Tel. 058 346 05 05 l Fax 058 346 05 15 w w w. zihlschlacht - sitterdorf.ch info @ zihlschlacht - sitterdorf.ch

M

ITTEILUNGSBLATT Herausgeber: Gemeindeverwaltung, 8588 Zihlschlacht

28. April 2016 l Nr. 04

Wir stellen Ihnen vor:

Völlig vernetzt... Annahmeschluss: der 15. des Erscheinungsmonats l Erscheint in der letzten Monatswoche, 12 x pro Jahr

Schalteröffnungszeiten:

08.30 – 11.00 und 14.30 – 17.00 Uhr bzw. 18.30 Uhr am Donnerstag und bis 16.45 Uhr am Freitag

Aus Gemeinderat und Verwaltung

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: 

Technische Gemeindebetriebe Bischofszell, 9220 Bischofszell Umbau/Ergänzung bestehende Mess-Station Nr. 859 Parzelle Nr. 3136, Langäckerstrasse 3, 8589 Sitterdorf



Kaufmann Klimahaus AG, St. Gallerstrasse 19, 9325 Roggwil Abbruch Betriebsgebäude Nr. 243 und Remise Nr. 244 Parzelle Nr. 1105, Bernhauserstrasse, 8588 Zihlschlacht



Schmidheiny Walter & Gertrud, Bahnweg 10, 8589 Sitterdorf Anbau Wintergarten an Südfassade Wohnhaus Nr. 767 Parzelle Nr. 3026, Bahnweg 10, 8589 Sitterdorf



Stadelmann Rolf & Ursula, Gartenstrasse 10, 8588 Zihlschlacht Neubau Carport / Sichtschutzwände / Gartenänderung Parzelle Nr. 925, Gartenstrasse 10, 8588 Zihlschlacht



E. Kreis Immobilien AG, Fürstenlandstrasse 39, 9200 Gossau Neubau Mehrfamilienhaus Parzelle Nr. 928, Sonnhalde 3, 8588 Zihlschlacht



BG Brühlmann & Brunner, Riet 25, 8588 Zihlschlacht Neubau Milchviehstall mit Heuraum und Jauchegrube Parzelle Nr. 2436 & Nr. 2390, Aache, 8588 Zihlschlacht

Der Gemeinderat hat ausserdem: 

den Auftrag für die Bauingenieur-Leistungen im Zusammenhang mit dem Neubau der Wertstoffsammelstelle in Sitterdorf an die OGB Bauingenieure AG, Bischofszell, vergeben;

1

Inhalt Nr 04-2016.indd 1

27.04.16 08:55



die Pächter-Mutationen im Jagdpachtrevier Zihlschlacht-West zustimmend zur Kenntnis genommen. Anstelle des ausscheidenden Eduard Heiniger, Sitterdorf, ist Marcel Gähwiler, Zihlschlacht, als Pächter eingetreten. Der Gemeinderat dankt Eduard Heiniger für seine jahrelange grosse Arbeit als Pächter und Jagdaufseher bestens;



Frau Bea Vicentini, Hohentannen, auf Antrag der Katholischen Kirchenvorsteherschaft, rückwirkend per 01. Januar 2016 als Mitglied der Friedhofkommission Zihlschlacht-Sitterdorf für den Rest der Amtsdauer 2015 - 2019 gewählt. Sie tritt die Nachfolge von Annamarie Zeberli an. Der Gemeinderat dankt Annamarie Zeberli, Sitterdorf, für ihr langjähriges, engagiertes Mitwirken in der Friedhofkommission ZihlschlachtSitterdorf bestens;



mit den Technischen Gemeindebetrieben Bischofszell eine Leistungsvereinbarung zur öffentlichen Beleuchtung im Gemeindegebiet Sitterdorf abgeschlossen. Diese Leistungsvereinbarung regelt die Grundsätze, Vorschriften sowie Richtlinien bezüglich Planung, Bau, Betrieb und Unterhalt der öffentlichen Beleuchtung.

EDV-Umstellung

Infolge EDV-Umstellung bleibt die Gemeindeverwaltung ZihlschlachtSitterdorf am Freitag, 17. Juni 2016, den ganzen Tag geschlossen. Ab Montag, 20. Juni 2016, stehen wir Ihnen zu den normalen Öffnungszeiten zur Verfügung. In dringenden Fällen erreichen Sie das Friedhofvorsteheramt unter der Nummer 079 613 31 74. Wir bitten Sie um Kenntnisnahme und danken für Ihr Verständnis.

2

Inhalt Nr 04-2016.indd 2

27.04.16 08:55

Gemeindeversammlung zur Rechnung 2015 Die ordentliche Gemeindeversammlung, an welcher die Stimmberechtigten der Politischen Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf über die Rechnung 2015 zu beschliessen haben, findet am: Mittwoch, 18. Mai 2016, 20.00 Uhr in der Mehrzweckhalle in Sitterdorf statt. Die Botschaft und die Einladung zur Versammlung werden den Stimmberechtigten Ende April 2016 zugestellt. Der Gemeinderat Zihlschlacht-Sitterdorf hofft, die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger möglichst zahlreich an der Gemeindeversammlung begrüssen zu dürfen. Bezug der Rechnung 2015 samt Botschaft Auch in der Gemeinde wohnhafte Ausländerinnen und Ausländer sowie andere nicht Stimmberechtigte können die Rechnung 2015 mit der dazugehörigen Botschaft ab Ende April am Schalter der Gemeindeverwaltung ZihlschlachtSitterdorf beziehen.

E-Rechnungen aktiv Die Gemeindeverwaltung Zihlschlacht-Sitterdorf hat auch bei der Abteilung Steueramt E-Rechnungen eingeführt. Bei allen anderen Bereichen konnte bereits im Jahr 2015 auf E-Rechnungen umgestellt werden.

E-Rechnung steht kurz für «elektronische Rechnung». E-Rechnungen empfangen Sie dort, wo Sie diese bezahlen – direkt in Ihrem E-Banking. Die E-Rechnung ist bequem. Das Abtippen der langen Referenznummer im E-Banking entfällt. Stattdessen prüfen und bezahlen Sie Ihre Rechnungen mit wenigen Mausklicks. Dank der E-Rechnung sparen Sie nicht nur Zeit, sondern erhalten auch keine Papierrechnungen mehr. Mit dem Verzicht auf die Papierrechnung leisten Sie einen aktiven Beitrag zum Umweltschutz.

3

Inhalt Nr 04-2016.indd 3

27.04.16 08:55

Hochwasserschutz „Ein aktuelles Thema – mehr denn je“ Der 14. Juni 2015 wird vor allem bei den Gemeinden Kradolf-Schönenberg und Hohentannen ein Datum sein, das nicht so schnell aus dem Gedächtnis der Bevölkerung verschwinden wird. Vor allem die Ereignisse in Kradolf haben gezeigt, wie machtlos wir als Bevölkerung im Kampf gegen Hochwasser sein können. Die Politische Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf möchte wie bereits in den Jahren 2014 und 2015 der Bevölkerung die Gelegenheit bieten, bei Interesse für den privaten Gebrauch, abgefüllte Sandsäcke zu bestellen. Erfahrungsgemäss sind diese immer noch der effektivste Schutz gegen Hochwasser. Betreffend der Sandsäcke selbst ist zu erwähnen, dass es sich hierbei nicht um die bekannten sandgefüllten Jute-Säcke handelt, sondern um durchsichtige Polypropylen-Kunststoffsäcke (Fassung 9.2 Liter), welche mit Sand oder Rundkies gefüllt werden können. Bei korrekter Lagerung ohne Tageslicht beträgt die Lebensdauer für sandgefüllte Säcke 5 Jahre, mit Rundkies 10 Jahre. Der Vorteil von Sand abgefüllten Säcken liegt darin, dass diese aufgrund ihrer Konsistenz wirksamer abdichten. Die Kosten pro abgefüllten Sack (Sand oder Kies) betragen Fr. 6.00. Das Abfüllen der Säcke erfolgt durch die Angehörigen des Zivilschutzes Anfang Juni 2016. Nach dem Abfüllen der Säcke, können diese beim Werkhof Zihlschlacht, Bernhauserstrasse 7, 8588 Zihlschlacht, abgeholt werden. Die Abholdaten werden zu einem späteren Zeitpunkt bekannt gegeben. Die Sandsäcke können bis 18. Mai 2016 bei nachfolgender Adresse bestellt werden: Gemeindeverwaltung Zihlschlacht-Sitterdorf Hauptstrasse 36, 8588 Zihlschlacht [email protected], Tel. 058 346 05 11 Die Bezahlung der bestellten Säcke erfolgt via Rechnung.

4

Inhalt Nr 04-2016.indd 4

27.04.16 08:55

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung und Wertstoffsammelstelle über Auffahrt und Pfingsten Die Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung und der Wertstoffsammelstelle an der Bernhauserstrasse 7 während der obengenannten Feiertage sind wie folgt: Mittwoch, 04. Mai 2016 Donnerstag, 05. Mai 2016 Freitag, 06. Mai 2016

08.30 - 11.00 Uhr / 14.30 - 16.00 Uhr geschlossen geschlossen (Brückentag)

Am Samstag, 07. Mai 2016 ist die Wertstoffsammelstelle zu den normalen Öffnungszeiten für Sie geöffnet. Pfingstmontag, 16. Mai 2016

geschlossen

In dringenden Fällen erreichen Sie das Friedhofvorsteheramt unter der Nummer 079 613 31 74. Die Teams von Gemeindeverwaltung und Werkhof wünschen Ihnen schöne Feiertage! 

Kehrichtabfuhr vom 05. Mai 2016

Die Kehrichtabfuhr vom Donnerstag, 05. Mai 2016, wird weder vornoch nachgeholt und entfällt somit. Wir bitten Sie um Kenntnisnahme. Verband KVA Thurgau

5

Inhalt Nr 04-2016.indd 5

27.04.16 08:55

Völlig vernetzt… … im öffentlichen Verkehrsnetz Zihlschlacht-Sitterdorf liegt gut vernetzt zwischen Amriswil und Bischofszell. Zu den Hauptzeiten fahren die Busse halbstündlich in die Richtungen Bischofszell und Amriswil, ansonsten stündlich. Nebst den guten Busverbindungen liegt der Ortsteil Sitterdorf ebenfalls direkt an der Bahnlinie St. Gallen-Weinfelden. Untenstehend ein paar Fakten der Autokurse Oberthurgau AG per 31.12.2014: Die Autokurse Oberthurgau AG (AOT)… - besteht aus 12 grossen Niederflur-Kursfahrzeugen; - hat zusätzlich einen Midibus und vier Kleinbusse, welche im Einsatz stehen; - legte im Jahr 2014 total 730‘687 Km zurück, diese Kilometer bestehen aus den Kursstrecken, den Extra- und Leerfahren; - befahren vier Liniennetze mit insgesamt 50.9 Km Länge und 92 Haltestellen; - beförderte im Jahr 2014 total 848‘850 Personen; - beschäftige im Jahr 2014 total 17 Festangestellte und div. Teilzeitmitarbeitende, welche total 54‘062 Arbeitsstunden leisteten. Die AOT wird durch 10 Aktionäre finanziert, dazu gehört auch die Politische Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf mit 7 Namenaktien. Die Einnahmen der Fahrten decken ca. 30-40% der Ausgaben. Zihlschlacht-Sitterdorf ist ebenfalls sehr gut mit dem Zug erreichbar. Ab Sitterdorf fahren stündlich Züge in Richtung St. Gallen oder Weinfelden. Zu den Hauptzeiten fahren die Züge gar im Halbstundentakt. Am Bahnhof Sitterdorf… - beträgt der durchschnittliche werktägliche Verkehr 160 Personen; - verkehren die Züge von 05.25 Uhr bis 00.30 Uhr; - fahren an Werktagen 50 Züge, an den Wochenenden 40 Züge vorbei. Im Jahr 2015 verkehrten auf den Streckenabschnitten Bischofszell Stadt – Sitterdorf – Bischofszell Nord insgesamt 19‘649 Züge des Personenverkehrs und 2‘355 Züge des Güterverkehrs.

6

Inhalt Nr 04-2016.indd 6

27.04.16 08:55

Informationen Identitätskarte / Pass Sommerzeit ist Reisezeit

Kontrollieren Sie die Gültigkeitsdauer Ihres Ausweises nicht erst am Abreisetag, denn die Bearbeitungszeit für neue Identitätskarten und Pässe beträgt bis zu zwei Wochen. Zudem muss man für einen Termin beim Passbüro mit längeren Wartezeiten rechnen. Für einen Identitätskartenantrag sind ein aktuelles Passfoto, der alte Ausweis und die persönliche Vorsprache am Schalter bei der Gemeindeverwaltung notwendig. Identitätskarte Fr. 35.-Fr. 70.--

für Kinder bis zum 18. Altersjahr für Erwachsene

E-Pass 10 Fr. 65.-Fr. 145.--

für Kinder bis zum 18. Altersjahr für Erwachsene

Der Schweizer Pass kann nur noch im Passbüro in Weinfelden oder Frauenfeld beantragt werden. Weitere Informationen finden Sie unter www.schweizerpass.ch oder telefonisch unter 058 345 13 80. Pass und Identitätskarte als gemeinsame Bestellung (nur beim Passbüro möglich) Fr. 78.-für Kinder bis zum 18. Altersjahr Fr. 158.-für Erwachsene

Einwohneramt, 058 346 05 11

7

Inhalt Nr 04-2016.indd 7

27.04.16 08:55

Aktion Reinigung der Entwässerungsanlagen für Aktion Reinigung der Entwässerungsanlagen für Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer der Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer der Politischen Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf Politischen Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf In Zusammenarbeit mit einer spezialisierten Firma offeriert die Politische In Zusammenarbeit mit einer spezialisierten Firma offeriert die Politische Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf den Grundeigentümerinnen und GrundGemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf den Grundeigentümerinnen und Grundeigentümern wiederum die Möglichkeit, die Anlagen der privaten Liegeneigentümern wiederum die Möglichkeit, die Anlagen der privaten Liegenschaftsentwässerung kostengünstig reinigen zu lassen. Private Schächte schaftsentwässerung kostengünstig reinigen zu lassen. Private Schächte und und Leitungen Leitungen sollten sollten regelmässig regelmässig alle alle zwei zwei Jahre Jahre gespült gespült werden. werden. Der Der Gemeinderat ist überzeugt, dass saubere Entwässerungsanlagen Gemeinderat ist überzeugt, dass saubere Entwässerungsanlagen zu zu einem einwandfreien einwandfreien Funktionieren Funktionieren unseres unseres Abwassersystems Abwassersystems beitragen beitragen einem können. können. Die Die Reinigungsarbeiten Reinigungsarbeiten werden werden ab ab Montag, Montag, 20. 20. Juni Juni 2016, 2016, ausgeführt und dauern voraussichtlich eine Woche. Dazu gehören ausgeführt und dauern voraussichtlich eine Woche. Dazu gehören das das Spülen der der Leitungen Leitungen und und Kontrollschächte Kontrollschächte und und die die Entleerung Entleerung von von Spülen Hofsammlern und Einlaufschächten. Die Kosten der Reinigung werden anschliessend in Rechnung gestellt. Pro Schachtreinigung ist mit Kosten von rund Fr. 60.00 zu rechnen. Pro Viertelstunde wird ein Mehraufwand von Fr. 40.00 verrechnet. -------------------------------------------------------------------------------Anmeldung Reinigungsaktion, Anmeldeschluss 12. Juni 2016 Name / Vorname __________________________________________________________ __________________________________________________________ Adresse Adresse __________________________________________________________ __________________________________________________________ PLZ PLZ // Ort Ort __________________________________________________________ __________________________________________________________ Telefon Telefon __________________________________________________________ __________________________________________________________ Liegenschaft Liegenschaft __________________________________________________________ __________________________________________________________ Unterschrift Unterschrift __________________________________________________________ __________________________________________________________ (wenn Sie sich fristgerecht angemeldet haben, wird die Reinigung ohne (wenn Sie sich fristgerecht angemeldet haben, wird die Reinigung ohne Vorankündigung durchgeführt) Vorankündigung durchgeführt) 8

Inhalt Nr 04-2016.indd 8

27.04.16 08:55

Herzliche Gratulation an die Mai-Jubilare

05.05.2016

92. Geburtstag von Herrn Hue Dang, Gartenstrasse 4, 8588 Zihlschlacht

11.05.2016

82. Geburtstag von Frau Franziska Zeberli-Brunschweiler Bahnweg 3, 8589 Sitterdorf

12.05.2016

94. Geburtstag von Frau Gertrud Herzog-Glauser, mit Aufenthalt im Sattelbogen, 9220 Bischofszell

14.05.2016

83. Geburtstag von Frau Bertha Niederhäuser-Weibel Sonnenstrasse 1, 8589 Sitterdorf

16.05.2016

83. Geburtstag von Herrn Erich Schefer Amriswilerstrasse 69, 8589 Sitterdorf

24.05.2016

90. Geburtstag von Frau Anna Hengartner-Zingg mit Aufenthalt im Haus am Städeli, Bischofszell

Zivilstandsnachrichten vom März 2016

Geburt  01.03.2016

Fuchs Fabian Andreas, Sohn des Fuchs Andreas und der Fuchs Mirjam, Amriswilerstrasse 52, 8589 Sitterdorf

22.03.2016

Berbig Fynn, Sohn des Berbig Björn und der Berbig Daniela, Sonnhalde 6, 8588 Zihlschlacht

9

Inhalt Nr 04-2016.indd 9

27.04.16 08:55

Informationen Informationenfür fürHundehalter/innen Hundehalter/innen derPolitischen PolitischenGemeinde GemeindeZihlschlacht-Sitterdorf Zihlschlacht-Sitterdorf der CHECKLISTE CHECKLISTE

Vor Vorder derAnschaffung Anschaffung   Haftpflichtversicherung HaftpflichtversicherungDeckungssumme Deckungssumme33Mio. Mio.Franken Franken   Kurs Kurstheoretischer theoretischerSachkundenachweis Sachkundenachweisfür fürErsthundehalter Ersthundehalter   sicherstellen, sicherstellen,dass dassder derHund Hundeinen einenMikrochip Mikrochipträgt trägt Nach Nachder derAnschaffung Anschaffung   Registrierung Registrierungbei beider derAMICUS AMICUSinnert innert10 10Tagen Tagen   Anmeldung Anmeldungbei beider derGemeinde Gemeindeinnert innert30 30Tagen Tagen   Kurs KursSachkundenachweis Sachkundenachweisinnerhalb innerhalbeines einesJahres Jahresnach nachÜbernahme Übernahmedes des Hundes Hundes Bei BeiWegzug Wegzugaus ausder derGemeinde, Gemeinde,bei beiAbgabe Abgabeoder oderTodesfall Todesfalldes desHundes Hundes   Meldung Meldungbei beider derAMICUS AMICUS   Abmeldung Abmeldungbei beider derGemeinde Gemeinde Allgemein Allgemein   Den DenHund Hundsicher sicherund undverantwortungsbewusst verantwortungsbewussthalten, halten,führen führenund und beaufsichtigen beaufsichtigen   Orte Ortemit mitZutrittsverbot Zutrittsverbotoder odergenereller generellerLeinenpflicht Leinenpflichtbeachten beachten   Hundekot Hundekotkorrekt korrektbeseitigen beseitigen   Lärmbelästigung Lärmbelästigungvermeiden vermeiden   Hundesteuer Hundesteuerund undHaftpflichtversicherung Haftpflichtversicherungjährlich jährlichbegleichen begleichen   NamensNamens-und undAdresswechsel Adresswechselbei beider derAMICUS AMICUSund undbei beider der Gemeinde Gemeindemelden melden

LINKS LINKS www.amicus.ch www.skn-kurse.ch www.amicus.ch www.skn-kurse.ch www.veterinaeramt.tg.ch www.skg.ch www.skg.ch www.veterinaeramt.tg.ch www.bvet.admin.ch www.tierimrecht.org www.bvet.admin.ch www.tierimrecht.org www.tiererichtighalten.chwww.tierschutz.com www.tierschutz.com www.tiererichtighalten.ch

Hundekontrollstelle Hundekontrollstelleder derPolitischen PolitischenGemeinde GemeindeZihlschlacht-Sitterdorf Zihlschlacht-Sitterdorf Tel. Tel.058 058346 34605 0510 10––[email protected] [email protected]

10

Inhalt Nr 04-2016.indd 10

27.04.16 08:55

Informationen zur Grabbepflanzung und Grabpflege Die Gräber auf den Friedhöfen in Zihlschlacht und Sitterdorf werden jetzt laufend mit Blumen neu bepflanzt. Gerne machen wir Sie darauf aufmerksam, dass für die Grabbepflanzung und die Grabpflege gemäss Bestattungs- und Friedhofreglement der Politischen Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf folgende Richtlinien gelten:

Bepflanzung und Grabpflege, Art. 34 Bepflanzung und Grabpflege in den Reihengräbern sind Sache der Angehörigen. Die Politische Gemeinde bietet keine Gräberfonds an. Reihengräber müssen bodenbedeckend bepflanzt werden. Bäume und hoch wachsende Sträucher sind unter Schnitt zu halten und dürfen die Grabmäler nicht überragen. Bepflanzung und Grabpflege auf den Gemeinschaftlichen Urnengrabstätten sind Sache der Politischen Gemeinde. Mangelnde Pflege, Art. 35 Grabstätten, die nicht gepflegt sind, werden durch die Friedhofgärtner mit einer einfachen Dauerbepflanzung versehen. Die Politische Gemeinde kann für diese Kosten Rückgriff auf Angehörige nehmen.

Übertretungen von Vorschriften dieses Reglements können gemäss Art. 54 durch den Gemeinderat mit Busse geahndet werden, sofern nicht eine andere Strafnorm Anwendung findet. Die Friedhofkommission Zihlschlacht-Sitterdorf

11

Inhalt Nr 04-2016.indd 11

27.04.16 08:55

Entlassung aus der Militärdienstpflicht 2016 Auf den 31. Dezember 2016 werden folgende Angehörige der Armee (AdA) aus der Militärdienstpflicht entlassen:  Soldaten, Gefreite, Obergefreite und Unteroffiziere des Jahrgangs 1982  Soldaten, Gefreite, Obergefreite und Unteroffiziere der Jahrgänge 1983 bis 1986, wenn die Ausbildungsdienstpflicht vollständig erfüllt ist  Höhere Unteroffiziere und Subalternoffiziere des Jahrgangs 1980  Höhere Unteroffiziere in Stäben und Hauptleute des Jahrgangs 1974  Spezialisten aller Grade sowie Stabsoffiziere und höhere Stabsoffiziere des Jahrgangs 1966, bei denen kein Bedarf für eine freiwillige Verlängerung besteht  Alle AdA, inkl. höhere Stabsoffiziere, mit freiwilliger Verlängerung, bei denen kein Bedarf für eine weitere Verlängerung besteht  Alle eingeteilten Angehörigen der Armee mit Jahrgang 1951 Armeeangehörige, welche ihre Dienstpflicht in der zweiten Jahreshälfte erfüllen, werden erst im darauf folgenden Jahr aus der Militärdienstpflicht entlassen. Das persönliche Aufgebot wird ca. 12 Wochen vor dem Entlassungstag verschickt. Dispensationsgesuche sind frühzeitig und begründet beim Amt für Bevölkerungsschutz und Armee, Kreiskommando, Zürcherstrasse 221, 8510 Frauenfeld, einzureichen. Für Armeeangehörige der Politischen Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf ist am folgenden Datum die Entlassung aus der Militärdienstpflicht vorgesehen:

Mittwoch, 30. November 2016, 16.15 Uhr, Sekundarschulzentrum Weitsicht, Märstetten

Departement für Justiz und Sicherheit Thurgau Cornelia Komposch-Breuer

12

Inhalt Nr 04-2016.indd 12

27.04.16 08:55

Ausserdienstliche Schiesspflicht 2016 1. 2016 sind schiesspflichtig:  Armeeangehörige, welche im 2015 die Rekrutenschule absolviert haben bis Jahrgang 1982,  Armeeangehörige, welche im 2016 aus der Militärdienstpflicht entlassen werden, sind nicht schiesspflichtig,  Subalternoffiziere (Lt/Oblt) der mit dem Sturmgewehr ausgerüsteten Truppengattungen und Dienstzweige bis zum Ende des Jahres in dem sie das 34. Altersjahr vollenden. Sie können zwischen dem obligatorischen Programm 300 Meter (Stgw) oder 25 Meter (Pistole) wählen. Bestehen sie die Schiesspflicht auf die Distanz 25 m nicht, so müssen sie das obligatorische Programm 300 m schiessen. 2. Erfüllung der Schiesspflicht (obligatorisches Programm)  Die Schiesspflicht ist erfüllt, wenn der Schiesspflichtige die vorgeschriebene Anzahl Patronen mit seiner persönlichen Waffe gezielt verschossen hat.  Als Mindestleistung werden 42 Punkte auf 300 m und 120 Punkte auf 25 m verlangt, wobei nicht mehr als drei Nullen geschossen werden dürfen.  Schiesspflichtige, welche diese Mindestleistungen nicht erbracht haben, können das obligatorische Programm höchstens zweimal wiederholen (Kaufmunition). Alle im Kanton Thurgau wohnhaften Schiesspflichtigen, welche die Schiesspflicht bis zum 31. August 2016 nicht erfüllt haben, müssen den Nachschiesskurs absolvieren. Dieser findet am Samstag, 22. Oktober 2016, 13.00 Uhr, (Standblattabgabe von 13.00 bis 16.00 Uhr) Schiessplatz Schollenholz, Frauenfeld, statt. Departement für Justiz und Sicherheit Thurgau Cornelia Komposch-Breuer

13

Inhalt Nr 04-2016.indd 13

27.04.16 08:55

Veranstaltungskalender Mai 2016

Veranstaltungskalender Mai 2016

Datum

Zeit / Ort

Datum Sonntag, 01.05.2016 Sonntag,

Zeit / Ort Ab 10.00 Uhr Chänzeli, Sitterdorf Ab 10.00 Uhr

Dienstag,

15.00 – 17.00 Uhr

Dienstag,

19.30 Uhr

Anlass / Veranstalter

Anlass / Veranstalter Verschiebedatum Höhlensingen Feuerwehrchor Zihlschlacht Verschiebedatum Höhlensingen 01.05.2016 Chänzeli, Sitterdorf Feuerwehrchor Zihlschlacht Musikalischer Gottesdienst mit Sonntag, 10.00 Uhr Gospelchor Bischofszell Musikalischer Gottesdienst mit 01.05.2016 Kirchgemeinde Sonntag, Evang. 10.00Kirche Uhr Zihlschlacht Evang. Gospelchor Bischofszell 01.05.2016 Evang. Kirche Zihlschlacht Sitterdorf-Zihlschlacht Evang. Kirchgemeinde Dienstag, 15.00 – 17.00 Uhr Chrabbeltreff Sitterdorf-Zihlschlacht 03.05.2016 Kath. Pfarreizentrum Jenny Huber, Zihlschlacht Chrabbeltreff

Dienstag, 03.05.2016 19.30 Kath.Uhr Pfarreizentrum 03.05.2016 Kath. Pfarreizentrum

Dog-Club Jenny Huber, Zihlschlacht Dominik Järmann, Frauenfeld

Mittwoch, 18.00 Uhr 03.05.2016 AbKath. Pfarreizentrum 04.05.2016 Schulanlage Zihlschlacht Mittwoch, Ab 18.00 Uhr 15.00 – 16.00 Uhr Mittwoch, 04.05.2016 Schulanlage Zihlschlacht MZH Sitterdorf, 04.05.2016 15.00 – 16.00 Uhr Mittwoch, Sanitätszimmer MZH Sitterdorf, Donnerstag, 04.05.2016 10.00 Uhr Sanitätszimmer 05.05.2016 Kapelle Degenau

De schnellscht Zihlschlachter Dominik Järmann, Frauenfeld TV Zihlschlacht

Dog-Club

De schnellscht Zihlschlachter

Mütterund Väterberatung TV Zihlschlacht Region Amriswil-Bischofszell

Mütter- und Väterberatung

Feldgottesdienst vor der Kapelle Region Amriswil-Bischofszell Kath. Kirchgemeinde Sitterdorf Donnerstag, 10.00 Uhr Feldgottesdienst vor der Kapelle Konfirmationsgottesdienst Donnerstag, UhrDegenau 05.05.2016 10.00 Kapelle Kath. Kirchgemeinde Kirchgemeinde Sitterdorf Evang. 05.05.2016 Evang. Kirche Sitterdorf Sitterdorf-Zihlschlacht Konfirmationsgottesdienst Donnerstag, 10.00 Uhr Evang. & Kirchgemeinde Samstag, 20.00 Uhr GUSTAV les frères barbü 05.05.2016 Evang. Kirche Sitterdorf Sitterdorf-Zihlschlacht 07.05.2016 Aula Bruggfeld, Bischofszell Literaria Bischofszell

Samstag, Ab20.00 GUSTAV & les frères barbü Sonntag, 10.00Uhr Uhr 42. Flossrennen 07.05.2016 Entlang Aula Bruggfeld, BischofszellOK Literaria Bischofszell 08.05.2016 Sitter / Thur Flossrennen Pfingstbesinnung Sonntag, 19.00 Ab 10.00 42. Flossrennen mit Abendmahl Freitag, Uhr Uhr Evang. Kirchgemeinde 08.05.2016 Kapelle Entlang Sitter / Thur OK Flossrennen 13.05.2016 Oetlishausen Sitterdorf-Zihlschlacht Pfingstbesinnung mit Abendmahl Freitag, 19.00 Uhr VAKI-Turnen Samstag, 10.30 Uhr Evang. Kirchgemeinde MUKI- und VAKI-Turnen 13.05.2016 Kapelle Oetlishausen 14.05.2016 MZH Zihlschlacht Sitterdorf-Zihlschlacht Zihlschlacht VAKI-Turnen Sonntag, – 16.00 Heissluftballon basteln Samstag, 13.00 10.30 Uhr Uhr MUKI- und VAKI-Turnen 15.05.2016 Flugplatz Flugplatz / Aeroclub 14.05.2016 Rest. MZHTakeoff, Zihlschlacht Zihlschlacht Pfingstgottesdienst Sonntag, 10.00 Uhr Sonntag, 13.00 – 16.00 Uhr Heissluftballon basteln Evang. Kirchgemeinde 15.05.2016 Sitterdorf 15.05.2016 Evang. Rest. Kirche Takeoff, Flugplatz Flugplatz / Aeroclub Sitterdorf-Zihlschlacht Pfingstgottesdienst Dienstag, - 17.00 Chrabbeltreff Sonntag, 15.00 10.00 Uhr Uhr Evang. Kirchgemeinde 17.05.2016 Kath. Pfarreizentrum Jenny Huber, Zihlschlacht 15.05.2016 Evang. Kirche Sitterdorf Dienstag, 17.05.2016

15.00 - 17.00 Uhr Kath. Pfarreizentrum

Sitterdorf-Zihlschlacht Chrabbeltreff Jenny Huber, Zihlschlacht

14

Inhalt Nr 04-2016.indd 14

27.04.16 08:55

Dienstag, 19.30 Uhr Dienstag, Uhr 17.05.201619.30 Kath. Pfarreizentrum 17.05.2016 Kath. Pfarreizentrum 14.00 – 15.30 Uhr Mittwoch, 14.00 – 15.30 Uhr Schulhaus Zihlschlacht, Mittwoch, 18.05.2016Schulhaus Zihlschlacht, Kleinsaal 18.05.2016 Kleinsaal Mittwoch, 20.00 Uhr Mittwoch, 18.05.201620.00 MZHUhr Sitterdorf 18.05.2016 MZH Sitterdorf Sonntag, Ab 10.00 Uhr Sonntag, 10.00 Uhr 22.05.2016AbEntlang Sitter / Thur 22.05.2016 Entlang Sitter / Thur Di.-Fr. 19.30 Uhr Di.-Fr. 24.-27.05. 19.30 AulaUhr Bruggfeld 24.-27.05. Aula Bruggfeld Sa./So., Flugplatz Sitterdorf Sa./So., 28./29.05. Flugplatz Sitterdorf 28./29.05. Dienstag, 15.00 – 17.00 Uhr Dienstag, – Pfarreizentrum 17.00 Uhr 31.05.201615.00 Kath. 31.05.2016 Kath. Pfarreizentrum Dienstag, 19.30 Uhr Dienstag, Uhr 31.05.201619.30 Kath. Pfarreizentrum 31.05.2016 Kath. Pfarreizentrum

Dog-Club Dog-Club Dominik Järmann, Frauenfeld Dominik Järmann, Frauenfeld Mütter- und Väterberatung Mütterund Väterberatung Region Amriswil-Bischofszell Region Amriswil-Bischofszell Gemeindeversammlung Rechnung Gemeindeversammlung Rechnung Politische Gemeinde Politische Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf Zihlschlacht-Sitterdorf Ersatzdatum Flossrennen Ersatzdatum Flossrennen OK Flossrennen OK Flossrennen DRACULA-das Grusical DRACULA-das Grusical Musical Bruggfeld Musical Bruggfeld Tamiya Eurocup Tamiya Eurocup Club St. Gallen Modellrennsport Modellrennsport Club St. Gallen Chrabbeltreff Chrabbeltreff Jenny Huber, Zihlschlacht Jenny Huber, Zihlschlacht Dog-Club Dog-Club Dominik Järmann, Frauenfeld Dominik Järmann, Frauenfeld

Museumsprogramm für den Monat Mai 2016 Museumsprogramm für den Monat Mai 2016 Naturmuseum Thurgau, Naturmuseum Thurgau, Sonntag, 01. Mai 2016 bis Sonntag, 18. September 2016 Sonntag, 01. Mai 2016 bisExoten Sonntag, 18. September 2016 Kabinettausstellung. im Garten – Was tun? Kabinettausstellung. Exoten im Garten – Was tun? Museum für Archäologie Thurgau Museum für Archäologie Thurgau Mittwoch, 04. Mai 2016, 14.00 – 16.30 Uhr Mittwoch, 04. Mai 2016,Kindernachmittag: 14.00 – 16.30 Uhr Knochenschnitzen. Knochenschnitzen. Kindernachmittag: Knochenbearbeitung à la Pfahlbauer, für Kinder von 8 – 12 Jahre, Knochenbearbeitung à la Pfahlbauer, Anmeldung erforderlich, Fr. 10.00. für Kinder von 8 – 12 Jahre, Anmeldung erforderlich, Fr. 10.00. Historisches Museum Thurgau, Historisches Thurgau, Samstag, Museum 07. Mai 2016, 15.00 Uhr Samstag, 07. Mai 15.00 Uhr Das Schloss im2016, Brennpunkt der thurgauischen Geschichte. Das Schloss im Brennpunkt der thurgauischen Geschichte. Öffentliche Führung mit Margrit Früh. Öffentliche Führung mit Margrit Früh. 15

Inhalt Nr 04-2016.indd 15

27.04.16 08:55

Naturmuseum Thurgau Dienstag, 10. Mai 2016, 19.30 Uhr ‚Für die Gesundheit der Geniessenden in höchstem Grade gefährlich‘. Führung durch die Sonderausstellung „Süsswasser: Quelle des Lebens“. Eintritt frei. Historisches Museum Thurgau, Mittwoch, 18. Mai 2016, 18.00 Uhr Führung durch die Sonderausstellung 14/18 – die Schweiz und der grosse Krieg. Museum für Archäologie Sonntag, 22. Mai 2016, 10.30 – 14.00 Uhr Internationaler Museumstag: Entdecken Sie Ihr Lieblingsmuseum! Führung mit keltischer Degustation: Liebe geht durch den Magen – Essen und Trinken durch die Jahrtausende. Eintritt frei. Naturmuseum Thurgau Sonntag, 22. Mai 2016, 13.00 / 14.00 / 15.00 Uhr Internationaler Museumstag und Festival der Natur ‚Biodiversität erleben‘. Es kreucht und fleucht – Tiergeschichten für Kinder erzählt. Für Kinder ab 5 Jahren, Eintritt frei. Historisches Museum Thurgau, Mittwoch, 25. Mai 2016, 14.00 – 16.00 Uhr Was für ein Theater. Kinderworkshop für Kinder von 9 – 12 Jahre, Kosten Fr. 15.00, Anmeldung erforderlich, 058 345 73 80. Historisches Museum Thurgau, Donnerstag, 26. Mai 2016, 12.30 – 13.00 Uhr Museumshäppli: Ein Hochzeitsgeschenk im Kloster? Eine kunstvolle Schatulle des 16. Jahrhunderts. Museum für Archäologie Thurgau, Samstag, 28. Mai 2016, 10.00 – 16.00 Uhr Ruine Altenburg, Märstetten. Eröffnung / Tag der offenen Ruine. Museum für Archäologie Thurgau Sa. / So., 28. + 29. Mai 2016, 11.00-20.00 / 10.00 – 18.00 Uhr Historischer Handwerker- und Warenmarkt auf Schloss Wellenberg. Mit kniffligem Mittelalter-Wettbewerb. 16

Inhalt Nr 04-2016.indd 16

27.04.16 08:55

42. Mammut Flossrennen 'Thurgauer Naturstrom' und ‚Thurgauer Kantonalbank‘ unterstützen als Hauptsponsor das 42. Mammut Flossrennen Sitter-Thur. Am 08. Mai 2016 oder als Ausweichdatum am 22. Mai 2016, messen sich über 30 Flosse in verschiedenen Kategorien. Von Degenau (Bischofszell) bis Kradolf fahren die aussergewöhnlichsten Flosse um die Wette. Das Rennen zieht jedes Jahr Gross und Klein aus der Umgebung an. Wasser ist nicht nur für dieses Spektakel unabdingbar. Entlang der Sitter und der Thur erzeugen einige Kleinwasserkraftwerke umweltfreundlichen 'Thurgauer Naturstrom' für die Region. Unterstützen Sie die sinnvolle und nachhaltige Stromversorgung. Melden Sie sich bei Ihrem Energieversorgungsunternehmen und erkundigen Sie sich nach 'Thurgauer Naturstrom'.

Neue Ausgabe „Blätter aus dem Thurgauer Wald“

Die neue Informationsbroschüre „Blätter aus dem Thurgauer Wald“ ist erschienen. Sie finden diese Broschüre unter folgendem Link: www.forstamt.tg.ch Diese Informationsbroschüre erscheint quartalsweise und ist immer unter obengenanntem Link zum Download bereit. Forstamt des Kantons Thurgau

17

Inhalt Nr 04-2016.indd 17

27.04.16 08:55

Sekundarschule Bischofszell – Schuhaus Bruggfeld Projektarbeiten, Besuchswoche und Begegnungsapéro an der Schule Bruggfeld Die Drittklässler der Sekundarschule Bruggfeld durften in diesem letzten Schuljahr einen neuen Weg im Zusammenhang mit ihrem Abschlussprojekt bestreiten. Erstmals wurden grössere und kleinere Projekte im eigens dafür geschaffenen Projektunterricht angegangen. In einer Einführungsphase erlernen die Jugendlichen den Umgang mit verschiedenen Werkzeugen und Methoden, welche anschliessend für das Grossprojekt – der Abschlussarbeit – angewendet werden. Die Resultate überzeugen! Der grosse Teil ist auch stolz auf ihr Projekt, auf ein Endprodukt, das sie mehr oder weniger auf einem Teil ihres weiteren Lebenswegs begleiten wird. So entstanden massive Betten, Zierbrunnen, Gestelle, Dekoobjekte, Kochbücher und nicht zu vergessen: Fahrzeuge vom Go-Cart über Chopper bis zum hochmotorisierten Geländecart. Die Arbeiten und Endprodukte waren jedoch nur ein Teil des Projekts. So haben alle Schülerinnen und Schüler ihr Produkt in einem Blog von der Idee bis zum Endprodukt begleitet und beschrieben. Während der Besuchswoche wurden die Arbeiten noch in einem kurzen Referat den Mitschülerinnen, Mitschülern, Lehrpersonen und interessierten Besuchern vorgestellt. Auch in diesem Jahr besuchten die interessierten Eltern ihre Kinder und die Lehrpersonen während dieser Besuchswoche in ihren Unterrichtsräumen. Bei einer kleinen Erfrischung im Kirgistan-Kaffee wurden Gedanken ausgetauscht oder kleinere Anliegen besprochen. Am Donnerstagabend fand der traditionelle Begegnungsapéro statt. Wiederum durften die Anwesenden grossartige Darbietungen der Schülerinnen und Schüler geniessen. Dabei begeisterten die Kids nicht nur bei der Modeschau mit ihren im TW-Unterricht selbst produzierten Kleidern auf dem Laufsteg. Musik vom Feinsten auf der Bühne spielte die „Brickhouseband“ mit Jugendlichen aus dem Bruggfeld und dem Sandbänkli unter der Leitung von Fabian Strässle und Wolfgang Pfeifer. Ebenso zu überzeugen vermochten die feinen Apérohäppchen, welche im Laufe des Tages im Hauswirtschaftsunterricht hergestellt wurden. Die vielen Komplimente für eine innovative und moderne Schule freuen die Verantwortlichen vor Ort. Im Bruggfeld werden die Schülerinnen und Schüler dort abgeholt, wo sie stehen. Talente werden gefördert, Leistung wird gefordert. Dieser Weg ist manchmal nicht nur einfach. Mit der Hilfe der Eltern und aller Beteiligten gelingt es jedoch, die Jugendlichen bestmöglich auf das Berufs- und Erwachsenenleben vorzubereiten. 18

Inhalt Nr 04-2016.indd 18

27.04.16 08:55

19

Inhalt Nr 04-2016.indd 19

27.04.16 08:55

Ganz herzlich laden wir Sie zu den folgenden Veranstaltungen im Mai ein! Gottesdienste am Sonntag, immer um 1000 Uhr: 01.05., Zihlschlacht, moderner Gottesdienst mit dem Gospelchor Bischofszell und anschliessendem Apéro 05.05., Sitterdorf, Konfirmationsgottesdienst Konfirmandinnen und Konfirmanden: Ronja Bartholdi, Tobias Coray, Sally Heeb, Elia Helfenberger, Lea Hugentobler, Silvano Rohner, Fabienne Schreiner, Flavia Schiess, Florian Schiess, Ronia Schmidhauser, Dominik Wittenwiler 08.05., Zihlschlacht, Gottesdienst zum Muttertag mit Pfr. Uwe John 13.05., 1900 Uhr Kapelle Oetlishausen, Pfingstbesinnung mit festlicher Musik und Abendmahl 15.05., Sitterdorf, Pfingstgottesdienst mit Abendmahl 22.05., Zihlschlacht, mit Taufe von Eljan Rubin 29.05., Sitterdorf, mit Peter & Esther Ribi, Gemeinschaft der Versöhnung Kinderhüeti

Die Kinder können ohne Voranmeldung um ca. 950 Uhr in Zihlschlacht in der Sakristei und in Sitterdorf im KGH abgegeben werden (immer dort, wo der Gottesdienst gerade stattfindet).

Kindergottesdienst

Sonntag, 01.05., 22.05., 1000 Uhr, im Schulhaus Zihlschlacht Sonntag, 15.05., 29.05., 1000 Uhr, im Kirchgemeindehaus

Jugendgottesdienst

Sonntag, 01.05., 1000 Uhr, moderner Gottesdienst in Sitterdorf Sonntag, 22.05., 0915 Uhr, in der Kirche Zihlschlacht Freitag, 27.05., 1730 Uhr, Jugendgottesdienst im Kirchgemeindehaus

Konfirmanden

Mittwoch, 04.05., 1400 – 1530 Uhr, in der Kirche Sitterdorf (Konf-Hauptprobe)

Jungschar

Pfingstlager 14.-16. Mai Samstag, 28.05., 1400 - 1700 Uhr, im Kirchgemeindehaus

Teenieclub

Pfingstlager 14.-16. Mai Samstag, 28.05., 1900 – 2200 Uhr, im Kirchgemeindehaus

Jugendgruppe

Sonntag, 01.05., moderner Gottesdienst, anschliessend gemeinsames Mittagessen

Gemeindegebet

Mittwoch, 04.05., 18.05., 0600 Uhr, im Kirchgemeindehaus Samstag, 14.05., 28.05., 0800 Uhr, im Kirchgemeindehaus

Männertreff

Mittwoch, 25.05., 2000 Uhr, im Kirchgemeindehaus, Vortrag von Harry Pepelnar, Murten

Weitere Informationen: www.evangsitterdorf.ch

20

Inhalt Nr 04-2016.indd 20

27.04.16 08:55

Herzliche Einladung Herzliche HerzlicheEinladung Einladung zum zum zum Herzliche Einladung zum

MÄNNERTREFF MÄNNERTREFF MÄNNERTREFF MÄNNERTREFF

Mittwoch, 25. Mai 2016,20.00 20.00Uhr Uhr Mittwoch, Mittwoch, 25. 25. Mai Mai 2016, 2016, 20.00 Uhr Evangelisches Kirchgemeindehaus Evangelisches Kirchgemeindehaus Evangelisches Kirchgemeindehaus Mittwoch, 25. Mai 2016, 20.00 Uhr Ebnetweg Ebnetweg in Sitterdorf Ebnetwegin inSitterdorf Sitterdorf

Evangelisches Kirchgemeindehaus Ebnetweg in Sitterdorf

Vom Vom Platzspitz-Junkie zumPastor Pastor Vom Platzspitz-Junkie Platzspitz-Junkie zum zum Pastor

Harry Heroinund Harry Pepelnars Jugendzeit wargeprägt geprägtvom vom Heroinund HarryPepelnars PepelnarsJugendzeit Jugendzeitwar geprägt vom Heroinund Haschischkonsum bis es zu einem persönlichen ZusammenVom Platzspitz-Junkie zum Pastor Haschischkonsum persönlichen ZusammenZusammenHaschischkonsum bis bis es es zu einem persönlichen bruch bruch kam. Es folgte eineradikale radikaleKehrtwendung. Kehrtwendung. bruchkam. kam.Es Esfolgte folgteeine radikale Kehrtwendung. Harry Pepelnars Jugendzeit war geprägt vom Heroin- und Wie fand er den Ausweg aus der Drogenszene? Haschischkonsum esAusweg zu einem ZusammenWie fand fand er erbis den auspersönlichen der Wie den der Drogenszene? Drogenszene? bruch kam. Es folgte eine radikale Kehrtwendung. Im Anschluss an das Referat offerieren wir einen Apéro. Im Anschluss Anschluss an an das das Referat Referat offerieren Im offerieren wir wir einen einen Apéro. Apéro. Wie fand er den Ausweg aus der Drogenszene? Wir freuen uns auf Sie! Wir freuen freuen uns auf Wir auf Sie! Sie! Im Anschluss an das Referat offerieren wir einen Apéro. Das Männertreff-Team Das Männertreff-Team Männertreff-Team Das Wir freuen uns auf Sie! Das Männertreff-Team

21

Inhalt Nr 04-2016.indd 21

27.04.16 08:55

Katholisch Katholisch Kirchgemeinde Sitterdorf Katholisch Kirchgemeinde Kirchgemeinde Sitterdorf Sitterdorf

Wir möchten Sie auf verschiedene Anlässe und Feiern hinweisen, Wir Wir möchten möchten Sie Sie auf auf verschiedene verschiedene Anlässe Anlässe und und Feiern Feiern hinweisen, hinweisen, die in den den Monaten Monaten Mai Mai und und Juni Juni in in unserer unserer Kapelle Kapelle Degenau Degenau gefeiert die in die in den Monaten Mai und Juni in unserer Kapelle Degenau gefeiert gefeiert werden: werden: werden: Einladung zur Maiandacht Einladung Einladung zur zur Maiandacht Maiandacht Zur Maiandacht Maiandacht am Sonntag, Sonntag, 01. Mai Mai 2016, um um 19.30 Uhr, Uhr, lädt die die FrauenZur Zur Maiandacht am am Sonntag, 01. 01. Mai 2016, 2016, um 19.30 19.30 Uhr, lädt lädt die FrauenFrauengemeinschaft Sitterdorf ganz herzlich in die Kapelle Degenau ein. Wir wollen gemeinschaft Sitterdorf gemeinschaft Sitterdorf ganz ganz herzlich herzlich in in die die Kapelle Kapelle Degenau Degenau ein. ein. Wir Wir wollen wollen miteinander feiern, singen und auch für unsere persönlichen Anliegen beten. miteinander feiern, singen und auch für unsere persönlichen Anliegen beten. miteinander feiern, singen und auch für unsere persönlichen Anliegen beten. Anschliessend Anschliessend sind sind Anschliessend sind Kuchen Kuchen bei bei Theresa Theresa Kuchen bei Theresa

alle und alle zum zum gemütlichen gemütlichen Beisammensein Beisammensein mit mit Kaffee Kaffee und alle zum gemütlichen Beisammensein mit Kaffee und Steiner, Degenau, eingeladen. Steiner, Degenau, Degenau, eingeladen. eingeladen. Steiner,

Die Frauengemeinschaft Frauengemeinschaft würde sich sich sehr freuen, freuen, viele Besucherinnen Besucherinnen mit Die Die Frauengemeinschaft würde würde sich sehr sehr freuen, viele viele Besucherinnen mit mit ihren Partnern an diesem schönen Ort zur Mitfeier der Maiandacht ihren Partnern Partnern an an diesem diesem schönen schönen Ort Ort zur zur Mitfeier Mitfeier der der Maiandacht Maiandacht begrüssen begrüssen ihren begrüssen zu zu dürfen. dürfen. zu dürfen. Feldgottesdienst an an Auffahrt Feldgottesdienst Feldgottesdienst an Auffahrt Auffahrt Donnerstag, 05. Mai Donnerstag, 05. 05. Mai Mai 2016, 2016, um um 10.00 10.00 Uhr Uhr Donnerstag, 2016, um 10.00 Uhr An Christi Christi Himmelfahrt feiern feiern wir den den Feldgottesdienst mit mit musikalischer An An Christi Himmelfahrt Himmelfahrt feiern wir wir den Feldgottesdienst Feldgottesdienst mit musikalischer musikalischer Umrahmung vor vor der der Kapelle Kapelle Degenau. Degenau. Anschliessend Anschliessend lädt lädt das das Jublateam Jublateam alle Umrahmung Umrahmung vor der Kapelle Degenau. Anschliessend lädt das Jublateam alle alle in in die die Festwirtschaft Festwirtschaft ein. ein. Falls Falls das das Wetter Wetter nicht nicht mitspielen mitspielen sollte, sollte, wird wird der der in die Festwirtschaft ein. Falls das Wetter nicht mitspielen sollte, wird der Gottesdienst zur gleichen Zeit in der Pfarrkirche Sitterdorf gefeiert. Die Gottesdienst zur gleichen Zeit in der Pfarrkirche Sitterdorf gefeiert. Gottesdienst zur gleichen Zeit in der Pfarrkirche Sitterdorf gefeiert. Die Die Festwirtschaft wird wird dann in in den Pfarreisaal Pfarreisaal verlegt. Festwirtschaft Festwirtschaft wird dann dann in den den Pfarreisaal verlegt. verlegt. Wenn der der Feldgottesdienst stattfindet, stattfindet, läuten um um 09.00 Uhr Uhr alle Glocken. Glocken. Wenn Wenn der Feldgottesdienst Feldgottesdienst stattfindet, läuten läuten um 09.00 09.00 Uhr alle alle Glocken. Ebenfalls erteilt ab 08.00 Uhr Telefon Nr. 1600, Rubrik 1, Auskunft. Ebenfalls erteilt erteilt ab ab 08.00 08.00 Uhr Uhr Telefon Telefon Nr. Nr. 1600, 1600, Rubrik Rubrik 1, 1, Auskunft. Auskunft. Ebenfalls 22

Inhalt Nr 04-2016.indd 22

27.04.16 08:55

Eucharistiefeiern in der Kapelle Degenau In den Monaten Mai und Juni finden jeweils am Donnerstagabend um 19.00 Uhr die Eucharistiefeiern in der Kapelle Degenau statt. Zum ersten Mal sind Sie am Donnerstag, 12. Mai 2016, herzlich dazu eingeladen. Die Kapelle Degenau zählt zu den ältesten katholischen Kapellen der Schweiz und ist kunsthistorisch von grosser Bedeutung. Vielleicht nutzen auch Sie die Gelegenheit den Besuch der Feier mit einem Spaziergang oder einer Velotour zu verbinden.

Kirchenkaffee Neu sind Sie jeweils am 1. Dienstag im Monat nach unserem beliebten 09.00 Uhr Gottesdienst zur geselligen Kaffeerunde in den Pfarreisaal eingeladen. Das nächste Mal findet das Kirchenkaffee am 03. Mai 2016 statt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! We are church – mir sind d‘Chilä Der nächste Alternativgottesdienst findet am Sonntagabend, 08. Mai 2016, um 18.00 Uhr, zum Thema „Muttertag“ statt. Kinder der Mittelstufe gestalten eine Wortgottesfeier und werden von einer Jungbläsergruppe der Musikgesellschaft Hauptwil begleitet. Alle Altersstufen des ganzen Pastoralraumes sind herzlich willkommen. Wir treffen uns im Pfarreisaal. Vorschau Am 02. Juni 2016 sind die Seniorinnen und Senioren ganz herzlich zum halbtägigen Ausflug an den Rheinfall eingeladen. Weitere Informationen folgen zu gegebener Zeit – es wäre schön, wenn Sie sich das Datum reservieren würden!

23

Inhalt Nr 04-2016.indd 23

27.04.16 08:55

HC Sittertal Beavers – Meister Thurgauer Hobbyliga 2015/2016 Die erste Mannschaft des HC Sittertal Beavers konnte am 20. März 2016 erneut den Meisterpokal der Thurgauer Hobbymeisterschaft (www.thl.ch) in die Höhe stemmen. Die Beavers, deren Spieler hauptsächlich aus Zihlschacht und Umgebung sowie dem restlichen Thurgau stammen, konnten damit ihren Titel aus der letzten Saison erfolgreich verteidigen. Den Grundstein für diesen tollen Erfolg legten die „Biber“ aber bereits im Herbst 2015, im Trainingslager in Pfronten. Bereits während der Qualifikationsphase konnten sich die Beavers auf den vordersten beiden Plätzen einen Playoff-Platz sichern. Im Playoff-Halbfinal trafen die Sittertaler dann auf das formstarke Team des HC Breakers. Im ersten Spiel konnten die Beavers einen sicheren 8:3 Sieg realisieren. Spiel zwei war dann allerdings deutlich ausgeglichener und kurz vor dem Ende der Partie sahen wir wie der sichere Verlierer aus. In den letzten zwei Minuten gelang es uns dann allerdings, das Spiel noch zu unseren Gunsten zu drehen und durften mit einem 5:4 Sieg vom Eis und uns auf die Finalserie freuen! Im Playoff-Finale trafen wir dann auf die Vipers aus Weinfelden, welche die Qualifikation der Thurgauer Hobbyliga auf dem ersten Platz beendeten. Die Vipers konnten personell ihr Kader gegenüber der letzten Saison nochmals verstärken. In der ersten Finalpartie war das Spiel sehr ausgeglichen, mit leichten Vorteilen für die Vipers. Kurz vor dem Ende der regulären Spielzeit, mussten wir den Ausgleich hinnehmen und in der Verlängerung konnten die Weinfelder das Siegestor erzielen. Aber in den Playoffs gilt: Niederlage abhaken und nach vorne schauen. Spiel zwei war ebenfalls sehr ausgeglichen und beide Torhüter spielten eine sensationelle Partie. Am Schluss durften die Sittertaler das glücklichere Ende des Spiels bejubeln und konnten im Anschluss an die Verlängerung das Penaltyschiessen für sich entscheiden.

24

Inhalt Nr 04-2016.indd 24

27.04.16 08:55

Damit spitzte sich die ganze Spannung auf das dritte und entscheidende Spiel zu. Und auch in diesem dritten Spiel, dem wohl besten der ganzen Saison für die Beavers, gelang es den Bibern sich nochmals zu steigern. In diesem Spiel sahen die Zuschauer ein schnelles, attraktives Eishockeyspiel auf Hobbyniveau. Die Sittertaler traten mit einer geschlossenen Mannschaftsleistung auf und konnten die Partie souverän mit 5:0 gewinnen. Damit hat sich eine alte Playoffregel einmal mehr bestätigt: in der Offensive gewinnt man Spiele, in der Defensive Meisterschaften. Unser Torhüter war in dieser hart umkämpften Finalserie der überragende Mann in den Reihen der Sittertaler. Nach dem Spiel wurde in der Kabine ordentlich gefeiert und auf die erfolgreiche Hockeysaison angestossen. Die ganze Familie der Sittertal Beavers freut sich heute schon auf die neue Saison. An dieser Stelle nochmals herzlichen Dank allen Sponsoren und Gönnern unseres Clubs. Mehr Informationen und Fotos finden Sie übrigens auch auf unserer Webseite www.hcsittertal.ch.

25

Inhalt Nr 04-2016.indd 25

27.04.16 08:55

Bibliothek Bischofszell – Buchstarttreff

Mit Büchern die Welt entdecken Buchstart-Treff für Eltern mit Vorschulkindern Gerne laden wir Sie mit Ihren Kindern in unsere Bibliothek ein. Das Projekt „Buchstart Schweiz“ hat zum Ziel, dass alle Kinder vom ersten Lebensjahr an in ihrer Sprachentwicklung so gefördert werden, dass sie den Zugang zur Welt der Bücher und des Wissens finden. Ort:

Bibliothek Bischofszell Sandbänkli 5 9220 Bischofszell

Datum:

Mittwoch, 04. Mai 2016

Dauer:

15.30 - 16.30 Uhr

Beschreibung:

Geschichtenzeit Gemeinsam Geschichten erleben: Animation für Eltern mit Kindern ab 2 Jahren.

Kostenlos, Anmeldung nicht erforderlich, jede Mutter oder jeder Vater erhält ein Buchstartpaket sowie eine gratis Bibliothekskarte für das Kind, gültig bis Ende 2016.

Grosse Auswahl an neuen Bilderbüchern und Elternratgebern.

Ein Projekt der Bibliomedia Schweiz und des Schweizerischen Instituts für Kinder- und Jugendmedien SIKJM in Kooperation mit Kinderärzten, Buchhandlungen und Bibliotheken.

26

Inhalt Nr 04-2016.indd 26

27.04.16 08:55

Bibliothek Bischofszell – Buchstarttreff Bibliothek Bibliothek Bischofszell Bischofszell –– Buchtipp Buchtipp Astrid AstridLindgren: Lindgren: Die hat den verloren DieMenschheit Menschheit hatWelt denVerstand Verstand verloren Mit Büchern die entdecken Tagebücher Tagebücher1939-1945 1939-1945

Buchstart-Treff für Eltern mit Vorschulkindern

Die Die wunderbaren wunderbaren Geschichten Geschichten Lindgrens Lindgrens werden werden für für so so Einige Einige treue treue Begleiter Begleiter inin der der Kindheit Kindheit gewesen gewesen sein. sein. Doch Doch bereits bereits vor vor ihrer ihrer Zeit Zeit als als weltbekannte weltbekannte Gerne laden wir Sie mit Ihren Kindern in unsere Bibliothek ein. Das Kinderbuchautorin Kinderbuchautorin hat hat Astrid Astrid Lindgren Lindgren viel viel geschrieben. geschrieben. Zu Zu Beginn Beginn allerdings allerdings Projekt „Buchstart Schweiz“ hat zum Ziel, dass alle Kinder vom ersten nur nurfür fürsich sichselbst, selbst,zur zurVerarbeitung Verarbeitungder derpersönlichen persönlichenund undpolitischen politischenVerändeVerändeLebensjahr an in ihrer Sprachentwicklung rungen, mit rungen,die dieder der2.Weltkrieg 2.Weltkrieg mitsich sichbrachte. brachte. so gefördert werden, dass sie

den Zugang zur Welt der Bücher und des Wissens finden.

Denn Denn auch auch im im neutralen neutralen Schweden Schweden wurden wurden die die Auswirkungen Auswirkungen des des Krieges Krieges

Ort: Bischofszell täglich die immer täglich spürbarer spürbarer und und Bibliothek die Entbehrungen Entbehrungen immer grösser. grösser. Dennoch Dennoch war war es es der der Autorin sichere Autorin durch durch ihre ihre relativ relativ sichere Position möglich, möglich, die die Situation Situation aus aus der der Sandbänkli 5 Position nötigen und nötigenDistanz Distanzzu zubetrachten betrachten undFragen Fragenzu zustellen, stellen,die diegerade geradeheute heutewieder wieder 9220 Bischofszell

erschreckend erschreckendaktuell aktuellwerden. werden.So Sohinterlässt hinterlässtsie sieuns unsininihren ihrennun nunveröffentlichveröffentlichten Tagebüchern einen wertvollen Zeitzeugenbericht, in den man sich ten Tagebüchern einen wertvollen Zeitzeugenbericht, in den man sich durch durch Datum: Mittwoch, 04. Mai 2016 die dieininder derSchweiz Schweizähnliche ähnlichepolitische politischeSituation Situationsehr sehrgut guthinein hineinversetzen versetzenkann. kann. Dennoch Dennoch eröffnet eröffnet dieser dieser aber aber einen einen völlig völlig eigenen eigenen Blickwinkel Blickwinkel auf auf das das Leben Leben Dauer: 15.30 - 16.30 Uhr und und die die Ängste Ängste der der Menschen Menschen während während der der Kriegsjahre. Kriegsjahre. Eine Eine Zeit, Zeit, inin welcher welcher Geschichten Geschichten zu zu wertvollen wertvollen Freunden Freunden werden werden konnten konnten und und massgebend massgebend zur zur Beschreibung: Geschichtenzeit Entstehung Entstehung einer einer der der grossartigsten grossartigsten Kinderbuchfiguren, Kinderbuchfiguren, bekannt bekannt unter unter dem dem Gemeinsam Geschichten erleben: Animation für ElNamen beigetragen hat. Namen„Pippi „PippiLangstrumpf“, Langstrumpf“, beigetragen hat. tern mit Kindern ab 2 Jahren. Iris IrisHättenschwiler Hättenschwiler Bibliothek BibliothekBischofszell Bischofszell

Kostenlos, Anmeldung nicht erforderlich, jede Mutter oder jeder Vater Sandbänkli Sandbänkli55 erhält ein Buchstartpaket sowie eine gratis Bibliothekskarte für das Kind, 9220 9220Bischofszell Bischofszell gültig bis Ende 2016. Fon Fon 071 071422 42246 4648 48 Mail Mail [email protected] [email protected] Grosse Auswahl an neuen Bilderbüchern und Elternratgebern. Web www.bibliothek-bischofszell.ch www.bibliothek-bischofszell.ch Web

Ein Projekt der Bibliomedia Schweiz und des Schweizerischen Instituts für Kinder- und Jugendmedien SIKJM in Kooperation mit Kinderärzten, Buchhandlungen und Bibliotheken.

27

Inhalt Nr 04-2016.indd 27

27.04.16 08:55

TV Zihlschlacht

Dä Schnällscht Zihlschlachter 2016 und UBS Kids-Cup

Datum:

Mittwoch, 04. Mai 2016

Ort:

Schulanlage in Zihlschlacht

Disziplinen:

Lauf über 80m in 8 Kategorien Steinstossen für Damen und Herren

Programm: 17.30 Uhr

Beginn Leichtathletikwettkämpfe für Kinder (UBS Kids-Cup) Jahrgänge 2001 - 2009

18.00 Uhr

Beginn „Schnällscht Zihlschlachter“

19.00 Uhr

Beginn Steinstossen

20.45 Uhr

Finalläufe der 4 schnellsten Damen und Herren Anschliessend Rangverkündigung

Der Anlass findet aus organisatorischen Gründen bei jedem Wetter statt. Für das leibliche Wohl wird gesorgt. Der Turnverein Zihlschlacht freut sich auf eine zahlreiche Beteiligung!

28

Inhalt Nr 04-2016.indd 28

27.04.16 08:55

Thurgauer Kantonales Schwingfest 2017



Thurgauer Kantonales Schwingfest 2017 Bodenständig und traditionell geht es am 30. April 2017 in Zihlschlacht zu und her,

wenn das 112. Thurgauer Kantonale Schwingfest stattfindet und die „Bösen“ im Bodenständig und traditionell geht es am 30. April 2017 in Zihlschlacht zu und her, Sägemehl gegeneinander antreten. wenn das 112. Thurgauer Kantonale Schwingfest stattfindet und die „Bösen“ im Sägemehl gegeneinander antreten. Der Turnverein Zihlschlacht freut sich, diesen einmaligen Anlass als Organisator in

Zusammenarbeit mit dem Schwingclub Oberthurgau durchzuführen. Das Festgelände Der Turnverein Zihlschlacht freut sich, diesen einmaligen Anlass als Organisator in für diesen Grossanlass, bei dem zwischen 2500 und 3000 Zuschauer erwartet werden, Zusammenarbeit mit dem Schwingclub Oberthurgau durchzuführen. Das Festgelände

wird sich in der Nähe vom Flugplatz befinden. Wie in den Vorjahren werden zudem über für diesen Grossanlass, bei dem zwischen 2500 und 3000 Zuschauer erwartet werden, 150 aktive Schwinger um das begehrte Eichenlaub und den Festsieg kämpfen. wird sich in der Nähe vom Flugplatz befinden. Wie in den Vorjahren werden zudem über 150 aktive Schwinger um das begehrte Eichenlaub und den Festsieg kämpfen. Bereits in der Woche vor dem eigentlichen Schwingfest wird das OK unter der Leitung von Markus Hinrichs ein attraktives Rahmenprogramm auf die Beine stellen, das mit Bereits in der Woche vor dem eigentlichen Schwingfest wird das OK unter der Leitung einem grossen Fest in den 1. Mai seinen Abschluss finden wird. von Markus Hinrichs ein attraktives Rahmenprogramm auf die Beine stellen, das mit einem grossen Fest in den 1. Mai seinen Abschluss finden wird. Über den aktuellen Stand der Vorbereitungen werden wir laufend informieren.

Sämtliche verfügbaren Informationen können Sie auch jederzeit online über die Über den aktuellen Stand der Vorbereitungen werden wir laufend informieren. Homepage www.schwingen17.ch abrufen. Um einen Anlass in dieser Grössenordnung zu Sämtliche verfügbaren Informationen können Sie auch jederzeit online über die organisieren, sind wir zudem auch um jegliche Art von Unterstützung dankbar. Homepage www.schwingen17.ch abrufen. Um einen Anlass in dieser Grössenordnung zu organisieren, sind wir zudem auch um jegliche Art von Unterstützung dankbar. Der Turnverein Zihlschlacht freut sich auf den 30. April 2017, wenn den Besuchern in

Zihlschlacht Schweizer Nationalsport auf höchstem Niveau geboten werden kann und Der Turnverein Zihlschlacht freut sich auf den 30. April 2017, wenn den Besuchern in die Schwinger in den Zwilchhosen ins Sägemehl steigen werden. Zihlschlacht Schweizer Nationalsport auf höchstem Niveau geboten werden kann und die Schwinger in den Zwilchhosen ins Sägemehl steigen werden.

Inhalt Nr 04-2016.indd 29

29

27.04.16 08:55

Landfrauen Region Bischofszell und Umgebung und Landwirtschaftlicher Verein Bischofszell und Umgebung

Die Landfrauen Region Bischofszell und Umgebung und der landwirtschaftliche Verein Bischofszell und Umgebung treffen sich zu einem gemütlichen Abend im Fischbeizli Untermühle in Kradolf Datum: Zeit: Anmelden: Anmeldeschluss:

Freitag, 20. Mai 2016 ca. 20.00 Uhr bei Evi Lütolf, 071 422 68 24, [email protected] Freitag, 13. Mai 2016

Auf einen tollen Abend freut sich der Vorstand.

Gratis ins Verkehrshaus Luzern

Auch im Jahr 2016 bietet die Gemeindeverwaltung Zihlschlacht-Sitterdorf täglich gratis bis zu vier Eintrittsbillette für das Verkehrshaus Luzern an. Sind Sie Einwohnerin oder Einwohner der Politischen Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf? Dann nutzen Sie unser geniales Angebot und reservieren Sie sich noch heute ein Datum. Gemeindeverwaltung Zihlschlacht-Sitterdorf, 058 346 05 05.

30

Inhalt Nr 04-2016.indd 30

27.04.16 08:55

Kleintiere Sitter-Thur

Jungtierschau Bischofszell, Bruggwiesenhalle Auffahrt, 05. Mai 2016 von 09.00 - 17.00 Uhr

Bei jeder Witterung präsentieren die Kleintierzüchter junge Kaninchen mit ihren Müttern sowie Küken. Eine gemütliche Festwirtschaft mit schöner Tombola lädt zum gemütlichen Verweilen ein. Auf Ihren Besuch freut sich der Verein Kleintiere Sitter-Thur

31

Inhalt Nr 04-2016.indd 31

27.04.16 08:55

1. Herbstmarkt Hohentannen Kulinarik und Kunsthandwerk

Am 17. September 2016 organisiert der Dorfverein Heldswil-Hohentannen erstmals einen Herbstmarkt Kulinarik und Handwerk im Dorfkern von Hohentannen. Der Name Kulinarik und Handwerk steht für selbstproduzierte regionale Produkte und Kunsthandwerk. Der Markt findet am 17. September 2016 von 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr in Hohentannen statt. Dieser Herbstmarkt wird künftig immer am Samstag vor dem Bettag organsiert. Die Hauptstrasse von Hohentannen wird mit über 100 Marktständen bereichert und ein grosses und vielseitiges Marktangebot wird zu geniessen sein. Sei es schönes spezielles Kunsthandwerk oder Kulinarik von regionalem Selbstgemachtem. Das OK hat sehr viel Wert daraufgelegt, dass am Herbstmarkt besondere kulinarische Leckereien und spezielles Kunsthandwerk angeboten wird. In drei verschiedenen Festwirtschaften wir Ihnen kulinarisches angeboten. Kürbiswettbewerb Am Herbstmarkt Hohentannen wird auch einen Kürbiswettbewerb durchgeführt. Es werden verschiedene Kategorien geschaffen, dass auch ein kleiner Kürbis die Chance hat, zum Schönsten, zum Besten, zum Leichtesten oder zum Schwersten prämiert zu werden. Wir machen jetzt den Aufruf an Sie, geschätzte Leserinnen und Leser, Kürbisse anzupflanzen. Am Kürbiswettbewerb kann jede Person mitmachen die einen grünen Daumen hat. Der Dorfverein belohnt die Gewinner mit lukrativen Preisen. Auf der Homepage www.hohentannen.ch Rubrik Freizeit Herbstmarkt Hohentannen 2016, können Sie die Informationen zu gegebener Zeit entnehmen, wie und wann Sie die Kürbisse am 17. September 2016 für den Kürbiswettbewerb anliefern.

32

Inhalt Nr 04-2016.indd 32

27.04.16 08:55

   

NEWS NEWS

Muttertags -- Menü Muttertags Menü Rieslingsuppe oder Menu Salat

Rieslingsuppe Fr. oder 5.50 Menu Salat Fr. 5.50 Menu Menu mit Lemonsauce gebratene Lachstranche gebratene Lachstranche mit Lemonsauce weissen Spargeln & Kräuterkartoffeln weissen Spargeln*** & Kräuterkartoffeln *** Crêpe mit marinierten Erdbeeren und Vanilleglace Crêpe mit marinierten und Vanilleglace Fr.Erdbeeren 36.50 Fr. 36.50 Vegi Menu Vegi MenuSpargeln Pastetli mit grünen Pastetli mit grünen gefüllt Spargeln & Champignons & Champignons Butterreis gefüllt Butterreis *** *** Crêpe mit marinierten Erdbeeren und Vanilleglace Crêpe mit marinierten und Vanilleglace Fr.Erdbeeren 29.50 Fr. 29.50

   

8. Mai 8. Mai

Am ist Muttertag! ist Muttertag! reservieren SieAm jetzt schon Ihren Muttertags-Tisch reservieren Sie422 jetzt30schon unter Tel. 071 31 Ihren Muttertags-Tisch unter Tel. 071 31 Es wartet Sie 422 eine30 spezielle Überraschung! Es wartet Sie eine spezielle Überraschung!

VERANSTALTUNGEN VERANSTALTUNGEN 28./29. 28./29. 16. Mai 16. Mai

Mai 16 Mai 16 16 16

Tamiya-Cup Modell-Rennsport St. Gallen Tamiya-Cup Modell-Rennsport St. Gallen Heissluftballon-Basteln für Kinder/ Anmeldungen sofort Heissluftballon-Basteln Kinder/ möglich unter Tel. : 071für 422 30 31 Anmeldungen sofort möglich unter Tel. : 071 422 30 31

FLUGPLATZSPRUCH DES MONATS FLUGPLATZSPRUCH DES MONATS

Jeder Frühling hat den Zauber eines Anfangs. Jeder Frühling hat den Zauber eines Anfangs.

Helikopterflüge    ‐   Flächenflugzeuge    ‐   Fallschirmgruppe    ‐   Minidromanlage    ‐   Flugschule für Helikopter und Flächenflugzeuge    ‐   Spielpark    ‐   Tierpark   Helikopterflüge    ‐   Flächenflugzeuge    ‐   Fallschirmgruppe    ‐   Minidromanlage    ‐   Flugschule für Helikopter und Flächenflugzeuge    ‐   Spielpark    ‐   Tierpark  

33

Inhalt Nr 04-2016.indd 33

27.04.16 08:55

Restaurant RestaurantSchäfli SchäfliZihlschlacht Zihlschlacht

Mittagstisch Mittagstisch für für Senioren Senioren Immer Immeram amersten erstenSamstag Samstagim imMonat, Monat,ab ab11.00 11.00Uhr Uhr

Menü Menü vom vomSamstag, Samstag,07. 07.Mai Mai2016 2016 Suppe Suppe Salat Salat Kaninchen, Kaninchen,Polenta Polentaund undGemüse Gemüse

Preis: Preis:7.-7.--pro proPerson Person Anmeldung Anmeldungobligatorisch obligatorischbis bisDonnerstag, Donnerstag,05. 05.Mai Mai2016, 2016, unter unterTel. Tel.071 071420 42092 9252 52

Unsere UnsereSponsoren Sponsoren2016 2016 Der DerMittagstisch Mittagstischwird wirdunterstützt unterstütztdurch durchfolgende folgendeFirmen: Firmen: Ihr IhrParkettspezialist Parkettspezialist: :Weibel WeibelUmbauten Umbauten/ /Garage GarageAnton AntonBrügger BrüggerAG AG/ / Küchen und Bäder: Emil Kreis AG / Restaurant Schäfli / Küchen und Bäder: Emil Kreis AG / Restaurant Schäfli / Generalbau GeneralbauFranz FranzHengartner Hengartner/ /Volg VolgZihlschlacht Zihlschlacht/ / Emmental Versicherung, Hauptagentur Emmental Versicherung, HauptagenturW. W.Plüer Plüer

34

Inhalt Nr 04-2016.indd 34

27.04.16 08:55

Restaurant Schäfli Zihlschlacht

Pfingstmontag, 16. Mai 2016 Harley Treff Beim Restaurant ab 08.00 Uhr Findet bei trockenem Wetter statt. Information über Durchführung unter 071 420 92 52 Auf Ihren Besuch freut sich s‘Schöfli Team und der Harley Club

35

Inhalt Nr 04-2016.indd 35

27.04.16 08:55

Kultur- und Wissensprogramm 2016 Mittwoch, 16.5.März 2016 Donnerstag, Mai 2016 18.30 Uhr, Mehrzweckhalle Rehaklinik Zihlschlacht Eintritt Kollekte Eintritt frei frei –– Kollekte

Herzliche Einladung zur Herzliche Einladung zum Multimediashow mit Gregör Sieböck Magischen Abend mit Nicky Viva

Seifenblasen-Kunst und Balancier-Show

„Der WELTEN-WANDERER“

Nicky Via ist ein Meister seines Fachs. Ein Profikünstler, der Sie in eine PATAGONIEN INKASTRASSE NEUSEELAND ALPEN * NORWEGEN magische Welt *entführen wird. *Seine Kunst aus* Seifenblasen wird Sie in eine einzigartige, poetische Glitzerwelt versetzen. 20‘000Flaschen, Kilometer zu Fuss Golfschläger, Messer, Gläser, Eier.unterwegs Wenn Nicky Viva AlltagsEines Morgens Gregör Balancen Sieböck kombiniert, seiner Sehnsucht: Aufseinen dem gegenstände zu folgte verblüffenden traut man Rücken ein Rucksack, in der Hand ein Wanderstock und im Herzen viele Augen nicht! Gelten hier keine physikalischen Gesetze mehr? Doch! Träume! folgte seiner Vision einfachen undSein umweltbeNicky VivaErhat das absolute Gefühlzufüreinem das Gleichgewicht. Auftritt wussten Leben. Auf dieser Reise hat er mehr gefunden, als er sich je erfordert höchste Konzentration und ist dabei doch pures Entertainerträumte. Sein Vortrag ist eine Hommage an das Leben und die ment. Lassen Sie sich überraschen! Schönheit unserer Erde, die Wiederentdeckung der Einfachheit und des 36 langsamen Reisens. Hingehen. Sehen. Hören. Staunen. Träumen. Inhalt Nr 04-2016.indd 36

27.04.16 08:55

Kultur- und Wissensprogramm 2016 Kultur- und Wissensprogramm 2016 Ostermontag, 28. Pfingstmontag, 16.März Mai 2016 Pfingstmontag, 16. Mai 2016 18.30 Uhr, Mehrzweckhalle 18.30 Uhr, Mehrzweckhalle Rehaklinik Zihlschlacht Rehaklinik Zihlschlacht Eintritt frei Kollekte Eintritt frei -– Kollekte Eintritt frei - Kollekte

Herzliche Einladung Herzliche Einladung zum zum Osterkonzert mit dem Herzliche Einladung zum Pfingskonzert mitWinterthur dem Provazum Folklore Orchestra zumGossau Pfingskonzert mit dem Gospel Choir Gossau Gospel Choir

„Hiesigs trifft Frömds“ Der Gossau Gospel Choir gehört sicher zu einem der besten in Die Melodien des Prova Folklore Orchestra Winterthur ladenChöre ein zur Der Gossau Gospel Choir gehört sicher zu einem der besten Chöre er in dieser Sparte. Überall wo er auftritt, im Inund Ausland, hinterlässt Reise in nahe und ferne Länder. Sie stammen aus Osteuropa und Süddieser Sparte. Überall wo er auftritt, im Spirituals, In- und Ausland, hinterlässt er ein begeistertes neuzeitliche Gospelamerika, aus derPublikum. Schweiz, Traditionelle Irland und Skandinavien. Auch Romamusik ein begeistertes Publikum. Spirituals, Gospelsongs, sowie Balladen und Traditionelle Powersongs mit Blues-,neuzeitliche Jazz- und und jiddische Tänze gehören dazu. Traditionelle Stücke neuPopeinintersongs, sowie Balladen und Powersongs mit Blues-, Jazzund Popeinflüssen gehören in das Repertoire. Freuen Sie sich auf Musik, die berührt pretiert – ein Hörvergnügen in selten gehörter Klangfülle unter der flüssen gehören in das Repertoire. Freuen Sie sich auf Musik, die berührt und begeistert! musikalischen Leitung von Urs Bösiger. und begeistert! 37

Inhalt Nr 04-2016.indd 37

27.04.16 08:55

Historisches Historisches Museum Museum Bischofszell Bischofszell Wasser Wasser und und Feuer Feuer Am Am Sonntag, Sonntag, 01. 01. Mai Mai 2016, 2016, findet findet um um 14.30 14.30 Uhr Uhr eine eine öffentliche öffentliche Führung im Historischen Museum Bischofszell statt mit Führung im Historischen Museum Bischofszell statt mit dem dem Thema: Thema: «Wasser «Wasser und und Feuer: Feuer: Wohnkomfort Wohnkomfort um um 1900» 1900» Wer Wer kann kann es es sich sich heute heute noch noch vorstellen vorstellen ohne ohne Strom, Strom, fliessendes fliessendes Wasser Wasser und und Zentralheizung zu leben? Für einige Tage oder Wochen mag dies ja abenteuerZentralheizung zu leben? Für einige Tage oder Wochen mag dies ja abenteuerlich lich sein, sein, etwa etwa in in den den Ferien. Ferien. Für Für die die Bischofszeller Bischofszeller Bevölkerung Bevölkerung war war dies dies vor vor gut gut 120 Jahren alltäglich. Anlässlich der öffentlichen Führung «Wasser und 120 Jahren alltäglich. Anlässlich der öffentlichen Führung «Wasser und Feuer: Feuer: Wohnkomfort Wohnkomfort um um 1900» 1900» berichtet berichtet die die Kuratorin Kuratorin Alexandra Alexandra M. M. Rückert Rückert über über technische Entwicklungen, die das häusliche Leben um 1900 stark veränderten. technische Entwicklungen, die das häusliche Leben um 1900 stark veränderten. Die Die Kaffeestube Kaffeestube ist, ist, wie wie an an jedem jedem ersten ersten Sonntag Sonntag im im 17.00 Uhr geöffnet. Die freiwilligen Helferinnen 17.00 Uhr geöffnet. Die freiwilligen Helferinnen erwarten erwarten Besucher Besucher mit mit Getränken Getränken und und selbstgebackenem selbstgebackenem Kuchen. Kuchen.

Monat, Monat, von von 14.00 14.00 bis bis die Besucherinnen die Besucherinnen und und

Das Das Jahr Jahr des des Gartens Gartens Für die Museums-Tour Museums-Tour «Gartengeschichten», «Gartengeschichten», anlässlich anlässlich des des Europäischen Europäischen Tages Tages Für die des Denkmals am 10. September 2016, sucht das Museum nach weiteren des Denkmals am 10. September 2016, sucht das Museum nach weiteren histohistorischen rischen Bildquellen Bildquellen zum zum Thema Thema «Gärten «Gärten in in Bischofszell». Bischofszell». Wer Wer verfügt verfügt über über InforInformationen, mationen, besitzt besitzt Fotos, Fotos, Pläne Pläne oder oder Zeichnungen, Zeichnungen, z. z. B. B. zu zu folgenden folgenden Gärten: Gärten: Marktgasse 4 und 12, Schützengütlistr. 21, Steigstrasse 6 und Marktgasse 4 und 12, Schützengütlistr. 21, Steigstrasse 6 und Thurbruggstr. Thurbruggstr. 1? 1? Wer Wer weiterhelfen weiterhelfen kann, kann, meldet meldet sich sich bitte bitte bei bei Alexandra Alexandra M. M. Rückert Rückert (di: (di: 071 071 244 244 38 91) 91) oder oder per per Mail: Mail: [email protected]. [email protected]. 38 Vielen Dank! Dank! Vielen Alexandra M. M. Rückert, Rückert, Alexandra Kuratorin Historisches Museum Kuratorin Historisches Museum Bischofszell Bischofszell

Bildlegende Bildlegende Blick in die Küche einer Puppenstube: Blick in die Küche einer Puppenstube: Wasser- und Stromleitungen fehlen noch. Wasser- und Stromleitungen fehlen noch. Wasser wurde am Brunnen geholt, Wasser wurde am Brunnen geholt, Holz zum Kochen und Heizen verwendet. Holz zum Kochen und Heizen verwendet.

38

Inhalt Nr 04-2016.indd 38

27.04.16 08:55

von 8.00 – 18.00 Uhr bei

Mehr dazu unter www.kreis-design.ch

39 1

Inhalt Nr 04-2016.indd 39

27.04.16 08:55

St. Gallerstrasse 1 CH-8589 Sitterdorf www.pneu-edelmann.ch

PNEUHAUS: Tel. 071 422 40 31 Fax 071 422 40 68

GARAGE: Tel. 071 422 42 51 Fax 071 422 40 68

AKTION SOMMERREIFEN – NEUREIFEN ALLE PREISE INKL. MONTAGE

ALLES NEUREIFEN / KEINE RUNDERNEUERTEN / EINIGE PREISBEISPIELE:

Grösse 175/65 R14 195/65 R15 215/65 R16 185/60 R15 195/60 R15 205/60 R16 195/55 R15 195/55 R16 205/55 R16

Preis SFr. 59.90 SFr. 69.50 SFr. 99.00 SFr. 65.00 SFr. 69.00 SFr. 74.00 SFr. 65.00 SFr. 69.00 SFr. 72.00

Grösse

Preis SFr. 65.00 SFr. 78.00 SFr. 89.00 SFr. 78.00 SFr. 79.00 SFr. 82.00 SFr. 86.00 SFr. 92.00 SFr. 115.00

195/50 R15 205/50 R17 225/50 R17 205/45 R17 225/45 R17 225/40 R18 225/35 R19 235/35 R19 225/35 R20

Alle Preise inkl. MWST, exkl. Altreifenentsorgung. Zahlung nur gegen EC-Direct, Postcard oder BAR. Weitere Grössen und Marken auf Anfrage. Nur solange Vorrat reicht. Preisänderungen und Fehler vorbehalten.

SUPER OCCASIONSFAHRZEUGE ZU TIEFSTPREISEN! Eine Übersicht unserer Autos finden Sie unter www.pneu-edelmann.ch in der Kategorie „Occasionen“ oder direkt bei uns vor Ort.

AKTION SOMMER MARKENREIFEN ALLE PREISE INKL. MONTAGE GRÖSSE

MARKE

PREIS

195/65 R15 205/55 R16 225/45 R17 225/40 R18

Michelin Dunlop Dunlop Continental

SFr. 89.00 SFr. 96.00 SFr. 124.00 SFr. 135.00

Alle Preise inkl. MWST, exkl. Altreifenentsorgung. Zahlung nur gegen EC-Direct, Postcard oder BAR. Weitere Grössen und Marken auf Anfrage. Nur solange Vorrat reicht. Preisänderungen und Fehler vorbehalten.

40

Inhalt Nr 04-2016.indd 40

27.04.16 08:55

MOTORRADREIFEN

ZU NOCH NIE DAGEWESENEN PREISEN

Weitere Grössen und Marken ab Lager verfügbar

ALLE PREISE OHNE MONTAGE SPORTREIFEN

120/70 ZR17 (58W) 180/55 ZR17 (73W) 190/50 ZR17 (75W)

PILOT POWER SFr. 83.00 SFr. 107.00 SFr. 112.00

PILOT POWER 3 SFr. 111.00 SFr. 144.00 SFr. 152.00

SPORTSMART 2 SFr. 111.00 SFr. 151.00 SFr. 155.00

PILOT ROAD 4 SFr. 118.00 SFr. 158.00 SFr. 163.00

ROADSMART 3 SFr. 115.00 SFr. 157.00 SFr. 159.00

SPORT-TOURENREIFEN

120/70 ZR17 (58W) 180/55 ZR17 (73W) 190/50 ZR17 (75W)

PILOT ROAD 3 SFr. 104.00 SFr. 141.00 SFr. 145.00

ÜBER 5000 ALUFELGEN AM LAGER SUPER NETTOPREISE AUF ALUFELGEN UND KOMPLETTRÄDER TIEFSTPREISE AUF LASTWAGEN –UND TRAKTORENREIFEN VIELE GRÖSSEN UND MARKEN AUF ANFRAGE

41

Inhalt Nr 04-2016.indd 41

27.04.16 08:55

Wir bieten Ihnen erstklassigen Service zu Festpreisen:

Defekter Computer / Virenbefall? – Virenentfernung, Reparatur von Computer oder Notebook (exkl. Ersatzteile) – Update auf Windows 10

149.–

Ihr Computer ist langsam? Ihr PC wird bis zu 10× schneller durch den Tausch der Festplatte mit einer schnellen SSD. (inkl. 250 GB SSD und Überspielen der Daten)

249.–

Sind Ihre Daten sicher? Ihre Daten sichern wir verschlüsselt in Schweizer Rechenzentren – geschützt vor Manipulation, Feuer, Wasser und Diebstahl. (100 GB, Preis pro Jahr)

149.–

Beratung und Verkauf von Hard- und Software zu fairen Preisen.

Vertrauen Sie auf unsere langjährige Erfahrung und unser Expertenwissen. Rufen Sie uns an: 071 430 07 07 HiCo Informatik GmbH | St. Gallerstrasse 5 | 8589 Sitterdorf | hico.ch | [email protected]

42

Inhalt Nr 04-2016.indd 42

27.04.16 08:55

IMMER AM BALL BLEIBEN Dynamik und Taktik des Fussballspiels faszinieren mich. Engagiert jage ich dem Ball auf dem Rasen nach oder verfolge ein hochstehendes Fussballspiel. Mit gleichem Herzblut setze ich mich auch für meine Kundinnen und Kunden ein. Möchten Sie Ihre Finanzen frisch aufstellen und in Form bringen? Ich bin für Sie da. Diego Flury Senior Berater Privatkunden und begeisterter Fussballer Telefon +41 71 424 23 41 E-Mail [email protected]

www.tkb.ch 43

Inhalt Nr 04-2016.indd 43

27.04.16 08:55

Raiffeisen denkt voraus: Sinnvolle Anlage in die Zukunft Wir laden Sie zu einem spannenden Abend ein, der Ihnen verrät, wie wir alle für eine bessere Umwelt sorgen können. Dienstag, 24. Mai 2016, 18.30 – 20.00 Uhr Bitzi-Halle, Turnerweg 2, Bischofszell Programm Warum wir die Energiewende brauchen und neue Wege gehen müssen «Die Schweiz ist abhängig von den Erdgas- und Erdölimporten. Ich zeige Ihnen, wohin diese Entwicklung geführt hat und wie jeder die Chance hat, jetzt etwas dagegen zu unternehmen.» Dr. Daniele Ganser, Leiter des Schweizer Institutes für Friedensforschung und Energie (SIPER) Das Energieprojekt im Neubau der Raiffeisenbank in Bischofszell «Wir bauen mit 2SOL, einer zukunftsweisenden Technik, die unser Gebäude emissionsfrei mit Strom, Wärme und

Kälte versorgt. Gerne erzählen wir Ihnen, wie der Projektstand aussieht.» Rolf Müller, Vorsitzender der Bankleitung Fragerunde und Apéro Die Referenten stehen Red und Antwort. Auch beim Apéro bleibt Zeit für energiegeladene Gespräche.

 

Anmeldung Bitte melden Sie sich bis Freitag, 15. Mai 2016 bei Sema Verep an: [email protected] oder Tel. 071 424 29 43.

  

Gemeinsam für die Region.

44

Inhalt Nr 04-2016.indd 44

27.04.16 08:55

Herzlich willkommen!   

Privat‐Garagen‐Flohmarkt  Samstag, 30. April 2016  09.00 – 12.00 Uhr    Monika Kroh  Blidegg 3, 9220 Bischofszell    Hausrat, Bücher, Spielsachen, Kleider  und vieles mehr…   

  

 

Ich freue mich auf Ihren Besuch.  Parkplätze: Schulhofareal Blidegg  45

Inhalt Nr 04-2016.indd 45

27.04.16 08:55

Zu vermieten Zu vermieten Zu Zuvermieten vermieten

in Sitterdorf ab 01. Juli 2016 in Sitterdorf ab 01. Juli 2016 Renovierte 3.5-Zimmer-Wohnung im 2. Stock, mit Balkon, inin Sitterdorf ab 01. Juli 2016 Sitterdorf ab 01. Juli 2016 Renovierte 3.5-Zimmer-Wohnung im 2. Stock, mit Balkon,

an 3.5-Zimmer-Wohnung ruhiger Lage, in Nähe Bahnhof und mit Schule, Renovierte imim2.2.Stock, Renovierte 3.5-Zimmer-Wohnung Stock, mitBalkon, Balkon, an ruhiger Lage, in Nähe Bahnhof und Schule, Abstellplätze gratis, Garagenplatz zur Miete ananruhiger ininNähe Bahnhof ruhigerLage, Lage, Nähe Bahnhofund undSchule, Schule, Abstellplätze gratis, Garagenplatz zur Miete Abstellplätze gratis, Garagenplatz zur Miete Abstellplätze gratis, Garagenplatz zur Mietzins Fr. 1‘050.00/Mt. exkl.,Miete Mietzins Fr. 1‘050.00/Mt. exkl., Heiz-/ Nebenkosten Fr. 150.00/Mt. Mietzins Fr. 1‘050.00/Mt. exkl., Mietzins Fr. 1‘050.00/Mt. exkl., Heiz-/ Nebenkosten Fr. 150.00/Mt. Heiz-/ Heiz-/Nebenkosten NebenkostenFr. Fr.150.00/Mt. 150.00/Mt. _________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ in Zihlschlacht ab sofort

in Zihlschlacht ab sofort

1.5-Zimmer-Wohnung im Parterre, ininZihlschlacht sofort Zihlschlachtab ab sofort 1.5-Zimmer-Wohnung im Parterre, Küche, WC und Dusche 1.5-Zimmer-Wohnung imimParterre, 1.5-Zimmer-Wohnung Parterre, Küche, WC und Dusche Nutzung auch als Büro möglich Küche, WC und Dusche Küche, Dusche Nutzung auchWC alsund Büro möglich Nutzung auch als Büro möglich Nutzung auch als Büro möglich Mietzins: Fr. 590.00/Mt. inkl. Heizund Nebenkosten Mietzins: Fr. 590.00/Mt. inkl. Heiz- und Nebenkosten Mietzins: Fr. 590.00/Mt. inkl. HeizNebenkosten Mietzins: Fr. 590.00/Mt. inkl. Heiz-und und Nebenkosten Interessierte melden sich bei Ernst Edelmann, 077 437 72 47 Interessierte melden sich bei Ernst Edelmann, 077 437 72 47 Interessierte Interessiertemelden meldensich sichbei beiErnst ErnstEdelmann, Edelmann,077 077437 43772 7247 47

zu vermieten zu vermieten in Zihlschlacht zu vermieten zu vermieten ab in Zihlschlacht ab 1. Juli 2016 ininZihlschlacht ab Zihlschlacht ab 1. Juli 2016 1.1.Juli Juli2016 2016

2.5-Zimmer-Wohnung 2.5-Zimmer-Wohnung im Parterre 59m2, 2.5-Zimmer-Wohnung 2.5-Zimmer-Wohnung imSitzplatz Parterre/59m2, grosser Autoabstellplatz, imimParterre 59m2, Parterre 59m2, grosserHaustiere Sitzplatz /nicht Autoabstellplatz, erwünscht grosser Sitzplatz / /Autoabstellplatz, grosser Sitzplatz Autoabstellplatz, Haustiere nicht erwünscht Haustiere Haustierenicht nichterwünscht erwünscht Mietzins: Fr. 825.00 / Monat, Mietzins: Fr. 825.00 / Monat, inkl. Heizund Nebenkosten Mietzins: Fr. 825.00 / /Monat, Mietzins: Monat, inkl. Heiz- Fr. und825.00 Nebenkosten inkl. Heizund Nebenkosten inkl. Heiz- und Nebenkosten Interessenten melden sich bei: Interessenten melden sich bei: Bruno Blindenbacher, Interessenten melden Interessenten meldensich sichbei: bei: Bruno079 Blindenbacher, 418 18 74 Bruno Blindenbacher, Bruno Blindenbacher, 079 418 18 74 079 079418 41818 1874 74

Bischofszell Bischofszell Bischofszell Bischofszell

Zu vermieten per 1. Juli 2016 Zu vermieten per 1. Juli 2016 an der Grabenstrasse 12 Zu vermieten per Zu vermieten per1.1.Juli Juli2016 2016 an der Grabenstrasse 12 anander derGrabenstrasse Grabenstrasse12 12

4 Zimmer Wohnung 1. OG 4 Zimmer Wohnung 1. OG 4-Zimmer-Wohnung 4 Zimmer Wohnung1.1.OG OG Miete inkl. NK Fr. 1‘150.00 Miete inkl. NK Fr. 1‘150.00 Miete Mieteinkl. inkl.NK NKFr. Fr.1‘150.00 1‘150.00 Auskunft und Besichtigung Auskunft und Besichtigung Auskunft Auskunftund undBesichtigung Besichtigung Cornelia Lehmann Cornelia Lehmann Telefon 071 422 37 37 Cornelia Lehmann Cornelia Lehmann Telefon 071 422 37 37 Telefon Telefon071 071422 42237 3737 37

46

Inhalt Nr 04-2016.indd 46

27.04.16 16:35

Für alle unter 26 Jahren. Für Füralle alle unter unter26 26Jahren. Jahren. Mehr erleben. Mehr profitieren. Mehr Mehrerleben. erleben.Mehr Mehrprofitieren. profitieren.

Mit YoungMemberPlus erhalten Sie bis zu 50 % Rabatt auf viele Freizeitaktivitäten. Zudem profitieren Sie vom Vorzugszins, von kostenloser KontofühMit MitYoungMemberPlus YoungMemberPlus erhalten erhalten Sie Siebis biszuzu5050%%Rabatt Rabatt auf aufviele vieleFreizeitaktiFreizeitaktirung und gratisprofitieren V PAY-Karte PrePaid MasterCard. vitäten. vitäten. Zudem Zudem profitieren Sie Sieund vom vom Vorzugszins, Vorzugszins, von vonkostenloser kostenloserKontofühKontoführaiffeisen.ch/youngmemberplus rung rung und undgratis gratisV VPAY-Karte PAY-Karteund undPrePaid PrePaidMasterCard. MasterCard. raiffeisen.ch/youngmemberplus raiffeisen.ch/youngmemberplus CHF 50.00 geschenkt für Eröffnung mit V-Paykarte und E-Banking Raiffeisenbank Zihlschlacht-Muolen-Bischofszell CHF CHF50.00 50.00geschenkt geschenkt für fürEröffnung Eröffnungmit mitV-Paykarte V-Paykarteund undE-Banking E-Banking Raiffeisenbank RaiffeisenbankZihlschlacht-Muolen-Bischofszell Zihlschlacht-Muolen-Bischofszell

47

Inhalt Nr 04-2016.indd 47

27.04.16 08:55

Wir empfehlenOtto unsKeller für Gartenbau AG Wir empfehlen uns für  Gartenneuanlagen

Wir empfehlen uns für:  Gartenneuanlagen  Gartenpflege  Gartenneuanlagen

Gartenpflege  Rasenpflegevollservice Gartenpflege

 Fräsen von Gemüsegarten Rasenpflegevollservice Rasenpflegevollservice von Gemüsegarten Für Fräsen Hobbygärtner:

Fürfrei Hobbygärtner Lieferung Haus Für Hobbygärtner Lieferung von:  Rasendünger Lieferung von: Rasendünger  Miete Verticutierer  Kompost und Humus Rasendünger Kompost und Humus  Splitt und Schotter  Kompost und Humus

 Splitt und Schotter etc.Schotter  Splittund

Fräsen von Gemüsegarten etc.  Miete Verticutierer etc. Miete Verticutierer  

                             

   

Otto Keller Gartenbau AG Otto Keller Gartenbau AG AG Otto Wilen, Keller Gartenbau 8588 Zihlschlacht

Wilen, 8588Zihlschlacht Zihlschlacht Wilen,Zelgstrasse 8588 3, 8583 Sulgen  Tel. 071 42226 26 Tel.422 071 422 2674 74 Tel. 071 74 [email protected] , [email protected] [email protected] , [email protected] [email protected] , [email protected] www.kega.ch www.kega.ch  www.kega.ch   

 

     

Gratis Zweiradentsorgung !

Gratis Zweiradentsorgung

   

Gelernter Landwirt, aus gesundheitlichen Gründen IV-Rentner, darf noch 30% arbeiten.

           

Martin Schuerpf

Zweirad und Maschinenverwertung CH-8588 Zihlschlacht, Riet 6

Telefon 076 340 98 45

 

Prompte Abholung von Velos,   Mofas und Motorräder sowie aller Benzingartengeräte.

Daher suche ich gelegentlich leichte Arbeit in der Landwirtschaft oder anderen handwerklichen Betrieben, z.B. Transport oder ähnliches. Stefan Baumgartner Kirchstrasse 4, 8588 Zihlschlacht 071 633 23 31 / 076 526 53 20

Wi

Te

ras

  48

Inhalt Nr 04-2016.indd 48

Ot

ww 27.04.16 08:55

Lagerplatz zu Vermieten An der unteren Hagenwilerstrasse 5

ab 108m2 (18m x 6m / Raumhöhe 4.50m) bis 180m2 zufahren, be- und entladen mit LKW möglich

Besichtigungtermin und Preis auf Anfrage

Robomow Rasenmäh-Roboter Verkauf Montage Service

STÄRKER

SCHNELLER KANTENGENAU VORFÜHRMODELL IM LADEN Rasenfläche bis 2500 m2 Schneidehöhe 15 - 80 mm Schneidestärke bis 400 W Steigung bis 35% Regensensor Kostenlose App inkl. Fernbedienung Aktion gültig bis 31.05.2016

Laden-Öffnungszeiten: Dienstag-Freitag 13.30-18.30 Uhr Samstag

07.30-12.00 Uhr

Montag

geschlossen

Montag

Besuchen Sie uns auf

GZA 8588 Zihlschlacht

Der Schlussgedanke: «Der eine sieht nur Bäume, Probleme dicht an dicht. Der andre Zwischenräume und das Licht.» (unbekannt)