Inserat45x130:Layout 3

29.08.201

Ausgezeichnet mit dem Goldenen Lindl

Der beste Weg Salzburg

MÜNCHEN Kufstein

Kitzbühel

Innsbruck

SÜDTIROLER DOLOMITEN

KÄRNTNER SEEN

Lienz

ADRIA

... in den Süden.

Nr. 38 – 10. Jahrgang, Auflage 60 000

Donnerstag, den 19. September 2013 Welch ein Glück, mit Kindern zu leben! Religiöse Erziehung von Kleinkindern ist möglich und macht Spaß! Fortbildungsreihe des Evangelischen Bildungswerks mit Religionspädagogin Margot Eder. Erster Termin: Mittwoch, 25. September. Anmeldeschluss: 22. September. Weitere Infos: Telefon (08 61) 27 20 oder www.ebw-traunstein.de

www.baerbel-kofer.de

Bei uns daheim. Für uns aktiv.

AGENTUR M. MADER Telefon (01 71) 5 75 25 39

· Die innovative Kompetenz!

Traunstein-45x75-4c 24.01.12 17:15 Seite 1

Das Mobile Nachhilfe-Studio© Wir kommen zu Ihnen nach Hause Alle Klassen ● Alle Fächer ● Alle Schulen Tel. 08664/927762 · www.mobilenachhilfe.de

Orient-Teppichhaus Saleeman

– Reinigung – Teppiche brauchen Pflege – Wir kümmern uns darum – Bio-Handwäsche Fleckentfernung Beseitigung von Wasserschäden Professionelle Pflege muss nicht teuer sein

In Zukunft bessere Noten! • Individuelle Förderung in kleinen Lerngruppen • Qualifizierte Lehrkräfte • Alle Fächer und Schulen • Grundschulkurse • Vorbereitung auf den Übertritt • Prüfungsvorbereitung für Quali, Mittlere Reife und Abi Traunstein, Maximilianstraße 26–28, Telefon: 0861–90 950 90, [email protected]

Restauration Fransen, Kanten und Löcher Reparatur alter, antiker Stücke Schäden an den Rändern

Fa. FGG · Tom Gründel • Haushaltsauflösungen • Arbeiten rund ums Haus – innen und außen • Gartenarbeiten

ALLES AUS EINER HAND !

Kostenfreie Abholung und Lieferung Bahnhofstr. 30 · 83278 Traunstein Telefon 0861/9098660 Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr · Sa. 9 - 16 Uhr

Gartenanlagen, Pflasterarbeiten www.garten-kreativ.de Telefon (0 86 51) 71 42-29 Karl-Weiß-Straße 5 a, 83435 Bad Reichenhall

www.schuelerhilfe.de

– Fachgerechte Reparatur –

SCHNELL - ZUVERLÄSSIG Dacharbeiten aller Art · Sturmschäden

Telefon (08 61) 2 09 72 67 Mobil (01 60) 7 17 85 79

Fa. Tel. 08663/349053 o. 0152/01728591

KUNST AUKTIONSHAUS CHIEMGAU

DIREKTANKAUF VON KUNST & ANTIQUITÄTEN

JETZT EINLIEFERN

Scheibenstr. 6 - 83278 Traunstein für unsere kommenden Tel.: 0861 - 909 47 48 Kunstauktionen !!! GOLD- und SILBERANKAUF !!! anzeige6spTRUNA2013* 20.07.2013 11:18 Uhr Seite 1 www.KUNSTAUKTIONSHAUS-CHIEMGAU.com

Ludwigstr. 20 ·20 83278 Traunstein Ludwigstraße · 83278 Traunstein Mo-Fr 9.30 – 18.00 Sa 9.30 Uhr Betriebsruhe vom· 23. - 30.– 13.00 9. 2013 Telefon: 6 1 / 166 6 697 9 790 90 Telefon 0 08861/1

Bauernhaus Haushaltsauflösung

HAUSFLOHMARKT in ÜBERSEE · Geigelsteinweg 6 am Samstag, 21. September 2013 von 10 -17 Uhr Möbel (Wohnen, Schlafen, Büro), Haushaltswaren, Dekoartikel, Bücher etc. günstig abzugeben. Infos unter 01 60 / 96 75 37 94 Probleme? Keine Perspektive? Beruflich oder Privat! Coach hilft bei Problemlösung! Absolute Diskretion! Terminvereinbarung Telefon +49-176-22262108

Kein Auftrag ohne unser kostenloses Festpreisangebot Fa. Theo Kleinheyer

Hausflohmarkt

0 86 64/92 95 95

wegen Wohnungsauflösung, Sa., den 21. 9. 2013, 10 - 16 Uhr, Esterweg 9 a, Sondermoning. Telefon 08669 / 7893550

SCHNELL - ZUVERLÄSSIG Entsorgung · Entrümpelung · Sperrmüll Abholung von Altmetall Wohnungsauflösungen gegen Festpreis

Sa., 21. 9. , ab 8 Uhr großer Haus- und Garagenflohmarkt

Fa. Tel. 08663/349053 o. 0152/01728591

bei jeder Witterung, Bergen/Bernhaupten, Bahnhofstr. 177, Rückseite von ehemaligem Möbelhaus

Ihr wollt gute Noten? Mobiler Nachhilfelehrer hilft euch in allen Fächern (außer Latein, Französisch), für alle Schultypen. Biete Hausaufgabenbetreuung, Prüfungsvorbereitung, Ferienintensivkurse. Tel. 08662-2788/0151-51051552

Türen

JEDEN Donnerstag NEU

Qualität nach Maß

TRAUNSTEINER ANZEIGEN-KURIER

Erkenne Dich selbst mit der Zahl in Dir! Am 25. 9. 2013, TUS Sportgaststätte Traunreut, 19 Uhr. Kostenlos.

Anzeigenschluss jeweils Montag 12.00 Uhr. Telefon (0861) 9877- 0

Nur wer inseriert, kann mit einem Dauererfolg rechnen !

P L A T T E N B E R G AM GRABENFELD 6 · 83379 WONNEBERG TELEFON (08681) 6987-16 TELEFAX (08681) 6987-17 WWW.FENNINGER.COM

und Landwirtschaftsausstellung in der Chiemgauhalle!

www.truna-ts.de [email protected]

6sp. 280 x 50 mm

• Wohnungsauflösungen • Sperrmüllabholung • Hausräumungen • Kleintransporte

Schmuck & Uhren

»Der Garten im Herbst«

täglich 10-18 Uhr geöffnet

Anzeige TRUNA 2013

EigenArt

Telefon (08662) 6679633 (0151) 51473914

mit Sonderausstellung

28. 09.-03.10.2013 auf dem Festplatz an der Siegsdorfer Straße

Das kaufen wir Ihnen ab!

Erlebnisabend

Blecharbeiten · Dachrinnen Abdichtungen aller Art Wärmedämmarbeiten gegen Festpreis

Werbung durch Anzeigen bringt Erfolg!

Goldschmuck Zahngold Münzen Silberbesteck

Sperrmüll, Entrümpelungen. Preisangebote kostenlos. Fa. Paul

Ideeller Träger: Deutscher Gewerbeverband Ortsverband Traunstein & Umgebung e.V.

4c cmyk

Große Verlsoung!

©markE.ts.13

Große Auswahl an klassischen und modernen Teppichen Günstige Preise

Gymnasiallehrerin

Kleinere Transporte

Samstag, 21. September 2013 von 11 - 18 Uhr 83329 Waging am See, Hochreit 7 Telefon 08681-4719558

– Verkauf –

Bayerns größter SAUNACLUB INGOLSTADT

erteilt Klavier- und Keyboardunterricht bei Ihnen zu Hause. Tel. 0177-3793765

Stimmen Sie am 22.09.2013 für ein soziales und gerechtes Land. D. Bäbel kofe

Goldankauf zum besten Preis

fkk-hawaii.de

TRAUNSTEINER

Seite 2

ANZEIGEN-KURIER

Donnerstag, den 19. September 2013

Bei Dr. No und Honey Rider Auf den Spuren von James Bond in Jamaika – Von Michael Juhran Falmouth - »Unbefugte werden gegessen«, begrüßt noch immer ein Schild am Eingang der »Jamaica Swamp Safari« Besucher aus aller Welt. Doch statt des Bösewichts Kananga kümmert sich heute die charmante Gabrielle Vernon um die Gäste des kleinen Zoos in der Nähe von Falmouth im Norden Jamaikas. Dort, wo einst die Filmszene in »Leben und sterben lassen« gedreht wurde, in der Roger Moore alias James Bond sich nur aus einer Umzingelung von Krokodilen befreien konnte, indem er über deren Rücken an Land flüchtete.

Wer erinnert sich nicht an die Szene des ersten Bond-Films »James Bond jagt Dr. No«, als Ursula Andress alias Honey Ryder als erstes Bond-Girl im für damalige Verhältnisse aufsehenerregenden Bikini aus den Wellen der Karibik auftaucht?

Leider ist die Filmlocation heute nur mit Sondererlaubnis zugänglich, da sie sich auf dem Gelände eines Gästehauses der Regierung befindet. Aber so spektakulär ist dieser Strandabschnitt ohne Honey Ryder von den prächtigen roten Blüten des Fackelingwers abgese»Fünfmal balancierte der als Stuntmen agierende Besitzer hen - dann auch nicht, dass des kleinen Zoos, der tatsäch- man ihn unbedingt betreten lich Kananga hieß, damals über muss. Einige hundert Meter die Krokodilrücken, bevor die weiter, wo der kleine Fluss naSzene gelang«, erinnert sich mens Dunn River über 200 MeGabrielle. Einmal rutschte der ter hohe Kaskaden in die KariHobbyzoologe aus und entkam bik mündet, hat jeder Zugang. nur knapp den gefräßigen Ech- Hier ließ sich Honey ihre sen. Beim vierten Versuch ver- schlanken Beine vom herabbiss sich ein Raubtier im Fuß stürzenden Wasser umspülen des Stuntmans, der aber die und verzauberte James mit ihFilmarbeiten unbeirrt fortsetz- ren schmachtenden Augen. te. »Damals waren im Dienst Was im Film den Eindruck eiihrer Majestät noch echte Män- nes idyllischen, abgeschiede-

man das Gartengelände aus Mangroven, Würgefeigen, Palmen und vielen anderen Bäumen, so wird einem sofort klar, dass man sich an einem besonderen Ort befindet. Nahezu jeder zweite Baum wurde von einer berühmten Person gepflanzt: Richard Branson, Bill und Hillary Clinton, Prinzessin Margaret, Pierce Brosnan, Grace Jones, Johnny Depp, Kate Moss. Hinter dem Baum- und Schilderwald taucht es dann endlich auf, das Zauberhaus. Hier brachte Ian Fleming vor 60 Jahren seinen ersten Bond-Roman »Casino Royal« zu Papier. Nach einigen Jahren als Geheimagent der britischen Marine im Zweiten Weltkrieg ließ sich Ian Fleming 1946/47 ein kleines Anwesen errichten, um dem tristen englischen Winter zu entrinnen. Die zauberhafte Sicht auf die Karibik, das Zirpen der Grillen und vielleicht auch der jamaikanische Rum inspirierten ihn wohl zu dem Buch. Darin verwob er seine beruflichen Erfahrungen mit sei-

Im Hotelresort »Goldeneye« brachte Ian Fleming seinen ersten Bond-Roman zu Papier. spannte er einem Medientycoon die Frau aus. Im Zweiten Weltkrieg avancierte FleBezüglich Flemings Verhält- ming schnell zum persönlichen des Marinenis zum anderen Geschlecht lä- Assistenten chelt Ramsey etwas ver- abwehrchefs und Admirals schmitzt: »Ein Kostverächter John Godfrey und wurde Comwar er ganz sicher nicht.« Gern mander. führt Ramsey Hotelgäste durch Eine seiner ersten Missionen, das Haus und hält an dem mit denen er in Gibraltar und Schreibtisch inne, auf dem die erfolgreichste fiktive Roman- Südspanien betraut wurde, lief dem Codenamen figur des 20. Jahrhunderts ent- unter stand - rund 50 Millionen »Goldeneye«. Weitere Aufträge Bond-Bücher gingen über die führten ihn von Moskau bis JaLadentheken. Auf dem maika und brachten ihn in Schreibtisch steht ein Foto Fle- Kontakt mit speziell ausgemings, und irgendwie vermeint wählten Agenten der britischen man zu spüren, dass sein Geist und amerikanischen Geheimnoch immer im Anwesen un- dienste. So sammelte sich genüterwegs ist, auch wenn das urgend Stoff an, aus dem er später sprünglich schlichte Inventar inzwischen Designmobiliar ge- seine Geschichten strickte. richtete. Überhaupt bekam man ihn wohl relativ selten zu Gesicht.

Kennedy, der Fleming unter anderem zum Dinner ins Weiße Haus einlud. CIA-Direktor Allen Dulles wollte Fleming gar Ideen entlocken, wie man Fidel Castro töten könnte. Nach 24 Filmen ist die Schar der Bond-Fans weltweit deutlich gewachsen. Mit großer Gewissheit trifft man den einen oder anderen in den neun Ferienvillen an, die sich um eine Lagune nahe dem Fleming-Haus reihen. Sie wurden erst im Jahr 2011 vom ehemaligen Gründer des Musiklabels Island Records, Chris Blackwell, erbaut, dessen Mutter Blanche eine enge Beziehung zu Fleming unterhielt und der selbst als Locationscout für den ersten Bond-Film

wichen ist. Für umgerechnet etwa 6500 Euro pro Nacht mieten sich hier inzwischen Hollywoodstars sowie Musiker, Politiker und Künstler ein. Aus dem benachbarten kleinen Gartenhaus ist inzwischen das Edelrestaurant »Gazebo« inklusive Bar geworden, und ein Anbau beherbergt eine Bibliothek mit einer Auswahl von Büchern vom und über den Commander. Die Wände zieren Drehort für den Bond-Streifen »Leben und sterben lassen«: Die Green Grotto Caves sind ein beein- fotografische Dokumente aus dem Leben Flemings sowie Bildruckendes Höhlensystem. der aus diversen Bond-Verfilmungen. ner in Aktion«, sagt Gabrielle nen Ortes erweckt, entpuppt ner gut entwickelten MännerEs lohnt sich, in den Büchern mit einem Lächeln und wirft sich bald als Touri-Klamauk. fantasie. zu stöbern, entdeckt man dabei Urechse Jonathan einen HühAlso schnell weg von diesem In dem kleinen Haus auf ei- doch so manche Parallele zwinerhappen in den riesigen nun gar nicht mehr romanti- ner Felsklippe soll Fleming schen Bond und seinem SchöpSchlund. Die anderen Artgeschen Platz und lieber die Reise sämtliche James-Bond-Romane fer. Bereits als Teenager soll nossen gähnen gelangweilt, in Richtung Osten fortsetzen, geschrieben haben. »Oft zog Fleming lieber schönen Mäddenn kein Geheimdienstler will bis irgendwo an der Küste der sich der Commander auch in chen nachgestiegen sein, als sich heute blicken lassen. kleine Ort Oracabessa auf- sein Gartenhäuschen zurück sich der Schule im strengen Auch in den etwa 20 Automi- taucht. Besucher benötigen und tauchte erst nach Stunden Eton oder später der Militärnuten östlich gelegenen Green schon ein gutes Orientierungs- wieder auf«, sagt der inzwi- akademie in Sandhurst zu widGrotto Caves herrscht bis auf vermögen oder einen orts- schen 76-jährige Gärtner men. Nachdem er sich mehr wenige Touristen gähnende kundigen Führer, um den Ein- Ramsey Dacosta, der bereits als oder weniger erfolglos als JourLeere. So intensiv auch die Au- gang zum Hotelresort »Golde- 17-Jähriger Gelegenheitsarbei- nalist, Börsenmakler, Banker gen die Wände der schönen neye« zu finden. Durchquert ten auf Flemings Anwesen ver- und Diplomat versucht hatte, Karsthöhle absuchen: Von dem im Film wie ein Luftballon explodierten Kananga lässt sich nicht das kleinste Überbleibsel finden. Dafür erzählt Tourguide Dwayne McFarlane andere spannende Geschichten von Grottengeistern oder vom letzten spanischen Gouverneur, der sich hier vor den anrückenden Engländern versteckte. »Für uns Jamaikaner ist das Höhlensystem vor allem mit dem Namen Juan de Bolas verbunden, einem der Gründer der Maroon-Bewegung, die gegen die Unterwerfung durch die Briten kämpfte.« Entflohene Sklaven sammelten sich im späten 17. Jahrhundert in den Höhlen und schlossen sich den Maroons in den Bergen an, die in ihrem Guerillakrieg beachtliche Erfolge erzielten. Als erste schwarze Sklaven erlangten sie schließlich 1739 bereits 100 Jahre vor der offiziellen Abschaffung der Sklaverei die Freiheit. Weiter geht es nach Ocho Rios zu den Laughing Waters.

Hier ließ sich Honey ihre schlanken Beine vom herabstürzenden Wasser umspülen und verzauberte James mit ihren schmachtenden Augen: Bei Ocho Rios mündet der Dunn River in Kaskaden in das Karibische Meer. (Foto: Jamaica Tourist Board) unterwegs war. Gemeinsam schwimmen Gäste zum vorgelagerten Korallenriff, wo Ian Fleming einst einen Oktopus fütterte, oder machen einen Abstecher nach Frenchman’s Cove, wo Fleming gern badete. Und sicher kommt man beim abendlichen Wodka-Martini auf den Konsens, dass sich ein James Bond nie und nimmer an einer Datenschnüffelei im Internet beteiligt hätte. Bonds beruhigende Worte an die erschrockene Honey Ryder: »Ich Zu den ersten Fans der Bond- kann Ihnen versichern, dass Romane gehörte übrigens der meine Absichten strikt seriöser damalige US-Präsident John F. Natur sind.« Als er eines Tages auf den Verfasser des Buches »Vögel der westindischen Inseln« traf, dessen Name James Bond lautete, stand für Fleming fest, wie er seinen fiktiven Romanhelden nennen wird. »Bond ist der Traum eines Autors davon, wie er selbst hätte sein können«, sagte Fleming einmal. »Ein Märchen für Erwachsene.« Mit dem lebenden, echten James Bond traf sich Fleming später einmal im »Goldeneye«.

Info-Kasten Reiseziel: Jamaika gehört 800 Euro pro Nacht gemietet zu den Westindischen Insel. werden. Es liegt südlich von Kuba und Zeitverschiebung: Jamaika westlich von Haiti. ist im Sommer sieben StunAnreise: Condor fliegt als den hinter der Mitteleuropäieinzige Airline direkt von schen Zeit zurück, im Winter Frankfurt nach Montego Bay sechs. in Jamaika. Informationen: Fremden-

»Unbefugte werden gegessen«, begrüßt noch immer ein Schild am Eingang der »Jamaica Swamp Safari« Besucher aus aller Welt. Gabrielle Vernon betreut die Gäste in dem kleinen Zoo.

Unterkunft: Goldeneye: die Strandvillas direkt neben dem ehemaligen Wohnhaus von Ian Fleming können für rund

verkehrsamt Jamaica, Schwarzbachstraße 32, 40822 Mettmann (Telefon 02104/ 83 29 74).

Donnerstag, den 19. September 2013

TRAUNSTEINER

ANZEIGEN-KURIER

Seite 3

Tag der Zahngesundheit

Zahnärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. Josef Parzinger Josef Parzinger jun. Dr. Susanne Parzinger Wir bieten Ihnen das gesamte Spektrum der modernen Zahnheilkunde ·T · · · · ·

Freud und Leid für die Zähne Wenige Grundregeln sorgen für schöne und gesunde Zähne Nienburg im September 2013. Wer schon im frühen Kindesalter vermittelt bekommt, wie wichtig die richtige Mundhygiene ist, kann bis ins hohe Alter von gesunden Zähnen profitieren. Doch leider wissen selbst viele Erwachsene noch immer nicht genau, wie sie ihre Zähne richtig pflegen und was den Zähnen guttut oder schadet. »Viele unserer Patienten leiden an Karies, der sogenannten Zahnfäulnis, oder Parodontitis, einer bakteriellen Entzündung. Krankheiten, die im schlimmsten Fall sogar zu komplettem Zahnverlust führen«, verdeutlicht Dr. Ingo Dantzer, Facharzt für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie und Leiter der Klinik am Weserbogen in Nienburg/Weser, das Problem. Dabei muss es gar nicht so weit kommen. Bereits das Einhalten einfacher Regeln kräftigt die Substanz, stärkt Zahnfleisch sowie Zahnschmelz und beugt langfristig Erkrankungen vor.

Tätigkeitsschwerpunkt Implantologie Parodontologie Ästhetische Zahnheilkunde Professionelle Zahnreinigung Metallfreier Zahnersatz Narkosesanierung

Traunsteiner Straße 4 · 83313 Siegsdorf Telefon 0 86 62 / 71 00 www.zahnaerzte-parzinger.de

Zahnfreunde – so bleiben Zähne lange gesund!

90 x 90 mm

1. Tägliches Zähneputzen: Mindestens zweimal am Tag, morgens nach dem Frühstück und abends vor dem Schlafengehen, ungefähr drei Minuten lang putzen. Wenn möglich, ruhig auch noch einmal nach dem Mittagessen. Dabei auf den Härtegrad der Zahnbürste achten: Zu harte Borsten schädigen das Zahnfleisch und zu weiche entfernen nicht die vom Tag angesammelten Essensreste. Mittelharte gelten daher als ideal. Alle drei Monate Zahnbürste wechseln, um die Entstehung von Bakterien zu vermeiden.

„WIR ERHALTEN IHRE ZÄHNE.“ Zusammen mit unserem Team sorgen wir für gesunde und schöne Zähne – ein Leben lang! Vereinbaren Sie einen Termin unter Telefon 08662 . 66 877 19

Zahnärzte Anton Rechenmacher und Dr. Philipp Häußinger Raiffeisenplatz 2 | 83346 Bergen Telefon 08662 . 66 877 19 | www. zahnarztpraxis-am-hochfelln.de

Anzeige_Image_90-90_RH.indd 1

Foto: proDente

10.09.13 10:15

2. Reinigung der Zwischenräume: Zusätzlich einmal täglich, am besten vor dem Zähneputzen, Zahnseide und Mini-Dentalbürsten verwenden, um auch die Beläge zwischen den Zähnen gründlich zu entfernen. Eine sorgfältige Pflege beugt Karies sowie bakteriellen Entzündungen vor. 3. Fluoridhaltige Zahncremes: Fluorid stärkt den Zahnschmelz und behindert so die Ansiedelung von Bakterien an der Zahnoberfläche. Außerdem hemmen Bestandteile des Spurenelements den Stoffwechsel der Bakterien und damit deren Säureproduktion. Fluoridhaltige Zahnpasta fördert zudem die Aufnahme von Mineralstoffen in den Zahnschmelz und wirkt so einer Demineralisation entgegen. 4. Regelmäßige Zahnarztbesuche: Mindestens einmal im Jahr sollte jeder zur Vorsorgeuntersuchung gehen. So erkennen Ärzte Veränderung an Zähnen und Zahnfleisch rechtzeitig und können früh eine Behandlung einleiten oder Krankheiten sogar komplett vorbeugen. Wichtig: Bei andauerndem Zahnfleischbluten oder starken Schmerzen schleunigst den Arzt aufsuchen! 5. Gesunde Ernährung: Vollwertige und vitaminreiche Lebensmittel stärken das komplette Immunsystem und vermindern die Anfälligkeit für Krankheiten. Vollkornprodukte sowie frisches Obst und Gemüse liefern nicht nur für die Zahnsubstanz wichtige Nährstoffe und Spurenelemente. Viel trinken fördert außerdem die Produktion von Speichel, der wiederum positiv auf den Zahnschmelz wirkt. Außerdem schützt ein Schluck Wasser oder das Ausspülen des Mundes nach dem Essen die Zähne vor Bakterienangriffen.

KIEFER ORTHOPÄDIE DR. KARSTEN WITTLINGER

Fachzahnarzt Marienstraße 1 · 83278 Traunstein Telefon 0861-2047323 Fax 0861-2047324 E-Mail: [email protected] www.kieferorthopaede-traunstein.de

Warum ist Zähneputzen so wichtig? Dr. Christoph Sliwowski, Leiter der Zahnimplantat-Klinik Düsseldorf am St. Vinzenz-Krankenhaus »Zähneputzen zählt zu der effektivsten Maßnahme, um Karies und Entzündungen vorzubeugen – ganz gleich, ob es sich um die eigenen Zähne oder Implantate handelt. In der Praxis beobachten wir jedoch immer wieder, dass korrekte Mundhygiene nicht bei allen Patienten die Regel ist. Besonders die Frage nach der richtigen Putztechnik stellt häufig ein Rätsel dar. Leider halten viele noch an der Rotationsmethode, also kreisenden Bewegungen mit der Zahnbürste, fest. Hierbei werden jedoch Bakterien und Zahnbeläge unter den Zahnfleischrand geschoben, wodurch oft Entzündungen entstehen. Besser eignet sich die sogenannte Fegetechnik. Einfach die Bürste leicht schräg am Übergang vom Zahnfleisch zum Zahn ansetzen und die Beläge mit einer Art Wischbewegung wegfegen – immer von Rot nach Weiß, also vom Zahnfleisch zum Zahn. Korrektes Putzen allein reicht jedoch nicht aus, um die Bereiche zwischen Implantaten und den eigenen Zähnen zu erreichen und zu pflegen. Aber genau hier setzen sich gerne Bakterien fest und verbreiten sich. Zusätzliche Hilfe bietet der Einsatz von Zahnseide und Interdentalbürsten, denn diese sorgen auch in den Zwischenräumen und den hinteren Backenzähnen für die nötige Sauberkeit.«

TRAUNSTEINER

Seite 4

ANZEIGEN-KURIER

Donnerstag, den 19. September 2013

Stellenmarkt +++ Stellenmarkt +++ Stellenmarkt +++ Stellenmarkt +++ Stellenmarkt +++ Stellenmarkt

BERUFSBILD DER WOCHE Straßenwärter(-in) CHECKLISTE Farben sowie mit Baustoffen, Bauhilfsstoffen sowie biologischen Stoffen (Vegetation) in Kontakt.

Ausbildung

Straßenwärter im Einsatz

Saubere Wege Wesentliche Aufgaben der Straßenwärter (-innen) sind die Wartung und Instandhaltung der Verkehrswege. Das sind Straßen, Autobahnen und Parkplätze sowie die dazugehörigen Grünflächen und Straßenbauwerke wie etwa Brücken. Sie müssen regelmäßig kontrolliert, gewartet und instandgehalten werden, damit die Verkehrssicherheit gewährleistet bleibt. Straßenwärter führen Bau- und Instandhaltungsmaßnahmen im Tiefbau an Straßen und Straßennebenanlagen durch. Schlaglöcher, verblassende Fahrbahnmarkierungen, bröckelnde Fahrbahnränder gehören zum täglichen Geschäft. Sie säubern verschmutzte Fahrbahnen, setzen Leitpfähle und Verkehrsschilder und warten diese. Außerdem reinigen und warten sie Entwässerungseinrichtungen. Weiterhin werden von den Fachleuten Grünflächen angelegt und gepflegt, Bäume gepflanzt oder gefällt. Sträucher sind zurückzuschneiden, Grünstreifen zu mähen. Zudem sichern Straßenwärter Baustellen und Unfallstellen ab. Im Winter sind sie im Räum- und Streu-

Foto: Busche dienst tätig. Für ihre tägliche Arbeit führen sie Fahrzeuge (Arbeitsmaschinen) und Fahrzeugkombinationen. Straßenwärter (-innen) arbeiten meist im öffentlichen Dienst für Kommunen sowie in Straßen- und Autobahnmeistereien der einzelnen Bundesländer. Auch Baustellensicherungsfirmen oder Räum- und Streudienste sind mögliche Arbeitgeber. Als Aufstiegsmöglichkeiten werden genannt: Schilderwart, Kolonnenführer, Bau- und Streckenwart, Techniker, Leiter einer Meisterei.

Die Dauer dieser Ausbildung beträgt drei Jahre. Verkürzungen sind nach den Bestimmungen des Berufsbildungsgesetzes (zum Beispiel bei Nachweis höherer Bildungsabschlüsse oder bei sehr guten Leistungen während der Ausbildung) auf Antrag möglich. Die Ausbildung erfolgt im dualen System, das heißt im Betrieb und in der Berufsschule. Je nach Bundesland bedeutet das rund 50 Prozent in überbetrieblichen Ausbildungsstätten und im Oberstufenzentrum. Im zweiten Jahr beginnt die theoretische Fahrausbildung für den Führerschein Klasse CE. Die praktische Ausbildung erfolgt in der Regel im dritten Jahr. Zertifikate können erworben werden, zum Beispiel für: Handhabung, Wartung und Pflege von Freischneidern und Motorkettensägen; Aufstellen einer Arbeitsstellenabsicherung. Unter welchen Voraussetzungen die nach dem Gesetz mögliche Ableistung von Ausbildungsteilen im Ausland in diesem Fall möglich ist, wissen der ausbildende Betrieb, Ausbildungszentren und Aufsichtsbehörden bzw. Kammern.

Voraussetzungen

Prüfungen

Wie bei allen anerkannten Berufsausbildungen ist gesetzlich keine bestimmte schulische Vorbildung vorgeschrieben. Weil aber die Einstellungspraxis unterschiedlich ist, empfiehlt es sich, direkten Kontakt mit Kommunen oder Unternehmen aufzunehmen, um sich nach Bedingungen und möglichen Auswahlverfahren zu erkundigen. Technisches Verständnis und praktische Begabung sind von Vorteil. Bei allergischer Disposition sollte man vorab einen Facharzt aufsuchen, denn in diesem Beruf kommt man mit Metallen und

Zur Ermittlung des Ausbildungsstandes wird in der Regel eine Zwischenprüfung verlangt. Die abschließende Prüfung vor einer Prüfungskommission hat theoretische und praktische Teile. Zu den geprüften Fertigkeiten gehören zum Beispiel auch die Planung von Arbeitsabläufen, die Kontrolle und Beurteilung von Arbeitsleistungen sowie qualitätssichernde Maßnahmen im Sinne des betriebswirtschaftlichen Handelns. Nicht bestandene Prüfungen können gemäß Berufsbildungsgesetz (BBiG) zweimal wiederholt werden.

Straßenwärter(-in) Bundesweit anerkannter Ausbildungsberuf Voraussetzungen: gesetzlich keine bestimmte schulische Vorbildung vorgeschrieben, rechtzeitige Kontaktaufnahme mit den Betrieben bzw. Kommunen ist angeraten. Praktikum: nicht erforderlich Dauer: 3 Jahre. Verkürzung/Verlängerung: auf Antrag, gemäß Berufsbildungsgesetz (BBiG). Duales System: Ausbildung im Betrieb und in der Berufsschule, überbetriebliche Lehrgänge

Wir sind ein expandierendes Unternehmen mit über 500 Mitarbeitern im Bereich Kommunikations- und Elektrotechnik. Zur Realisierung von Funkstandorten im süd- und mitteldeutschen Raum suchen wir für unsere Standorte Engelsberg und Rödermark (Frankfurt) zum nächstmöglichen Zeitpunkt

Fernmelde-/ Kommunikationstechniker/in

Tätigkeitsfeld: Spleißarbeiten und Messungen (OTDR, FTTX) für Glasfaser und Kupferanlagen incl. Aufmaßerstellung und Materialdisposition. Arbeiten im Gleisbereich. Technische und kommerzielle Abwicklung einzelner Projekte

Ihr Profil:

technisches und wirtschaftliches Verständnis, kommunikationsfreudig, sicherer Umgang mit MS-Office-Paket, Führerschein Kl.B. Sie sind verantwortungsbewusst und für neue Herausforderungen offen

Wir bieten:

eine eigenverantwortliche und abwechslungsreiche Tätigkeit bei überdurchschnittlicher Entlohnung und Prämien

Wenn Sie diese Perspektiven reizen und Sie eine fordernde und interessante Aufgabe erfüllen können, senden Sie bitte Ihre schriftliche Bewerbung an:

ABEL Mobilfunk GmbH & Co. KG Frau Verena Aicher Tel: Trostberger Straße 6 Email: 84549 Engelsberg

Ausbildung im Ausland: in Teilen möglich, Zustimmung des Ausbildenden notwendig, Möglichkeitenkennen die Kommunen Zuständig: Kammern und staatliche Stellen Allergieneigung: vorab Facharzt aufsuchen Mögliche Belastungen: Arbeit unter Zeitdruck, auch im Freien, an Gefahrenstellen, auf Gerüsten, Hebebühnen, Umgang mit Baustoffen, Farben und Metallen, Arbeit im Schichtdienst (auch nachts sowie an Sonnund Feiertagen)

Kontakt Städte, Gemeinden und Kreise mit ihren Straßenbauverwaltungen

Nach Umbaumaßnahmen durch die Eigentümerfamilie Graf von Moltke wird das Hotel Gut Steinbach am 27. September 2013 in neuem Glanz wiedereröffnet. Zur Wiedereröffnung unseres Hauses suchen wir ab sofort sympathische und professionelle Verstärkung als

Kosmetiker/in mit Massagekenntnissen Servicekräfte (m/w) jeweils in Vollzeit, Teilzeit, Saisonkraft oder als Aushilfe Wollen Sie uns als Mitarbeiter/in unterstützen? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige, schriftliche Bewerbung. Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an: Hotel Gut Steinbach · Christina Josenhans Steinbachweg 10 · 83242 Reit im Winkl Tel. (0 86 40) 8 07-5 17 · E-Mail: [email protected]

❀ ❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀ ❀ ❀ SIE benötigen ❀ ❀ ❀ HILFE ❀ ❀ Pflege, im Haushalt, ❀ bei der ❀ für Arztbesuche etc. ❀ Ich bin exam. Kranken- ❀ ❀ schwester und würde Sie ❀ ❀ ❀ gerne unterstützen. ❀ Tel. 08662-667560, ab 18 Uhr ❀ ❀ ❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀ ❀ Zuverlässige

Reinigungskraft für Privathaushalt gesucht, Siegsdorf, ca. 4 Std./Woche. Tel. 08662-1399749

Hauswirtschafter /in Aufgrund eines Krankheitsfalles ist das Arbeitsverhältnis voraussichtlich befristet bis zum 31. 12. 2013. Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung an den Verlag unter Chiffre 122581

SCHULDNERBERATUNG • durch erfahrenen Fachanwalt für Insolvenzrecht • für Verbraucher und Selbstständige • kostengünstig, schnell und diskret

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab Oktober zuverlässige, flexible

Küchenhilfen mit guten Deutsch-Kenntnissen, in Jahresstellung. Telefon (08 61) 35 84

Im Team nebenberuflich erfolgreich! 20.- c pro Stunde! Was? 8 verschiedene Bereiche. Interessiert? E-Mail: [email protected] oder Telefon 0160-94814576

Küchenhilfe gesucht

www.recht-mayer.de RA Oliver Mayer

Referenzen unter

83278 Traunstein · Telefon (08 61) 1 66 31 44

mit Personenbeförderungsschein ab sofort in Traunstein gesucht. Taxi Berger Tel. 0861-4949

Inserieren bringt Gewinn

in Teilzeit oder zur Aushilfe.

Haushaltshilfe in TS

Info unter Tel. 08665-1680 Herr Klouzeck Gasthof Postillion in Inzell

gründlich + zuverlässig, 4 Std./Wo., Minijob angemeldet. Tel. 0861-9095824

Drucksachen … so individuell wie Sie! 83278 Traunstein Hochstraße 32

Taxifahrer/in

Tel. 0861 9875-0 Fax 9875-219

[email protected] www.miller-druck.de

Inserieren

Wir suchen für unseren gehobenen Privathaushalt am Chiemsee zum nächstmöglichen Termin eine /n

+49 (86 34) 62 77 - 197 [email protected]

Kleintransportunternehmer mit eigenem Transporter

sucht Arbeit ! Auch für Entsorgungsfahrten. Tel. (0 86 69) 72 55 o. (01 70) 1 51 40 30

Touristikprofi Reiseverkehrskauffrau mit über 20 J. Erfahrung am Counter, sucht nach längerer Pause Wiedereinstieg in die Touristik, gerne Reiseleitung, Busbegleitung, Empfang, Rezeption, Voll- o. Teilzeit. Ich bin flexibel und belastbar und arbeite gerne serviceorientiert. Freue mich. Zuschriften u. 122511 a. d. Verlag

Suche Hundesitter in TS, bin ein kleiner, verschmuster Hund und suche 1 - 2 x wöchentl., liebevolle Betreuung. Telefon 0160-5911881 (ab 19 Uhr)

Vom Bundesministerium für Arbeit und Soziales als Unternehmen mit Weitblick
ausgezeichnet. Wir suchen einen

Kaufmännischen Mitarbeiter (m/w) sowie einen

ohn- und Gehaltsbuchhalter (m/w) Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an die Domus Mea Management GmbH Obere Bahnhofstr. 17 in 83457 Bayerisch Gmain

www.domus-mea.de/jobs

Feste Tour an selbstständigen Kurierfahrer auch freie HV etc., mit eig. Pkw zu vergeben, tägl. ab 4 Uhr, ca. 2 Std., 65 km, nur Ablage, ohne Kassieren, Überg., Uschrft. Tour über Traunstein, Grabenstätt, Achental, Grassau Bez. je Stk. zzgl. Km-Pauschale und Prämie ca. k 1000,- mtl.

Morgengold Frühstücksdienste Büro: Mo. - Fr. 9 - 12 und 14 - 16 Uhr Telefon 08031/232390

● Umsatz durch Werbung ● Suche für Privathaushalt in TS

Reinigungskraft 4 - 5 Std./Woche (Mittwoch- o. Freitagvormittag). Tel. 0151-11435850

bringt Gewinn !

Mitfahrer/Helfer m/w, ab 18 J., ca.

700.– e/wöchentl. und mehr möglich. Starthilfe & Wohnmöglickeit sind geboten. Tel. 0800/3371733

helfen kaufen und verkaufen

Donnerstag, den 19. September 2013

TRAUNSTEINER

ANZEIGEN-KURIER

Seite 5

Majestätische Gehänge und viel Fell Edle Accessoires sind im im Herbst und Winter in Wer prunkvolle Accessoires liebt, darf sich auf den Herbst und Winter freuen. Dann sind nach den bunten Stücken des Sommers wieder edle und vor allem opulente Modelle angesagt - ob feine Handschuhe, mit Schmucksteinen besetzte Taschen oder schwere Armreifen. »Im Herbst und Winter liegen Kleidungsstücke in weniger knalligen Farben im Trend«, erklärt die Modeberaterin Simone Piskol. »Damit es nicht zu

sagt die Einkaufsberaterin Sonja Grau. »Bei manchem Ohrgehänge wird sich die Trägerin sicherlich königlich fühlen.« Auch am Arm funkelt es alles andere als dezent. »Die opulenten Armreifgebilde bestehen häufig aus vielen einzelnen Elementen«, sagt Grau. Dasselbe gelte für Ketten: Mehrere unterschiedlich starke, kurze und längere Ketten trägt die Frau übereinander. Bi-

Je ungewöhnlicher, desto besser: Accessoires müssen neben der eher dunklen, schlichten Oberbekleidung auffallen. Picards Modell aus Cord hat aufgedruckte silbere Punkte. (Foto: Picard) grau wird, darf die Frau ihr jou Brigitte kombiniert dazu Outfit mit großen Accessoires auch gleich viele Anhänger. Topshop bietet alternativ ein aufpeppen.« mehrreihiges Collier mit türkisSie beobachtet, dass besonfarbenen Strass-Steinen an, ders Stücke mit schimmernden Heine mit roten und pinken Glanzeffekten oder Accessoires Steinen. in Gold, Bronze und KupfertöBei Woll-Accessoires wie nen im Kommen sind. Im Winter werden sie mit Kunstpelz, Schals und Mützen hat Piskol Schmucksteinen oder Pailletten vor allem edle Grüntöne wie zum Blickfang. »Allerdings Smaragd oder Türkis in den sollte man Wert auf feine Mate- Kollektionen gesehen, aber rialien und eine pointierte Aus- auch dunkle Beerentöne oder wahl der Stücke legen«, findet Bordeaux. Außerdem liegt die Stylistin Maria Hans. »Sonst nahe, dass in der Saison auch kann der Look schnell billig Hüte zu sehen sein werden. »Vor allem Kopfbedeckungen wirken.« mit kurzer Krempe sind moVor allem beim Schmuck dern«, sagt Hans. »Sie wirken sind nun überdimensionierte zu einem Mantel sehr elegant.« Modelle gefragt. »Ohrringe Seeberger hat etwa bordeauxdürfen groß und auffällig sein«, rote Modelle mit dünnen oder

mehrlagigen Bändern im Angebot, United Colours of Benetton schickte ein Model mit blauem Hut über den Laufsteg. Handschuhe bieten sich im Winter gut an, um aufzufallen. »Mit abenteuerlichen Fransen, eleganten Pailletten oder funkelnden Strass-Elementen sind sie kaum zu übersehen«, sagt Einkaufsberaterin Grau. In dieser Saison dürften die Modelle auch einen sehr langen Schaft haben. Es gibt sie aus Nappaoder Velourleder, mit Echsenprägung, Spitze oder textilem Muster. Sisley hat beispielsweise kurze schwarze Lederhandschuhe, die mit goldfarbenen Nieten besetzt sind, und Marc Cain helle mit grauen Federn. Der Modeexperte Martin Wuttke erwartet bei den Taschen ein großes Revival: »Nach der Farbenschlacht im Sommer ist Schwarz zurück. Es darf ruhig dunkler und ein wenig mystisch sein.« Daneben gebe es sie häufig in Smaragdfarben, tiefem Violett oder Bernsteinrot. »Oft wird auch mit dekorativen Elementen ge- Schwarze Taschen kommen wieder in Mode - sie dürfen aber ein auffälliges Kleid haben: Bei Salvatore arbeitet. Pelz-Applikationen, Ferragamo ist ein Modell in der Mitte komplett mit mehrfarbigen Fell überzogen. Nieten oder große Schmuck(Foto: Salvatore Ferragamo) steine liegen im Trend«, sagt Wuttke. Glassteine an der Front. Dane- neben Leder zum Einsatz.« Etro mit im Innenraum übersichtliBei Salvatore Ferragamo ist ben setzt sich laut Wuttke eine etwa kombiniert an nur einer cher sei. Häufig sieht man aufeine schwarze Tasche in der Entwicklung aus dem Sommer Tasche Kunstfell, ornamental gesetzte Außentaschen oder Mitte komplett mit mehrfarbi- fort: »Es wird viel mit Material- gewebten Stoffen, Rau- und mehrere Reißverschlüsse. gem Fell überzogen. Picards mixen gearbeitet. Hightech- Glattleder. Diese Modelle sind Ein beliebtes Accessoire für Modell aus Cord hat aufge- Materialien wie Neopren, Ny- laut Wuttke in der Regel eher die Männer ist im Winter der druckte silberne Punkte, die lon, spiegelndes Metall oder flach und geometrisch - das Ge- Schal - nicht nur zum WarmClutch von Minx viele weiße durchsichtiges Plastik kommen genteil der auch gern verwen- halten, auch zum Schmücken. deten beutelförÄhnlich wie bei den Frauen liemigen Variagen Beerentöne und Dunkelnten. grün im Trend, sagt Piskol. Für Männer »Hier dürfen die Herren ruhig sind im Winter mutig sein und ein wenig Farbe Umhänge- und zeigen.« Für die schickeren AnHenkeltaschen lässe erlebe die Fliege ein Reviaktuell, wie Ein- val: »Das Smarte, Dandyhafte kaufsberaterin wird bei Männern in der komGrau berichtet. menden Saison gefragt sein«, »Ruhig im Mate- sagt Stylistin Hans. Wer sich rial-Mix - also traue, könne einen Hut tragen. beispielsweise Maria Fiedler Nappaleder mit kariertem Stoff.« Auch die AktenBeilagenhinweis tasche sei wieder Die heutige Ausgabe des häufiger zu seTraunsteiner Anzeigenhen. Allerdings Kuriers enthält in der Gein einer elegantsamtauflage einen Wekosportlichen Prospekt. Wir bitten um BeKetten dürfen nun opulent sein. Ein Beispiel mit roten und pinken Steinen hat Form, die etwas achtung. Heine. (Foto: Heine) breiter und da-

Schwere Gehänge am Ohr und mehrere oder mehrgliedrige Ketten Auffallen mit Hut: United Colors of Benetton schickte ein Model Handschuhe bieten sich im Winter gut an, um aufzufallen: Marc um den Hals - Bijou Brigitte zeigt, wie Schmuck im Herbst und mit blauem Exemplar über den Laufsteg. Cain hat zum beispiel helle Modelle mit grauen Federn besetzt. Winter getragen wird. (Foto: Bijou Brigitte) (Foto: United Colors of Benetton) (Foto: Marc Cain)

TRAUNSTEINER

Seite 6

ANZEIGEN-KURIER

Donnerstag, den 19. September 2013

SIEGSDORF IM W A N D E L D E R Z E IT

Aus der Region - für die Region. Seit über 100 Jahren Ihr starker Bankpartner vor Ort. Sicherheit und Verlässlichkeit sind Eigenschaften, die unsere Kunden in vielen Gesprächen täglich von uns fordern. Wir als Volksbank Raiffeisenbank Oberbayern Südost eG sind uns dieser Verantwortung seit mehr als 100 Jahren bewusst und erfüllen diese Verantwortung täglich mit viel Engagement für unsere Mitglieder und Kunden. »Aus der Region - für die Region« sind wir als genossenschaftliche Bank gern Ihr Partner in allen Finanzangelegenheiten. Vordenker und Genossenschaftspioniere – Die Genossenschaftsidee und die daraus hervorgegangenen Organisationen entwickelten sich aus unterschiedlichen Ausgangssituationen in Auseinandersetzung mit der jeweils aktuellen Wirklichkeit. In der Regel galt es, dem so genannten »Mittelstand« zu helfen, aber auch die Existenzsorgen der »kleinen Leute« zu mildern, beziehungsweise Auswege aus den bestehenden Nöten anzubieten. Die Genossenschaftsidee beruht dabei auf dem

Ihr direkter Draht zu uns

08651 6006-600 (Montags bis freitags von 8 bis 20 Uhr) Geschäftsstelle Siegsdorf Raiffeisenstraße 1 in 83313 Siegsdorf Geschäftsstelle Traunstein Maxplatz 12 in 83278 Traunstein Hauptsitz Bad Reichenhall Münchner Allee 2 in 83435 Bad Reichenhall E-Mail: [email protected]
Internet: www.vrbank-obb-so.de Facebook: www.facebook.com/Volksbank.Raiffeisenbank

Prinzip der Selbsthilfe, der Selbstverantwortung und der Selbstverwaltung ihrer Mitglieder. In Deutschland gelten vor allem zwei Persönlichkeiten als Vordenker und Pioniere des Genossenschaftswesens, nämlich Dr. hc. Hermann Schulze-Delitzsch und Friedrich Wilhelm Raiffeisen. 1905: Die Gründung unserer Genossenschaft – Abgeordneter Martin Irl aus Erding war es, der den genossenschaftlichen Gedanken in unsere Region brachte und die Fäden nach Bad Reichenhall spann. In dem Hofgärtnermeister Alphons Mertel fand er einen interessierten Ansprechpartner, der zusammen mit Franz Stahl am 4. Februar 1905 bei einem, so der »Reichenhaller Grenzbote«, höchst instruktiven Vortrag über die gewerbliche Genossenschaft, die Gründung einleitete. Bereits am 8. Februar erfolgte schließlich die Eintragung bei Gericht, die Genossenschaft stand. Seit diesem Zeitpunkt trägt die Genossenschaft im Registergericht die Nr. 1. Eine Zahl, die sie auch im Hinblick auf Kundenzufriedenheit und Qualität beansprucht. Mitglied einer starken Gemeinschaft – »Mit einem starken Partner an Ihrer Seite geht vieles leichter« - gerade diese Aussage hat sich in den vergangenen Jahren bewahrheitet. Wir als Genossenschaftsbank leben diese partnerschaftliche Verbundenheit seit unserer Gründung vor mehr als 100 Jahren. Regionale Verwurzelung – Unsere Bank ist eng mit den Menschen in der Region verwurzelt und durch ihre Rechtsform als eingetragene Genossenschaft einzigartig in der Bankenlandschaft. Wir fördern und kennen unsere Region und die Menschen, die hier leben und arbeiten. Jährlich unterstützen wir viele soziale Projekte und Vereine mit Spenden und Zuschüssen. Unsere Mitarbeiter sind aus der Region und bringen sich in vielen Vereinen und ehrenamtlichen Aufgaben ein. Bankteilhaber mit einer aktiven Beteiligung – Gleichberechtigt - unabhängig von der Höhe der Beteiligung - können Mitglieder aktiv an der Gestaltung der Zukunft unserer gemeinsamen Bank teilnehmen. Bereits über 30.000 Mitglieder und über 100.000 Kunden gehen bewusst ihren Weg mit der Volksbank Raiffeisenbank Oberbayern Südost eG. Dafür danken wir unseren Mitgliedern und Kunden von Herzen. Gegenseitiges Vertrauen – Durch die Mitbestimmung ist gewährleistet, dass wir uns ausschließlich an den Belangen unserer Mitglieder orientieren - das schafft Vertrauen. Dieses Vertrauen ist gerade auch bei finanziellen Angelegenheiten von unschätzbarem Wert. Freundlichkeit und Vertrauen als Anfang ist für uns eine Selbstverständlichkeit. Unsere positive Einstellung zu unseren Mitmenschen zeigt sich in besonderer Höflichkeit und Herzlichkeit. Unseren Mitgliedern und Kunden sind wir ein fairer, toleranter und zuverlässiger Partner. Die Zusammenarbeit mit unseren Mitgliedern und Kunden ist durch Offenheit und Ehrlichkeit geprägt. Service und Kompetenz als Weg – Gutes besser zu machen ist unsere besondere Stärke. Wir sehen uns als kompetenten »Dienstleister« für unsere Mitglieder und Kunden. Probleme lösen wir flexibel, individuell und unbürokratisch im Interesse unserer Mitglieder, unserer Kunden und der Bank. Moderne Technik setzen wir zur Unterstützung und Verbesserung unserer Dienstleistungen ein. Unsere Kernkompetenz ist die persönliche

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Beratung und Betreuung unserer Mitglieder und Kunden. Mit den uns zur Verfügung stehenden Ressourcen gehen wir sparsam und sorgfältig um. Zum Vorteil unserer Mitglieder und Kunden arbeiten wir rationell und vermeiden unüberschaubare Risiken. Ihre Zufriedenheit als Ziel – Um dieses Ziel zu erreichen, beschäftigen wir uns intensiv mit den Wünschen und Zielen unserer Mitglieder und Kunden und entwickeln individuelle Lösungsvorschläge. Wir wissen, nur zufriedene Mitglieder und Kunden sichern langfristig die Existenz Ihrer und unserer Bank. Professionalität mit Herz – Für uns sind unsere Mitarbeiter Menschen, die mit ihrer Persönlichkeit das Herz unserer Bank ausmachen. Trotz unserer Größe kennen wir unsere Mitarbeiter mit Namen und haben immer ein offenes Ohr für ihre Anregungen. Als einer der großen Arbeitgeber in der Region setzen wir auf eine nachhaltige Personalpolitik und sind uns unserer Verantwortung für unsere über 500 Mitarbeiter und deren Arbeitsplätze bewusst. Personalentwicklung schreiben wir groß – Unsere Mitarbeiter können aus einem umfangreichen Angebot an hausinternen Schulungen, externen Seminaren bei den genossenschaftlichen Weiterbildungsakademien und individuellen Trainings- und Coachingmaßnahmen wählen. Unsere Nachwuchskräfte fördern wir über maßgeschneiderte hausinterne Qualifizierungsmaßnahmen und Traineeprogramme. Nebenberufliche Weiterbildungsmöglichkeiten und akademische Studiengänge über das genossenschaftliche BankCOLLEG bzw. die Steinbeis-Hochschule Berlin runden unser Personalentwicklungsangebot ab. Vom Praktikum bis zur Ausbildung – Bereits mit einem Praktikum haben interessierte Schülerinnen und Schüler die Möglichkeit, sich ein Bild über den Beruf der Bankkauffrau bzw. des Bankkaufmannes zu verschaffen. Unsere Auszubildenden und Verbundstudenten erleben bei uns eine abwechslungsreiche und fundierte Ausbildung. Unser Anspruch ist, unsere Nachwuchskräfte optimal auf das Berufsleben vorzubereiten und sie in der Entwicklung ihrer Persönlichkeit zu fördern. Großes Interesse, Engagement und die Freude am Umgang mit Menschen sind dafür die wesentlichen Erfolgsfaktoren. Die Vermittlung der beruflichen Handlungskompetenz erreichen wir durch das Zusammenspiel zwischen Berufsschule, dem täglichen Transfer in der Praxis sowie begleitenden Schulungs- und Trainingsmaßnahmen. Unser Ziel ist eine Ausbildung mit Perspektive. Wir machen den Weg frei – Es gibt Millionen Gründe, morgens aufzustehen. Welcher ist es bei Ihnen? Ist es die Tasse Kaffee zum Frühstück? Oder ist es die Sehnsucht nach einem eigenen Haus? Vielleicht blühen Sie auch in Ihrem Hobby auf - oder steht Ihre Familie im Mittelpunkt? Eines ist gewiss: Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Dieser Antrieb ist die grundlegende Kraft, die in uns Menschen steckt. Die Kraft, die uns über uns hinauswachsen lässt. Es ist der menschliche Antrieb, der unserem Schaffen einen Sinn gibt und der dafür sorgt, dass wir unsere Ziele und Hoffnungen nie aus den Augen verlieren. Und genauso sicher, wie es etwas gibt, das Sie morgens aufstehen lässt, unterstützen wir Sie dabei, Ihre Ziele und Wünsche zu erreichen. Gemeinsam mit der Genossenschaftlichen FinanzGruppe Volksbanken Raiffeisenbanken bieten wir Ihnen innovative Lösungen. Überzeugen Sie sich von unseren Leistungen in einem persönlichen Gespräch mit unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. (VR Bank)

Wussten Sie schon…

Wir machen den Weg frei.

„...dass Sie Ihre Kontoauszüge auch elektronisch im Online-Banking erhalten können? Das spart Papier und schont unsere Umwelt.“

„...dass Sie mit einem Los des Gewinnsparvereins Bayern eV sparen, gewinnen und helfen können? Fragen Sie uns.“

Lisa Freimoser

Mehr Informationen auch unter www.helfengewinnt.de

Beraterin in Siegsdorf

Ludwig Schmalzl

„...dass die Prepaid-Kreditkarte ideal für junge Menschen ist? Sie funktioniert nur auf Guthabenbasis. Weiterer Pluspunkt: kostenlose Bargeldabhebungen an allen Geldautomaten im In- und Ausland. Für Reisen und Schüleraustausch bestens geeignet.“

Berater in Traunstein

„...dass Sie die Prepaid-Mobilfunkkarte Ihres Handys an allen Geldautomaten im VR BankCard ServiceNetz mit Ihrer VR BankCard kostenlos aufladen können? Dies ist zusätzlich auch 24 Stunden im Online-Banking möglich.“

Adriane Erlacher Auszubildende in Traunstein

„...dass jetzt ein guter Zeitpunkt ist, sich mit Ihrer Vermögensstruktur und Ihren Freistellungsaufträgen auseinanderzusetzen? Das bewahrt Sie vor unliebsamen Überraschungen und optimiert ggf. Ihre Steuerlast.“

Anbieter: T-Mobile, Vodafone, e-plus, Congstar, blau.de und O2 Michael Fernsebner Berater in Siegsdorf

Katharina Köberich Beraterin in Bergen

„...dass unser VR Service montags bis freitags von 8 bis 20 Uhr unter 08651 6006-600 für Sie da ist? Beispielsweise zur Terminvereinbarung. Das erspart Ihnen lästige Wartezeiten.“

„...dass Sie mit unserem kostenlosen VersicherungsCheck Geld sparen können?“ Bernhard Thalhammer Berater in Traunstein

Regina Linsenmaier VR Service in Siegsdorf

TRAUNSTEINER

Donnerstag, den 19. September 2013

ANZEIGEN-KURIER

Seite 7

SIEGSDORF IM W A N D E L D E R Z E IT

83313 Siegsdorf St.-Johann-Str. 22 Tel. (0 86 62) 74 30 St. Johann · Inh. Wally Mader www.mesnerwirt-stjohann.de

M ITTWOCH RUHET AG

GENI ESSEN SIE UNSERE TYPISCH

bayerischen Schmankerl FRISCH A US D EM HOLZOFEN ZUBER EITET. Im November haben wir am Wochenende geöffnet.

Mesnerwirt St. Johann Malerisch liegt unser Wirtshaus auf dem Weiler St. Johann über dem Flusslauf der Roten Traun im südlichen Chiemgau. Die Anfänge des Hauses gehen bis ins 16. Jahrhundert zurück. Die barocken Elemente sind heute noch zu sehen: Eine spätbarocke Holzdecke ziert die kleinere der beiden Gaststuben, reich profilierte Türstöcke und die Balkendecke des Hausflures erzählen die lange Geschichte unseres Hauses. Die Einheit aus Kleinbauernhaus und Schankbetrieb weist auf die Verbundenheit von Gastwirtschaft und kirchliche Hilfsdiensten hin, wie sie auch heute noch praktiziert wird. Unsere Wirtschaft besteht aus zwei Gaststuben. Die große Stube bietet Platz für 35 Personen und wird in der kalten Jahreszeit mit einem Kachelofen beheizt. Ein Herrgottswinkel und ein Wandkästchen erinnern an die bäuerliche Wohnkultur. Für die kleine Gaststube wird ebenfalls mit einen Kachelofen für wohlige Wärme im Winter gesorgt. 20 Personen finden darin Platz und können ihre bayerischen Schmankerl unter einer barocken Holzdecke genießen. Im Sommer laden die sonnige Terrasse und eine schattige Holzlaube zu längerem Verweilen ein. Und sollte es bei uns etwas eng zugehen, bitten wir unsere Gäste, gemütlich zusammen zu rücken. Wirtin Wally Mader verwöhnt seit 1965 ihre Gäste mit ihren schon zu Berühmtheit gelangen Bratkartoffeln, die zu jedem Gericht gereicht werden. Die unangefochtene Nummer eins bei uns ist das Schnitzel mit Bratkartoffeln, das weit über die Grenzen des Chiemgaus bekannt ist. Bei uns wird alles frisch und mit viel Liebe auf dem alten Holzofen zubereitet.

Fachbetrieb für

sämtliche Erd- und Kanalarbeiten, Herstellung von Wassersystemen und Natursteinmauern, Abbrucharbeiten

kECHT HEINZ

GmbH

ABBRUCH · ERDBAU · KIESGRUBE 83313 Siegsdorf Telefon (0 86 62) 6 60 70 · Fax 66 07 22 www.kecht-erdbau.de

Heinz Kecht GmbH, Abbruch-Erdbau-Kiesgrube Im Jahre 1946 gründete Kaspar Kecht einen Fuhrbetrieb. 1987 übernahm Heinz Kecht den Familienbetrieb. Er leitet die Firma seither und beschäftigt im Erdbau/Kiesgrube und Abbruch inzwischen über 20 Mitarbeiter, die für eine reibungslose Auftragsabwicklung sorgen. Die Firma ist weit über die Grenzen von Siegsdorf hinaus bekannt für kompetente und zuverlässige Erledigung der Arbeiten und besten Service. Um die Aufträge termingerecht und wirtschaftlich ausführen zu können, steht ein umfangreicher Maschinenpark zur Verfügung: Sattelzug, 4-Achser-LKW, 3-Achser-LKW, 2-Achser-LKW, Kettenbagger, Mobilbagger, Kompaktbagger 9 t, Minibagger 4 t, Radlader mit 1,2 bis 3 m³ Schaufelinhalt, Moor-Raupe sowie verschiedene Anbaugeräte, wie z. B. Felsmeißel für diverse Bagger, Rammbär, Klein- und Handgeräte. Die Arbeitsschwerpunkte sind: Erdarbeiten für Bauaushub • Bodenverbesserungen • Entwässerungskanalarbeiten • Hausanschlüsse • Kieslieferungen und Kieseinbau für Straßen • Wege und Parkplätze • Abbruch- und Rückbauarbeiten mit fachgerechter Entsorgung • Wasserzysternen • Kläranlagen • Reitplätze • Natursteinmauern • Erdwärme • Wasserbau • Biotope • Winterräumdienst

Siegsdorf - eine wirtschaftlich starke Gemeinde im »Land der vier Meere« Auch wenn in den Ausstellungen des Naturkunde- und Mammutmuseum in der Ortsmitte die Geschichtliche Entwicklung von Tier und Mensch der Region fast 40.000 Jahre zurück dokumentiert wird, tauchen erstmals im 11. Jahrhundert in den Aufzeichnungen der Chronisten Hinweise auf erste Ansiedlungen an den Ufern von Weißer und Roter Traun auf. Das Baumburger Grafengeschlecht der Sieghart wird wohl der ursprüngliche Namensgeber für das heutige Siegsdorf gewesen sein. Viele heute noch prägende Ortsnamen wie Traundorf, Reiten, Scharam, Spatzreit, Wolfsberg, Geisreit und viele mehr wurden damals bereits in den Urbarien als Steuerzahler geführt. Mit dem Aufblühen des Bergbaues am Kressenberg und in Eisenärzt lebte das Trauntal zu Beginn des 15. Jahrhundert auf und erstmals sind die beiden Tavernen zu Siegsdorf (heute Alte und Neue Post) in den Annalen dokumentiert. Über viele Jahrhunderte prägten der Bergbau und die dadurch entstandenen Hammer- und Nagelschmieden das Leben in der Region, bevor dann mit dem Bau der ersten »Salz-Pipeline« von Reichenhall nach Traunstein das Trauntal mehr und mehr von den Auswirkungen der Saline geprägt wurde. Bis ins letzte Jahrhundert sicherten neben der Land- und Forstwirtschaft besonders die verschiedensten Handwerksberufe die Lebensgrundlage der Menschen im Trauntal, bevor mit dem aufkommenden Tourismus auch die liebliche Landschaft des Chiemgaues eine bedeutende Rolle als Einnahmequelle übernahm. In den letzten Jahrzehnten hat sich die Großgemeinde mit ihren mittlerweile 8200 Einwohnern zum wirtschaftlichen Zentrum im südlichen Landkreis Traunstein entwickelt und sich nach den Städten zur stärksten Wirtschaftskraft der Region gemausert. Geologisch liegt das Gemeindegebiet an den von Gletschern geformten Ufern von Weißer und Roter Traun, die darunter liegenden, vier verschiedenen Gesteinsschichten gründen auf viele Millionen altem Meeresboden. Von Maria Eck und Bad Adelholzen im Westen erstreckt sich das Gemeindegebiet über 57 km2 bis an die Grenze des Rupertwinkels bei Knappenfeld und Weitwies. Nördlich grenzt man bei Seiboldsdorf an das Stadtgebiet von Traunstein und im Süden reicht die Gemeinde entlang der roten Traun hinein bis Oberwagenau,

und hinüber über den Sulzberg, mit dem 1298 m hohen Zinnkopf, bis nach Hörgering und Gschwendt. 1803 wurden im Zuge der Neubildung der Gemeinden des Landgerichts-Bezirks Traunstein die Ortschaften Obersiegsdorf und Untersiegsdorf zu selbstständigen Gemeinden erhoben, aber bereits 1934 erging die Verfügung die beiden Orte unter dem Namen Siegsdorf wieder zu vereinigen. Mit der Gebietsreform der bayerischen Staatsregierung wurde im Januar 1972 die Eingemeindung von Eisenärzt und Vogling nach Siegsdorf wirksam, im Juli 1972 folgte auch der südliche Teil der bis dahin selbstständigen Gemeinde Hochberg nach Siegsdorf. Mit der Eingliederung von Hammer und den südlichen Teilen von Haslach findet das politische Wachstum am 1. 5. 1978 seinen Abschluss. In den vergangenen Jahrzehnten schaffte eine kontinuierliche und vertrauensvolle Arbeit in Gemeinderat und Verwaltung die Basis für eine stetige wirtschaftliche Weiterentwicklung der Gemeinde, was nicht zu letzt an der verkehrsgünstigen Lage der Gemeinde liegt. Die beiden Brunnenbetriebe Adelholzener Alpenquellen und Siegsdorfer Petrusquelle, die weltweit agierenden Kunststoffspezialisten Brückner und Nowofol, Ecolab und weitere Mittelständler aus dem Metall- und Maschinenbausektor, sowie eine vielfältige Handwerks- und Dienstleistungsstruktur schaffen der Gemeinde seit Jahren eine solide finanzielle Basis, die von den Bürgermeistern und Gemeinderäten verantwortungsbewusst für eine lebenswerte Zukunft der Gemeinde investiert wurde und wird. Mit einer soliden Infrastruktur, mit Kinderbetreuung, der Grund- und Mittelschule als Stützpunkt des »Mittelschulverbundes Chiemgau Süd«, Unterstützung der Jugend- und Vereinsarbeit, einem großen Angebot an Freizeit- und Tourismuseinrichtungen sowie stabilen Rahmenbedingungen für die Ansiedlung von Familien und Betrieben ist die Gemeinde bemüht den nachkommenden Generationen eine lebens- und liebenswerte Heimat zu erhalten und zu gestalten. Ein reges Vereinsleben, gestützt von über 70 Vereinen und Vereinigungen, sichert den gesellschaftlichen Zusammenhalt der Bevölkerung und ist vor allem in den ehemals selbstständigen Orten die Grundlage einer funktionierenden Dorfgemeinschaft. FK

TRAUNSTEINER

Seite 8

ANZEIGEN-KURIER

Donnerstag, den 19. September 2013

Immobilien +++ Immobilien +++ Immobilien +++ Immobilien +++ Immobilien +++ Immobilien Ab sofort zu vermieten:

Dorfstüberl IN BERGEN Telefon (08662) 8130

Immobilien Verkauf

Immobilien Vermietung

Immobilien Vermietung

Immobilien Mietgesuche

Immobilien Mietgesuche

Seebruck

Traunstein/Traunstorf

3-Zimmer-Wohnung

ebenerd. Räumlichkeit

kleine, günstige Wohnung

Hochparterre, 100 m², + Wohnkü., Terr. verglast bewohnbar + Balk., Seeblick, 50 m zum See, evtl. zusätzl. 1 Zi. Souterrain, Garage, Stellpl., ab 1. 12., KM 680.- c. Telefon 0171 / 9086664

172 m², Höhe: 3m, zu Nutzen als Werkstatt/Lagerraum, m. Heizung und WC, ab 1. 10. 2013 zu verm. Tel. 0861-3428 / 0151-53803309

Wir (2 und 3 J. jung) wünschen uns im Chiemgau zum Leben, Spielen und Wachsen, ein neues Zuhause.

Ruhpolding vermiete, ruhige, sonnige

1. OG, in 3-Fam.-Haus, mit Loggia und Balkon, in bester, ruhiger Wohnlage Traunreut Süd, ab 1. 12. 2013, an solventes Ehepaar zu vrmieten. Telefon 08669 / 37104

Großz. 4-Zi.-Wohnung

Für die junge Familie

Bergen - Traumlage Bauerwartungsland (Baulücke), 2.000 m², 160.000.- c. Immob. 0171-7700583

Zweifamilienhaus zw. TS und Traunreut, Bj. 1973, DG ausgeb., ruh. Lage, z. T. vermietet, v. privat, FP 298.000.- c. Telefon 0160-6764530

● Planung ● Ausgereiftes

System

● Folienfrei ● Eigenleistung

Immobilien Kaufgesuche

möglich Traunstein, 5 km

● Stabil

Ludwig

Hartl

Zimmerei Schreinerei Dachdeckerei 83349 Palling · Allerdinger Feld 6 Telefon 0 86 29/3 31 www.hartl-holzhaus.com

Immobilien Verkauf

Holzhausbau/Planung Dachsanierungen Die bessere Wahl Dachfenster Schausonntag, am 22. 9. assadenverkleidung nie mehr anstreichen! in Schloss Winkl - Verkauf der Musterwohnung, Besichtigung, assadendämmung ohne Styropor Vermietung und Verkauf, von 14 - 17 Uhr, Grabenstätt, Winkl 11. Info unter 0171-9529589

Ihr ganz persönliches Traumgrundstück Nähe Waging am See, 1100 m2, direkt an der Wohnbebauung, Höhenlage mit See- und Bergblick, ideal geeignet zur späteren Baulandausweisung für Sie, Ihre Kinder oder Enkel. 60.000,– e  08021/1207 od. 08021/5071730

EFH in Grassau 4 Zi., sehr gepfl., 153 m² Wfl., 681 m² Grund, große Garage, Energieeff., Gas und Holz, Bestzustand, 585.000.- c. Zuschriften u. 122740 a. d. Verlag

Altes EFH sehr stark renovierungsbed., in Trostberg, zu verkaufen, 310 m² Grund, ca. 100 m² Wohnfl., freistehend, FP 61.000.- c. Telefon 0163 / 7587956

KLEINANZEIGEN SIND TOLL !

Zuverlässiges Paar (Arzt/Akade.) sucht EFH/Grundst./ZweiFH/ DHH/Bauhaus, in TS, für dauerhaft. Nur von privat, Angebote: Zuschriften u. 123083 a. d. Verlag

2-Zimmer-Wohnung mit Küchenzeile, 47 m², Parterre, sep. Eingang, Westseite, gr. Bad, Abstellraum und gr. Terrasse, ab 1. 10., 310,- c + NK + 2 MM KT. Telefon 08663 / 9233

Siegsdorf - Zu vermieten: von privat,

Teilgewerbe oder FeWo 2½ Zimmer/60 m², 50 m² Nutzfl., Hanglage, hell, ohne Küche, 1 Stellpl., Terr. und Wiese, an NR, 650,- c + NK. Telefon 0151-25113911

Gewerbefläche TS

zum Kauf in Traunstein u. Umgeb., von privat, max. 250.000.- c. Telefon 0179-4619069

für Werkstatt, Büro, Laden, o. ä., 140 m² im EG, eigener Eingang, Individ. Raumaufteilung mögl., Parkplätze vorh., provisionsfrei, verkehrsgünstig im Gewerbegebiet Mühlgasse in TS. Telefon 0176-48195632

Immobilien Vermietung

Vermiete DHH

3-Zimmer-Wohnung

in ruhiger Lage bei Teisendorf 160 m², hochwert. Ausstattung (biolog. Bauweise), Kachelofen, Terrasse, Garten, auf Wunsch Garage, 950.- c + NK. Tel. 08686-8281, ab 19 Uhr

Familie sucht

Haus/Reihenhaus

Küche, 80 m², Bad, gr. Balkon, 1. OG, Kfz-Stellpl., Bergblick, in Ruhpolding, 600,- c KM.

2-Zimmer-Wohnung Siegsdorf, 65 m², Küche, Bad, Garage, Keller, gr. Terrasse mit kl. Gartenanteil, KM 400,- c. Telefon 08663-5024/0171-3312959

DHH Bergen

Schöne, ruhige

1-Zi.-Wohnung in TS mit sep. Küche, Bad, Keller, Stellplatz, 33 m², Nähe Krankenhaus, ab 1. Nov. 2013 zu vermieten. Telefon 0861-14314 abends

ca. 165 m² Wohnfl., EG, OG, DG evtl. getrennt nutzbar., 2009 renov., 3 Küchen ohne Einrichtung, 3 Bä- in M-Sendling, Nähe S- u. U-Bahn der, 3 WC, Zentralheiz., ca. 56 m², Loggia, Hochparterre, 500 m² Garten, Terrasse und FreiKM 530.- c + NK, ab Nov./Dez. sitz, Gge. und Stellpl., 1.100,- c + 2013 bis befr. Ende 2016. NK + 2 MM KT, provisionsfrei. Tel. 0160-91553096 Tel. 08106-29105/0176-96751899

Ruhpolding renovierte 3-Zi.-Wohnung 75 m², eigener Garten, Terrasse, Carport, zentrale, sonnige, ruhige Lage, Erstbez., ab 9/14 zu verm. Zuschriften u. 122540 a. d. Verlag

Friseursalon in Reit im Winkl • ab 2. Nov. 2013 zu vermieten. 60 m², teilmöbliert, Stellplätze, 420.- c + NK. Telefon 08640-227

Doppelhaushälfte 112 m², mit überd. Freisitz, Südblk., Garten, Kamin, Solar, Garage, inkl. 42 m²-Wohnung mit Westblk. im DG, KM 950.- c + NK + KT. Tel. 08629-474

In Bergen zu verpachten

Gaststätte mit Saal (Saal ca. 90 Sitzplätze), 5 Ferien-Appartements, Pächterwohnung. 0170-2141333 o. 08662-8411

wird gesucht, bitte alles anbieten, wir gfrein uns. Telefon 0176 / 98830945

Suchen 3-4-Zi.-Wohnung in Traunstein oder Umgebung sind drei junge, gepflegte Leute, NR, mit gesichertem Einkommen, gerne auch Altbau, über Ihren Anruf würden wir uns sehr freuen. Telefon 0176 / 30446967 Frau (59 J.) sucht sofort oder später

bezahlb.Whg. oder kl. Häus’l mit Garten, gerne Ofenheizung und renovierungsbedürftig, Grabenstätt, Traunstein, Übersee, Chieming und Umkr. von 15 km. Telefon 08661 / 982680

Inzell • gesucht wird:

3-Zimmer-Wohnung mögl. mit EBK, Garage, Keller, ortsnah gelegen, ab sofort von Rentner, Nichtraucher, mit ges. Einkommen. Telefon 0160-98005816

Siegsdorf

1-Zi.-Appartement EBK, Bad, Gartenben., Balkon, Stellplatz, 295,- c + NK + KT. Telefon 08662 / 2249

in TS, mit Balkon / Aufzug oder Terrasse. Telefon 089-5804509

Suchen 3 - 4 Zi. o. kl. Haus gerne alt, ruhig + sonnig und Gge. oder Schuppen, in TS + ca. 15 km Umgebung, zuverl. und hilfsbereites Paar, NR, Beamter. Tel. 0861-9096533

Su. 2 - 3-Zi.-Whg. in TS ab sofort oder später, bis 600.- c WM, auch unrenov., kann übernommen werden. Telefon 0171-3371773 Lehrerehepaar mit Tochter sucht

Haus, DHH od. EG-Whg. mit Garten - ab 130 m² in TS oder Umkreis max. 15 km. Telefon 0179-6616483

3 - 4-Zimmer-Wohnung in TS/Umgebung für 3-köpf. Familie, NR, festes Einkommen, max 700.- c WM. ☎ 08661-982363 / 0170-4135813 Dringend · suche

Altenmarkt/Alz, 3-Zi.-Whg., 90 m², 1. OG, Balkon, Kfz-Stellplatz, Garage mögl., KM 580,- + NK + Kt. + Prov., www.Immobilienscout24.de, ID Nr. 70963513, Immobilien Smidt, Tel. (0 86 24) 25 08, Mobil 01 60-95 72 64 41

Vermiete APPA RT EMEN T in GRABENSTÄTT

Geschäftsstellenleiter sucht für 3-köpfige Familie

4-Zimmer-EG-Wohnung RH oder DHH im Chiemgau-Süd und Süd/Ost. Telefon 0173-3083044

Suche 2-Zi.-Wohnung TS - Umkreis bis 10 km, Parterre oder 1. OG, EBK, Terrasse od. Balkon, max. mit Hzg. 450.- c warm, gesichertes Einkommen. Telefon 0151-27044878

38 m², mit gr. Balkon zum 1. 10. 2013 mit Stellplatz. 290,- c + 100,- c NK. Tel. (08121) 429085, mob.: (0174) 6677555 Pittenhart, 4-Zi.-Whg., 100 m², Südbalkon, Garage mögl., KM 550,- + NK + Kt. + Prov., www.Immobilienscout24.de, ID Nr. 71067167, Immobilien Smidt, Tel. (0 86 24) 25 08, Mobil 01 60-95 72 64 41

2 Zimmer-Whg.

Grassau ab 15. 12. 2013 zu vermieten

Eine 3 - 4-Zi.-Wohnung oder ein gmiadliches Häuserl

Ältere Dame sucht

Platzieren Sie Ihre

Immobilienanzeige im TRAUNSTEINER

Anzeigenannahme Telefon (08 61) 98 77-0 Fax (08 61) 83 05

Möbliertes WG-Zimmer zu vermieten, 13 m², Preis nach Vereinbarung. Telefon 0171 / 9448048

Möbl. 2-Zimmer-Wohnung mit Terrasse, Stellplatz, in Übersee, ab 1. 10. zu vermieten, bis Ende Mai 2014, 375,- c kalt + NK + 1 MM KT. Telefon 0172 / 6410101

in Bergen, mit Garten o. Balkon. Telefon 0171-1904287 Zu mieten gesucht:

Einzel-/Doppelgarage od. Lagerfl. in Ruhpolding Telefon 0151-14965917 Beamtenpaar sucht

3-Zi.-Whg. in TS ab 1. 11. 13. Telefon: 0151-42523422 / 0171-6580801 Zu mieten gesucht:

ANZEIGEN-KURIER

Altenmarkt

3-Zimmer-Wohnung

Einzel-/Doppelgarage od. Lagerfläche in Ruhpolding Telefon 0151-14965917

Unterstellplatz Campingbus sucht Winterlager. Telefon 0861 / 9097879

Waschbeckenstöpsel „Trendy“

3-Zi.-EG-Wohnung Nähe Waging

Hochw. Lagerfläche 324 m²,

DG-Appartement

im 1. OG, Zugang mit Lastenlift, videoüberwacht, bei Wasserburg, zu vermieten. ☎ 08071 / 903384 www.Deine-Lagerbox.de

40 m², vollmöbliert, an ruhigen NR, evtl. Wochenendheimf., ab Oktober zu verm., 270.- c + 70.- c NK + KT. Telefon 08681-9574

in Marquartstein, Garten, Garage, 90 m², EBK & Kaminofen (Ablöse), KM 685.- c, ab 1. 11. zu verm. Telefon 0170-3392230 Vermiete provisionsfrei, in TS-Haidforst

3-Zimmer-Wohnung

Sonderveröffentlichung

69 m², 1. OG, 485,- c + NK + 2 MM KT. - Tel. 0151 / 10657921

KACHELOFENTAGE Die Sonderveröffentlichung erscheint am Mittwoch, 2. Oktober 2013, im Traunsteiner Tagblatt und am Mittwoch, 2. Oktober 2013, im Traunsteiner Anzeigen-Kurier. Anzeigenschluss spätestens am Freitag, 27. September 2013. Bei Fragen oder Gestaltungswünschen steht Ihnen unsere Anzeigenabteilung vom Traunsteiner Tagblatt und Traunsteiner Anzeigen-Kurier gerne zur Verfügung.

LKR AÖ - Kirchweihdach

EINFAMILIENHAUS 6 Zi., Kü. + Bad, ca. 130 m², Terr., Gar., 2 Ggn., Stellpl. ☎ 08623-214 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ★ (Garagen) ★ ★ zu vermieten. ☎ 08071.903383 ★ www.Deine-Lagerbox.de ★★★★★★★★★★★★★★★★★★

LagerRäume

★ ★ ★ ★ ★ ★

Rottau - Außergewöhnl. kl. Whg., in ält. Bauernhaus, ca. 45 m², kl. Küchenz. , Bad, kl. Gart., ab 1. 10., 390.- c + Nk. + Kt. ☎ 08051 / 3449

ca. 70 x 40 mm 10 verschiedene Motive

nur

€ 6,95 eine Empfehlung von

Telefon (08 61) 98 77 - 0 · Telefax (08 61) 83 05 E-Mail: [email protected] Internet: www.traunsteiner-tagblatt.de

MARIENSTRASSE 12 83278 TRAUNSTEIN

TRAUNSTEINER ANZEIGEN-KURIER

Erhältlich in unseren Geschäftsstellen Erhältlich beim

und beim

TRAUNSTEINER ANZEIGEN-KURIER MARIENSTRASSE 12 · TRAUNSTEIN

TRAUNSTEINER

Donnerstag, den 19. September 2013

ANZEIGEN-KURIER

Seite 9

besser bauen + schöner wohnen Überzeugend in Sachen Behaglichkeit Flächenheizung wärmt die Räume von der Decke aus (epr) Die Wärme der Sonne, die von ihren Strahlen ausgeht, wird generell als angenehm empfunden, weil sie gleichmäßig auf den Körper trifft und nicht nur daran entlang strömt. Das macht die Sonne zum Vorbild bei der Entwicklung von Flächenheizungen, die den größten Teil ihrer Wärme in Form von wohltuender Strahlung abgeben und den Aufenthalt in durch sie beheizten Räumen versüßen. Die wohl bekannteste Art der Flächenheizung ist die, die vom Fußboden aus wirkt. Weil sie jedoch nicht immer in die bauliche Situation passt, besteht die Möglichkeit, die Rohrleitungen an der Wand oder an der Decke zu verlegen und von dort aus für behagliche Wärme zu sorgen. So kommt zum Beispiel die Klima-Decke zum Einsatz, wenn wertvolles Parkett erhalten bleiben soll oder der bestehende Marmorboden zu schön ist, um einer Fußbodenheizung Platz zu machen. Sie ist bei der Sanierung erste Wahl: Nach der Installation durch den Profi lässt sie sich im Nasssystem mit nahezu jedem Putz verputzen - oder kann in der praktischen Trockenbauvariante direkt überstrichen oder tapeziert werden. So oder so wird an Mühen, Dreck, Zeit und Kosten gespart, da lediglich die Decke bearbeitet werden muss. Wer Möbel aufstellen oder Bilder an die Wand hängen möchte, muss dabei nicht auf die Rohre achten. Die Bewohner sind in ihrem Zuhause in keiner Weise eingeschränkt und können sich dort rundum wohlfühlen: Während sie bei kalten Temperaturen dank der Klima-Decke in den Genuss behaglicher Wärme von oben kommen, profitieren sie im Sommer durch die im Vergleich zu konventionellen Fußbodenheizungen sehr gute Kühlleistung. Selbstverständlich wurde die Flächenheizung für die Decke unter (epr) Wann immer ein Feucht- oder Sanitärraum ausgebaut werden soll, müs- nachhaltigen Gesichtspunkten entwickelt - sie ist energieeffizient und schont (epr) Vorsätze zu haben ist oft leichter, als sie in die Tat umzusetzen. Wer sich beispielsweise schon lange über den Grauschleier auf Zäunen, Holzfassaden sen besondere Vorkehrungen getroffen werden. Das betrifft beispielsweise Ba- Umwelt und Geldbörse. und Balkongeländern ärgert, gibt als Ausrede für eine Auffrischungskur gern dezimmer und Küche. Wände und Böden in Dusch-, Waschbecken- oder Badeden zeitlichen Aufwand und das unstete Wetter an. Denn wer hat schon Lust, wannennähe bedürfen einer speziellen Abdichtung, damit die Freude an der sich unter freiem Himmel motiviert an die Arbeit zu machen, wenn sich der frisch sanierten Wellness-Oase oder Küchenzeile lange Zeit hält, und der Tag nächste Regenschauer noch vor dem Endergebnis zeigt? Doch optimierte Renicht mit dem Blick auf einen unschönen Bauschaden, sondern mit guter Laune novierungssysteme entziehen Vorwänden dieser Art ihre Daseinsberechtigung beginnt. Moderne Trockenbaulösungen, die den Anforderungen gerecht werund garantieren selbst ungeübten Handwerkern ein Erfolgserlebnis. den, bieten hier eine Hülle und Fülle an Gestaltungsfreiheit. Mit einem neuen Renovier-Grund erhalten vergraute oder fleckige Bauelemente Sicherheit bringen geprüfte Systemlösungen: Mit dessen optimal aufeinander aus Nadel- oder Laubholz im Außenbereich innerhalb nur eines Tages wieder abgestimmten Produkt-Komponenten gelingen problemlos Abdichtungsarbeieine ansehnliche Oberfläche. Und das ganz einfach in Eigenregie: Nachdem zuten an den sogenannten »wasserbeaufschlagten Flächen« wie Wand und Boden erst Schmutz, Fett und Altanstriche restlos von der Holzoberfläche entfernt wurrund um das Waschbecken oder die Dusche. Das System schafft deshalb die siden, um eine optimale Haftung zu gewährleisten, kann der Renovier-Grund einchere Grundlage für den persönlichen Traum von Bad, Küche oder Gäste-WC. mal satt in Maserrichtung mit einem Acrylpinsel aufgetragen werden. Die SpeElementarer Bestandteil sind die »Grünen Platten«: spezielle Gipsplatten mit imzialgrundierung mit der guten Deckkraft verbessert nicht nur deutlich die Optik, prägniertem Gipskern. Dieser macht den wesentlichen Unterschied zu hersondern wirkt auch feuchtigkeitsregulierend und schützt vor UV-Strahlung. kömmlichen Gipsplatten aus, die in anderen Wohnräumen zum Einsatz komNach etwa drei Stunden, wenn der Anstrich getrocknet ist, sieht die aufgehellte men. Deren Plattenoberflächen kann man zwar mit einer imprägnierenden Holzoberfläche wieder aus wie neu. Für den gewünschten Farbton sorgt im AnGrundierung beschichten, aber ihren Gipskern schützt das bei massivem Wasschluss ein Endanstrich mit der Wetterschutz-Lasur UV oder der Langzeit-Lasur seraufschlag kaum. Das System bietet verschiedene »grüne« Plattentypen an UV, die das Renovier-System ergänzen. Das Ergebnis ist eine frische Lasurzum Beispiel die besonders handlich zu verarbeitende 1-Mann-Feuchtraumoberfläche in Varianten wie »teak«, »palisander« oder »eiche hell«, die Außenplatte. Für ein dauerhaft sicheres Ergebnis ebenso wichtig sind die weiteren türen, Carports, Dachuntersichten, Fensterläden, Holzhäusern und WintergärSystemkomponenten wie der spezielle Fugenspachtel imprägniert, die besonten wieder ein gesundes Aussehen verleiht. Da die komplette Renovierung dank ders verarbeitungsfreundlichen Abdichtungsprodukte Rigips Flüssig-Dichtfolie, des Systems in nur einem Tag möglich ist, kommen Haus- und Gartenbesitzer das Rigips Dichtband und die Rigips Dichtmanschette. Mit diesem Komplettsysdirekt nach ihrem handwerklichen Einsatz in den Genuss des schönen Anblicks. tem werden alle kritischen Bereiche - insbesondere rund um die Dusche, das Ein Endergebnis, das mehr kann als gut aussehen, denn der optimale Schutz Waschbecken und Rohrdurchführungen - in wenigen Arbeitsschritten dauerhaft vor Witterungseinflüssen steigert Haltbarkeit und Wert des Holzes. abgedichtet und so gegen Feuchteschäden gesichert.

Holzoberflächen renovieren mit System - Vergrauungen und Verwitterungen innerhalb eines Tages bekämpfen

Dauerhaft schöne Bäder bauen Gipsplatten als ideale Komplettlösung für den Badausbau

E I G E NHolz-Fenster? M O T I V Jetzt nie mehr streichen!

PR-Anzeige

SIE PLANEN EINEN Rufen Sie uns an: WINTERGARTEN ? Vorteils-Garantie: öße: 2/250 Satz: PW/ka Kd-Nr./Nr.: 157149/10640301 Wie KW:Sie38 Kollektiv: 0 Fordern jetzt den Winter0 80 31 / 35 70 64
Dauerhaft vierungs GmbH & Co KGwartungsfrei Kennwort: NieBesuchen mehr streichen gartenratgeber kostenlos an ! Sie unsere

Wintergärten Das besondere Lebensgefühl ... leben mit Licht, Glas und Sonne

Studio-Ausstellung:


Festpreise

PORTAS-Fachbetrieb Rott Prantler Tel.: 08654 7761-11
Kein „Rausreißen“ Renovierungs GmbH & Co. KG [email protected] Hechtseestraße 10
Wert-Erhaltung

Ideal auch für Wintergärten!

83022 Rosenheim

m 18.04.2012 um 09:46:47 Uhr erstellt. DarstellungAluminium-Verblendung verkleinert! in vielen Farben!

Türen Haustüren Treppen Küchen Spanndecken Insektenschutzgitter u.v.m.

Gebäudewert steigern und Geld sparen

PR-Anzeige

Nie mehr streichen

Außen widerstandsfähiges Aluminium, innen wohnliches Holz: Die verwitterten Holzfenster des Wintergartens wurden mit dem Aluminium-Verkleidungs-System von Portas renoviert. Dabei wurden maßgenaue Aluminiumprofile auf die Rahmen und Flügel montiert. Ideal für Holzfenster mit Isolierverglasung. (Foto: Portas) (epr) Regen uns Sonne, Frost und Schnee lassen Fenster schnell alt aussehen. Sie alle paar Jahre zu streichen, ist mühsam und bietet keinen dauerhaften Werterhalt. Ein kompletter Austausch ist teuer und aufwändig. Portas hat die Lösung: Die wertvollen Holzfenster werden durch eine wartungsfreie Aluminium-Verkleidung auf der Außenseite geschützt und erhalten. So können schädliche Witterungseinflüsse den Fenstern nichts mehr anhaben. Außen Aluminium, innen Holz – dies ist nach Angabe des Unternehmens die beste Werkstoffkombination, die es derzeit auf dem Markt gibt: Die Rahmen sind gegen Wind und Wetter geschützt, gleichzeitig bleibt im Wohnraum die Atmosphäre behaglich. Ist das Fenster an der Wetterseite im Grunde intakt, aber unansehnlich geworden, setzen die Portas-Monteure maßgenaue hochwertige Aluminium-Profile auf die außenliegenden Fensterelemente. Hierzu werden die Fenster vor Ort genau

ausgemessen, damit die Aluminiumverkleidung dann in der Werkstatt passgenau angefertigt werden kann. So wird aus einem einfachen Holzfenster ein hochwertiges Holz-Aluminium-Fenster. Die notwendige Hinterlüftung ist selbstverständlich gewährleistet. Die Renovierung ist meist binnen eines Tages erledigt und kann auch in der kühlen Jahreszeit durchgeführt werden. Diese Investition zahlt sich schnell aus: Malerkosten werden gespart, und gleichzeitig steigt der Wert von Wohnung oder Haus. Portas-renovierte Fenster müssen nie mehr gestrichen werden ! Die hochwertig pulverlackierten Aluminiumprofile gibt es in vielen Farb- und Holzdesignvarianten – passend für jeden Anspruch und Stil. Ob Rechteckfenster, Fenster mit Rundbogen, dreieckige Giebelfenster oder großformatige Fenster für Wintergärten – Portas hat für fast jeden Fenstertyp sowie Wintergarten die passende Lösung. Infos gibt es beim Portas-Fachbetrieb Rott. (wo)

Wir beraten Sie eingehend Individuelle, schlüsselfertige Komplettlösungen vom Privathaus bis zur Megawattanlage Deutliche Stromkostenreduzierung durch gesteigerten Eigenverbrauch Mit Speichersystemen, die Unabhängigkeit und Sicherheit bieten - rund um die Uhr

Foto: Niedermayr Wintergarten Wer sich im Frühling den Traum eines Wintergartens verwirklichen möchte, sollte schon jetzt mit der Planung beginnen. Details wie das Material, die Öffnungsmöglichkeiten, die gestalterische Form, die Ausführung von Be- und Entlüftung, die Beheizung und die Art der Nutzung sollten genau durchdacht werden. Aus diesem Grund sollte die Planungszeit nicht zu knapp bemessen werden. Für den ersten Schritt kann der unabhängige Witnergartenratgeber des Wintergarten Fachverbands e. V. viele nützliche Profitipps und anregende Beispiele bieten. Angefordert werden kann dieser kostenlos bei der Firma Virgil Niedermayr, Freilassing, Telefon (0 86 54) 36 80 oder oder [email protected]. Im zweiten Schritt empfehlen sich ein ausführliches, individuelles Beratungsgespräch und eine Besichtigung der Bausituation vor Ort. Auch hier steht die Fachfirma gerne mit ihrem Knowhow zur Verfügung.

Fordern

Sie den

tgeber arten-Ra an! g r te in W bei uns ostenlos k

Profitie en Sie von Ihrem Solarstrom Breslauer Straße 53 83395 Freilassing Telefon 08654 -368o [email protected] www.wintergarten-bgl.de Mitglied im

- ob privat oder als Unternehmer -

nachhaltig und zukunftsorientiert Wir freuen uns auf Sie auf der

TRUNA in Halle 10

Zeitungsanzeigen

MaxSolar GmbH Schmidhamer Str. 22 I 83278 Traunstein Tel: 0861/209 709 0 I Fax: 0861/209 709 29 www.maxsolar.de I [email protected]

Wer sie liest, kauft besser ein! Ingenieurbüro für erneuerbare Energien GmbH

83313 Siegsdorf, Friedenstr. 5, www.ingenieurbuero-fee.de

FUSSBODEN

Tel.: 08662-6653518, Fax: 08662-6653519

Energie: produzieren • speichern • sparen

Fachmann für Ihren Bodenbelag Ob Parkett, Laminat, Kork, PVC, Teppich – Wir beraten Sie gerne ! Grassauer Straße 35 · 83236 Übersee · Telefon (08642) 435 Fax (08642) 6217 · [email protected]

Mittels KWK: Blockheizkraftwerke, Wärmepumpen, Stromspeicher, LED-Beleuchtung innen/außen, Brennstoffzellen, Zeolith-Technologie zum Kühlen/Wärmen, Energiechecks, ... Spezialisiert für kleine und mittlere Unternehmen

TRAUNSTEINER

Seite 10

ANZEIGEN-KURIER

Donnerstag, den 19. September 2013

besser bauen + schöner wohnen »Guten Tag, wir sind die Neuen.« Laminatanbieter präsentiert dieses Jahr 34 frische Dekore (epr) In der Mode gibt es jede Saison eine neue Kollektion, im Frühling, Sommer, Herbst und Winter. Ein ganz schön kurzlebiger Spaß, denn meist ist, was im einen Jahr »in« war, im nächsten schon wieder »out«. Nur gut, dass das nicht auch für die Einrichtungsbranche gilt, sonst käme man aus dem Renovieren ja gar nicht mehr heraus. Aber auch in den eigenen vier Wänden ist ab und an ein neuer Akzent erwünscht, schließlich entwickelt sich unser Geschmack immer weiter und hin und wieder tut ein Tapetenwechsel der Stimmung einfach gut. Als Laminat Ende der siebziger Jahre erstmals in deutschen Wohnzimmern Einzug hielt, war sein Siegeszug noch nicht abzusehen. Heute erfährt der als perfekte Echtholz-Alternative geschätzte Bodenbelag eine höhere Wertschätzung denn je. Zu Recht, schließlich sind Laminatböden extrem robust, sehr individuell und sorgen für eine natürliche Wohnatmosphäre. Bei einem großen Angebot kann wirklich jeder seiner Einrichtungsfreude freien Lauf lassen. Langdielen sind eine echte optische Revolution, weil sie Räume größer erscheinen lassen, als diese wirklich sind. So entsteht eine besonders großzügige Raumatmosphäre, die ganz dem derzeitigen Wohntrend entspricht. Mit einer Länge von 2.000 Millimetern vermitteln sie den Eindruck einer endlos langen Diele. Dieser Effekt wird zudem dadurch verstärkt, dass die Holzmaserung an den schmalen Enden Bild: doser-dhd.de von einem Paneel zum nächsten nahtlos übergeht. Faszinierende Dekorbilder ergibt auch die Kombination zweier unterschiedlich langer Dielen. Unter den neuen Dekoren sind jedoch nicht nur Holz-, sondern auch Steinoptiken. Laminat ermöglicht es, beide Materialien naturgetreu wiederzugeben. Der Clou: Das betrifft Optik und Haptik gleichermaßen. Den natürlich schönen und lebendigen Oberflächen gelingt es, dank hochwertiger Drucktechnik sowohl die Jahresringe eines Baumes spürbar zu machen als auch das Gefühl zu vermitteln, man würde barfüßig über alten Steinboden laufen. Die Nachfrage nach Holzfaser-Dämmstoffen steigt stetig, denn sie garantieren Nachhaltigkeit bei hoher bautechnischer Qualität, in Verbindung mit einem besonders wohltuenden Einfluss auf das Raumklima und die Wohngesundheit. Dazu kommt bei der Holzfaserdämmung ein herausragender sommerlicher Wärmeschutz und eine angenehm schalldämmende Wirkung. Dass zeitgemäßes Dämmen Energie spart und sich damit positiv auf den Geldbeutel auswirkt, braucht nicht mehr besonders erwähnt zu werden. Die Vorteile natürlicher Wärmedämm-Verbundsysteme haben sich herumgesprochen. Konventionelle Dämmung kann sich beispielsweise nachteilig auf die Gesundheit auswirken und bei Brand zur Lebensgefahr werden. Die gestiegenen Ansprüche an gesundheitsrelevante Faktoren und Wohnkomfort und die Forderung nach nachhaltiger Bauweise sprechen für die natürliche Dämmung mit Holzfaserdämmstoffen. Dieser nachhaltige Dämmstoff nutzt das Potenzial der Natur, um diese Risiken zu vermeiden und die Wohn- und Lebensqualität positiv zu beeinflussen. Ökologisch ausgerichtete Holzfaserproduzenten legen großen Wert darauf, dass die Holzfaserdämmplatten allein aus Holz hergestellt werden, ohne künstliche Zuschlagstoffe wie das bereits vielfach gemacht wird. Durch eine genial einfache Rand-Profil-Form der Doser Holzfaser-Dämmelemente lässt sich dieser Baustoff in den unterschiedlichsten Bereichen für Schall- und Wärmeschutz einsetzen. So beispielsweise als Trittschalldämmung im Fußbodenaufbau, als Wand-, Decken- und Dachdämmung oder als Beplankung im Holzrahmenbau außen und innen. Die leichte Verarbeitung und praktische Anwendung ist auch ein entscheidender Vorteil gegenüber vielen anderen natürlichen Dämmstoffen. Mit natürlicher Holzfaserdämmung bleiben Häuser diffusionsoffen. Sie können atmen, wie man im übertragenen Sinne zu Recht behaupten kann. Holzfaserdämmplatten können bis zu 30 % des eigenen Gewichts an Feuchtigkeit aufnehmen und wieder abgeben. Damit tragen sie maßgeblich zu einem ausgeglichenen, angenehmen Raumklima bei. Dazu kommt der komfortable Temperatur-Ausgleich: Im Winter wohlig warm - im Sommer angenehm kühl. Das können nur wenige Materialien. Holzfaser-Dämmstoffe schützen aber nicht nur vor Hitze und Kälte, sondern auch hervorragend vor Lärm. Das gilt übrigens auch für den Lärmschutz innerhalb einer Wohnung oder zwischen den Stockwerken. Das praktische Profilsystem kann auch selbst verlegt werden, egal ob es sich um Wand, Dach oder Fußbodenunterbau handelt.

Dämmung gibt es auch natürlich In Zukunft angenehmer, gesünder und ruhiger wohnen

Aktiver Klimaschutz im eigenen Garten - Eine Holzterrasse als schicker Beitrag für die Umwelt (epr) Langsam aber sicher werden die Auswirkungen des Klimawandels auch in unserer unmittelbaren Umgebung spürbar, zum Beispiel im eigenen Garten. Aufgrund von Temperaturverschiebungen schwirren dort Frühlingsboten wie Bienen und Schmetterlinge immer später umher. Um dem im Privaten entgegenzuwirken, ist kein neues Kyoto-Protokoll notwendig. Im Gegenteil: Jeder kann hier selbst aktiv werden, unter anderem durch eine entsprechende Bepflanzung. Aber auch durch die Verwendung von Naturprodukten wie Holz im Garten kann man seinen persönlichen Beitrag für die Umwelt leisten. Was die wenigsten wissen: Holz im Außenbereich ist nicht nur schick, weil es eine warme, lebendige Atmosphäre schafft, sondern bietet auch einen Weg, um das Klima zu schonen. Im Vergleich zu anderen Baumaterialien hat der Werkstoff Holz nämlich eine positive Energiebilanz. Während die Produktion einer einzigen Tonne Zement schon über eine Tonne CO2 freisetzt, nehmen Bäume Treibhausgas aus der Luft auf und speichern es in Form von ungefährlichem Kohlenstoff ab. Die Herstellung von Beton entlässt demnach Kohlendioxid in die Atmosphäre. Holz hingegen entzieht ihr selbiges und hält es unter Verschluss. Nicht ohne Grund gelten Holzhäuser daher als beste CO2-Speicher. Aber auch mit dem Bau einer neuen Gartenterrasse kann man bereits aktiv das Klima schützen, sofern man auf ökologische Holzdielen setzt. Bei einer nur 20 Quadratmeter großen Terrasse wird der Atmosphäre schon rund eine Tonne CO2 entzogen. Dass Dauerholz dauerhaft schädlingsresistent und witterungsbeständig ist, garantiert eine patentierte Behandlung mit Wachs. Darin wird das Holz bis in den Kern getränkt, wodurch es ähnlich robust wie tropisches Hartholz wird.

Schalungen – Gerüste – Baugeräte NEU und GEBRAUCHT zu Top-Preisen ab Lager lieferbar! 10.07.12 08:51:42

Attenmoos 3 83301 Traunreut Tel. 0 86 69 / 90 11 55 Auto-Telefon 01 71 / 9 91 57 13 E-Mail: [email protected] Fax 0 86 69 / 90 11 59 www.leitner-autokran.de [Anzeige '1876847 / Wörndl Haustechnik GmbH' - OVB | OVB | Tageszeitung] von Thomas.Dohle (Color Bogen):

JETZT FASSADE DÄMMEN !

E-Mail: [email protected] e-Mail: [email protected] Informationen durch Ihre Fachfirma:

WERNER LETTL 1 ANLAGENMECHANIKER gerne auch MEISTER für MALERUND LACKIERERMEISTER Trostberger Str. 5 · 83301 Traunreut Telefon (0 86 69) 8 64 10 · Fax 124 22

Seit über 20 Jahren!

Sebastian Riedl · Anger 1c · 83561 Ramerberg Bewerbung!

Ankauf – Verkauf – Tausch – Vermietung Tel 0 80 39/40 93 60 · Fax 0 80 39/21 83 [email protected] · www.bauma-riedl.de

GEBEN SIE DER KÄLTE KEINE CHANCE ! FASSADENWÄRMEDÄMMUNG ! MALER- UND LACKIERERMEISTER FRANZ LANKES Wimmerer Straße 9 83317 Teisendorf Tel. (08666) 1737 · Fax 929941

stark durch Sicherheit Sauberkeit · Service

Unverbindliche kostenlose Beratung

Ausführung sämtlicher Malerarbeiten, Dünnschichtputze, Putzträgerbeschichtung, im Innenbereich Beiputzarbeiten, Altbausanierung.

Wir führen pünktlich und zuverlässig sämtliche Kranarbeiten aus für: ● Dachdeckerfirmen ● Bauunternehmen (Betonhubarbeiten, Deckenverlegearbeiten, Schalung versetzen)

● Zimmereien (Dachstuhl aufstellen) ● Stahlbaufirmen ● private Bauherren

Schwierige Baumfällarbeiten

LIEGL

FENSTER u. TÜREN LIEGL GmbH

FIRMA SCHREINEREI ALOIS LIEGL JUN. Kling 12 · 83590 Schnaitsee Telefon 08074/557 · Fax 8236

Zu beziehen über unsere Partnerfirmen.

seit 1957

www.graf-tank.de

Öltankreinigung Wartung · Sanierung · Demontagen

GRAF-Tankschutz GmbH D-83395 Freilassing · Telefon (086 54) 24 96

www.ft-liegl.de

WIR SUCHEN NOCH STÜTZPUNKTHÄNDLER FÜR DEN LANDKREIS TRAUNSTEIN.

DURCH WERBUNG ZUM ERFOLG !

TRAUNSTEINER

Donnerstag, den 19. September 2013

ANZEIGEN-KURIER

Seite 11

besser bauen + schöner wohnen Krönender Abschluss aus Vollkeramik Dekorative Gartengestaltung mit Mauer- und Pfeilerabdeckungen

Endlich flexible »Öffnungszeiten« Aufschiebbares Terrassendach passt sich Witterung und Jahreszeit an

Die Infrarotheizung löst Nachtspeichergeräte ab Vorteile der Redwell-Infrarotheizung liegen auf der Hand Es gibt noch immer eine Vielzahl von Haushalten in Deutschland, die mit Nachtspeichern heizen. Die Bundesregierung plant diese Strom fressenden Zeitzeugen im Zuge der CO2-Einsparungen zu eliminieren. Was passiert nun mit den Häusern ohne Schornstein, die aber über eine gute und hohe Stromversorgung verfügen? Am einfachsten wäre der Austausch der Nachtspeicher ohne großen Aufwand und Kosten. Eine sehr gute Alternative bietet da die Infrarotheizung. Sie wird ebenfalls mit Strom gespeist, braucht jedoch nur ein Bruchteil der elektrischen Energie, die von Nachtspeichergeräten verbraucht wird. Der Anschluss an den vorhandenen Stromkreislauf kann durch den Elektriker ausgeführt werden und fertig ist die ökonomische und ökologische Alternative! Vergleichswerte von komplett ausgestatteten Häusern zeigen die Einsparung: Als Beispiel verbrauchte ein Reihenhaus mit 150 m² Wohnfläche (Altbau) mit Nachspeichern ca. 30.000 kWh im Jahr. Das gleiche Haus wurde auf Infrarotheizelemente umgerüstet und liegt nun bei einem Jahresverbrauch von ca. 7000 kWh.

Wie funktioniert so eine Infrarotheizung? Ganz einfach, es wird das Prinzip der Sonne nachempfunden. Im Gegensatz zu herkömmlichen Heizkörpern erwärmen Infrarotheizungen nicht die Raumluft sondern das Mauerwerk. Die Wände speichern die Wärme viel länger als die Luft und geben sie in den Wohnraum zurück. So bleiben die Mauern trocken, und Schimmel hat keine Chance sich auszubreiten, was im Übrigen ein riesiges Problem unserer modernen Welt darstellt. Eine weiterer Vorteil ist, dass die Luft nicht zirkuliert und somit kein Staub aufgewirbelt wird. Auf Infrarotwärme setzt auch das Unternehmen Redwell (www.redwell-rudtec.de). Die Heizelemente sind so konstruiert, dass man sie denkbar einfach und ohne großen Aufwand mit ihrer verdeckten Halterung an jeder Wand oder Decke montieren kann. Neben dem Argument, dass Infrarotheizungen eine Menge Energie sparen können, überzeugen sie ebenfalls durch eine einfache Installation, lebenslange Wartungsfreiheit, flexible Montag und ein ansprechendes Design.

TRUNA 28. 8. - 3. 10. Halle 6 · Stand 603

Herbst im Wintergarten

Wir lassen Farbe sprechen.

Beratung, Farbe und alles, was dazu gehört – in Profi-Qualität. Damit aus Ihrem Anstrich kein Streichergebnis wird.

PR-Text

(epr) Ob Job, Familie oder Freizeit - im täglichen Leben wollen wir flexibel und schnell reagieren. Es gibt jedoch auch Dinge, auf die wir keinen Einfluss haben. Das Wetter zum Beispiel muss jeder nehmen, wie es kommt und nicht selten ärgern wir uns über die Launen von Petrus. Besonders Terrassen- oder Balkonbesitzern bleiben meist nur wenige Wochen im Jahr, in denen sie den privaten Außenbereich effektiv nutzen können. Ob Dauerregen, Kältefront oder extreme Hitze: Unsere Wetterkapriolen sorgen nicht selten für trübe Stimmung. Wie praktisch wäre da eine Lösung für Veranda oder Freisitz, die sich ganzjährig bezahlt macht. Manche Firmen haben sich diesem Bedürfnis verschrieben und ihr hochwertiges Sortiment um eine besonders intelligente Konstruktion für Terrasse und Balkon erweitert. Die Solarveranda ist eine innovative Überdachung im Look eines Wintergartens, die sich jeder Witterung flexibel anpasst. Der Clou dabei: Das vielseitig einsetzbare Modell besitzt gebogene Frontelemente, die sich jederzeit auf- und zuschieben lassen. Dabei machen die patentierte, kraftunterstützende Schiebetechnik (KST) und eine stufenlose Öffnung der Elemente die Bedienung besonders leicht und sicher. Buchstäblich kinderleicht lassen sich die Elemente öffnen und ermöglichen entspanntes Sonnenbaden im Freien. Ziehen Regenwolken auf oder nimmt ein Schwarm Mücken die Terrasse ein, so verwandelt sich die Solarveranda in Nullkommanichts in einen geschlossenen Raum. Auch vor Überhitzung sind die Benutzer der transparenten Lichtinsel geschützt, denn an heißen Tagen sorgt teilweises Öffnen der Elemente für das gewünschte Maß an Luftzirkulation. Aufgrund zahlreicher Verglasungsoptionen und der vielfältigen Auswahl an Größen und Farben kann sich jeder seine passende Ausführung zusammenstellen, ganz gleich für welchen Bedarf oder Zweck. Ob als weitreichendes Cabrio für die Terrasse, kleiner Wintergarten für den Balkon oder als abschirmende Überdachung über dem privaten Swimmingpool. So können Terrassenschwärmer selbst im Januar traumhafte Ausblicke auf die Wintersonne genießen oder unter geschütztem Glasdach dem Prasseln des Herbstregens lauschen.

(epr) Haus und Grundstück mit einem Zaun zu begrenzen, ist ganz typisch in Deutschland. Hintergrund ist nicht, dass man sich verstecken oder einmauern möchte, sondern vielmehr geht es um die Schutzfunktion: Kinder und Haustiere können den Hof nicht einfach so verlassen und Fremde wiederum stehen nicht auf einmal auf der Terrasse oder zwischen den Blumenbeeten. Und Zaun ist auch nicht gleich Zaun: Zur Hausumfriedung kommen neben Holz- und Metallzäunen oder Hecken auch immer häufiger Mauern sowie gemauerte Pfeiler zum Einsatz. Abgesehen von gemauerten Zäunen als Grundstücksbegrenzung, kommen Klinker auch bei der Gartengestaltung beispielsweise für die Trennung von Ruhebereichen, als dekorative Elemente oder als Einfassung von Bachläufen und Hochbeeten zum Einsatz. Zu beachten gilt jedoch, dass die letzte Schicht der Mauer eine passende Abdeckung erhält, um das Material vor eindringender Feuchtigkeit und somit vor Materialschäden zu schützen. Hier setzen die vollkeramischen Mauer- und Pfeilerabdeckungen an: Sie fangen den Niederschlag auf und leiten ihn zu den Seiten ab, sodass weder Klinker noch Fugen beschädigt werden können. Neben der Schutzfunktion überzeugen die Abdeckungen jedoch auch aus optischer Sicht: Die Mauerabdeckungen sind im Format 357 mal 105 mal 70 Millimeter und wahlweise mit einer braun oder schwarz glasierten Oberfläche erhältlich. Für die Ecken und Enden der Mauern stehen entsprechende Formziegel mit abgerundeten Kanten zur Verfügung, damit zum Schluss der elegante Gesamteindruck stimmt. Die einteiligen Pfeilerabdeckungen wiederum sind 440 mal 440 mal 95 Millimeter groß und passen auf einen 36 Zentimeter-Pfeiler. Farbige Akzente setzen hier die angebotenen Farben Naturrot, Gelb, Braun und Schwarz. Die Mauer- und Pfeilerabdeckungen aus Vollkeramik weisen die selbe Langlebigkeit und Farbechtheit auf wie die Pflasterund Fassadenklinker. Für Garten- und Hausbesitzer ermöglicht sich auf diese Weise die originelle Gestaltung des Außenbereichs mit hochwertigen und zugleich optisch ansprechenden Qualitätsprodukten.

Farben Walter: Weilheim, Bad Tölz, Garmisch-Partenkirchen, Traunstein, Penzberg | www.farben-walter.de

HEIZUNG • SANITÄR • SOLAR

IT ELN M HAND HAFT. C S N E LEID JAHREN SEIT 80 H A F T R E M E IS T EN. BERAT

Kugelstatt 12 a · D-83329 Waging/See · Tel. (08681) 4776983 Fax (08681) 4776984 · Handy 0171-9387165 [email protected] · www.danzl-karl.de

Isolierglas-Sanierung

Trübe Fenster?? Matte Scheiben?? Bevor Sie sich für den Glasaustausch entscheiden, lassen Sie prüfen, ob eine Sanierung möglich ist. Kein Ausbau der Fenster, kein Schmutz, erheblich preisgünstiger. Kostenlose Begutachtung u. Angebot vor Ort durch Saniertechnik:

Mathias Kaiser GmbH Mühlham 17 · 84529 Tittmoning Tel. (08683) 631, Fax 7446 ■ Isolierglassanierung ■ Reparaturverglasung ■ Fensterabdichtung ■ Insektenschutz ■ Kunststoff- und Holzfenster und -türen

Farben | Tapeten | Bodenbeläge | Werkzeuge | WDVS

Alle Tore für Industrie und Privat ET2013_10_05 FarbenWalter Anz Tr1 1 Verkauf Ɣ Mo tage Ɣ UVV Ɣ Reparaturen

Industrieservice Ɣ Schlosserei Betriebsmittelbau Ɣ Reparaturen a˘˘er Art

08629 - 349 Mitterroidham 3 - 83349 Palling - Fax 08629 / 557 - [email protected]

Zahlen Sie auch mit

Breite 45 mm Höhe 55 mm

DM

HAUS DER LEUCHTEN

TRAUNSTEIN TRAUNSTEIN -– STADTPLATZ STADTPLATZ 30 30 mit POSTFILIALE und LOTTOANNAHMESTELLE mit POSTFILIALE

Inserieren bringt Gewinn OSEF Fliesenleger SJCHRECKENBAUER hat wieder Termine frei !

Tel. (0 86 24) 29 62 o. (01 70) 2 33 95 03

Wer nicht inseriert wird vergessen !

SCHREINEREI · BALKONBAU Dieperting 1 · D-83329 Waging am See

BA L KO N E »Holz - Metall - Kunststoff«

…neues Kunststoff-Balkonprogramm

Telefon (0 86 81) 14 65 Internet: www.schreckenbauer.de

15.09.2013 17:44:44 Uhr

Seite 12

TRAUNSTEINER

ANZEIGEN-KURIER

Donnerstag, den 19. September 2013

Quitten eignen sich für Süßes und Herzhaftes Das Obst erlebt inzwischen eine Renaissance, nachdem es lange Zeit in Vergessenheit geraten waren Kräftig strahlt das Gelb, weich liegt der zarte Flaum der Schale in der Hand - und dann dieser Duft: eine betörende Mischung aus Apfel und Zitrone, sehr eigen, frisch und unglaublich verlockend. Die Quitte ist eine derart verführerische Frucht, dass man direkt hineinbeißen möchte. Doch Vorsicht: In dem Moment ist es mit dem Genuss vorbei. Roh verzehrt, ist ihr Innenleben holzig und sauer. Quitten sollten immer gekocht oder gebacken werden - dann verwandeln sich die ballaststoff- und vitaminhaltigen Herbstfrüchte zu vielseitigen Köstlichkeiten.

Schale sollte nicht mehr zu grün sein, sondern kräftig gelb. Dann ist die Frucht reif«, gibt Moje einen Tipp für die Auswahl der perfekten Quitte. Geerntet wird das Kernobst Auch können bei der Ernte ab Oktober, etwas später als rasch Druckstellen an der SchaBirnen und Äpfel, mit denen le entstehen. Solche Früchte sich es übrigens zu einem guten sollten ebenso wie Fallobst nur Kompott mischen lässt. »Die für Gelee oder zum Destillieren mehr und mehr in Vergessenheit, und erst mit der Rückbesinnung auf alte Sorten entdeckte man auch die gelbe Frucht wieder.

verwendet werden, raten Lucas Rosenblatt und Freddy Christandl, Autoren eines QuittenBuches (Lucas Rosenblatt, Freddy Christandl: Quitten. Das Comeback einer vergessenen Frucht. Hädecke. 123 Seiten, 16,90 Euro, ISBN 978-3-775005173). Unversehrte, knapp reif geerntete Früchte können bei etwa zwei Grad in großen Holzkisten bis Dezember gelagert werden. Verarbeiten lassen sich die Herbstboten zu allerlei Speisen, etwa zu Chutney, in Brotteig zu einem Quittenbrot, zu Likör, Saft oder zur Beilage für deftige Gerichte. »Quitten lassen sich vielfältig einsetzen - vom Quittensüppchen mit Zimtblüte über gebratene Schnitze mit rosa Pfeffer zum Wild oder als Quittenstrudel auf OrangenKardamom-Crème«, erläutert Rosenblatt.

Etwa 200 Quittensorten soll es weltweit geben. Ihren Ursprung hat die Urquitte wahrscheinlich in Kaukasien, Turkestan und Persien. Ihren botanischen Namen Cydonia vulgaris allerdings hat sie von der Stadt Kydonia, dem heutigen Chania auf Kreta, erhalten.

Die Frucht habe keinen zu dominanten Eigengeschmack, daher sei sie ein guter Begleiter, ergänzt der Koch Herbert Beltle. Er empfiehlt zum Beispiel Quittenkompott zu Wildgerichten: »Das ist eine fruchtige Alternative zu Preiselbeeren.«

Am bekanntesten sind die Birnen- und die Apfelquitte, benannt nach ihrer den jeweiligen Früchten ähnlichen Form. Auch in zwei Hälften geschnitten, ähnelt das Innenleben den beiden Obstsorten mit Kerngehäuse. »Die Apfelquitte ist trockener und härter«, erläutert Gerd Moje von der Bundesvereinigung der Erzeugerorganisationen Obst und Gemüse. »Man bekommt meist die gelbfleischige, lieblichere Birnenquitte, die auch weniger Steine hat.«

Etwa 200 Quittensorten soll es weltweit geben - meist bekommen Verbraucher aber die gelbfleischige, liebliche Birnenquitte. (Foto: Eidgenössische Forschungsanstalt Wädenswil)

Rosenblatt rät, den Flaum auf der Schale mit einem trockenen Das fruchtig-herbe Aroma Küchentuch abzureiben. Ander Quitte kann im süßlichen schließend wird das Kernobst Bereich ideal mit Zimt, Ingwer, ähnlich einem Apfel geschält. Orangenschale, Rosinen, Man- Auch sollte wie bei Birne oder deln und Vanille kombiniert Apfel das Kerngehäuse entwerden. Auch mit Muskat, Sze- fernt werden. Nun muss die chuan-Pfeffer, Koriander oder Frucht nur noch klein geschnitKardamom versteht sich die ten und, je nach Speise, gedünsFrucht blendend. »Da die tet, gedämpft, gebraten, gebaFrucht orientalischen Ur- cken oder in einem Fond gegart Moje baut Quitten an, seit sprungs ist, passt sie ausge- werden. ihm seine Großmutter von dem zeichnet zu orientalischen GeGebraucht wird die Schale alObst erzählte. In Deutschland würzen«, erklärt Rosenblatt. lerdings bei der Zubereitung eierinnern sich vor allem ältere Um die Quitte zuzubereiten, nes Gelees oder einer KonfitüMenschen an Quittenbäum- Ob gedünstet, gedämpft oder gebacken: Quitten lassen sich vielseimuss das roh ungenießbare re. In dem Fall wird die Frucht chen, die einst in vielen Gärten tig verwenden - zum Beispiel für solch einen Burger. (Foto: Evelyn und Hans-Peter König, Zürich, aus »Quitten«, Hädecke Verlag) Früchtchen vorbereitet werden: nur abgerieben und gewastanden. Dann geriet die Quitte

schen, in Würfel geschnitten und mit etwas Wasser aufgekocht. Nach etwa 20 Minuten ist sie gar. Nach dem Abseihen wird der Quittenfond mit Gelierzucker aufgekocht und abgeschmeckt. Die Schale ist deshalb hilfreich, weil in ihr viel Pektin steckt - ein natürliches Geliermittel. Man muss die Früchte allerdings gar nicht verarbeiten man kann sie stattdessen als Duftspender einsetzen. Hübsch dekoriert in einer Schale in der Wohnung, verströmen sie ihr herrliches Aroma.

Alexandra Bülow

Die Dekoration des Altweibersommers Die Herbstanemone öffnet in dieser Zeit ihre zarten Schalen Wenn die Blätter bunt werden, ist der Altweibersommer da. Das Schöne an dieser Zeit ist, dass es am Tag noch warm, nachts aber bereits kühl ist. So machen Tautropfen die Spinnennetze in den Morgenstunden sichtbar und funkeln darin im Sonnenlicht. Die wahre Dekoration des Altweibersommers ist aber die Herbstanemone, die in dieser Zeit ihre zarten Schalen öffnet.

auch als Filzblättrige und Japanische Herbstanemone bekannt. Und eine recht alte Kulturform aus Japan ist meist unter der botanischen Bezeichnung Anemone japonica oder Anemone hupehensis var. japonica zu finden. Daneben gibt es knapp 30 verschiedene Sorten in den Katalogen von Staudengärtnereien und in gut sortierten Gartencentern.

fachblühende Sorte ‘Robustissima’, die ihrem Namen alle Ehre macht und auch mit einem trockeneren Boden klarkommt. Ihre rosafarbenen Blüten machen sich gut in spätsommerlichen Blumensträußen.

Unter den frühblühenden Varianten empfiehlt Gröne die starkwüchsige ‘Praecox’, deren Blüten zwischen Altrosa und Karminrosa variieren. AllerEinige davon haben sich be- dings rät er davon ab, sie in eiDas Sortiment der Arten und sonders bewährt. »’Honorine nen kleinen Garten zu pflanSorten ist breitgefächert. Die Jobert’ blüht weiß und hat ei- zen, wo sie rasch überhandnehwichtigsten Arten sind Anemo- nen ausgeprägten Wildblu- men können. Eine etwas hellere ne tomentosa und hupehensis, mencharakter«, beschreibt Grö- Alternative ist ‘Ouvertüre’, die erläutert der Buchautor Her- ne einen Klassiker im Sorti- durch ihre Vitalität und Standmann Gröne (Hermann Gröne: ment. Er hat bereits im 19. Jahr- festigkeit auffällt. »Die Sorte Ein faszinierender Stauden- hundert die Gärten geziert. Die ‘Pamina’ bleibt mit gut 60 Zenund Gräsergarten, DVA, Mün- Sorte blüht halbgefüllt und timetern Höhe eher niedrig«, chen, 96 S., 19,99 Euro, ISBN: wird etwa einen Meter hoch. sagt Gröne. Sie blüht halbge978-3-421-03890-6). Sie sind Ähnlich früh entstand die ein- füllt. Damit ähnelt sie der historischen Herbstanemone ‘Prinz Heinrich’, deren magentarote, Herbstanemonen stammen ursprünglich aus Asien. gefüllte Blüten auf gut einem Meter hohen Stielen stehen. Am besten sind die nun blü- Fruchtstände bilden. Sie haben Ursprünglich stammen die henden Pflanzen schon längst eine weiße, wollige Struktur, Herbstanemonen aus Asien. In im Beet: »Herbstanemonen die in den Wintermonaten eine China und Japan kommen sie zählen zu den wenigen Stau- schöne Zierde sind. am Gehölzrand vor. »Der be- den, für die ich unbedingt die Als Begleiter im Beet empvorzugte Standort für Herbsta- Frühjahrspflanzung empfehlen fiehlt Diehl etwa Hortensien. nemonen ist im Halbschatten«, würde«, erklärt Buchautor Grö- Deren große blaue und rosafarerläutert Gröne. Allerdings ne. »Herbstanemonen brau- bene Blütenbälle beginnen im sollten die Pflanzen nicht ein- chen etwas Zeit, um sich zu ent- Spätsommer allmählich zu verseitig Schatten beziehungswei- wickeln«, sagt auch Diehl. Da- grünen, so dass die hellrosa se Sonne bekommen, erläutert bei helfe ihnen ein warmer Bo- Blütenschalen der Herbstaneder Botaniker Heinz Diehl. den. Die Pflanzen müssen vor monen daneben gut auffallen. Sonst wachsen die Blütenstiele Frost auch mit einer Schicht Gröne empfiehlt Gräser wie schräg zum Licht hin, und die Laub geschützt werden - zumindest die jungen Pflanzen, das Hohe Pfeifengras (Molinia Standfestigkeit leidet. erläutert Gröne. Später sind die Und bekommen die Pflanzen Stauden so gut entwickelt, dass arundinacea). Es gibt zahlreizu viel Schatten ab, blühen sie sie auch alleine zurechtkom- che verschiedene Sorten, deren lockere schleierartige Blüten weniger. »Je feuchter der Bo- men. mit einer Höhe von gut zwei den, desto mehr Sonne vertraIn einem lockeren, humosen Metern ebenfalls eine grüne gen sie«, ergänzt Diehl. Allerdings müsse Wasser gut ablau- Boden breiten sich Herbstane- Kulisse für die Herbstanemofen können, Staunässe sollte monen durch Ausläufer aus. nen bilden. Sie blühen ab Auman also vermeiden. Gröne rät Allerdings sollten Hobbygärt- gust und verfärben sich anHobbygärtnern, den Pflanzen ner beachten, dass sie rund um schließend Goldgelb bis Bronregelmäßig Humus zu geben. die Pflanze nicht hacken dürfen ze. »Deutlich niedriger bleibt Ihr Nährstoffbedarf wird ge- - sonst zerstören sie die Ausläu- Molinia caerulea«, erläutert deckt, indem man die Beete im fer. Die Blüten bleiben nach der Gröne. Bekannt ist dieses Gras Die Herbstanemone ‘Honorine Jobert’ (Anemone japonica) wird Herbst mit Komposterde ver- Blüte am besten stehen, damit auch unter dem deutschen Naetwa einen Meter hoch. die Pflanzen ihre kugeligen men Moor-Pfeifengras. sorgt.

Den gleichen Effekt erzielen alle Pflanzen mit viel grüner Masse: »Gute Partner sind auch locker wachsende Bodendecker wie Golderdbeere (Waldsteinia) und Immergrün (Vinca)«, sagt etwa Gröne. Und Diehl schlägt noch Blattschmuckstauden wie Bergenien (Bergenia), Funkien (Hosta) und Frauenmantel (Alchemilla) vor, sodass auch das grüne Formenspiel im absonnigen Staudenbeet für eine kleine Attraktion sorgt. »Als Begleiter für Herbstanemonen eignen sich auch sehr gut Stauden, die im ersten Halbjahr des Gartenjahres blühen«, rät der Gartenexperte weiter. Dazu zählen Akelei (Aquilegia), Wiesenraute (Thalictrum) und Jakobsleiter (Polemonium). Ihr Höhepunkt ist der ausklingende Frühling, wenn die Herbstanemonen nur den Blattaustrieb zu bieten haben. Dorothée Waechter

Donnerstag, den 19. September 2013

TRAUNSTEINER

ANZEIGEN-KURIER

Ratgeber –

Seite 13

§§§

RECHTSANWÄLTE Unterhaltsansprüche nach Trennung und Scheidung

ANWALTSKANZLEI

NEUBAUER MEDIATION

BETTINA NEUBAUER RECHTSANWÄLTIN UND MEDIATORIN FACHANWÄLTIN FÜR FAMILIENRECHT Marienstr. 1 · 83278 Traunstein · Tel. (08 61) 9 09 89 34 · Fax (08 61) 9 09 89 35 [email protected] · www.anwaltskanzlei-neubauer.de

KLAUS P. SKIEBE R E C H T S A N W A L T Fachanwalt für Familienrecht Familien- und Erbrecht Mietrecht, Verwaltungsrecht Bahnhofstraße 15 · 83278 Traunstein Telefon (08 61) 1 66 62 50 · Telefax (08 61) 1 66 62 70 www.ra-skiebe.de

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht Kontaktstelle Traunstein Fritz Burkhardt, Familienrichter a. D. Tel. (08 61) 1 38 75 · E-Mail: [email protected] ISUF ist die größte gemeinnützige Selbsthilfeorganisation bundesweit für Menschen, die von Trennung und Scheidung betroffen sind mit über 60 Kontaktstellen, die Mitarbeit im Verband geschieht ehrenamtlich.

Mitgliedschaft für m 6,- pro Monat

WIR LEISTEN PRAKTISCHE HILFE ● ●

Information und Beratung durch Fachleute und Praktiker Mtl. unentgeltliche Veranstaltungen mit Fachreferenten mit der Möglichkeit der Besprechung von Einzelfragen Mündliche Einzelberatung für Mitglieder für nur l 30,- (ca. 30 Min.) Fachzeitschrift »Report« und Homepage www.isuv.de mit Ratschlägen, Tipps und Vorschau auf Veranstaltungen Über 80 Broschüren und Merkblätter zu Einzelthemen z. B. Musterverträge Ehe, Partnerschaft und Scheidung Kostenlose Nutzung der ISUV-Urteilsdatenbank im »Report« / auf der Homepage Vermittlung erfahrener Rechtsanwälte und Steuerberater

zusammengestellt v. Bettina Neubauer, Rechtsanwältin und Fachanwältin für Familienrecht in Traunstein Nach der Trennung von Eheleuten entsteht grundsätzlich ein Anspruch auf Unterhalt, insbesondere auf Trennungsunterhalt, nachehelichen Unterhalt und Kindesunterhalt. Bei der Trennung von Paaren, die nicht verheiratet waren, entsteht unter Umständen ein Betreuungsunterhalt für die nichteheliche Mutter. Trennungsunterhalt – Für die Zeit der Trennung besteht Anspruch auf Zahlung von Trennungsunterhalt gegenüber dem besserverdienenden Ehepartner. Dieser Anspruch entsteht erst, wenn der Unterhaltspflichtige in Verzug gesetzt wird, also nicht rückwirkend ab dem Zeitpunkt der Trennung. Wie lange ein Trennungsunterhaltsanspruch besteht, hängt vom Einzelfall ab, unter Umständen besteht dieser Anspruch bis zur Rechtskraft der Scheidung. Im ersten Jahr der Trennung ist man grundsätzlich nicht dazu verpflichtet, sich eine Arbeit zu suchen, wenn man bisher Hausfrau/Hausmann war und sich um die Kinder gekümmert hat. Auch muss man im ersten Jahr der Trennung seine Arbeitsstunden nicht erhöhen. Allerdings kann sich dies nach Ablauf des Trennungsjahres ändern, da dann die Erwerbsobliegenheit steigt. Nachehelicher Unterhalt – Der Anspruch entsteht mit Rechtskraft der Scheidung. Seit der Unterhaltsrechtsreform im Jahr 2008 haben sich die Voraussetzungen für den Anspruch auf nachehelichen Ehegattenunterhalt allerdings erheblich verschärft. So wurde die Eigenverantwortlichkeit der Ehegatten nach der Scheidung gestärkt. Wie lange der nacheheliche Unterhalt zu zahlen ist, hängt regelmäßig von der Dauer der Ehe und den ehebedingten Nachteilen des unterhaltsbedürftigen Ehegatten ab. Jede Entscheidung ist hier eine Einzelfallentscheidung.

Unterhaltsrecht versus Sorgerecht im Verfahren von Trennung und Scheidung

Die Zahl der Scheidungen ist rückläufig, berichtete das Traunsteiner Tagblatt am 27.8.2013 und dennoch war im Kreis Traun● stein allein im Jahr 2012 bei den 314 geschiedenen Ehen eine ● beachtliche Zahl von 259 Kindern betroffen. In einer Presseerklärung forderte am 30.7.2013 der Interessenverband ISUV an● lässlich der von der Bundesfamilienministerin veröffentlichten Scheidungsstatistik, den Fokus bei Scheidungen viel mehr auf die betroffenen Kinder zu richten. Worum geht es vor allem in ● der Praxis der Familiengerichte und Rechtsanwaltskanzleien bei Trennung und Scheidung? Immer noch in erster Linie um das ● Geld, den Unterhalt, und nicht selten müssen die Kinder als Alibi für diese finanziellen Ansprüche herhalten. Bei einem rein maJeden 1. Donnerstag im Monat um 19.30 Uhr kostenlose Vorträge thematisch errechneten Zahlungsanspruch wird oft die entim Sailer Keller, Herzog-Wilhelm-Straße 1 in Traunstein. scheidende - und die schwierigste - Frage vernachlässigt: bei DIE NÄCHSTEN TERMINE, IMMER UM 19.30 UHR: 10. 10. 2013: RAin welcher Organisationsform ist am besten gesorgt für die geUlrike Becker-Cornils, Fachanwältin für Familienrecht »Das familiengemeinsamen Kinder? Bei dieser Frage helfen mathematische Forrichtliche Verfahren, Scheidungskosten verringern, wie geht das ?«; 7. 11. meln und statistische Zahlen nicht weiter. Hier ist menschliche, 2013: RA Bernhard Thaler: »Elternunterhalt«; 5. 12. 2013: Familienrichter i. charakterliche, kommunikative, sozial-psychologische KompeR. Fritz Burkhardt »Scheidung oder Trennung, was ist günstiger für uns ?« tenz gefragt und daran mangelt es bisweilen bei den Erwachsenen, die einen Schlussstrich unter ihre Partnerschaft ziehen wollen. Sie beenden die Paarbeziehung und übersehen dabei leicht, dass sie ein Leben lang Eltern bleiben. Da sind neben mediativer Beratung auch zeitgemäße gesellschaftspolitische und juristische Leitlinien wichtig. Jedoch stehen vor allem Leerformeln und abstrakte Begriffe zu diesem Thema »Förderung der Scheidungs-Kinder« im Gesetz. Und in der Praxis wird daraus ein alleinerziehender und ein Besuchs-Elternteil - das sog. Residenzmodell. Hierzu gibt es eine bessere, kinderfreundlichere Alternative: das individuelle Wechselmodell. Es hat den Anschein, unsere Nachbarländer sind uns auch bei dieser »Kinder-Förderung« voraus. Zwar steht hierzu schon einiges im BGB, z.B. dass das gemeinsame Sorgerecht der zusammenlebenden Eltern durch den gemeinsamen Umgang mit den Kindern verwirklicht wird und dass auch nach der Trennung jeder Elternteil zum Umgang mit dem Kind verpflichtet und berechtigt ist (§§ 1626 III, 1684, 1687 BGB). Das bedeutet: durch die Trennung wird aus dem gemeinsamen Umgang ein Umgang im Wechsel, aus einem Aufenthaltsort werden zwei, das Kind ist bei beiden Eltern zuhause, sonst ändert sich nichts - theoretisch. Die praktische Verwirklichung, d.h. die auf den Einzelfall zugeschnittene Form der gleichwertigen abwechselnden Kindesbetreuung ist die zentrale Herausforderung und der wichtigste Arbeits-Auftrag an die scheidungswilligen Erwachsenen. Zu diesem Wechselmodell gibt es weltweit Erfahrungen und ausreichend Forschungsmaterial aus über 3 Jahrzehnten: in Österreich, Schweden, Norwegen, Frankreich, Belgien, Großbritannien, aber auch USA und Australien (vgl. Prof. Dr. Hildegund Sünderhauf, Wechselmodell: Psychologie-Recht-Praxis, Springer VS, Seite 867 - 890). Diese Erfahrungen und Forschungsergebnisse sind durchwegs positiv: Die Kinder haben eine engere Bindung an beide Eltern, sie leiden weniger an Verlustängsten, sie sind zufriedener mit ihrem Betreuungsarrangement, das Wechselmodell bietet ausreichend Kontinuität im Sinne zeitlicher Stabilität, es ermöglicht ein Leben an zwei Lebensmittelpunkten im Sinne von psychischer Stabilität, es sichert die Kontinuität des Wohnumfeldes, einen guten Kontakt zu den Großeltern usw. usw. (aaO, Seite 268-321). Zur größeren Zufriedenheit der Eltern mit diesem Betreuungsmodell führt unter anderem, dass beide Elternteile im Wechselmodell eher ihre eigene Entwicklung betreiben bzw. erwerbstätig sein können und damit die Gesamtfamilie ein höheres EinMaxplatz 5 / II (Lift) Telefon 0861 - 2036 kommen erzielt (aaO, Seite 322-358). Unter83278 Traunstein Fax 0861 - 2141 haltsrechtliche Fragen verlieren dann oft an Herbert Tauber (bis 2006) Jakob Mehringer Brisanz. Heinz Kraus – Mietrecht Der Interessenverband – Arbeitsrecht – Verkehrszivilrecht ISUV tritt dafür ein, dieses Modell mehr in den – Versicherungsrecht – Strafrecht und Mittelpunkt zu rücken. – Ehe- und Familienrecht OWi-Recht Fritz Burkhardt, Familienrichter i.R., FamilienE-Mail: [email protected] Therapeut, Mediator, seniorTrainer

Tauber • Kraus • Mehringer Rechtsanwälte

Kindesunterhalt – Wer die gemeinsamen minderjährigen Kinder betreut, kann den Anspruch der Kinder auf Zahlung des Kindesunterhalts geltend machen. Derjenige Elternteil, bei dem die minderjährigen Kinder leben, kommt seiner Unterhaltsverpflichtung durch die Betreuung nach. Der Unterhaltsbedarf richtet sich dann allein nach den Einkommens- und Vermögensverhältnissen des nichtbetreuenden Elternteils, wobei es hier auch Ausnahmen gibt. Kindesunterhalt ab Volljährigkeit des Kindes – Der Kindesunterhalt besteht auch über das 18. Lebensjahr hinaus, wenn sich das Kind noch in Ausbildung befindet. Ab dem 18. Lebensjahr sind beide Elternteile gegenüber dem Kind barunterhaltspflichtig. Die Haftungsquote wird anhand der jeweiligen Einkommen ermittelt. Lebt das Kind noch im Haushalt eines Elternteils, so kann dieser die Auszahlung des Barunterhalts mit seinen Aufwendungen für Kost und Logis des Kindes verrechnen. Das volljährige Kind ist dazu verpflichtet, seine Ausbildung zügig voranzutreiben und auch die Erfolge gegenüber den unterhaltszahlenden Eltern nachzuweisen. Unterhalt an den nichtehelichen Lebenspartner nach der Trennung? – Ein solcher Anspruch besteht nur bei einem gemeinsamen Kind, welches noch der Betreuung durch die Mutter bzw. den Vater bedarf. Bis zur Vollendung des 3. Lebensjahres des gemeinsamen Kindes wird dieser Anspruch vom Gesetz garantiert, sofern der Unterhaltspflichtige leistungsfähig ist. Der Kindesunterhalt bleibt davon unberührt und besteht unabhängig davon. Ob und in welcher Höhe ein Unterhaltsanspruch vorliegt, muss in jedem Fall einzeln geprüft werden. Eine Unterhaltsberechnung mittels eines Unterhaltsrechners im Internet kann hier keine verbindlichen Werte liefern. Die Höhe der Unterhaltszahlung hängt von ganz vielen Faktoren ab, z. B. wie viele Unterhaltsberechtigte bestehen und was von dem Nettoeinkommen des Unterhaltspflichtigen für den Unterhalt verwendet werden darf. Das Unterhaltsrecht ist wohl eines der kompliziertesten Teilbereiche des Familienrechts, so dass es hier viel Erfahrung braucht. Deshalb ist es sinnvoll, einen erfahrenen Rechtsanwalt oder einen Fachanwalt für Familienrecht zu konsultieren.

§§§§§§§§ Rechtsanwalt Wolfgang Gschwendner auch Fachanwalt für Familienrecht und Fachanwalt für Verkehrsrecht Tätigkeitsschwerpunkte: Erbrecht Ehe- und Familienrecht Verkehrsrecht Interessenschwerpunkte: Jagdrecht Landwirtschaftsrecht

Rechtsanwalt Ralph Wollmann Fachanwalt für Arbeitsrecht Fachanwalt für Miet- und Wohnungseigentumsrecht Tätigkeitsschwerpunkte: Bußgeldsachen Vertragsrecht Strafrecht Interessenschwerpunkte: Sportrecht Gewerblicher Rechtsschutz

Rechtsanwalt Max Schneider Tätigkeitsschwerpunkte: Gesellschaftsrecht Handelsrecht Grundstücksrecht

Rechtsanwalt Simon Möbius in Kooperation mit

Rechtsanwalt Dietram Degmair Regierungsdirektor a. D.

öffentliches Baurecht und allgemeines Verwaltungsrecht

Bahnhofstraße 18 83278 Traunstein

Telefon (08 61) 9 86 33-0 Telefax (08 61) 9 86 33-20

e-Mail: [email protected]

Wenn Kompetenz das Ergebnis von Wissen und Erfahrung ist.

TRAUNSTEINER

Seite 14

ANZEIGEN-KURIER

Verkaufe PAIDI Kinderzimmer »Arne«

Neuw., wenig gebr., hellgrauer

Schrank, Wickelkommode, Bücherregal, Nachtkästchen, Wandboard, Gitter-/Jugendbett und viele Extras. VB k 1100,- • Tel. 0176/32 51 68 97 oder 0861/29 12

(vom Fachhändler),H 116 cm, T 54 cm, B 60 cm, Marke: RIKA/ Austria, Typ Tango, 10 kW, VB 1.600,- c, Selbstabholung. Telefon 0172-8622934 (TS)

Schwedenofen

Buchenbrennholz in Übersee zu verkaufen - Top-Qualität - kammergetrocknet, ofenfertig, Hänger ab 1,5 Ster möglich, 10 kg in Kartons, Lieferung möglich. - Telefon 0160 / 94497254

Grauer Trachtenumhang verloren Habe am 14. August auf dem Weinfest in Traunstein meinen grauen Trachtenumhang (mit pinker Naht verloren). Ehrlicher Finder bitte melden. DANKE! Telefon 0170-2905202

Fallobst gesucht Äpfel zum Saften im südl. Landkreis gesucht, wir freuen uns über jeden Apfel. Telefon 08640 / 408

Küchenzeile 2,80 m x 0,65 m, weiß und Holz, inkl. Geräte, VB 850,- c, Selbstabholung. Telefon 0172-8622934 (TS)

Salzburg-München TAXI Hans 08664-985900

Verkaufe

Achtung Imker!

EBK (Alno), mit sämtlichen Elektrogeräten (Spülmasch., Mikro, Cerankochfeld, Kühlschr., Dunstabzug + Holzofen mit Cerankochfeld), Fichte massiv, + passende Eckbankgruppe (190 x 190 cm), Tisch (120 x 120 cm), 2 Stühle (Schreinerqual.), Abbau frühestens 1. 12. 2013, Preis VB nach Besichtigung. Telefon 0861-60389/0171-5591083

Im Auftrag zu verkaufen: DN-Segeberger Beutensätze, Abfülleimer, Honigschleuder, Ablegerkästen, u. v. m. Telefon 08641-2800

2 neue Termopur Matratzen orig. vp., Visco Kaltschaum Nasa Prod., NP je 1.095.- c, umständeh. je 395.- c. Telefon 0174 / 1803250

KLEINANZEIGEN SIND TOLL !

Militärnachl., -Münzen, Stahlhelme, -Orden, -Uniformen, -Papiere etc. Alles vor 1945, geg. Barzahlung. ☎ 0171-4171300

Betreuung für alleinstehenden, älteren Herrn, eigenst. mobil, Wohnung, Essen wird gestellt. Zuschriften u. 122726 a. d. Verlag

❀ ❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀ ❀ ❀ ❀ Gartenhilfe ❀ für ca. 2 Stunden gesucht. ❀ ❀ Telefon 0861-9096192 ❀ ❀ ❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀ ❀

Suche alte Barbie, Bild Lilli, K. Kruse zu kaufen • Telefon 08856-9598

Kreiselschwader »Fella« Typ TS 330 zum Ausschlachten zu verkaufen. Tel. 0179-5429515

Verkaufe gepflegte

Flughafen-Service

Sammler kauft

Verkaufe Bett 120 x 200, inklusive Lattenrost. Telefon 0160 / 4486753

Donnerstag, den 19. September 2013

Verkaufe Obstpresse, Obstzerkleinerer, je 75,- c. Nerzmantel, kurz, 250,- c. Geo-Hefte 1955 - 2009, je 0,50 c. Interessante Bücher, 1. + 2. Weltkrieg und 19./20. Jhd. Leica R 4 mit Zubehör. Telefon 08664 / 753

Esstisch Birke neuw., 2,20 x 1 m, + Einlegeplatte, als Schreibtisch verwendet, 170,- c. - Tel. 08669 / 819969

Umständeh. z. verkaufen: Eckbank, Fichte massiv, Schreinerarbeit inkl. 2 Stühle, Tisch u. Polster, VB. T. 0176 / 22202802

Verkaufe Eckbank

Verkaufe Brennholz Hart-/Weichholz L 25/33/50 cm

140 x 238, VB 100.- c. Telefon 0861 / 14696

Lieferung möglich! Brennholzservice Frank Bürozeiten: Mo. - Sa. 9 - 12 u. 14 - 18 Uhr. ☎ 0151-24097057

Brennholzsäge, 220 V, 200.- c Holzspalter, 200 V, 300.- c.

Suche gebrauchte

Suche

Laden-Regale

zwei Entendamen

Telefon 0151 / 17073668

Buchen-Brennholz 4 m lang, Frei-Haus-Lieferung. Telefon 08662-9845

Bootsmotor »Suzuki« 5 PS, 2-Takt, neuwertig, Bj. 2008, wenig gefahren, 750.- c. Telefon 0861-9097495

Khaki Campbell. Telefon 0861-60822 (ab 18.30 Uhr)

Suche langhaariges, junges Kätzchen.

Werbung durch Anzeigen bringt Erfolg!

Tel. 08662-8284 oder 0175-4253532

Sonderveröffentlichung

GARTEN IM HERBST Die Sonderveröffentlichung erscheint am Freitag, 27. September 2013, im Traunsteiner Tagblatt und am Donnerstag, 26. September 2013, im Traunsteiner Anzeigen-Kurier. Anzeigenschluss ist spätestens am Montag, 23. September 2013. Bei Fragen oder Gestaltungswünschen steht Ihnen unsere Anzeigenabteilung vom Traunsteiner Tagblatt und Traunsteiner Anzeigen-Kurier gerne zur Verfügung. Telefon (08 61) 98 77 - 0 · Telefax (08 61) 83 05 E-Mail: [email protected] Internet: www.traunsteiner-tagblatt.de

MARIENSTRASSE 12 83278 TRAUNSTEIN

Tel. 0171-2037898

DIE ANZEIGE IST DER MOTOR DES GESCHÄFTS

Ich bin eine fröhliche Frau (40/170/56) mit beherztem Engagement im Job, Freizeit und Sport. Ich freue mich auf freundl. Kontakte - suessigkeit73@tonline, die aktiv ihr Leben gestalten und mit sich selbst im Reinen sind. Zuschriften unter Chiffre 122663 an den Verlag.

TRAUNSTEINER ANZEIGEN-KURIER

Ihre private Kleinanzeige in der Kombination

mit einer Gesamtauflage von über 70 000 Exemplaren In dieser Kombination erscheint Ihr Inserat in zwei Zeitungen im gesamten Landkreis Traunstein und in Teilen des Landkreises Berchtesgadener Land.

Anzeigenannahme für Ihre Anzeige im

Traunsteiner Anzeigen-Kurier und

Bestellschein für eine private Kleinanzeige in der Kombination Name, Vorname

Straße, Nr.

PLZ, Ort

Telefonnummer für Rückfragen

Der Betrag von €

soll abgebucht werden.

Bankleitzahl

Konto-Nr.

Bank

in

Um Ihren Auftrag schnellstmöglich zu bearbeiten, beachten Sie bitte, dass Ihre Kundendaten komplett ausgefüllt sind. 3 Zeilen = Mindestgröße

Schlagzeile (fett + groß)

per Telefon: (08 61) 98 77-0

16,07 € 19,28 €

per Fax: (08 61) 83 05 im Internet unter: www.traunsteiner-tagblatt.de oder www.traunsteiner-anzeigenkurier.de per Post: A. Miller Zeitungsverlag KG Anzeigenabteilung Marienstraße 12 83278 Traunstein

22,49 € 25,70 € 28,92 € 33,20 € 36,41 € 39,63 €

Bitte deutlich in Großbuchstaben schreiben. Pro Zeile 29 Zeichen inkl. Wortzwischenräume. Telefonnummer nicht vergessen. Dieses Angebot gilt nur für private Kleinanzeigen. Veröffentlichung der Anzeige nur mit Abbuchung oder Barzahlung. Es erfolgt keine Rechnungsstellung und es wird kein Beleg zugeschickt. Die Anzeige erscheint in der nächstmöglichen Kombination Donnerstag (Anzeigen-Kurier)/Samstag (Traunsteiner Tagblatt). Anzeigenschluss ist jeweils Montag 12 Uhr. Datum und Unterschrift

Bitte beachten Sie, dass Bekanntschaftsanzeigen nur unter Chiffre veröffentlicht werden.

Bei Chiffre-Anzeige: zusätzlich 3,57 € bei Abholung und 8,33 € bei Zusendung (+ 1 Zusatzzeile für Chiffre-Nummer)

❏ Abholung

❏ Zusendung

Donnerstag, den 19. September 2013

TRAUNSTEINER

ANZEIGEN-KURIER

Anrufen & Verlieben

ab

mit

()

SIE sucht IHN

Dem Leben positiv gegenüber eingestellt! Ist das auch dein Motto? Lebenslustige, aufgeschl., bodenst. und finanz. unabhg. Frau, 62 J., nicht mehr berufl. tätig u. mit 14-jähr. Sohn, sucht pass. Herrn. TEL.-MAILBOX 5588272

aber mir fehlen menschl. Wärme u. ehrl. Zuneigung. Ich möchte wieder einen Mann an meiner Seite. TEL.-MAILBOX 8580074 Diese kl., magische Textzeile kann alles verändern. Kunst-, Religions- u. Bergwandern interessierte, besondere Frau, 33/175, schlk., ledig, kinderlos, sucht verbindl., pass. Pendant mit Geist + Seele. TEL.-MAILBOX 3384932

56-jährige Frau, 167/51, berufst., mag Reisen, Spaziergänge in den Bergen, wünscht Attraktive u. unternehmungsl. Sie, sich einen Partner bis 65 J., mit normaler Fi- 56/180, NR, schlk., sportl., verwit., mag gur u. ohne Kind. TEL.-MAILBOX 6673247 Tanzen, Wandern, Fitness, Wellness, Urlaub, sucht ehrl. Herrn, 50-59 J., bodenst., Wo bist du? Wie finde ich dich? Sympathi- mit ähnl. Interessen, zum Kennenlernen. sche Sie, 54/173, nicht gertenschlank, hat TEL.-MAILBOX 3641824 genug von leeren Versprechungen, sucht Ihn, mit HHH, zw. 50-60 J., zum Leben, Lie- Junge Frau, Anfang 30, 176 cm groß, natürlich, bodenständig, humorvoll, sportlich, ben u. Lachen. TEL.-MAILBOX 0123923 schlank, steht mit beiden Beinen im Leben Ich hab den Willen - wer kennt den und ist auf der Suche nach einem passenden Weg für einen gemeinsamen Lebens- Partner. TEL.-MAILBOX 0067935 abschnitt in Liebe und Vertrauen für Frau, + 70 Jahre, und Mann, - 70 Jahre? Ich bin 62 J., unkompliz., ruhig, reiTEL.-MAILBOX 9878475 FOTO sel., mag ein bisschen Sport, bin mittelgr., mittelschlank. Suche einen Partner, Weltoffene, attraktive, selbstständi- mit dem ich ein ruhiges + abwechslungsge Frau, tiefgründig und unbequem, sucht reiches Leben führen kann ohne Konflikte. Partner, der ihr die Stirn bieten kann. Sie ist TEL.-MAILBOX 4115992 58/161/66. TEL.-MAILBOX 8189487 Bist du bereit die Zuneigung entgegenzuMöchte wieder WIR sagen können, mit- nehmen, die ich dir entgegenbringen möcheinander lachen, ein liebevolles Mitein- te? Bist lebensl., sportl., 29-33 J., mit Huander leben. Suche Ihn, der schwach ge- mor, +175 cm, dann melden! Bin symnug ist sich zu verlieben, aber stark genug path., jung, 160 cm, schlk., ohne Kind. bei mir (70/162/NR, junggebl.) zu bleiben. TEL.-MAILBOX 3286908 TEL.-MAILBOX 5006355 Naturverbundene Sie, 49/174/75, Zum Kennenlernen suche ich dich: sportl., NR, sportl. aktiv, selbstbewusst, offen, attr., witzig, natürl., zuverl., ab 30 J., spontan u. zuverlässig, sucht ebensolum die 180 cm, R, ohne Kind, unterneh- chen Mann für gemeinsame Unternehmungsl., aber auch häuslich. Bin 180 mungen und bei Sympathie gerne mehr! cm, 33 J. (jünger auss.), R, ohne Kind. TEL.-MAILBOX 8913474 TEL.-MAILBOX 3771259 Ein Tag ohne Liebe und Zärtlichkeit ist ein Temperamentvolle Sie, 60/167/NR, ver- verlorener Tag! Wenn du genauso denkst, wit., mit angenehmem Äußeren, mag Aus- dann melde dich doch bei mir, 52 Jahre. gehen, Tanzen, Musik, ist naturverb. + TEL.-MAILBOX 7641596 tierlieb, sucht ehrl., unternehmungsl., gepfl. Partner, NR, ca. 50-65 J., ab 180 cm. Das Leben zu zweit entdecken - Berg gehen, radeln, klettern, reisen, kochen, zelTEL.-MAILBOX 9565143 ten, philosophieren..., das wünsche ich (24 Widder-Frau, 59/170, normale Figur, J.) mir. Du dir auch? Dann melde dich doch. berufstätig, treu, naturverb., unterneh- TEL.-MAILBOX 8748368 mungsl., liebt bayrische Kultur + Brauchtum, sucht normalen, liebev., ehrlichen Den runden Geburtstag hab ich mit viel Partner, zw. 55-65 J., für feste Beziehung. Spaß überlebt, nun fehlt für das neue Jahrzehnt das pass. Pendant, fröhl., lieTEL.-MAILBOX 1543274 bev. + klug. Suche keinen Versorger, Bin 49 Jahre, 165 cm, schlank und blond, sondern einen Partner auf Augenhöhe. FOTO suche finanz. unabhg., charmanten Mann TEL.-MAILBOX 0010021 bis 57 Jahre - kein Opa-Typ - für eine harmonische Partnerschaft. Freue mich auf ei- Gemeinsam etwas unternehmen - sich dabei besser kennenlernen. Junggebliebenen Anruf. TEL.-MAILBOX 8504716 ne Frau, 65/160/NR, mag Natur + Garten, Wer möchte das Leben mit mir teilen? Sym- sucht bodenst. Partner, mit Herz/Hirn/Hupathische Sie (54 J. und 170 cm), natürlich, mor, der das Hobby Bergsteigen mit ihr teilt. romantisch, einfühlsam, sucht lieben, ehrli- TEL.-MAILBOX 0651706 chen Partner, um das Leben zu zweit zu genießen. TEL.-MAILBOX 2924273 FOTO Suchst du eine natürl. Frau mit ein paar Pfunden mehr, kein Model, für ehrl. PartBegegnung auf Augenhöhe, gemein- nerschaft? Melde dich bei mir: humorv. Witsam lachen, Herzenswärme, Aufrichtig- we, 55/170/NR, mit Liebe für gemütl. Zukeit, Nähe, das ist, was ich suche u. bie- hause, Kochen, Reisen, gute Gespräche. te. Ich, 41/150/NR, suche Partner zw. TEL.-MAILBOX 6235487 38-45 J., bis 168 cm u. Nichtraucher. Wer hat Lust, mit mir ein neues Leben anTEL.-MAILBOX 4500937 zufangen, Rad-, Ski-, Motorrad zu fahren, Sie sind ein gebildeter, kultivierter Herr, zu Tanzen, Schwimmen oder in die Saumögl. Golfer, bis 95 J., fit, mobil u. mit Her- na zu gehen, mit mir zu lachen, zu reden zensbildung? Dann freue ich, gepfl., attr., u. mich so nehmen wie ich bin, 50/175/85? Ende 70, mobil, mit Auto, reisefreudig, mich TEL.-MAILBOX 0694704 auf Sie. TEL.-MAILBOX 5340224 Romantische, sympathische, jung gebl. Wieder ein Wochenende alleine verbracht? Sie, Ende 50, bld., schlk., modern, R, sucht Bin eine ehrl., sportl., selbstbew. Frau, 50 J., Ihn bis ca. 60 J., ab 175 cm, mit Niveau u. Humor, für alles, was zu zweit mehr Spaß macht. TEL.-MAILBOX 1736976

Antworten – so geht’s:

Wählen Sie täglich von 9-22 Uhr:

i I

0180-525 13 68 508 0,14 EUR/Min. Festnetz, Handy max. 0,42 EUR/Min.

Nach einer kurzen Anmeldung können Sie auf jede Anzeige antworten.

Oder wählen Sie:

09003-900 986 1,99 EUR/Min. Festnetz ggf. Handy abw.

Hier können Sie direkt ohne Anmeldung antworten.

Noch mehr Singles aus Ihrer Region hören Sie unter:

09003-000 145 1,52 EUR/Min. Festnetz ggf. Handy abw.

Foto anfordern – bei K k allen Anzeigen mit FOTO-Kennzeichnung: Senden Sie eine SMS mit dem Wort FOTO, gefolgt von den Buchstaben KL und der Tel.-Mailbox-Nr. an die

84384 (1,99 EUR/SMS inkl. T-Mobile Transportleistung) Beispiel : FOTO KL7890923

Mit einem Partner an meiner Seite wäre das Leben doppelt so schön. Bin 53/159, normale Figur, R, sehr tierlieb, naturverb., liebe Spaziergänge, suche pass. Ihn, zw. 50-60 J., liebevoll und romantisch. TEL.-MAILBOX 3945472 Ich, 63-jährig, habe ein glückliches Naturell. Liebe Skifahren, Radeln, Reisen, Berge, Tanzen, Walken u. vor allem das Meer, koche glaub ich ganz passabel u. anschauen kann man mich auch! Neugierig? TEL.-MAILBOX 1724520

Jetzt oder nie, ich möchte mich verlieben + dieses Mal für immer! Bin 57/168, viel jünger auss., schlk., bld., bl. AuJahren. Suche dich für eine liebe Beziehung. gen, tanzbegeistert, sehr sportl., flexibel, kontaktfreudig u. humorvoll. Und du?! Bitte meld dich. TEL.-MAILBOX 4658744 TEL.-MAILBOX 8694862 Möchte wieder mal Schmetterlinge im Bauch haben! Wenn du, zw. 46- Wo ist der Traummann mit seiner fröh52 J., mit nettem Äußeren, dich an- lichen, romantischen u. liebevollen Art, gesprochen fühlst, dann melde dich. mit Pep, der unternehmungsl. ist, zw. 52TEL.-MAILBOX 4775486 FOTO 63 J., ab 178 cm? Bin gerade 60/170 schlk. u. freue ich mich auf deine Antwort. Gut erhaltene 60erin, 170 cm, NR, at- TEL.-MAILBOX 6238255 traktiv, sportlich, sucht Partner, NR, ab 180 cm, schlank bis vollschlank, finanzi- Gesucht für eine feste Beziehung - handell unabhängig, für liebevolles Miteinander. werkliches Geschick, Humor, sympath. Ausstrahlung, NR. Welcher nette Herr, zw. 45TEL.-MAILBOX 3541540 55 J., stellt sich mir, 47/162, fleißig u. symHi! Ich bin eine süße Maus, 44 Jah- path., vor? TEL.-MAILBOX 8701725 re und suche eine feste Beziehung mit Treue und Ehrlichkeit. Meldet euch! Sternschnuppe in Sicht? Hallo, ich bin ein jg. gebl. Zwilling/Aszendent SkorpiTEL.-MAILBOX 7576579 on, eine tolle Mischung... Mein HerzensLebensbejahende, etwas sportl. Sie, mit mann ist: 55-70 J., respektv., naturverb., Figur von Christine Neubauer, wünscht tierlieb, romant., spontan + liebevoll. sich zu ihrem 40 J. Geburtstag einen Part- TEL.-MAILBOX 0155499 ner, zw. 40-45 J., von 175-185 cm groß. Häusliche, kinderlose Witwe, 66/160, TEL.-MAILBOX 0391951 mollig, bld., tierlieb, mag Kochen, NaIch, ein liebes Mädel, 47/168/60, mit Vier- tur, Kultur, sucht für gemeins. Unternehbeiner, suche einen attr., schlk., ehrl., treu- mungen u.v.m. pass. Partner bis 70 J., NR. en Naturfreund/Hundenarr für lange Spa- TEL.-MAILBOX 2321548 ziergänge + gemütliche Kuschelabende. Gib dir einen Schubs + melde dich! Wo hast du dich versteckt? Jung gebliebeTEL.-MAILBOX 4382585 FOTO ne Sie, 66/170, schlank, R, sucht einen netten Herrn zw. 65-74 J., ab 180 cm, der gerBiete Herz, Hirn, Holz vor der Hütte und ne tanzt, zum Kennenlernen. Bei Sympathie noch einiges mehr! Bin 53/162/65, NR/NT, gerne mehr. TEL.-MAILBOX 8964077 vielseitig sportlich, naturverbunden und suche einen charmanten Ihn mit Niveau, zw. 50-60 Jahren. TEL.-MAILBOX 2165351 Leben ist lieben, Glück in Zweisamkeit u. Geborgenheit. Tierliebe Frau, 22/172, normale Figur, br. Augen u. Haare, sucht humorvollen, tierlieben Partner, ab 180 cm. Bis bald. TEL.-MAILBOX 9019178 FOTO Ich weiß, dass es dich, sportlich, gerne Tänzer, unternehmungslustig, bis 50 J., für mich, 44/173, sportlich, treu, liebevoll, ehrlich, gibt - für eine Liebe ohne Ende. TEL.-MAILBOX 8301965 Einfühlsame, tierliebe Witwe, 62/175, NRin, vollschlk. und dkl.-hrg., mit viels. Interessen, möchte anständigen, ebensolchen Herrn für die Freizeit und viell. mehr kennenlernen. TEL.-MAILBOX 6352023 Dame mit Singlestand, 31 J., sucht Single zum Zusammen-Singen... Suche einen Mann, dem Zusammengehörigkeit und Zweisammkeit noch was bedeuten. Wenn du dich angesprochen fühlst, melde dich einfach. TEL.-MAILBOX 9702723

()

SIE sucht SIE

Im Leben gibt es Dinge, die kommen und gehen. Wünsche mir a. d. Wege die Liebe zu finden, die kommt und nie mehr geht! Bin 41/163, attr., NR, sportlich-schlank u. hoffe, du, feminin, antwortest mir. TEL.-MAILBOX 0709641

()

Ein kultivierter, gepfl., sinnl. X(X)LMann, ca. 60 +/- J., 180 cm, mit Herz (XXXL...), Hirn, Humor, Stil u. Klasse gesucht! Wenn Sie gereift, verlässl., bodenst. sind, freut sich niveauv. Rubenslady. TEL.-MAILBOX 0425031 Attraktive Steinbock-Frau, 44 Jahre jung, 170 cm groß, 57 kg leicht, NR, niveauvoll, kulturell interessiert, sucht attraktives Pendant. TEL.-MAILBOX 3218340

Servus! I bin a nette Naturvermänchen und romantsches Madl und suach a liebn Bua, treu, zwischen 45-54 Jahre und kinderlieb. TEL.-MAILBOX 3589384

Noch mehr Singles gibt‘s online!

www.amio.de Einfach auf „Partnersuche“ klicken und dann Ihre Anzeige aufgeben!

ER sucht IHN

Nun wird es wieder kalt... Ich, 43/180, bin auf der Suche nach einer lieben Partnerin, gerne mit Anhang. Liebe die Berge und das Wasser, koche gerne u. mache den Haushalt gerne. TEL.-MAILBOX 2196201

Hallo, liebe Unbekannte... Melde dich, Er, 58/173/75, verschmust, sucht net- wenn du auf Niveau, Humor und das Leben ten Boy, zw. 18-30 J., für Freundschaft stehst... Ich bin 35 Jahre und hab viel davon und wenn es passt für eine Beziehung. Na, zu geben. TEL.-MAILBOX 7687052 traust dich? Bitte nur ehrliche Antworten. Ich, 42 Jahre, suche eine treue und liebe Sie TEL.-MAILBOX 9947174 für eine feste Beziehung... Bist du bereit daEinsamer Deckel, 47/170, Hobbyland- für? Dann melde dich jetzt. Freue mich auf wirt, mit viel Humor, tageslichttauglich, dich! TEL.-MAILBOX 5439095 sucht a. d. Wege den passenden Topf, bis 60 Jahre, für eine gemeinsame Zu- Bin 57/178/NR, mit Interesse an Schwimkunft. Ich freue mich auf deine Nachricht. men, Bergwandern, Radfahren..., suche eine treue, ehrl., zuverl. Partnerin zw. 50TEL.-MAILBOX 4844960 55 J. für eine harmonische Zweisamkeit. Hobby-Landwirt, 50/176, schlk., R, ta- TEL.-MAILBOX 6002083 geslichttaugl., mit viel Humor, sucht schlk. Ihn bis 50 J. für Freundschaft u. mehr. Kei- Netter, bodenständiger Er, 31/177, ne Szenegänger. TEL.-MAILBOX 3070824 sportlich, sucht hübsche, selbstbewusste Frau, Kinder kein Hindernis, zum Kennenlernen, bei Sympathie gern mehr. TEL.-MAILBOX 2987225

()

ER sucht SIE

Lebensfroher Er, 45/180/80, NR, sportl.schlank, sucht romant., naturverb. Sie zur gemeins. Freizeitgestaltung, z.B. Berggehen, Radeln, Kino... Bei Sympathie auch gerne mehr! TEL.-MAILBOX 1537711 Ein 180 cm gr. 50er, sportiv, ohne Fußball, kulturell, ohne Techno, faulenzt, ohne Langeweile, auskömmlich, ohne Rauchstängel lebt + erlebt werden will. Du bringst den heiteren Humor + dkl. Augen mit. TEL.-MAILBOX 1888593

Diese Zeilen - der Beginn einer tollen, harmonischen Beziehung? Ich, 35 J., würde dich gern kennenlernen. Bin 180 cm groß und treibe gerne Sport. TEL.-MAILBOX 5276145 Vorzeigbarer, spontaner, etwas sportl. Waage-Mann, 67/179/78, sucht gefühlv., aufgeschl. Partnerin, ca. 55-60 J., mit Esprit, Lebensfreude u. normaler Figur. Wo finde ich dich? TEL.-MAILBOX 6402352 FOTO

Engelchen - gesucht von Teufelchen, 54/170/66. Möchte wieder eine liebe PartSympathischer Schütze-Mann (47 Jah- nerin finden, mit der man Pferde stehlen re, 183 cm) möchte sich wieder neu verlieben! Suche Sie bis 48 Jahre für feste Beziehung. Hobbys: Schwimmen, Kino, Wandern, Tanzen (Salsa/Discofox) u.v.m. TEL.-MAILBOX 5499653 Zu zweit eine schöne Zeit verleben, füreinander da sein u. dem Leben seine schönsten Seiten abgewinnen! Er, 60/170, unternehmungsl., sucht liebevolle, ehrl. Partnerin zw. 45-55 J. zum Glücklichsein. TEL.-MAILBOX 0707661 Hallo, ich bin 32 Jahre, 175 cm, blond, würde dich zw. 24-34 Jahren gern kennenlernen. Erwarte jetzt deine nette Antwort und freue mich schon! TEL.-MAILBOX 8632233

Servus, ich bin die Elli, 27 J., liebe die Ber- Schatz fürs Leben gesucht von blon- Bei mir hättest du es gut..., wenn du eige und die See und habe eine Tochter mit 4 dem Lockenkopf, 52/164/58, mag Berge, ne natürl., bodenst., etwas sportl., hu-

ab

morv. Frau bist, 45-55 J., ohne Klein- kann u. zusammen alt werden. Ich möchte kind + schlank. Bin ein Naturfreund, Mit- das Kribbeln im Bauch u. Spannung spüren. te 50, 183 cm, kräftig, ruhiger-zuverl. Typ. TEL.-MAILBOX 7367826 FOTO TEL.-MAILBOX 5539868 Du, weiblich, ca. 60 J., suchst einen Partner, Netta liaba Mo sucht de Liabe fias Leben. 60 J., der seine Zeit gerne am Meer verbringt, Such a liabe, ehrliche und nette Frau im Oi- der gerne wandert und der das Berufsleben ta vo ca. 25 - 35 Jahrn. Am bestn aus da gerade hinter sich hat? Ruf mich doch einländlichn Gegend, mit Herz für Familie. fach mal an. TEL.-MAILBOX 9288654 TEL.-MAILBOX 5635437 Attraktiver Er, 49/184, jugendl., schlk., Willkommen in meinem Leben! Bin selbstst., ohne Altlasten, Cabrio-Fahrer, of63/178, normal-schlk., NR/NT, ein rundum fen für alles Schöne, sportl., sucht hübsche netter Typ, viels. interess., im Trachtenver- Sie, ohne Kinder, zum Verlieben u. mehr. ein, suche pass. Sie, zw. 50-60 J., für ein har- TEL.-MAILBOX 2071466 mon. Miteinander. TEL.-MAILBOX 3633999 Schon 49 J. und immer noch so viel Lust Wenn auch du nicht mehr abwarten aufs Leben u. deshalb suche ich dich! kannst, zu zweit durchs Leben zu gehen, Sportlicher, tagestaugl. Er, 183 cm, bodenst., humorv., lebensl. bist, ohne Kind, sucht unkomplizierte Frau an seiner Seiab 25 J., dann möchte ich (34/182/NR, te. Wenns passt viell. fürs ganze Leben. stattl., berufst., ruhig) dich kennenlernen! TEL.-MAILBOX 0022161 TEL.-MAILBOX 9406510 Möchte gern mit dir gemeins. noch was Griaß de Schatzi, wo bist du denn? I bin erleben, auch verreisen! Bin ein sym47/173/80, gesch., normale Figur, bo- path. Mann, 75/183/85, NR, viels. interdenst., humorv., zärtl. u. a bissl roman- ess. (Wandern, Radfahren, Garten), tierlieb, tisch. Suche dich - sympath., ehrl., warmh., mit 2 Samtpfoten, suche pass. Gegenstück. hübsch, mit Herz am rechten Fleck. TEL.-MAILBOX 7698170 TEL.-MAILBOX 1558245 FOTO Möchte wieder zu zweit durchs Leben geWünsche mir liebe, ortsungeb. Frau mit hen. Bin Witwer, 58/178, stabile Figur, Führerschein, die mich auch unterstützt! treu, zuverl., ehrl., sportbegeistert, tanz Fühle mich sehr allein, habe schönes Zu- gern, mag schwimmen, reisen..., suche hause + gr. Garten. Bin junggebl. Witwer, sympath., sportl., unternehmungsl. Frau. NR, mit Herz + Humor, schlk., 183 cm. TEL.-MAILBOX 9435973 TEL.-MAILBOX 7582323 Ich, 40/175, südl. Typ, sportl., gepfl., Die Hoffnung stirbt zuletzt - möchte dich suche selbstbew., attr., aktive, treue, endlich finden! Ich, 48/180/77, Raucher, ehrl. Sie, fraul., gerne älter, zw. 45-59 naturverb., treu, kinderlieb, suche dich, J , für gemeinsames Leben - kein Abensportlich, romantisch, mit Herz und Es- teuer - eine ernst gemeinte Beziehung. prit, zum Lachen, Leben und Lieben!! TEL.-MAILBOX 6471397 TEL.-MAILBOX 2204456 Junggebliebener Mann, Anfg. Halloo! Bin ein neugieriger, lusti- 70/190/98, mag Reisen, Fahrradfahren ger Mann, 51/168, mit breiten Schul- usw., sucht junggebliebene Weggefährtin tern, Humor, Charme und Herz. Suche - nachdem alle Lebensanforderungen mit dich zw. 35-45 J. Neugierig? Melde dich. Elan geleistet wurden, ist nun Zeit zum LeTEL.-MAILBOX 1931745 ben. TEL.-MAILBOX 2044722

Mann mit Herz + Verstand, 49/177/70, br. Haare, grüne Augen, mag Kino, Strandurlaube, Kochen, wünscht sich eine schlk. Frau für harmon. Partnerschaft. Jetzt ist es Zeit, mich endlich zu finden! Im Leben gibt es Dinge, die kommen TEL.-MAILBOX 0783682 und gehn. Wünsche mir die Liebe zu finden, die kommt und nie mehr geht! Bin Sympathischer, liebev. Bayer, sehr rüs41/162, R, attr., burschikos, sportl.-schlk. tig, 71/185, schlk., graumelierte Haau. hoffe, du, femininer Typ, meldest dich. re, seit 5 J. verwitwet, wünscht BekanntTEL.-MAILBOX 8725436 schaft zu liebev., zärtl. Frau für ein Leben für immer. Nur ernst gemeinte Anrufe. Möchte mich wieder verlieben, vielleicht in TEL.-MAILBOX 8860120 dich! Treue u. spontane Sie, 26/177, unternehmungsl., mag gerne Sport und sucht ei- Außergewöhnliches Alpha-Tier-Männne ernsthafte Beziehung mit einer femininen chen, 38 J., selbstst., erfolgreich, roFrau zw. 20 u. 35 J. TEL.-MAILBOX 8446230 mant., selbstbew., humorv., sportl., belesen, sucht ebenso erfolgr. Ergänzungsstück, Um von dir gefunden zu werden, bin ich mit w. Intelligenz + spirituellem Charisma! wohl immer zur falschen Zeit am falschen TEL.-MAILBOX 1948739 Ort. Bin 51 J., sehr schlank, 164 cm groß, lache sehr gern, bin eine treue Seele und Hi, ich bin der Stefan, würde mich gersportlich. TEL.-MAILBOX 5418340 ne über ernst gemeinte Nachricht von dir - bis 25 Jahre - freuen. Also, wenn du auch auf der Suche bist, ruf an. TEL.-MAILBOX 4703354 FOTO

Freund gesucht! Selbstständige Sie, 47 J., mit 2 Jungs, 17+13 J., sucht Ihn, zw. 5057 J., ab 180 cm, NR, zur Freizeitgestaltung u. harmon. Miteinander, später evtl. mehr. Netter, ehrlicher, treuer u. korpulenTEL.-MAILBOX 2842476 ter Bayer sucht dich zw. 30-40 J. für roGut aussehende, schlanke Dame, 75 J., fi- mantische Beziehung auf Dauer. Jetzt nanziell unabhängig, sucht einen niveauvol- liegt es an dir. Melde dich doch einfach len Herrn zw. 65-80 J. zum Kennenlernen. bei mir, 35/184! Ich antworte garantiert. TEL.-MAILBOX 0504644 TEL.-MAILBOX 6654152

Mollige, humorv. Sie, 41/156, vom Sternz. Jungfrau, mit Kind, 5 J., sucht liebev. Partner zw. 38-45 J., der weiß, was er will. HobSuche eine feste Beziehung mit einem bys: Tanzen, Schwimmen, Radfahren, Reisympathischen, zuverlässigen, intelli- sen u.v.m. TEL.-MAILBOX 3850215 genten Partner, nur NR. Ich bin 55 Jahre alt, nett, ehrlich und aufgeschlossen. 28-Jährige, 165 cm, sportlich-schlank, TEL.-MAILBOX 7217134 sucht aktiven, unternehmungsfreudigen Mann - kein Stubenhocker, zw. 30-35 J., Zu zweit ist alles schöner! Liebenswer- der naturverb., romantisch u. sportl. ist. te, hübsche Frau, 62/165, humorv., un- TEL.-MAILBOX 2937235 kompliz., ohne Altlasten, sucht aufgeschl., gebildetes, unternehmungsl. Manns- Ich bin keine Frau für eine Nachricht, bild, bis 65 J., für harmon. Partnerschaft. aber mit Sicherheit eine Frau für alle FälTEL.-MAILBOX 7198787 le! Temperamentvolle, zu ehrl., sehr selbstst. Sie, 46/176, sportl.-elegant, sucht Liebst du es auch, das Tanzbein zu schwin- sportl. Ihn zum Kennenlernen + mehr. gen, bist so wie ich sportl. aktiv, schlk., ge- TEL.-MAILBOX 1686130 pflegt u. hast Spaß an allem Schönen? Dann rufe mich an! Bin 65/162/NR, fi- Hallo! Ich bin die Christine und suche einanz. unabhg., häusl., bodenständig. nen Partner, zw. 63-73 J., der mich so TEL.-MAILBOX 6877854 nimmt wie ich bin. Möchtest du es versuchen? TEL.-MAILBOX 5356955 Zärtliche, verschmuste Rubenslady, Musik interessiert, 70+, 165 cm, Sternz. Waa- Zu zweit ist alles schöner... Attraktive, gut ge, sucht einen ehrl., treuen, jüngeren NR- auss., sportl., 44-jähr. Frau, humorv. + ehrl. Mann, ab 175 cm, zum Lachen, Lieben und und tierlich, sucht ebensolchen, spontanen Leben. TEL.-MAILBOX 8165857 Partner für eine ernsthafte Partnerschaft. TEL.-MAILBOX 1751673 FOTO Die Hoffnung stimmt zuletzt! Suche Partner mit Herz, Hirn + Humor, 56-63 J., Zu zweit ist das Leben schöner... Naturverum das Leben gemeins. zu genießen. Bin bundene Leseratte, 62/161, mit fraul. Figur, 58/168, bld., unkompliz., aber nicht pfle- möchte einen attraktiven, mobilen Herrn bis geleicht, eine unverbesserliche Optimistin. 64 J. zum Leben, Lieben und Lachen finden. TEL.-MAILBOX 6897895 TEL.-MAILBOX 0620105 Interesse an einem Kennenlernen?! Ich freue mich, dich zw. 45-55 J. zu finden. Wenn du Lust hast, wäre es schön, wenn du dich meldest. TEL.-MAILBOX 9489929

Meer, Kultur und möchte mit dir relaxen, reden, kuscheln und die Welt vergessen, in einer ehrlichen, liebevollen Beziehung. TEL.-MAILBOX 8280224

Seite 15

Zum Leben, Lieben u. Lachen suche ich eine liebe, nette Partnerin für immer! Bin 68/185 u. reise gern, mit dir am Atlantik ein wenig den Winter versüßen, im Sommer den Rest der Welt und mehr... TEL.-MAILBOX 9550289 Neu-Niederbayer, 70 J., kein OpaTyp, 186 cm, schlk., gutauss. u. topfit, sucht liebe, gutauss., schlanke Sie bis 65 J. für einen gemeins. Lebensabend. TEL.-MAILBOX 3291597 Am Anfang steht die Hoffnung, dann vielleicht etwas Angst, dann vielleicht Glück fürs Leben! Hast du den Mut zum Glücklichsein? Bin 47/185/NR, naturverbunden, suche Partnerin. TEL.-MAILBOX 1152024 DU fehlst mir noch zu meinem GLÜCK! Unternehmungslustiger, sportlich aktiver Mann, 65/183, NR, sucht eine sportliche, unternehmungslustige Partnerin, zw. 5565 Jahren, zum Leben, Lieben und Lachen. TEL.-MAILBOX 6261414 Gut aussehender Bayer, 70/174/80, verwitw., mit Haus u. Garten, wünscht sich liebevolle Beziehung mit gleich gesinnter Partnerin zw. 55-70 Jahren. TEL.-MAILBOX 4310297 Lebenslustiger Witwer, 59/182/89, möchte nicht länger alleine bleiben. Bist du zw. 50-60 J., ehrlich u. treu, magst Reisen, Radfahren u. Schwimmen genauso wie ich, dann freue ich mich auf dich. TEL.-MAILBOX 6766860 Netter Mann, 49/167, kräftig gebaut, dkl.bld., von Beruf Landwirt, kulturell interess., musikalisch, naturverb., sucht pass. Partnerin zum Aufbau einer gemeinsamen Zukunft u. evtl. Familiengründung. TEL.-MAILBOX 2366743

Flirts finden mit amio-SMS-Chat!

ab

Senden Sie jetzt TRAUNSTEIN

an die

86111 Nach der Anmeldung zu normalen SMSGebühren, können Sie sofort losflirten. Jede weitere SMS kostet 0,99 EUR, zzgl. 0,12 EUR/SMS T-Mobile Transportleistung. Und jetzt viel Spaß!

Auch mit dabei sein – so geht‘s:

() i

Einfach bei uns anrufen, inserieren und den richtigen Partner finden: Täglich von 9-22 Uhr unter:

0180-525 13 68 508 0,14 EUR/Min. Festnetz, Handy max. 0,42 EUR/Min.

oder per Mail:

[email protected]

Hinweis: Anzeigen mit sexuellen Inhalten, für erotische Kontakte und gewerbliche Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Inserenten müssen mindestens 18 Jahre alt sein. Schriftliche Antworten sind nicht möglich und werden weder weiter- noch zurückgesendet. Die Ablehnung oder Änderung von Anzeigen auch ohne besonderen Grund behalten wir uns vor. Tele-Chiffre ist ein Service der ADT Telefonservice, Hamburg. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen unter www.adt-telefonservice.de.

TRAUNSTEINER

Seite 16

ANZEIGEN-KURIER

Donnerstag, den 19. September 2013

Angebote der Volkshochschule Traunstein »Der rote Faden - Grundtechniken des Nähens« mit Elisabeth Grünaug am 21. September, um 9 Uhr, in der Musikschule; Rosenheimer Straße 5; Eingang Hofseite; WTG DE02. »Mal-Schnuppern« mit Horst Beese am 21. September, um 10.30 Uhr, in der Schule der Phantasie; Stadtplatz 38; Galerie. »Salsa, Merengue & Bachata für Anfänger (Paare)« mit Johann Reitmaier ab 22. September, um 17.45 Uhr, in der VHS; Kulturzentrum; Stadtpark; Außentreppe; Raum U001; Gymnastikraum. »Progressive Muskelentspannung nach Jacobson« mit Roland Maier ab 22. September, um 18 Uhr, in der VHS; Kulturzentrum; Stadtpark; 2. Stock; Raum 201. »Tango Argentino für Anfänger (Paare)« mit Johann Reitmaier ab 22. September, um 19 Uhr, in der VHS; Kulturzentrum; Stadtpark; Außentreppe; Raum U001; Gymnastikraum. »Französisch A2« mit Gabriele Fahrner ab 23. Septmber, um 10.30 Uhr, in der VHS; Kulturzentrum; Stadtpark; 2. Stock; Raum 202. »Italienisch A1 für aktive Senioren« mit Veronica DietlNecchi ab 23. September, um 15.30 Uhr, in der VHS; Kulturzentrum; Stadtpark; 2. Stock; Raum 202.

»Englisch A1/A2« mit Irene Kröter ab 23. September, um 17.30 Uhr, in der Realschule Wasserburger Straße 46; Raum 012.

trum; Stadtpark; 2. Stock; Raum steiger« mit Barbara Forster ab 201. 25. September. Treffpunkt: 8.45 »Italienisch B1« mit Eliana Uhr im Schwimmbad TraunZini ab 23. September, um 19.15 stein; Parkplatz. Uhr, in der VHS; Kulturzen»Sport mit Spaß - für Frauen »Italienisch B1« mit Eliana trum; Stadtpark; 2. Stock; Raum und Männer - ohne AltersZini beginnt ab, 23. September, 202. grenzen!« mit Maria Baptistella um 17.45 Uhr, in der VHS; Kul»Fotografisches Sehen und ab 25. September um 9.30 Uhr turzentrum; Stadtpark; 2. Bildgestaltung« mit Florian in der VHS; Kulturzentrum; Stock; Raum 202. Schäfer ab 23. September, um Stadtpark; Außentreppe; Raum »Französisch A1« mit Ga- 19.15 Uhr, im VHS-Seminar- U001; Gym. briele Fahrner ab 23. Septem- zentrum; Stadtplatz 38; Raum »Business English for Beber, um 18 Uhr, in der Real- 105. ginners« mit Andrea Prasch ab schule Wasserburger Straße 46; »Spanisch A2« mit Almude- 25. September um 17.30 Uhr im Raum 202. na Sánchez - Martin ab 23. Sep- VHS-Seminarzentrum; Stadt»Japanisch A1« mit Daniela tember, um 19.30 Uhr, in der platz 38; Raum 102. Maier ab 23. Seeptember, um 18 Realschule Wasserburger Stra»Endlich mein WunschgeUhr, in der Realschule; Wasser- ße 46; Raum 202. wicht! Gesund abnehmen mit burger Straße 46; Raum 004. »Sanftes Yoga für Ältere - der 5-Elemente-Ernährung« »Neugriechisch A2« mit Ou- auch für Anfänger« mit Barbamit Brigitte Schuller am , 25. rania Petropoulou ab 23. Sep- ra Carr ab 24. September, um 10 September, um 18 Uhr, in der tember, um 18 Uhr, in der Real- Uhr, in der VHS; KulturzenMontessori-Schule Traunstein schule Wasserburger Straße 46; trum; Stadtpark; 2. Stock; Raum e.V.; Nußbaumerstraße 32; Raum 005. 201. Schulküche. »Niederländisch A1/A2« mit »Leichter leben - sich bewe»Klöppeltreffen« mit Bärbel Elisabeth Oldenburg ab 23. gen« mit Erika Vitzthum ab 24. September, um 18 Uhr, in der September, um 16.45 Uhr, in Gries ab 25. September, um Realschule Wasserburger Stra- der Volksschule Haslach; Kam- 18.15 Uhr, in der Realschule Wasserburger Straße 46; Raum ße 46; Raum 201. penwandstraße 40. 015. »Englisch A2/B1« mit Irene »Body Styling« mit Theresa »Lust am Zeichnen? für AnKröter ab 23. September um 19 Aicher ab 24. September, um Uhr in der Realschule Wasser- 17.30 Uhr, in der VHS; Kultur- fänger und Einsteiger« mit burger Straße 46; Raum 012. zentrum; Stadtpark; Außen- Horst Beese beginnt ab 25. September, um 18.30 Uhr, in der »Neugriechisch A1« mit Ou- treppe; Raum U001; Gym. rania Petropoulou ab 23. Sep»Englisch A2/ B1 - Gramma- Schule der Phantasie; Stadttember, um 19 Uhr, in der Real- tik« mit Judith-Andrea Lechner platz 38; Galerie. schule Wasserburger Straße 46; ab 24. September, um 19.30 »Gebärdensprache für AnRaum 005. Uhr, in der VHS; Kulturzen- fänger - Grundlagen« mit Ste»Autogenes Training - trum; Stadtpark; 2. Stock; Raum fanie Eckharter ab 26. September, um 19.30 Uhr, im VHS-SeGrundkurs« mit Ulrike Maria 202. Prüm ab 23. September, um 19 »Ich beweg´mich - Nordic minarzentrum; Stadtplatz 38; Uhr, in der VHS; Kulturzen- Walking Basics (auch) für Ein- Raum 102.

»Bunter Herbststrauß« mit Sandra Mayer am 27. September, um 16.30 Uhr, in der Musikschule; Rosenheimer Straße 5; Eingang Hofseite; HSB CE00.

ab 23. September, um 8 Uhr, in der Grund- und Mittelschule Übersee; Altbau; 1. Stock.

»Italienisch B1« mit Tullia Laresa Roia ab 23. September, »Entdeckungsreise in die um 19.15 Uhr, in der GrundDunkelheit: Die Wendelstein- und Mittelschule Übersee; Althöhle« eine Tagesexkursion bau; 1. Stock. mit Peter Hofmann am 29. Sep»Qigong für Körper Geist tember, um 10 Uhr. Treffpunkt: und Seele« mit Monika Unter9.20 Uhr Wendelstein-Zahn- see ab 26. September, um 18.30 radbahn; Brannenburg. Uhr, im Kindergarten Zellerpark; Übersee-Feldwies; TurnBERGEN raum. »Italienisch für Anfänger« »Yoga - Weiterführung und mit Anette Beyer-Kern ab 24. für Wiedereinsteiger« mit September, um 10 Uhr, in der Grund- und Mittelschule Ber- Rosa Michlbauer beginnt am 24. September, um 17.30 Uhr, in gen; Eingang Neubau; Aula. der KIGA Zellerpark; ÜberseeFRIDOLFING Feldwies; Turnraum. »Qigong - die LebensenerSIEGSDORF gie stärken« mit Monika »Englisch A2« mit Beate SeSchmiedt-Köpnick beginnt ab lig ab 26. September, um 19.30 23. September, um 19.45 Uhr, Uhr, in der Mittelschule Siegsim Kindergarten; Fridolfing; dorf; Zufahrt über Sparzer Graspoint 11; Turnraum. Weg; Raum 214. »Spanisch für Anfänger am »Italienisch A 1« mit Anette Vormittag, Level A1 und Level Beyer-Kern ab 25. September, A2/B1« mit Horst Gierlinger ab um 18 Uhr, in der Mittelschule 23. September, in der Mittel- Siegsdorf; Zufahrt über Sparzer schule Salzachtal Fridolfing; Weg; Raum 214. Schulweg 6; Raum E03. RUHPOLDING GRABENSTÄTT »Englisch für Anfänger« mit »Italienisch für Anfänger« Julie Märkl ab 23. September, mit Anette Beyer-Kern ab 25. um 19.30 Uhr, in der VolksSeptember, um 9.45 Uhr, in der schule Ruhpolding; Brander Grundschule Grabenstätt; Straße 7; Haupteingang; Raum Raum 07. 211. ÜBERSEE ✩ »Italienisch A1 - für FrühAnmeldung im VHS-Büro aufsteher« mit Gina-Maria Keil unter Telefon 0861/9097166-0.

Termine und Veranstaltungen der Volkshochschule Trostberg Französisch von Anfang an Infos zur staatlichen Fördemit Sandra Bieringer beginnt rung. Anmeldung erwünscht am Montag, 23. September, um ohne Gebühr! 9 Uhr. Charleston mit Claudia LeitUse it - don’t lose it - für alle, meyr ab Dienstag, 24. Septemdie ihre Englischkenntnisse ber, um 19.15 Uhr. Der Kurs wieder ausgraben und vertie- führt Sie langsam aber fen wollen, bietet Marlies Luke schwungvoll zu den verschieab Montag, 23. September, um denen Schritten mit denen wir 17 Uhr einen Kurs an, bei dem ein ganzes Lied im Charlestondie Anwendung der Sprache Stil tanzen werden. im Vordergrund steht. Yoga als aktive Lebenshilfe English Refresher easy Con- leitet Manfred Wendlinger ab versation A2-B1 - mit Brigitte Dienstag, 24. September, um Amersberger können Sie Ihre 19.30 Uhr. Englischkenntnisse in entStepptanz Basiskurs mit spannter Runde anwenden und Sicherheit im Gespräch erwer- Claudia Leitmeyr ab Dienstag, ben. Besonders geeignet für 24. September, um 20.15 Uhr. »best agers«. Ab Montag, 23. Salsa Aerobics mit Marisela September, um 18 Uhr in den VHS-Räumen in der Schulstra- Kühnhauser am Mittwoch, 25. September, um 18.15 Uhr. ße 14. Englisch für die Reise - mit Italienisch mit Vorkenntnissen A2 unterrichtet Annlisa Marlies Luke lernen Sie den Thiel ab Montag, 23. Septem- Wortschatz, mit dem sie auf Reisen überall auf der Welt verber, um 18 Uhr. ständigen können. Es werden Spanisch mit guten Vor- zwei Kurse angeboten: ab kenntnissen B1 - Faride Asen- Dienstag, 24. September, um 9 kerschbaumer bietet zwei Kur- Uhr und ab Donnerstag, 26. se an ab Montag, 23. SeptemSeptember, um 14 Uhr. ber, um 18 und um 19 Uhr. Englisch-Konversation für Englisch mit VorkenntnisSchüler unterrichtet Yvonne sen A1 - A2 unterrichtet Maria Blümel ab Dienstag, 24. Sep- Haberlander ab Mittwoch, 25. September, um 14.30 Uhr. tember, um 16.15 Uhr. Englisch von Anfang an - in diesem Kurs mit Brigitte Amersberger ab Dienstag, 24. September, um 18 Uhr, können Sie Englisch in entspannter und aufgelockerter Atmosphäre von Grund auf lernen. Der Kurs ist auch besonders für Teilnehmer in den besten Jahren geeignet.

Englisch-Konversation am Nachmittag A2-B1 - mit Yvonne Haberlander können Sie in lockerer Runde Ihre Englisch-Kenntnisse erproben und weiterentwickeln. Ab Mittwoch, 25. September, um 16 Uhr in den VHS-Räumen in der Schulstraße 14.

Annlisa Thiel ab Mittwoch, 25. September, um 19.30 Uhr.

19.30 Uhr, Dozentin: Gertrud Danieli.

tember, 20.15 bis 21.15 Uhr, Dozentin: Gerti Hurmer.

Italienisch für für FortgeClassic Aerobic für Frauen jeden Alters leitet Elsa Licht- schrittene: Montag, 23. Sepmannegger am Montag, 30. tember, 19.30 bis 21 Uhr, Dozentin: Gertrud Danieli. September, um 17.15 Uhr. Fit mit Pilates: Mittwoch, 25. PC-Grundkurs mit Faris AlMilli an vier Terminen, mon- September, 19.15 bis 20.15 Uhr, tags und mittwochs, 30. Sep- Dozentin: Regine Kipnicktember bis 9. Oktober, von Größ. 18.30 bis 21.30 Uhr. Mit fachFit mit Pilates: Mittwoch, 25. Spanisch für Urlaub und kundiger Anleitung und Unter- September, 20.15 bis 21.15 Uhr, Reise mit Michael Doppelber- stützung lernen Sie die wich- Dozentin: Regine Kipnickger beginnt am Donnerstag, 26. tigsten Grundlagen am PC. Größ. September, um 18 Uhr. »Montgomery«, das Buch Zumba®-Tanz-Fitness-ProTürkisch mit Vorkenntnis- von Sybille Lewitscharoff, ist gramm: Donnerstag, 26. Sepsen A1 - A2 mit Sabine Meckel- Thema beim VHS-Literatur- tember, 19.45 bis 20.45 Uhr, DoYesil beginnt am Donnerstag, Stammtisch unter der Leitung zentin: Paola Buchwald. 26. September, um 18.30 Uhr im von Ralph Kaleve am Montag, PITTENHART VHS-Haus am Marienplatz. 30. September, von 20 bis 22 Yoga und innere Ruhe am Yoga Aufbaukurs unter der Uhr im Nebenzimmer des Salz- Vormittag: Montag, 23. SepLeitung von Manfred Wendlin- burger Hofs in der Bahnhof- tember, 9 bis 10.30 Uhr, Dozenger am Donnerstag, 26. Septem- straße 8 in Trostberg. tin: Rosa Michlbauer. ber um 19 Uhr. ENGELSBERG Aktiv Fit - Fitness für Sie Türkisch mit leichten VorEnglisch Conversation: und Ihn mit Übungen aus Pilakenntnissen unterrichtet Sabi- Dienstag, 24. September, 18.30 tes, Aerobic, Bodyworkout, ne Meckel-Yesil ab Donnerstag, bis 19.30 Uhr, Dozentin: Mar- Wirbelsäulen- und Problemzo26. September, um 19.45 Uhr im gret Krumbachner. nengymnastik: Montag, 23. VHS-Haus am Marienplatz. September, 18.30 bis 19.30 Uhr, Zumba®-Tanz-Fitness-ProVortrag »Früher in Rente« gramm: Mittwoch, 25. Septem- Dozentin: Regine Kipnickvon Patricia Kürzeder am Don- ber, 20 bis 21 Uhr, Dozentin: Größ. nerstag, 26. September 2013, Marisela Kühnhauser. Zumba®-Tanz-Fitness-Provon 19 bis 21.30 Uhr. gramm am Vormittag: DonHatha-Yoga am Nachmittag: nerstag, 26. September, 10.30 10-Finger-ComputerschreiFreitag, 27. September, 16 bis ben in vier Stunden mit Gerda 17.30 Uhr, Dozentin: Uschi bis 11.30 Uhr, Dozentin: Paola Buchwald. Kamml 4x freitags, 27. Septem- Kieslich. ber bis 18. Oktober, von 13.15 Zumba®-Tanz-Fitness-ProKIENBERG bis 14.45 Uhr. In nur vier (!) gramm: Freitag, 27. September, Stunden ist es möglich, die TasEnglisch mit Vorkenntnis- 17.30 bis 18.30 Uhr, Dozentin: tatur blind zu bedienen. Der sen: Montag, 23. September, Paola Buchwald. Kurs ist für Schüler und Er- 18.30 bis 20 Uhr, Dozentin: Mit Yoga gelassen ins Wowachsene geeignet. Cynthia Tracy. chenende: Freitag, 27. SeptemSpanisch für den Jakobsweg ber, 8.45 bis 10.15 Uhr, DozenZumba®-Tanz-Fitness-Pro- in diesem Kurs mit Maria Blü- gramm: Mittwoch, 25. Septem- tin: Dr. Gabriele Pircher. mel lernen Sie das Vokabular, ber, 18 bis 19 Uhr, Dozentin: SCHNAITSEE das jeder Pilger oder Tourist Paola Buchwald. Zumba®-Tanz-Fitness-Prokennen sollte, wenn er Spanien Bewegung und Entspan- gramm am Vormittag: Dienszu Fuß oder mit dem Fahrrad bereist. Ab Freitag, 27. Septem- nung mit Yoga - Präventions- tag, 24. September, 9.30 bis kurs »gesund gefördert«: Mitt- 10.30 Uhr, Dozentin: Paola ber, um 17 Uhr. woch, 25. September, 19.30 bis Buchwald. Progressive Muskelentspan- 21 Uhr, Dozentin: Anna ZeneZumba®: Mittwoch, 25. Sepnung nach Jakobson mit Ro- fels-Beer. tember, 19.30 bis 20.30 Uhr, Doland Maier ab Freitag, 27. SepQigong - Energie für den zentin: Paola Buchwald. tember um 19.30 Uhr. Alltag: Donnerstag, 26. SepTACHERTING Französisch am Samstag für tember, 19.30 bis 20.45 Uhr, DoFortgeschrittene B1- B2 mit Zumba®-Tanz-Fitness-Prozent: Sebastian Anderl-Biller. Marc Bouvet beginnt am Samsgramm: Freitag, 20. September, OBING tag, 28. September, um 10 Uhr. 18.30 bis 19.30 Uhr, Dozentin: Italienisch für Anfänger mit Marisela Kühnhauser. Russisch mit leichten Vor-

Wirbelsäulengymnastik Präventionskurs »gesund gefördert«: Dienstag, 24. September, 18.15 bis 19.15 Uhr, Dozentin: Gudrun LutzenbergerMayr.

Erster Kontakt mit PC, Maus und Tastatur, ein EDV-Seminar für absolute Anfänger, mit Faris Al-Milli am Mittwoch, 25. September, von 18.30 bis 21.30 Uhr. An diesem diesen Termin üben Sie den Umgang mit der Maus und lüften die Geheimnisse der PC-Tastatur.

Spanisch mit leichten Vorkenntnissen 5. Semester mit Faride Asenkerschbaumer startet am Mittwoch, 25. September, um 18 Uhr. Neueinsteiger Infoabend Finanzbuchfüh- mit entsprechenden Vorkenntrung Xpert Business und staat- nissen sind herzlich willkomliche Bildungsprämie mit dem men. Referenten Georg Seidl und Spanisch mit sehr leichten VHS-Leiter Günter Kleinknecht Vorkenntnissen 2. Semester am Dienstag, 24. September, unterrichtet Christine Isemann von 18 bis ca. 19 Uhr in der ab Mittwoch, 25. September, Schulstraße 14. An diesem um 18.30 Uhr. Neueinsteiger Abend erhalten Sie Informatio- mit leichten Vorkenntnissen nen über die Lehrgangsinhalte sind herzlich willkommen. und das Abschlusszertifikat Italienisch mit leichten Vor- kenntnissen A1 mit Mariia Si»Geprüfte Fachkraft Finanzbuchführung«. Zudem gibt es kenntnissen A1 unterrichtet mon startet am Samstag, 28. Russisch für Urlaub und Reise mit Natalia Lanskikh beginnt am Dienstag, 24. September, um 19 Uhr.

September, um 10 Uhr im VHSHaus am Marienplatz.

Hatha-Yoga - »Kraft und Leichtigkeit«: Mittwoch, 25. September, 20 bis 21.30 Uhr, Dozentin: Claudia Eckert. Yoga als aktive Lebenshilfe: Donnerstag, 26. September, 18.30 bis 20 Uhr, Dozent: Manfred Wendlinger. Yoga als aktive Lebenshilfe: Donnerstag, 26. September, 20.15 bis 21.45 Uhr, Dozent: Manfred Wendlinger. TITTMONING Zumba®-Tanz-Fitness-Programm: Freitag, 20. September, 20.15 bis 21.15 Uhr, Dozentin: Marisela Kühnhauser. Englisch mit Vorkenntnissen: Montag, 23. September, 18.30 bis 20 Uhr, Dozentin: Heidi Bandtlow. Fit mit Joyrobic: Montag, 23. September, 19 bis 20 Uhr, Dozentin: Sabine Gruber. Spanisch für Anfänger und Anfänger mit sehr leichten Vorkenntnissen: Montag, 23. September, 20 bis 21 Uhr, Dozentin: Carmen Bock. Hatha-Yoga - Gesundheit, Ruhe und Kraft in sich selbst finden: Dienstag, 24. September, 18 bis 19.30 Uhr, Dozentin; Beate Friedlmeier. Hatha-Yoga: Dienstag, 24. September, 19.30 bis 21 Uhr Uhr, Dozentin; Beate Friedlmeier. Spanisch mit Vorkenntnissen: Dienstag, 24. September, 20 bis 21 Uhr, Dozentin: Carmen Bock. Italienisch mit leichten Vorkenntnissen: Mittwoch, 25. September, 18.30 bis 20 Uhr, Dozentin: Heidi Bandtlow. Fit mit Joyrobic: Mittwoch, 25. September, 19 bis 20 Uhr, Dozentin: Sabine Gruber. ✩

sehr leichten Vorkenntnissen: Fit Mix - Fitness individuell Weitere Infos unter Telefon Montag, 23. September, 18 bis und effektiv: Montag, 23. Sep- 08621 649390.

TRAUNSTEINER

Donnerstag, den 19. September 2013

ANZEIGEN-KURIER

Seite 17

TRAUNSTEIN IM W A N D E L D E R Z E IT Traunstein - Gründungsstadt der Wittelsbacher

PFAFF

Nähzentrum Traunstein

Ihr Fachhandelspartner im Chiemgau, Rupertiwinkel und Berchtesgadener Land

Produkte

PFAFF-Programm lagernd
Nähmaschinen
Overlock-Masch.
Stickmaschinen
Software
Bügelsystem
Zubehör

Service





Einschulung Wartung Reparatur Zubehör

n ähe h ist ! So e u t e

h

Maximilianstraße 1 83278 Traunstein Telefon 0861-4890 Telefax 0861-60867 [email protected]

www.naehzentrum-traunstein.de

Nähunterricht gehört im Pfaff-Nähzentrum beim Kauf einer Nähmaschine dazu. Es liegt im Trend, selbst zu nähen und zu schneidern: Auch junge Leute finden Spaß am Nähen. Ganz einfach ist die Bedienung von Nähmaschinen allerdings nicht mehr, wenn man sich alle Raffinessen zu Nutze machen will, welche die modernen Geräte heute bieten. Der kompetente Ansprechpartner in allen Fragen rund ums Nähen und Schneidern ist das Pfaff-Nähzentrum. Annemarie Gillitz und ihre Mitarbeiterinnen geben nicht nur zu jeder Maschine eine perfekte Näh-Unterweisung, sie achten auch darauf, dass das Gerät genau auf den Bedarf des Kunden abgestimmt ist. Die Unterrichtung an der neuen Maschine ist selbstverständlich kostenlos und zeitlich nicht begrenzt. Erst wenn der Kunde das Gerät beherrscht ist das Nähzentrum-Team zufrieden. Wöchentlich finden Workshops statt, bei denen man immer wieder Neues zum Thema Nähen erfahren kann, wie z. B. Sticken, Dekoration, Patchworkarbeiten oder Tipps zu Kinderkleidung und Konfektion. Die notwendigen Maschinen für Anfänger und Fortgeschrittene stehen natürlich zur Verfügung. Dass die Näharbeiten gelingen, liegt nicht nur an der fachkundigen Hilfe, sondern auch an den technisch hochwertigen Geräten der Traditionsmarke Pfaff. Perfektes Nähen und Schneidern ist mit dem Pfaff-Nähzentrum in der Maxstraße also keine Hexerei!

Traunstein, das Herz des Chiemgaus, die Stadt vor den Bergen, aus der Luft. (Foto: Tanja Ghirardini, 2011)

Geschichte – Ungeachtet der Tatsache, dass schon um das Jahr 790 Besitzungen »ad Trun« verbürgt sind, wissen wir über Traunsteins Frühzeit wenig. Neue Grabungen erhärten einen Bezug zu den Herren »de Truna«, die von 1120 bis 1242 in Urkunden benachbarter Klöster aufscheinen; die Veste, die nachmalige Herzogsburg, war wohl der Sitz dieses Adelsgeschlechts. Doch namentlich tritt Trauwenstain, die - übersetzt man das Grundwort »Stein« in den heutigen Sprachgebrauch - »Burg an der Traun«, erst 1245 in Erscheinung.

Die Kommunalwahlen im Januar 1946 wiesen den Weg in die Demokratie, Schritt für Schritt gelang es, die Probleme der Nachkriegszeit zu lösen. Dem Bevölkerungsanstieg von 11.700 im Jahr 1939 auf 14.600 trug die bauliche Weiterentwicklung im Südwesten Rechnung. »Neu-Traunstein« erhielt 1960 mit der Pfarrei Heilig-Kreuz einen kirchlichen Mittelpunkt. 1972 unterstellte die Gebietsreform das kreisfreie Traunstein dem Landkreis als »Große Kreisstadt«. Kammer und Hochberg wurden 1972, Haslach und Wolkersdorf 1978 eingemeindet.

30 Jahre später fällt der Salzburg zugehörige Chiemgau an Bayern - und mit ihm Trovnstein, nahe der Grenze zum Erzstift auf einer Anhöhe gelegen, von der aus man den Flussübergang der Straße von Reichenhall nach München kontrollieren konnte. 1275 verlegte der Herzog eine Mautstation nach Travnstain, das um 1300 als befestigte Stadt mit Bürgern, Zoll und Salzhandelsprivilegien bezeichnet wird. Ein Rat lässt sich ab 1314 nachweisen. Am Ende dieser Entwicklung stehen die 1375 verliehenen Stadtrechte. Das Stadtwappen zeigt »in Schwarz zwei aus grünem Dreiberg wachsende, ausgebogene goldene Lilienstängel«. Es entwickelte sich im 14. Jahrhundert aus dem städtischen Siegel. Pfarrsitz blieb das zwei Kilometer südlich gelegene Haslach. Sankt Oswald, 1342 erwähnt, war bis 1851 nur eine Filialkirche.

Stadtbild – Fast alle wesentlichen Bauten, darunter der Lindlbrunnen (1526) und das Rathaus (1576), entstanden im 16. Jahrhundert. Hans Donauers Deckengemälde (Antiquarium der Münchner Residenz; um 1590) bietet eine erste verlässliche Gesamtansicht: Das Zentrum dominiert die Kirche. Eckpfeiler der Befestigung sind das Schaumburger Schloss (rechts), die Veste (links) sowie der untere und obere Turm.

1493 wurden Traunsteins Straßen und Gassen gepflastert, 1510 schrieb eine neue Ratswahlordnung die Gliederung in zwei Kammern und das Amt des Bürgermeisters vor. Von den Gräueltaten des Dreißigjährigen Krieges blieb man verschont, doch im August 1635 raffte die Pest 117 Menschen, ein Zehntel der Gesamtbevölkerung, hinweg. Marodierende Panduren legten 1704 in der Stadt im Verlauf des Spanischen Erbfolgekriegs Feuer. Die Schäden waren beträchtlich, doch die eigentliche Katastrophe brach in der Nacht vom 25. zum 26. April 1851 über Traunstein herein, als 100 Bürgerhäuser und die Mehrzahl der öffentlichen Gebäude ein Raub der Flammen wurden. Doch dank vielfältiger Hilfen erholte Traunstein sich rasch. Der einsetzende Aufschwung erhielt seinen entscheidenden Impuls 1860 mit der Eisenbahnlinie München - Salzburg. Die Einwohnerzahl wuchs von rund 2.200 (1805) auf 7.400 (1905). 1899 überflutete ein Jahrhunderthochwasser die tiefer gelegenen Vororte. Im selben Jahr wurde die evangelische Auferstehungskirche geweiht. TELEFON Der Stadtrat ersetzte 1919 das seit Jahrhunderten bestehende Zweikammersystem. Am 9. März 1933 wehte die Hakenkreuzfahne vom Rathaus, eine 1922 gegründete Ortsgruppe der NSDAP hatte den Boden für die Machtübernahme bereitet. 1939 hatte Traunstein 11.500 Einwohner; sechs Jahre später waren 523 von ihnen gefallen, 73 vermisst. Bombenangriffe zerstörten im April 1945 das Bahnhofsviertel, über 100 Menschen fanden den Tod. Am 3. Mai 1945 besetzten amerikanische Truppen die Stadt. In zahlreichen Lagern und Lazaretten waren Evakuierte, Flüchtlinge, Vertriebene und Verwundete untergebracht.

Der Brand von 1704 veränderte das Bild. Beide Schlösser und die Stadtmauer gab man dem Verfall preis. Traunstein nahm das Gepräge der Inn-Salzach-Städte an, mit Laubengängen, Erkern und hochgezogenen Feuermauern. Dieses malerische Ambiente fand 1851 mit dem zweiten Stadtbrand ein jähes Ende. Der Wiederaufbau erfolgte im zeitgemäßen Stil des Historismus, der ab den 1960er Jahren deutliche Beeinträchtigungen erfahren hat. Die 1999 abgeschlossene Umgestaltung aber gab dem Stadtplatz viel von seinem ursprünglichen Charakter zurück. An bedeutenden Denkmälern sind das Heimathaus (Stadtund Spielzeugmuseum), die Stadtpfarrkirche St. Oswald mit deutlichen Spuren der Graubündner Schule um Zucalli, die barocke Salinenkapelle, die spätgotische Johanneskirche in Kammer, die Haslacher Pfarrkirche und ihre hervorragende Sammlung alter Epitaphe sowie die Villenbebauung im Westen der Stadt zu nennen.

Wir sind Metz-Händler

TV · Video · Multimedia · SAT Wasch-, Trocken-, Kühlgeräte Küchen- und Elektrohaushaltsgeräte (08 61) 53 09 · TELEFAX (08 61) 2 09 24 68 KARL-THEODOR-PLATZ 42 · 83278 TRAUNSTEIN

Fernseh-Elektro Wandler seit Jahrzehnten exzellenter Service in Traunstein Eines der ältesten Elektro-Unternehmen ist die Firma Fernseh-Elektro-Wandler am Karl-Theodor-Platz. Mit seinem Team hat sich Inhaber Peter Aicher einen exzellenten Ruf als serviceorientiertes Fachgeschäft erworben. Wer sich in Zeiten von Großmärkten auf der grünen Wiese und Billigangeboten im Internet behaupten kann, muss eine gute fachliche Beratung und einen perfekten Service bieten. Beides wissen die Kunden der Firma Wandler zu schätzen und kommen immer wieder gerne, wenn es um TV-, DVD- oder Satanlagen, um Waschmaschinen, Trockner, Geschirrspüler oder um ihr Elektro-Kleingerät geht. Auch nach dem Kauf bieten wir bei der Reparatur unserer bekannten Fabrikate wie Metz, Panasonic, Samsung, Sony, Sennheiser, Miele, Bosch, Siemens, Liebherr, Nivona einen exzellenten Service. Vorbeischauen lohnt sich immer - bei den Experten für Fernseh und Elektro.

Herbstliche Tischdekorationen und Servietten

Zagler Traunstein - Ihr zuverlässiger Partner »Computer Zagler, auch nach über 30 Jahren kein bisschen müde« so Geschäftsführer Adi Zagler. »Nach unserer Sortimentserweiterung der AppleAbteilung erlangten wir die Zertifizierung zum Apple-Autorisierten-ServiceProvider, um Reparaturen inner- und außerhalb der Garantie durchführen zu können. Wie bisher bieten wir unseren Kunden den gewohnt schnellen und zuverlässigen Service für Microsoft basierende Computer, Notebooks und Server, sowie Drucker und Kopierer. Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.zagler.de

Ihr modernes Fachgeschäft für Geschenk- und Dekoartikel, Schreibwaren, Büro- und Zeichenbedarf

Maxstraße 13 · 83278 TRAUNSTEIN Telefon (08 61) 98 76 - 0 · Fax 6 41 39 www.schreibwaren-miller.de ÖFFNUNGSZEITEN: Montag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr Samstag von 9 bis 14 Uhr

Seite 18

TRAUNSTEINER ).

(Ölgemälde, um 1890 Die Saline mit dampfenden Schloten

ANZEIGEN-KURIER

Donnerstag, den 19. September 2013

TRAUNSTEIN IM W A N D E L D E R Z E IT Ihr kompetenter EDVPartner im Chiemgau

Wirtschaftliche Grundlagen – Bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts war Salz der wichtigste Wirtschaftsfaktor. Schon um 1350 wird ein »Salzhaus« genannt. Nachdem der Landesherr 1587 den ertragreichen Salzhandel an sich gezogen hatte, erhielt die Stadt den bis dahin von den bürgerlichen Salzsendern erhobenen Scheibenpfennig als staatlichen Zuschuss. 1619 nahm eine unmittelbar vor ihren Mauern in der Au errichtete Saline den Betrieb auf. Von Reichenhall führte die Reiffenstuelsche Pipeline die Sole »über das Gebirge«. Jährlich wurden bis zu 200.000 Zentner Salz hergestellt. Die letzte Sud war am 29. Juni 1912. Überregionale Bedeutung hatte auch die Schranne, der drittgrößte wöchentliche Getreidemarkt im Königreich. Aktuell präsentiert sich Traunstein als Verwaltungs- und Dienstleistungszentrum, Stadt der Behörden, Schulen und Gerichte, deren Wirtschaft mittelständische Handels-, Handwerks- und Gewerbebetriebe tragen, darunter noch drei private Brauereien. Die großen Straßenbaumaßnahmen der vergangenen Jahre, die Südspange (1994 bis 2011) mit ihrer außergewöhnlichen »Baumstützenbrücke« sowie die Nordumfahrung (2007 bis 2012) mit dem beeindruckenden Ettendorfer Tunnel, gewährleisten heute und in Zukunft die notwendige Infrastruktur.

Sanitätshaus Pohlig Gesundheit, Fitness und Wohlbefinden Für Gesundheit, Fitness und Wohlbefinden steht Ihnen im Pohlig Sanitätshaus ein erstklassiges »Top-Fit-Wellness-Sortiment« zur Verfügung. Es erwartet Sie ein umfassendes Sortiment an medizinischen Produkten zur Vorsorge und Therapie, verbunden mit modernsten Messtechniken. Auf dem Gebiet der Brustprothesenversorgung ist das Sanitätshaus Pohlig von der Firma Amoena sogar mit 3 Sternen ausgezeichnet worden. Diese Auszeichnung stellt sicher, dass die zuständigen Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen eine fachmännische Beratung sowie eine große Auswahl an Miederwaren, Bademoden und Prothesen für Sie zur Verfügung stellen. Als »Venenkompetenzzentrum« garantiert das Sanitätshaus Pohlig eine umfassende Beratung in der KompressionsstrumpfTherapie sowie eine breite Palette an Pflegeprodukten. Gerne können Sie jederzeit Ihre Fragen zu gewünschten Produkten an das bestens geschulte Personal des Sanitätshauses Pohlig richten.

In den Räumen an der Rupertistraße 40-42 bietet das Team der BMS EDVSysteme auf 150 Quadratmetern individuelle Computerlösungen an. Das Systemhaus ist kompetenter Ansprechpartner für professionelle Warenwirtschaftssysteme und Netzwerke. BMS ist Unterhändler der SelectLine, einer kaufmännischen Komplettlösung. Dabei betreut ein vierköpfiges Team die Kunden bei Planung, Installation und Pflege von vernetzten Computersystemen. Selbst weit entfernte Standorte werden vernetzt. Komfort und Sicherheit eines lokalen Netzwerkes werden dabei gewahrt. Auch Zeiterfassungssysteme von ReinerSCT hat das Systemhaus BMS im Portfolio. Diese sind ideal für kleine und mittelständische Unternehmen, bei denen häufig noch altmodische ExcelListen oder Stempelkarten im Einsatz sind. »Die Vorteile der Chipkarte sind immens«, weiß Markus Schlaffner. Ein weiteres wichtiges Thema, dem sich das BMS EDV-Systeme-Team widmet, ist die Sicherheit der Daten. Franz Mühlfeldner: »Wer seinen Computer heute ans Internet anschließt, setzt sich unweigerlich der Bedrohung durch Viren, Trojaner und Spionageprogramme aus.« Der Schutz vor solchen Angriffen ist heute wichtiger denn je. »Wir lassen Sie nicht im Regen stehen !« Sie haben neue Hardware, egal woher ? Nun tauchen viele Fragen auf und kompetente Unterstützung wäre jetzt hilfreich ? Hier kommt BMS ins Spiel. Jahrelange Erfahrung in der Erwachsenenbildung ermöglicht es dem BMS-Team individuelles Wissen punktgenau auf die entsprechenden Themen abzustimmen und erfolgreich zu vermitteln. Christa Brandl hat es ich zur Aufgabe gemacht, speziell Senioren und Computereinsteigern die Vorteile des Internets, E-Mail und Anwendungsprogrammen näher zu bringen. Unter dem Motto: Verstehen – Planen – Umsetzen wird eine breite Palette von Dienstleistungen geboten. Hier nur ein paar Stichworte: Computersysteme, Netzwerke, Administration, Beratung, Planung, Sicherheit, Schulung und Anwendungsentwicklung…. »Wir sind erst zufrieden wenn unsere Kunden es sind«, so Christa Brandl.

Gegenwärtige Situation - zentrale Einrichtungen – Knapp 20.000 Einwohner auf 4.848 Hektar Gesamtfläche, 14.000 Arbeitsplätze, über 6.000 Menschen, die täglich zur Arbeit in die Große Kreisstadt pendeln, die mit unter drei Prozent eine der niedrigsten Arbeitslosenquoten in ganz Bayern aufweist, das sind aktuell die nüchternen Zahlen. Doch die Stadt bietet mehr - einen hohen Freizeit- und Erholungswert, Tradition, vielfältige kulturelle und sportliche Einrichtungen. Ein Beispiel: Der nach der Fusion der Vereine FC Traunstein, ESV Traunstein und JFG Chiemgau zum »Sportbund Chiemgau Traunstein« geschaffene hochmoderne Sportpark in Empfing. Das »Herz des Chiemgaus« ist Anlaufstation für den Tourismus der Ferienregion mit dem Attribut »Vaterstadt« Papst Benedikts XVI., der hier seine Jugend verbrachte und seit 2005 Ehrenbürger ist. Der traditionelle Georgiritt am Ostermontag zieht Jahr für Jahr weit über zehntausend Besucher aus nah und fern in seinen Bann, wahrlich ein Festtag des ganzen Chiemgaus! »Stadt und Land Hand in Hand«, diesen Wahlspruch kann man seit Jahrzehnten an der Fassade des Heimathauses ablesen. Und er trifft zu, nicht nur für die Stadt und ihr Umland, sondern auch für Tradition und Moderne, Einheimische und Gäste, Sport und Kultur, die allesamt in Traunstein Hand in Hand gehen. Franz Haselbeck

BMS EDV-Systeme GmbH

Rupertistraße 40-42 | 83278 Traunstein Tel. 0861/164696 | Fax.0861/164697 [email protected] | www.bms-ts.net

Sie ziehen um? Egal ob privat oder geschäftlich, Ihre EDV muss natürlich mit. Wir übernehmen für sie den fachgerechten Ab- und Aufbau Ihrer EDV-Anlage, schließen alle Geräte fachgerecht an und führen gemeinsam mit Ihnen einen Funktionstest durch.

Tolle, neue Herbstware an VORHANGSTOFFEN eingetroffen! Tischdecken in allen Größen, auch Sondermaße möglich! Schaumburgerstr. 2 · 83278 Traunstein · Tel. (08 61) 1 33 10

Schenken & Wohnen in der Schaumburgerstraße 2 Auf ein 33-jähriges Geschäftsleben im Einklang mit schönen Dingen kann Paula Beckerbauer zurückblicken, 1980 eröffnete sie mit Geschäftspartner Franz Pemler ihren schönen Laden in der Schaumburgerstraße 2. Zunächst gab es dort überwiegend ausgefallene Geschenkartikel. Ab 1990 führte sie dann das Einzelhandelsgeschäft allein weiter und erweiterte das Sortiment mit einem Vorhangstudio und exklusivem Wohnzubehör. Bei der Wahl Ihrer Vorhänge und den passenden Vorhangstangen - erfahren Sie hier gerne kompetente Beratung. Die Vorhänge werden nach Ihrem Wunschmaß angefertigt und vor Ort montiert. Neben Sonnenschutz, Lodenstoffen, Frotteewaren, Kissen, Bett- und Tischwäsche - diese auch als Sondergrößen! - in Baumwolle, Leinen oder Seide ergänzen edles Geschirr und besondere Kleinmöbel das umfangreiche, außergewöhnliche Sortiment an Accessoires für den gesamten Wohnbereich. Zu den, im Angebot bei »Schenken & Wohnen« befindlichen, internationalen Herstellerfirmen gehören u. a. Jab Anstoetz, Bassetti und Laura Ashley. Schauen Sie doch einfach mal vorbei und überzeugen Sie sich selbst!

TRAUNSTEINER

Donnerstag, den 19. September 2013

ANZEIGEN-KURIER

Seite 19

TRAUNSTEIN IM W A N D E L D E R Z E IT Die aktuellen Herbstmode-Trends von

Webdesign Wir erstellen, überarbeiten und p
egen Ihre private oder geschäftliche Webseite

Webhosting Wir stellen den Speicherplatz für Ihre Webseite zur Verfügung

Tradition am Ostermontag - der farbenprächtige Georgiritt mit Pferdesegnung an der Ettendorfer Kirche.

Levi´s Pioneer MAC Denim EDC Tom Tailor LTB-Jeans Wrangler

Herbstzeit ist Wiesenzeit

Social Media Wir erstellen eine professionelle acebook-Präsenz für Ihr Unternehmen

Service

˛ on Logoerstellung bis hin zum gesamten irmenauftritt (Logo, Visititenkarten, Briefpapier etc.)

JEANS am Maxplatz · 83278 Traunstein FEIKUS - Seit über 60 Jahren Ihr Fachgeschäft in Sachen Mode!

Internet Service Bayern GmbH Rupertistraße 40-42 | 83278 Traunstein | Tel. 0861 909443-91 333 .internet-service-bayern.by | www.facebook.com/isbgmbh

GEORG GNAD e.K.

Wir haben die Riesenauswahl an Dirndln in den aktuellen Farben – auch aus eigenem Atelier und Maßanfertigung.

Ihr Ofenfachgeschäft

Inhaber: Tobias Pflüger

seit über 88 Jahren

KACHELOFEN-,· HEIZKAMINHERDE ·- PELLETÖFEN PELLETÖFEN -· ZUBEHÖR KACHELÖFEN GRUNDÖFENU.· HERDBAUTEILE HEIZKAMINE · -HERDE ZUBEHÖR

• Kaminöfen auch für Niedrigenergie-

Mittlere Hofgasse 4 · 83278 Traunstein Tel. (08 61) 47 35 · Fax (08 61) 1 63 69

und Passivhäuser (raumluftunabhängig) • verschiedene drehbare Modelle • 3-seitig verglaste Kaminöfen • Wärme-Speichersystem • Öfen und Herde für Holz Maximilianstr. 24· ·83278 83278 Traunstein · Tel. (0861) Maximilianstr. 24 Traunstein · Tel. (08 61) 43 934393 · www.ofen-gnad.de www.ofen-gnad.de

Klein aber fein: das Ofenfachgeschäft Georg Gnad e. K. in der Maxstraße

Behagliche Wärme kommt nicht aus der Zentralheizung. Das weiß jeder, der einen Kachelofen hat oder lange Winterabende an einem knisternden Kaminfeuer verbringt. Dass sich immer mehr Menschen rückbesinnen auf Holz- und Kohleöfen bzw. Herde, liegt auch daran, dass die Geräte technisch perfekt ausgereift sind, ruß- und rauch- und fast rückstandsfrei auch mit modernsten Brennstoffen wie etwa Holz- und Rindenbriketts beheizt werden können. Tobias Pflüger, der Inhaber der Firma Gnad, setzt auf ökologisch, sinnvolles Heizen. Er hat rund 50 Modelle in den Ausstellungsräumen in der Maxstraße; vom Kaminofen bis zum Küchenherd. Dank modernster Technik erreichen sie Wirkungsgrade bis 90 Prozent - sparsamer kann man Energie kaum einsetzen. Von Beratung und Planung über Einbau und Inbetriebnahme bis zur professionellen Wartung reicht die Servicepalette der Firma Gnad. Ofenfachgeschäft seit über 88 Jahren!

Traditionelle und modische Trachten bei Rottenaicher Das Trachten- und Stoffgeschäft in der Mittleren Hofgasse 4 gehört mit zu den ersten Adressen in Traunstein, wenn es um schicke Trachtenmode und große Stoffauswahl geht. Hier findet sich neben zahlreichen Accessoires ein umfangreiches Angebot an Kostümen, Jacken, Röcken, Blusen und natürlich eine große Auswahl an Dirndln namhafter Hersteller, sowie aus eigenem Atelier. Deren Maßanfertigung erfolgt je nach Wunsch, ob klassisch oder modern, nach ausführlicher Beratung. Damit die neue Garderobe von Anfang an perfekt sitzt, erledigt unser hauseigener Änderungsservice dies gerne kurzfristig und zuverlässig.

Was 1949 als kleiner Laden in Traunstein, Maxstraße/Ecke Maxplatz begann und nach dem Umbau 1976 zu einem stattlichen 300 qm Geschäft anwuchs, ist heute eines der größten und führenden Jeans-Fachgeschäfte in Traunstein und Umgebung. Das Sortiment, das hier seit den 60ern geführt und natürlich immer erweitert wurde lässt keine Wünsche offen und hält sicher für jeden die passende Jeans bereit. Die Auswahl beschränkt sich natürlich nicht nur auf Jeans - in unserer großen Damen- und Herrenabteilung im 1.Stock finden Sie eine breite Auswahl an aktueller Mode für jedes Alter. Zu unseren bekannten Firmen zählen: LEVI‘S führen wir seit über 40 Jahren exklusiv in Traunstein, mit einem breiten Sortiment an Modellen, Größen und Waschungen LTB JEANS trendige Jeans für Damen und Herren MAC Hosen für die modebewusste, klassische Frau TOM TAILOR DENIM NEU Trend Mode von Tom Tailor MAN modische Oberteile und Hosen WOMAN modische Oberteile, Röcke, Kleider und Hosen EDC by Esprit in großer Auswahl PIONEER klassische Hosen u. Jeansmodelle auch in Übergrößen bis 50 Inch WRANGLER aktuelle Schnitte und Basic Jeans Bei diesem wirklich vielfältigen Sortiment haben wir für jede Figur die richtige Mode! Wir bieten Ihnen den besten Service: - Als besonderen Service bieten wir das kostenlose, schnelle Kürzen Ihrer gekauften Jeans an. - Gerne nehmen wir Sonderbestellungen entgegen, welche in kurzer Zeit lieferbar sind. - Sie erhalten von uns individuell verpackte Geschenkgutscheine (beliebiger Geldwert) - Damit die Eltern in Ruhe probieren können, haben wir eine Kinderecke Um das Outfit zu vervollständigen, finden Sie bei uns auch eine große Auswahl an Ledergürteln unserer Firmen, sowie modische Tücher, Schals, Mützen, Caps und Taschen. Unsere bekannt freundlichen Mitarbeiterinnen helfen mit viel Freude und Fachkenntnis, für jeden Kunden, seinen Typ und individuellen Geschmack entsprechend, das Richtige zu finden. Zufriedene Kunden, die gerne immer wieder zu uns kommen - das ist uns wichtig!

SONDER-Veröffentlichung Werden auch Sie »Thema« einer

WIR setzen Sie optimal in Szene! Neueröffnungen Marienstraße 12 83278 Traunstein Tel. 08 61 / 98 77 - 0 www.traunsteiner-tagblatt.de [email protected]

Firmenpräsentationen

Veranstaltungen

Neu-/Umbauten

Sprechen Sie mit uns, denn wir haben ein gemeinsames Ziel:

Erfolg für Ihre Werbung!

Seite 20

TRAUNSTEINER

ANZEIGEN-KURIER

Kurse und Veranstaltungen der VHS Traunreut Einen Elternkurs »Starke Eltern - Starke Kinder« bietet die VHS an. Dazu gibt es am Dienstag, 24. September, um 19.30 Uhr in der Volkshochschule einen Infoabend. Kursleiterin Irene Krapf ist speziell ausgebildet vom Deutschen Kinderschutzbund. »Reden - Liebe - wahres Glück« ist der Titel eines Vortrags über Beziehungen und wie man liebevoll und mit Spaß miteinander kommunizieren kann. Es referiert Tanja Bakry am Donnerstag, 26. September, von 19.30 bis 21 Uhr in der Volkshochschule. Über Nationalsozialismus als »politische Religion« referiert Dr. phil. Stefan Schmitt am Donnerstag, 26. September, von 19.30 bis 21 Uhr in der Volkshochschule. Rosenberg, Goebbels und Himmler schufen eine profane und politische Religion mit dem »Führer« im Zentrum einer messianischen Erlösungslehre auf Grundlage der Rassenideologie.

Mayer ab Samstag, 28. September, von 9 bis 12 Uhr in der Volkshochschule statt. Ein Vietnamesisch-Kurs für Anfänger unter Leitung von Khai-Minh Tran findet ab Dienstag, 24. September, von 19.15 bis 20.45 Uhr im Gymnasium statt. Um die Kunst des Atmens dreht sich ein Informationsabend mit Regine Heinhaus am Dienstag, 24. September, von 19.30 bis 21 Uhr in der Volkshochschule. Ein Cantienica-Beckenbodentraining vermittelt Trainerin Meta Schroll ab Freitag, 27. September, von 12.45 bis 13.45 Uhr im Studio für Fitness & Entspannung, Das Cantienica-Powerprogramm als eine Methode für Körperform und Haltung vermittelt die Trainerin Meta Schroll in einem Kurs ab Freitag, 27. September, von 13.45 bis 14.45 Uhr im Studio für Fitness & Entspannung.

Um die Finanzkrise und ob unser Geld noch sicher ist, dreht sich ein Vortrag von Heinz Keizer von der Ökonomischen Verbraucherbildung Bayern am Mittwoch, 25. September, von 19.30 bis 21 Uhr in der Volkshochschule.

Power-Walking mit den Brasils: Darum geht es in dieser abwechslungsreiche WalkingStunde auf ruhigen Wegen unter Leitung der Gymnastiklehrerin Gabi Röckl-Amler ab Samstag, 28. September, von 9 bis 10 Uhr. Wer sie nicht kennt, Von Irfan View bis zum wird begeistert sein von den Photoshop: Unter diesem Mot- kleinen, weichen, grünen und to steht eine Einführung in die stachligen Dingern. Wenn man gängigen Bildbearbeitungspro- sie in die Hände nimmt, muss gramme am Donnerstag, 26. man sie einfach schütteln. Eine September, von 18 bis 21 Uhr in Stunde an der frischen Luft, die der Volkshochschule. Die Lei- Spaß macht und bei der das Herz-Kreislauf-System gesund tung hat Uli Fischer. trainiert wird. Ein Spanisch-Kompaktkurs für Anfänger findet unter LeiEinen Gesangs-Workshop tung von Patricia Alvarez de gibt Brigitte Solder am Sams-

tag, 28. September, von 16 bis 19 Uhr bei der Musiklehrervereinigung in der Eichendorffstraße 3 in Traunreut.

Rühren einer Creme, Anwendung einer Kräuter-Topfenmaske, Zubereitung eines Milchhandbades, Herstellung Einen Didgeridoo-Schnup- eines Blütengesichtswassers. perkurs gibt Elen Caglayan am Die Wanderung findet am Samstag, 28. September, 14 bis Sonntag, 29. September, von 11 17 Uhr im Studio für Fitness & bis 17 Uhr statt. Die Leitung hat die Kräuterpädagogin Monika Entspannung. Schümann. Einen Salsa-Workshop für Eine zweitägige KräuterFrauen und Männer, EinzelperTour auf die Zachhofalm mit sonen oder Paare findet unter Leitung von Denis Molina Do- der Kräuterpädagogin Monika minguez am Sonntag, 29. Sep- Schümann findet am Samstag tember, von 10 bis 12.30 Uhr im und Sonntag, 28. und 29. SepStudio für Fitness & Entspan- tember, statt. Treffpunkt ist in Oberndorf. Gemeinsam wird nung statt. auf eine Alm gewandert, wobei Süße Rohkost als kleine ge- an den Wegesrändern die versunde Nascherei für zwischen- schiedenen Pflanzen bestimmt durch wird in einem Kochkurs werden. unter Leitung von Dagmar Árn Große Kunst - frei gestaltet« Häsler Gunnarsdóttir am Donnerstag, 26. September, von 18 ist der Titel eines Kurses für Jubis 21 Uhr in der Werner-von- gendliche von zwölf bis 16 JahSiemens-Mittelschule zuberei- ren unter Leitung von Horst Beese an zwei Vormittagen jetet. weils am Samstag, 28. SeptemEin Outdoor-Tag für Frauen ber und 5. Oktober, von 10 bis mit den Themenbereichen 12 Uhr in der Volkshochschule. Sinnlichkeit, Ernährung, Kör- Die Werke großer Künstler zeipergefühl findet unter Leitung gen Szenen und Ausschnitte eivon Dr. Jutta Kossat und Er- ner Fantasie- oder der »realen« nährungsberaterin Sabine Welt. In dem Kurs überlegen Freund am Samstag, 28. Sep- die Teilnehmer, wie wohl die tember, von 10 bis 15 Uhr statt. Welt dahinter aussieht, jenseits Treffpunkt ist der Wanderpark- des Bildrandes. Dazu werden platz in Soilach bei Frasdorf. Kunstpostkarten an einer belieEine Wanderung in den Chiem- bigen Stelle auf ein Stück Pagauer Bergen wird hier mit pier geklebt. Die noch weiße Vorträgen und Workshops ver- Fläche drumherum lädt ein, die bunden: »Sich selbst lieben«, Szene der Abbildung weiter zu »Liebesfutter und Erotikkiller«, malen. Wichtig ist, der Inspira»Liebe und erfüllte Sexualität tion und der Fantasie freien im Einklang«, »Partnerschaftli- Lauf zu lassen. Auf diese Weise che Kommunikation«. entstehen spannende, neue Bei einer Almwanderung er- Werke. kunden und sammeln die Teil✩ nehmer verschiedene Wildkräuter, die sie dann in NaturAnmeldung bei der VHS produkten verarbeiten. Inhalte: Traunreut, Tel. 08669/86480.

Donnerstag, den 19. September 2013

Kath. Bildungswerk Yoga-Kurse mit Rosemarie Wuchterl starten wieder ab 24. September in Traunwalchen und 25. September in Traunreut (jeweils ab 14.30 Uhr). Ab 26.September beginnt ein Kurs in Traunstein mit Margret Zahnbrecher (ab 18 Uhr).

ner am Samstag, 28. September. Die Tour (ca. 20 km) startet um 8 Uhr an der Pfarrkirche St. Michael in Inzell. Es geht über Zwing und Weißbach zum Jochberg hinauf, entlang eines alten Saumpfads, weiter über den Jochberg hinunter zum Musik und Tanz ein Leben Listsee bis in die Salinenstadt lang - unter diesem Motto ge- Bad Reichenhall. Von hier geht staltet Musikpädagogin Ulrike es mit Zug oder Bus zurück Eiring eine Fortbildung für nach Inzell. Pflege(fach)kräfte und Soziale Abenteuer Moor - MoorBetreuer mit Hauptzielgruppe spinnen, Moosbeeren und Demenzerkrankte. Tanzen und Fleisch fressende Pflanzen… Singen, Musizieren ist auch bei der Wanderung mit Biolonoch im hoch betagten Alter im gin Dr. Ute Künkele erwarten Sitzen oder gar liegend im Bett Sie spannende Begegnungen, möglich und tut dem Men- Interessantes über die Pflanschen gut. zen- und Tierwelt sowie die BeTanzen hilft - der wöchentli- deutung der Moore. Auf halche Tanztreff mit Ria Fleischer bem Weg gibt es ein Picknick beginnt ab 24. September in mit Frischkäse und KräuterChieming (14 Uhr) und ab 25. bowle. Achtung: Diese WandeSeptember in Traunstein(10 rung findet nun am Samstag, 28. September statt, 13 - 16 Uhr. Uhr) und Siegsdorf (14 Uhr). Zur eigenen Sprache finden - Die Bildersprache von Märchen, das Hören von Gedichten und Lesen kleiner Erzählungen geben Impulse für das Finden eigener Worte um Gedanken, Gefühle und innere Bilder auszudrücken. Gabriele Warislohner-Dufter leitet an zur Entdeckung der eigenen Sprache mit Formen aus dem »Kreativen Schreiben«. 5 Treffen ab 24. September in Traunstein, jeweils 19.30 Uhr. Die Reihe »Erzählcafé« wird am 24. September, 19 Uhr im Heimathaus Traunstein fortgesetzt mit dem Thema »Traunsteiner Wald- und Holzgeschichten«. Eintägig Pilgern am St. Rupert-Weg von Inzell nach Bad Reichenhall mit Herbert Buch-

Tanztreff in TittmoningKay - »Reichen wir uns die Hände zum Tanz«, unter diesem Motto leitet Monika Kohl immer Dienstag abends (19.30-21.30 Uhr) ab 1. Oktober den vierteiligen Kurs im Pfarrheim Kay. Anmeldeschluss: 24. September Fahrt nach Würzburg ins Kloster Schwarzenberg zu Pater Leopold vom 6.- 8. Dezember. Die Figuren der Wallfahrtskirche zu Schwarzenberg leiten das Geläute ein zum Weihnachtsseminar »Weihnachten überall«. Anmeldeschluss am 4. Oktober! ✩ Nähere Informationen sowie Anmeldung beim Katholischen Bildungswerk Traunstein, Telefon 0861/6 94 95.

Angebote bei der Volkshochschule Waginger See Kirchanschöring Gitarre mit Ernst Sommerauer beginnt am Montag, 23. September wieder im Besprechungszimmer der Gemeinde. Bei der Anmeldung werden die genauen Termine und Gruppeneinteilung festgelegt. Pilates – das einfach andere Training mit Monika Schmiedt-Köpnick wird an zwei Terminen angeboten, nämlich ab Montag, 23. September von 17 bis 18 Uhr im Mehrzweckraum der Schule und am Dienstag, 24. September von 9 bis 10.15 Uhr in der alten Schule in Kirchstein. Fit und aktiv in den Tag starten und Bauch-Beine-Po-Training bietet Anna Helminger am Montag, 23. September um 8.45 beziehungswiese 9.45 Uhr in der alten Schule in Kirchstein an. Ein maßgeschneidertes, handgmachtes, fesches Dirndlgwand schneidern die Teilnehmerinnen im Kurs von Kreszenzia Mayer an acht Abenden, beginnend am

Klavier/Keyboard wird ab Mittwoch, 25. September im Musikraum der Schule von Wolfgang Gerharter weitergeBewegung in Balance für Seführt. Der genaue Termin wird nioren ist ein vielseitiges Probei der Anmeldung festgelegt. gramm für Körper und Seele. Jeder Kurs umfasst 14 UnterEs dient der Verbesserung der richtseinheiten. Körperwahrnehmung und der Digitales Fotografieren in allgemeinen Fitness und Gesundheit. Bernd Rentz leitet der Praxis in der Mittelschule den Kurs in der Hans-Straßer- in Laufen, Kohlhaasstraße 4, Halle am Dienstag, 24. Septem- findet an fünf Dienstagabenden unter Leitung von Manfred ber, um 9.30 Uhr. Fiedler statt: um 18.30 Uhr ab Sanftes Stuhl-Yoga ist für 24. September. körperlich oder seelisch GeMusikgarten für Kleinkinder schwächte, Verletzte, Kranke, von eineinhalb bis dreieinhalb und Senioren mit Bewegungseinschränkung, bei Überge- Jahren leitet die lizenzierte Susan wicht, Burn-out oder Erschöp- Musikgarten-Mutter fung gedacht. An zehn Vormit- Koslik an zehn Vormittagen im tagen findet dieser Kurs bei Salitersaal ab Mittwoch, 25. Hilla Richards im Salitersaal ab September jeweils von 8.45 bis Dienstag, 24. September, 9.30 9.30 Uhr. Montag, 23. September, 19 Uhr im Handarbeitsraum der Schule.

Atemtechnik zu einer Synergie aus körperlichem Training und mentaler Entspannung. In der alten Schule in Kirchstein beginnt der Kurs mit Conny Schwangler am Donnerstag, 26. September um 8.30 Uhr.

Donnerstag von 8 Uhr bis 12 Uhr). Waging am See

Italienisch und Englisch mit Carmen Heiß wird zu folgenden Terminen in der TouristTanzen mit Petra Weizbauer Info angeboten: Montag, 23. und dem Team der Tanzschule September, Italienisch – Primi Dance&Friends können Inte- Passi (leicht Fortgeschrittene) ressierte im Mehrzweckraum 8.30 Uhr und Italienisch für Ander Schule ab Freitag, 27. fänger (4. Semester) 10.15 Uhr; September und zwar im Dienstag, 24. September, EngGrundkurs für Paare um 18.40 lisch Mittelstufe, 8.30 Uhr und Uhr und im Fortschrittsclub für Italienisch (19. Semester) um 10.15 Uhr; Mittwoch, 25. SepPaare um 20 Uhr. tember, Englisch für TeilnehThai-Kochkurs – für alle Neulinge und Liebhaber der mer mit Grundkenntnissen, thailändischen Küche ist ein 8.30 Uhr; Donnerstag, 26. SepAngebot von Weena Wanna o tember, Englisch mit Grundsot für alle Kochbegeisterten, kenntnissen (8. Semester) 10.30 die die südostasiatische Küche Uhr kennenlernen wollen. Am Italienisch für FortgeschritFreitag, 27. September von 18 tene (19. Semester) und ItalieUhr statt. Rückenschule für Damen bis 22 Uhr wird ein Menü in nisch für Anfänger unter LeiHerren bietet der Tai Ji Quan – Kurzform- und der Fridolfinger Schule zube- tung von Juliane Heiß beginnen übungen aus dem Yang Stil Physiotherapeut Peter Schön reitet. am Montag, 23. September um im Mehrzweckraum der Schule zeigt Herbert Regenfelder den 18, beziehungsweise 20 Uhr in ab Mittwoch, 25. September ✩ Teilnehmern an acht Dienstagder Tourist-Info. von 18.30 bis 19.45 Uhr an. abenden im Mehrzweckraum Weitere Informationen und Englisch von Anfang an mit der Schule ab 24. September BodyART verbindet Trai- Anmeldung unter Telefon ningspositionen und klassische 08685/7793920 (Montag bis Monika Ries wendet sich an von 19 bis 20 Uhr.

Teilnehmer mit geringen Vorkenntnissen und ist besonders für Senioren geeignet. Der Kurs beginnt am Montag, 23. September um 10.45 Uhr in der Tourist-Info. Body-Workout und bodyArt mit Gabi Röckl-Amler startet ab Donnerstag, 26. September um 18.30 Uhr in der Turnhalle Otting. Qigong bei Gisela Freyer in der Tourist-Info bietet ab Freitag, 27. September zwei Möglichkeiten: um 17.45 Uhr Qigong für Interessierte und als Schmerztherapie für Tumorpatienten und um 19 Uhr Qigong – Fünf Elemente. Eine Kräuterwanderung in Gärten und Wiese führt Gabi Fietz am Freitag, 27. September um 15 Uhr. Der Treffpunkt ist am Atelier Fietz in Weibhausen, Dorfstraße 30. ✩ Weitere Informationen und Anmeldung unter Telefon 08681/9352 (Dienstag bis Freitag von 10 bis 14 Uhr) oder Fax 08681/45692.

www.traunsteiner-tagblatt.de uedost - news.de

powered by Internet Service Bayern GmbH

Donnerstag, den 19. September 2013

TRAUNSTEINER

ANZEIGEN-KURIER

Seite 21

»Bauernglatteis« und erster Frost Die speziellen Gefahren kennen: Unfallfrei fahren an kalten Tagen Für Autofahrer ist das der blanke Horror: Das Auto macht sich auf der glatten Straße scheinbar selbstständig und reagiert auf keine Lenkbewegung mehr. Nicht erst im Winter, schon in Spätsommer und Herbst drohen Gefahren durch rutschige Straßen - durch sogenanntes Bauernglatteis und in ersten Frostnächten. Autofahrer müssen sich daher umstellen, wenn die Tage kürzer werden.

arbeiter mit schwerem Gerät unterwegs ist. Unfälle mit landwirtschaftlichen Maschinen haben oft gravierendere Folgen als Crashs mit einem Pkw, warnt der Auto Club Europa (ACE). Bei Abbiegevorgängen benötigten Trekker und Co. mehr Zeit und oft mehrere Spuren. Vor allem an Kreuzungen und Zufahrten lauerten die Gefahren, warnt der Club in seiner Vereinszeitschrift »ACE Lenkrad« (Ausgabe 8/2013).

Sogenanntes »Bauernglatteis« hat schon so manchem Autofahrer eine Rutschpartie beschert. Welf Stankowitz vom Deutschen Verkehrssicherheitsrat (DVR) kennt die Gefahren, die mit der Erntesaison aufkommen. »Wenn Ernte oder Heu vom Hänger fallen, oder Erde aus dem Profil der Trekkerreifen auf der Straße bleibt, dann kann es sehr glatt werden.« Autofahrer sollten auch dort, wo viel Laub auf den Straßen liegt und zusammen mit Feuchtigkeit einen Schmierfilm bildet, mit äußerster Vorsicht fahren. »Das kann wirken wie Schnee oder Glatteis und unverhofft auftreten.«

Autofahrern droht vom Herbst an eine weitere Gefahr: Nebel. »Er bildet sich in Waldgebieten und an Brücken überall dort, wo es feucht ist«, erläutert Welf Stankowitz. Trübt sich die Sicht ein, heißt es: runter vom Gas. »Man sollte immer innerhalb der Sichtweite anhalten können«.

weite von unter 50 Metern Pflicht, dann darf auch nicht schneller als Tempo 50 gefahren werden. Schon bei ersten Schwaden rät der ADAC zu Abblendlicht - selbst wenn das Auto mit Tagfahrlicht ausgestattet ist. Spätestens ab Herbst, wenn die Sonne merklich später aufund früher untergeht, sollte der Griff zum Lichtschalter ohnehin wieder tägliche Routine werden, rät DVR-Sprecher Stankowitz. Zum Beispiel bei Fahrten durch hügelige Landschaften, deren Täler die tiefer stehende Sonne nicht mehr erreicht, wechselten sich Hell und Dunkel ab. Mit Licht sehen Fahrer dann nicht nur besser sie werden vor allem besser geIm Trüben fahren: Sobald die ersten Nebelschwaden aufkommen, sollten Autofahrer langsamer fahren sehen.

Wenn Kraftfahrer an kürzeAuf eine »optische Täu- ren Tagen bereits im Dunkeln schung« im Zusammenhang zur Arbeit fahren, steigt die Unmit Nebel weist der ADAC hin. fallgefahr durch Tiere. »Wild, Vorausfahrende Fahrzeuge er- das dann die Straße kreuzt, scheinen weiter entfernt, als sie sieht man schlechter«, warnt sind. Deshalb sei der Abstand Stankowitz. Steht ein Tier auf oft zu gering gewählt. Anstelle dem Asphalt, bremsen Autoder üblichen Faustregel Ab- fahrer am besten kontrolliert stand gleich halber Tacho sollte ab, hupen und blenden ab, die Distanz in solchen Fällen denn starkes Licht macht die Auch der landwirtschaftliche der Fahrgeschwindigkeit in Tiere orientierungslos. Ist der Verkehr selbst birgt ein UnfallMetern entsprechen. Wer also Unfall nicht zu vermeiden, sollrisiko. Traktoren und Mähdre50 km/h fährt, hält am besten 50 ten Autofahrer nicht ausweischer sind langsam. Autofahrer Meter Abstand. chen - ein Crash mit dem Gerechnen also besser immer dakönnte weit Bei Nebel ist die Nebel- genverkehr mit, dass hinter der nächsten Kurve ein Landwirt oder Wald- schlussleuchte ab einer Sicht- schlimmere Folgen haben.

Unfallgefahr durch Wild: Auch jenseits ausgewiesener Strecken rechnen Kraftfahrer vor allem zur Erntesaison besser jederzeit mit kreuzenden Tieren. (Foto: DVR)

Was Autofahrer wissen wollen Müssen Autobesitzer einem Rückruf folgen? Autohersteller starten Rückrufe, um Produktmängel an bereits verkauften Fahrzeugen zu beseitigen. Die Halter betroffener Pkw werden über die Aktion benachrichtigt - entweder vom Hersteller selbst oder vom Kraftfahrt-Bundesamt (KBA). Die Behörde überwacht die Sicherheit von Straßenfahrzeugen. Autobesitzer sind dazu verpflichtet, einem Rückruf zu folgen und ihren Wagen in eine Vertragswerkstatt zu bringen. Wer das Problem nicht beheben lässt, muss damit rechnen, dass sein Auto stillgelegt wird, erklärt der TÜV. Grundsätzlich muss ein Hersteller immer das KBA informieren, wenn er von einer Gefahr durch seine Fahrezeuge erfährt. Die Behörde kann einen Rückruf anordnen, wenn der Hersteller sich dagegen sperrt. Ruft ein Unternehmen Fahrzeuge von sich aus zurück, prüft das KBA, ob die Mängel plötzlich gefährlich werden

können - zum Beispiel weil die Standardausstattung von NeuLenkung ausfallen kann. Dann wagen mit Benzinmotor. überwacht das Amt die NachBei welchen Autoreifen ist besserungen. die Laufrichtung festgelegt? Warum heißt der Katalysator Insbesondere Winterreifen »Drei-Wege-Kat«? und Reifen für höhere GeDer Katalysator am Auto schwindigkeiten haben meist heißt »Drei-Wege-Kat«, weil er ein Profil, das an die Laufrichdrei Schadstoffe über eine che- tung gebunden ist. V-förmige mische Reaktion gleichzeitig in Lamellen oder asymmetrische unschädliche Endprodukte Elemente sollen Wasser und umwandelt. Kohlenmonoxid Schneematsch verdrängen, erund unverbrannte Kohlenwas- klärt der TÜV. Ein Pfeil auf der serstoffe werden zu Kohlendi- Reifenflanke zeigt die vorgeoxid und Wasserdampf oxi- schriebene Laufrichtung an. diert, Stickoxide zu Stickstoff Dort stehen oft auch Bezeichreduziert, erklärt der TÜV. Um nungen wie »Rotation« oder seine Wirkung voll zu entfal- »Direction«. ten, braucht der Drei-Wege-Kat Damit der Reifen auf der eine bestimmte AbgaszusamStraße bestmöglichen Grip hat, mensetzung. Dazu misst eine ist die richtige Montage in Lambda-Sonde zwischen MoLaufrichtung wichtig, betont tor und Katalysator den Restder TÜV. Werden Reifen mit sauerstoffgehalt im Abgas und Laufrichtungsbindung gegen gibt über ein Steuergerät Imdie vorgeschriebene Drehrichpulse für die optimale Getung montiert, verschlechtert mischbildung. sich vor allem bei schlechtem Ein Katalysator behandelt Wetter das Fahrverhalten. Auschädliche Autoabgase nach ßerdem nutzt sich das Reifenund soll die Umwelt schützen. profil stärker ab und die AbDer Drei-Wege-Kat gehört zur rollgeräusche sind lauter.

und das Licht anschalten - auch bei Tagfahrlicht an Bord. Bei sinkenden Temperaturen müssen Autofahrer wieder mit Straßenglätte durch Raureif, überfrierende Nässe oder sogenanntes Blitzeis rechnen. Dieses entsteht, wenn kalter Regen beim Auftreffen auf die Fahrbahn sofort gefriert. Gefährdete Stellen sind laut ADAC Brücken, Kuppen, Wälder, Alleen und Straßen in der Nähe von Flüssen und Seen.

dosiertes Gegenlenken ist oft eine gute Gegenmaßnahme. Fahrbahnglätte ist oft schwer zu erkennen, wenn die Straße nicht gerade von Schnee bedeckt ist. Eine dunkle, feucht wirkende Fahrbahn kann schon gefroren sein, mahnt der ADAC. Wenn die Außentemperaturanzeige im Cockpit

(Foto: DVR)

Pluswerte zeigte, sollte das nicht als Garantie für genügend Grip auf der Straße gedeutet werden. »Am Boden kann es kälter sein«, sagt Stankowitz. Selbst wenn das Display vier Grad Celsius zeigt, kann die Straße hinter der nächsten Kurve schon von Eis bedeckt sein.

Stefan Weißenborn

Selbst wenn gute Winterreifen montiert sind und der Schleuderschutz ESP an Bord ist, sind Autofahrer nicht vor Rutschpartien gefeit. »ESP ist keine Schiene, die man unter das Auto baut«, sagt Stankowitz. Auch die Technik habe ihre Grenzen und bewahre Insassen nicht immer davor, im Graben zu landen. Sobald Autofahrer den Verdacht auf Glätte haben, sollten sie einen Gang herunterschalten, starkes Beschleunigen und heftige Lenkbewegungen vermeiden, so der Ratschlag der TÜV Süd. Verlieren die Vorderräder an Haftung, kann es helfen, vorsichtig vom Gas zu gehen und leicht zu bremsen. »Droht das Fahrzeugheck auszubrechen, kann leichtes Gasgeben einen Fronttriebler wieder in die Spur bringen«, so der TÜV. Bei Heckantrieb sollte dann vor allem Bremsen vermieden werden, weil das die Drehbewegung des Autos unterstützt. Sobald ein Auto einmal ins Rutschen kommt, kuppeln Fahrer am besten aus und warten, bis die Reifen wieder Schmierfilm aus Biomasse: Wenn sich Laub und Feuchtigkeit geselgreifen. Auch schnelles, aber len, wird es glatt auf der Straße. (Foto: DVR)

Kfz-Markt

Audi 80 Bj. 3/90, TÜV 11/13, ca. 130.000 km, fahrbereit, VB 400.- c. Telefon 0160-97506321

Kfz-Ankauf sämtlicher Fahrzeuge ob Unfall, Tüv fällig, viele KM Abholung/Barzahlung/Abmeldung, jederzeit erreichbar!

Tel.:0176/24569558

G E BR AU C HT WA G EN m it S OR GLO S -P AKE T Werkstattgeprüft · TÜV-geprüft, mit frischem Kundendienst u. gesetzlicher Gewährleistung

Audi A4 S-Line 170 PS, Kombi, 175.000 km, SHZ, Leder, Klima, TÜV, 6.000,- c. Telefon 0152-07065692

WINTERAUTO! Ford-Focus, Bj. 00 TÜV Neu! schwarz, 74 kW, 145’ km, Alu-F., Wi.-Reifen, Webasto-Z.hzg., 5-türig u. viel Zubehör. m 1.500,- / Tel. 0171-728 42 33

Hyundai i 10 5 Jahre, 51.000 km, 5-tür., weiß, 67 PS, Servo, ABS, ZV, Alufelgen, TÜV/ASU neu, 3.800.- c. Tel. 08666-1341 o. 0160-6532294

TÜV 2/15. Telefon 0861 / 69660

Peugeot 207 SW Standheizung, Scheckheft, 95 PS, TÜV 10/2015, 57.000 km, Klima, ABS, Nebel, NR, Zentral, Panoramadach uvm. ☎ 0152-34240392

Peugeot 207 Cabrio 110 kW, EZ 5/2008, grau-met., 17 Zoll, 27.000 km, nur im Sommer gefahren, 10.500,- c VB. Telefon 0175-6132653

DKW Junior Bj. 1960. Telefon 08641 / 1412

!

Auto Max Müller · Emertsham Golf Trendline 80 PS, schwarz, NR, Garagenwagen, Bj. 11/2009, TÜV 2014, 5-türig, 9.800,- c. Telefon 08662 / 409117

Gabelstapler »Irion«, 3,5 t, Diesel, mit Seitenhub, 3.900.- c. Telefon 0170-5540741

Mercedes 350 SLC Coupe Oldtimer, Bj. 1976, 150.000 km, sehr guter Zustand.

!

ACHTUNG: Bei Kauf eines Gebrauchten zahlen wir 800,- n Schrottprämie für Ihren Altwagen (Zustand egal)

Telefon (0 86 22) 98 74 33 auch So.

Mazda 2 MiniVan Bj. 2004, 156.000 km, HU 3/14, techn. u. opt. OK, VB 2.350.- c. Telefon 0151 / 40766666

Meriva, Zafira, Astra, Corsa, Signum, Fiat 500, Fiat 600, Panda, Polo, Golf, Lupo, BMW, Mercedes und viele andere, ab 1900,- o auf Lager

Winterauto

Yamaha Virago 125 ccm Chopper mit Ledertaschen, zu verkaufen, Preis VB. Telefon 0176 / 20104392

LKW 7,5 t mit Kran (12 m) MAN, Bj. 1999, 114 kW, schwarz, 9.900.- c. Tel. 0171-2858466

Inserieren bringt Gewinn

TRAUNSTEINER

Seite 22

ANZEIGEN-KURIER

Donnerstag, den 19. September 2013

Verkaufsoffener Marktsonntag am 22. 9. 2013 in Waging am See

»HERBSTZAUBER« Ab dem frühen Morgen werden ca. 50 Fieranten erwartet Geschäfte ab 11 Uhr geöffnet – mit buntem Angebot ! Grußwort zum Herbstzauber Waging am See Sehr geehrte Leserinnen und Leser, liebe Besucher aus Nah und Fern, nach Hochwasser und einer langanhaltenden Trockenperiode hat sich doch recht schnell der Herbst breitgemacht. Mit den ersten bunten Blättern an den Bäumen bildet die herbstliche Landschaft einen stimmungsvollen Rahmen für unseren nächsten Markt, dem »Herbstzauber«. Nach abgeschlossener Sanierung präsentiert sich nun auch die Bahnhofstraße in neuem Kleid. Da der Ortskern, der denkmalschutzrechtlich als »Ensemble« und damit besonders erhaltenswert eingestuft wurde für den Kfz-Verkehr gesperrt ist, steht einem unbeschwerten Bummel durch die Marktgassen nichts im Wege. Die Waginger Märkte haben sich was die Anzahl und Vielfalt der Fieranten betrifft prächtig entwickelt, darüber hinaus haben auch unsere Fachhandelsbetriebe geöffnet. Hier können Sie sich von dem hochwertigen

NEUERÖFFNUNG

Warenangebot überzeugen, dass Sie entsprechend beraten werden ist selbstverständlich. Die Waginger Gastronomie, die wie kaum in einem anderen Ort dieser Größe noch über eine große Vielfalt an Angeboten verfügt, rundet ihren Marktbesuch gerne ab. Zur Unterhaltung spielt die »Buchegger Tanzlmusi«. Ich lade Sie als Bürgermeister ganz herzlich zu einem entspannten Herbstspaziergang durch unseren historischen Ortskern hier nach Waging am See ein. Nutzen Sie die Gelegenheit zum unbeschwerten Einkauf, zur Unterhaltung mit Freunden und Bekannten und lassen Sie sich vom kulturellen und kulinarischen Angebot verwöhnen. Sie sind uns immer gerne in Waging am See willkommen. Mit freundlichen Grüßen Herbert Häusl, 1. Bürgermeister

NACH

UMZUG

lebacher vis-à-vis Viele Eröffnungsangebote warten auf Sie ! – Wir ziehen alle an von Gr. 34 - 54 Feiern Sie mit uns in allen drei Geschäften bei einem Glas Prosecco am Donnerstag, 19. Sept. 2013 von 9 bis 20 Uhr.

Am Marktsonntag, 22. September von 11.00 - 17.00 Uhr

3 x in Waging

Marktplatz 5 Marktplatz 6 N E U Marktplatz 10

Jeden Tag Urlaub zu Hause

Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 9.00 - 12.30 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr Samstag: 9.00 - 12.30 Uhr

Verkaufsoffener Sonntag 22. September, 11 - 17 Uhr

Große Ausstellung für Wintergärten Überdachungen & Beschattungen

in Waging am See! Am Höllenbach 22 D-83329 Waging am See Tel: (08681) 69 71-0 Fax: (08681) 69 71-50 E-mail: [email protected] Mo - Fr 8 - 18 Sa 10 - 14 Uhr

www.marohl.de Jeden 1. Sonntag im Monat von 11:00 - 17:00 Uhr Schausonntag!

Der »Herbstzauber«, der traditionelle Septembermarkt in Waging, wird am Sonntag, 22. September, abgehalten. Ab 11 Uhr sind die Geschäfte geöffnet, schon ab dem frühen Morgen werden gut und gern 50 Fieranten erwartet; Waging hat sich in der »Szene« der Marktstandler längst einen hervorragenden Namen gemacht. Auf dem Marktplatz unterhält die Buchegger Tanzlmusi die Besucher. Und bei dieser Gelegenheit wird Waging auch »seine« frisch gekürte Miss Chiemgau, Manuela Mügge, offiziell begrüßen. Wenn das Wetter auch nur einigermaßen mitmacht, ist wieder damit zu rechnen, dass Waging voll sein wird - voller Menschen aus näherer und weiterer Umgebung, die in den Marktständen wühlen, sich die Leckereien schmecken lassen, miteinander ratschen und in den Geschäften schauen, was es Neues gibt. Gerade für die Geschäftsleute sind diese offenen Sonntage sehr wichtig - kommen da doch immer auch viele Menschen nach Waging, die normalerweise hier nicht einkaufen. Und von daher putzen sich die Geschäfte auch entsprechend heraus, bieten - bei schönem Wetter - auch vor den Ladentüren ihre Artikel an und hoffen, sich über den Marktsonntag den ein oder anderen neuen Kunden zu sichern. Letztes Jahr war der Herbstzauber einmal mehr ein sensationeller Erfolg, der Publikumsandrang war riesig - und die Bahnhofstraße stand damals vor Beginn der Bauarbeiten. So schließt sich mit dem heurigen »Herbstzauber« der Kreis: Denn gerade zwei Tage vor dem Markt, am Freitag, 20. September, am Nachmittag wird die neu gestaltete Bahnhofstraße mit einem kleinen Fest eröffnet. So steht dann auch am Marktsonntag das »runderneuerte« Bahnhofsstraßen-Viertel mit einigen neuen Geschäften und etlichen schön renovierten Fassaden sozusagen zur Besichtigung offen - und auch hier werden dann wieder zahlreiche Stände stehen. Und zudem wird hier Ponyreiten für Kinder angeboten. Die Palette der Fieranten, die sich für den Markt mittlerweile angemeldet haben, ist wie üblich sehr abwechslungsreich. Tee und Gewürze, Öle, Lederwaren und Tücher, Textilien jeglicher Art, Strumpfwaren und Brillenputztücher, Seifen und Süßwaren, Modeschmuck, exotische Antipasti und Marmelade, Obst, Fisch und Käse, Holzspielzeug und Geschenkartikel, Bilderrahmen und Putzmittel, Süßigkeiten, Vogelhäuser und vieles mehr lässt sich hier entdecken, wenn man genügend Zeit und Ausdauer mitbringt. Am Glückhafen des Roten Kreuzes kann man mit etwas »Massl« einen schönen Gewinn einheimsen. Immer mehr aber bewerben sich auch einheimische »Produzenten« um die Plätze beim Waginger Herbstmarkt, Leute, die Obst, Gemüse oder Pflanzen anbauen, herstellen oder verarbeiten. Viele schöne Herbstdekorationen werden da zu sehen sein. Bäuerliches Kunsthandwerk, Töpferwaren und viele andere schöne Dinge warten da auf Bewunderer und Käufer. Und so wird es wohl, wie Karin Wiedemann prophezeit, die zusammen mit ihrer Vorstandskollegin Lydia Wembacher vom Verein Waging bewegt für die Einteilung der Fieranten zuständig ist, wieder einen heißen Kampf um die besten Plätze geben. Werbung für den Ort macht neuerdings die frisch gebackene Waginger »Miss«: denn die neue »Miss Chiemgau« Manuela Mügge ist natürlich eine wichtige Werbeträgerin für Waging - und drum soll sie auch in ihrem Heimatort entsprechend begrüßt und vorgestellt werden. Der Verein Waging bewegt wird ihr bei der Begrüßung um 14 Uhr auch einen Einkaufsgutschein überreichen. Hungrige und durstige Mäuler kommen bei solch einem Markt gewiss nicht zu kurz: Die gastronomischen Betriebe von Waging bieten bayerische und internationale Leckerbissen an, natürlich auch unter freiem Himmel in angenehmer Biergartenatmosphäre - wenn das Wetter mitmacht. Und an den Marktständen gibts sowieso genug zu probieren, zu schlecken und zu futtern. Das beliebte Kinderschminken »Simsalabim« wird ebenfalls wieder angeboten: Sabine Mayer wartet in ihrer »Schminkstube« am Marktplatz auf ihre kleinen »Kundinnen«. Und auch der bei den Kindern sehr beliebte Kettenflieger wird am Waginger Markt wieder auf kleine »Kundschaft« warten. Und niemand braucht vor dem Markt oder danach weit zu Fuß zu gehen. Denn schließlich sind in Ortskernnähe zahlreiche Parkplätze vorhanden, so dass einem angenehmen Ausflug in den attraktiven Einkaufsort am Waginger See nichts mehr entgegensteht. he

HIER LEBE ICH, HIER KAUF' ICH EIN !

TRAUNSTEINER

Donnerstag, den 19. September 2013

ANZEIGEN-KURIER

Seite 23

Verkaufsoffener Marktsonntag am 22. 9. 2013 in Waging am See

»HERBSTZAUBER« Ab dem frühen Morgen werden ca. 50 Fieranten erwartet Geschäfte ab 11 Uhr geöffnet – mit buntem Angebot ! SCHUH SEIFERT am Marktplatz 8 in Waging am See Aktion ab Marktsonntag 1 Woche gültig !

20 %

für Halbschuhe von

SuperFit und Dockers

Gilt auch für bereits reduzierte Ware WEITERE ANGEBOTE ZEIGEN WIR IHNEN GERNE AM SONNTAG Große Auswahl – Rieker, Legero, ara, Seibel, Rohde, Romika, Dockers, SuperFit ... Modisch, schick und bequem für die ganze Familie !

und dem ne zu je ! i e h n tsc rbe ke Gu n k k ö c h e n s e sch ass Ge Anl

Bergader

Käsetheke & Kulinarium

Am Marktsonntag haben wir für Sie geöffnet!

Bergader Privatkäserei GmbH - Weixlerstraße 16 - 83329 Waging am See - www.bergader.de

rbstzaube

r

Wir stellen für Sie unsere und Fahrzeuge aus. Kfz-Reparaturen aller Fabrikate Christoph Zahnbrecher e.K. Unteraschau 4 - 83329 Waging Tel.: 08681/698761 www.zahnbrecher-kfz.de

Am Marktsonntag von 12 -17 Uhr geöffnet! www.hundeschule-baumgart.de Telefon 0 86 81/90 83

SECOND HAND FÜR GROSS UND KLEIN

83329 Waging am See · Telefon (08681) 478651 Staufenstraße 6 (neben Tankstelle) Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.00 bis 18.00 Uhr Samstag 8.00 bis 13.00 Uhr - HERBSTZAUBER GEÖFFNET -

Wir backen für Sie beim Herbstzauber

pes e r C e h c s i r f en und Krapf

Waging · Seestraße 2 · Telefon (0 86 81) 4 00 20

www.oswald-GmbH.de

un s a m H e ie S n e h c Besu

www.oswald-GmbH.de

www.oswald-GmbH.de

www.oswald-GmbH.de

»Hoher Besuch« beim »Herbstzauber« »Waging bewegt« begrüßt die frisch gekürte »Miss Chiemgau« Manuela Mügge Waginger Veranstaltungen werden sich künftig immer wieder mal mit einer waschechten »Miss« dekorieren dürfen, kommt doch die frisch gekürte »Miss Chiemgau« aus Waging. Manuela Mügge, 23 Jahre alt, hat sich im August unter zehn Kandidatinnen durchgesetzt. Damit sie jetzt auch die Waginger kennenlernen, ganz offiziell, hat der Verein Waging bewegt die junge Dame zum »Herbstzauber« eingeladen: Gegen 14 Uhr wird sie am kommenden Sonntag, 22. September, auf dem Marktplatz begrüßt.

kommenden Jahr auch ein Stück weit Botschafterin für Waging am See sein. Ein Transparent am Kreisverkehr weist darauf schon seit einigen Wochen hin. he

Manuela Mügge hat ihre ersten zwei Lebensjahre im Landkreis Bad Tölz verbracht, ehe ihre Familie nach Waging gezogen ist - mit einer mehrjährigen Unterbrechung in Taching, wo Manuela auch die Grundschule besucht hat. Die Hauptschule absolvierte sie in Waging und schloss sie mit dem Quali ab, zu mehr hatte sie damals keine Lust mehr. Danach machte sie eine Lehre als RestaurantFachfrau in der »Residenz Winkler« in Aschau im Chiemgau und arbeitete danach noch zwei Monate in Graz. Dann kehrte sie wieder zur Schule zurück, absolvierte die BOS in Traunstein und ging danach zu Siteco nach Traunreut, wo sie ein duales Studium der Betriebswirtschaft begann, das sie jetzt gerade erfolgreich zu Ende bringt. Und bei Siteco wird sie jetzt auch bleiben. Zu der Idee, sich zur »Miss Chiemgau« zu bewerben, wurde Manuela Mügge von einer Freundin auf die Idee gebracht: »Das würd’ voll zu dir passen«, hatte diese gemeint. Und als sie dann auch noch von ihrem Vater darin bestärkt wurde, bewarb sie sich. Bis zum Schluss hat sie, wie sie erzählte, immer wieder daran gedacht, die Bewerbung doch noch zurückzuziehen. Das tat sie aber nicht - das Ende ist bekannt. Als sie dann beim Contest am Traunsteiner Stadtplatz als Siegerin feststand, dann - so fasst Manuela Mügge die allgemeine Freude zusammen - »konnte ich nicht mehr aufhören zu grinsen. Oh mein Gott, wenn ich heut die Fotos davon anschaue…« Nun ist sie »Miss Chiemgau«, und die Resonanz nach dem »Titelgewinn« muss gewaltig gewesen sein: in den jeweiligen Firmen, privat und natürlich erst recht im Internet. Manuela Mügge hat inzwischen den ersten Termin schon hinter sich, zusammen mit der amtierenden »Miss Chiemgau« Annette Weißenbacher repräsentierte sie auf dem Chiemsee Reggae Festival und wird am 3. Oktober auch mit ihr auf der »Truna« sein. Und weil auch Waging stolz ist auf seine frischgebackene »Miss« wird sie beim »Herbstzauber«, beim Marktsonntag am 22. September, vom Gewerbeverband »Waging bewegt« begrüßt, und ihr wird mit einem Einkaufsgutschein gratuliert. Schließlich wird sie im

»Miss Chiemgau« Manuela Mügge, hier am Markplatz in Waging, wird sich am kommenden Sonntag beim Herbstzauber den Wagingern offiziell vorstellen. Foto: Eder

TRAUNSTEINER

Seite 24

ANZEIGEN-KURIER

Donnerstag, den 19. September Anzeige 123032/B Motiv 158041390 Seite 12013 /1

Brandstätter Straße 38a 83324 Ruhpolding Telefon 0 86 63 / 8 80 00 www.hirschhaus-ruhpolding.de

... zu derFamilie Familie ... zuGast Gastbei bei der ! !

Der Weg lohnt sich! – 2.-6. Oktober:

Pfälzer Woche im Hirschhaus Genießen Sie täglich die beliebten Pfälzer Gerichte (Saumagen, Blut- und Leberwurststrudel)

+ Neuer Pfälzer Wein und Zwiebelkuchen + Täglich wechselndes Pfälzer Gericht + Zusätzlich zur regulären Speisekarte ÖFFNUNGSZEITEN (Küche geöffnet bis 21.00 Uhr): Mo, Mi - Fr ab 17.30 Uhr · Sa, So, Feiertag: ab 11.30 Uhr (kl. Karte 14.00 - 17.30 Uhr).

Werbung durch Anzeigen bringt Erfolg!

WERBUNG IN DER ZEITUNG ERSCHLIESST DEN MARKT !

Stifte, Füller, Hefte, Blöcke, Ordner

Alles rund um den Schulanfang

leichter Wind

Maxstraße 13 · 83278 TRAUNSTEIN Telefon (08 61) 98 76 - 0 · Fax 6 41 39 www.schreibwaren-miller.de

Vereine

ÖFFNUNGSZEITEN: Montag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr Samstag von 9 bis 14 Uhr Schweizer Sagenheld kulinarische Genüsse

ritterliche Liebhaber

ein Facharzt Schlagballspiel

robust, standfest

USSchauspieler † (Fred)

Gegenteil von chronisch eine Wurfscheibe

nicht weit entfernt

schweiz. Kantonshauptstadt

Monster

deutsche Vorsilbe

Fische 20. 2. - 20. 3. Sie sind enttäuscht worden. Versuchen Sie, Ihre Sichtweise zu verdeutlichen. Es könnte sich auch um ein Missverständnis handeln.

Osteuropäer

bei Zeitangaben: genau

offene Wasserleitung

spanischer Artikel

Kohlenwagen der Lok

Vorname von Musiker John

ausgeprägt, auffallend

englisches Gewicht (Unze)

isländ. Prosaerzählung des MA.

unverschlossen

Abk.: in Gründung

Neckerei

indischer Staatsmann † 1964 englisch: auf

schmal Auflösung der letzten Woche

P R A G E P F E K E T

eine Gewerkschaft (Abk.)

alter Name von Izmir lauter Anruf (engl.)

Weltreligion

Nervenzelle

Ureinwohner Japans

ausreichend

zweifelsohne

D T E C K U E N I G

Vorname der Derek

Wichtigtuerei tiefe Männerstimmlage

Gebrauch

Gesangskünstler

englisch: groß

besitzanzeigendes Fürwort

Männername

Aalgabel

eine Handarbeit

vorausgesetzt, sofern

leichtfertig fossiler Brennstoff

literarische Abhandlung

Wassermann 21. 1. - 19. 2. Ihr Partner nimmt Anteil an Ihren Sorgen und möchte auch eine Freude mit Ihnen teilen. Zeigen Sie ihm, wie wichtig seine Anteilnahme für Sie ist.

englischer Männername

Katzengold

lateinische Vorsilbe: weg

뵹

Jungfrau 24. 8. - 23. 9. Sie bevormunden einen Kollegen. Auch wenn Ihnen dies noch nicht bewusst geworden ist, sollten Sie versuchen, das Verhalten abzustellen.

Korankapitel (Mz.)

Wirtschaftswald

Musiknote

뵿

Gebetsraum im Kloster

Königin von Thailand

ein Apostel

Inselstaat im Pazifik

뵸

Löwe 23. 7. - 23. 8. Sie haben einen guten Freund durch eine unbedachte Haindlung stark gekränkt. Versuchen Sie, dieses Missverständnis in Ordnung zu bringen.

Eisenbahnwaggon

ehem. britische Münze

rundherum

Bedenken, Zweifel

Fluss am Mount Everest

뵾

Steinbock 22. 12. - 20. 1. Sie zeigen durch Ihre Unaufmerksamkeit, dass Sie nicht bei der Sache sind. Zeigen Sie dies auf einem bestimmten Gebiet nicht so deutlich.

Klettertiere

Uneinigkeit (ugs.)

ein Pflanzenkeim

Epos von Homer

붃

Krebs 22. 6. - 22. 7. Sie sind in der Lage, einiges zu leisten. Beschränken Sie sich nicht nur auf berufliche Angelegenheiten, sondern setzen Sie sich auch privat ein!

Schütze 23. 11. - 21. 12. Sie spielen mit harten Bandagen. Überlegen Sie sich gut, ob das überhaupt notwendig ist. Mit Diplomatie wäre eventuell mehr zu erreichen.

Staat in Westafrika

äußere Gestalt

südamer. Froschlurche

am Tagesanfang

Klippe

Grundzahl, -linie (math.)

flexibel

Weihe

뵽

Skorpion 24. 10. - 22. 11. Ihre ErwartungshaItung ist besonders hoch. Sie dürfen nicht nur Ihre Maßstäbe ansetzen. Versuchen Sie, sich in die Lage anderer zu versetzen.

Raubinsekt

Wandbildteppich

indische Laute

kaufm.: Bestand

붂

Zwillinge 21. 5. - 21. 6. Packen Sie ein Problem an. Wenn Sie länger hin- und herüberlegen, wird sich die Lage lediglich versteifen. Die Fronten könnten sich verhärten.

Waage 24. 9. - 23. 10. Fleiß wird in allen Lebensbereichen von Ihnen erwartet. Klären Sie einen Standpunkt, sonst distanziert sich ein Ihnen nahe stehender Mensch.

wahrscheinlicher Sieger

Opernkomponist (17. Jh.)

kristalliner Schiefer

im Geschmack wie Zucker

뵼

US-serb. Tennisspielerin (Monica)

Lendenstück vom Rind

Höflichkeitswort

북

Stier 21. 4. - 20. 5. Sie sind heute extrem gereizt. Achten Sie darauf, dass Sie nicht die falschen Menschen mit Ihrer Laune treffen. Sie sollten gerecht bleiben.

Feldherr i. Dreißigjährigen Krieg

afrikanischer Strom

erstes Buch Moses

Hochgebirge in Südamerika

뵻

Sittlichkeit

modifizieren

ein Giftstoff

부

Widder 21. 3. - 20. 4. Teilen Sie sich Ihre Zeit gut ein. Ein unerwarteter Zwischenfall wird einiges durcheinander bringen. Alles in allem sollten Sie aber gespannt sein!

Zeitlimit

Heeresnachschubkolonne

Leichtathlet

뵺

besondere Atmosphäre

Sauerstoff benötigend

Adlerstein Ruhepause

engl. Universitätsstadt

Vogelhaus

Kind von Sohn oder Tochter

kleine Schlinge

weißer Südafrikaner

Kehrreim

25 Prozent

standhaft Gummiharzart, Arznei

Richtungsanzeiger

Vorschrift

niederl. Bildhauer † 1626 Blutadern

Verwaltungseinheit

Informations-, Service- und Unterhaltungsmagazin für den Landkreis Traunstein Druck und Verlag: A. Miller, Zeitungsverlag KG Marienstraße 12 · 83278 Traunstein Telefon 08 61/98 77-0 · Telefax 08 61/83 05 Erscheinungsweise wöchentlich Redaktion: Thomas Miller Anzeigen: Patricia Miller Anzeigenschluss ist Montag 12.00 Uhr Vertrieb: Chiemgauer Verteil- und Zustellservice GmbH Marienstraße 12 · 83278 Traunstein Zur Zeit gültige Anzeigen- und Beilagenpreisliste Nr. 2 vom 1. Januar 2009. Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte Fotos, Unterlagen und Manuskripte übernimmt der Verlag keine Gewähr. Die gesamte Zeitung einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt, soweit sich aus dem Urheberrechtsgesetz und sonstigen Vorschriften nichts anderes ergibt. Darunter fallen auch alle Anzeigen, deren Gestaltung vom Verlag übernommen wurde. Jede Verwertung ist ohne schriftliche Zustimmung des Verlages unzulässig. Dies gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.

für die Zeit vom 19. bis 25. September 2013

Sinfonie Beethovens

Deckname

damals

TRAUNSTEINER TRAUNSTEINER

ANZEIGEN-KURIER

und vieles mehr

Ihr modernes Fachgeschäft für Geschenk- und Dekoartikel, Schreibwaren, Büro- und Zeichenbedarf Backwürze

● Umsatz durch Werbung ●

IHR HOROSKOP

F A A D ww_tw_131

I H U F N A M I S S S U E S S E A H L E R R N E I P E H O N N O M T A U E R V G R A R G E L I M I E I S K E L I N N E L E S T M A H R T Z I E L B E G L

B S E E K O N Z T B O P E L T G A L O S L I A N I A S U N S B E I B E S E R E M U L L I E I T

S R S C H E P O S H A L V O L A X I E R E U G L L E K T I E R G S I E T Z E L A N N I E E R

W H U L P S F T A U M E G N E N E I F E F E G T R Z I T F A

S E T R T A B L O E N S E T N R G E G M E E L T E G O R A E C

S T E R E G I G R K E K A L R F R O U E A T O M U S N H E D A I N N G N A I O N D Z E N E H E R

M A L E I S T R T M L A M I N A P L L N E R S E S A A U S S A T Z A T T E E C D R A O L M H U E T T M E L U S K R A U S N L I K O N E G L L O N A T E

E S T E E M U E S S I G

ww_tw_130