al final del nuevo barrio de Amezola (San Esteban) y otro me diante ascensor-descensor, semejante al que ya funciona entre la playa de Ereaga y el barrio de Algorta, hasta la plaza Zin tururi/calle Acceso a la Igle sia (San Antonio). Este ascensor, semejante a un funicular, por su trazado en plano inclinado, partirá desde la estación de Metro que se ubicará detrás del edificio ‘Saga’; pasará por debajo de la N-634 y subirá a cielo abierto por la ladera del parque-mirador de San Antonio de Etxebarri.

Conexión con 1 y 2 Una de las particularidades del trazado definitivo de esta Línea 3 de Metro es que la parada del Casco Viejo no será terminal como estaba previsto en un principio, sino de conexión.

De este modo, tras recorrer Otxarkoaga, Txurdinaga y Zurba ranbarri, los usuarios de la Línea 3 accederán a la estación del Casco Viejo, donde tendrán

correspondencias con las Líneas 1 y 2 de Metro Bilbao. A partir de la estación del Casco Viejo, la Línea 3 se prolongará hasta los barrios de Uribarri y Matiko.

4

información local

/ diciembre 2008

El Ayuntamiento abre una oficina de información para despejar las dudas sobre la OTA Joan den abenduaren 15etik martxan dago TAO Doneztebe inguruan. Aparkatzeko sitema berriaren inguruan zalantzan dituzten etxebarritarrek edota aparkatzeko txartela eskatu nahi dutenek Udalak eta zerbitzua kudeatzen duen Gertek enpresak Ame zola kaleko 6. Zen bakian zabaldu duten bulegora jo beharko dute. Jubilatuen Etxearen ondoan. “En ningún caso el Ayuntamiento realizará trámite alguno en sus oficinas de la Casa Consistorial. Todo lo que tenga que ver con la OTA debe tramitarse allí”, avisaban responsables municipales. Las personas propietarias de vehículos que pagan su impuesto de circulación en Etxebarri ya han debido recibir en sus hogares una comunicación del Alcalde, Pedro Lobato, en la que se les informa de esta nueva iniciativa “que no tiene afán recaudatorio, pues es gratuita para loslas etxebarritarras”. Lobato también recuerda

el porqué de esta OTA en la localidad: “Los y las etxebarritarras habrán sentido muchas veces impotencia al no poder aparcar cuando vuelven de su trabajo e incluso, habrán optado por aparcar mal y por ello puede que hayan sido sancionados. Nos constan las quejas y el retraso de personas que vienen al Ayuntamiento a hacer gestiones e incluso el malestar de vecinos-as de otras zonas del municipio que no pueden aparcar para hacer trámites en el Ayuntamiento, en las entidades bancarias o para comprar en los comercios de la zona. Es este el motivo principal de la implantación de la OTA: defender la calidad de vida y facilitar que nuestra ciudadanía disfrute de comodidad en su propio municipio”, insistió. La comunicación municipal también da consejos sobre como utilizarla. “Simplemente deberá ser colocada en un lugar visible del automóvil y permitirá aparcar sin tener que hacer uso de las máquinas expendedoras”.

Etxebarri garantiza a su ciudadanía el uso del euskera como idioma de servicio Etxebarri gaur El Ayuntamiento de Etxebarri se encuentra entre las instituciones que tienen un índice de uso del euskera de un 25 al 45%. En estos casos se garantiza que el euskera es un idioma que se utiliza en todas las áreas municipales con servicio de atención al pú blico, las que tiene relación

directa con la juventud y aquellas que desarrollan una labor de índole social. Este es uno de los objetivos principales del Plan General de Promoción del Uso del Euskera, elaborado por el Ser vicio de Euskera Municipal consistente en decidir y promover las medidas de política lingüística necesarias para garantizar la posibilidad de vivir en eus-

MUTUALIDAD

SAN PEDRO APOSTOL

kera a quien así lo desee. Otros objetivos básicos del Plan General de Promoción del uso del Euskera 2009-2012 (EPBN) son la euskaldunización y alfabetización de adultos, el uso so cial del euskera en las nuevas tecnologías de la información y comunicación- ámbito laboral-ocio y tiempo libre-deporte-religión.

BASAURI

(E.P.S.V.)

FUNDADA EN 1962 Controlada por el departamento de Trabajo y Seguridad Social del Gobierno Vasco

¿Eres socio de la Mutualidad San Pedro Apostol?. Seguro que sí. Más de 28.000 personas lo son. Y ya conoces las ventajas de ser socio. El ahorro que significa frente a otras entidaders y los quebraderos de cabeza que te ahorras. Por eso, si se lo recomiendas a un amigo, ahora ganáis los dos. Él ahorra y tú te llevarás un regalo. DISPONEMOS DE SERVICIO TANATORIO EN BASAURI

SOLICITA INFORMACION Y PAGA LO JUSTO

OFICINA: ARIZGOITI, 7. TEL.: 94 440 65 27. NUEVO TELÉFONO DE ATENCIÓN 24 HORAS: 94 405 46 50 www.mutualidad.biz

E-mail: [email protected] Teléfono-Fax 94 440 65 27 · 48970 BASAURI

MAS DE 28.000 SOCIOS CONFIAN EN NUESTRA SERIEDAD Y SERVICIOS. POR POCO MAS DE 1 EURO AL MES. SIN LETRA PEQUEÑA. CONSULTANOS.

6

información local

/ diciembre 2008

Etxebarri escribe este mes el prólogo de su particular V Centenario Etxebarriko Udalak joan den azaroaren 26an aurkeztu zuen jendaurrean Etxe barri Doneztebeko Elizate aren independentziaren 500. Urteurrena ospatzeko egitaraua. 2009an egingo diren zenbait ekitaldik lagunduko dute urteurrena ospatzen “gehiegikeriarik gabe” azaldu du Loren Olivak, Udaleko kirol eta gizarte-kultura gaiak ardurapean dituen LVPko zinegotziak. “El objetivo general de estos actos es trabajar la identidad y pertenencia a nuestro pueblo a través de distintas actividades propuestas por los/as propios /as vecinos/as que nos ayuden a seguir haciendo de Etxebarri un pueblo con identidad propia y conocedor de su historia. Y que contribuyan a que la importante cantidad de vecinos/as que se nos han sumado en estos últimos años participen del orgullo de vivir en este pueblo”, am plió. La celebración tendrá un prólogo casi de etiqueta, el próximo 26 de diciembre, Día de San Esteban. “Nuestra idea que ese día concejales y alcaldes de pueblos vecinos participen con nosotros en un acto común. Todavía no tenemos concretado có mo se hará y su contenido concreto. Pero sí que nos servi-

San Esteban eguna 13:00. 500. Aurteurrenaren Era kunde-aurkezpena. De mokrazioa hasierako zinegotzi eta alkateak eta eskualdeko alkateak. Udaletxean. 18:00. Etxebarriko Erreteriratuen Etxean dantzaldia. 18:30. Ikuskizun Musikala “Ino Ino Bombardino”. Frontoian. Umeei. 19:00. San Esteban Deu naren homenezko Meza. 20:00. Kontzertua Doneztebe Abesbatza eta Soñuza leren partez. Elizan.

La historia... rá como una especie de colocación de primera piedra” comentó Oliva.

Participación ciudadana El reto que se ha marcado el Ayuntamiento de Etxebarri para conmemorar su ‘V Centenario’ es hacer partícipes de los actos a sus ciudadanos/as. Y no solamente como espectadores pasivos, mejor si son parte organizadora. “Como dijimos el día de la presentación, cuando contamos con algunos/as vecinos/as. No

queremos que sea una celebración en la que los/as etxebarritarras seamos meros espectadores de una serie de actos. Pretendemos que todos/as seamos partícipes no solo del resultado de los actos, sino parte del proceso, parte activa de las ideas y actividades que al final llevemos a cabo. De cara a canalizar esta participación hemos dejado abierta la posibilidad de que la gente se apunte, en el Área de Cultura y Deporte hasta el 19 de diciembre”. Algunas ideas ya están claras

y pueden ser objeto de debate, otras irán llegando una vez se conforme la comisión de trabajo en la que puede entrar cualquier ciudadano/a a nivel privado. “Los objetivos de esta comisión serán organizar actividades lúdicas para celebrar el 500 aniversario; participar en el diseño del programa; organizar y promover ac tividades que favorezcan el encuentro intergeneracional; trabajar el concepto de identidad y de pertenencia a Etxebarri; y realizar acciones para recuperar la memoria histórica”.

En los primeros tiempos del cristianismo en Euskadi (s. XI) Etxebarri dependía de Santa María de Ganguren (Galdakao) hasta que en el s. XVI San Esteban de Etxebarri, sita en Kukuiaga, se instituye como Anteiglesia independiente. La Anteiglesia de San Esteban de Etxebarri, cuyo nombre oficial es, desde 2005, el de “Etxebarri”, formaba junto con las de Gal dakao y Zarátamo la Merindad de Uribe.

información local

2008 abendua /

Más de 30 actividades invitan a pasar ‘en casa’ las Navidades Udalaren Euskara, Gaz teria eta Kultura sailek, Udalaren, Firu Aldundiaren eta Jaurlaritzaren laguntzaz, ‘Gabonak Bizi Etxebarrin – Vive las Navidades en Etxebarri’ programa jarri dute martxan, herritarren part hartzea sustatzeko. Egitasmoak 30 ekitalditik gora esk ainiko dizkie etxebarritarrei, kirolarekin, kulturarekin eta asisialdiarekin lotutakoak, gabonetako egunak herrian bertan gozatu ahal izateko. La escritora Toti Martínez de Lecea inauguraba este programa, el pasado 10 de diciembre. La cabalgata de Reyes del día 5 de enero de 2009 será el punto final. Entre ambos actos se celebrarán muchas y muy variadas actividades que los/as etxebarritarras ya conocen de primera mano puesto que el programa bilingüe, con todas estas actividades, ya ha sido buzoneado, en todos los domicilios. Del programa de 33 actividades previstas para estas Na -

vidades destacan su gratuidad absoluta y el hecho de que hayan sido consesuadas con Asociaciones y clubes deportivos de Etxebarri. “Como más o menos se hizo el año pasado, la idea es conjuntar las actividades que antes se organizaban por separado en un sólo programa y que la ciudadanía tenga información conjunta de todo lo que se hace. Antes se llenaba el pueblo de carteles con convocatorias de

Olentzero, Etxebarrin gora eta behera Olentzero batzordeak zehaztu egin du ikazkinak Etxebarrin izango duen ibilbidea. Santa Marina plazatik abiatuko da, goizeko 11etan, eta 13:00etan iritsiko da Txiki Otaegi plazara. Nagusi zein txiien artean arrakastatsua den ekimen honen egitaraua auzokideen artean banatu da “ahalik eta presentziarik handiena izateko, eta auzokideek jakin dezaten non eta noiz ikusi ahal izango duten desfilea”. Aurtengo Olentzero jaiari amaiera emateko, txalaparta, zanpantzarrak, dantzak eta janedatekoak ere ez dira faltako.

‘Astoek’ Kuku daramate paseoan 2009ko egutegian Joan den urrian Etxebarri, Arri gorriaga eta Galdakaoko Euskara Zerbitzuek aurkeztutako eskola agendaren hariari jarrituz, 2009ko egutegia sortu eta banatu egin da herriotako eskola umeen artean. Ekimenean, gainera, Basauriko Udalak ere parte hartu du. Basauriko astoei Peru eta Napo izenak jarri dizkie An-

tton Irusta ipuin kontalariak. Irudia, berriz, Enrique Morente irudigileak sortu du. Astoek gainontzeko udalen Euskara Zer bitzuen maskotekin egingo dute bat aurrerantzean. Egutegian inguruko herriotako euskararen ordekaziar ere badira: Arrigorriagako Mika mahats mordoa, eta Galdakaoko Lamia eta Mozoilo.

todo tipo y la gente a veces no se enteraba muy bien de donde, cuando y qué se iba a organizar”. Otro apunte importante que hacen desde Cultura, área coordinadora del programa, es que el programa incluye también la programación de Tarrasta, que ha programado actividades casi todos los días de estas navidades; y del centro juvenil Mu garri.

7

Herriko bi liburudendatan %5eko deskontua euskarazko materiala erostean Beste urte batez, ‘Euska razko produktuen katalogoa’ kanpainan parte hartzen du Etxebarrik. Kanpaina batera egiten da Euskal Herri osoan. Aurten. Bizkaiko 49 udalerrik parte hartzen dute ekimenean, tartean Etxebarri. Katalogoa 3 eta 11 urte bitarteko umeak dituzten 800 familia baino gehiagori banatu zaie. Gainera, udaletxean eta udal zerbitzu publikoetan ere eskuragarri dago. “Aurtengo gabonetako opariak aukeratzerakoan, guraso askok euskarazko produktuak oparitu nahi dizkiegu gure seme-alabei. Hori dela eta, Udalaren Euskara Zer bitzuak Euskarazko Produk tuen Katalogoa jarri du herritarren eskura. Bertan urteko produkturik berritzaileenak aurki daitezke. Udalaren ekimenaz gain,

herriko bi liburudendak ere bat egin dute kanpainarekin. Haietan, katalogoa aurkeztuta, %5eko deskontua jasoko da katalogoko edozein produktu erostean. Honako hauek dira liburudendak: ‘Hobbiton Liburudenda’ (Patxi Bengoa 6 /Antonio Epalza. Tel.: 944404781) eta ‘Loli Liburudenda’ (Santa Marina 11. Tel.: 944404015).

El centro deportivo se va a transformar en una Asociación sin ánimo de lucro formada por 275 accionistas

¿Quieres ser propietario del Gimnasio Easy Gym de Arrigorriaga? Ser accionista y usuario del Gim nasio Easy Gym de Arri gorriaga es ahora posible. Por muy poco dinero, los futuros socios serán poseedores de un 0,44 metros cuadrados del local y, por sólo doce euros mensuales, utilizarán todas las actividades que se ofertan en el centro deportivo. Toño Expósito, uno de sus responsables, explica que “el gimnasio se va a transformar en una Asociación deportiva sin ánimo de lucro y estará formada por 275 accionistas. Estos socios pagarán 12 euros al mes y tendrán incluidas todas las actividades que se oferten en el club. Además tendrán precios especiales en el resto de servicios tales como fotodepilación, solarium, masajes, ropa deportiva, etc…”. Cada participación accionarial poseerá 0,44 metros cuadrados de local y el precio de cada una de ellas será de 1.975 euros, impuestos incluidos, que se pagarán en dos partes: un 20% a la firma del contrato (395 euros) y el resto en escrituras (1.580). Las cantidades mencionadas serán ingresadas en una cuenta que la Asociación tiene abierta en la Caja Laboral de Arrigorriaga. Se garantiza mediante aval el uso exclusivo para la compra del local que conforma el gimnasio. Además, los accionistas podrán vender su participación cuando lo deseen. En caso de no llegarse al mínimo de socios necesario, se procederá a la devolución de las canti-

dades ingresadas a cuenta menos 75 euros en concepto de gastos de gestión. En este caso, el comprador tendrá derecho a usar las instalaciones del gimnasio de forma gratuita por un espacio de dos meses. Los futuros compradores tienen abiertas diferentes fuentes de financiación en las entidades BBK, Caja Laboral, Banco Santander, Ipar Kutxa y Banesto de Arrigorriaga. “Consideramos que sale más económico comprar la participación y pagar los doce euros mensuales que afrontar el pago de la

cuota mensual. De todas formas, los usuarios que no decidan hacerse accionistas, seguirán como hasta ahora, pagando su cuota mensual en relación a las actividades que realice”, comenta Expósito. Para ampliar esta información, los interesados podrán acudir al propio gimnasio, ubicado en la calle Paseo de Urgoiti, 12, de Arrigorriaga, o en el teléfono 94 402 37 31 o bien hacerlo en la inmobiliaria Atea de Ugao-Miraballes, situada en la calle Torre de Ugao, 6 o en el teléfono 94 648 15 67.

kirolak-deportes

Dos gemelos de Etxebarri destacan en minimotos Francisco Rodríguez Los hermanos Mikel y Markel Mata, de siete años de edad y naturales de Etxebarri, han desta cado en su primer año de competición dentro de la Copa Radicar de minimotos. El evento, que se celebra en tierras asturianas y en el que participan cerca de una veintena de pilotos de edades comprendidas entre los siete y los doce años, está

compuesto de un total de siete carreras. El mejor clasificado de estos gemelos ha sido Mikel, que ha concluido en la tercera plaza de la general, sólo superado por un piloto de once y otro de doce años. Mientras, Markel ha finalizado en quinta posición. Su entrenador, Iñigo Sopelana, está muy satisfecho del papel realizado. “Son los más jóvenes de las carreras. Además,

Sestao y Zierbena, en el III Triangular de fútbol sala La tercera edición del Triangular de fútbol sala de Etxebarri, organizado por el club local Kukuiaga, contará con un cartel importante. Dos equipos de Pri mera Nacional A, Sestao y Zierbena, jugarán junto con los organizadores durante la tarde del próximo sábado, día 27 de di ciembre. El primer partido enfrentará a los dos conjuntos invitados, a partir de las seis. El perdedor jugará luego con el Kukuiaga mientras que el ganador pasa al tercer partido tam-

bién contra los de Etxebarri. La pasada edición fue ganada por la Selección de Basauri, siendo segundo el Candesa Camargo y tercero el Kukuiaga. ■ El Kukuiga de fútbol sala, por otra parte, ha mejorado sus prestaciones en estas últimas semanas, lo que le ha permitido abrir un hueco con los puestos peligrosos de la clasificación en Liga Vasca. El conjunto de Etxebarri ha sumado dos victorias consecutivas.

Etxebarri y Arrigorriaga jugarán su primer partido de selecciones Coincidiendo con el inicio de los actos de celebración del 500 Aniversario de la Independencia de la Anteiglesia de San Este ban de Etxebarri, las selecciones senior de ambos municipios disputarán un histórico partido de fútbol, el sábado 27 de diciembre de 2008 (11:30 horas). La primera intención de los responsables municipales de Etxebarri fue organizar un cudrangular con Basauri y Galdakao, “pero fi nalmente no ha podido ser” lamentaron. Este primer torneo interpueblos tendrá un único trofeo: la bandera con los escudos de los pueblos participantes. “Esta bandera la podría exponer hasta el siguiente torneo el equipo ganador. El equipo que gane 3 ve-

ces la bandera se la quedará”. “El objetivo es celebrar una fiesta del fútbol y fomentar la unión entre los pueblos. Aunque tampoco estaría mal ganar la primera vez, la segunda y la tercera”, coincidían los coordinadores de ambas selecciones, Javi Zabala (Arrigorriaga) y Alberto Higuero (Etxebarri). PROGRAMA DEL DÍA: 10:30. Concentración de Txistularis y Cuadrillas 11:00. Presentación de los equipos. Ikurriña primero y bandera de los equipos después. Foto todos juntos. 11:30. Partido entre Arrigo rriaga y Etxebarri 13:30. Entrega de trofeos 14:00. Lunch

2009 abendua /

era su primer año de competición y teníamos las motos más débiles. Con todo en contra, los resultados obtenidos son espectaculares”, explica su técnico, que además es su tío. Con el gran bagaje obtenido en su debut, las miras para el próximo año ya son más grandes. “Tenemos ilusión por participar en el Campeonato de España. También repetiremos en Asturias, porque la organización y el nivel es muy alto”, relata Sopelana. Para ello deberán aumentar su presupuesto y contar con más apoyo tanto público como privado. “El próximo año va mos a comprar motos nuevas, de más cilindrada y mejores condiciones. El aspecto económico es fundamental. Esta edición hemos tenido un gasto cercano a los doce mil euros y para el próximo se duplicará. Tenemos el apoyo del Ayuntamiento de Etxebarri y alguna empresa y confiamos en llegar a más gente. Llevaremos el nombre de nuestro pueblo allá por donde vayamos”, finaliza el entrenador quien ha creado el Motoclub Eusko Minibiker para seguir creciendo en este mundo de las motos y apoyar a otros jóvenes que quieran iniciarse.

Aldakor despide el año con monte de por medio El grupo de montaña Aldakor repetirá desdepedida montañera de año viejo, como ya ha hecho en los dos años anterioresmaños. Para el 31 de diciembre han orga nizado la “III Subida al monte Gangueen” a la que podrán acudir los/as etxebarritarras que quieran. La salida la harán alas 9:30 horas, desde la rotonda de EtxeZuri; y a la vuelta cerrarán año montañero con un poteo por el pueblo.

Basahuntzak nombra ‘Mejor Colaborador’ a ‘Borja el frutero’ ‘Basahuntzak’ el grupo de bicicleta de montaña creado este año en Etxebarri ha hecho público su premio al ‘Mejor Colaborador-La guntzaile Onena 2008’, distinción que repetirán todos los años “para mostrar nues tro agradecimiento a las personas que altruistamente nos apoyan, de forma anónima”.

El Kukullaga de balonmano se aleja de la cabeza El Kukullaga de balonmano cierra el próximo fin de se mana, ante el Zarauz, la primera vuelta de la liga en Primera división alejado de las primeras posiciones de la clasificación. El equipo de Etxebarri ocupa la séptima plaza, tras vencer a domicilio al Camargo.

9

10

información local

/ diciembre 2008

Bertso poteoa Etxebarrin Abenduaren 12an lehendabiziko aldiz Bertso poteo bat egin zen Etxebarrin. Jarduera hau Eutsuna elkarteak antolatu zuen, Etxebarriko Udal Euskara Zerbitzuaren babesarekin. Bertan, giro ezin hobean, herritar askoren laguntzarekin Xabi Payak, Xabier Amurizak eta Miren Amurizak hartu zuten parte. Saioa Eutsuna el kartean hasi zen, lunch baten

inguruan. Behin guztiek motorrak berotuta, Etxebarriko kaleetan zehar beraien ibilbidea hasi zuten, tabernaztaberna, trikitixa soinuen artean. Giro alaiaren seinale izan ziren bertsolarien adar jotzeek eta ateraldiek sortarazitako guztien barreak eta algarak. Jardueraren arrakasta ikusita antolatzaileak esperientzia errepikatzearen aldekoak dira.

Arrigorriaga copa los premios del Concurso de Fotografías sobre movilidad en Nerbioi Ibaizabal Kike Camba Tres colecciones de fotografías realizadas por personas de Arrigorriaga han copado los premios el ‘II Concurso de Fotografía sobre la movilidad en Nerbioi-Ibaizabal’ convocado por el ‘Udaltalde 21’ que congrega a 10 municipios de la Comarca. El primer premio a la mejor colección de imágenes, dotada con 500 euros, fue para el periodista de TVE, Juan Luis Albizua, por su serie de fotos realizada con coches de juguete: “Ciga-

Euskara praktikatzeko aukera berriak, Berbalapiko ekimenaren bidez Etxebarriko Euskara Zerbi tzuak Berbalapiko ekimena jarri du martxan, euskara aisialdiarekin lotuz praktikatzeko modu berri bat, euskaraz bizi nahi dutenei zuzendutakoa. Egitasmoaren helburua nagusia euskaraz aritu nahi duten, baina norekin egin ez duten etxebarritarrak elkartzea da, hizkuntzaren ezagutza maila edozein dela ere: euskaldun berriak, euskaldun zaharrak, euskaltegiko ikasleak… Baldintza bakarra 18 urte baino gehiago izatea da. Euskara Zerbitzuak dohain eskaintzen duen proiektu honen bidez, partehartzaileek astean ordu betez euskaraz hitz egin

ahal izango dute lagun arteko giroan, ondo pasatuz, bakoitzak berea erakutsiz eta besteengandik ikasiz. Herriko jendearekin kontaktuan jartzeko tresna ere bada, Etxebarrin giro euskalduna bultzatuz. Dagoeneko 30 lagunetik gora eman dute izena bertan parte hartzeko. Euskara zerbitzuak azaldu duenez, horiekin, eta hurbildu nahi duten beste guztiekin, urtarrilean hasiko dira martxan osatu diren taldeak. Informazio gehiago nahi izanez gero, Euskara Zerbitzuan eska daiteke lasai: Bekosolo Parkeko txalet horian, edo 94 449 50 43 telefonoan.

VENDO COCHE CLÁSICO R-5 TS. año 1980 (BI-1711-Y) En funcionamiento. ITV 2008 pasada (sin defecto) Tfnos.: 610 30 11 90 671 28 52 92

Gazteria Sailak Etxebide aurkeztuko die herriko gazteei Udalaren Gazteria Sailak Etxebide zerbitzua aurkeztuko die herriko gazteei hiriguneko Kultur Etxean. Saileko zinegotziak, Loren Olivak, azaldu duenez “konturatu gara herriko gazteek ez dutela informazio nahikorik etxebizitza kontuei dagokienez, eta beharrezko iruditu zaigu Eusko Jaurlaritzaren Etxebizitza eta Gu zarte Gaietako Sailaren Etxebide programaren berri ematea”. Aurkezpen horretan (urta rrillak 22, 19:30), gazteek Etxebideren eskaintzaren inguruan izan ohi dituzten zalantzak argituko dira: Zer da Etxebide? Zer eskaintzen du? Zer da BOE bat? Zer da prezio tasatuko etxebizitza? Zer da alokairu soziala? Zenbat da eskuratu ahal izateko minimoa eta maximoa? Non eman behar da izena?, Zer baldintza bete behar dira? Zer dokumentazio aurkeztu behar da?... Aurkezpena Eusko Jarularitzaren Etxebiozitza eta Gizarte Gaietako Saileko Plangintza eta Eragiketa Pro zesuen Zuendariak egingo du, Iker San Roman Ayalak.

rros sobre ruedas”; “Esperando para incorporarse”; “Hasta en la sopa (1)”; “Hasta en la sopa (2)”; “Se estrecha el cerco”; y “Todos hacia el atasco”. El segundo premio a la mejor colección de imágenes, dotada con 400 euros, se lo llevó Ro berto Ortuño, miermbro del AMPA de Arrigorriaga e impulsor de las rutas escolares urbanas en bicicleta, por las fotos: “Educando y potenciando”; “En bici al cole...”; y “Por carriles seguros”. La tercera mejor colección de imágenes (400 euros), la presentó Encarni Gonzalo, tam-

bién de Arrigorriaga. El concurso recibió 106 fotografías, de 20 autores (10 varones y 10 mujeres). El acto de entrega de los premios se celebró el pasado 16 de diciembre, en la Kultur Etxea de Arrigorriaga. “El objetivo de este concurso de Fotografía es fomentar la reflexión, la sensibilización y la participación ciudadana para conseguir una movilidad más sostenible en los municipios de la comarca Nerbioi-Ibaizabal”, explicaron responsables del Udaltalde 21.

sociedad

2008 abendua /

Lantegi Batuak inaugura su tercer taller en Etxebarri Etxebarri gaur Lantegi Batuak, organización no lucrativa para la generación de oportunidades laborales de calidad para personas con discapacidad, preferentemente intelectual, inauguró el pasado 5-D, y de forma oficial, su tercer taller en Etxebarri, con lo que se eleva a 19 el número de centros de su red en Bizkaia. Según informó la organización en un comunicado, el nuevo taller de Garaetxe, especializado en packaging (creación de cajas, etiquetas y envíos), logística y montajes diversos, em plea a 69 personas con discapacidad intelectual, en su mayor parte de los municipios de Etxebarri, Basauri y Bilbao, y ha necesitado una inversión de 1,8 millones de euros .

Con el diputado general Al acto asistió el diputado general de Bizkaia, José Luis Bilbao, que apuntó a la crisis como una de las trabas a las que también se enfrentará este sector productivo. Los 19 centros de Lantegi Batuak (tres en Bilbao, tres en Etxe barri, dos en Loiu, dos en

Derio y uno en Sondika, Basauri, Sestao, Zalla, Erandio, Markina, Amo rebieta, Gernika y Aba diano) prestan servicio a más de 1.000 clientes en sectores industriales como mecanizados, electrónica o montajes y auxiliares, gestión documental, publicidad directa o digitalización. Adicional mente, fuera de estos centros, Lantegi Batuak cuenta también con servicios externos de jardinería, limpieza, gasolineras o enclaves. A lo largo de 2008, la organización ha generado 20 empleos para personas con discapacidad, 35 nuevas plazas para sus centros ocupacionales en colaboración con la Dipu tación Foral de Bizkaia y ha propiciado la incorporación de 20 personas con discapacidad en empresas ordinarias.

25 años trabajando en Bizkaia Recientemente se ha publicaba la obra 'Lantegi Batuak, 25 años trabajando en Bizkaia (1983-2008)', que recoge de manera pormenorizada la historia de la organización desde su origen, a comienzos de la década de los 80, hasta la actualidad. El volumen se compone de 231 paginas y abundante documentación gráfica.

El Hospital de Galdakao estrena un servicio para recordar citas por SMS Etxebarri gaur Qué día, a qué hora y dónde tengo la cita. Las tres incertidumbres más comunes de un paciente citado ya tienen respuesta en el nuevo servicio recordatorio de citas por SMS activado en el Hospital de Gal dakao desde el pasado lunes, 15 de diciembre. Tres días antes de acudir al especialista, el hospital remitirá al paciente un mensaje a su teléfono móvil en el que se indica la fecha, la hora y la especialidad para la que está citado. El servicio, que durante el primer trimestre de 2009 también implantará el aviso mediante mensajes de voz al teléfono fijo, tiene por objetivo “mejorar la atención prestada en el Hospital, agilizar los trámites de gestión de las agendas y reducir los porcentajes de inasistencia a la cita, que en algunos servicios puede llegar al catorce por ciento”, aseguró Begoña Segurola, subdirectora de Organización y Sistemas del Hospital de Galdakao.

Basauri y Galdakao El servicio cuenta con un notable campo de actuación. No en vano, no se ciñe en exclusiva al mencionado centro sanitario sino que se extiende a los cinco ambulatorios –Durango, Llodio,

Gernika, Basauri y Galdakao– que actúan en su área de in fluencia. En el contenido del mensaje vendrá especificado el nombre del centro al que ha de acudir el paciente. Se trata de un asunto capital, habida cuenta que el área de influencia del Hospital de Galdakao comprende una población de 300.000 habitantes, cifra semejante al número de citas anuales realizadas por el Hos pital de Galdakao y los cinco am bulatorios que se suman a esta iniciativa. Otra ventaja adicional para el usuario es que éste podrá cancelar la cita, lo que permitirá que otro paciente pueda utilizar ese horario, mediante un mensaje de respuesta (el precio estimado del mismo de 0,15 euros) y el propio sistema cuenta con un mecanismo de seguridad que repite el envío del SMS, 48 horas antes de la cita, si detecta que no el primer envío ha sido abierto en el teléfono móvil receptor.

Cancelar cita En el caso de que un usuario desee prescindir del servicio SMS deberá solicitarlo a través del servicio de Atención al Paciente del Hospital.

Un momento de la inauguración del centro de Etxebarri

11

12

a la última

/ diciembre 2008

Etxebarri reaviva su hermanamiento con la Daira saharaui de Echderia Representantes del Ayun ta miento de Etxebarri se desplazaron a la Daira de Echderia, uno de los campamentos de refugiados/as saharauis al Sur de Tindouf, (Argelia) con los que el con sistorio local se encuentra hermanado, con el objetivo de re cuperar el hermanamiento que existe con este campamento de unos 8.000 habitantes. Durante una semana representantes etxebarritarras y saharauis han mantenido distintos encuentros para valorar las nece sidades concretas de este asentamiento de refugiados saharauis. “También, por supuesto, hemos experimentado in situ las condiciones de vida de la población saharaui. Que no son nada buenas, y sí totalmente dependientes de los que les pueda llegar del exterior”. Además de recabar bastante información acerca de la vida de la población saharaui desplazada en esa durísima zona del desierto argelino, la delegación

etxebarritarra realizó una reflexión conjunta con los representantes saharauis “que ha nos dado pistas para poder colaborar con ese campamento y con la causa saharaui. Como mantener nuestro apoyo a los proyectos de cooperación al desarrollo, organizar actividades de recogida de alimentos, sumarnos al proyecto de acogida a niños/as saharauis, realizar actividades de sensibilización, etc.

Malas condiciones La Daira de Echderia forma parte de los campos de refugiados Saharauis (Sur de Argelia), ubicados a 1 hora en autobús desde aeropuerto militar de Tindouf (Argelia). Estos asentamientos de adobe y jaimas forman una Wilaya (provincia existente en el Sahara), denominada Smara; y está compuesta por 6 Dairas o Campamentos. Según ha podido comprobar la delegación etxebarritarra las familias han ido construyendo

de manera más o menos organizada un tipo de vivienda compuesta por diferentes módulos, unidos entre sí a través de algún tipo de muro o división. En cada uno de esos módulos se encuentra el salón-habitación, la cocina, los servicios y en medio un pequeño patio de arena. Algunas de las familias sustituyen uno de los módulos por jaimas de tela. Todas las construcciones son de planta baja. El problema es que cuando llueve, el agua deteriora muchísimo esas construcciones pues deshace el adobe. Algunas familias recubren el adobe con una capa de cemento para ha cerlas im permeables pero no funciona al 100%. Entre sus servicios públicos cuenta con un ambulatorio, guardería para unos 300niños/ as, 2 colegios, un centro juvenil, decenas de corrales en las afueras y un espacio deportivo, un centro de discapacitados, orfanato y una mezquita, todo ello en muy precarias condiciones.