61. Jahrgang 24. Juli 2010

Bobeck Medienmanagement GmbH Druckerei und Verlag Konzeption und Realisierung von Werbemitteln aller Art

Nr. Maximal sanft.

NEU Maximal rein.

Offsetdruck Satz & Layout · Laserkopien

NANOGlanzwäsche

Digitaldruck Geschäftsdrucksachen · Broschüren Flyer · Privatdrucksache Plakate · Etiketten · Vereinszeitschriften · Durchschreibesätze

statt 14,– €

nur

8,–

Ab sofort:

Fahrzeugaufbereitung

Cuxhavener Straße 265 b 21149 Hamburg Telefon: (040) 701 87 08 Telefax: (040) 702 50 14

Autowaschstraße in Wilhelmsburg Bobeck Medienmanagement GmbH · Tel. (040) 70 10 17-0 · Fax (040) 702 50 14 Wilhhelmsburg Kuraatorin Maren Pahnke freut sich schoon riesig auf das Dockville-KunstFestivval. Am Donnerstagabend ist die Eröffffnung. n Mehr dazu auf Seite 3

Georgswerder Am kommenden Wochenende wird die ehemalige Mülldeponie Georgswerder zur Rennstrecke. Dann findet der 1. Hamburger Skateboardercross auf dem Energieberg statt. Lesen Sie mehr auf Seite 2

Warten auf Clanton Open-Air-Theater auf dem Dockville-Gelände

[email protected] · www.neuerruf.de

Wilhelmsburg Große Aufregung bei den Wilhelmsburger Inseldeerns. Sänger, Komponist und Produzent Achim Reichel kam eigens auf die Elbinsel, um mit dem Frauenchor zu proben. Lesen Sie auf Seite 6

Wilhelmsburger Polizei informierte über Verhaltensregeln

hergehen im Westerndorf auf dem Dockville-Gelände am ReiherstiegHauptdeich. Am 24. und 25. Juli um 20.00 Uhr und am 1. August um 18.00 Uhr macht das Dorf seinem Namen alle Ehre. Eine Western-Komödie wird dann zum Besten gegeben – umsonst und draußen. Man schreibt das Jahr 1881, Silberrausch in Tombstone, es ist der Abend der legendären Schießerei zwischen Wyatt Earp und Doc Holliday mit der Clanton/McLauryBande am O.K.Corrall. Ike Clanton und seine Jungs haben sich im örtlichen Kuhstall verbarrikadiert; draußen lauern die Earps und ein Entkommen ist nicht in Sicht. Leider sind im Stall keine Pferde, und ärgerlicherweise haben die Cowboys auch keine Waffen dabei. Einzige Hoffnung: Billy Clanton, Ikes Bruder, soll mit Pferden und Waffen zur Hilfe eilen. Aber Billy kommt nicht. Er vertreibt sich die Zeit lie-

für alles und Wyatt Earps Geliebte, was die Lage im Stall nicht eben vereinfacht. Das Ende ist verbürgt: In 30 Sekunden fallen 30 Schüsse, beide McLaurys und Billy Clanton werden getötet. Aber bis es soweit ist, vergehen noch einige kurzweilige Stunden, in denen das Publikum an den verzweifelten Fluchtplänen der gebeutelten Clanton/McLaury-Bande teilhaben dürfen. Denn Verzweiflung, wenn es nicht die eigene ist, hat ja gerne das Zeug zur Komik. Die Komödie, mit dem dem Bergedorfer Autorenpaar Ella Marouche und Huug van’t Hoff das Kunststück gelungen, eine durch zahlreiche Verfilmungen in die Annalen der Hollywood-Western eingegangene Geschichte zu einer kurzweiligen Komödie mit Kultpotential zu verwandeln, wird zum ersten Mal aufgeführt.

Fortsetzung auf Seite 12

oft bemerken diese etwas, wissen aber nicht, wie sie sich verhalten sollen. Deswegen fordert die Polizei Hamburg in ihrem Flyer „Einbruchschutz“: Hören Sie auf ihr Bauchgefühl und rufen uns lieber einmal zuviel an, wenn… – Ihnen eine oder mehrere verdächtige Personen in ihrem Hausflur, auf ihrem Grundstück oder auf dem Nachbargrundstück auffallen, – Fremde bei Ihnen oder Nachbarn klingeln und fadenscheinige Frawerden von den Sicherungen abgege stellen. Vielleicht wollen Strafschreckt. Die wollen keinen Lärm täter so feststellen, ob jemand machen“, verrät Wittleben. zu Hause ist, Auch für die Nachbarn gibt – Unbekannte grundlos auf der es Verhaltensregeln, denn Straße, im Hausflur oder in

Der D e Urllaubb sollll di die schö hönstte Jahresz h eitit werden. d Umso grö röößer ist der Schock, wenn man nach dem Urlaub vor einerr ausgeraubten Wohnung steht. Dabei waren doch alle Fens-ter und Türen zu? Dass ein geschlossenes Fenster für einenn Einbrecher kein Hindernis darstellt, das zeigten am vergan-genen Freitag Wilhelmsburger Bürgernahe Beamte auf dem m Berta-Kröger-Platz und informierten, wie man sich richtigg verhält – nicht nur, wenn mann in den Urlaub fährt.

von Andrea Ubben

■ (au) WILHELMSBURG. Es wird hoch ber mit Josie, Tombstones Mädchen

Kirchdorf-Süd Schon seit 14 Jahren gibt es die Wilhelmsburg-Touren vom Frreizeithaus Kirchdorf-Süd. Barbarra Kopf ist seit Beginn mit dabei. Mehr auf Seite 12

Auf das Bauchgefühl hören ■ WILHELMSBURG. Eins, zwei und drei – und rein. Es dauert keine 30 Sekunden und Gerd Wittleben, Bürgernaher Beamter in Georgswerder, hat das Fenster geöffnet. Zu ist eben nicht gleich zu, wie Wittleben eindrucksvoll demonstriert. Mit einem einfachen Schraubendreher und der richtigen Technik gelangen auch „richtige“ Einbrecher so in Wohnungen und Häuser. Dabei ist das Demonstrationsfenster kein altes oder kaputtes, sondern eins, wie es in rund 80 Prozent der Wohnungen und Häuser in Deutschland eingebaut ist.

Umsonst und draußen wird die Westernkomödie auf dem Dockville-Gelände aufgeführt. Foto: ein

Rotenhäuser Str. 4 / Ecke Dratelnstr.

„Die Bürger sind über- Wer einen wachsamen rascht, wie schnell das Nachbarn hat, reduziert rt geht“, erzählt Gerd Witt- das Risiko eines EinbruruFoto: ein leben. Einen ganzen ches. in Vormittag erklärten und klärten die Polizisten die Wil- se ist, sollte daahelmsburger über die Gefahren für sorgen, dass ss auf, die von Einbrechern ausge- das Heim eihen. „Das Interesse war groß, rund nen bewohnn120 Leute sind vorbeigekommen“, ten Eindruck ck weiß Kollege Wolfgang Mencke. macht. Wer seieiAber nicht nur über die Gefah- nen Schlüssel el ren, auch wie man sich vor Dieben verloren hat at , schützen kann oder wie sich Nach- dem rät die Pobarn verhalten sollen, vermittelten lizei, umgehend nd die Polizeibeamten den Besuchern. den SchließzyzyUnd das sollte man tun, wenn man linder auszuusein Eigentum schützen will: wechseln. AuSichtbare Abwesenheit verführt ßerdem ist die Einbrecher dazu, in Häuser und Kontaktpflege ge Wohnungen einzusteigen. Daher zu den Nach-sollten Fenster und Türen geschlos- barn wichtig, sen werden – auch bei kurzer Ab- denen sollte G Gerdd Wittleben Wittl b demonstrierte d t i t eindrucksvoll, i d k ll wie i schnell h ll wesenheit. Haus- und Wohnungs- man von der man ein Fenster mit einem Schraubendreher öff nen türen bitte nicht nur ins Schloss Abwesenheit kann. Foto: Ubben ziehen, sondern auch immer ab- berichten. Beschließen. Da Diebe jedes Versteck sonders wichtig: Wirkungsvolle Sikennen, sind Schlüssel niemals au- cherheitstechnik für Fenster und ßerhalb des Hauses zu verstecken. Türen, denn: „Die Diebe wollen Wer längere Zeit nicht zu Hau- in Sekunden in die Wohnung und

einem geparkten Auto warten. Vielleicht steht jemand bei einer Straftat „Schmiere“,

Fortsetzung auf Seite 12

PHH

Personaldienstleistungen

Saisonarbeitsplätze (m/w) in Harburg (befristet vorerst bis Ende Januar 2011)

Gute Konditionen, Prämien, Fahrkosten

• 61 Konfektionierer für Kleinelektroartikel • 19 Konfektionierer für Spielzeug • 7 Staplerfahrer (Hochregal) • 4 Vorarbeiter mit PC-Erfahrung

Gültig bis 01.08.2010

nur €

8,-

PHH Personaldienstleistung GmbH Georgswerder Bogen 1 21109 H amburg S 3 / S31-Veddel

(040) 36 12 87 13 Tarifsicherheit seit 1998 · Jobs unter www.phh24.de

 3 ŵ  ‡ ŐŌ Ŷ‚”Œƒ

‚ƒŒ ‡ƒ ŠŠƒ‘ ƒ‡Œč •‘ ‚‘ ƒ€ƒŒ ˜“ €‡ƒ’ƒŒ †’Đ ƒ Œƒ“ƒ  3 ŵ  ‹†’ ‚€ƒ‡ ‡‹‹ƒ ƒ‡Œƒ …“’ƒ ‡…“ “Œ‚ €‡Œ…’ ‡ƒ €ƒ“ƒ‹ ‚“† ‚ƒŒ ŶŠŠ’…Đ €ƒ‡ €‡ƒ’ƒ’ ƒ ƒ‡Œ …á˜éĒ …‡…ƒ‘ “‹Œ…ƒ€’ “Œ‚ ˆƒ‚ƒ ƒŒ…ƒ Ž‰’‡‘†ƒ –’‘Đ €

ňňĐŐŌŇčĒ ľ Ŷ€€‡Š‚“Œ…ƒŒ ˜ƒ‡…ƒŒ ƒ”’ŠĐ Œ‚ƒ“‘‘’’’“Œ…Đ

Ŷ“„‘†•“Œ… „é ŶŠŠƒĐ ŏ ʼnŇňŇĐ ‡”’‰“Œ‚ƒŒŒ…ƒ€’ …銒‡… €‡‘ ňŋ ŊňĐ ŇŎĐ „’‘’„„”ƒ€“† ŠġňŇŇ ‰‹ď ‡ŒŒƒ’‘ ōčňĎ “ა’‘ ŋčŐĎ ‰‹€‡Œ‡ƒ’ ŌčŊĎ ʼnĒ‹‡‘‘‡Œ …ġ‰‹ď ‰‹€‡Œ‡ƒ’ ňŊŐ

€“… éŠŠ  3 ĥ ‹ á‹€…ƒŒʼnʼn ŎōōŇňĒňōŊ ĥ ʼnňŇŎŐ ‹€“… ʼnʼn ĥ ƒŠĐ ĥ ƒŠĐ á‹€…ƒŒ ŎōōŇňĒňōŊ ŒŒƒĐ‰•‘‰‡Ĺ‰“ƒŠŠĐ‹ ĥ ŒŒƒĐ‰•‘‰‡Ĺ‰“ƒ

TIPPS & TER MINE

2

Kleiner Prinz mit Eselsohren Ambrella Figurentheater im Bürgerhaus Wilhelmsburg ■ (au) WILHELMSBURG. Es war einmal… – genauso fangen alle Märchen an. Auch das vom Prinzen mit dem Eselsohr, das das Ambrella Figurentheater am Donnerstag, 29. Juli um 10.00 Uhr im Bürgerhaus Wilhelmsburg, Me n g e s t r a ß e 20, im Rahmen des KinderFerienProgramms aufführt. Es waren einmal eine Königin und ein König. Die wünschten sich von Herzen ein Kind. Da schickt die Königin eines nachts ih- Damit der Prinz nicht hochnäsig wird, hat eine Fee ihm ren Mann zu Eselsohren geschenkt. Foto: ein den drei Feen in den Wald – und tatsächlich ren! Da werden im Schloß alle Tüwird ihnen noch im selben Jahr ein ren und Fenster verschlossen und Prinz geboren. Als Patengeschen- keiner darf den Prinzen sehen. Nur ke erhält der Prinz von den ersten der Barbier erfährt von dem Gebeiden Feen Schönheit und Anmut heimnis, und das wird ihm fast sowie Verstand und Aufrichtigkeit. zum Verhängnis. Für Kinder ab 4 Die dritte Fee aber schenkt ihm Jahren, der Eintritt kostet 2,50 EuEselsohren „damit er nicht hoch- ro. Um Anmeldung wird gebeten. Weitere Infos und Anmeldung unnäsig wird!“. Die königlichen Eltern sind ent- ter (040) 75 20 17 0 oder info@ setzt. Niemand darf davon erfah- buewi.de.

Samstag, 24. Juli 2010

Gedichte für Wichte Flohmarkt auf ■ (au) WILHELMSBURG. Auch in dem Stübenplatz den Sommerferien findet im Bürgerhaus Wilhelmsburg, Mengestraße 20, das Angebot der „Gedichte für Wichte“ statt, die Teilnahme ist kostenlos und der Einstieg ist jederzeit möglich. Jeden Donnerstag von 11.00 bis 12.00 Uhr gibt es die tollste Stunde der Woche für alle kleinen Leute unter drei Jahren, die Spaß an Sprache, Reimen und ersten Liedern haben: Zu Hause singen, Fingerspiele spielen und Bilderbücher gucken macht Spaß – aber in der Gruppe, gemeinsam mit anderen Kindern und ihren Eltern, ist es noch netter. „Gedichte für Wichte“ ist eine Kooperation mit der Elternschule Wilhelmsburg und Buchstart Hamburg.

le sehr beliebt und gut besucht, veranstaltet die Arbeitsloseninitiative Wilhelmsburg am 1. August wieder auf dem Stübenplatz ihren beliebten Flohmarkt. Die Standmiete beträgt 2,50 Euro für den laufenden Meter. Der Aufbau der Stände beginnt um 9.00 Uhr. Das Deichhaus ist während des Flohmarktes in der Zeit von 9.00 bis 14.00 Uhr geöffnet und bietet allen Gästen Getränke und kleine Speisen. Um eine Anmeldung der Stände bis Samstag, 31. Juli im Deichhaus unter (040) 75 66 59 34 oder (040) 24 88 24 12 wird gebeten.

Hoch hinaus mit IBA und igs Infoturm jeden letzten Sonntag für zwei Stunden offen

Die Straßen der ehemaligen Deponie Georgswerder werden sich am komFoto: ein ■ (au) WILHELMSBURG. Ab sofort und Hamburger, die sich über die menden Wochenende in eine Rennstrecke verwandeln. bieten die internationale gartenschau hamburg (igs 2013) und die Internationale Bauausstellung IBA Hamburg interessierten Bürgerinnen und Bürger Ein- und Ausblicke in luftiger Höhe: Der 20 Meter hohe Infoturm an der Neuenfelder Straße, nur fünf Gehminuten von der S-Bahnstation Wilhelmsburg entfernt, bietet einen Rundumblick über die neu entstehende Wilhelmsburg Mitte. Jeden letzten Sonntag im Monat von 14.00 bis 16.00 Uhr ist der Turm für das Publikum geöffnet. Das neue Angebot ist ein weiterer Baustein im umfangreichen Veranstaltungsprogramm von IBA und igs 2013. Es richtet sich nicht nur an interessierte Hamburgerinnen

geplanten Baumaßnahmen in der neu entstehenden Wilhelmsburg Mitte informieren möchten – allein der Blick vom Turm lohnt einen Ausflug in die Neuenfelder Straße. Tafeln am Fuße des Turms veranschaulichen in Wort und Bild die geplanten Bauvorhaben der IBA und der Gartenschau. In luftiger Höhe können die verschiedenen Bauprojekte dann lokalisiert werden und ihre Baufortschritte beobachtet werden. Termine für die IBA/igs-Tour „Hoch hinaus“: Jeder letzte Sonntag im Monat, beginnend mit dem 25. Juli 2010, 14.00 bis 16.00 Uhr. Weitere Termine: 29. August, 26. September, 31. Oktober 2010. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Für klinische Studien suchen wir Patienten mit folgenden Krankheitsbildern

Kostenlose Servicenummer:

0800 - 63 777 62

1. Hamburger Skateboardercross auf dem Energieberg

■ (au) WILHELMSBURG. Mittlerwei-

Probanden/-innen gesucht

• Asthma • COPD • Diabetes • Birkenpollenallergie • Rheumatoide Arthritis

Im Affentempo den Berg runter

mps

Mo. – Fr. von 09.00 – 18.00 Uhr

Anzeigenberatung  (040) 70 10 17-0

■ (au) GEORGSWERDER. Der Energieberg Georgswerder als Rennstrecke: Am Samstag, 31. Juli, präsentiert der Rollsport Hamburg e.V. in Zusammenarbeit mit der Sportstadt Hamburg und der IBA von 9.00 bis 19.00 Uhr den 1. Hamburger Skateboardercross. Dabei wird der olympische Snowboardcross auf den Asphalt adaptiert. Eine etwa 700 Meter lange Strecke wird mit Hindernissen wie Steilkurven und Schikanen auf der ehemaligen Deponie Georgswerder aufgebaut. Im Heat-Modus wird der schnellste Skateboarder auf dieser Strecke ermittelt. Auf der Spitze des Berges wird es eine Fun-area mit grandiosen Blick auf die Hamburger Skyline geben. Eine Cruisestrecke für Testboards, Balanceboards und ein Funslalom runden das Event ab und geben Neueinsteigern die Möglichkeit, sich mit dem Longboard vertraut zu machen. Der Verein rOllspOrt Hamburg e.V geht aus dem 2006 gegründeten Skate Vert e.V. hervor, um die Interessen und Energien aller Rollsportler (ob Skateboarder, Longboarder,

Familien-Radtour

präsentieren am 7. November 2010, um 16.00 Uhr in der Friedrich-Ebert-Halle (Alter Postweg, S-Bahn Heimfeld) die

25. Starpyramide 2010 Benefizveranstaltung zugunsten des Förderkreis „Gemeinnütziges Jugendwerk unfallgeschädigter Kinder in der Sportvereinigung Polizei Hamburg e.V.“ Peter Sebastian (Organisation, Moderation & Gesang) Henry Gross (Co-Moderator) · Kristina Bach · Chris Andrews Graham Bonney · German Tenors · Hip-Hop-Showdance „High Energy“ Tempo Jongleur Daniel Hochsteiner · Die Studiker Eintrittskarten bei der OMS-Theaterkasse (Karstadt Harburg) · Tel. 77 04 27

ApothekenNotdienst Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Spätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr Während der Mittagszeit von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die betreffende Notdienst-Apotheke ebenfalls geöffnet. – Sämtliche Angaben ohne Gewähr –

Juli 2010 Sa So Mo Di

24 25 26 27

F 1/2 H 1/2 O 2/1 S 2/1

Mi 28 X 1/2 Do 29 Z 1/2 Fr 30 E 1/2 Sa 31 B 1/2

Die Zeichen A – Z im Kalendarium geben die dienstbereite Apotheke an.

Vom Turm an der Neuenfelder Straße kann man die Neue Mitte Wilhelmsburg hervorragend überblicken. Foto: Ubben

Und so erreichen Sie die Apotheken: A1 Markt Apotheke Neugraben – Marktpassage 7 –, Ruf 70 10 06-0 A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92 A2 Eissendorfer Apotheke (Harburg) Eißendorfer Str. 70a, Ruf 77 62 36 B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstr. 35d, (MPC) Ruf 70 01 52-0 B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Denickestr. 90, Ruf 790 63 00 C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Ruf 74 21 82-0 C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 37, Ruf 75 76 63 C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Sand 24, Ruf 766 00 40 D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) Georg-Wilhelm-Str. 28, Ruf 75 73 22 D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Ruf 77 75 63 E1 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66 E2 Adler-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08 F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 150, Ruf 75 89 25 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21 G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99

G2 Mavi-Apotheke (Whbg./Kirchdorf) Kirchdorfer Damm 3, Ruf 754 64 74 H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91 H1 Bahnhof-Apotheke Veddel Wilhelmsburger Platz 13, Ruf 78 31 13 H2 Vivo Apotheke im Gesundheitzentrum Harburg Am Wall 1, Ruf 76 75 57 72 J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harburger Rathausstr. 37, Ruf 76 79 30-0 J2 Georgswerder Apotheke Niedergeorgswerder Deich 32, Ruf 754 41 88 K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Ruf 702 087-0 K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09 L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83 L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf 790 61 89 M1 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Ruf 742 17 10 M1 Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20 M2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseberg 62, Ruf 763 31 31 N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29 N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30 O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 36, Ruf 75 66 00 14 14 od. 75 75 55 O2 City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30 P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812 P2 Markt-Apotheke (Am Harburger Ring) Hölertwiete 5, Ruf 77 61 10

■ (au) WILHELMSBURG. Mit der ganzen Familie auf dem Fahrrad die Internationale Bauausstellung (IBA) erkunden – am Sonntag, 1. August, bietet die IBA diesen Ausflug an. Von 11.00 bis 15.00 Uhr kann man einen bunten und gegensätzlichen Stadtteil kennenlernen und die Wandelbarkeit der Elbinseln für die Zukunft sehen. Die Tour beginnt am IBA DOCK, Am Zollhafen 12, und führt über Wilhelmsburg bis hinunter zur Bunthäuser Spitze. Auf dem Weg begegnen den Teilnehmern aktuelle Projekte der IBA Hamburg. Sie erfahren alles über die

Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24 Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 22, Ruf 702 07 30 Q2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Ruf 753 42 40 R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93 R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47 S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Ruf 701 86 82 S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65 T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Ruf 765 03 33 T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08 U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Ruf 754 01 01 od. 754 03 03 U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Hannoversche Str. 86, Ruf 30 08 86 96 W1 Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24Y W2 SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64 X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60 Y1 EKZ Wilhelmsb., Apoth. (Wilhelmsburg/Georgsw.) Wilhelm-Strauß-Weg 10, Ruf 754 11 11 Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91 Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25 Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62

BMXer, Inliner, Streetboarder oder sonstige Disziplinen) zu bündeln. Der Verein versteht sich als Sammelstelle für innovative Ideen und arbeitet in enger Kooperation mit anderen Skateboard- und Inlineskatervereinen und dem Hamburger Sportbund zusammen. Der Verein ist aktuell in mehreren Projekten – auch in Wilhelmsburginvolviert: – Beratung für die igs 2013 für den Bau von Skateanlagen in Wilhelmsburg – Flutlichtinstallation für den von Skatern in Eigenregie gebauten Bowl hinter der Roten Flora – Jugendarbeit in Form von Workshops für Anfänger wie Fortgeschrittene – Organisation von Boardercross-, Slalom- und Longboardevents (Sommer 2010) – Das Sammeln gebrauchten Skatematerials für die Kinder von Kuba (seit 2006 bereits mehrfach erfolgreich durchgeführt). Weitere Informationen zum Event und dem Verein unter www.rollsport-hamburg.de.

Leitthemen der Internationalen Bauausstellung, ihre Aufgaben und Ziele für die Gestaltung der Stadt im 21. Jahrhundert. Neben den Baustellen der Zukunft erkunden die Ausflügler auch die besonderen und ursprünglichen Ecken der Elbinseln. Die Strecke beträgt zirka 8 Kilometer und dauert bei moderatem Tempo etwa vier Stunden. Für Teilnehmer ohne eigenes Rad steht ein Fahrradverleih am IBA DOCK gegen Gebühr bereit. Bitte bei der Anmeldung angeben. Die Kosten betragen sechs Euro, ermäßigt drei Euro. Für die Tour ist eine Anmeldung unter www.iba-hamburg.de (040) 226 22 72 28 erforderlich.

WICHTIGE NOTRUFE Polizei Harburg, Lauterbachstraße 7 . . . . . . 42 86-5 46 10 Polizei Neugraben . . . . . . . 42 86-5 47 10 Polizei Neu Wulmstorf . . . . . . 700 13 86-0 Polizei Finkenwerder . . . . . . . 42 86-5 47 60 Polizei Wilhelmsburg . . . . . . . 42 86-5 44 10 Polizei, Notruf, Überfall . . . . . . . . . . . . . .110 Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe . . . . . . . .112 Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 Rettungsdienst des DRK . . . . . . . . 1 92 19 Arzneimittel-Information. . . . . . . .70 20 87-0 Gift-Information-Nord . . . . . . . .05 51-192 40 Behinderten Taxi . . . . . . . . . . . . . . 44 10 11 Tierärztlicher Notdienst . . . . . . . . . 43 43 79 Zahnärztlicher Notdienst (Mittwoch-Nachmittag und Wochenende. . . . . . . . . 01 80-5 05 05 18 Ärztlicher Notdienst . . . . . . . . . . 22 80 22 Informationen unter: www.aponet.de

WILHELMSBURG

Samstag, 24. Juli 2010

Ein Schiff aus Zucker

3

GOLDANKAUF

Dockville-Kunst-Festival startet am 29. Juli ■ (au) WILHELMSBURG. Das Projekt klingt gewagt, ist aber doch auf seine Art faszinierend. Das Künstlerduo Tomoeda und Murano wird während des Dockville-Kunst-Festivals ein historisches Segelschiff der Firma Blohm und Voss bauen, zusammen mit den Festivalteilnehmern. Der Clou: das Schiff wird aus Zucker gebaut. Damit werden die Künstler zum Konditor im Hafen. Nach Fertigstellung lassen die Schiffsbauer das Werk zu Wasser, wo es sich in den Fluten der Elbe auflösen wird. „Recreation“ lautet das Motto des diesjährigen Dockville-Kunst-Festivals, das vom 29. Juli bis zum

Projekte zu verwirklichen. Für das Kunstprogramm des Dockvilles mussten sie sich bewerben. „Unsere Jury hat aus rund 100 Bewerbungen diejenigen ausgesucht, die am besten zum Festival und ins Konzept passen“, erklärt Maren Pahnke, eine der drei Kuratorinnen. Seit Wochen bereitet sich die 32-Jährige mit ihren Mitstreiterinnen auf das Kunstereignis vor, das am Donnerstag, 29. Juli um 18.00 Uhr mit einer Vernissage eröffnet wird. Künstler Bard Downey ist bereits anderthalb Wochen vor Beginn fertig, bei den anderen könnte es wohl etwas knapper werden. Aber auch diesmal wird wieder alles pünkt-

BARGELD SOFORT Lüneburger Str. 10, Harburg Bramfelder Ch. 313, Bramfeld Bergedorfer Str. 156, 21029 Hamburg www.juwelier-kampe.de

Momente des Glücks ■ (au) WILHELMSBURG/GRÖMITZ. lachen.

Ein Moment des Glücks ist, Ein Moment des Glücks ist, eine Ausfahrt an die Ostsee. Am 16. ein Picknick, auf einer Wiese, im Juli diesen Jahren sind wir gemein- Schatten, leckeres Essen und kühsam mit Bewohnern aus verschie- le Getränke. Wie früher mit den denen Häusern des Senioren Cen- Kindern. trums Wilhelmsburg nach Grömitz Ein Moment des Glücks ist, der Sonnenschirm am Strand, die gefahren. Füße im Sand, Arm in Arm bis an Ein Moment des Glücks ist, eine störungsfreie Fahrt, ohne Stau das Wasser gehen. Mit Neunzig Jahren die Ostsee spüren und vor oder Unfälle. Glück darüber weinen. Ein Moment des Glücks ist, der Anblick der Ostsee, blau glit- Ein Moment des Glücks ist, zernd in der Sonne. Von den meis- dies Alles auch während der Arten seit Jahren nicht mehr gese- beitszeit erleben zu dürfen. hen. Maren Ina Oldsen Maren Pahnke ist seit Wochen mit den Vorbereitungen für das Dockville- Ein Moment des Glücks ist, Kunst-Festival beschäftigt. Foto: au der Wind im Haar auf der Seebrü- Soziale Betreuung cke, Möwenkreischen und Kinder- Senioren Centrum Wilhelmsburg lich zum Start fertig sein, da ist Performances geben, wie zum Beisich Pahnke sicher. Vorwiegend aus spiel von den „Azubis“, die die geDeutschland kommen die Krea- samte Ausstellungszeit begleiten tiven, aber auch Österrreich und und das Geschehen des jeweiligen Japan mit Tomoeda und Murano Tages am Abend als Miniatur-Ausstellung, Life-Sandanimation oder Der Künstler Brad Downey hat sich mit seinem Festivalbeitrag mit der Irri- ist vertreten. tation des Gewohnten beschäftigt. Foto: au Neben Installationen wird es auch Kurzperformance umsetzen. Auf Deutsch und Englisch findet jeden Abend um 19.30 Uhr eine Füh8. August auf dem Dockville-Gerung statt. Treffpunkt ist am Infolände am Reiherstieg-Hauptdeich punkt im Dorf, weitere Führungen stattfindet. „Recreation – Geschenach Absprache. Der Eintritt für henes betrachten und neu verhandas Kunst-Festival ist grundsätzlich deln, Vorhandenes und Gezeigtes Bringen Sie alles, was gold glänzt – frei, eine Spende beim ersten Gemit verschiedensten künstlerischen wir bewerten für Sie kostenlos! tränk erwünscht. Weitere Infos zu Mitteln umgestalten und veränden Künstlern, zum Festival und dern“ lautet die Devise. Insgesamt was alles dazugehört unter www. Momente des Glücks erlebten Maren Ina Oldsen und die Bewohner des Se20 Künstler und Künstlerteams msdockvill.de. sind seit Anfang Juli dabei, ihre nioren Centrums Wilhelmsburg in Grömitz an der Ostsee. Foto: ein

Juwelier

Gold Engel

Tel. 040 / 46 86 68 27

Gemeinsam in Bewegung Neues Equipment für die FIT-Radfahrschule ■ (au) WILHELMSBURG. Sie können aussetzungen. individuell eingestellt werden, ha- Unter dem Motto „FIT für Wilhelmsben eine angenehme Geometrie, ei- burg! Auf dem Weg zur Fahrradstadt“ nen tiefen Einstieg, die Pedalen sind entwickelt FIT, Fahrrad-Insel-Touren, wegklappbar und sie sind der gan- spannende Fahrradtouren zur IBA, ze stolz der FIT-Radfahrschule. Seit igs 2013 und historischen Themen März dieses Jahres kann die Rad- der Elbinsel. Seit Januar bietet FIT fahrschule vier Spezial-Fahrräder ihr Erwachsenen die Möglichkeit zum Eigen nennen. Möglich gemacht hat behutsamen und sicheren Erlerdas das Projekt „ZusammenWach- nen des Fahrradfahrens, dass durch sen“ der internationalen gartenschau die neuen Fahrräder nun erleichtert hamburg (igs 2013). Gesucht wur- wird. Dafür werden Coaches speziden Projektideen, die entsprechend ell geschult, um den Teilnehmern dem Kooperationsgedanken „Zu- und Teilnehmerinnen mit der richsammenWachsen“ das Miteinander tigen Methode das Fahrradfahren der unterschiedlichen Kulturen, Ge- beizubringen. nerationen oder sozialen Gruppen Wer sich entscheidet, das Fahrradauf den Elbinseln fördern (der Neue fahren auch im Erwachsenenalter noch mal zu lernen, bekommt weiRUF berichtete). In der FIT-Radfahrschule sollen tere Informationen bei FIT-FahrradMenschen, insbesondere erwach- Insel-Touren, Am Veringhof 11 – 19, sene Migrantinnen, gemeinsam in 21107 Hamburg, (040) 219 03 67 77, Bewegung gebracht werden, um die [email protected]. Mobilität zu fördern, das erlebbare Umfeld zu erweitern und um etwas für die Gesundheit zu tun. „Zur Zeit sind es überwiegend Hausfrauen, die das Angebot nutzen“, weiß Martina Sarkowski, Projektkoordinatorin der Radfahrschule. Seit mehr als 25 Jahren bietet die SBB Kompetenz gGmbH Qualifizierungsangebote für Arbeitssuchende und fördert die Waldemar Anton hat Fatumata Barvi erklärt, wie das mit sprachlichen, dem Fahrradfahren funktioniert. Mittlerweile unternimmt schulischen und die 37-Jährige Fahrradtouren mit ihren Kindern. beruflichen VorFoto: Ubben

www.neuerruf.de KinderFerienSpaß Alte und neue Ufer

Hamburg voraus

■ (au) WILHELMSBURG. Direkt ■ (au) WILHELMSBURG. Die Tour am Veringkanal im Wilhelmsburger Reiherstiegviertel liegt der Sanitaspark – mit Spielplatz, Liegewiese und Bolzplatz ein beliebter Treffpunkt für Jung und Alt. Nach dem großen Erfolg im letzten Sommer bietet der Beschäftigungsbetrieb „Aktive Pause“ der SBB Kompetenz gGmbH in den Hamburger Sommerferien erneut den Kinder-Ferien-Spaß an. Interessierte aller Altersgruppen können bei den internationalen Spielen mitmachen. Sie finden auf der großen Wiese statt – jeweils dienstags und donnerstags in der Zeit von 10.00 bis 14.00 Uhr. Start war am vergangenen Dienstag. Nur in der Woche vom 26. Juli bis zum 30. Juli 2010 finden keine Spiele statt. Die „Spieler“ von Aktive Pause freuen sich auf viele Interessierte – an Spiel, Sport und Spaß!

der kraftvollen Kontraste – neuerdings „innere Stadtränder“ genannt, steht am Samstag, 24. Juli auf dem Programm von FIT, Fahrrad-Insel-Touren. Vom alten Elbtunnel, Ausgang Steinwerder, radeln die Teilnehmer um 14.00 Uhr südlich durch Industrie- und Hafenanlagen, die in die Wohngebiete wuchern. Die Tourguides kennen die Lebensverhältnisse auf der Insel und geben jede Menge InsiderInfos. Nach einer Erfrischungspause geht es am Ufer der Süderelbe zu den Naturschutzgebieten, den Bauernhöfen, der Elbteilung am Leuchtturm der Bunthäuser Spitze und am Deich wieder nach Norden. Nach all diesen Eindrücken klingt die Tour am Biergarten „Zum Anleger“ aus. Die Kosten betragen zehn Euro pro Person, für Kinder bis zur Vollendung des 14. Lebensjahres und für Einwohner der Elbinseln fünf Euro.

IBA DOCK mit C aféterrasse, Ausstellung und Fahrradverleih Geöffnet Diensta gSonntag, 10.00 18.00 Uhr

Das Infozentrum der Internationalen Bauausstellung Hamburg IBA DOCK, Am Zollhafen 12 (Veddel)

Aktuelle Termine der IBA Hamburg IBA Hafenentdeckertouren Veddel und Spreehafen Freitag, 23. Juli, 16.30 - 18.15 Uhr: Gehen Sie mit der IBA auf Entdeckertour über die Insel Veddel und mit der Barkasse in den Spreehafen. Treffpunkt: IBA DOCK, Zollhafen 12, 4€, Anmeldung erforderlich.

Grillen am Elbstrand

Radtour zu den Projekten der Prima Klima-Kampagne Sonntag, 25. Juli, 14.00 - 17.00 Uhr: In Verbindung mit der Vom Leuchtturm bis zum Badestrand Finkenriek Klima-Kampagne besuchen Sie Häuser, die nach dem „IBA■ (au) WILHELMSBURG. Trotz Ver- dere Natur eines Gezeiten-Brack- Exzellenz-Standard“ energiesparend umgebaut werden sollen. Treffpunkt: IBA DOCK, Zollhafen 12. kehr und Industrie überrascht die wassergebietes. Schönheit der größten Flussinsel Europas. Am Sonntag, 1. August startet FIT, Fahrrad-Insel-Touren, um 14.00 Uhr eine Tour über die Elbinsel. Von der S-Bahnstation Wilhelmsburg, Bahnhofsvorplatz, geht es vorbei an der Windmühle Johanna, am Naturschutzgebiet Rhee bis zur Norderelbe. Entlang der Binnendeiche geht es zum Leuchtturm an der Bunthäuser Spitze. Weiter führt die Strecke, Ackerland und Weiden passierend, zu einem der letzten Tideauwälder Europas: dem Heuckenlock. Dieses Schutzgebiet gibt Einblicke in die beson-

Ein Stück weiter westlich liegt der beliebte Badestrand Finkenriek, wo bei vorbereiteten Speisen und Getränken die Eindrücke der Tour verdaut werden. Gestärkt radelt die Gruppe zurück zur SBahnstation Wilhelmsburg. Kosten der Tour einschließlich Essen betragen 15 Euro, für Kinder bis zur Vollendung des 14. Lebensjahres und für Einwohner der Elbinseln zehn Euro. Eine Anmeldung für die Tour ist bis Donnerstag, 29. Juli, 16.00 Uhr erforderlich unter (040) 219 03 67-77 oder per E-Mail an [email protected].

Spaziergang zum Projektgebiet Wilhelmsburg Mitte Dienstag, 27. Juli, 17.00 - 18.30 Uhr: Begleiten Sie unseren Experten bei einem Spaziergang zum IBA-Projektgebiet Wilhelmsburg Mitte. Treffpunkt: Ausstellung Wilhelmsburg Mitte, Krieterstraße 18.

Weitere Termine, Anmeldung und Infos unter: www.iba-hamburg.de oder Info-Telefon: 040 226 227 228

4

DER NEUE RUF

Samstag, 24. Juli 2010

+- .8 -0 ¶ #

+ 0 !0

8

!! !jØv 07 V ŠŠ V .
0‰
MÏjŠ‘Øš V ‘jÏ߉?ØÆjÃCÏj

'xxšØšÆåjŠÏjš]

Ÿ³ ‰ ó œ³çç ‰ ¦œ³çç 2‡Ã ´ .?³ œ³çç ‰ ¦Ë³çç 2‡Ã

8ŠÃ ‘ŠjxjÚ ߀jÃCÏj MŠÆ zç • ŸÆÏjš‘ŸÆ

8Š‘ÆϟÃxjà .Ïó }o ´ ?ÃMØà Š• ?ÃMØà ?ÃÃkj 0j‘³ Ê Ëz ÑÊ Öz Ÿajà ÊÊ Ê¦ çÊ ?à ÊÊ Ê¦ ço

‰ ?Š‘] ŠšxŸK‡?ÃMØójà®jÃϳaj ßßß³j‘jÏßß?‘a•?šš³aj

2šÆjÃj ؚajš ®?Ðjš ¦ .Ïؚaj ŸÆÏjšxÃjŠ Š• +?Ї?ØÆ ?ÃMØÉ ?ÃÃkj

ÑÊ ?‡Ãj 8?‘a•?šš ÆÏj‡Ï xÛà jÃ?Ïؚ^ .jÃފWj ؚa ?ØƇ?‘ÏÆjÃCÏjv

#

+ 0 != 2! -
02! +2
MM³ C‡š‘ŠW‡

Ÿ‡šj jŸ

ۇ‘ÆW‡Ã?š . ¦Êç -7

Ÿ‡šj jŸ

+


MM³ C‡š‘ŠW‡

ۇ‘ÆW‡Ã?š .?šÏŸ Ëç ¦z牦 0

V } .ÏjÚj ۇ‘ÆW‡Ã?š V !ØÏ劚‡?‘Ï ۇ‘ÏjŠ‘] ¦Ñç ‘ V ?Øϟ•³
MÏ?ØÞjÃx?‡Ãjš V •?šØj‘‘jÆ
MÏ?ØÞjÃx?‡Ãjš jxÊjÃx?W‡ V
MÆÏj‘‘x‘CW‡jš ?ØÆ ‘?Æ V jÃCÏj•?€j] ozÌ zzÌ0 zo

V ¦¦œ 8‡Ì?‡Ã šjÊjÞjÃMÃ?ØW‡ V ¦zÖ ‘ !ØÏ劚‡?‘Ï V 7Ÿ‘‘?Øϟ•³
MÏ?Øjš Š• ۇ‘Ã?ؕ V Ñ
MÆÏj‘‘x‘CW‡jš ?ØÆ .ŠW‡jÇjŠÏÆ‘?Æ V ¦ j•ÛÆjÆW‡ØM‘?aj V jÃCÏj•?€j]  ozÌ zzÌ0 Ëç ?ØW‡ •ŠÏ jxÊjÃx?W‡ ‘ŠjxjÃM?Ã

‘?ÆÆj


¦œo³‰

ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj

Ÿ‡šj jŸ

ۇ‘Ÿ•MŠš?ϊŸš  ÖÖç}

֜o³‰

V Öço^çz 8‡Ì?‡Ã šjÊjÞjÃMÃ?ØW‡ V ¦¦Ñ ‘ !ØÏ劚‡?‘Ï Û‡‘jš V zÑ ‘ !ØÏ劚‡?‘Ï jxÊjÃjš V Ñ
MÆÏj‘‘x‘CW‡jš ?ØÆ .ŠW‡jÇjŠÏÆ‘?Æ V Ñ ÏÃ?š®?ÃjšÏj jxÊjÃØÏÆW‡ØM‘?ajš V ?jÃåjŠÏ MjŠ .Ï¢Ãؚ] ¦ç .Ïa³ V } .ÏjÚj jxÊjÃx?W‡ V jÃCÏj•?€j]  ¦}oÌ zçÌ0 zo

‘?ÆÆj
¶

ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj

Ö}o³‰

ۇ‘Ÿ•MŠš?ϊŸš .?šÏŸ ËçÑçç  V !ØÏ劚‡?‘Ï ۇ‘jš] Öço ‘ V !ØÏ劚‡?‘Ï jxÊjÃjš] ˦ ‘ V ?jÃåjŠÏ MjŠ .Ï¢Ãؚ] Ñç ‡ V Ñ ‘?Ɖ
MÆÏj‘‘x‘CW‡jš V Ö ÏÃ?šÆ?ó jxÊjÃØÏÆW‡ØM‘?ajš V jÃCÏj•?€j]  ¦z}Ì ËçÌ0 ËÖ^z

‘?ÆÆj
¶

‘?ÆÆj
¶

ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj

}œo³‰

ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj

Ÿ‡šj jŸ

jxÊjÃÆW‡Ã?š

¦¦Ö ¦ç¦ V o} ‘ !ØÏ劚‡?‘Ï V Ñ ÏÃ?šÆ®?ÃjšÏj .W‡ØM‘?ajš V ؚÏŠŸš .Ø®jÉjxÊjÃjš V Ï?jšxßÆÏ V Öç} 8‡ šjÊjÞjÃMÃ?ØW‡Ì?‡Ã

‘?ÆÆj


ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj

8?ÆW‡?Øϟ•?Ï

8 ¦ç
¦Ö

!Ÿ ßÆÏ jxÊjÃÆW‡Ã?š . Ö} ! #Ö

V œo ‘ !ØÏ劚‡?‘Ï V Ñ ÏÃ?šÆ®?ÃjšÏj .W‡ØM‘?ajš V šjÊjÞjÃMÃ?ØW‡] ¦oÖ 8‡Ì?‡Ã

V ¦Ëz ‘ !jÏϟŠš‡?‘Ï V ¦Ö ‡ ?jÃåjŠÏ MjŠ .Ï¢Ãؚ V jÃCÏj•?€j]  ¦}}Ì z}^zÌ0 zÊ V Ë .W‡ØM‘?ajš •ŠÏ +‘jàŠ‘?ÆxßšÏ V ؚÏŠŸš] .W‡šj‘‘jxÊjÃjš

V ÖËÊ ß‡ šjÊjÞjÃMÃ?ØW‡ Š• ?‡Ã V ¦œÑ ‘ !ØÏ劚‡?‘Ï V } .ÏjÚj V z ÏÃ?šÆ®?ÃjšÏj .W‡ØM‘?ajš a?ޟš ¦ Š Ÿà V ?jÃåjŠÏ MjŠ .Ï¢Ãؚ] Ö} ‡ V jÃCÏj•?€j] ¦zËÌ ËçÌ0Ëz

Ñzo³‰

‘?ÆÆj
¶

ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj

8?ÆW‡?Øϟ•?Ï ¦} ÑÖÑ

V z  ?ÆÆؚÆÞjÕ¢jš V Ëç牦ççç 2³Ì Šš³ V 7Ÿ‘‘j‘jÏó .ÏjØjÃؚ س ŠššŸ®xMjaŠjšØš V jšjš?Øϟ•?ϊW V 0?ÆÏjš] .Ï?ÃÏ^ .®Û‘Æϟ®^ Ãj‡å?‡‘ V  +ßÃ?••?M‘?Øx?šåjŠj ?‡ÃjÆÞjÃMÃ?ØW‡ jŠšjÆ }‰+jÃƟšjš‡?ØƇ?‘ÏjÆ •ŠÏ Öçç 8CÆW‡jš] oÖçç ŠÏjà 8?ÆÆjÃ̦Êç 8‡ .Ïߕ

ÑËo³‰

jxÊjÃÆW‡Ã?š . ÖÑz

V jÃCÏj•?€j]  ozÌ zzÌ0 Ëç

V jÃCÏj•?€j]  ozÌ zçÌ0 ˦

֜o³‰

jxÊjÃÆW‡Ã?š  ¦ÖѦ

7jÃMÃ?ØW‡ ‘?ÆÆj

}¦ ‘ Ì ç^oz 8‡

ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj

8?ÆW‡ÞŸ‘‘?Øϟ•?Ï 8 ¦Ê¦}

V Ë  ?ÆÆؚÆÞjÕ¢jš V ¦}çç 2̕Šš V .®jåŠ?‘®ÃŸÃ?•• .Ø®jà ¦z V Þ?ʟ+jÃxjWÏ] =jŠÏ‰ س jšjÊjŸ®ÏŠ•?‘j +ßÃ?••j V ?¸Ø?.ϟ® .W‡‘?ØW‡ V jšjš?Øϟ•?ϊ V ŠšajÃƊW‡jÃؚ ?‡ÃjÆÞjÃMÃ?ØW‡ jŠšjÆ }‰+jÃƟšjš‡?ØƇ?‘ÏjÆ •ŠÏ Öçç 8CÆW‡jš] œççç ŠÏjà 8?ÆÆjÃÌÖç} 8‡ .Ïߕ

}œo³‰

‘?ÆÆj

7jÃMÃ?ØW‡ }z ‘ Ì ¦^çÖ 8‡

ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj

ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj

}œo³‰

ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj

0—ÃfÀf .fÀنSff†ÃËӗ{f— tÖÀ .†fY

o}o³‰

7jÃMÃ?ØW‡ ‘?ÆÆj zË ‘ Ì ¦^ÑË 8‡



ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj

œÃËf—œÃY ;Sƒ{fÀfSƒËf fÀ;Ëӗ{ ٜ— và Œ’ œÃËf—œÃY †ftfÀӗ{ †’ 0’ŒÀf†Ã ӗ{ œÃËf—œÃY
Óë;SŒf— ӗ] —ËÜÀ{ ]fÀ 5fÀ«;SŒÓ—{ f 5fÀÜÀ{ӗ{Å œÃËf—œÃY
—ÃSƒÓÃà ;— ٜÀƒ;—]f— ;—ÃSƒÖÃÃf ­6;ÃÃfÀ :Ӆ Ó°
I;Ót® œÃËf—{֗È{Y †—;—߆fÀӗ{ÃÃfÀنSf ;À;—ˆfÙfÀ?—{fÀӗ{ ’Ÿ{†Sƒ +Àf†ÃÚfÀËfÀ -f«;À;ËÓÀÃfÀنSf

0jW‡ßŸŸa V } +ßÃ?••j V 7jÃMÃ?ØW‡] ¦Ñ ‘^ ¦^çz 8‡ .Ïߕ V Ñ -jŠšŠؚÆÏj•®jÃ?ÏØÃjš V -jjšjÊjÉ ‘jÏߚŠ V
¸Ø?.ϟ® •ŠÏ ‘jMjšÆ‘?šjà ?Ã?šÏŠj V -jÆϑ?Øx?šåjŠj V .Ï?ÃÏåjŠÏޟÃß?‡‘ V ?ÆÆؚÆÞjÕ¢jš] ¦Ö ?€jajWj V ¢‡jšÞjÃÆÏj‘‘M?Ãjà #MjПÃM V  +ßÃ?••ÆÏ?ÏØƉ
šåjŠj

VÊ  ?ÆÆؚÆÞjÕ¢jš V .Š‘jšÏ .áÆÏj• +‘ØÆ V ¦¦ j‘jÏߚ³ +ßÃ?••j V  ‰ ŠÆ®‘?á V -jÆϑ?Øx?šåjŠj V .Ï?ÃÏåjŠÏޟÃß?‡‘

}œo³‰

.Ï?ša‡jÃa .
zç‰} ‘

jÆW‡ŠÃÃƮۑjà . Ö} Ö}z

ŸšajšÆÏßWšjà ?Þ?χjÕ zËo}ç

‘?ÆÆj

ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj

ќo³‰

Ÿaj‘‘CšajÃؚjš •ŠÏ ‘jŠW‡jà Ÿajà ÞjÃMjÆÆjÃÏjà ,Ø?‘ŠÏCÏ •¢‘ŠW‡³
MMŠ‘aؚjš ¢ššjš ޟ• #ÊŠš?‘ ?MßjŠW‡jš³ ÃØWxj‡‘jÃ^ ÃÃÏەjà ؚa +ÃjŠÆCšajÃؚjš^ Ɵߊj ÏjW‡šŠÆW‡j šajÃؚ‰ jš ؚa
ØÆÞjÐ?Øx ajà jÃCÏj Ɗša ޟÃMj‡?‘Ïjš³
šjMŸÏj j‘Ïjš šØà Ɵ‘?šj ajà 7ŸÃÃ?Ï ÃjŠW‡Ï³

‘?ÆÆj


jÆW‡CÏåÏjà ?‡ÃjÆÞjÃMÃ?ØW‡ MjŠ ÖÖç .Ï?ša?Ãa®ÃŸÃ?••jš] ÖoËç ŠÏjà 8?ÆÆjÃÌÖѦ 8‡ .Ïߕ³

ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj


šjMŸÏj ۑϊ MŠÆ ç}³ço³Öç¦ç

z}o³‰

ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj

8?ÆW‡?Øϟ•?Ï 8
Öo}ÖÑ

VË  ?ÆÆؚÆÞjÕ¢jš V ¦}çç 2³Ì•Šš³ V +ßÃ?••?M‘?Øx?šåjŠj V .jšÆŠÏŠÞj +ßÃ?••j V ؑϊ ŠÆ®‘?á V
¸Ø? ŸšÏߑ‰.W‡‘?ØW‡ 7jÃMÃ?ØW‡ ‘?ÆÆj V ŠšajÃƊW‡jÃؚ ?• ؑ‘?Øj }z ‘ Ì ¦^çÖ 8‡

V ?šaß?ÆW‡®ÃŸÃ?••j ?‡ÃjÆÞjÃMÃ?ØW‡ jŠšjÆ }‰+jÃƟšjš‡?ØƉ ‡?‘ÏjÆ •ŠÏ Öçç 8CÆW‡jš] œççç ŠÏjà 8?ÆÆjÃÌÖç} 8‡ .Ïߕ³

V Ë  ?ÆÆؚÆÞjÕ¢jš V o  ?ÆÆؚÆÞjÕ¢jš V ¦}çç 2³Ì Šš³ V ¦}çç 2̕Šš V 8?ÏjÃWŸšÏߑ‰.áÆÏj• V ߀jÆ ŠÆ®‘?á V Þ?ʟ.ŸxÏ 0ߕ•j‘ V jšjš?Øϟ•?ϊ V .Ï?ÃÏåjŠÏޟÃß?‡‘ V .W‡ŸšÏߕ•j‘ V ¦z Šš³ +ßÃ?•• V Øååá ŸŠ V ‘jÏߚ³ .W‡?ؕÃjؑŠjÃؚ V
¸Ø?.ϟ® V ŠšajÃƊW‡jÃؚ V +ßÃ?••?M‘?Øx?šåjŠj jÆW‡CÏåÏjà ?‡ÃjÆÞjÃMÃ?ØW‡ MjŠ ?‡ÃjÆÞjÃMÃ?ØW‡ jŠšjÆ }‰+jÃƟšjš‰ V ؚÛMjÃÏßxxjš ‘jŠÆj V ŠšajÃƊW‡jÃؚ Öçç .Ï?ša?Ãa®ÃŸÃ?••j] ‡?ØƇ?‘ÏjÆ •ŠÏ Öçç 8CÆW‡jš] V ?Øx Öç ?‡Ãj jMjšÆa?Øjà jÏjÆÏjÏ œ}çç ŠÏjà 8?ÆÆjÃÌÖç} 8‡ .Ïߕ ¦¦Öçç ŠÏjà 8?ÆÆjÃÌÖÊÖ 8‡ .Ïߕ

ʜo³‰

ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj

8?ÆW‡?Øϟ•?Ï 8
Ë}Ë}ç ?Þ?•?Ï

8?ÆW‡•?ÆW‡Ššj 8 ¦}.ʜÖ

‘?ÆÆj 7jÃMÃ?ØW‡

}Ê ‘̦^çÖ 8‡

ÖÊo³‰

‘?ÆÆj
¶

‘?ÆÆj
¶

zœo³‰

ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj

0Ÿ®‘?ajà 8+ ¦Ö 0 ÑoÖ V z^z  ?ÆÆؚÆÞjÕ¢jš V ¦Öçç 2³Ì Šš³ V ?¸Ø?.ϟ®‰.W‡‘?ØW‡ V ¦œ ‡ =jŠÏޟÃß?‡‘ س -jÆÏ?šåjŠj V jšjš?Øϟ•?ϊ V 0Ÿ®‰+?ЮŸÆŠÏŠŸš V jÃCÏj•?€j]  œçÌ }çÌ0 ËÖ ?‡ÃjÆÞjÃMÃ?ØW‡ jŠšjÆ }‰+jÃƟšjš‰ ‡?ØƇ?‘ÏjÆ •ŠÏ Öçç 8CÆW‡jš] œËçç ŠÏjà 8?ÆÆjÃÌÖço 8‡ .Ïߕ

Ë}o³‰

‘?ÆÆj

7jÃMÃ?ØW‡ }o ‘̦^ç} 8‡

ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj

‘jÏ߉.Ï?ša‡jÃa jÃ?šxj‘a z

V jÃa •ŠÏ } ؚÏŠŸšjš] #MjÉÌ2šÏjNJÏåj^ ʑ‘ V } ‘jÏߐŸW‡®‘?ÏÏjš V ?WŸxjšÞŸ‘Ø•jš] zÖ^z ‘ V jÆW‡ŠÃÃx?W‡ V jÏ?‘‘ajWj‘ V jÃCÏj•?€j]  ozÌ zçÌ0 Ëç

ÖÖo³‰

V Ê  ?ÆÆؚÆÞjÕ¢jš V ¦}çç 2³Ì Šš³ V .®jåŠ?‘®ÃŸÃ?••] àÏÃ? ØÃå ¦z V 7?ʟ+jÃxjWÏ V
¸Ø?Æϟ®‰.W‡‘?ØW‡ V .®jja+jÃxjWÏ V Ñ ‰
¸Ø?.®?É.áÆÏj• ‘?ÆÆj 7jÃMÃ?ØW‡ V jšjš?Øϟ•?ϊ

}Ê ‘̦^çz 8‡ V ŠšajÃƊW‡jÃؚ ?‡ÃjÆÞjÃMÃ?ØW‡ jŠšjÆ }‰+jÃƟšjš‡?ØƇ?‘ÏjÆ •ŠÏ Öçç 8CÆW‡jš] œ}çç ŠÏjà 8?ÆÆjÃÌ Ö¦ç 8‡ .Ïߕ

V } ŸW‡åŸšjš V #MjÉ س 2šÏjNJÏåj^ ʑ‘^ 2•‘ØxÏ V -jÆÏßCÕj?šåjŠj V zË ‘ ?WŸxjš V ?ÃMj] ßjŠ€ V jÃCÏj•?€j] ozÌ zçÌ0Ëç

‘?ÆÆj


ŠjxjîÃjŠÆ

ќo³‰


MM³ C‡š‘ŠW‡

ŠjxjîÃjŠÆ

߀j
ØÆß?‡‘^ ‘jŠšj +ÃjŠÆj

DER NEUE RUF

6

BERATUNG

Kfz-

www.sv-elmers.de Sachverständigenbüro

Gerhard Elmers

Sie sagen uns, was Sie sich vorstellen, oder wir erarbeiten gemeinsam Ihre individuell gestalteten Anzeigen. Rufen Sie uns einfach an.

ll? Unfaeraten Wir gbern! Sie

Schaden- Cuxhavener Str. 128a gutachten 21149 Hamburg

Tel. 040 / 31 76 58 28 Bewertung Fax 040 / 31 76 58 29

Süderstr. 153a 20537 Hamburg

BeweisTel. 040 - 401 69 721 sicherung

☎ 040/70 10 17-0

Nincoper Straße 19 21129 Hamburg [email protected]

Bosch Car Service

Service rund ums Auto TÜV & AU JETZT: KlimaService & Wartung • InspektionsService • ÖlService • CarCheckService • ReparaturService • BremsenService • DieselService • HeizungsService • ReifenService

Grube & Niemann

GmbH

Rönneburger Kirchweg 12 a · 21079 Harburg-Sinstorf Tel. 0 40 / 69 64 73 05 · Fax 0 40 / 69 64 73 07 Mo. – Fr. 7.30 – 18 Uhr und Sa. 8.30 – 13 Uhr WIR TUN ALLES FÜR IHR AUTO

Ford-Gebrauchtteile Linow anJetlagztenmi-Bet Klifülmalun-g! Ihr freundlicher Ersatz- und Gebrauchte Fordteile-Händler Ankauf von gebrauchten Ford, Unfallwagen und Totalschäden

www.fordgebrauchtteile.de 21107 Hamburg Vogelhüttendeich 150 b · Tel. 040 / 75 72 83

Alles uniformiert! zu: „Die Mehrheit sagt nichts?“ in NRW Nr. 28/2010, S. 1 Wir Wilhelmsburger haben selbstverständlich die IGS für Wilhelmsburg schon lange gefordert und sind vom Thema her sehr für die Veränderungen. Mussten diese jedoch mit Baumfällungen beginnen, die das Umfeld total verändern? Das wird im Jahr 2011 so weiter gehen und im Zusammenhang mit IGS und IBA stattfinden. Auch Baumfällungen an der Abfahrt Wilhelmsburger Reichsstraße haben noch im Juni 2010 stattgefunden. Ersatzpflanzungen finden zwar in Wilhelmsburg statt, aber nicht an Ort und Stelle. Die Arbeiten für die IGS gehen nur sehr schleppend voran und wenn, wird die Urtümlichkeit zerstört, es ist alles uniformiert (ehemaliger Friedhof Mengestraße). Weiter findet die Pflege der Parkanlagen im Bereich Kükenbracksweg neben der Reichsstraße (Grillplatz, Obsthof usw.) bis zur Kornweide überhaupt nicht statt. Hier ist im Zweifelsfall keiner für zuständig.

INFORMATIV KOMPETENT SERIÖS ☎ 040/70 10 17-0

Zur IBA ist zu sagen, dass zum Beispiel am Schlöperstieg erst der Bombenräumdienst die Fläche abgesucht hat, hier hat es niemals Blindgänger gegeben. Die alten Gebäude wurden 2007 (?) abgebrochen. Dann wurde das Gelände mit großem Aufwand planiert und zwei Tage später wieder geöffnet, um die Fundamente zu entfernen. Dann wurde alle wieder planiert. Das verstehen die Anwohner nicht. Den Anwohnern der Peter-BeenckStraße wurde mitgeteilt, dass die Kornweidenwettern zurück verlegt wird. 1983 bei der ersten Verlegung war von Vorflutverhältnissen die Rede, das spielt wohl heute keine Rolle mehr. Das Bezirksamt Hamburg-Harburg hat dort im großen Stil Bäume pflanzen lassen, die jetzt alle gefällt werden müssen. Hier gibt es noch mehr dazu zu sagen, das würde aber zu weit führen. Claus Schulte, Wilhelmsburg

Anton und die Mädchen ■ (au) WILHELMSBURG. Am Freitag, 30. Juli, lernt Anton um 10.30 Uhr im Bilderbuchkino der Bücherhalle Kirchdorf, WilhemStrauß-Weg 2, wie man Mädchen beeindrucken kann. Für Kinder ab 3 Jahren, der Eintritt ist frei! Gruppen werden gebeten, sich unter (040) 754 23 58 anzumelden!

Schluss mit Muff und Allergien aus der Klimaanlage Pollenfilter sollten jährlich erneuert werden ■ Eine Fahrt in den Sommerurlaub mit Klimaanlage an Bord,ist pures Wohlbehagen. Vor allem aber nachweislich mehr Sicherheit! Denn angenehme Temperaturen im Auto sorgen für eine höhere Konzentration. Doch wenn aus den Lüftungsdüsen nur kalter muffig-modriger Geruch ins Wageninnere bläst, dann ist das Mehr an Sicherheit und Konzentration schnell dahin. Erste Folgen solcher Geruchsbelästigung sind oft tränende Augen, ein trockener Hals sowie Hustenund Niesreiz. Krank machende Ursache sind: Bakterien, Pilze, Viren, Keime und andere Mikroorganismen, die sich in der Klimaanlage breit gemacht haben. Der Mönchengladbacher Schadstoffanalytiker Dr. Andreas Winkens, Geschäftsführer der Gesellschaft für Umwelt- und Innenraumanalytik (GUI), bestätigt: „Wenn die Klimaanlage nicht regelmäßig gereinigt wird, dann kann eben diese Klimaanlage schlicht und einfach krank machen.“ Die Ursache dafür liegt im Zusammenspiel von äußerer Wärme und der an der Anlage entstehenden Feuchtigkeit. Hinzu kommt die Dunkelheit im Lüftungssystem – alles in allem ein idealer Nährboden für alles, was Allergien und Atemwegserkrankungen auslöst. Dr. Winkens rät, als erste Maßnahme den Pollenfilter jährlich zu er-

neuern. Doch damit ist das ganze Problem noch längst nicht aus der Welt: „Das nächste Problem ist der Verdampfer“, erklärt der Umwelttechniker. Das ist das Bauteil für die Kühlung. Aus Kondenswasser, das sich auf der Oberfläche des Verdampfers automatisch bildet, und normalem Straßenstaub entsteht hier der Nährboden für unerwünschte Mikroorganismen. „Dazu gehören sowohl hoch allergologische Keime, aber auch infektionserregende Keime, die nicht nur Allergiker krank machen.“ Abhilfe schafft in einem solchen Fall dann nur die professionelle Reinigung der Klimaanlage in der Fachwerkstatt. Die Spezialisten des WAECO AirCon Service haben beispielsweise einen Reiniger-Wirkstoff entwickelt, der aus Rücksicht auf empfindliche Personen und Allergiker parfümfrei ist. Darum überdeckt er nicht einfach nur die entstehenden Gerüche, sondern er bekämpft gezielt die Verursacher. Die Wirksamkeit des WAECO Klimaanlagen-Reinigers erfüllt die Europäische Norm EN 1040 für „Chemische Desinfektionsmittel und Antiseptika - Bakterizide Wirkung“ und wird vom Hygiene-Institut des Ruhrgebiets in Gelsenkirchen regelmäßig überprüft. Dr. Winkens rät daher, auch den Verdampfer einmal jährlich in der Klima-Fachwerkstatt reinigen zu lassen.

Unterwegs mit dem Multimedia Guide Die Projekte IBA auf der Elbinsel erkunden ■ (au) WILHELMSBURG. Die Pro- dungszentrum „Tor zur Welt“ lasjekte der Internationalen Bauausstellung Hamburg (IBA) sind so vielfältig wie interessant. Wer sich einen Überblick verschaffen möchte, für den hat die IBA nun einen besonderen Leckerbissen im Repertoire. Neben geführten Touren

sen sich auf diese Weise in Bild und Ton unterhaltsam, ganz nebenbei und im eigenen Tempo erschließen. Der Guide liefert neben einer allgemeinen Einführung Hintergrundinformationen oder Kommentare von Projektbeteiligten.

6DPVWDJ-XOL

Umweltschonend bremsen Viele Bremsbeläge können Schwermetalle enthalten ■ spp-o Umweltschutz hat beim Autofahren nicht nur etwas mit Spritsparen und CO2-Ausstoß zu tun. Weil viele Bremsbeläge trotz wachsenden Umweltbewusstseins Schwermetalle enthalten, werden die Böden und das Grundwasser teils hoch belastet. Denn bei jedem Tritt aufs Bremspedal gelangt durch den Abrieb des Bremsbelages feiner Bremsstaub in die Umwelt. Laut einer Studie des Fraunhofer Instituts im Auftrag des Umweltbundesamtes (2005) sind das zum Beispiel mehr als 900 Tonnen Kupfer pro Jahr. Damit ist der Kraftfahrzeugbereich der größte Verursacher der Kupferbelastung. Beim Bremsen werden die Beläge an die Bremsscheiben gepresst. Durch die Reibung verlangsamt sich das Fahrzeug. Viele

Lieferanten verwenden nach wie vor Kupfer sowie andere Schwermetalle in ihren Bremsbelägen und begründen dies mit einer höheren Leistungs- und Wärmeleitfähigkeit. Doch es gibt eine ebenso leistungsstarke Alternative: Wer auch beim Bremsen die Umwelt schützen will, fragt in der Autowerkstatt gezielt nach Bremsbelägen der Marke TRW, diese werden seit fast zehn Jahren ohne Schwermetalle – nur durch mineralische und keramische Fasern – hergestellt. Der Autofahrer bremst damit sauber und genauso sicher. Die Zeitschrift Öko-Test hat deswegen schon vor längerem die TRWBremsbeläge getestet und mit dem Gesamturteil „Sehr gut“ bewertet. Mehr Informationen unter www. sauber-gebremst.de

Foto: TRW / spp-o

Aloha Heya He mit Achim Reichel Inseldeerns bei den Hamburger Cruise Days ■ (au) WILHELMSBURG. Die Rattles haben ihn berühmt gemacht und den Refrain „Aloha Heya He“ von einem seiner bekanntesten Lieder „Sansibar“ aus dem Jahr 1991 kann fast jeder Deutsche mitsingen. Nun hat es den Sänger, Komponisten und Produzenten Achim Reichel in der vergangenen Woche auf die Elbinsel verschlagen. Der Grund: Am Samstag, 31. Juli, tritt der 66-Jährige zusammen mit den Wilhelmsburger Inseldeerns bei den diesjährigen Hamburger Cruise-Days auf. Zur Probe kam Achim Reichel nach Wilhelmsburg und probte fleißig mit dem Wilhelmsburger Frauenchor. Der Auftritt der „Inseldeerns“ mit Achim Reichel wird vom NDR Fern-

sehen ab 20.15 Uhr live übertragen. Rund sechs Lieder werden die Frauen mit Reichel singen. Der war im Vorwege bereits sehr beeindruckt vom Können des Frauenchors. Natürlich durfte bei so einem Ereignis das Wilhelmsburger Nationalgetränk, der Wilhelmsburger Deichbruch, nicht fehlen. „Darüber hat er sich sehr gefreut“, so Heike Greff von den Inseldeerns. Bereits mittags werden die Inseldeerns an den Landungsbrücken singen. Dann wird das Hafenkonzert aufgezeichnet, das am 1. August auf NDR 90,3 zu hören sein wird. Danach geben die Sängerinnen noch ein musikalisches Bühnen-Programm mit alten und neuen Liedern zum Besten.

Ein akustisches Signal ertönt, wenn sich die Besucher mit dem Multimedia Guide einen IBA-Projekt nähern. Foto: ein Für ihren Auftritt bei den Hamburger Cruise Days probten die „Inseldeerns“ zusammen mit Achim Reichel. Foto: ein können sich Besucher auch auf eigene Faust ein Bild machen: Mit dem GPS-gesteuerten MultimediaGuide der IBA Hamburg ausgerüstet, geht es zu Fuß oder mit dem Fahrrad quer über die Elbinseln. Sobald der Besucher in die Nähe eines IBA-Projektes kommt, sendet der Guide ein akustisches Signal als Hinweis auf die verschiedenen Informationen, die dort zu dem jeweiligen Thema abgerufen werden können. Ergänzt werden die Hörbeiträge durch Bilder und Filmsequenzen. Projekte wie die „Water Houses“, der Energiebunker oder das Bil-

Der IBA-Multimedia-Guide kann in der Ausstellung IBA at WORK auf dem IBA DOCK, Am Zollhafen 12, ausgeliehen werden (geöffnet dienstags bis sonntags von 10.00 bis 18 Uhr). Die Kosten betragen fünf Euro zuzügliches eines Pfandes (zum Beispiel Personalausweis). Besucher können sich für ihre Tour am IBA Dock auch ein Fahrrad leihen. Die Verleihgebühr (plus Pfand) beträgt 1,50 Euro je Rad je Stunde, maximal 12 Euro am Tag. Ein mehrtägiger Verleih kostet zehn Euro. Reservierung und Informationen unter [email protected] oder (040) 226 22 72 28.

Computerkurse für wenig Geld PC-Grundlagen vermitteln ■ (au) WILHELMSBURG. Auch im August bietet die Arbeitsloseninitiative Wilhelmsburg wieder Computerkurse für Leute mit wenig Geld an. Für Einsteiger gibt es vom 24. August bis 21. September (immer dienstags) und vom 26. August bis zum 23. September (immer donnerstag) die Gelegenheit, sich fortzubilden. Den Teilnehmern werden PC-Grundlagen vermittelt. Ein Kursus dauert insgesamt zehn

Stunden à 45 Minuten, von 10.00 bis 11.30 Uhr. Der Unkostenbeitrag beträgt 6 Euro pro Doppelstunde. Vereinsmitglieder, Angestellte und Aktivjobber der AiW zahlen nichts. Anmeldung bei der AIW in der Industriestraße 107 (Vorderhaus, 1. Etage), telefonisch unter (040) 97 07 50 94 oder per E-Mail an [email protected], immer montags bis donnerstag von 8.00 bis 9.30 Uhr.

DER NEUE RUF

Samstag, 24. Juli 2010

7

„Wir wollen bodenständig sein“

Die Entdeckung der Currywurst

Bürgermeister in spe Christoph Ahlhaus bei CDU-Mitte

■ (pm) HARBURG. „Die Entdeckung der Currywurst“: Einen literarischer Stadtrundgang durch die Hamburger Neustadt auf den Spuren der Novelle gleichen Namens von Uwe Timm bietet Ingrid Sellschopp am Freitag, 30. Juli an. Die Teilnehmer treffen sich um 18.00 Uhr vor dem Haupteingang des Harburger Rathauses. Die Teilnahmegebühr beträgt 8 Euro. Eine Anmeldung unter der Telefonnummer 760 29 60 ist notwendig.

■ (pm) HARBURG. Als der CDU- Ahlhaus begrüßte es ausdrücklich, Ortsverband Harburg Mitte mit seiner Vorsitzenden Helga Stöver im Mai den Innensenator Christoph Ahlhaus (CDU) zum regelmäßigen Stammtisch eingeladen hatte, konnte noch niemand ahnen, dass er im Juli als Bürgermeisterkandidat und möglicher Nachfolger des noch bis zum 25. August amtierenden Stadtoberhauptes Ole von Beust kommen würde. Trotz tropischer Temperaturen – „Wir sind schließlich im Süden der Stadt“, so die Bürgerschaftsabgeordnete Birgit Stöver, die den Abend auch moderierte, waren etwa 80 CDU Mitglieder in das Gilde Haus am Schwarzenberg gekommen, un den Ausführungen des Politikers zu folgen. Der angekündigte Rücktritt von Ole von Beust, die Ablehnung der Primarschule sowie die innere Sicherheit waren die Themen des Abends. Natürlich sei die Entscheidung des Ersten Bürgermeisters, seine politische Kariere zu beenden, ein Einschnitt, natürlich sei das Nein zur Primarschule eine Enttäuschung, doch nun sei man es den Menschen schuldig, „dass das kommt, was sie gewollt haben.“ Man werde jetzt verstärkt in Schule und Bildung investieren. Auch dafür stehe er als künftiger Erster Bürgermeister – wenn die GAL sich im August entschließt, die schwarz-grüne Koalition weiter zu führen. Dann wolle man richtig Geld in die Hand nehmen, sagte Ahlhaus, denn „wir brauchen eine gut ausgebildete Jugend.“ In der Vergangenheit habe Hamburg zwar das meiste Geld pro Schüler ausgegeben, aber leider an der falschen Stelle, da bisher alle Erhebungen Hamburg am unteren Ende der Skala sähen. Zwischen schlechter Ausbildung und sozialer Auffälligkeit gebe es durchaus eine Verbindung, stellte er fest.

dass die Schulsenatorin Christa Goetsch nicht zurück getreten ist. „Das stabilisiert die Koalition“, gab er seiner Meinung Ausdruck. Auch war er voll des Lobes für die Koalition. Der grüne Partner sei derzeit zwar etwas „erschreckt“ und brauche etwas Zeit zum Nachdenken, doch sei er sicher, dass die beiden Parteien aufgrund des bestehenden Koalitionsvertrages als Geschäftsgrundlage auch in den nächsten 18 Monaten erfolgreich weiter arbeiten können. „SchwarzGrün hat Hamburg bisher gut getan“, fasste der Senator zusammen. Warum: „Weil wir miteinander reden und damit Vertrauen und Verlässlichkeit erworben und nicht Konflikte klein

Rund um Finkenwerder

■ (au) FINKENWERDER. Eine Radtour rund um Finkenwerder bietet „Hamburg News“ am 1. August an. Ebbe und Flut, die Kraft der Elbe, sie haben die frühere Elbinsel und heutige Halbinsel bis in die Gegenwart geprägt. Gewaltig sind die Deichanlagen, die seit 1962 die rund 12.000 Einwohner schützen. Während der Radtour durchradeln die Teilnehmer den Ortskern, die Rüsch-Halbinsel, einst Standort der Deutschen Werft – heute von Grashalmen geprägt sowie anschließend den südlich gelegenen grünen Teil von Finkenwerder. Dort stoßen die Radler auf das Geburtshaus von Gorch Fock, auf einen alten U-Boot Bunker, auf das Naturschutzgebiet Alte Süderelbe und einen alten Fischerhafen. Termin: Treffpunkt ist um 11.00 Uhr an der SBahn Station Landungsbrücken, Ausgang Hafentor. Von dort geht es weiter mit der Fährlinie 62 nach Finkenwerder. Die Kosten der Tour betragen acht Euro, ermäßigt fünf Euro. Info-Telefon unter (0176) 49 21 15 15.

Christoph Ahlhaus (mi.) wurde von den Gastgebern (v.l.) Carsten. L. Lüdemann, Helga und Birgit Stöver sowie Michael Hagedorn empfangen.

„Hier im Süden ist es besonders warm“, meinte Senator Christoph Ahlhaus als er, noch frisch erholt von einem Mallorca-Urlaub, am Schwarzenberg mit Mitgliedern der Schützengilde ins Gespräch kam Fotos: pm geredet haben.“ Auch rechne er nicht damit, dass die GAL, ein „seriöser Partner“, neue Forderungen auf den Tisch lege. Auch das Projekt „Stadtbahn“ werde, wie im Koalitionsvertrag vereinbart, weiter geführt. Ahlhaus räumte ein, dass man sich bisher zu sehr um Visionen und Zukunftsprojekte gekümmert habe und zu wenig um die Belange der Bürger. Deswegen werde es mit ihm im Bereich innere Sicherheit bei allen

Sparzwängen keine Kürzungen geben, und dass im nächsten Winter die Straßen von Schnee und Eis geräumt werden, sei dann eine Selbstverständlichkeit. „Wir wollen in unserem Tun bodenständiger sein“, kündigte er an. Die Bilanz der Innenbehörde könne sich durchaus sehen lassen, fuhr Ahlhaus fort. Gegenüber dem bislang letzten Regierungsjahr der Hamburger SPD – als Olaf Scholz Innenmi-

nister war – gebe es in der Stadt über 80.000 Straftaten weniger. Auch verfüge Hamburg im Verhältnis über weit mehr Polizeibeamte als andere Bundesländer. Allerdings: Rechtsfreie Räume werde man auch in Zukunft nicht dulden, erklärte der Noch-Innensenator. Fällen wie jüngst in Neuwiedenthal oder Harburg können man jedoch nicht vorbeugen, bei noch so großer Polizeipräsenz auf der Straße. Statistisch gesehen sei Harburg demnach nicht unsicherer geworden. Einzelfälle werde es immer und überall geben. Auch können die Polizei nicht der Reparaturbetrieb für gesellschaftliche Versäumnisse sein. Kriminelle Gewaltkarrieren müssten schon im Ansatz durch die Erziehung im Elternhaus unterbunden werden. Nach den Sommerferien werde sich Aufbruchstimmung breit machen, zeigte sich der Senator zuversichtlich. Von der SPD könne der Bürger hingegen nichts erwarten. Ahlhaus: „Dort sind noch immer die Leute, die

die Stimmzettel geklaut haben.“ Weil er nicht die Strahlkraft eines Ole von Beust besitze – er wolle auch gar keinen Hehl daraus machen – setze er voll auf Teamarbeit. Das Team muss sich allerdings noch formieren, denn für die Kultursenatorin Karin von Welck (parteilos), die ebenfalls zurück getreten war, wird ebenso ein Nachfolger gesucht wie für den Präses der Innenbehörde. Helga Stöver brachte mehrfach den ehemaligen Justizsenator und heutigen Staatsrat Carsten L. Lüdemann (Mitglied dieses Ortsverbandes) hierfür als gute Besetzung ins Gespräch. Der bestätigte dem Neuen RUF jedoch auf Nachfrage, dass er bisher nicht gefragt worden sei. Auch Ahlhaus mochte sich über Namen und Ämter nicht äußern. Auf jeden Fall strebe er eine Mischung aus Aufbruch und Beständigkeit an. Derzeit sei die CDU-GAL Koalition die beste Option. Er selbst bekannte, ein Landespolitiker mit einem großen Herz für die Bezirke zu sein.

: t n e t e p Fachleute in der Nachbarschaft m Ko Elektrotechnik Meisterbetrieb

Babacan AUTOLACKIEREREI BESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44 Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: [email protected]

Bau

Gas u. Brennwerttechnik • Sanitär

+OMPETENZBEZAHLBARE1UALITËT

• Licht- und Kraftanlagen Heizung

Julius-Ludowieg-Straße 36 Wilfried Kamrau Elektrotechnik GmbH 21073 Hamburg (Harburg) Tel. 0 40 / 77 20 39 · Fax 0 40 / 765 54 16 · Mobil 0172 / 420 20 02

Fliesenleger

Sanitär

Raumluft

Kälte

Service +

– NOTDIENST rund um die Uhr – Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75 www.schwarz-grantz.de

Glaser

Daerstorfer Straße 8 · 21629 Neu Wulmstorf Telefon 04168 / 919-888 + 040 / 70 97 02 81 Telefax 0 4168 / 919-889 · Ha ndy 0 175 / 4 07 42 51

DIETER STADACH FLIESEN GMBH Francoper Straße 63 | 21147 Hamburg Tel. (0 40) 7 01 80 70 | Fax (0 40) 7 01 43 90 [email protected] | www.stadach-fliesen.de persönliche Beratung | Ausstellung & Verkauf | fachmännische Verlegung

Umfassender Service für Privat und Gewerbe PC Soforthilfe, Problembehebung, Virenbekämpfung Modernisierung, Aufrüstung, Internet-Einrichtung Winfrid Bludau ▪ Tel. 040 / 701 21 850 ▪ 21149 Hamburg www.thalos-media.de

auch Fr. + Sa. nach Terminabsprache

Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35

Reeseberg 111 21079 Hamburg tens wärms Tel. 764 51 22 „ zu len!“ eh Fax 76 41 18 46 empf Wärmeschutzverglasung = Energieeinsparung

Hausgeräte-Kundendienst

Dachdecker Ihr Dachdecker am Ort sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten sowie Fassaden- und Flachdach führt fachgerecht aus

Druckerei • Layout • Offsetdruck • Digitaldruck • Farbkopien

Bobeck Medienmanagement GmbH Konzeption und Realisierung von Werbemitteln aller Art

Cuxhavener Straße 265 b · 21149 Hamburg Telefon (040) 701 87 08 · Telefax (040) 702 50 14 e-mail: [email protected]

Prigge

Inh. Michael Will

Polstermöbel der Spitzenklasse & Raumausstattung

Klempnerei

K lempnerei A ltmann

GmbH

Sanitär- und Heizungstechnik Rohrreinigung und Rohrsanierung

Winsener Straße 51, 21077 Hamburg

Sicherheit rund ums Haus Montagen • Schließanlagen • Panzerriegelschlösser

EISEN-JENS

Veringstraße 44 · 21107 Hamburg Tel. 040 / 75 81 23 · Fax: 753 45 35 · E-Mail: [email protected]

Terrassen und Wintergärten

Tel.: 040 / 646 619 44 – Notdienst –

Gas • Heizung • Sanitär

Maler- und Tapezierarbeiten

Der Experte

Rosenweide 6K, 21435 Stelle Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36

Eigene Polsterei Fußbodenverlegerei Bodenbeläge Plissee • Markisen

Höpenweg 67, 21423 Winsen / Scharmbeck Tel. (0 41 71) 69 02 70 / Fax 69 02 96 www.frieha.de Elemente auch für Selbstmontage vormontiert

Für GasSicherheit

www.luehrs-kleinbad.de Großmoorring 6 a ■ 21079 Hamburg-Harburg ■ Telefon: 040 / 77 37 39

NOTDIENST – RUND UM DIE UHR

TEL. (040)7 51 15 70 SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGEN ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN

ARNOLD RÜCKERT GMBH www.rueckertheizung.de • [email protected]

GOLDENE DAC AS

H

Thomas Listing Dachdeckermeister

Tel. 040 / 796 37 44

100 Jahre

Schloss und Sicherheit

Manfred Schmidke Gartenbau und Pflege, Baumfällung, Keller-Isolierung, Pflasterarbeiten u. v. m.

Polsterei

21629 Elstorf · Lindenstraße 20 – 24 Telefon 0 41 68 / 2 50 www.prigge-polstermoebel.de

Garten- und Landschaftsbau

Garten- und Landschaftsbau

• Rollladen • Tore • Sonnensegel >ÀŽˆÃi˜ÊUÊ,œ>`i˜ÊUÊ/œÀi GMarkisen FLIEGENund MÜCKENGITTER   ‡Ê՘` 4  // ,

ERSTE E

Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)

Computer THALOS Media e.K. EDV-Dienstleistungen ▪ Digitalisierungen ▪ Webdesign

ÜÜÜ°}œ˜>ÃÌ°`i

>˜Õv>ŽÌÕÀÊ՘`ÊiˆÃÌiÀLiÌÀˆiLÊÃiˆÌÊØLiÀÊÎäÊ>…Ài˜

Werkstatt + Ausstellung:
ÕÃÃÌiÕ˜}\Êœ°Ê‡ÊÀ°Ê™‡£ÇÊ1…À]Ê-V…>ÕÌ>}\Ê£°Ê՘`ÊΰÊ->“ÃÌ>}ʈ“Êœ˜>Ì
“Mo. i`i x– Do. Ó£Èә 7.30 iÕ 7Տ“Ã̜Àv ­ >iÀÃ̜Àv®Uhr, /i ä{ä Çää14.00 ÓÇ nx >ÝUhr Çää n£ Îx – 17.00 Fr. Ébis

ÜBER 55 JAHRE MEISTERHAFT • Maurer- u. Betonarbeiten • An- u. Umbauten • Fliesen & Fußböden • Fassaden- u. Balkonsanierung • Pflasterarbeiten • Fenster u. Türen • Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- u. Feuchtigkeitsschäden • Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen & innen • Angebotserstellung u. Kostenermittlung uvm.

Markisen / Rollläden

D

Autolackierer

Kostenlose Beratung vor Ort

Torsten Schebesta

Ihr Maler für Haus und Raum Tel.: 040/ 28 46 11 04 Fax: 040/ 28 46 11 05 Mobil: 0179/ 3 90 59 32 E-Mail: [email protected]

쎲 Terrassenüberdachung 쎲 Vordächer 쎲 Kellerüberdachung 쎲 Wintergärten 쎲 Beschattung 쎲 Vorbauten

Über 112.000 Haushalte erreichen für nur 1,25 Euro pro mm!

SPORT AKTUELL

8

Samstag, 24. Juli 2010 HARSEFELD STADE 2 X BUXTEHUDE HARBURG

Ihr starker Partner, wenn´s ums Auto geht! Neu- und Gebrauchtwagen sowie Rund-um-Service für

Aufgespießt „Nur sechs Spieler sind älter. Der Rest ist ja jünger.“ (Süderelbes neuer Trainer JeanPierre Richter (23) auf die Frage, ob ein so junger Coach Probleme mit der Autorität bekommen könnte.)

Wilhelmsburg gegen Oldesloe ■ (nr) WILHELMSBURG. U 20-Nationalspielerin und Glücksfee Dzsenifer Marozsan hat es so gewollt: Die Verbandsliga-Fußballerinnen des SV Wilhemsburg treffen als Oddset-Pokalsieger 2010 in der 1. Runde des DFB-Pokals auf den Zweitligisten FCC Oldesloe. Gespielt wird am 8. August.

Friedrichsen verlässt Baskets ■ (nr) HARBURG. Flügelspielerin Maren Friedrichsen hat Absteiger Harburg Baskets nach drei Jahren verlassen. Die 31Jährige bleibt damit der 1. Regionalliga erhalten – allerdings im Trikot des Aufsteigers Lüneburg 66ers.

Ford

Opel

Chevrolet

Boxen und Berge gucken

nur sms-Kontakt nach Nyiregyhaza. Doch die wichtigste Nachricht ist zu Leichtathletik-Chef Ekhardt Küster von Grün-Weiß durchgedrungen: Die Harburgerin Wiebke Baseda ist in Ungarn Europameisterin im Siebenkampf der Altersklasse W 50 geworden. Mit 5.130 Punkten hängte sie ihre ärgste Kontrahentin Carola Borgwardt aus Brandenburg mit fast 70 Zählern ab. „Im Zehnkampf kommen Wiebke ihre Stärken in den technischen Disziplinen zugute“, freut sich Küster. Bei den Deutschen Meisterschaften, bei denen nur ein Fünfkampf ausgetragen wird, hatte Baseda ihrer ewigen Kontrahentin im Juni noch den Vortritt lassen müssen. Neben dem Europameistertitel wird Wiebke Baseda auch noch Silber im Hochsprung (1,40 m) und Bronze über 300 Meter Hürden (52,76 sec.) mit nach Hause bringen. Im Hochsprung schramm(nr) FINKENWERDER. Tagsüber das Berg-Panorama bestaunen – abends Boxen. Fünf Tage lang machten sechs te sie trotz gleicher Höhe mit ihrer

Faustkämpfer des TuS Finkenwerder Wörgl in Österreich unsicher. Mit einer türkischen Hamburger Auswahl (Foto) starteten die Jungs von der Elbinsel gegen die Gastgeber. Besonders Muhammed Ogur, Fatih Yilmaz und Berat Aciksari überzeugten in ihren Kämpfen. „Wir sind in Wörgl erneut sehr gut aufgenommen worden. Alles war perfekt“, sagte TuS-Trainer Mecit Cetinkaya.

Hoher Besuch Reinke neuer beim FC Süderelbe Nord-Vize

■ (nr) NEUWIEDENTHAL. Die ehemalige Neuwiedenthalerin Maya Lindholm ist mit der deutschen Rollstuhlbasketball-Nationalmannschaft Vize-Weltmeisterin geworden. Das Finale im

■ (nr) NEUGRABEN. Hohen Besuch ■ (nr) FINKENWERDER. Dirk Reinke, ■ (nr) NEU WULMSTORF. Die Ü 40erwartet der FC Süderelbe am 13. August. Um 16.00 Uhr wird eine Delegation von DSF, Sport Bild und der Firma Duravit am Kiesbarg erwartet. Wie berichtet hatte der FCS bei einem bundesweiten Wettbewerb 10.000 Euro an Sachund Handwerkerleistungen für seine Sanitäranlagen gewonnen.

Tanztrainer des TuS Finkenwerder, ist mit seiner Partnerin Susanne Noldin Norddeutscher Vizemeister der Senioren in der Klasse I A Standard geworden. Das Paar, das für den Club Céronne Hamburg startet, musste bei den Titelkämpfen in Glinde nur Ingo Garau und Bodil Kaiser den Vortritt lassen.

Neu Wulmstorf gegen Ilmenau Kicker des TVV Neu Wulmstorf haben in 1. Runde der Krombacher-Niedersachsen-Meisterschaft Heimrecht gegen die SG Ilmenau. Das ergab die Auslosung. Gespielt wird am 25. August, um 18.45 Uhr. Insgesamt stehen 49 Spiele auf dem Programm. Sechs Teams ergatterten ein Freilos.

Jungspund statt Ex-Profi

Richter ersetzt Dittmer als Trainer des FC Süderelbe

englischen Birmingham verlor Deutschland hauchdünn mit 53:55 gegen die USA. Die 19Jährige Lindholm, die für den Hamburger SV auf Korbjagd geht, war in dieser Partie nicht eingesetzt worden.

Handball vom Feinsten ■ (nr) HAMBURG. Vom 13. bis 15. August findet in der Halle des Margaretha-Rothe-Gymnasiums in Barmbek der 2. Schindler-Cup statt. Neben den Handballern des VfL Gummersbach sind internationale Spitzenteams dabei. Nähere Infos: www. schindler-cup.de.

■ (dla) NEUGRABEN. Dittmer raus – Richter rein. Eine Woche che vor dem Saisonstart in der Fußball-Landesliball-Landesliga hat der FC Süderelbee unfreiwillig auf dem Trainerposten n rotiert. ExProfi Lothar Dittmer warf nach nur vier Monaten das Handtuch. ndtuch. Sein offizieller Kommentar: r: keiner. Als Neuen zauberten die Verantwortlichen den B-Jugend-Coach Coach JeanPierre Richter aus dem m Hut. „Der Zeitpunkt von Lothars Rückzug war äußerst st unglücklich. Er hat offenbar enbar sportliche Vorstellungen, ngen, die wir hier nicht realiealisieren können“, sagt der 2. Vorsitzende Matthias as Nehls. Als Notlösungg mag er die Inthronisie-rung des erst 23-jäh-

Neu Wulmstorf holt den Pott ■ (nr) NEU WULMSTORF. Die Kreisliga-Fußballer des T VV Neu Wulmstorf haben überraschend den Summer-Cup in Hedendorf gewonnen. Im Endspiel gab es einen 1:0Sieg gegen den Gastgeber VSV Hedendorf-Neukloster. Den Siegtreffer für Neu Wulmstorf erzielte Kevin Genske in der 59. Minute. In der Vorrunde hatte der TVV 3:0 gegen den ASC Estebrügge gesiegt. Die Partie gegen den VfL Horneburg endete 2:2.

Infos an [email protected]

Harburgerin gewinnt W 50-Siebenkampf in Ungarn ■ (nr) HARBURG. Bislang besteht Kontrahentin Sigrid Böse nur we-

Lindholm ist VizeWeltmeisterin

Maya Lindholm

Baseda holt den EM-Titel

ne Spielerfahrung im A-JugendRegionalligateam des SC Vier- und Marschlande, in der Herr e n -Ve r bandsliga für Buxte-

D jüngste Der jü t Ch Cheff aller ll ZZeiten: it JJeanPierre Richter (23) beim Aktenstudium im Vereinsheim. Foto: ein

Kurzfristiger Abgang: Der ehemalige HSV-Profi Lothar Dittmer. rigen Richter indes nicht verstanden wissen. Außer fünf erfolgreichen Jahren als Jugendtrainer hat der Logistik-Student an der TU allerdings nur sei-

hude und in der Landesliga für Süderelbe vorzuweisen. Ein Risiko? „Stimmt schon“, sagt Richter selbst. „Aber der Mannschaftsrat unterstützt mich. Ich glaube, dass ich dem Team neuen Elan geben kann. Schließlich habe ich von vielen guten Trainern gelernt.“ Sein Ziel: Die Spieler besser machen – und frühzeitig die Klasse sichern. Nehls sieht zudem die Gelegenheit den „Herren- und Jugendbereich besser zu vernetzen“. Der FCS geht ohnehin mit dem jüngsten Kader aller Zeiten in die top-be-

setzte Staffel. Taktisch soll am Opferberg wieder die Viererkette greifen. Mit Tobias Rüpke (MSV Hamburg) und André Ludovici (Alte Herren) fehlen allerdings die ausgewiesenen Defensiv-Strategen, die im Vorjahr den hauchdünnen Klassenerhalt klar gemacht haben. Neu im Kader sind Erhan Gerdan vom Landesligisten Hamm United und Lennart Dobravsky vom TuS Garbsen fürs Mittelfeld. Außerdem gesellte sich der erst 19jährige Paraguayer Miguel Tora-

gen der mehr gebrauchten Versuche an Gold vorbei. Ehemann Heinz verbuchte in der Altersklasse M 55 mit 5.889 Punkten einen bärenstarken 4. Platz im Zehnkampf. Als Zugabe wurde er im 120.000-Einwohner-Städtchen kurz vor der ukrainischen Grenze Fünfter über 400 Meter (70,29 sec.).

Wiebke Baseda

Der Start im Pokal Südvereine spielen an diesem Wochenende ■ (nr) NEUGRABEN/HARBURG. An diesem Wochenende werden die Fußball-Spiele in der 1. Runde des Oddset-Pokals der Männer ausgetragen. Die Kicker aus dem Hamburger Süden bestreiten folgende Paarungen: Welat Spor – FC Süderelbe, Sporting Clube – FC Bingöl, FC Neuenfelde – Lorbeer, RW Wilhelmsburg – SV Rönneburg, Dersimspor – Neuland, SC Hamm 02 – FC Türkiye, Rot-Gelb Harburg – Harburger SC, Juventude – Harburger TB, FC Dynamo – Este 06/70, Vahdet – Einigkeit Wilhelmsburg, DJK Hamburg – Grün-Weiß Harburg, Club Eti – Finkenwerder, Harburg Türkspor – Mesopotamien, Bostelbeker SV – Moorburger TSV, Klub Kosova – Buchholz 08, FSV Harburg –

FTSV Altenwerder, FC Zaza – Viktoria Harburg und Panteras Negras – SV Wilhelmsburg. Für den II. Liga-Pokal brachte die Auslosung die Partien: Rönneburg – FC Neuenfelde, Neuland – Este 06/70, Finkenwerder – Hamm United, Süderelbe - Harburger SC, Panteras Negras – Vahdet, SC Hamm – Mesopotamien, Buchholz – SV Wilhelmsburg, Bostelbek – ASV Hamburg, Einigkeit – Altenwerder, Viktoria Harburg – Juventude, Moorburg – FC Zaza, Harburger TB – Lorbeer, RW Wilhelmsburg – FC Türkiye, Dersimspor – BSV 19 und Grün-Weiß Harburg – Buxtehude. Die genauen Anfangszeiten und Austragungsorte gibt es unter www.fußball.de.

Stützräder und fette Reifen Über 100 Kinder beim 10. Sparkassen Kids-Cup

■ (nr) HARBURG. Der Parkplatz am Schwarzenberg diente erneut als Velodrom. Gut 100 Starter traten beim 10. Sparkassen Kids-Cup in die Pedale. „Die strahlenden Kinderaugen haben uns bestätigt, diese Veranstaltung weiter auszurichten“, sagte Frank Plambeck von der Harburger RG. Kinderrennen sind im Norden selten geworden. Deshalb pilgert auch der Nachwuchs von weit her seit Jahren auf den Harburger Schützenplatz. Der nette Nebeneffekt: die HRG sichtet neue Talente. Bei den jüngsten Lizenfahrern (U 11) hatte Pambeck-Filius Moritz die Nase vorn. Er siegte mit zwei Radlängen Vorsprung vor Hannes Wittenberg aus Heide. Die beiden

achtjährigen Knirpse duellieren sich bereits seit zwei Jahren bei den „Fette-Reifen-Rennen“. Den U 13-Wettbewerb gewann Jaron Wieczorrek vom RSC Kattenberg, vor Lokalmatador Philipp Plambeck (12). Auch das zweibeste Mädchen kam mit Anneke van Laaten (11) aus dem HRG-Stall. Bei den U 15ern wurde ordentlich Tempo auf dem 420 Meter langen Rundkurs gebolzt. Jasper Frahm (14) aus Buxtehude siegte souverän. Der Harburger Brandon Schäfer wurde Dritter. In den Hobbyklassen hatten sich sogar Vertreter mit Stützrädern ins Rund gewagt – natürlich unter großem Applaus des Publikums. Stürze: keine – trotz einiger Schwankungen.

l e s zum FCSTe a m . Fürs Tor kommt der oberliga-erfahrene Peter Nahrmann vom VfL Sassenberg. Er ersetzt Michail Butt, der – wie Lukas Wiese – gen Buchholz abwanderte. Spekuliert wird, dass Dittmer vor allem wegen der Abgänge der Leistungsträger Rüpke und Wiese die Flucht ergriff. Der neue Coach Jean-Pierre Richter muss eine Vorbereitung im Eilverfahren realisieren. Nach dem heute endenden Trainingslager in Klink an der Müritz steht für den FCS morgen um 15.00 Uhr das Oddset-Pokalspiel bei Welat Spor auf dem Programm. Am 30. Juli um 19.00 Uhr steigt auf dem Kiesbarg das erste Meisterschaftsspiel gegen HEBC. So sehen Sieger aus: Beim Kids-Cup werden alle geehrt.

Foto: ein

DER NEUE RUF

Samstag, 24. Juli 2010

9

Penelope im Blütenmeer

Anzeige

Summer in the City

„Momente“ – Ausstellung in EMMA – der Laden

Urlaub, gleich um die Ecke

■ (pm) MARMSTORF. Als Ursula Riekmann, langjährige Lehrerin an der Marmstorfer Grundschule, ■ (gd) HARBURG Es ist ja nicht jebei einem Klassentreffen vor zwei dem vergönnt, die schönste Zeit Jahren ihre ehemalige Mitschüdes Jahres, den Urlaub unter blaulerin Gesa Eisen wiedersah, hatem Himmel und bei strahlender ten beide einen „Moment“ der ErSonne in der Karibik oder an verkenntnis: „Wir haben uns schon in lockenden Stränden auf einer meunserer Schulzeit für Kunst interditerranen Ferieninsel zu verbrinessiert und gemeinsam versucht, gen. Doch was soll man tun, wenn uns auszuprobieren und unsere entweder der Geldbeutel oder die Fähigkeiten zu entwickeln. Und knapp bemessene Zeit derartige heute, nachdem 50 Jahre verganUrlaubsträume platzen lassen? gen sind, malen wir immer noch.“ Glücklicherweise entschädigt dieInspiriert durch dieses gemeinsaser Sommer mit nahezu tropischen me künstlerische Interesse entwiTemperaturen viele Daheimgeblieckelte sich ein Austausch, der jetzt bene. Möglichkeiten, sich eine kleiin einer Ausstellung mündet. ne Auszeit zu gönnen, bieten sich Während Gesa Eisen eine breidazu zahlreich in nächster Umte Motivpalette entwickelt hat, gebung. Ohne lange Anfahrt, nerzu der Menschendarstellungen vende Staus auf überfüllten AutoDer Veritas Beach Club, ein kleines Urlaubsparadies und der richtige Ort ebenso gehören wie Landschafzum Entspannen für alle Daheimgebliebenen Fotos: gd ten, Schiffe und Stillleben in Acryl oder Öl, feiert Ursula Riekmann findet am Veritas Beach am Har- tendem Kaffee verabredet, besonburger Binnenhafen dazu die bes- ders dann, wenn auch noch ein ten Voraussetzungen. In beque- leichter Windhauch vom Binnenmen Sesseln oder auf Liegestühlen hafen die Hitze erträglicher macht. schaut man den Volleyball-Spielern Mit dem feinen Nordseesand unbei ihrem schweißtreibenden Sport ter den Füssen, hat man am so jezu, genießt einen kühlen Drink de Menge Möglichkeiten, Sonne und lässt sich auch sonst kulina- und Kraft in unterschiedlichster risch verwöhnen. Schnell verges- Form zu tanken. sen ist der Alltag, wenn man sich Es ist nicht jedermanns Sache, die an einem Sonntagvormittag mit Abende (ob während des Urlaubs Freunden und Bekannten im Be- oder an einem ganz normalen Tag ach Club unter einem Sonnen- inmitten der Arbeitswoche) in eischirm oder schattigen Palmen zu ner lärmenden Discothek zu verMit den Füßen im Sand und im Schatten einer Palme lassen es sich Chris- einem ausgedehnten Brunch mit bringen. Auch hier bietet der Beach toph Möhlmann und Jasmin Möhring beim Brunch am Harburger Binnen- einem Prosecco zur Begrüßung, fri- Club eine hervorragende Alternatischen Brötchen und herrlich duf- ve, Hamburgs erstes und einziges hafen gut gehen Strandkino. Regensicher im Palbahnen oder bedrückende Enge in menzelt, auf Loungesesseln oder einem Urlaubsflieger erreicht man in Liegestühlen, die Füße im Sand innerhalb kürzester Zeit auch im und mit Blick auf Strand und Elbe, Süden Hamburgs wunderschöerlebt man mit Einbruch der Dunne Plätze, die einem das Fernweh kelheit und in Gesellschaft netschnell vergessen machen. ter Leute Blockbuster wie „Avatar“, Für ausgemachte Wasserratten bie„Soul Kitchen“ oder Repertoirekino tet die Wasserskianlage am Neuwie den Klassiker „Casablanca“. Da länder Baggersee ein ideales Revier. sollte man schnell die Flip Flops Hier ist jedermann zu jeder Zeit bei aus den Schränken holen, die Bafreiem Eintritt herzlich willkomdehose einpacken und einen Kurzmen und erhält einen tollen Blick urlaub an Harburgs schönstem auf den zweitgrößten See der Stadt. Strand verbringen. So schmeckt der Die zahlreichen Wakeboarder und Sommer – auch ohne lange Reise. Wasserskifahrer sorgen dabei für eiAusführliche Informationen über ne atemberaubende bis amüsante alle Aktivitäten im Veritas Beach Atmosphäre. Wer es etwas gemütlicher und ru- Die Anlage am Neuländer Baggersee bietet Wasserskiläufern und Wake- sind im Internet unter www.hornbachers.net nachzulesen. higer angehen lassen möchte, der boardern ein ungetrübtes Sommervergnügen Gesa Eise: „Penelope“

in ihren Arbeiten in Aquarell und Acryl die Schönheit der Natur. Nicht die Großartigkeit der Darstellung, sondern das Echte und Schlichte, dabei doch geschickt und dekorativ geordnet, macht die Besonderheit ihrer Blumenbilder aus. Der Titel „Momente“ verweist auf das Bemühen der Künstlerinnen, in ihren Arbeiten den „einen“ Moment zu erfassen, der die Wahrheit des Dargestellten für den Betrachter festhält. Die Vernissage findet am Sonntag, 25. Juli ab 15.30 Uhr in Emma – der Laden, Ernst-Bergeest-Weg 61 statt. Von 15.00 bis 17.00 Uhr haben auch Café, Boutique, Antiquariat und EineWeltVitrine geöffnet. Die Ausstellung ist zu den Öffnungszeiten donnerstags, freitags und sonntags, 15.00 bis 17.00 Uhr zugänglich.

Neue Partnerfiliale ■ (mk) NEUGRABEN. Ab dem 19.

Gewerbeflächen

Immobilien-Verkauf

Vermietungen

Lagerhalle, 200 m2, in Neu Wulmstorf ab sofort frei, Gewerbegeb. Mt. € 500,- + MwSt. + 2 MM Kaution. Tel. 01 63 / 731 29 23

MRH in Neu Wulm. nähe Freibad ruh. Lage, ca 118 m2 Wfl. gepflegter Zustand Grdst. 225 m2, von Priv. € 145 T.,- Tel. 0172 / 444 45 40 Kellenhusen, 2-Zi.-Whg. (+ 2-Zi.Whg.-Sout. ca. 48 m2) in 3-Fam.Hs., Bj. 72, ca. 55 m2 m. Sout.-Whg., ca 46 m2, gr. Terrasse, mod. einger., ca. 120 m v. Strand, ruh. Lage, € 142.000,-, v. privat. Chiffre 93235, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg.

Airbus Nähe, Top möbl. 1,5 Zi. App., kompl. ausgestattet m. Küche, Du.-Bad, Erstbez. n. Renov., 390,€ + NK + KT. Tel. 702 25 32 Neu Wulmstorf, gepfl. 4-Zi. -RH, 100 m2 Wohnfl., Süd-Blk, Süd-Terr., neuwertige EBK, Laminat, V-Keller, Garage, Mt. € 790,- exkl. zzgl. € 50,- f. Garage, NK, Kt, Ct. E. Kröger & Sohn Immobilien IVD Tel. 040 / 41 92 02 63 Möbliert-Teilmöblierte 2 - 2,5 Zi. warm € 385,-, 1-2 Personen nur Wochenendfahrer (Finkenwerder) Tel. 040 / 74 20 38 22 Neu Wulm. exkl. 4-Zi-Whg. in TopLage, 142 m2, kompl. saniert, EBK, Parket, V-Bad, € 1.135 NK zum 01.11.2010. Tel. 040 / 76 11 49 80 Fischbek, 2-Zi.-Whg.,ca. 55 m2, EBK, V-Bad, Z.-Hzg., Loggia, HVVBus, € 350,- kalt + € 100,- BK, 2 MM Kt. Chiffre 115241, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach 920252, 21132 Hamburg. Winsen/Luhe, 3-Zi.-Whg., ab ca. 75 m2, ab mtl. 332,- + NK, EG - 3. OG, Balkon, von privat. Tel. 058 62 / 975 50 Neu Wulmstorf/Rübke 3 Zi-Whg ca 70 m2, EBK, V-Bad, Blk, 2 Garagen, DG, Laminat, MM € 600,inkl. Tel. 040 / 745 96 25

Immobilien-Gesuche Suche (privat) EFH mit Garten von privat in Cranz, Königreich, Finkenwerder. Tel.: 040 / 43 18 86 00 Wir suchen im Bereich Neu Wulmstorf & Umgebung Häuser & Wohnungen zum Verkauf. Machen Sie sich unsere Erfahrung, die wir in 30 Jahren Präsenz auf dem Immobilienmarkt gesammelt haben, zu nutze. Weitere Infos: www.makler-puttkammer.de oder Tel. 040 / 70 97 05 86 auch Samstag u. Sonntag unter 01 71 / 414 37 27

Immobilien-Verkauf Fischbek, Daerstorfer Weg, gepfl. Reihenhaus, Gäste-WC, Gasheizung neu, Solaranlage, VB € 125.000 ,-. Tel. 040 / 702 48 78 Eversen v. priv. ZFH 141 + 86 Nfl. 231, Grdst. 1858 m2, EBK, DopGar., Carp., Keller, Roll Sauna, Solar, Kamin, Terr., € 319.000,-. Tel. 04165 / 217 400 Ausgezeichnete Wohnlage in purer Natur! Großes Haus in beschaulicher u. ruhiger Lage. Lamstedt, gr. EFH, 7 Zi., Bj. 64, 180 m2 Wfl. + 115 m2 Nfl.., ca. 3.159 m2 Grdst., VK, Garage Sauna, Pool, Kellerbar, v. privat, VB € 189.000,-. Immonet-Nr. 9094626 Tel. 0151 / 20 72 17 69 16.010 m2 Grünlandfläche kann f. d. Pferdehaltung erworben werden.

Kellenhusen, 3-Zi.-Whg. in 3-Fam.Hs., Bj. 72, ca. 68 m2, Blk., Spitzdach ausbaufähig, mod. einger., ca. 120 m v. Strand, ruh. Lage, € 137.000,-, v. Priv. Chiffre 93234, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg Kirchdorf v. priv., 2 FMH 104 + 87 m2, 1.004 m2, EBK, FBH, Kamin, Keller, 2 Garagen € 319.000,Tel. 0172 / 418 45 86 Nähe Arendsee / Altmarkt, ehem. Molkerei, ca. 3.700 m2 Grdst., 400 m2 Wohnfl., für Pferde geeignet, mit Weide renov.-bed. VB € 49.000,-. Tel. 0172 / 325 88 81

Mietgesuche Zulieferungsbetrieb der Airbus sucht Häuser u. Wohnungen, bitte alles anbieten. Weitere Infos unter: Tel. 040 / 70 97 05 86 oder www.makler-puttkammer.de auch Samstag u. Sonntag unter 01 71 / 414 37 27 44 J. sucht 1,5-2 Zi. Whg in Neu Wulmstorf bis € 450,- warm (Berufstätig) Tel. 0176 / 75 96 98 84

/DPLQDW .RQWRU +DXSWVWU% 1HX:XOPVWRUI 7HO ZZZODPLQDWNRQWRUGH

 (040) 70 10 17-0

gIIQXQJV]HLWHQ 0R)U8KU 6D8KU

Hinweis für unsere Anzeigen-Kunden

Verlagsveröffentlichungen sind qualifizierte Werbeträger mit hohem Informationswert – unverzichbar für eine erfolgreiche Werbeplanung.

BAUEN. MIT SICHERHEIT! SIE ZAHLEN ERST BEI ÜBERGABE 100% IN EINER SUMME

* KfW-Effizienzhaus 70 * förderfähig de * inkl. Botrich Es * inkl. Solaranlage * 33cm-Klimawand 0.14 * 3fach-EnergiesparFenster Ug 0.6 * schlüsselfertig * Wand-/Bodenbeläge in Eigenleistung SH 124WG mit 124,01 m2 Wohn- und Nutzfläche * Deutscher Hersteller *

0,104.90 nplatte/

Hier

könnte Ihre Anzeige stehen! Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne.

hat die grö wahr ßte s Aus chein li wa hl!!! ch

hEHU9DULDQWHQLQDOOHQ3UHLVODJHQ Über 3.500 Varianten in allen Preislagen! -HW]WQHX (635,7/DPLQDW 3DUNHWW Jetzt auch Vinyl, Kork & Parkett!

K|WA sh2102-125

Juli können Kunden der Deutschen Post AG in der neuen Partner-Filiale in Neugraben, direkt an der B73, Cuxhavener Straße 393 a, alle Postdienstleistungen bequem in Anspruch nehmen. Dazu gehören zum Beispiel: Porto-Ermittlung sowie Briefund Paketversand national und international, alle Zusatzleistungen wie Einschreiben, Expressversand, Nachnahme oder Sperrgut, Annahme von bereits frankierten Briefen und Paketen (In- und Ausland), Nachsendebzw. Lagerservice und Telefonbücher, Packsets in verschiedenen Größen, Pluspäckchen, Pluskarte und Plusbriefe in verschiedenen Größen und Formaten, Markensets oder einzelne Briefmarken. Postbankleistungen sind leider nicht verfügbar. Die Filiale ist täglich von 11.00 bis 22.00 Uhr geöffnet. Am Samstag von 16.00 bis 22.00 Uhr. Durch die langen Öffnungszeiten haben Berufstätige auch in den späten Abendstunden Gelegenheit, um Postdienstleistungen in Anspruch zu nehmen. Parkplätze und die Bushaltestelle „Geutensweg“ befinden sich direkt vor der Filiale, die im Hause „Party-Retter“ untergebracht ist.

www.scanhaus.de

Unser Musterhaus 21629 Neu Wulmstorf Hauptstr. 14a Telefon 040-70102045 [email protected]

DER NEUE RUF

10

Bekanntschaften Sympathische, liebevolle Witwe, 75 J., suche einen lieben Mann. Ich habe frauliche Rundungen, bin fleißig, natürlich, zärtlich, häuslich, eine gute Autofahrerin, Köchin u. saubere Hausfrau. Ich habe keine großen Ansprüche, möchte einfach wieder für jemanden da sein. Bitte rufen Sie an - wir könnten getrennt oder auch zusammen wohnen. Kontakt üb. SingleService, Anruf kostenlos Tel. 08 00/ 4 46 65 00 Annemarie, 71 J., seit 2 Jahren verwitwet, vom Leben nicht verwöhnt, dafür sehr hübsch u. ordentlich. Gerne würde ich wieder für zwei kochen - gemeinsam essen, reden. Ich suche einen treuen, einfachen Mann mit Herz - ich wäre überglücklich, wenn Sie anrufen üb. Single-Service, Anruf kostenlos Tel. 08 00/ 4 46 65 00 Bildschöne Hauswirtschafterin, 58 J., verwitwet, bin e. einfache, liebevolle Frau, mit weibl. Figur u. schöner Oberweite. Ich koche gern u. gut, bin fleißig in Haus u. Garten, schätze ein gepflegtes, gemütliches Zuhause. Welcher Mann, gerne auch älter, möchte nicht mehr allein sein u. ruft an? Wäre umzugsbereit u. habe eig. Auto. Bitte melden Sie sich heute noch üb. Single-Service, Anruf kostenlos Tel. 08 00/ 4 46 65 00

Wohnmobile Wir kaufen bundesweit:

Wohnmobile + Wohnwagen NORD-OSTSEE WOHNM OBILE 0 48 30 / 409

Kaufe Wohnmobile 0481 - 4216870 Die Kleinanzeige… …klein im Preis,

groß in der Wirkung!

Der Neue Ruf · 70 10 17-0

Erotik

Samstag, 24. Juli 2010

Ankauf

Garten

Kontaktanzeigen

Kontaktanzeigen

Kontaktanzeigen

€ 100,- für Kriegsfotoalben, Fotos, Dias & Negative aus den Jahren 1939-45 von Historiker gesucht. Tel. 05 222/ 80 63 33

Gartenhaus 2,1 x 3 m, neu, Rahmenbau, kann gebracht werden. Tel. 047 65/ 318 Minibaggerarbeiten u.v.m Firma Beckedorf Tel. 0 42 86 / 92 54 72 oder Tel. 01 71 / 488 38 34

Bin Anfang 50, blond-grau, blaue Augen. Du solltest dunkelhaarig sein, aber keine Bedingung, und schlank. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 29790 Jung gebliebener 39er! Suche liebevolle Frau für alles Schöne im Leben! Bin berufstätig und z.Zt. ohne PKW. 1,77 m und schlank. Tägl. von 17:00 bis 22:00. Telechiffre: 29657 Netter Er, 56/178, sucht nette, einfache Frau für eine feste Beziehung, arbeitslos kein Problem. Tägl. von 07:00 bis 23:00. Telechiffre: 29656 Männlich, 45, sucht Partnerin zw. 35 und 42 Jahre für feste Beziehung. Ortsgebunden, bodenständig. Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechiffre: 29639 Geliebt? Gestritten? Gewartet? Gesucht? Gefunden! Nimm mich! Vielseitig interessierter, begeisterungsfähiger, aufgeschlossener, 63jähriger möchte von einer aufgeschlossenen, niveauvollen, schlanken Dame gefunden werden. Tägl. von 16:00 bis 24:00. Telechiffre: 27050 Ich heiße Stefan, bin 45 Jahre alt. Ich bin 1,75 cm groß und habe schwarze Haare und blaue Augen . Meine Hobbies sind Rad fahren, spazieren gehen, abends Essen gehen und bei Kerzenschein sitzen und fühle mich einsam und allein. Melde dich. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 26971 Ich, 46 Jahre, suche auf diesem Wege eine nette Frau, um eine feste Beziehung aufzubauen. Bin 1,86m groß, 80kg schwer, dunkle Haare und braune Augen, Raucher. Wäre schön, wenn du dich bei mir melden würdest. Aus Raum Harburg. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 26451 Da ich leider einen Beruf im Schichtdienst habe, suche ich eine Partnerin, die damit umgehen kann. Ich su. kein Abenteuer, ich su. eine eheliche Beziehungzw. 45 u. 58 J., mit der ich lachen kann und sie am WE mit einem Frühstück im Bett überraschen kann. Tägl. von 12:00 bis 24:00. Telechiffre: 26378 Nach großer Enttäuschung suche ich eine ehrliche, treue Partnerin. Vielleicht habe ich Glück und wir können gemeinsam durchs Leben geben. Ich bin 30 Jahre alt und 1,77 m groß. Gern Kreis Rotenburg. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 26093 Schreibtisch mit Garten sucht Bücherregal mit Wanderschuhen. Ist gerade 63 Jahre, 182/81, gebildet, allen schönen Dingen des Lebens zu getan, wünscht sich entsprechend schlanke Freundin und Partnerin. Tägl. von 16:00 bis 24:00. Telechiffre: 25994 Ich bin 72 Jahre, suche einen netten, aufrichtigen, humorvollen Herrn. Liebe die Natur, wäre schön wenn Er ein Auto hätte und Nichtraucher wäre. Ich lebe in Hamburg. Tägl. von 08:00 bis 20:00. Telechiffre: 30052 Bin 68 J., Witwe, blond u. schlank, möchte auf diese Weg einen netten Herrn kennenlernen, zwecks Freizeitgestaltung, ab 65 +. Wenn Sie mehr wissen möchten, dann rufen Sie mich bitte an. Tägl. von 10:00 bis 22:00. Telechiffre: 27254

Ich, 33, 170, suche noch das passende männliche Gegenstück. Wenn du 30-35 bist, ehrlich, treu und lustig, dann melde dich bei mir. Tägl. von 19:00 bis 21:00. Telechiffre: 29718 Sie 57, sucht aufrichtigen Herrn mit dem man Pferde stehlen kann. Bin humorvoll, vielseitig interessiert, liebe das Wasser, auch gerne Camping. Du solltest ähnliche Interessen haben. Tägl. von 09:00 bis 21:00. Telechiffre: 29153 Deutschrussin, Witwe, 54, 160, 61, attraktiv, mit Herz und Verständnis sucht Ihn zum Aufbau einer festen Beziehung. Ich bin aus Niedersachsen. Tägl. von 19:00 bis 23:00. Telechiffre: 28749 Nette Sie, 67, verw., angen. Äußeres, wünscht sich netten Partner zur Freizeitgestaltung. Er sollte zw. 65-69 J.alt sein, NR/NT, vielleicht im gehob. Dienst gearb. haben, handwerkl. Int. zeigen u. Tiere (Katze) lieben. Wer mehr wissen möchte, melde sich. Tägl. von 19:00 bis 21:00. Telechiffre: 30028 Magst du auch gern lachen, Spaß haben, tanzen, reden und dich vielleicht neu verlieben. Bin Petra, 39, lieb, ehrlich und verschmust. Tägl. von 22:00 bis 24:00. Telechiffre: 29951 Sie, 53 Jahre, 165 cm, attr., fraul. Figur, bin häuslich, mobil, liebevoll, ehrl. und treu suche nach großer Entt. lieben, verschm., ehrl. und treuen Partner. Kann auch ein XLTyp sein. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 29860 Keine Kröten mehr schlucken. Sie, 54 J., schlank, sportl., fin. unabh., starker Charakt., sucht Bekannte NUR zum Teilen der schönen Augenblicke, größer 1,85, bis 58 J., sportl., w.m. tanzbar, mit Lust auf Abenteuer. Tägl. von 18:00 bis 20:00. Telechiffre: 29849 Alleinsein macht stark - nun bin ich stark genug, habe aber das Lachen nicht verlernt: Charmante, inter., jung gebliebene Krebsfrau, bequem über 50, 167 cm, NR, selbstständig u. optimistisch, sucht gr. Mann mit Herz u. Verstand. Tägl. von 20:00 bis 22:00. Telechiffre: 29782 Bin 53, ca. 165 groß, mollig. Bin sehr liebevoll, warmherzig, ehrlich und treu. Suche auf diesem Wege treuen, ca. 60 Jahre alten Witwer. Tägl. von 19:00 bis 22:00. Telechiffre: 29566 Witwe, 70, 80 kg, 168, sucht netten Herrn zwecks Freundschaft, gern getrennte Wohnung. Bin naturverbunden, mag Fahrrad fahren, tanzen und hab Interesse an allem, was Spaß macht. Tägl. von 07:00 bis 20:00. Telechiffre: 27291 Sie, 78, 152, Witwe, NR, sportlich, sucht einen guten Freund zum Radfahren, Natur, Kino, Sport, aus der Gegend Elmshorn, Tornesch und Uetersen. Tägl. von 15:00 bis 20:00. Telechiffre: 27283 Suche einen handwerkl. beg., lieben Mann, der mit mir den restlichen Weg des Lebens geht. Er sollte gepflegt sein, keinen Bart tragen und nicht dick sein. Ab 1,80 m groß, nicht älter als 54 J. Bin 1,68 m gr., schlank, trage halblanges Haar. Bin 50 Jahre alt. Blaue Augen darf er auch haben. Tägl. von 09:00 bis 22:00. Telechiffre: 25688

Sie, 165cm groß, kastanienfarbene Haare, schulterlang, sucht einen ehrlichen aufrichtigen Partner bis 65. Du darfst gern bis 180 cm groß sein, gepflegtes Äußeres, ich habe vielseitige Interessen, sollte ich dein Interesse geweckt haben, so melde dich! Tägl. von 16:00 bis 22:00. Telechiffre: 27174 Suche netten, ehrlichen, treuen Partner, NR, NT. Bin humorvoll, unternehmungslustig, häuslich, zu jedem Spaß aufgelegt und gehe gern spazieren. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 27098 Bin 69 Jahre, möchte nicht mehr alleine sein, suche auf diesem Wege einen netten Herrn. Gehe gern tanzen und reise auch sehr gern. Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechiffre: 27097 Jung gebliebene Frau, 1,62 m, 44 J., sucht Freundschaften fürs Leben: Reisen, Spaziergänge, Natur, Kultur und Blödeln... Evt. ergibt sich mehr daraus? Raum Hamburg Tägl. von 10:00 bis 18:00. Telechiffre: 26618 Wohnmobilistin, Typ Heidi Klum, weiblich, 55/165, jünger aussehend, suche Dich. Wenn Du Interesse an Wohnmobil. Wassersport, Haus, Garten, Tiere und Familie hast, christlich orientiert bist, NR, NT ab 175 im Alter von 49-65 Jahre, dann melde Dich. Tägl. von 20:00 bis 24:00. Telechiffre: 26596 Bin 55 J., jung geblieben, schlank, berufstätig. Möchte ehrlichen, treuen Mann kennen lernen, bis 60 J. Bist du einsam? Trau dich, ruf an. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 26470 Neues Jahr, neues Glück: suche einen lieben, treuen Mann mit viel Humor und Auto zwischen 48-58 Jahren, kann auch etwas mehr sein. Bin 54 J., 1,60 m groß, mittelschlank und für alles Schöne bereit. Er sollte nicht unter 1,70 m groß sein. Tägl. von 10:00 bis 20:00. Telechiffre: 25733 Witwe, 1,60 m, 70 kg, 64 Jahre, suche auf diesem Wege einen netten, humorvollen Witwer, 60-65 J., 1,80 m. Bitte melde Dich. Tägl. von 17:00 bis 20:00. Telechiffre: 25694

Bekanntschaften Bist Du erotisch vernachlässigt? Fühlst Du Dich von deinem Partner vernachlässigt? Oder bist Single u dir fehlt die Erotik in deinen Alltag? Dann kann ich Dir vielleicht helfen den Alltag zu versüßen! Netter Mann 39 J. verwöhnt dich gern, trau Dich SMS 01 57 / 88 51 07 62 Attraktiver gepfl. Harburger, 38/ 183, sucht abenteuerlustige Frau, für tolle Treffen & schöne Momente. Tel. od. SMS 0152 / 29 69 51 31

Computer PC-HILFE jegl. Art! HomeCompDSL-WLAN-Viren-DruckerRouterSchulung etc.Tel. 040 / 761 139 93 od. 0171 / 472 36 24 Probleme am PC? Schnelle Hilfe bei WLAN, DSL, Viren, Drucker, Aufrüsten, Beratung, Schulung. Tel. 040 / 742 41 08

Erotik Neu in Harburg: Anja, 36 J., lg. bld Haare, schlk., BH 75 C, rasiert, Franz. Natur, richtig Küssen, Mo./ Di. 11-20 h, Stader Str. 76, Tel. 0172 / 92 87 220, Klingeln bei Lieth, od. 04187 / 90 99 34. Info: www. modelle-hamburg.de G. Neu - in Fischb. - Neugraben Anito- 30 J. sehr attr. sexy, sexy, Bildhüb. Blondine mit priv. Atmos.. von Mo- Fr. Tel 0176 / 510 18320 Sanfte Massage sehr vollb. fraul. Figur, besucht Dich Zuhause. Tel. 792 96 46 od. 0176 / 532 021 23 G. neu Emy www. Stadtgelueste.de Scharm. Blondine 38J. 85 DD tägl. ab 11h / B73 Neugr. Fischb.t. Tel. 01 76 / 52 53 84 28 Bei mir bist Du Weltmeister mein Tor ist offen, jeder Schuß ein Treffer: Jara, Harburg, Stader Str. 166 Tel. 31 81 07 35, Mo. - Fr. 9-20 h 45 J., privat, gepfl. Atmosphäre. Auch Hausbesuche. Tägl. Tel. 0170 / 983 80 73 Susi nur 1 Wo. Die Venus von Milo, 28 J. Kf. 40 OW, 90 D natur. Es gibt nichts, was es nicht gibt. Harb. Stader Str. 166, Tel. 0176/37 03 82 10 Sanfte Massage von Frau 42J. sehr vollb. fraul. Figur ,besucht Dich Zuhause. Tel 792 96 46 od. 0176 / 532 021 23 Zum Kuscheln u. Genießen für Senioren und Junioren, Cora oder Lucy, tägl. 11-19 h, Buxt., Harb.Str. 5 bei Klein Tel. 0152 / 02 53 00 79

Prof. Telefonservice

Kontaktanzeigen Kostenlose Kontaktanzeigen in DER NEUE RUF

Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.) ! Und so erreichen Sie den gewünschten Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min. aus dem dt. Festnetz) Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. 50er-Jahrgang sucht Partnerin zw. 55-60 Jahre. Ich bin kinder- und tierlieb, mag Wanderung, Musik und gemütliches Zusammensein. Gern im Raum Hamburg. Tägl. von 10:00 bis 21:00. Telechiffre: 28774 Er, sportlich, Nichtraucher, 1,80 groß, sucht sie bis 38 Jahre für eine große Sommerliebe und auch mehr. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 30049 Suche kleine, schlanke, häusliche Frau im Alter von 38-48 Jahre für eine feste Beziehung. Bin 48, 1,70 m, 70 kg. Ich liebe die Natur u. meine Tiere, vor allen Dingen das Reiten auf meinen Pferden sowie romantische Abende am Lagerfeuer. Wenn Du die gleichen Interessen hast, dann melde Dich. Nur Mut. Tägl. von 20:00 bis 22:00. Telechiffre: 30048 Lieber, netter Rüganer, 41, sucht nette, schlanke Frau zum Aufbau einer kleinen Familie. Tägl. von 09:00 bis 21:00. Telechiffre: 30047 Monteur, 42, 170, sucht nochmal die große Liebe. Kinder kein Hindernis. Tägl. von 20:00 bis 22:00. Telechiffre: 30045 Suche einen Engel auf Erden, der treu sein kann, Zärtlichkeit sucht und Familienleben liebt. Bin 42, ca. 172 groß, wiege ca. 70 kg, bin sportlich und liebe alles Schöne am Leben. Bin mobil. Kind(er) erwünscht. Tägl. von 17:00 bis 23:00. Telechiffre: 30044 Netter Er, 45, sucht nette Partnerin mit Interesse für Haus und Garten. Kind erwünscht. Tägl. von 05:00 bis 22:00. Telechiffre: 30042 Er, 42, 170 groß, süßes Knuddelbärchen, sucht liebe, ehrliche Teddyliebhaberin für eine gemeinsame Zukunft. Tägl. von 20:00 bis 24:00. Telechiffre: 29959 Sie, 55 J., vollschlank, sucht Ihn zw. 56 und 60 J. mit ansprechendem Äußeren und klarem Kopf, Treue ganz wichtig, um wieder einmal Zweisamkeit zu genießen. Bin häuslich und gehe gerne mit meinen beiden Hunden spazieren. Tägl. von 16:00 bis 22:00. Telechiffre: 29711 Netter Herr, 55 Jahre, 1,73 m, 88 kg, möchte nicht mehr allein sein. Suche nette, liebev., treue, ehrl. Partnerin für gemeinsame Zukunft. Haus u. Garten vorhanden. Tägl. von 18:00 bis 23:00. Telechiffre: 29670

Jetzt auch im Internet: www.neuerruf.de

Alle privaten Kleinanzeigen für NUR

Aktionspreis

Rubrik: (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei)

Ab 5 Zeilen berechnen wir 12,– Euro

Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei ChiffreAnzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Name Adresse Konto-Nr.:

BLZ

Bankinstitut: Unterschrift Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden

✁

Ich erteile eine einmalige Bank-Einzugsermächtigung

Ich lege der Bestellung den Betrag in bar oder als Verrechnungsscheck bei

Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg

✁

Musik Klavier - erst mieten... bei MusikMagunia, Musikfachgeschäft, Am Bahnhof in Stade. Tel. 04141/28 28 www.magunia.de

Stellenangebote Zuverlässige Haushaltshilfe für 3 Std. wö. gesucht in Neugraben Tel. 0152 / 29 52 02 79 Maler w/m und Malerhelfer m/w in VZ gesucht Tel. 040 / 38 65 69 40, bis 21h, auch am Wochenende Gartenhilfe gesucht für etwa einen Tag pro Monat. Beete, Unkraut, Wege pflegen etc. Tel. 040 / 701 33 25

Fortsetzung auf nächste Seite

Herausgeber: Bobeck Medienmanagement GmbH 21149 Hamburg Cuxhavener Straße 265 b Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14 www.neuerruf.de · [email protected] Verlegerin und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-Niculescu Geschäftsführer: Peter Bobeck Verlags- und Anzeigenleitung: Hannelore Bobeck-Niculescu Anzeigen: Dieter Niedzolka, Sandra Schneider, Axel Garbers, Nicole Meyer [email protected] Redaktionsleitung: Peter Müntz Redaktion: Matthias Koltermann, Gerhard Demitz, Andrea Ubben [email protected] Satz: Bobeck Medienmanagement GmbH, Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg [email protected] Druck: A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 – 15, 25421 Pinneberg Vertrieb: Rosa Brost, Tel. 70 10 17-27 [email protected] Auflagen: Teilauflage Süderelbe: 37.500 Teilauflage Harburg: 51.000 Teilauflage Wilhelmsburg: 23.500 Gesamtauflage: 112.000 Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Anzeigenentwürfe Geprüfte Auflage des Verlages sind ur- Auflage und Vertrieb heberrechtlich geschützt. wurden geprüft von Wirtschaftsberater Übernahme, auch foto- Diplom-Kaufmann mechanisch, nur nach Hansgeorg André Hamburg vorheriger Absprache Ehrenbergstraße 39 und gegen Gebühr.

DER NEUE RUF

Samstag, 24. Juli 2010

Stellenangebote

Unterricht

Veranstaltungen

Verkauf

Suche für mein Wochenendhaus in Neugraben. Allseitig-handwerklich begabte Hilfe für Erhalt und Renov.. Tel. 040 / 593 05 17 Küchenhilfe m/w für 65 Std. im Monat gesucht, flexibel. (kann auch mehr werden) Tel. 0176 / 86 35 97 38

Tea time talk: Engl. vom Muttersprach. bei Tee, hausgem. Gebäck und gesellige Atmosphäre. Te l . 70 29 53 73, www.teatimetalk.de

Flohmarkt, jeden Samstag, von 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Lessingstraße 2. Tel. 040 / 701 39 50

Weiße Anbauwand (320 cm), die Vitrine mit Facettspiegelrand, in gutem Zustand, VB € 300,-. Tel. 040 / 41 00 62 05, ab 18 h.

Stellengesuche01 72 / Maurer, Fliesen und Malerarbeiten. Tel. 040 / 768 59 95 Tiermarkt BSG Hamburg e.V. bietet an: 8 Schnupperwo. € 65,- Grunderziehungsk., kl. Gruppern. Sa. 14h, Mi. 17h.04185/70 74 58, www.bsgev.de

Unterricht Private English teacher available to help students with grammar, English for conversation, English for holidays. Email: [email protected] Tel. 702 24 11 Klavierunterricht wird von erfahrernem Musik-Pädagogen erteilt. Komme ins Haus. Tel. 040 / 77 58 39

Urlaub

Verkauf

Verschiedenes

St. Peter-Ording/Bad: Gemütl. 1-Zi. -Fe. Wo. für 2 Pers., NR, Sauna, zentral+ruhig, von privat. Tel. 041 22 / 818 76

Luftwärmepumpe f. Selbstabbauer in Neu Wulmstorf zur Warmwasseraufbereitung. VB € 100,Tel. 04165 / 221 333

Cuxhaven, FeWo f. 2 Pers., 32 m2 Wohn/Schlafraum, Dusche, Stellpl., Blk., NS € 32,-, HS € 40,- + € 20,Endreing. Tel. 040 / 792 57 27

Esprit - Top NEU schwarz/creme mit verstellbaren Spaghettiträger, Gr. L € 15,- EdC Top NEU in khaki mit verstellb. Spaghettiträger Gr. L € 15,-. Tel. 0172 / 413 32 20

Ehrliches und ausgiebiges Kartenlegen und pendeln, von privat, in Harburg. Tel. 040 / 30 39 48 63 od. 0175 / 891 02 64 Rumänische Hellseherin, Kartenlegen, Kristallkugel, Pendel. Tel. 85 40 15 53 Handy 0174 / 572 18 89 Flohmarktartikel gesucht! CD, LP, DVD, Porzelan Kindersachen und Haushaltsauflösungen. Selbstverständlich hole ich ab. Tel. 51 90 86 22 od. 0176/ 21 64 71 82 A. A. Gruppe, Die., 20-22 Uhr, Anonyme Alkoholiker, im alten Pfarrhaus, Cuxh. Str. 321, Neugraben. Info Tel. 70 38 23 95 Suche Campingwohnwagen, groß od. klein, Barzahlung. Tel. 79 14 04 40, auch am Wochenende

Vermisst Wellensittich blau/weiß am 21.07 entflogen im Twistering (Neuwiedenthalt). Wer hat ihn gefunden/gesehen??? Sein kleiner Freund, ein anderer Wellensittich und meine Tochter vermissen ihn ganz doll. Bitte melden unter Tel. 040/ 796 07 04 od. 0176 / 86 35 97 38

Veranstaltungen Flohmarkt, Hittfelder Mühle, jeden Samstag, 10-16 Uhr. Tel. 040 / 701 39 50

Hifi-Anlage Philips bestehend aus Verstärker FA 951, 2x 185 Watt an 8 Ohm, DCC 951 Digital Comp.Cassette-Rec. inkl. DCC Cassetten, Tuner FT 950 Digital Satellite, Equilaizer FV 930, CD-Player 950. VB 300,- €. Tel. 0176 / 52 32 54 27 Bose Acoustimass-5 Series II Lautsprecher-System kompatibel mit Verstärker bis 200 Watt pro Kanal. NP 1.250,- € .VB 400,- € Tel. 0176 / 52 32 54 27

ne Stadtbesichtigung nebst Bauernmarkt stehen auf dem Programm, ebenso eine Weinverkostung. Aber Achtung: Sollte Ihnen ein solcher Brief für Kaffeefahrten mit Superplus Reisen ins Haus flattern, seien Sie gewarnt und skeptisch, denn niemand hat was zu verschenken. Als Abfahrtsorte werden diesmal Bushaltestellen in Harburg, Neugraben und Neu Wulmstorf angegeben. Die Verbraucherzentralen warnen deutschlandweit: „Nehmen Sie nicht an der Fahrt teil. Die versprochenen Gewinne oder Geschenke gibt es nicht. Sie laufen vielmehr Gefahr, von den oft sehr geschulten und geschickt vorgehenden Verkäufern abgezockt zu werden.“

Großes Lob ■ (mk) SÜDERELBE. Beim diesjähri-

Sie haben

60. Jahrgang 25. Juli 2009

www.sv-elmers.de Sachverständigenbüro

ll? Unfa beraten

Aluminium-Rahmen

Effektiver Zinssatz

10 Raten

www.zeg.de

à

0%**

34

90

*

Wir gern! Sie

Bushtail

Cross Country 26

Zoll

bisher

479,-*

Barpreis 349,-

Art.Nr.: 555-98038

HHH Hauschild

128a

Tel. 040 / 31 29 Fax 040 / 31 76 58 Süderstr. 153a 20537 Hamburg

721 BeweisTel. 040 - 401 69 sicherung Straße 19

Nincoper 21129 Hamburg [email protected]

Zinsen

* Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers unsere Hausbank, ** Abwicklung durch 0,0%, Laufzeit effektiver Jahreszins 10 Monate

Einstellbare Federgabel Tektro Scheibenbremsen

Str. Schaden- Cuxhavener Hamburg gutachten 21149 76 58 28 Bewertung

%

die

0€anzahlen

25% 40% 50%

Nr.

Gerhard Elmers

0

FINANZIEREN ODER – Wahl! BAR ZAHLEN

www.zeg.de

Kfz-

Bobeck Medienmanagement

GmbH · Tel. (040) 70

10 17-0 · Fax (040) 702

Fischbek Fischbeker Ein Hochsitz im Naturschutzgebiet Einige Bürger lehnen Heide entzweit die Gemüter. ab, viele befürworten die Jagd auf Wildschweine

Neugraaben können PasArend Wiese: Ab sofort zwischen Fischsanten die Spielstraße mit angeHoltweg und Petershof beker H

sie aber.

leintenn Hunden passieren. auf Seite 3 Lesen Sie mehr

Grabe getragen Pahlwerft zu Jahr 87 Jahre SchiɈbau Aldi „beerbt“ nächstes

Mehr dazu auf Seite

4

50 14

Neuenfelde Herren 50 der SpielvereiDie Tennismannschaft te ohne Probleme den nigung Este 06/70 schaɆ des Hamburger TenKlasse Aufstieg in die zweite nisverbandes. Mehr auf Seite 10

Einsatz in Saudi-Arabien Hausbrucher berichtet

u. Service Fahrräder, Zubehör Rathaus), Grenzweg 23a (Nähe Tel. 040/7000781 Neu Wulmstorf, www.hauschild.zeg.de

[email protected] · www.neuerruf.de

Mooorburg amtierende Georg Ritter: Der noch G kann Moorburger SchützenkönigkurzweiM wie auff eine harmonische ligge Königssaison zurückblicken 8+9 Lesen Sie auf den Seiten

von seinen Erlebnissen

in der Wüste

bereitet. Er haviel fachmännen beiden Söhnen Pahlwerft 1984 so urr be sich mit seiner Frau ausführlich Wenn man der der Strecke geund eine fremde Kultt Thema nisches Wissen auf erzählen hört, Hitze, unendliche Wüste über dieses einschneidende ihnen noch heute Se Sengende „Vor Kurzem blätdie fünf Männer blieben ist, das tut aller Bedenken heute ein relativ unbeschriebenes nur Schif- ǟ HAUSBRUCH. Briefen, die ich aus zwangsläufig den unterhalten. Trotz dann erweckt das der Seele weh. Nicht – Saudi-Arabien ist bis terte ich in alten so man sich geeinigt, sie erst gestern in und Zweifel habe der Werft gebaut: eisten Bürger. Nicht an meine Familie Eindruck, als hätten fe haben sie auf Aspern. Blatt Papier für die meisten in Hausbruch zuletzt gesehen. dann und so genan- Saudi-Arabien sagt Johannes von ihren Arbeitsplatz habe. Da kamen ern. Der auch RoRo-Anlagen später war der November 25 für den Groß- geschrieben für Johannes von Aspe Wenige Wochen viele EreignisDabei sind es im Baute schwere Sektionen wieder unheimlich ufmann hatte in den Werkstore zum schweigen von Deutsche als kaufmänischermitten Laufe der Jahrwohnhafte frühere Kau Jahre, seit sich die schiffbau, ganz zu Camp se hoch, die ich im ihnen geschlosre Zeit in dem Reparaturen. stellenleiter in einem habe. Eine letzten Mal hinter den Umbauten und 70er Jahren für länger zehnte doch vergessen Wüste, rund 400 in der Rub Alkali mir vor, aus dem tunn. sen haben. andd zu tun an Bekannte schlug en LLan Hauptstadt Riad, chen ch isch is abis a ab ar Kilometer von der Buch zu verfasInhalt der Briefe ein lle Abeingetroffen. dann getan“, er- Kaufmann für die finanzielle 15 sen. Das habe ich tlichen Fortsetzung auf Seite Aspern im Bei- wicklung war aus gesundheitlichen zählt Johannes von in derr Lage, Gründen nicht mehr sein seiner Frau Christa. gehen“, nachzugehen“, seinen Job weiter cher Hausbrucher erinnert sich der von Matthias Koltermann abe Er habe noch an das Telefonat. heute 81-Jährimit Zu erzählen hat der Johannes von Aspern Alter aber nicht aus Saudi-Arabige, dem man sein Mitte der Souvenirs er von befreundeansieht, schon einiges. die en, Dänein der geschenkt 70er Jahre arbeitete von As- ten Beduinen Foto: Koltermann mark geborene Johannes in bekam. pern auf einer Großbaustelle er dahin kam? Saudi-Arabien. Wie – ein großer deutSein Arbeitgeber – hatte nach zäscher Baukonzern den Auftrag hen Verhandlungen 120 Kilometer bekommen, eine zwischen lange Verbindungsstraße zu bauen. ZuRiad und Dammam Johannes von Aspern, voran nächst ahnte seit Jahren untrauerumflorten Flagge der Baukonzern Mit im der Krohn: Peter stehen Tätigkeiten stets erAdolf Krause (li.) und symbolisch zu Grabe. Im Hintergrund (li.) Foto: ein terschiedlichste hatte, noch nicht tragen sie die Pahlwerft folgreich erledigt Hatte er bis daschon die Bagger. von seinem Glück. ist die Pahl Werft Innendienst Hervorgegangen eigentlich nur im Krohn, Claus Peaus der ehe- hin ihn seine zukünfSie, das sind Peter 4. Oktober 1897 gewirkt, so sollte Uwe Rathjens am Wriede Werft an per, Heinz Wehner, vor ganz neue Herausmaligen Carsten Neben- tige Aufgabe und ihnen allen von stellen. Johannes und Adolf Krause Aue, einem ehemaligen Wrie- forderungen Die heutigen der mit Genugtuung ist eines gemeinsam: des Köhlfleets. Carsten Aspern sah zwar auf der Pahl- arm im BauPahl, ist als GrünRentner haben früher des Enkel, August seine bisherige Bilanz Und obwohl das eingegangen. auf innere Stimwerft gearbeitet. her der in die Geschichte wurden zu- konzern, doch eine er nach einer schon ein Vierteljahrhundert Hauptsächlich Barkssen sagte ihm, dass eines landesnoch beeindruhal„Boote mit bis me Foto entstand während ist, ist ihnen alles Aufgabe Ausschau Foto: ein nächst dort gebaut, wurde gepflegt – dieses Namen (Meisbis zu 30 Pfer- größeren mit den Einheimischen ckend gegenwärtig: 20 m Länge und ten sollte. gesellige Miteinander Schwartau, zu in dem ersten Firer, so Johan- Das einem Scheich. ter Fritz, Obermeister dekräften“, wie es Eines Tages habe üblichen Essens bei von Borstel, der nachzulesen ist. Doch einen Anruf vom Helmut Bauer, Hein nes von Aspern, Schiffs- menprospekt seies an der ehedass er die Geschäftsführer Schmied), Arbeitsvorgänge, schon 1910 wurde zu verstehen gegeben, – es sprudelt wie Die Werft wur- technischen Unverblümt hawürde. Unnamen, Ereignisse maligen Aue zu eng. Flä- ner Firma erhalten. ob er für den Aufgabe übernehmen aus ihnen heraus. auf Kommando ihm aber die lange de auf die neu aufgeschüttete be dieser ihn gefragt, ge- behagen habe nennen sie sich verlagert, wo sie Frau und seiNicht ohne Stolz che am Köhlfleet Konzern nach Saudi-Arabien Trennung von seiner ein Betrieb mal dort zuständige „Pahlianer“. Dass zum Ende blieb. 16 hen würde. „Der muss, leuchtet bis Fortsetzung auf Seite schließen kann oder der Schließung ihnen ein, dass bei

ǟ (pm) FINKENWERDER.

Das Jubiläumsangebot! e

15 Jahr

PHH

ngen

Personaldienstleistu

Soforteinstellung

Mittags-Fitness 90

(m/w)

• Kommissionierer • Frontstaplerfahrer • Packer ng GmbH PHH Personaldienstleistu 1 Georgswerder Bogen / S31-Veddel 21109 Hamburg S3

87 79 (040) 36 12· Jobs unter www.phh24.de 1998 Tarifsicherheit seit

montags bis freitags

12.00 – 15.00 Uhr

• inkl. Aufnahmebeitrag • inkl. Trainingsplan • inkl. Cardiopark • inkl. Fitnessgeräte a • inkl. Sauna / Biosauna * Laufzeit 6 Monate,

Gültig bis 02.08.2009

19.

Vorkasse 119,40 Euro

Euro mtl.

31 12 2009 m 31.12.2009 n r bis zum · Angebot nur

344 Cuxhavenener Straße thus.de www.fi Tel.: 701 57 74 •

■ (pm) HARBURG. „Auf grünen Wegen aus Harburgs Innenstadt heraus in die Natur“, so lautet das Motto einer Wanderung am Freitag, 30. Juli. Helga Weise wandert mit den Wanderfreunden Hamburg etwa vierzehn anspruchsvolle Kilometer. Unterwegs werden Harburgensien auf dem Alten Friedhof, im Stadtpark, im Appelbüttler Tal und im Eißendorfer Forst erklärt, ebenso ein Krimischauplatz. Am Schluss steht ein gemeinsames Kaffeetrinken. Die Teilnahmegebühr beträgt 5 Euro. Treffpunkt ist um 10.30 Uhr der S-Bahnhof „Harburg Rathaus“, Ausgang „Neue Straße“. Eine Anmeldung ist nicht notwendig.

Kurse für Babys

Volksentscheid: Bezirksamtsleiter dankt Helfern gen Volksentscheid über die Schulreform am 18. Juli gab es wieder zahlreiche Helfer, die die Abstimmung professionell über die Bühne brachten. Bezirksamtsleiter Torsten Meinberg sprach den Helfern vor diesem Hintergrund ein dickes Lob aus. „Ich freue mich, dass sich wieder einmal so viele Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Bezirkes Harburg bereit erklärt haben, tatkräftige Unterstützung in den jeweiligen Abstimmungsstellen, Briefabstimmungsstellen und im Harburger Rathaus zu leisten. Insgesamt waren 245 Helferinnen und Helfer zur Abstimmung und auch zur Auszählung der Stimmen bis in die späten Abendstunden beschäftigt. Fünf Personen wurden befristet eingestellt, um das Bezirksamt Harburg und deren hauptamtliche Kräfte bei der Organisation des Volksentscheides zu unterstützen. Mit dem großen Engagement und der Sorgfalt haben alle dazu beigetragen, dass der Volksentscheid zur Schulreform 2010 korrekt durchgeführt wurde“, erklärte Meinberg. Anders als bei Wahlen, ist bei einem Volksentscheid die Briefabstimmung erheblich erleichtert. Alle

Bezirksamtsleiter Torsten Meinberg bedankte sich ausdrücklich bei den Helfern, die beim Volksentscheid über die Schulreform die Stimmabgabe organisierten und überwachten. Foto: mk rund 106.000 Abstimmungsberechtigten des Bezirkes Harburg bekamen die Abstimmungsunterlagen sechs Wochen vor dem offiziellen Tag der Volksentscheidung zugesandt. Wer nicht per Brief abstimmen wollte, konnte selbstverständlich am 18. Juli von 8.00 bis 18.00 Uhr in eine der 21 Abstimmungs-

GEGRÜNDET 1895

AlberS

BESTATTUNGEN www.albers-bestattungen.de

040 / 77 35 62

FamilienDrucksachen

Anzeigenberatung

Cuxhavener Straße 265 b 21149 Hamburg Telefon: (040) 701 87 08 Telefax: (040) 702 50 14

(040) 70 10 17-0

콯

Hurra! Meine Mama Birte Rudolph und mein Papa Carsten Schmer sagen ja!!! Wann? Am 30. Juli um 11.00 Uhr im Rathaussaal Buxtehude. Es freut sich ganz doll euer Sohn

Timm Luca

Durch das Appelbütteler Tal

Achtung vor so genannten Kaffeefahrten wand einer Gewinnmitteilung die Bürger: Anstatt Geschenke und Gewinne ausgehändigt zu bekommen – in diesem Fall sollen es wahlweise ein Damen- oder Herren-Fahrrad, bzw. ein Handy oder eine EspressoMaschine sein – werden Sie durch Verkaufs-Profis zur Kasse gebeten um während einer Verkaufsveranstaltung unter Druck Produkte kaufen, die sie gar nicht benötigen. Das Anschreiben ist verlockend: „Was Millionen Menschen täglich hoffen, Sie haben es geschafft,“ heißt es dort. Gelockt wird außerdem mit einem kostenlosen Frühstück nebst Freigetränk sowie einem reichhhaltigen Mittagessen für den Gewinner und gleich weitere drei Mitreisende! Auch eine kostenlose Rundfahrt, ei-

Bobeck Medienmanagement GmbH Große Auswahl an exklusiven

Anzeigenschluss Donnerstag 17.00 Uhr

Niemand hat etwas zu verschenken! ■ (pm) HARBURG/NEUGRABEN. Die Lebensgefährtin von Michael K. aus Harburg (der richtige Name ist der Redaktion bekannt) hat von Superplus Reisen UG aus Stuhr (Postfach 2103) eine verlockende Einladung bekommen. Auf sie ist ein Gewinn von 5.000 Euro entfallen! Er soll „garantiert“ während einer Kaffeausfahrt am 11. August in die Lüneburger Heide ausgezahlt werden. „Darauf gebe ich Ihnen mein Wort“, heißt es sogar in dem Anschreiben. Mathias K. aber hat es richtig erkannt und danach gehandelt. Weder er noch seine Partnerin werden die Fahrt antreten, denn die angebliche Kaffeefahrten von Superplus Reisen UG täuscht unter dem Vor-

11

stellen gehen. Die zahlreichen Helfer unterstützten und überwachten am Tag des Volksentscheides die Stimmenabgabe, sorgten für Ruhe und Ordnung in der Abstimmungsstelle und wahrten das Wahlgeheimnis. Abstimmungshelfer zählten die Stimmen der Wähler und stellten dort das Ergebnis fest.

Den Durchblick in Hamburgs Süden.

Was läuft hier in Gesellschaft, Politik, Wirtschaft und Sport? Die Antwort finden Sie bei uns!

Der Neue Ruf · ☎ 040/70 10 17-0

■ (pm) HARBURG. Eine Kurs mit dem Thema „Babys in Bewegung – mit allen Sinnen“ bietet die Turnerschaft Harburg ab September an. Er findet jeweils am Freitag im Clubhaus am Vahrenwinkelweg 39 statt. Die Leitung hat Frauke Hohensee. Sie nimmt Anmeldungen unter der Telefonnummer 790 99 27 entgegen. Der Kurs wendet sich an Eltern deren Kind im September drei bis fünf Monate alt ist. An gleicher Stelle finden am Mittwoch und Freitag auch zwei Kurse des Mini-PampersClub statt (geeignet für Kinder zwischen 1 und 3 Jahren). Anmeldung unter derselben Telefonnummer.

In Gegenverkehr geraten ■ (mk) NEU WULMSTORF. Das war knapp: Wegen Übermüdung geriet ein 42-jähriger Mann am 15. Juli gegen 6.55 Uhr mit seinem Audi A4 auf der Wulmstorfer Straße in den Gegenverkehr. Dort streifte er seitlich an einem entgegen kommenden Lkw eines 60-jährigen Mannes vorbei. An beiden Fahrzeugen entstand ein Schaden von rund 1.100 Euro. Verletzt wurde niemand. Wenige Augenblicke früher hätte es unter Umständen zu einem Frontalzusammenstoß kommen können. Gegen den Pkw-Fahrer wurde ein Verfahren wegen Gefährdung des Straßenverkehrs eingeleitet.

… Sie möchten andere darüber informieren? Dafür eignen sich ganz besonders die preisgünstigen

Familienanzeigen in „Der Neue Ruf“. Wir erwarten gern Ihren Anruf oder Ihren Besuch.

Rehböcke im Liebestaumel Achtung, Autofahrer: Paarungszeit in den Wäldern ■ (mk) SÜDERELBE. Ende Juli be- zur Paarung bereit erklärt. In dieser ginnt in Wiesen, Feldern und Wäldern das Liebesspiel des Rehwildes – die Paarungszeit, vom Jäger auch Blattzeit genannt, hat begonnen. Das sonst sehr scheue und vorsichtige Rehwild ist jetzt auch tagsüber sehr aktiv und beim Liebesspiel gut zu beobachten. Die Schutzgemeinschaft Deutscher Wald, Landesverband Hamburg e.V. (SDW) bittet alle Autofahrer in Wald- und Feldgebieten um erhöhte Aufmerksamkeit. Es drohen verstärkt Wildunfälle. Die Rehböcke sind jetzt sehr aktiv und sind stetig auf der Suche nach paarungswilligen Ricken (Weibchen). Hat der Bock eine Ricke gefunden, treibt er sie stundenlang durch Feld und Flur, bis sie sich

Erfolgreich werben… …in 112.000 Exemplaren!

Wir beraten Sie gern.

Der Neue Ruf

Phase vergessen die Tiere die Aufmerksamkeit, sind abgelenkt vom Liebesspiel und rennen häufig über die Fahrbahnen. In der Blattzeit folgt dem ersten Tier fast immer ein zweites Tier – meistens ist es dann der Rehbock. Daher ist für Autofahrer erhöhte Aufmerksamkeit geboten. „Autofahrer in Wald- und Felgebieten sollten unbedingt die Warnschilder ,Achtung Wildwechsel‘ beachten und die Geschwindigkeit drosseln”, so Jan Muntendorf, Waldexperte bei der SDW. Sollte es dennoch zu einem Unfall kommen, muss der zuständige Förster oder die Polizei gerufen werden. Das Wild darf auch nicht mitgenommen werden, sonst macht man sich der Wilderei schuldig.

Werde einer von uns... Friseurmeister oder Friseur als

Salonleiter (m/w)

für unseren Salon in HH-Harburg bei überdurchschnittlicher Vergütung gesucht.

C&M Company GmbH

Mobil: 0172-145 49 09 (Frau Steingreber) Büro: 040-2000 656 (9-16h) E-mail: [email protected]

Wir suchen einen Koch und eine Servicekraft auf 400-Euro-Basis Telefonische Bewerbungen ab 16.00 Uhr (außer Dienstag)

Feuerteichweg 1 21077 Hamburg Telefon (040) 760 26 12 Telefax (040) 760 99 33 www.schuetzenhof-marmstorf.de

DER NEUE RUF

12

Samstag, 24. Juli 2010 Anzeige

Geblitzt? www.rechtsanwaelte-bem.de

Tel. 0 40 / 76 79 47 47

Liebespappel im Heuckenlock Mit ausgebildeten Guides durch Wilhelmsburg ■ (au) KIRCHDORF-SÜD. „Vom Kinderbauernhof in Kirchdorf-Süd zur Liebespappel im Heuckenlock“ – vor rund 14 Jahren startete das Freizeithaus Kirchdorf-Süd mit seinen in ganz Wilhelmsburg bekannten Wilhelmsburg-Touren. Damals, 1996, waren es gerade mal vier, die das Freizeithaus anbieten konnte. Barbara Kopf, Leiterin vom Freizeithaus Kirchdorf-Süd, ist von Beginn an dabei. „Ich war gerade zwei Jahre hier, als die Idee aufkam, solche Touren anzubieten“. Mittlerweile hat sich das Angebot auf 35 bis 40 Touren im Jahr erweitert. Dabei greift das Freizeithaus auf gut ausgebildete Guides zurück. Jörg v. Prondzinski, Frank Lehmann, Gundula Niegot und Burkhard Klein-

burg kritisch beäugt, ebenso gut führt Prondzinski aber Tourteilnehmer auch in die Botanik am Straßenrand ein. Eines ist den Wilhelmsburg-TourVeranstaltern besonders wichtig, „Wir richten die Touren immer nach dem Interesse der Gruppe“, so Kopf. Aus allen Schichten und Stadtteilen kommen die Interessenten, von Studenten über Hausfrauen. „Es waren auch schon Leute aus Buxtehude und Stade dabei“, verrät Barbara Kopf. Dabei variieren die Fortbewegungsmittel von Tour zu Tour: entweder zu Fuß, mit dem Rad oder auch mit dem HVV-Bus, manchmal auch alle auf einmal. Beliebt sind vor allen die Bota-

R S O M M ES S S C H L U UF VERKA

Letzte Chance auf Schlussverkaufs-Schnäppchen ■ (pb) HARBURG. Zusätzlich zum Sommerschlussverkauf startet das Dänische Bettenlager Harburg am 26. Juli endlich wieder seine beliebte Frühaufsteheraktion. Frühaufsteher haben schon ab 9.00 Uhr morgens die Gelegenheit, ausgewählte Ausstellungsstücke mit bis zu 80 Prozent Preisnachlass zu ergattern. Von Matratzen über Vitrinen bis zu Gartenmöbeln – das Angebot geht quer durch das gesamte Sortiment. Wie immer gilt: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Also rechtzeitig raus aus den Federn und hin zum Däni-

schen Bettenlager Harburg. Jetzt lohnt sich ein Besuch im Dänischen Bettenlager ganz besonders. Denn die international tätige Kette hat extra zum SSV-Endspurt viele Markenprodukte in die Filialen gebracht. „Wir müssen jetzt unbedingt Platz für die Herbstund Wintersaison schaffen. Da haben wir kurzerhand unsere Lager geräumt und bieten Möbel, Matratzen, Betten und mehr nun zu radikal reduzierten Preisen an“, bestätigt Ole N. Nielsen von der Geschäftsleitung das Vorgehen des

Unternehmens. Der Betten- und Einrichtungsfilialist gibt auf viele Artikel einen Nachlass von bis fast 80 Prozent! Gegen einen geringen Aufpreis bietet das Dänische Bettenlager Harburg auch einen Bring- und Aufbauservice innerhalb von 24 Stunden für vorrätige Artikel an.

Dänisches Bettenlager Zur Seehafenbrücke 1 21073 Hamburg Telefon (040) 764 14 40

Warten auf Clanton

Open-Air-Theater auf dem Dockville-Gelände Fortsetzung von Seite 1

Barbara Kopf und Jörg v. Prondzinski bieten eine Menge interessanter Touren durch Wilhelmsburg an. Foto: Ubben ke entführen die Wilhelmsburger und Hamburger immer wieder auf spannende Touren, die Wilhelmsburg, aber auch andere Stadtteile wie Harburg oder die neu entstehende Hafencity näher und auch kritisch beleuchten. So wie Jörg v. Prondzinski, der mit am längsten dabei ist. „Ich bin in Planungsprozessen auf der Elbinsel eingebunden und habe einen guten Einblick. Und ich bin kritisch dem gegenüber, was hier passiert“, so der Diplom-Biologe. So wird die Internationale Bauausstellung und die internationale gartenschau ham-

nik-Ausflüge oder die Tour mit der „Wilden 13“, dem Metrobus, der von der Veddel einmal quer bis nach Kirchdorf-Süd fährt. Zwischendurch steigt die Gruppe immer wieder mal aus, um sich zum Beispiel besondere Stätten auf der Insel anzuschauen. Nach den Touren kehrt die Gruppe grundsätzlich noch irgendwo ein, um die Eindrücke zu verarbeiten und eine Kleinigkeit zusammen zu essen. Neben den festen Tour-Angeboten können auch individuelle Touren angeboten werden. Weitere Informationen unter www.wilhelmsburg-touren.de.

Die Wilhelmsburger Regisseurin Konstanze Ullmer ist begeistert von dem Stück, dass sie zufällig gefunden hat: „Dieser Western ist saukomisch, schräg und hat das Zeug zum absoluten Publikumsrenner. Ich habe selten so gut gebaute Dialoge gelesen und bin stolz darauf die Rechte für die Uraufführung bekommen zu haben. Ich müsste mich schon sehr irren, wenn dieses Stück nicht ein absoluter Knaller wird.“ Konstanze Ullmer ist stellvertretende Leiterin des Theaters „Hamburger Sprechwerk“ am Berliner Tor und verfügt als solche über langjährige Erfahrungen in allen Bereichen des Theatermachens. Als gelernte Schauspielerin stand sie 14 Jahre lang auf vielen Bühnen im deutschsprachigen Raum, unter anderem im Deutschen Theater

Das Westerndorf, dass seit einigen Jahren fester Bestandteil des Dockville ist, dient als Bühne für das Theaterstück. Foto: ein Berlin und im Winterhuder Fähr- nen Obulus beim Getränkeverkauf haus. Der Eintritt ist frei - um ei- wird gebeten.

Erster Bauabschnitt fertig

Ersten drei Brücken am Veddeler Wasserkreuz eingeschoben

Auf das Bauchgefühl hören Wilhelmsburger Polizei informierte über Verhaltensregeln Fortsetzung von Seite 1 – Sie ein Auto beobachten, das mit mehreren Personen besetzt scheinbar ziellos durch ihr Wohngebiet fährt. Vielleicht suchen Straftäter ein lohnendes Objekt. Gerade die Beobachtungen, die von Anwohnern gemacht werden, sind für die Polizei eine große Hilfe. Dabei sind fünf Details von besonderer Wichtigkeit: WO genau befindet sich die Person? WIE sieht die Person aus? WIE ist die Person gekleidet? WOHIN ist die Person gegangen? WELCHES Kennzeichen hat das aufgefallene Fahrzeug? Fällt einem etwas Verdächtiges auf, ist in jedem Fall die Polizei unter 110 anzurufen oder das Wilhelmsburger Polizeikommissariat 44 unter (040) 4286-544 10. Zudem räumte die Polizei mit Vorurteilen auf, denn wer denkt, dass sich Einbrecher meist in

der Nacht auf Verbrechertour begeben, liegt falsch. Die meisten Einbrüche passieren in der Woche tagsüber. Dabei steigen die Täter am häufigsten durch die Terrassentür, durch die Fenster oder durch die Wohnungstür ein. Auch werden Einbrüche zwar häufiger, aber nicht nur in der dunklen Jahreszeit von September bis Januar verübt. Wer Näheres zu dem Thema wissen möchte, unter www.polizei.hamburg.de oder www.polizei-beratung.de gibt es die entsprechenden Informationen. Außerdem berät die Kriminalpolizeiliche Beratungsstelle, Caffamacherreihe 4, interessierte Bürger unter anderem über die Möglichkeiten, wie man sein Haus am besten schützen kann. Einen persönlichen Beratungstermin kann man unter (040) 4 28 67-1280 vereinbaren.

Ende April ist die erste von sechs Brücken am Veddeler Wasserkreuz eingeschoben worden. Foto: Ubben ■ (au) VEDDEL. Die Hamburg Port mit zwei Hafenbahn- und einer Authority (HPA) feiert Halbzeit bei einem wichtigen Ausbauprojekt für die Verkehrsinfrastruktur im Hafen. Die ersten drei der sechs Brücken an der Niedernfelder und der Müggenburger Durchfahrt sind eingeschoben. Damit ist der erste Bauabschnitt des Veddeler Wasserkreuzes

Straßenbrücke abgeschlossen. Der Straßenverkehr wird aller Voraussicht nach noch bis zum Ende der Baumaßnahme einspurig in beide Richtungen geführt werden. Die gesamten Bauarbeiten dauern noch bis Juni 2011. Dann werden zwei Hafenbahnbrücken über die Müg-

genburger Durchfahrt sowie zwei Hafenbahn- und zwei Straßenbrücken über die Niedernfelder Durchfahrt für einen reibungslosen Verkehrsfluss sorgen. Insgesamt 40,5 Millionen Euro investiert die Freie und Hansestadt Hamburg in die Erneuerung eines der wichtigsten Verkehrsknotenpunkte für den Güterverkehr im Hafen. Täglich passieren 25.000 Fahrzeuge die Hafenhauptroute entlang des Veddeler Damms. Zusätzlich befahren jeden Tag rund 45 Züge die Hafenbahnbrücken. Langfristig wird mit einem deutlichen Anstieg des Bahnverkehrs auf über 100 Züge pro Tag auf diesem Streckenabschnitt gerechnet. Die vier neuen Niedernfelder Brücken wiegen jeweils bis zu 500 Tonnen und haben eine Stützweite von fast 60 Metern. Die sogenannten Stabbogenbrücken haben eine Konstruktionshöhe von über elf Metern. Die beiden Müggenburger Hafenbahnbrücken wiegen jeweils rund 260 Tonnen und haben eine Stützweite von 45 beziehungsweise 48 Metern. Sie werden eine Höhe von rund 9 Metern erreichen.

Der Elbe-Radweg ■ (au) WILHELMSBURG. Von Wilhelmsburg zum Elbe-Radweg: noch gibt es keine direkte Anbindung, aber es ist trotzdem wunderschön zu befahren. Am Sonntag, 25. Juli, nehmen die Tourguides von FIT, FahrradInsel-Touren, interessierte Teilnehmer mit. Gestartet wird um 11.00 Uhr an der S-Bahnstation Wilhelmsburg, Bahnhofsvorplatz. Über die Norderelbbrücken lässt man die Insel hinter sich und radelt durch den Entenwerder Park und Kaltehofe in Richtung Vier- und Marschlande. Hinter den langgezogenen Deichen prägen auch heute noch Gärten, Wiesen, Felder und Gewächshäuser den landschaftlichen Charakter dieser Gegend, die 80 Prozent aller Hamburger Gartengewächse produziert. Am Zollenspieker Fährhaus, der ältesten Elb-Fährstelle, geht es nach einer Erfrischungspause Richtung Hoopte in Niedersachsen. Over und Bullenhausen passierend erreicht man Harburg und über die alte Harburger Elbrücke fährt man zurück nach Wilhelmsburg, wo an der S-Bahnstation die Tour zu Ende geht. Die Kosten der Tour belaufen sich auf zehn pro Person, für Kinder bis zur Vollendung des 14. Lebensjahres und für Einwohner der Elbinseln betragen die Kosten fünf Euro.

Schlägerei in S-Bahn ■ (au) HAMMERBROOK/WILHELMSBURG. Am Donnerstag, 18. Juli kam es gegen 4.40 Uhr in einer S-Bahn der Linie S 3 auf der Fahrt vom Hauptbahnhof in Richtung Neugraben aus noch nicht geklärten Gründen zu einer Schlägerei. Nach Auskunft der Bundespolizei wurde ein 29-jähriger Mann während der Fahrt mehrfach mit Faustschlägen gegen den Kopf und gegen den Körper durch einen alkoholisierten Hamburger (27 Jahre) im Beisein zweier weiterer Männer (25 und 27) attackiert. Ein Fahrgast (27) beobachtete den Vorfall und informierte über den Notruf in der S-Bahn den Triebfahrzeugführer. Beim Halt der S-Bahn im Haltepunkt Hammerbrook konnten die drei Beschuldigten durch einem gemeinsamen Einsatz der Bundespolizei und Mitarbeitern der DB-Sicherheit gestellt werden. Bundespolizisten nahmen die Tatverdächtigen vorläufig fest. Ein anschließend gemachter Atemalkoholtests auf dem Bundespolizeirevier am Hauptbahnhof ergab Werte zwischen 1,25 und 1,52 Promille. Gegen die Beschuldigten aus Wilhelmsburg und Wilstorf leiteten die Bundespolizisten Strafverfahren wegen Körperverletzung ein. Der Geschädigte (29) aus Hamburg Langenhorn erlitt nach jetzigem Sachstand der Bundespolizei durch die Attacken einen Schlüsselbeinbruch sowie Prellungen und Abschürfungen im Gesicht. Der 29-Jährige wurde mit einem Rettungswagen in ein Krankenhaus verbracht.

Erfolgreich werben… …in 112.000 Exemplaren! Wir beraten Sie gern.

Der Neue Ruf

☎ 040/70 10 17-0