European Patent Office

iy Veröffentlichungsnummer:

EUROPÄISCHE

197

PATENTANMELDUNG © Int Cl

(v) Anmeidenummer. 85115361 9 (§) Anmeldetag

184

A1

Office europeen des brevets

©

0

04.12.85

F 01 P 1 1 / 1 8 G 01 F 23/02,

F 28 F 9 , 0 2

© Anmelder: BAYERISCHE MOTOREN WERKE Aktiengesellschaft Postfach 40 02 40 Petuelring 130 D-8000 Munchen 40(DEI

@ Prioritat: 05.12.84 DE 3444275 @ Veroffentlichungstag der Anmeldung: 11.06 86 Patentblatt 86 24

©) Erfinder: Temmesfeld. Axel AmHeilholz40 D-8201 Bad Feilnbach(DE)

Benannte Vertragsstaatei: DE FR GB IT SE

© Erfinder: Tauber, Karl Schleissheimerstrasse 183 a D-8000 Munchen 40IOE) ©) Vertreter: Schweiger, Erwin do Bayerische Motoren Werke AG - AJ-35 Postfach 40 02 40 Petuelring 130 D-8000 Munchen 40(DE)

>54) Kunststoff-Wasserkasten für Querstrom-Kühler von Brennkraftmaschinen. E i nEinem e m Kunststoff-Wasserkasten für Querstrom-Kühier (57) Querstrom-Kühler von Brennkraftmaschinen ist der Unterteil einer im Nebenstrom durchflossenen Vorrats-, Entlüftungs- und Ausgleichskammer angeformt. Unter dem Normalbereich des Kühlmittel-Niveaus schließt an den Unterteil der Kammer ein für die Beobachtung des Kühlmittel-Niveaus transparentes Oberteil der Kammer an.

Croydon Pnntma Company LTd

Bei

einem

einer

DE-OS

gemäß mit

Bauart

Patentanspruches der

im

bzw.

angeordnet

Merkmalen

ist

ein dem

bei

Fertigung

der

Kammer

hebt

sich

das

Kühlmittel-Niveau

raum

der

der

Aufgabe Kammer

so

üblichem Zur

dieser

die

entspricht bei

Wasserkasten

daß

den

das

einer

voll

Darüber

hinaus

Wasserkasten

die des

Kammer, für und dem

werden.

transparente aus

sichtbar

Erfindung

die

1 vor.

ist.

kennAuf

diese

Kühlmittel-Niveaus ohne

dessen

getrennt dessen

vom

zusätzlichen

mehrteilige

Ausbil-

Befestigungselemente

ermöglicht mit

ist, üblichen'

deutlich

transparenten

Bauaufwand

der

einem

Kühlmittel-Niveau

stets

Kontrolle

Da

Innen-

teilweise

Patentanspruches

angeordneten und

aus

Wand

dunklen

festgestellt

sieht

des

den

daher

die

es,

Verbindungsleitungen

zuweisen. seits

ist

der

Kammer

einstückigen

gegen

sicher

Aufgabe

Merkmale

derjenigen

dung,

Erfindung

in

lichtundurchlässig

kann

Beobachtungsabstand

zeichnenden

Raumbedarf

und

nicht

auszubilden,

Lösung

Weise

ab

des

Fenster

eingegossen.

weitgehend

kaum

Wasserkasten

Oberbegriffes

Wasserkasten

der

Betrachtungsabstand

des

transparentes

Hauptteil

Kammer

bekannten

940

dem

mit

übrigen

09

27

die

Unterteil

Erfindung, der

Kammer

aufeineraus

Querschnitt

30

druck-

und

ergibt

eine

beiden

Kammern

dem

mit

einer

etwa

kreisförmigen

nach

gut dem

mit

Kammer

einer

Über-

behinhaltet,

sichtbar

ist

und

der

und Deckel

ein

zeigt

Bauaufwand

Vorrats-Kammer

zusätzlichen

ist

Sie

Patentanmeldung

Kühlmittel-Niveau

einfachen

Zeichnung

der

das

in

sich

in die

für

aus-

Materialbedarf

und

einem

erschöpft. der

Ausführungsbeispiel

Erfindung

Kunststoff-Wasserkasten

einen

angebautem

Kühlmittel-Ausgleichsbehälter

kühler

Brennkraftmaschinen

von

trans-

der

schließlich

dargestellt.

druckfesten

das

bei

Ausgleichs-

der

andererseits

atmosphärischen

zusätzliche

In

undurchsich-

Ausgleichsbehälter

Ausbildung,

zusätzlichen

und

Vorschlag

einen

die

115.1,

daher

gestalten.

zu

Kombination

34

einem

mit

Oberteil

parente

Die

auszubilden

Kunststoff

tigen

und

faserverstärkten

hochfestem

in

für

mit

Querstrom-

schematischer

Dar-

stellung. Ein

1 für

eine

einen

Wasserkasten

Querstromkühler

kraftmaschine

weist 3 des

Vorlaufleitung

An den

einmündet.

Wasserkasten

und

Ausgleichskammer

mit

dem

Wasserkasten

faserverstärktem stückig je

eine

sind

dem

die

und

für

ein

Entleerungsstutzen

mit

dem

auch

Kammer

4,

Wasserkasten

noch

ein

ein 10

13

der

eine

2 eine

in

den

eine

Brennkraftmaschine Ent-

Vorrats-,

4 angebaut.

7 und

Deren

aus

Unterteil

bruchfestem

Gleichfalls

ein-

8 für

den

Unterteilter

12,

die

für

eine

Befüll-

Einmündung

Entlüftungsleitung

2

Wasserkasten

Schließlich

angeformt. 11

6,

Entlüftungsleitung

9 und

Entleerungs-Ventilgehäuse

Schlauchstutzen von

2 ist

2 einstückigen

Nebenstrom-Rücklaufleitung Abzweigung

der

ausgeformt.

Wasserkasten

Entleerungsleitung

2 auf,

2 einstückig

Kunststoff

Brenn-

dargestellte

Kühlkreislaufs

lüftungs5 ist

nicht

6 zu

6',

sind

dem

Kammer und eine

einer

4

Steuerleitung 14

ebene im

Gegensatz

aus

einem

Die

geringere

die

des

werden

15

einstückig

ebenfalls einer in

kann.

ist

17

bekannter

mit

18

der

über5 und

16,

ist

mit

fest-

15

ein dem

Füllstutzen Oberteil 15 und

13'

Steuerleitung

angeschlossen

sind.

Fülldeckel

verschlossen,

Ventile

für

19

die

daß

Beobachtungs-

Oberteil

15

so

Der

Füllder

des

Drucksteuerung

enthält.

Abschnitte

leitung

Unterteil

größerem

die

den

Teile

einem

Weise

bei

daß

so

aufgenommen

Kühlmittel-Niveau

Oberteil an

kreisförmige

auftretenden

transparenten

angeformt,

etwa

Sicherheit

auch

Dem

einstückigen

Kühlkreises Die

16 im

überlaufleitung

stutzen

dem

unter

Festigkeit.

ausgeglichen,

Trennebene zwischen

sichtbar

werden

gestellt 17

Die

liegt

gut

16

4 mit

Kammer

Kühlmittel-Niveau

abstand

eine

2

Wasserkasten

geringerer

durch

Oberteiles

dem

der

15

4 besteht

Kammer

der

Brennkraftmaschine

der

können.

Oberteil das

der

in

druckwerte

wird

Oberteil

ein

5 und

Kunststoff

Festigkeit

Betrieb

im

Unterteil

transparenten

Querschnittsform

für 15

Trenn-

horizontalen

etwa

Oberteil

Das

dessen

zu

einer

Anschlußfläche

liegende

4 angeformt.

Kammer

in

eine

13',

der

sind

13'

den

Zwischenschaltung Steuerleitung

von

beiden

schließt

von

der

20 in

Abzweigung

13

gesonderte

Verbindungselemente

6 und

tischen

Ausbildung

hintereinander

die

außen

Steuer -

der

unter Die

angeformt. 14

Trennebene 6 an,

Entlüftungsleitung

so

Die

erübrigen.

an

die daß

sich

Entlüftungs-

können

bei

der

Betrachtungsrichtung

der

Zeichnung

Steuerleitung in

der

Kunststoff-Formteilen

Rippen

13'

leitung

6 und

Entlüftungsleitung

angeordnet

sein,

13'

wodurch

sparende,

eng

aneinander

anliegende

kastens 2

und

der

4 erreichen

Kammer

sich

Anordnung läßt.

eine des

prakplatzWasser-

für

Kunststoff-Wasserkasten

Querstrom-Kühler

Brennkraft-

von

maschinen, - mit

im N e b e n s t r o m

einer

und/oder - wobei

Ausgleichskammer Wasserkasten

der

einstückig

ausgebildet

Kühlmittel-Niveaus dadurch - daß

(16)

Vorrats-,

(4),

(2)

und

ein

Teil

sind

und

die

Kammer

ein

Entlüftungs-

transparentes

Kammer

der

(4)

Teil

(4)

im B e r e i c h

des

aufweist,

gekennzeichnet,

das

einteiliges - das

durchflossenen

transparente Unterteil

mit dem

(5)

Unterteil

Kühlmittel-Niveaus

Teil

auf

ein

aufgesetztes

unter

(16)

ein

dem

mit dem Oberteil

Normalbereich

verbunden

ist.

Wasserkasten (15)

ist,

(16')

des

(2)