Stellen Sie um!

59. Jahrgang 19. Januar 2008

Flüssiggasumrüstung

Fenstergitter · Geländer Tore · Zäune Edelstahlverarbeitung

Nr.

2.500,–

ab € Finanzierbar für mtl. € 65,– 40 Monate 9,9% eff. Zins

Wir beraten Sie gern!

Autohaus

Rubbert GmbH

HHH Hauschild

Vertragshändler der Adam Opel GmbH

21149 Hamburg Cuxhavener Straße 355 Telefon 70 10 12 0 · Fax 70 10 12 26

Bobeck Medienmanagement GmbH · Tel. (040) 70 10 17-0 · Fax (040) 702 50 14 Neugraben Der Neugrabener Schützenkönigg Arno Alex und sein Gefolge feiern am 19. Januar 2008 den beliebten Königsball im Neugrabener Schützenheim. Lesen Sie mehr auf Seite 2

Neu Wulmstorf Wolf Rosenzw weig: Der Bürgermeister traf 2007 bei seinen Sprechstunden ungefähr g 55 PPersonen,, mit den unterschiedlichssten Anliegen. Mehr dazu auf Seite 4

„Ihr spinnt ja!“ Hochzeitspaar mit skurrilem Gefährt zur Trauung befördert

[email protected] · www.neuerruf.de

Neugraben Am 15. Januar versammelten sich auf Einladung des Fördervereins Neugraben Grundeigentümer zum BID im ehemaligen Ortsamt Süderelbe. Ein Gremium soll in Kürze Probleme auflisten. Lesen Sie auf Seite 6

Metallbau Schwarzenberg 36 – 38 21629 Neu Wulmstorf / Schwiederstorf Tel.: 04168 / 208 • Fax: 04168 / 546 www.hhhauschild.de

Finkenwerder Michael Naumann: Der SPD-Bürger-meisterkandidat legt Wert auf die Feststellung, g, dass er die Ortsumgeg hung nicht infrage stellt. Mehr auf Seite 13

„Das ist ein gutes Ergebnis!“

Referat von Dr. Schlarmann stieß auf rege Resonanz ■ SCHWIEDERSTORF. Im Rahmen

nen Mittelstand gebe, würde es Der Mi Der De Mittttel elst lstan andd se seii in in De Deuts tsch chl hla landd nac nachh wie ie vor or der der Gara Garant ntt Deutschland nicht geben. Rund des regelmäßig stattfindenden des Wohlstandes. Die Politik der CDU/CSU schaffe die Vo-- 99,8 Prozent aller Unternehmen in Stammtisches referierte der Bundesvorsitzende der Mittelstandsraussetzungen, dass die Rahmenbedingungen für die Wirt-- Deutschland gehören dem Mittelvereinigung der CDU/CSU, Dr. Joschaft stimmen. Der von der SPD und Gewerkschaften ve-- stand an. In mittelständischen Besef Schlarmann, vor zahlreichen trieben, sind 70 Prozent aller Arhement geforderte Mindestlohn werde in naher Zukunftt beitnehmer beschäftigt. Somit trägt Zuhörern zum Thema „LeistungsMillionen von Arbeitsplätzen kosten. Dies waren die Kern-- er auch zum Wohlstand enorm träger Mittelstand. Gestern, Heute und in Zukunft“. viel bei“, erklärte Schlarmann. aussagen einer Informationsveranstaltung ionsveranstaltung des GeZuvor berichtete der Gastgeber der Zwar wäre in den Medien imwerbevereins Neu Wulmsstorf, die am 16. Januar Veranstaltung, Matthias Bellut, in mer nur von Großkonzernen i Schwiederstorf stattfannd. in einer gefühlsbetonten Rede dewie Airbus, Siemens oder VW tailliert über die Erfolgsstory von die Rede, aber der MittelElektro-Bellut. Nach einem kur- schwierige Aufgabe mit Kompestand habe den Konjunkturmpe- Höhepunkt des zen historischen Überblick über tenz und Verantwortungsbewusstaufschwung in Deutschland usst- Abends war das die Gründungsphase des klassisch- sein zur Zufriedenheit des Auftragverursacht. Mittelständische rag- Referat von Schlarmittelständischen Unternehmens, gebers meistern, versprach Bellut. Betriebe würden mit ihren quallut. mann. Der litativ hochwertigen Produkten Noch ahnt Karin Rosenthal (mit verbundenen Augen) nichts von der bevor- erläuterte Bellut in längeren Aus- Dieser ergänzte, dass es den Beruf eruf zügen das umfangreiche wie be- des Kabelverlegers eigentlich gar auf den globalen Märkstehenden Überraschung. eindruckende Leistungsspektrum nicht gebe. Doch es bedürfe schon ten sehr erfolgreich hon einer großen Fachqualifikation, um agieren. Der Begriff ■ (mk) NEUGRABEN/HAUSBRUCH. betrieben worden? Des Rätsels Lö- seines Betriebes. die diversen Aufträge in hoher Qua„Made in Germany“ Diese Überraschung war vollends sung: Der geschmückte und von lität durchzuführen. „Jeder Einsatz habe international gelungen: Auf dem Parkplatz des Rossen gezogene Bully war für ein von Matthias Koltermann satz wieder einen erstLandhaus „Jägerhof“ stand der le- Hochzeitspaar vorgesehen. „Heute ist anders!“, meinte Bellut, dem für klassigen Klang. gendäre VW „Bully”-T1. Aus eigener heiraten Karin Rosenthal und Cars- Mittels einer Power-Point-PräsenPräsenDarauf sollte man Kraft konnte das Kult-Mobil aber ten Capell. Wir vom Käfer- Freun- tation erklärte der anfangs leicht stolz sein, sagte nicht mehr fahren – zwei Pferde deskreis wollten den beiden eine aufgeregte Gastgeber die vielSchlarmann. zogen den Oldtimer. Zudem hatte besondere Überraschung machen. seitigen Einsatzmöglichkeiten ten Während bei den man das Dach des Bully umkränzt. Den Bully haben wir in Schwe- seiner Firma, der er seit 2004 004 Gastgeber M Aus diesem riesigen Kranz hingen den gekauft. Dort stand er zwan- vorsteht. „Wir sind sehr flexiexiMatthias Bellut erläuterte in einer gefühls- Großkonzernen betonten An Ansprache bunte Papierschlangen herunter. zig Jahre im Wald und diente den bel“, betonte Bellut und nannannnsprache die Erfolgsgeschichte seines Fa- die Manager in milienbetriebes. Außerdem steckten viele Stoffblu- Jägern als Hochsitz“, erzählte Dirk te mit einigem Stolz die Namen amen milienbetrieb erster Linie auf der beachtlichen Großaufträge Karsten. men in der Umkränzung. ge hinden Aktienkurs Wofür war dieser skurrile Aufwand Fortsetzung auf Seite 18 sichtlich der Installation von on Hauptredner musste allerdings schielten, interessierten sich mithochmodernen Beleucherst gesucht werden: Senior-Chef telständische Unternehmer, die mit tungsanlagen bei Airbus, Hans-Paul Bellut hatte Schlarmann ihrem eigenen Vermögen für ihren beim Container-Terminal zwecks einer spontanen Firmen- Betrieb hafteten, für die AuftragsAltenwerder oder bei der besichtigung während der kurzen lage und für ihre Mitarbeiter. Nicht Modernisierung des BahnPause „entführt“. Nach einigen Mi- umsonst sei das Image von Mahofs Alte Süderelbe. In nuten fand sich der Gesuchte je- nagern schlecht, während der Ruf Kürze werde Elektro-Beldoch wieder ein. „Wenn man er- von mittelständischen Unternehlut zudem für die Baustrom-leben will, was Unternehmer mit mern ein gutes Renommee genieversorgung auf der Baustellee Herz bedeutet, dann sollte man ße. Doch für eine positive Entwickdes geplanten Kohlekraftwermit Hans-Paul Bellut und seinem lung des Mittelstandes bedürfe es rkes Moorburg verantwortlich ch Der Bundesvorsitzende der Mittelstands- Sohn Matthias ein Gespräch füh- vernünftiger Rahmenbedingunzeichnen. Was sich zunächst vereinigung der CDU/CSU, Dr. Josef ren“, begann Schlarmann unter gen, so Schlarmann. Ganz CDUeinfach anhörte, sei wiederum Schlarmann, hielt eine flammende Rede Applaus sein Referat. Der hoch- Wahlkämpfer lobte er die verganeine gewaltige Herausforde- für den Mittelstand. karätige Wirtschaftsfachmann sang gene Politik des niedersächsischen rung – 72 Krananlagen müssim folgenden ein Hohelied auf CDU-Ministerpräsidenten ChristiEin reaktivierter Bully T1 mit zwei Pferdestärken wartet auf das Hochzeits- ten mit Strom versorgt werden. Wie seine Rede vom Publikum langan- den Mittelstand. „Deutschland an Wulff. so häufig werde sein Team diese haltender Beifall gezollt wurde. ist Mittelstandsland. Wenn es keipaar. Fortsetzung auf Seite 15

Gospel in Neuenfelde „Monday Monday“ in St. Pankratius Bobeck Medienmanagement GmbH Druckerei und Verlag Konzeption und Realisierung von Werbemitteln aller Art

Offsetdruck · Satz & Layout · Laserkopien

Jetzt auch Digitaldruck Geschäftsdrucksachen · Broschüren · Flyer Privatdrucksachen · Plakate · Etiketten Vereinszeitschriften · Durchschreibesätze Cuxhavener Straße 265 b | 21149 Hamburg Telefon (040) 701 87 08 | Telefax (040) 702 50 14

■ (mk) NEUENFELDE. Am 20. Januar ab 16.30 setzt „Kultfeld – Verein für Kultur in Neuenfelde e.V.“ mit einem weiteren Gospelkonzert seine Konzertreihe Musikwerft im neuen Jahr in der St. Pankratius Kirche in Neuenfelde fort. Wie auch in den Jahren zuvor ist der Januar der „Gospelmonat“ und mit dem bekannten Hamburger Chor „Monday-Monday“ wird den Besuchern gleich zu Beginn des neuen Jahres ein musikalisches Highlight geboten. Unter der Leitung von Profi-Musikerin Sörin Bergmann singen über 30 Sänger Gospel und Popmelo-

dien. Von AHA und ABBA, über die Beatles bis hin zu Robbie Williams oder der Rocky Horror Picture Show – die überzeugende Vielfalt über klassische GospelSongs hinaus findet beim Publikum auch durch Tanz- und Showeinlagen begeisterte Zustimmung. Musikalisch wird der Chor durch keine geringeren als Sven Selle (Piano) und Yogi Jockusch (Percussion) begleitet. Weitere Informationen gibt es unter www.kultfeld.de, www.monday-monday.de oder Ute Dethlefsen unter Telefon (040) 745 71 18. Der Eintritt ist frei.

www.bobecksinfo.de

… sie möchten andere darüber informieren? Dafür eignen sich ganz besonders die preisgünstigen

Familienanzeigen im Neuer Ruf. Wir erwarten gern Ihren Anruf oder Ihren Besuch.

TIPPS & TER MINE

2 Tag der offenen Tür ■ (mk) NEUGRABEN. Am 19. Janu-

am Samstag, 3.12. ab 10 Uhr MUSIKINSTRUMENTE Oh du fröhliche,

➞ geh’ ich hin➞ Tel.da0 41 61 / 8 07 74

% Sonderrabatt BEI DER 10 KIRCHE 4-6 • 21614 BUXTEHUDE

ar von 13.00 - 16.00 Uhr findet am Gymnasium Süderelbe ein Tag der offenen Tür statt. Es stellen sich die künftigen Klassenlehrer der 5. Klassen vor. Zudem gibt es Informationen über alle Fächer, dieverschiedensten Aktivitäten und Arbeitsgemeinschaften und ganz viele Angebote zum Mitmachen.

Claus Quast, Garten- und Landschaftsbau • Baumfällung inkl. Fällgenehmigungen

• Problembäume • Baumkletterer • Stubbenfräse Ausführung von Beton-, Platten- und Natursteinpflasterarbeiten, Neuanlagen, Umgestaltung, Gehölzrückschnitt Hasselwerder Straße 66 · 21129 Hamburg Tel. (040) 7 45 94 62 · Fax (040) 7 45 92 51

Zügig und umsonst nach Buxtehude

Neue S-Bahn-Trasse macht Besuch von Buxtehude zum Vergnügen ■ BUXTEHUDE. Auf schnellstem Wege in die Märchenstadt Buxtehude und zurück – dies ist seit der Freigabe der neuen S-Bahn-Verbindung Neugraben-Stade am 9. Dezember ein wahres Kinderspiel. Von den Bahnhöfen Neugraben, Neuwiedenthal, Fischbek oder Neu Wulmstorf können Ausflügler ohne Umsteigen in kürzester Zeit bequem nach Buxtehude reisen. Luxuriöse S-Bahn-Fahrzeuge und serviceorientierte Informationscenter an den teilweise neuen oder modernisierten Bahnhöfen lassen den Bürger praktisch keine Wahl. Wer keine Lust auf nervige Auto-Staus oder langwierige Busfahrten hat, ist mit der S-Bahn bestens bedient. In den Hauptverkehrszeiten fahren

von Matthias Koltermann

BRANCHE

die Züge zwischen Hamburg und Buxtehude alle zehn Minuten. Zu den übrigen Zeiten gibt es ein abgestuftes Fahrtenangebot bis hin zum Mindestfahrplantakt von 60 Minuten, der sich mit dem Angebot des Metronoms auf der Linie R 50 an den Haltestellen Stade und Buxtehude zu einem angenäherten 30-Minuten-Takt ergänzt. Um gute Anschlüsse zwischen SBahn und Bus zu bieten, wurde der Stadtverkehr in Buxtehude optimiert und auf die neuen Fahrpläne des Schienenverkehrs abgestimmt.

Restaurant, Bar & Lounge

s Der Weg zu unr! me im h sic nt loh

Immer frisch und lecker vom

Butterkuchen (Guss, Zucker 1/ Platte € 8

oder Streußel) – heiß begehrt –

Hüttenbrot (60% Roggen-

500 g €

anteile, 40% Weizenanteile)

8

90 seit 1

Neuwiedenthal • Striepenweg 39 • Tel. 701 68 59 Neuwiedenthal • REWE Rehrstieg-Galleria Cuxhavener Straße 460 (Aldag) • Tel. 701 69 89

Fleisch- und Wurstwaren Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.00 –18.00 Uhr, Sa.: 6.00 –13.00 Uhr

Unsere Angebote vom 21. 01. – 26. 01. 2008 kg € 3,99 Karbonade in Scheiben .......... kg € 4,99 Altl. Mettwurst, grob u. fein ..... 100 g € 1,19 Zwiebelmettwurst ............................ 100 g € 0,89 Eierlachssalat ............................................. 100 g € 1,39 Wochenendangebot vom 25. 01. und 26. 01. 2008 Putenschnitzel ........................................... 100 g € 0,99

Krustenbraten

....................................................

In unserem Bistro: Frühstück ab € 1,95 · Mittagstisch ab € 3,95 Irrtümer vorbehalten

Fischbek · Cuxhavener Straße 460 · Telefon 7 01 80 73

ApothekenNotdienst Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Spätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr Während der Mittagszeit von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die betreffende Notdienst-Apotheke ebenfalls geöffnet. — ohne Gewähr —

Januar 2008 Sa So Mo Di

19 20 21 22

Z 1/2 P 1/2 N 1/2 T 2/1

Mi 23 G 2/1 Do 24 O 1/2 Fr 25 Y 1/2 Sa 26 E 2/1

Die Zeichen A – Z im Kalendarium geben die dienstbereite Apotheke an.

In Buxtehude bietet die neue Haltestellenanlage Buxtehude Süd einen direkten und komfortablen Übergang zwischen Bahn und den Buslinien 2101 und 2102. Auch die Fahrpläne der Linien 2103 und 2104 wurden optimiert. Und nun der Knaller: Unter dem Motto: „Bahn frei fürs Klima!“ findet am 20. Januar wie in Hamburg auch in der Metropolregion – also auch in Buxtehude – der erste freiwillig autofreie Sonntag statt. Dieser Aktionstag ist Bestandteil des Hamburger Klimaschutzkonzepts 2007 – 2012, das für die

Initiative „Gedenken in Süderelbe“ mahnt an KZ-Opfer

erei

Bäck

2,75 1,60

Am 20. Januar können Ausflügler umsonst mit der neuen S-Bahn nach Buxtehude fahren.

Wider das Vergessen

-Bäcker

– Vom 21. 01.’08 bis 02. 02.’08 –

Samstag, 19. Januar 2008

■ (mk) NEUGRABEN. Die Initiative „Gedenken in Süderelbe“ lädt zu zwei Gedenkveranstaltungen ein: Am 27. Januar 1945 wurde das Konzentrationslager Auschwitz von russischen Truppen befreit. Auf Initiative von Bundespräsident Roman Herzog wurde der 27. Januar zum „Gedenktag für die Opfer des Nationalsozialismus“. In diesem Jahr macht die Initiative „Gedenken in Süderelbe“ Bürger das Angebot, sich bereits am 26. Januar um 11.30 Uhr vor dem ehemaligen Ortsamt Süderelbe zu versammeln und an die Millionen

von Männern, Frauen und Kinder zu erinnern, die auf unterschiedliche Weise zu Opfern der nationalsozialistischen Herrschaft wurden. Damit soll auch ein Zeichen für Demokratie und gegen rechtsradikale Strömungen in Wahlkampfzeiten gesetzt werden. Für den 27. Januar hat die Initiative „Gedenken in Süderelbe“ einen Gottesdienst in der Michaeliskirche um 10.00 Uhr vorbereitet. Es werden Texte von Überlebenden der Konzentrationslager gelesen und der Chor „Grenzenlos“ singt.

Mit Kindern beten Gesprächsabend in der Corneliuskirchengemeinde ■ (mk) FISCHBEK. Am 23. Januar nem Kind? Das hab ich noch nie lädt die Corneliuskirchengemeinde ab 20.00 Uhr alle Eltern, Großeltern, Paten zu einem Abend unter dem Thema „Mit Kindern beten“ ins Gemeindehaus, Dritte Meile 1, ein. Was bedeutet Amen? Die siebenjährige Anna sagt: „Amen heißt, dass man das Gebet einfach zu Gott abschickt!“ – So ist das mit dem Beten: eigentlich ganz einfach, manchmal aber für Kinder leichter als für Erwachsene. Beten mit mei-

Und so erreichen Sie die Apotheken: A1 Markt Apotheke Neugraben – Marktpassage 7 –, Ruf 70 10 06-0 A2 Eißendorfer Apotheke Eißend. Str. 103 / Am Exerzierplatz, Ruf 77 62 36 A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92 B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstr. 35d,(MPC) Ruf 700 15 20 B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Denickestr. 88 / Weusthoffstr., Ruf 790 63 00 C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Ruf 742 18 20 C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Sand 24, Ruf 766 00 40 D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Ruf 77 75 63 E2 Adler-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08 E1 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21 G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99 H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91

gemacht. Wie fang ich das an? Wozu ist das gut? Um diese und andere Fragen dreht sich dieser Abend. Es geht um Erfahrungsaustausch, Tipps und Hilfestellungen, alte und neue Kindergebete und Buchhinweise. Der Abend wird gestaltet von Pastorin Corinna Senf und Pastor Gerhard Janke. Nähere Informationen erhalten Sie im Gemeindebüro unter Telefon (040) 701 95 56.

H2 Sachsenhaus-Apotheke (Harburg) Bremer Straße 76, Ruf 77 32 76 J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harb. Rathausstr. 37, Ruf 767 93 00 K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Ruf 702 087-0 K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09 L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83 L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf 790 61 89 M2Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseberg 62, Ruf 763 31 31 M1Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Ruf 742 17 10 M1Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20 N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29 N2Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30 O2City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30 P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812 P2 Markt-Apotheke (Am Harburger Ring) Hölertwiete 5, Ruf 77 61 10

kommenden Jahre eine Serie solcher Aktionstage vorsieht. Dieser Aktionstag soll zeigen, dass jeder Einzelne seinen Beitrag zum Umweltschutz leisten kann – leicht und mit Spaß. Am 20. Januar kann jeder alle Busse, Bahnen sowie die HADAG-Fähren im gesamten HVV-Streckennetz zwischen Betriebsbeginn und Mitternacht kostenlos nutzen! Das heißt, dass am 20. Januar Ausflügler auch umsonst mit der S-Bahn nach Buxtehude fahren können! Verkehrsbetriebe, Verbände und verschiedene Unternehmen werden rund ums Thema Klimaschutz

Foto: Koltermann

informieren. So stellt der HVV ein kostengünstiges „3-Monate-Probe-Abo“ vor. Wenn Ausflügler mit der S-Bahn nach Buxtehude fahren schonen sie sowohl ihren Geldbeutel als auch die Umwelt. Bei solch attraktiven Angeboten ist ein Abstecher per S-Bahn nach Buxtehude ein richtiges Vergnügen, das in der Stadt des Igel und Hasen durch historische Sehenswürdigkeiten, vielfältige Einkaufsmöglichkeiten und kulturelle Veranstaltungen noch gesteigert wird. Weitere Informationen zur S-Bahnverbindung nach Buxtehude unter www.hvv.de.

Unendliche Weiten des Weltraums Erster Publikumstag in der Seefahrtschule Grünendeich ■ (mk) GRÜNENDEICH. Jetzt anmelden – die Teilnehmerzahl ist auf maximal 30 Interessierte begrenzt! Der erfahrene Kapitän und ehemalige Navigationsausbilder der alten Seefahrtschule Grünendeich, Egon Ohlrogge, macht sich wieder auf, zusammen mit seinem Publikum die unendlichen Weiten des Weltraums zu entdecken. Am 31.Januar startet die erste „Raumfahrt“ dieses Jahres. Die Veranstaltung beginnt um 18.00 Uhr und dauert cirka ein bis anderthalb Stunden. Erwachsene zahlen 5 Euro, Schüler (die Veranstaltung ist für Kinder ab 12 Jahren geeignet) 3 Euro. Eine Anmeldung ist unter Telefon (041 42) 81 20 76 unbedingt erforderlich. Kernstück des Planetariums ist das aus zwei Kugeln für den nördlichen und südlichen Sternenhimmel bestehende Projektionsgerät, das bis zu 5.800 Lichtpunkte an die Kuppel wirft. Dabei kann der Sternenhimmel über jedem Standort der Erde zu jedem beliebigen Zeitpunkt in der Vergangenheit und in der Zukunft gezeigt wer-

Q2Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 22, Ruf 702 07 30 Q1Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24 R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93 R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47 S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Ruf 701 86 82 S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65 T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Ruf 765 03 33 T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08 U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Hannoversche Str. 86, Ruf 30 08 86 96 W1Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24Y W2SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021 X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf)) Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64 Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91 Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62 Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25

den. Die sonst für das menschliche Auge kaum wahrnehmbaren Bewegungen der Himmelskörper laufen im Zeitraffertempo ab und veranschaulichen auf eindringliche Weise Vorgänge wie z. B. Tagund Jahresbewegungen. Etwa einmal im Monat werden die Türen des Planetariums der ehemaligen Seefahrtschule (jetzt Sitz der Arbeitsgemeinschaft Maritime Landschaft Unterelbe) für die Öffentlichkeit geöffnet. Dann unterhält Ohlrogge seine Zuhörer mit einer ausgiebigen Einführung in die Sternenkunde. Darüber hinaus können interessierte Gruppen (max. 30 Personen) das Planetarium buchen, ihren Planetariumsbesuch nach eigenen Wünschen gestalten und zwischen speziellen Vorführungsthemen wählen. Themenliste, Anmeldung und Terminabsprache bei der Arge Maritime Landschaft Unterelbe, Kirchenstieg 30, 21720 Grünendeich, Mo.Fr. 9:00 – 13.00 Uhr unter Telefon (04142) 812076 oder E-Mail: [email protected].

WICHTIGE NOTRUFE Polizei Harburg, Nöldekestr. 42 86-5 45 10 Polizei Harburg, Knoopstr. . 42 86-5 46 10 Polizei Neugraben . . . . . . . 42 86-5 47 10 Polizei Neu Wulmstorf . . . . . . 700 13 86-0 Polizei Finkenwerder . . . . . . . 42 86-5 47 60 Notruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110 Feuer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 Rettungsdienst, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 Rettungsdienst des Deutschen Roten Kreuzes . . . . . . . 1 92 19 Krankenhaus-Bettennachweis. . . . . 1 97 21 Zahnärztlicher Notdienst sonnabends und sonntags .01 80-5 05 05 18 Augenärztlicher Notdienst sonnabends und sonntags 10–12 Uhr Ärztlicher Notdienst . . . . . . . . . . 22 80 22

DER NEUE RUF

Ole kommt nicht!

Gesangsunterricht fördern

Bürgermeister sagt Neujahrsempfang in Neugraben ab

„Gemischter Chor Süderelbe“ übergibt Schule 6 Liederkalender

■ (mk) NEUGRABEN. Bürgermeister Ole von Beust, der zum Neujahrsempfang des Ortsauschusses und des Regionalbeauftragten am 25. Januar als Festredner eingeladen wurde, hat aus terminlichen Gründen sein Kommen abgesagt. Vertreten wird von Beust durch Justizsenator Carsten Lüdemann. „Wir bedauern sehr, dass Herr von Beust als Festredner nicht erscheinen kann, haben aber dafür Verständnis. Als Bürgermeister und Vorsitzender des Bundesrates und somit zweiter Mann im Staat hat Ole von Beust eine Menge terminlicher Verpflichtungen. Im Mittelpunkt des Empfanges stehen aber weiterhin in erster Linie die Empfänger des Süderelbethalers und die Bürgerinnen und Bürger als unsere Gäste und wir freuen uns auf den Besuch des Justizsenators“, erklärt der CDU-Fraktionsvorsitzende im Ortsausschuss Süderelbe, Lars Frommann.

■ (mk) NEUGRABEN. Um den Päd- der für die 2. und 3. Klasse. Das Inagogen kindgerechtes Material an die Hand zu geben, hat die Stiftung in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Chorverband und dessen Landesverbänden große Liederkalender für die Räume der VorschulGrundschulklassen herausgegeben. Die zwölf Kalenderblätter sind von Kindern mit jahreszeitlichen Bildern farbenfroh gestaltet worden. Jedem Monat ist ein Lied und ein kleines Gedicht zugeordnet. Der Chorverband Hamburg hat durch seine Mitgliedschöre im vergangenen Jahr viele Hamburger Grundschulen mit solchen Liederkalendern beschenkt. Der „Gemischte Chor Süderelbe“ hat sich in diesem Jahr die Schule NeuKommt nicht: Bürgermeister Ole von graben als Empfänger für die LiederBeust hat aus terminlichen Gründen kalender ausgesucht. Die 1. Vorsit-

teresse für dieses Geschenk war bei den Schülern schon sehr groß und auch Pfeiffer hat bereits konkrete Vorstellungen, wie an der Schule Neugraben mit den Liederkalendern gearbeitet werden soll. Dem „Gemischten Chor Süderelbe“, der in diesem Jahr sein 25-jähriges Jubiläum feiert, ist es ein besonderes Anliegen, das Singen in der Klassengemeinschaft und im Schulchor zu fördern. Aus eigener Erfahrung wissen die Sänger, dass gemeinsamer Gesang nicht nur das Gehör schult und das Rhythmus- und Sprachgefühl trainiert, sondern auch die Konzentrationsfähigkeit fördert, und das Sozialverhalten verbessert. Dieses wollen sie auch den Neugrabener Schülern vermitteln. Wenn das Singen in einer Gruppe mit allen positi-

seinen Auftritt beim Neujahrsempfang in Neugraben abgesagt. Foto: Koltermann

3

FÜR LEIBLE! UNDSPIKELEE UHNTER www.holab.de+ + +

N + + + GEWIN Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Gültig vom 21.01.-26.01.2008

Samstag, 19. Januar 2008

– Mineralwasser mit oder mit wenig Kohlensäure –

– verschiedene Sorten –

4.

99

10.

99

Literpreis 0.42 12 x 1 l PET + 4.50 Pfand

Literpreis 1.39 / 1.10 24 x 0.33 l + 3.42 Pfand / 20 x 0.5 l + 3.10 Pfand

– Apfelsaft klar oder trüb –

5.

99

9.

99

Literpreis 1.00 6 x 1 l + 2.40 Pfand

Literpreis 1.00 20 x 0.5 l + 3.10 Pfand

– verschiedene Sorten –

9. 5. 99

Christa Goetsch kommt!

Literpreis 1.51 20 x 0.33 l + 4.50 Pfand

GAL-Spitzenkandidatin besucht Neugraben burg lädt am 24. Januar von 16.00 mit der GAL-Spitzenkandidatin bis 18.00 Uhr insbesondere Mütter Christa Goetsch Im Deutschen und Väter schulpflichtiger Kinder Haus in der Bergheide 1 ein.

Neugrabener Schützen feiern ihren Königsball am 19. Januar

Neugraben-Fischbek, Neugraben Fischbek, Cuxhavener Straße 386 HH-Harburg, Rönneburger Str. 11-13

Schüler der 3. Klasse präsentieren zusammen mit Grundschullehrerin, Pfeiffer, und der Vorsitzenden des „Gemischten Chores Süderelbe“, Marion Sahling, den Liederkalender 2008.

■ (mk) NEUGRABEN. Am 19. Januar der Billwärder Gilde aus Rothenab 20.00 Uhr (Einlass ab 19.00 Uhr) feiert der Schützenverein Neugraben seinen diesjährigen Königsball zu Ehren des Königspaares Vera und Arno Alex, „dem Unermüdlichen“. Erwartet werden private Gäste des Königspaares, zahlreiche Neugrabener Schützen sowie Abordnungen der Nachbarvereine aus Scheideholz, Fischbek, Moorburg und Hausbruch. Außerdem wird eine Abordnung

burgsort erwartet, mit der die Neugrabener Schützen schon seit vielen Jahren freundschaftliche Bande unterhalten. Für die Musik sorgen die Band „Jo Jo“ und der vereinseigene Musikzug, der wieder mit neu einstudierten Stücken glänzen wird. Wie in Neugraben schon seit vielen Jahren Tradition, werden die Adjutantenpaare Annegret und Werner Oesmann, Helga und Jürgen Strankmann sowie Ursula und Bernhard Dassler für einen überraschenden Saalschmuck sorgen. Auf alle Besucher wartet auch in diesem Jahr eine große Tombola mit zahlreichen wertvollen Preisen. König Arno Alex wird viel Gelegenheit haben, auf der Tanzfläche unter Beweis zu stellen, ob er den Beinamen „der Unermüdliche“ zu Recht trägt. Königspaar, Adjutantenpaare, der Vorstand und Schützenwirt Toni Der Neugrabener Schützenkönig Ar- Schöner freuen sich auf eine tolle no Alex und seine Königin Vera fie- Ballnacht im Neugrabener Schützenbern bereits dem Königsball entge- heim! Gäste sind gern gesehen. Der gen. Foto: ein Eintritt beträgt 7 Euro pro Person.

Literpreis 0.76 24 x 0.33 l + 3.42 Pfand

www.holab.de

■ (mk) NEUGRABEN. Die GAL-Har- zu einer Diskussionsveranstaltung

Arno, der Unermüdliche tanzt!

99

zende des Chores, Marion Sahling, überreichte der Grundschullehrerin, Frau Pfeiffer, am 15. Januar vier bunte Kalender für die Vorschulklassen und die 1. Klassen und zwei weitere ebenso große und fröhliche Kalen-

Völsch wirbt für Mindestlohn

ven Nebeneffekten für Kinder selbstverständlich wird und sich zu einem festen Bestandteil ihres täglichen Lebens entwickelt, werden sie auch als Erwachsene nicht darauf verzichten wollen. So konnte der „Gemischte Chor Süderelbe“ nicht nur zum Spaß am Lernen beitragen, sondern auch ein Stück Nachwuchsförderung betreiben.

Juwelier am Rathaus

Handgefertigte Kollektion an Trauringen im Angebot Goldschmuck, Anfertigungen, Gravuren, Gold- und Zahngoldankauf – Super Preise – Harburger Rathausstraße 41 (gegenüber der Deutschen Bank) Telefon 040 / 766 44 56

Anzeigenberatung  (040) 70 10 17-0

■ (mk) NEUGRABEN. Thomas Völsch, SPD Bürgerschaftskandidat im Wahlkreis 17 steht am 26. Januar für Fragen zur Bürgerschaftswahl im Februar bereit. Außerdem werden an den Ständen, gemeinsam mit weiteren Kandidaten der SPD, Unterschriften für die Einführung eines Mindestlohns in Deutschland gesammelt. Von 10.00 bis 11.00 Uhr ist Völsch in Neugraben auf dem Neugrabener Markt und von 11.30 bis 13.00 Uhr in Heimfeld vor dem Penny Markt am Milchgrund zu treffen.

Unsere Januar-Highlights

Opel Meriva Njoy 1.7 CDTI

Opel Zafira Edition 1.6

VW Golf Plus Tour 1.6

74 kW (100 PS), EZ 06/06, 14.440 km, 4 x Airbag, Servo, ZV m. FB, ABS, ESP, DZM, Color, WFS, Kopfst. hi., CD Radio CD30, Lenkradfernbedienung, Klima, el. FH vo., el. A-Sp., Lederlenkrad, uvm. Nr. 211 Euro 13.740,–

77 kW (105 PS), EZ 07/07, 7.366 km, 6 x Airbag, Servo, ZV m. FB, ABS, ESP, Flex 7-Sitzsystem, Kopfst. hi., Klima, CD Radio CD30, el. A-Sp., el. FH vo., Mittelarmlehne vo., Dachrehling silber, uvm. Nr. 158 Euro 16.990,–

75 kW (102 PS), EZ 12/06, 13.046 km, 6 x Airbag, Servo, ZV + FB, ABS, get. Rückb., ESP, Kopftstützen hi., Klimatronik, Sitzheiz. vo., Parkpilot vo. und hi., el. A-Sp., el. FH vo. + hi., NSW, CD-Radio, uvm. Nr. 129 Euro 15.390,–

Opel Astra Edition 1.6

Opel Vectra Caravan Elegance 2.2 DTI

Opel Corsa Edition 1.0

77 kW (105 PS), EZ 04/07, 7.201 km, 6 x Airbag, Servo, ZV + FB, ABS, Kopfst. hi., ESP, Klima, CD-Radio CD30 MP3, el. FH vo., el. A-Sp., Sichtpaket, Regensensor, uvm. Nr. 163 Euro 13.990,–

92 kW (125 PS), EZ 02/04, 68.500 km, 6 x Airbag, Servo, ZV 44 kW (60 PS), EZ 10/06, 15.070 km, 6 x Airbag, Servo, ZV m. FB, m. FB, ABS, ESP, Kopfst. hi., Klimaautom., CD-Radio CDR ABS, Kopfst. hi., SolarReflect Windschutzs., Klimaautom., CD-Radio 2005, BC, el. A-Sp., el. FH vo. + hi., Wurzelholzdekor, uvm. CD30 MP3, Halogen-NSW, el. FH vo., el. A-Sp., Alu-Felgen 16“, uvm. Nr. 112 Euro 12.900,– Nr. 206 Euro 10.990,–

Schaltjahr für Ihr Geld. Richten Sie Ihre Geldanlage steueroptimiert aus – und bewahren Sie sich langfristig Ihre Gewinne.*

Jetzt in Ihrer

lassen, Jetzt beraten itieren. of pr g an jahrel

Sparkasse Stade-Altes Land

– Und viele weitere Gebrauchtwagen zu Superpreisen –

Stellen Sie um!

Flüssiggasumrüstung ab €

2.500,–

Finanzierbar für mtl. € 65,– 40 Monate 9,9% eff. Zins

Wir beraten Sie gern!

Ihr freundlicher Opel-Händler

Autohaus

Rubbert GmbH

Vertragshändler der Adam Opel GmbH

21149 Hamburg (Neugraben) Cuxhavener Straße 355 Telefon 70 10 12 0 oder 701 40 33 Fax 70 10 12 26

E

ert – R u b bessere b Die eidung! ntsch

*Es können sich Änderungen mit produktbezogenen Auswirkungen im weiteren Gesetzgebungsverfahren ergeben (Stand: November 2007). Allein verbindliche Grundlage für den Erwerb von Deka Investmentfonds sind die Verkaufsprospekte und Berichte, die Sie bei Ihrer Sparkasse oder Landesbank erhalten. Oder von der DekaBank, 60625 Frankfurt und unter www.deka.de

DekaBank Deutsche Girozentrale

SA MTGEMEINDE NEU WULMSTOR F

4

CDU-Preisskat ■ (mk) NEU WULMSTORF. Am 25. Januar veranstaltet die CDU ihren alljährlichen Preisskat in Elstorf. Diesmal wird auch Norbert Böhlke anwesend sein. Los geht es ab 19.00 Uhr in der Gaststätte „Zum Florian“. Das Startgeld beträgt 8 Euro und natürlich ist für Sach- und Fleischpreise gesorgt. Anmeldungen nehmen Alois Rupprecht unter Telefon (040) 700 71 59 und Jan Lüdemann unter Telefon (04168) 234 entgegen.

Bürgermeister zieht Resümee Wolf Rosenzweig empfing 55 Bürger zu Sprechstunden ■ NEU WULMSTORF. Mit Amtsantritt durch Bürgermeister Wolf Rosenzweig wurde das Thema Bürgersprechstunde (BSS) angesprochen und ein umsetzungsfähiges Konzept erarbeitet. Im Rahmen des Neujahrsempfanges 2007 wurde durch Rosenzweig der Start der BSS für den Februar bekannt gegeben. Erstmalig am 14.Februar fand eine BSS statt. Beworben wurde und wird die BSS durch monatliche Pressemitteilungen, monatliche Terminankündigungen im gemeindlichen Internetauftritt und durch Aushänge im Rathaus. Als Termin wird grundsätzlich der 2. Mittwoch eines Monats von 17.00 bis 19.00 Uhr festgelegt. Dieser Termin wurde in den Monaten November und Dezember verlegt, so dass nicht immer der 2. Mittwoch gewählt wurde, eine BSS jedoch jeden Monat angeboten werden konnte (somit insgesamt 11 BSS in 2007). Im Rahmen der BSS – die durch die Besucher über das ganze Jahr als sehr gute Möglichkeit der Kontaktaufnahme gelobt wurde – konnten insgesamt 55 Besuche gezählt werden. Die Personenanzahl war dabei höher, da es oftmals vorkam, dass Ehepaare, Familien oder befreundete Menschen gemeinsam in die BSS kamen. Nicht unerwähnt bleiben soll, dass die tatsächliche Anzahl der Besuche höher war. Grund für die „nichtgezählten“ Besuche ist, dass durchaus Wünsche vorlagen, die Anliegen nicht zu protokollieren und zu dokumentieren. Diese Wünsche wur-

fen werden. In 19 Fällen war eine Antwort nicht notwendig - teilweise wollten die Besucher ausschließlich etwas mitteilen, teilweise waren Antworten durch das Gespräch mit dem Bürgermeister gegeben, bzw. hatten sich diese selbst beantwortet. Seitens der Verwaltung wird darauf hingewiesen, dass sich die BSS zum einen bewährt hat und zum anderen äußerst positiven Anklang bei den Einwohnern finde. Die durch die BSS ermöglichte direkte Kommunikation sowie die vorliegende und Begehrter Gesprächspartner: Bür- nicht nur propagierte Bürgerfreundgermeister Wolf Rosenzweig konnte lichkeit führen dazu, dass die Einin seinen Bürgersprechstunden 55 richtung der BSS gelobt und – was noch wichtiger ist – genutzt wird. Besucher empfangen. Foto: Koltermann Durch den Aspekt des Unbürokratischen werden zudem Schwelden selbstverständlich berücksichtigt lenängste und Barrikaden abgebaut, und hängen mit der Qualität der Anheißt es aus dem Neu Wulmstorliegen und Anfragen zusammen. fer Rathaus. Würde man die Anliegen und Anfragen in ihrer Gesamtheit qualitativ bewerten, so wäre festzustellen, dass in der BSS sowohl Anfragen zum Verständnis oder vorhergehenden Missverständnis ebenso vorka-

Samstag, 19. Januar 2008

Vorstand zieht positive Bilanz Neu Wulmstorfer DLRG-Jahreshauptversammlung 2008 ■ NEU WULMSTORF. Im Rahmen der Jahreshauptversammlung der DLRG Neu Wulmstorf am 11. Januar, standen die Jahresberichte der Ressortleiter im Vordergrund. Der technische Leiter Ausbildung, Sven Mrowinski begann mit seinen Ausführungen: von den 445 Mitgliedern der Ortsgruppe schwammen 46 Kinder in den Anfängerkursen; rund 150 Kinder und Jugendliche beteiligten sich an den Fortgeschrittenenkursen. An den „Erwachsenen-Kursen“ nahmen laut Sven Mrowinski 46 Personen teil. Im Kinderbereich wurden

von Matthias Koltermann 85 Schwimmabzeichen vom „Seepferdchen“ bis zum „Juniorretter“ erworben; im Jugend-/Erwachsenenbereich bestanden 44 Personen die Prüfung zum Rettungsschwimmer. Auch haben sieben Mitglieder das deutsche Schnorcheltaucherabzeichen erworben. 15 Ausbilder und -helfer wären hier für gut 1.000 Stunden tätig gewesen. Außerhalb der Schwimmhalle leiteten zwei Erste Hilfe- und zwei San-Ausbildung. In Lebensrettende Sofortmaßnahmen wurden 50 Personen, in Erste Hilfe-Lehrgängen 81 Personen und in SAN A und SAN BLehrgängen 28 Personen ausgebildet. Erfreulich wäre gewesen, dass nicht nur Vereinsmitglieder, sondern auch Externe, wie zum Beispiel Fahrschulen und Jugendgruppen, die

gesamte Ausbildungspalette nutzten, berichtete Sven Mrowinski. Der technische Leiter Wasserrettungsdienst (WRD), Björn Mrowinski, stellte in seinem Bericht fest, dass die Ortsgruppe über 15 Katastrophenschutzhelfer und 24 Wachgänger Freibad verfüge. Im vergangenen Sommer wären 323 Wachstunden im Freibad geleistet worden. Diese Stunden werden mit der Hallenmiete 07/08 verrechnet. Bei 31 Veranstaltungen wie zum Beispiel der San-Betreuung bei „Metall Bash“, „NeuWuWo“ oder dem „Lotto King Karl“Konzert in Buxtehude sowie bei der Unterstützung des Heidelaufs wurden im Jahr 2007 von Mitgliedern cirka weitere 1.400 Stunden ehrenamtliche Arbeit geleistet, so Björn Mrowinski. Die Jugendvorsitzende, Christina Groth, referierte, dass das Jahr 2007 im Jugendbereich mit den Meisterschaften bis zu den Landesmeisterschaften in Osnabrück viel versprechend begann. Neben vielen kleineren Aktionen wären die Freizeiten in Cuxhaven und im Harz sowie das WRD-Jugendcamp in Stove an der Elbe die Höhepunkte des Jahres gewesen. Die 15-köpfige Jugendgruppe, die an DLRG-Aufgaben herangeführt wird und bei den Ausbildungsdiensten mit übe, zeige eine positive Entwicklung. Der Schlussbericht kam vom Kassenwart Udo Gehm. Durch Zuschüsse, Spenden und Beiträge sei die finanzielle Lage gut. Deswegen

Der technische Leiter Ausbildung, Sven Mrowinski, wies auf der Neu Wulmstorfer DLRG-Jahreshauptversammlung in seinem Bericht unter anderem auf die zahlreiche Beteiligung an Prüfungen zum Rettungsschwimmer hin. Foto: ein könne sich die Ortgruppe einen zweiten Kleinbus anschaffen. Zwar müsse in den folgenden Jahren der Gürtel enger geschnallt werden, jedoch sei der neue Bus stärker motorisiert. Der alte Bus könne somit mehr in der Jugendarbeit genutzt werden. In der darauf folgenden Abstimmung stimmten die Mitglieder der Anschaffung zu. Personelle Veränderungen im Vorstand, da keine Neuwahlen anstanden, gab es nicht. Zum Abschluss bedankten sich der erste und der zweite Vorsitzende, Matthias Groth und Hellmut Strübing, im Namen des Vorstandes bei allen Mitgliedern, die als Helfer durch ihr Engagement dazu beigetragen hatten, dass dieses Jahresprogramm bewältigt wurde.

w w w.bobecksinfo.de

von Matthias Koltermann men wie solche, die eine große persönliche Betroffenheit innehatten. Die Bandbreite war von „Was ich schon immer mal fragen wollte“ bis „Ich habe ein wirklich großes Problem“ gegeben. Von den insgesamt 55 dokumentierten Besuchen gingen 126 Anfragen aus. In 27 Fällen konnte umgehend geantwortet oder Abhilfe geschaf-

In allen Bereichen zugelegt!

Gemeindebücherei Neu Wulmstorf legt für 2007 positive Bilanz vor ■ (mk) NEU WULMSTORF. Schenkel

Termin öffnete die Bücherei Neu Wulmstorf nach einer kurzen Umschlägt Hape! Er war wohl nicht oft bauphase wieder ihre Türen und genug weg!!! Sprich: er war nicht oft genug ausgeliehen, Hape Kerpräsentierte den lesefreudigen Bekelings Bestseller „Ich bin dann nutzern viele Neuerungen, angefanmal weg!“ gen von längeren Öffnungszeiten 4 Entleihungen mehr wies 2007 bis hin zum umgestalteten Jugendder Kriminalroman „Tannöd“ von bereich. War es wohl UrlaubslektüAndrea Schenkel auf und setzte re, die die Leser im Juli, dem aussich mit 31 Ausleihen an die Spitleihstärksten Monat, nach Hause ze der Hitliste in Neu Wulmstorf. trugen, oder lagen die hohen AusBläserquintett „CASSIOPEIA“ im Ratssaal Neu Wulmstorf Überhaupt ist die Gemeindebüleihzahlen an den Julius-Veranstaltungen? Und wer das Bad in der ■ (mk) NEU WULMSTORF. Eine mu- ten sie sich auf den 16. Internatio- cherei mit ihrer Jahresstatistik sehr sikalische Sternstunde mit Flöte, nalen Perrenoud-Wettbewerb 2008 zufrieden: mehr Leser, mehr NeuMenge liebt, sollte die GemeindeOboe, Klarinette, Fagott und Horn vor, der am 5. Februar in dem Bö- anmeldungen, mehr Entleihungen, bücherei zwischen 16.00 und 17.00 Uhr aufsuchen, dann brummt es so veranstaltet der Kulturverein Neu sendorfer Saal in Wien ausgetra- mehr Veranstaltungen – das Team um Ulla Vogt hat in allen Bereirichtig im Laden! Das Geheimnis, Wulmstorf e.V. am 1. Februar ab gen wird. wer 2007 Leser oder Leserin des 20.00 Uhr im Rathaus Neu Wulm- Das Publikum kann sich auf ei- chen zugelegt. Jahres wurde, soll erst am 22. Jastorf (Ratssaal) in der Bahnhofstra- nen wunderschönen und abwechs- Und die Statistik hält noch so eininuar gelüftet werden… Weitere Inße 39. Zu Gast ist das junge En- lungsreichen Konzertabend freu- ge Überraschungen der besondesemble „CASSIOPEIA“ – fünf junge en. Zu hören ist ein Programm, das ren Art bereit: der beste Ausleihtag Da legst dich nieder! Das Team um Ulla Vogt kann mit der Auslastung der formationen unter Telefon (040) Musiker, Christian Strube (Flöte), sich aus den Werken des Wettbe- war der 2. April 2007. An diesem Neu Wulmstorfer Gemeindebücherei vollkommen zufrieden sein. Foto: ein 700 78 250. Simone Preuin (Oboe), Anna Bar- werbs zusammengestellt hat. deli (Klarinette), Heide Gottschalk Eintritt: Vorverkauf 8 Euro/ Abend(Fagott) und Monika Mayer (Horn), kasse (Restkarten) 10 Euro, Kartendie die Begeisterung für Kammer- vorverkauf: Bücherforum, BahnhofChöre und Gesangsgruppen präsentieren neues Programm Kriminelles Duo bestiehlt Geschäftsleute und Passanten straße 9–11, pbg im Einkaufspark musik verbindet. Das Ensemble hat bereits erste Vosshusen, Gedos Tabakshop, ■ (mk) NEU WULMSTORF. Der Kul- das Neujahrssingen durch intensive ■ (mk) NEU WULMSTORF. Un- re, Schnauzbart, bekleidet mit Preise bei internationalen Wettbe- Bahnhofstraße 88 und Glöckner’s turverein Neu Wulmstorf e.V. gibt und zeitaufwändige Vorbereitungen ter der Woche erschien ein süd- einem blauen längeren Lodenbekannt, dass das traditionelle zum Publikumsmagneten gemacht. werben gewonnen. Zur Zeit berei- Shop, Bredenheider Weg 2. ländisch aussehendes Pärchen mantel, hoch geschlossen Neujahrssingen nach den um- Die Chöre stellen ihr aktuelles Proin einem Reisebüro in der Neu 2. Person: weiblich, cirka 40 fangreichen Umbauarbeiten in der gramm mit neuen Highlights vor. Wulmstorfer Bahnhofstraße. Der Jahre, cirka165-170 Zentimeter Schule Vossbarg in der Ernst-Mo- Das Repertoire reicht vom VolksMann zeigte einer Mitarbeiterin groß, schlanke Gestalt, dunkritz-Arndt-Straße wieder im großen lied über den beliebten Pop-Song, cirka 50 Euro in Banknoten und le, zum strengen Pferdeschwanz dem stimmgewaltigen Shanty, dem Rahmen stattfinden wird. bat mit Gestiken darum, das gebundene Haare, bekleidet mit Am 20. Januar ab 15.00 Uhr wer- unter die Haut gehenden Spiritual Geld in 10 Euro-Noten zu wech- brauner Jacke, eventuell Stiefel. den die Chöre und Gesangsgrup- bis zur Chorkantate. seln. Als die Mitarbeiterin ei- Beide Personen wirkten gepflegt. pen der Gemeinde Neu Wulmstorf Der Kulturverein rät aus den Erne Geldtasche hervor holte, um Im November ist das Pärchen ihr neuestes Repertoire zum Bes- fahrungen der letzten Jahre, sich das Geld zu wechseln, wurde sie mit einer ähnlichen Masche vor ten geben. Es findet diesmal nicht rechtzeitig Karten für diese beliebdurch das Pärchen so abgelenkt, Geschäften auf Passanten zuwie gewohnt am 1. Sonntag des te Veranstaltung zu sichern. Kardass es dem Mann gelang, unbe- gegangen und hat sie auf der neuen Jahres statt, sondern auf ten gibt es für 5 Euro im Vorvermerkt 280 Euro aus der Geldta- Straße bestohlen. Sollten diese Wunsch der Chöre am 3. Sonn- kauf und an der Tageskasse (falls Personen in ähnlicher Weise in sche zu entwenden. tag, damit sie mehr Zeit haben, um nicht ausverkauft). Der Diebstahl wurde erst später Geschäften auftauchen, so bittet nach den vielen Weihnachtsveran- Vorverkaufsstellen in Neu Wulmbemerkt. Das Pärchen kann wie die Polizei sofort über den Notstaltungen ihr aktuelles Programm storf: Bücherforum, Bahnhofstraße folgt beschrieben werden: 1. Per- ruf 110 informiert zu werden. 9–11, pbg im Einkaufspark Vosseinzuüben. son: männlich, cirka. 45 Jahre, Sachdienliche Hinweise sind Der Musikpädagoge und Chorlei- husen, Gedos Tabakshop, Bahncirka 175-180 Zentimeter groß, unter Telefon (040) 70 01 38 60 Das Bläserquintett „CASSIOPEIA“ präsentiert Stücke aus seinem neuen ter Manfred Birk führt auch in die- hofstraße 88 und Glöckner’s Shop, vollschlank, graumelierte Haa- zu machen. Programm. Foto: ein sem Jahr wieder die Regie. Er hat Bredenheider Weg 2

Neues Programm

„17. Großes Neujahrskonzert“

280 Euro ergaunert

G. Waldmann

Elektro-Discount Harburgs größtes Fachgeschäft für Elektrogeräte mit dem kundenfreundlichen Service und sagenhaft günstigen Preisen.

www.elektrowaldmann.de

[email protected]

Wilstorfer Str. 48 · Harburg im Harburg Carrée · Tel. 7 65 37 25 Tel. 77 71 07 · Fax 77 71 08

Montag – Freitag: 9 bis19 Uhr • Sonnabend 9 bis 16 Uhr geöffnet! Wir liefern Großgeräte bis 50 km kostenlos Gefrierschrank G 1221 ohne Deko

Kühlschrank KT 16 LE 21

Tischkühlautomat KTL 14 N 30 • Kühlzone: 107 l • Gefrierfach: 17 l • 3 Isostellflächen aus Sicherheitsglas • Automatische Abtauung • Gerätemaße: H 85/B 50/T 60

238.-

• 98 l Fassungsvermögen • Energieverbrauch: 186 kWh/Jahr • 3 transparente Schubladen • Gerätemaße: H 85/B 55/T 60

• 125 kWh Energieverbrauch im Jahr • Nutzinhalt Kühlen: 116 l • Nutzinhalt Gefrieren: 16 l • antiBacteria • Abtauautomatik • 3 Abstellflächen aus Sicherheitsglas • 2 transp. Gemüsebehälter • Lagerzeit bei Störung: 12 h • Gerätemaße: H 85/B 60/T 60

Klasse A

348.-

Lieferpreis inkl. Service ohne Deko

318.-

Klasse A++

Lieferpreis inkl. Service

• Energieverbrauch: 285 kWh /Jahr • Nutzinhalt Kühlteil: 145 l • Nutzinhalt Gefrierteil: 62 l • 3 Gefrierfächer • Glasablagen • Abtaueinrichtung manuell • Gerätemaße: H 151/B 54/T 60

298.-

Klasse A

Lieferpreis inkl. Service

Abb. ähnlich

Lieferpreis inkl. Service

398.-

Lieferpreis inkl. Service

Klasse A

548.-

• Nutzinhalt 199 l • Platz für 6 Körbe • Verbrauch: 215 kWh/Jahr • StopFrost-System • Trennwand

Klasse A NoFrost-Technik

• 1200 U./Min. • 5 kg Fassungsvermögen • red. Schleuderdrehzahl • Große Öffnung Jahresverbrauch eines 4-Personenhaushaltes mit 200 Wäschen: 9800 Liter Wasser/ 190 kWh Strom

298.-

• 1200 U./Min. • 5 kg Fassungsvermögen • 30 cm Bullauge • Mehrfachwasserschutz • Vollelektr. Ein-/Knopf-Bedienung • LED Programmablaufanzeige Jahresverbrauch eines 4-Personenhaushaltes mit 200 Wäschen: 9800 Liter Wasser/190 kWh Strom

Verbrauch 49 l/0,95 kWh

Klasse AAB

Lieferpreis inkl. Service

368.-

Verbrauch Klasse A A B 49 l/0,95 kWh

Lieferpreis inkl. Service

immer Elektro Waldmann –

•6 kg Fassungsvermögen • 1200 U./min. • Programmablaufanzeige • Sensitive Programme • Multi Display • AquaControl-Schlauch Jahresverbrauch eines • Kindersicherrung am Bullauge 4-Personenhaushaltes mit 200 Wäschen: • Handwaschprogramme 9800 Liter Wasser/204 kWh Strom

548.-

Verbrauch Klasse A A B 49 l / 1,02 kWh

Lieferpreis inkl. Service

Lieferpreis inkl. Service

Test Klasse Sieger A A B 09/2005

Klasse C

498.-

Verbrauch 45 l/1,02 kWh

Lieferpreis inkl. Service

Kostenlos: Fachgerechte Beratung Kostenlos: Lieferung im Umkreis von 50 km Kostenlos: Auspacken und Entsorgung der Verpackung Kostenlos: Anschluss an vorhandene Versorgungsanschlüsse (Wasser Zu- u. Ablauf) Kostengünstig: Finanzierungsservice Garantieverlängerung möglich Preiswerter Reparaturservice

• 6 kg Fassungsvermögen • 1400 U./Min. • Aquastop mit Garantie • alle Programme zeitverkürzt • Mengenautomatik • Oberwasser-System • Schaumerkennung, Unwuchtkontrolle Geschätzter Jahresverbrauch bei 220 Standardprogramme: 9000 Liter Wasser/204 kWh Strom

548.-

Klasse Verbrauch A A B 45 l/1,02 kWh

Lieferpreis inkl. Service

nicht vorhanden, Keine Mitnahmegarantie. Sofern ehend. umg rn liefe und rt sofo wir n bestelle

Waschvollautomat WOT 20380 • 1000 U./Min. • 5 kg Fassungsvermögen • AquaSpar-System • Mengenautomatik • AquaStop-Schlauch • Alle Programme zeitverkürzt • Vollelektr. Einknopfbedienung • Gerätemaße: H90/B 40/T 62 Jahresverbrauch eines 4-Personenhaushaltes mit 200 Wäschen: 9600 Liter Wasser/ 190 kWh Strom

598.-

Klasse AAC

Verbrauch 48 l/0,95 kWh

Lieferpreis inkl. Service

Lieferpreis inkl. Service Standherd Competence 20005 VA-wn

• 7 kg Fassungsvermögen • DUO-Tronic • Sensitive Drying-System • Vollelektron. Einknopfbedienung • LED Anzeige für Trockenzustand • TouchControl-Tasten: Start/Stop, Schon. • Energieverbrauch: 3,92 kWh

• 5 kg Fassungsvermögen • Elektr. Steuerung • Knitterschutz • Kindersicherung • Gerätemaße: H 85/B 59,5/T 60

318.-

• mit Schontrommel • Wasserschutz-Garantie • 5 kg Fassungsvermögen • 400–1400 U./Min. • Verbrauch: 45 l/0,85 kWh • Automatik-Programm • Miniprogramm • Waterproof-System Jahresverbrauch eines 4-Personenhaushaltes mit 200 Wäschen: 9000 Liter Wasser/170 kWh Strom

968.-

498.-

Klasse AAB

Unsere Serviceleistungen für Sie:

Luftkondensations-Wäschetrockner WTE 84183 Maxx 7 Sensitive

KondensationsWäschetrockner AWZ 7457 electronic

Waschautomat WM 14 E140

• 1200 U./Min. • 6 kg Fassungsvermögen • AquaStop mit lebenslanger Garantie • LED Programmablauf Jahresverbrauch eines 4-Personenhaushaltes mit • Mengenautomatik 200 Wäschen: Unwuchtkontrolle 9000 Liter Wasser/204 kWh Strom • Aqua Spar-System

eine Klasse besser!

Waschautomat W 2241 WPS

Waschautomat WA 62680 Lavamat

erner Markengeräte zu mit einer großen Auswahl mod Beratung. eller vidu günstigen Preisen bei indi

WAE 24140

CWF 12 A 11

378.-

Klasse A+

Lieferpreis inkl. Service

Lieferpreis inkl. Service

ugeräte-Studio a b in E r e s n u h c u a ie S n Besuche Gorenje Waschautomat Waschautomat Waschmaschine WA 50120

Lieferpreis inkl. Service

Gefriertruhe GTS 2112

• 286 kWh/Jahr Energieverbrauch • 5 transparente Schubladen, davon 1 Big-Box • 1 Gefrierfach mit transp. Klappe • Elektr. Temperaturregelung über LED ablesbar • Aktiv Warnsystem • Gerätemaße: H 155/B 60/T 65

• Energieverbrauch: 341 kWh/Jahr • Nutzinhalt Kühlen: 225 l • Nutzinhalt Gefrieren: 87 l • 4 Abstellflächen aus Glas im Kühlteil und 1 transp. Gemüsebehälter • Abtauautomatik • 3 transp. Gefriergutschubladen • Etagenfrost • Gerätemaße: H 185/B 60/T 61

Klasse A

298.-

Klasse A+

Stand-Gefrierschrank CE 246 N 00 NoFrost

Kühl-Kombination KGV 36 V 00

Kühl-Gefrier-Kombination CSA 24000

• Super Frost-Funktion Kontrollanzeigen für Betrieb, Alarm und SuperFrost • SmartFreeze-System • FrostSafe-System mit rundum geschlossenen transparenten Schubfächern • 98 l Nutzinhalt • Gerätemaße: H 85/B 55/T 60

Gefrierschrank A 60 110 GS 1

Lieferpreis inkl. Service

Klasse B

Standherd HSS 120020

• Kochfeld Glaskeramik • alle Kochzonen stufenlos regelbar • LineControl (inkl. Funktions- und Temp.-Kontrollleuchte) • Reinigungshilfe-System • 3 Beheizarten (Unter-/Oberhitze, Unterhitze gtrennt schaltbar, Großflächengrill • Gerätemaße: H 85/B 50/T 60

• Emaillierte Kochmulde mit 1 Schnellund 3 Normalkochplatten • Abdeckplatte • Ober-/Unterhitze, getrennt schaltbar • Wrasenabzug nach hinten (Mulde) • Leicht-Reinigungssystem • Gerätemaße: H 85/B 50/T 60

298.Lieferpreis

Klasse B

448.Lieferpreis

Unsere Kunden parken 1 Stunde kostenfrei im Parkhaus Harburg-Carrée.

NEUGR A BEN

6

;VIBVTF
JO

.%5'2!"%.

֘` 1  -/ vÙÁ

UNTERSTàTZTVOM&ÚRDERVEREIN.EUGRABENE6MIT3àDERELBE%INKAUFZENTRUMUND.EUGRABENER7OCHENMARKT

ֱܱ>± س޳>³

Êç Ê ç¦

Samstag, 19. Januar 2008

„Wir müssen etwas tun!“

¦¦

Förderverein Neugraben organisierte Anhörung zum Thema BID ■ NEUGRABEN. Wird ein Business aus Neugraben bei. Außerdem ver-

Anzeigenberatung 콯 (040) 70 10 17-24

Improvement District (BID) in absehbarer Zeit im Neugrabener Zentrum eingerichtet? Zu dieser Frage fand am 15. Januar im ehemaligen Ortsamt Süderelbe eine Anhörung statt. Der vom Förderverein Süderelbe ausgerichteten Veranstaltung wohnten eine Reihe von Grundeigentümern und Geschäftsleuten

FERNSEH Peithmann Telefon 701 79 76/47

Nähstube Ifagat Änderungsschneiderei – gegenüber der Post –

• Änderungen aller Art • Auch LEDER • Neuanfertigung nach Muster Neugrabener Bahnhofstr. 33 21149 Hamburg Tel.: 040 / 30 21 58 64 Handy: 0163 / 9063294 E-Mail: [email protected]

SEZ Apotheke

Apothekerin Heide Ziemann Cuxhavener Straße 335 21149 Hamburg (Neugraben)

im Süderelbe-Einkaufs-Zentrum

Tel. 701 40 21 · Fax 701 40 22

schaffte der BID-Experte der Handelskammer Hamburg, Michael Kullmann, den Zuhörern einen Überblick über die Bildung und Funktionsweise eines BID. Zunächst forderte die 1. Vorsitzende des Förderverein Neugraben, Hannelore Bobeck-Niculescu, die anwesenden Grundeigentümer eindringlich dazu auf, sich für die Einrichtung eines BID zu entscheiden. Angesichts der dramatischen Lage des Einzelhandels in Neugraben und der wachsenden Konkurrenz im Umland sei eine derart wichtige Entscheidung unbedingt von Nöten. „Wir müssen etwas tun!“, rief sie den Zuhörern zu, damit sich Neugraben behaupten könne. Bobeck-Niculescu erinnerte an die letzte Sitzung zu diesem Thema 2005 an gleicher Stelle. Hätte man damals der Bildung eines BID zugestimmt, wäre in Neugraben das Die 1. Vorsitzende des Förderverein Neugraben, Hannelore Bobeck-Niculescu, plädierte eindringlich für die Einerste BID in Hamburg entstanden. richtung eines BID in Neugraben. Aufgrund der zögerlichen Haltung und Straßenmöbel oder verdreckte Pflasterungen wären der Anfang vom Ende. Leerstände und Verwahrlosung der Passage würden Kunden abschrecken. Dem folge zumeist ein Imageverlust auf dem Fuße, der schwer wieder zu revidieren sei, betonte Kullmann. Fördervereine, deren Mitglieder auf freiwilliger Basis agieren, könnten in dieser Lage trotz ehrenamtlichen Engagements wenig bewirken. Grund: Nur ein kleiner Teil der Mitglieder beteilige sich in-

Kostenlose Hautmessung

von Matthias Koltermann

am 24.01.’08 von 10.00 – 17.00 Uhr • GRATIS Produktproben für Ihren Hauttyp • Überraschungsgeschenk beim Kauf von Louis Widmer Produkten ab 30,– € Vereinbaren Sie jetzt Ihren persönlichen Termin Bodenbeläge • Gardinen • Sonnenschutz • Wohnaccessoires • Farben • Tapeten

Kissen Tischdecken Gardinen bis zu

% 50 rreeduzierrtt!!

Unser Service: beraten - messen - verlegen - dekorieren - montieren - reinigen

HH-Neugraben • Groot Enn 1 – 3 • Tel. 701 70 24

Das Neugrabener Zentrum soll durch ein BID auf längere Sicht attraktiver werden. In Hamburg sind unter anderem in Bergedorf und am Neuen Wall BID-Projekte in jüngster Zeit erfolgreich durchgeführt worden. der Verantwortlichen sei es nicht dazu gekommen – so konnte sich die „Einkaufsmeile Sachsentor“ in Bergedorf mit dieser Ehre schmücken. Damit sei eine Chance zur Steigerung der Attraktivität Neugrabens vertan worden. Trotz allen Engagements wäre der Förderverein Neugraben nur bedingt in der Lage, die Vielzahl der Prob-

leme zu lösen, bedauerte BobeckNiculescu. Kullmann versuchte mit seinem Vortrag die Anwesenden von den Vorteilen eines BID zu überzeugen. Anhand einiger Fotos verdeutlichte er den Nachholbedarf des Neu-

grabener Zentrums. Laut Kullmann sei noch nichts Dramatisches zu beobachten, aber bestimmte Faktoren signalisieren, dass das Neugrabener Zentrum am Anfang einer Negativspirale stünde. Leerstände, unterschiedliche Werbeschilder

tensiv an der Behebung von Missständen. Außerdem wären die finanziellen Mittel sehr begrenzt. Zumeist sind die aufopferungsvoll getätigten Maßnahmen kaum von Erfolg gekrönt. Wenn einmal im Jahr ein Fest veranstaltet wird, zeitige das keine Nachhaltigkeit, so Kullmann. Anders dagegen beim BID. Mit diesem Instrument könnten konkrete Ziele und die dafür notwendigen Maßnahmen definiert werden, um ein Einkaufsviertel zu neuem Glanz zu verhelfen.

Fortsetzung Seite 7

Sofortkredit ab 5,99% p.a.*

Jetzt in Ihrer Allianz Agentur: Das Dresdner FlexiGeld** ab 5,99 % p.a.* für mehr finanzielle Flexibilität. Frei wählbare Kreditsumme zwischen 1.500 Euro und 50.000 Euro, Laufzeit zwischen 6 und 84 Monaten. Rufen Sie uns an. Hoffentlich Allianz. * Effektiver Jahreszins ab 5,99 % p.a. Der Zinssatz ist laufzeit- und bonitätsabhägig. Mehr Details erfahren Sie in Ihrer Allianz Agentur. * * Vertragspartner ist die Dresdner-Cetelem Kreditbank GmbH.

Vermittlung durch: Heidi Böhme, Andreas Schlösser Allianz Generalvertretungen, Neugrabener Bahnhofstr. 14, 21149 Hamburg, Telefon 040.701 99 19

Der Experte der Handelskammer Hamburg, Michael Kullmann, erklärte den anwesenden Grundseigentümern anschaulich die Funktionsweise eines BID. Fotos: Koltermann

DER NEUE RUF

Samstag, 19. Januar 2008

7

;VIBVTF
JO

.%5'2!"%. UNTERSTàTZTVOM&ÚRDERVEREIN.EUGRABENE6MIT3àDERELBE%INKAUFZENTRUMUND.EUGRABENER7OCHENMARKT

„Wir müssen etwas tun!“

Anzeige

Kostenlose Hautmessung

Förderverein Neugraben organisierte Anhörung zum Thema BID Fortsetzung von Seite 6 Voraussetzung wäre allerdings die Zustimmung von 15 Prozent der Grundeigentümer der im Innovationsbereich gelegenen Grundstücke. Ihre Grundstücke müssen gleichzeitig auch 15 Prozent der Gesamtfläche des BID repräsentieren, trug Kullmann vor. Werde der Antrag vom Bezirksamt angenommen, liegen die vollständigen Antragsunterlagena für einen Monat öffentlich aus. Der Antrag könne angenommen und ein BID ein-

gerichtet werden, wenn während der öffentlichen Anhörung weniger als ein Drittel der Eigentümer der im Innovationsbereich belegenen Grundstücke widerspreche. Danach beginne die Umsetzung der vorher festgesetzten Maßnahmen, die durch die Abgaben der Grundeigentümer finanziert würden, erklärte der BID-Experte anschaulich. So weit die Theorie! Kontrovers diskutiert wurde unter den Anwesenden neben der generellen

Wirksamkeit eines BID vor allem dessen finanzielle Belastungen für die Grundeigentümer. Diese sehen sich teilweise wegen der hohen Energiekosten und der Klimaschutzmaßnahmen außer Stande, noch weitere Kosten an die Mieter weiterzugeben. Der vorherrschenden Skepsis begegnete Bobeck-Niculescu nochmals mit einem flammenden Appell an die Grundeigentümer, über ihren Schatten zu springen. „Jetzt oder nie!“ müsse Mut zum Engagement gezeigt werden, forderte Bobeck-Niculescu. Auch der 3.

Vorsitzende des Förderverein Neugraben, Werner Rubbert, sprach sich – wenn auch mit leichten Abstrichen – für ein BID aus. In naher Zukunft soll sich ein Gremium aus sechs bis acht Mitgliedern aus den Reihen der Grundeigentümer bilden, die detaillierte Probleme des Neugrabener Zentrums und mögliche Lösungsvorschläge auflisten sollen. BID-Experte-Kullmann, der noch weitere BID-Projekte in Hamburg betreut, versprach den Neugrabenern zum Schluss massive Unterstützung: „Das Rad schiebe ich mit Ihnen an!“

Anzeige

Supergünstige Schnäppchen Winterschlussverkauf bei Sport Glume ■ (mk) NEUGRABEN.. Achtung Sport- zeitbekleidung sind bis zu 60 ProFreaks! Sport Glume in der Neugrabener Marktpassage wartet zum Winterschlussverkauf ab dem 21. Januar mit supergünstigen Angeboten auf, die niemand kalt lassen können. Top-aktuelle Winterbekleidung wie Anhand einer Modellrechnung wurde den anwesenden Grundeigentümern Ski-Jacken, Hosen und viele FleeceTeile sowie Kindertextilien und Freiim ehemaligen Ortsamt ihre jährliche Belastung verdeutlicht.

zent heruntergesetzt. Laufschuhe, Walking-Schuhe und einige Fußball- und Freizeitstiefel (Auslaufmodelle) gibt es ebenfalls zu stark reduzierten Preisen. Eine kompetente wie freundliche Beratung ist mit inbegriffen. Da lohnt sich der Weg zu Sport Glume auf jeden Fall.

DamenSweatjacke grau / pink € 54,95

€ 39,–

Louis Widmer-Beratung in der SEZ-Apotheke ■ (mk) NEUGRABEN. Am 24. Januar von 10.00 bis 17.00 Uhr findet in der SEZ-Apotheke eine Beratung durch eine Hautpflegespezialistin von Louis Widmer statt. Eine kostenlose Hautmessung und GratisProduktproben für Ihren Hauttyp

sowie ein Überraschungsgeschenk beim Kauf von Louis Widmer-Produkten ab 30 Euro komplettieren das attraktive Angebot. Veranlassen Sie unter Telefon (040) 701 40 21 Ihren persönlichen Termin.

Anzeige

Aktion „Entdecke Opel“ Gewährleistungsfälle seit 2001 um 50 Prozent gesunken ■ (mk) NEUGRABEN. Sechs Jahre lang im eigenen Auto unterwegs sein, frei von der Sorge größerer Reparaturkosten – diese Supergarantie bietet Opel ab 1. Januar 2008 den Pkw-Neuwagenverkäufern. Im Durchschnitt behält in Deutschland ein Neuwagenverkäufer sein Fahrzeug 5,5 Jahre. Mit der sechsjährigen Garantie ermöglicht Opel seinen Kunden ein sorgenfreies Autoleben. Die Garantie setzt sich zusammen aus zwei Jahren Neuwagengarantie plus vier Jahren Opel Anschlussgarantie. Bis 150.000 Kilometer Laufleistung übernimmt Opel in diesem Zeitraum die vollen Lohnkosten bei versicherten Reparaturen und anteilig die Materialkosten. Die Opel Anschlussgarantie

schließt alle wichtigen Baugruppen ein. Das Angebot ist zunächst befristet bis 31. März 2008 und gilt für alle Pkw-Neuwagenkäufe, ausgenommen das Agila Basismodell. „Dank der hervorragenden Qualität unserer Fahrzeuge können wir dieses Angebot machen. Es hat sich in den letzten Jahren herumgesprochen, wie hochwertig und zuverlässig unsere Autos wieder sind. Dies belegen auch die Zahlen. So sind die Gewährleistungsfälle seit 2001 um 50 Prozent gesunken“, erklärt Thomas Owsianski, Geschäftsführer Vertrieb, Marketing und Service. „Getreu unserem neuen Markenclaim „Entdecke Opel“ wollen wir so noch mehr Autofahrer von der neuen Opel-Qualität überzeugen“.

Damen-FleeceJacke

DamenSweatjacke pink Herren-Winterjacke € 119,95 €

79,–

Herren-Fleece-Jacken versch. Farben, Polarfleece € 69,95 €

49,–

Da.- + He. Fleece-Jacken versch. Farben € 34,95 €

KinderWinterjacke

€ 45,–

€ 64,95

KinderWinterjacke

®

19,–

Da.- + He. Fleece-Sweats viele Farben € 19,95 € ®

99,–

First 1B Damen-Winterjacke € 139,95 €

99,–

Damen-Trainingsjacke

€ 45,–

€ 79,95

®

KinderWinterjacke

€ 29,–

€ 39,95

Damen-Fitness-Shirt

€ 27,–

Kinder-Sweats versch. Farben

€ 25,–

€ 37,95

Herren-Winterjacke € 139,95 €

89,–

€ 49,95

10,–

€ 59,–

Laufschuh Gel Imperium € 134,95

€ 89,95

1/1 Arm € 59,95

€ 39,– HerrenLaufhemd

1/1 Arm € 59,95

€ 39,–

Stiefel Air Source 2 versch. Farben € 79,95

€ 59,–

€ 24,–

€ 32,95

KleinkinderOveralls versch. Modelle ®

®

€ 69,–

Kinder-Sweats 3 Streifen

€ 89,–

First 1B

€ 94,00

HerrenLaufhemd

€ 39,–

€ 65,00

Stiefel schwarz

HerrenLaufjacke € 84,95

€ 39,95

€ 49,–

KinderSweats versch. Modelle € 19,95 €

€ 35,–

€ 59,95

Damen-Pant

DamenDoppeljacke Farbe rost € 129,95

€ 69,95

Damen-Trainingshose

€ 40,–

€ 59,95

15,–

Damen-Winterjacke € 169,95 €

€ 29,–

€ 44,95

Damen-Jacke hellblau gemustert

€ 29,–

€ 39,95

€ 27,–

im Zentrum Neugraben

21149 Hamburg Tel. 040 / 701 73 30

Groot Enn 4

Samstag, 19. Januar 2008

HNT

ER SCHA RN F

SBRUCH- N U A

DER NEUE RUF TU

ABENER GR U E

T

8

“ t i e z i e r F „Sport &

H

·H AM B U R G ·

„Das Sportbüro“ im Vereinshaus · Aktuell im Internet: www.hntonline.de

HNT: Cuxhavener Str. 253, Tel. 701 74 43 · Mo. und Do. 9 – 13 und 16 – 18.30 Uhr • FitHus: Cuxhavener Str. 344 · Tel. 701 57 74 · Mo. + Fr. 8.30 – 21.45, Di. – Do. 9 – 21.45, Sa. 10 – 16 und So. 10 – 16 Uhr

Neue Kurse!

Inline-Skating

Fit im Alltag

T

SBRUCH-N AU

H

Aktive ins Schwimmbecken. Kein Wunder: zählt diese Weiterentwicklung der klassischen Wassergymnastik doch zu den überaus sanften und präventiven Sportarten. Variationen - wie etwa Tiefwasser-AquaJogging - sind für alle Altersklassen unterschiedlicher Fitnesslevel geeignet. Mit Hilfe eines Auftriebsgürtels schwebt man hierbei im schultertiefen Wasser. Der Effekt: nur ein

jeweils um 16 Uhr, unter der wichts wird getragen. So fachkundigen Anwird das Herz-Kreislaufleitung der Aquatrainiert System optimal trainier · H · AMB URG Fitness-Trainerin Anna und alle Muskelgruppen anBusch in der SchwimmhalAbwechslungsreiche gesprochen. Abwechslun zu- le Neugraben ein 10-wöchiger PräÜbungen und Geräte schulen sc dem Koordination und Gleichge- ventionskurs der HNT-Schwimmwichtssinn; Sehnen, Bänder und abteilung. Krankenkassenzuschüsse Gelenke werden geschont. Eben sind möglich. Infos und Anmeldung bei Anna ein echtes Ganzkörpertraining! Ab Dienstag, 12. Februar, beginnt Busch, Telefon 701 24 11.

ER SCHA RN F

Qigong

(pd) Aquafitness lockt immer mehr Zehntel des Körperge-

TU

spannungstechniken sind die Ba- suchen einen neuen Übungsleiter sis der aktuellen Zusatzkursen im oder eine -leiterin für Aktive mit HNT FitHus: Fortgeschrittenenniveau im Erwachsenenbereich, aber auch für Hatha-Yoga Anfängerkurse. Das klassische Yoga – egal ob EinSchwerpunkt sind Technik und steiger oder Fortgeschrittene – starSpiele, im Sommer auch Touren in tet wieder am Freitag, 25. Januar, der Umgebung. Hallenzeiten und mit einem neuen zehnwöchigen nette Leute sind vorhanden. Kurs, jeweils 19 bis 20.30 Uhr. Infos bei Friedrich Koop, Telefon 76 11 41 06, Tai Chi Die fernöstliche Bewegungskunst. E-Mail: [email protected] Ab Donnerstag, 24. Januar, beABENER GR EU ginnen zwei neue Kursangebote jeweils um 16.30 Uhr und 18.15 Uhr.

Tanzkreis der Senioren

T

(pd) Fernöstliche Fitness- und Ent- (pd) Die Inline-Skater der HNT

ABENER GR EU

SBRUCH-N AU

Aqua-Joggen und mehr

ER SCHA RN F

Übungsleiter gesucht

TU

FitHus

H

· H · Die „Pflege der Lebensenergie“! Ab AMB URG Mittwoch, 5. März, 17.30 Uhr. Infos und Anmeldung im FitHus, Rhythmus und Bewegung Telefon 7015774. Bis zu 80 Prozent Krankenkassenzuschuss zur Kursgebühr bei Qigong und TaiChi sind möglich.

Musikalische Früherziehung

Neuer Anfängerkurs

Step-Aerobic

FitHus

Cuxhavener Straße 255 • 21149 Hamburg • Tel. 701 83 20 • Fax 701 49 01

Bodenbeläge • Gardinen • Sonnenschutz • Wohnaccessoires • Farben • Tapeten

HH-Neugraben • Groot Enn 1 – 3 • Tel. 701 70 24 • www.nordhausenraumgestaltung.de

…ran an den Speck

Workout mit Yoga Elementen

Programm für Mütter (pd) Die Kinder sind im Kindergarten oder in der Schule. Da ist endlich ein bisschen mehr Zeit für sich – besonders zum Sport treiben! Genau richtig sind alle Mütter in der Workout-Stunde an jedem Montag von 11.00 bis 11.45 Uhr. Das Programm von Übungsleiterin Andrea Lüdemann für den ganzen Körper – Bauch, Beine, Rücken und Po – wird mit Yoga-Elementen und Kleingeräten erweitert. Kommen – mitmachen! und einfach ein

„Woche der guten Vorsätze“ (pd) Noch bis zum 27. Januar läuft im HNT FitHus die „Woche der guten Vorsätze“. Vorsätze“ Den Jahresbeginn auch für einen (Neu)-Start der eigenen Bewegungsaktivitäten zu nutzen ist einfach: Kostenlos kann das laufende Kursprogramm inklusive Probetraining getestet werden. Und wer sich zur Mitgliedschaft entscheidet spart bares Geld – der Aufnahmebeitrag ist bis zum

Bis 27. Januar 2008 halber Aufnahmebeitrag

Testen Sie kostenlos das gesamte Kursprogramm inkl. Gerätetraining

Cuxhavener Straße 344 Tel.: 701 57 74 • www.fithus.de

(pd) Für Typ 2-Diabetiker ist regelmäßige Bewegung ein wichtiger Bestandteil, der ihren Zuckerstoffwechsel positiv unterstützt und auch Einfluss auf mögliche Folgeerscheinungen nehmen kann. Körperliche Fitness hilft dabei, im Alltag besser zurechtzukommen. Die HNT stellt ihr neues Programm unter der Anleitung von Frauke Benthack in Zusammenarbeit mit der Diabesamm tesschwerpunktpraxis von Dr. tessch med. Mario Zorn bei einen Infoabend foabe vor: Montag, 28. Januar um Mo 18.30 Uhr, Praxis Dr. Zorn, Neugrabener Bahnhofstr. 33 Neug Infos und Anmeldung bei Frauke Benthack, Telefon 0 41 8535 06 Kinderschwimmgruppen

27. Januar 2008 um 50 Prozent reduziert! Infos und Anmeldung direkt im HNT FitHus im SEZ, Telefon 701 57 74

Nordic-Walking Nordic-

urse …über 40 Kd alt! für jung un

und hält Körper und Geist fit“, unter diesem Motto treffen sich regelmäßig Frauen zwischen 50 und 85 Jahren zum Tanzkreis der HNT Seniorenabteilung. Unter der Leitung von Anne Pulmer und K atrin Stukenbrock wird donnerstags von 14.30 bis 15.30 Uhr in der HNT-Vereinshalle, Cuxhavener Straße 253 getanzt. Ob einzeln, zu zweit, zu dritt... im Kreis oder im Block – Freunde und Miteinander stehen im Vordergrund. Interessierte Mittänzerinnen und Mittänzer können jederzeit dazukommen, Information unter Telefon 0 41 616 25 44.

Bewegung hilft bei Diabetes

Freude an Rhythmus und Bewegung. Für zwei- bis vierjährigen Kinder ist da die Musikalische Früher(pd) Ab 23. Januar startet um 20.15 ziehung der HNT genau richtig. Uhr ein neuer Anfängerkurs für alle Immer dienstags von 15.30 bis Stepaerobic-Beginner! Von Anfang 17 Uhr werden von Übungsleitean mitkommen, leichte Schritte er- rin Sylvia Döring für die Kleinen lernen, zu peppiger Musik Spaß ha- in der Gymnastikhalle Hausbruben und dabei noch Kalorien ver- cher Bahnhofstraße Bewegungsbrennen – einfach vorbeikommen spiele, Tänze und leichte Übunund mitmachen: HNT Vereinshal- gen auf orffschen Instrumenten Aqua-Jogging: Ein gelenkschonendes Ganzkörpertraining das Spaß macht! angeboten. le, Cuxhavener Straße 253

Drahtzäune, Gitter, Tore auch mit Automatik Schlossnotdienst während der Geschäftszeit • PROGAS-Vertriebsstelle

(pd) „Tanzen tut der Seele gut

Neu bei der HNT!

(pd) Kinder haben sehr früh schon

Helmut Pieper • Schlosserei

Bleib fit – Tanz mit!

Wassergruppen zusammengelegt (pd) Aus organisatorischen Gründen mussten die Kinderschwimmgruppen zusammengelegt werden. Neu: mittwochs, 15.30 bis 17.30 Uhr, Schwimmhalle Neugraben.

Anfängerkurse (pd) Der Frühling lässt noch

Rallye Energy

etwas auf sich warten – doch für alle Aktiven können sich bereits jetzt für den Frühlingsstart mit den neuen HNT Nordic-Walking-Einstiegskursen anmelden: - Speziell für Berufstätige: ab 1. April bis 10. Juni, dienstags von 18 bis 19.30 Uhr - „Jedermannkurs“: ab 3. April bis 19. Juni, donnerstags von 9 bis 10.30 Uhr. Kurse werden von KranBeide K kenkassen bezuschusst und starkenkasse jeweils im Fischbektal. ten jewe und Anmeldung bei Info u Übungsleiterin Susanne Kaden, Übungs Telefon 796 83 78.

Mitmachen – auch ohne Figurprobleme!

Anzeigenberatung 콯 (040) 70 10 17-0

(pd) Rallye Energy ist das Pro-

Schon beim Probetraining: Persönliche Betreuung durch die qualifizierten FitHus-Trainer

gramm der HNT, das sich speziell an Kinder und Jugendliche wendet, die bereits im jungen Alter nicht nur aus gesundheitlichen Gründen mit ihrer Figur nicht zufrieden sind und die gezielt etwas gegen lästige und überflüssige Pfunde tun wollen. So gibt es unter anderem wieder die Tanzgruppe für Mädchen von acht bis zwölf Jahren mit leichten oder stärkeren Figurproblemen aber Spaß an „coolen“ Tänzen. Diese Gruppe wird von Sylvia Döring geleitet. Dienstags, 17 bis 18.30 Uhr, Gymnastikhalle Hausbrucher Bahnhofstraße

DER NEUE RUF

Samstag, 19. Januar 2008

9 Sprechstunden des Betreuungsvereins

Politik und Musik SPD-Wahlkampfveranstaltung im AWO-Seniorentreff ■ (mk) NEUGRABEN. Unter dem Titel „Augen in der Großstadt“ lädt die SPD zu der etwas anderen Wahlveranstaltung am 24. Januar ab 19.30 Uhr in den AWO-Seniorentreff am Neugrabener Markt ein. Für den musikalischen Teil ist das „Duo Dekolleté“ zuständig. Kristina Bischoff und Peri Arndt präsentieren eine Zusammenstellung ihrer besten Chansons für Gesang und Klavier. Eine bunte Mischung, die von American Broadway Songs über amerikanische Jazzschlager und Swinglieder der zwanziger und dreißiger Jahre bis hin zu Chansons

■ (pm) HARBURG. Der Betreu-

von Kurt Tucholsky reicht. Über Politik wird aber auch gesprochen. Die SPD-Bürgerschafts- und Bezirksversammlungskandidaten aus Süderelbe – Harburg stellen sich persönlich und ihre politischen Programme vor. Der SPDBundestagsabgeordnete und ehemalige Hamburger Bürgermeister Hans-Ulrich Klose steuert Grundsätzliches über die Lage der Hamburger SPD bei. Durch den politischen Teil des Abends führt der langjährige Vorsitzende der SPD Bezirksfraktion in Harburg, Manfred Hoffmann.

ungsverein für Harburg bietet am Dienstag, 22. Januar von 9.00 bis 11.00 Uhr im Beraterbüro der Behindertenarbeitsgemeinschaft Harburg (Marktkauf Center) eine Sprechstunde mit Stefan Kinzel an. Das Thema: Betreuungsrecht, Vorsorgevollmachten und Patientenverfügungen. Einen Tag später, am 23. Januar bietet Canije Serifova-Wichterich von 12.00 bis 14.00 Uhr in den Räumen der Bürgerinitiative ausländische Arbeitnehmer, Rudolfstr. 5, eine Sprechstunde zum gleichen Thema (auch in türkischer, serbischer, kroatischer und mazedonischer Sprache) an.

‣‣‣‣

Das „Duo Dekolleté“ wird am 24. Januar mit gekonnt musikalischen Einlagen zur Auflockerung der SPD-Wahlkampfveranstaltung beitragen. Foto: ein

CDU-Vorstellung ■ (mk) NEUGRABEN. Am 28. Januar wollen sich die CDU-Kandidaten für die Bürgerschaft und die Bezirksversammlung im Senioren-Treff im CDU-Abgeordnetenbüro im SEZ ab 15.00 Uhr vorstellen.

JXc\

Ausflug ■ (mk) NEU WULMSTORF. Das DRK-Neu Wulmstorf fährt am 27. Januar wieder zur belebten „Musikschau der Nationen“ nach Bremen. Anmeldungen werden unter Telefon (040) 700 84 47 erbeten.

„Rund ums Kind“

?\ii\ejZ_l_

■ (mk) NEUGRABEN. Am 26. Januar gibt es im Gemeindehaus und Kindergarten der Michaelisgemeinde an der Cuxhavener Straße 323 von 14.00 bis 16.30 Uhr einen großen Flohmarkt „Rund um das Kind“. Anmeldung werden unter Telefon (040) 702 22 42 angenommen. Als Standgebühr wird eine Torte erbeten. Der Erlös aus dem Cafèteriaverkauf kommt dem Kindergarten zugute.

Redaktionsschluss

;Xd\ejZ_l_

=Xj_`fejZ_l_ N?i%+'$+.#JZ_nXiq&9\`^\%

0+%0, !

-,%$

Donnerstag 17.00 Uhr

AWOGrünkohlessen ■ (mk) FISCHBEK. Am 26. Januar ab 13.00 Uhr findet im Freizeitzentrum Fischbek im Ohrnsweg 50 das traditionelle AWO-Grünkohlessen statt. Marco Czech spielt zum Tanz auf. Natürlich gehört auch der Nachmittagskaffee zum Programm. Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, wird um rechtzeitige Anmeldung bis spätestens 23. Januar bei Ella Hartmann unter Telefon (040) 701 69 86 gebeten.

BehindertenAusweis ■ (pm) HARBURG.Eine Fortbildungsveranstaltung zum Thema „Schwerbehindertenausweis: Voraussetzungen und Nutzen“ bietet der Betreuungsverein für Harburg am Dienstag, 22. Januar ab 18.00 Uhr in den neuen Räumen von Insel e.V., Deichhausweg 2 an. Referent ist Horst Ilsemann, Sachgebietsleiter im Versorgungsamt Hamburg. Eine Anmeldung unter der Telefonnummer 328 739 24 sind notwendig.

Ilee`e^jZ_l_ =FIK@KL;< =XiY\eN\`jj& JZ_nXiq&J`cY\i# >i%+'$+.%

/'%$

((+% !

=XiY\eN\`jj& FiXe^\# >i%+)$+.%

>i%*.$+(%

+'%$

+0%0,!

0,

Ilee`e^jZ_l_ JLG